LI

SAKLEYPAS

MIAA
MEDIANOCHE
Nº1Ser
ieHat
haway
s
 Í
NDI
CE

ARGUMENTO…………………………………………….
..
4
Capí
tul
o1………………………………………………….
..
.5
Capí
tul
o2………………………………………………….
.17
Capí
tul
o3………………………………………………….
.24
Capí
tul
o4………………………………………………….
.34
Capí
tul
o5………………………………………………….
.48
Capí
tul
o6………………………………………………….
.60
Capí
tul
o7………………………………………………….
.73
Capí
tul
o8………………………………………………….
.81
Capí
tul
o9………………………………………………….
.87
Capí
tul
o10…………………………………………….
.…106
Capí
tul
o11…………………………………………….
.…120
Capí
tul
o12…………………………………………….
.…140
Capí
tul
o13…………………………………………….
.…146
Capí
tul
o14…………………………………………….
.…155
Capí
tul
o15…………………………………………….
.…170
Capí
tul
o16…………………………………………….
.…175
Capí
tul
o17…………………………………………….
.…196
Capí
tul
o18…………………………………………….
.…207
Capí
tul
o19…………………………………………….
.…220
Capí
tul
o20…………………………………………….
.…240
Capí
tul
o21…………………………………………….
.…256
Capí
tul
o22…………………………………………….
.…280
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

ARGUMENTO

Cuandounai nesperadaherenci
aelevaasuf amil
iaa
l
acat egor í
adel aari
stocraci
a,AmeliaHathawaydescubre
que at endera sus her manas menores y a su rebel
de
hermano er afácil
,compar ado a conducir
se por las
compl eji
dadesdel aAltaSociedad.Yquehabí aalgomás
provocativo:l
aat r
acciónquesi enteporelalto,oscuroy
peli
grosament eatr
acti
v oCam Rohan.

Muchomásadi neradodel oquel amay orí

adelos
hombr essueñanser ,Cam est ácansadodel asmezquinas
rest
rici
onesdel asoci edadyanhel aregresarasus“ poco
civi
l
izadas”raícesgitanas.Cuandol adel i
ciosaAmel i
alo
l
lama pi di
éndole ayuda,pi ensa ofr
ecerl
e sol ament
e su
amistad…per osusi ntencionesnocoincidenconeldeseo
quel osdeslumbr a.¿ Podráunhombr equer echazacon
despreci
o lat radi
ción,caer en l at entación de ese
consagradoarregloqueesel matr
imonio?

I
nfor
maci
ónsacadadel
apági
nadel
aaut
oraper
teneci
ent
e
al
awebUni
ver
soRomance.

~ 4~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o1

Londr
es1848.Ot
oño.

Encontrara una per

sona en una ci
udad de casidos mill
ones er
a una t
area
for
midable.Ayudabaqueelcompor tamient
odeesaper sonafueraprevi
sibl
eyque
normalmenteselepudi
eraencont
rarenunataber
naoenunat i
endadeginebr
a.Aunasí
,
noserí
afácil.
“¿Leo,dóndeest ás?”pensabal aseñor i
taAmeli
aHat hawaydesesperada,mi ent
ras
l
as ruedas delcar ruajet r
aquet
eaban porl a cal
le empedrada.Elpobre,sal vaj
ey
pr
oblemát i
co Leo. Al gunas per sonas, f
rente a ci rcunstanci
as intoler
ables,
si
mpl emente.
..serompí an.Algoparecidohabí
aocurri
doenelcasodesuant eri
ormente
el
eganteyr esponsableher mano.Enest emoment oélestabapr obabl
ementemásal l
á
detodaesperanzader eparaci
ón.
—Leencont
rar
emos—dij
oAmeli
a,conunaseguri
dadquenosent
ía.Mir
óalgit
ano
quesesent
abafr
ent
eael
la.Comosi
empre,
Merr
ipennomostr
abani
ngunaexpr
esi
ón.
Sepodríaperdonaraunoporasumi rqueMer r
ipener
aunhombr edeemociones
l
imit
adas.Eratanprecavidoque,
dehecho,aúndespuésdevivi
rconlafamil
i
aHathaway
dur
antequinceaños,todav í
anolehabíadichoanadiesunombredepi l
a.Leconocí
an
sól
ocomoMer ri
pendesdequel ohabíanencont
rado,mal
tr
atadoeinconsci
ent
e,j
untoa
unri
achuel
oqueat r
av esabasupropi
edad.
CuandoMer ri
pensedespertóparadescubri
rserodeadoporl oscuriososHat haway,
habíareaccionadovi
olentamente.Habí
ansidonecesar i
ossusesf uerzoscombi nados
paramant enerl
eenlacama,t odosell
osexclamandoqueempeor arí
asusher i
das,que
debía quedarse qui
eto.Elpadr e de Amelia había deduci
do que elni ño er a el
sobrevi
vi
ente de una cacería de gi
tanos;una pr áct
ica br
utalsegún la cuall os
hacendadosl ocal
esrecorrí
anacabal l
osuspr opiedadesconar masygar rotespar a
l
impiarl
asdecampament osgit
anos.
—Elmuchachoprobabl
ement efueabandonadoparaquemur ier
a—habí acomentado
gravement
eelseñorHat haway .Comocabal l
eroinst
rui
doypr ogresi
sta,desapr
obaba
cualqui
erforma de viol
encia—.Me t emo que será di
fí
cilcontact
arcon su t r
ibu.
Probabl
ementeestaránbastant
elejosaestasalt
uras.
—¿Podemosquedár
nosl
o,papá?—LahermanamenordeAmel i
a,Poppy
,ll
oraba
ansi
osament
e,si
ndudavi
sual
i
zandoalni
ñosal
vaj
e(quel
eenseñabalosdi
ent
escomo

