Actividades Hebreo II

Traducción y análisis
Ejercicio 16.2 del Manual de Hebreo

Cada una de las siguientes oraciones contiene una forma imperfecta del verbo.
Escriba la traducción correcta en el espacio en blanco. En el espacio marcado
con (a) provea su voz; en el espacio marcado con (b) escriba la persona, el
género, y el número de las formas verbales; y en el espacio marcado con (c)
provea su raíz (es decir su forma Qal perfecto, 3 ms).

Por ejemplo:
laer'f.yI yven>a; ble-ta, ~Alv'b.a; bNEg:y>w: (a) Piel

Absalón robó el corazón de los varones de Israel (b) 3 ms

(c) bn:G"

(1) rp,SeB; bTok.YIw: (a)

y él en el libro (b)
(c)

(2) vQeb;a] hw"hy> ^yn<P'-ta, (a)

tu rostro oh Jehová (b)

(c)

(3) [b;v' raeb.Bi tyrIb. Wtr>k.YIw: (a)

y ellos un pacto en Beerseba (b)

(c)

(4) WtreK'yI #r,a,me ~y[iv'r>W (a)

pero los impíos serán de la tierra (b)

Página 1
Actividades Hebreo II

(c)

(5) ytiyrIB.-ta, rKoz>a,w" (a)

y yo mi pacto (b)
(c)

(6) AtyrIB. rKoz>YIw: (a)

y él su pacto (b)
(c)

(7) dA[ Wrk.Z"yI al{w> (a)

y nunca más serán (b)

(c)

(8) wyn"doa] db,[,w> ba' dBek;y> !Be (a)

un hijo a su padre y un siervo a su señor (b)

(c)

(9) !WdMel;y> ~h,ynEB.-ta,w> (a)

y ellos a sus hijos (b)

(c)

(10) ~k,l' ~xeL'yI hw"hy> (a)

Jehová por ustedes (b)

(c)

(11) ~yhil{a/ x;Wr Atao aLem;a]w" (a)

y yo le (con) el espíritu de Dios (b)

(c)

(12) ~h,me yn:p' hr'yTis.a; (a)

mi rostro de ellos (b)

(c)

(13) rbeQ'Ti ~v'w> (a)

y allí serás (b)

(c)

(14) vaeB' %ybia' tyBe-ta,w> %t'Aa @rof.nI-!P, (a)

para que no te con fuego a ti y a la casa de tu padre (b)

Página 2
Actividades Hebreo II

(c)

(15) %l,M,h; ynIdoa] an"-rB,d;y> (a)

mi señor, el rey, (b)

(c)

Página 3