~ 5~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

unl
oboat
rapado)comounadi
ver
ti
danuev
amascot
a.
El
señorHat
hawayl
ehabí
asonr
eído.
—Puedequedarsetant
otiempocomodeci da.Per
odudoquesequedeaquímásde
unasemanaoasí .Losgit
anosr omaníes–losRom,comosel l
amabanasími smos–
songent
enómada.Lesdesagr adapermanecerbajotechodemasi
adoti
empo.Leshace
sent
ir
seencer
rados.
Det odasf or
mas, Merr
ipensehabí aquedado.Habí acomenzadocomounmuchacho
pequeñoymásbi endelgado.Peroconl oscui dadosapropiadosycomi dasregulares,
había creci
do de una f orma casialarmante,hast a converti
rse en un hombr e de
proporci
onesr obust
asypoder osas.Eradi f
íci
ldecirexactamentequéer aMer ri
pen:No
eraenr eali
dadunmi embrodel afamili
a,niuncr iado.Aunquedesempeñabadi versas
tareasparal osHathaway ,comoconduct oryhombr eparat odo;tambiéncomí aenl a
mesaf ami l
i
arcadav ezquel odeseaba;yocupabaundor mitori
oenl apartepri
ncipalde
l
acasadecampo.
AhoraqueLeosehabí
aperdi
doyestabaposi
blement
eenpel
i
gro,
nohuboquepedi
r
aMer
ri
penqueayudar
aaencont
rar
lo.
Noer amuycorrect
oqueAmel i
av i
ajar
asolaencompañíadeunhombr ecomo
Merri
pen.Per
oal os vei
nti
séi
s años,ell
a se consi
der
aba más al
l
á de cual
qui
er
necesi
daddeacompañante.
—Empezaremosporeli
minarloslugaresalosqueLeo no i
rí
a—dij
o ell
a—.Las
i
glesi
as,los museos,l
os lugar
es cult
ural
es y l
os v
eci
ndari
os r
efi
nados est
án
natur
alment
efuer
adeconsi
deraci
ón.
—Esot
odav
íanosdej
alamay
orpar
tedel
aci
udad—gr
uñóMer
ri
pen.
AMer ri
pennolegust abaLondr
es.Ensuopi ni
ón,elfuncionamientodel
allamada
soci
edadci vi
li
zadaerainfi
nit
amentemásbárbaroquecual quiercosaquepudi
eraser
encontradaenlanatur
aleza.Sil
edier
anaelegirent
repasarunahor aconunapiarade
j
abalí
esoenunasal adeest arconcompañí
aelegante,
élhabríaescogidoal
osverr
acos
si
nt i
tubear.
—Pr
obabl
ement
edebi
éramoscomenzarconl
ast
aber
nas—cont
inuóAmel
i
a.
Mer
ri
penl
edi
ri
gióunami
radasombr
ía.
—¿
Sabescuánt
ast
aber
nashayenLondr
es?
—No,
per
oest
oysegur
adequel
osabr
écuandoacabel
anoche.
—Nov amosacomenzarconl
ast
aber
nas.I
remosadondeespr
obabl
equeLeo
encuent
remáspr
oblemas.
—¿
Yesoser
ía?
—Jenner
's.

~ 6~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Jenner’
seraun cl ub dej uego demal areput aci
ón dondeloscabal ler
osi ban a
comportar
sedef ormaspococabal l
erosas.Ori
ginalmentefundadoporunexboxeador
l
lamadoI v
oJenner ,elcl
ubcambi ódemanosasumuer t
e,yahor aloposeíasuy er
no,
LordSt.Vi
ncent.Lamal t
rechareput
acióndeSt .Vincentsólohabí
ar eal
zadoelatract
ivo
delcl
ub.Asoci
arseaJenner ’scost
abaunaf ort
una.Nat ur
almente,Leohabíainsi
sti
doen
asoci
arseinmediatamentetrasher
edarsut í
tul
otresmesesant es.
—Siti
enes i
ntenci
ón de beberhasta matar
te —l
e habí
a dicho Amel
i
a a Leo
ser
enament
e—,desear
íaquel
ohi ci
erasenunl
ugarmásasequi
ble.
—Peroahorasoyv i
zconde—habí
acontest
adoLeodespr
eocupadament
e—.Tengo
quehacer
loconest
il
o,o¿quédi
rálagent
e?
—¿Queer
esunder
rochadoryunt
ont
o,yqueunt
ít
ulot
anant
iguohar
ecaí
doenun
mono?
Esohabí
apr
oduci
dounaampl
i
asonr
isader
espuest
aensubi
enpar
eci
doher
mano.
—Est
oysegur
odequel
acompar
aci
ónesmuyi
njust
apar
ael
mono.
Cadav ezmásfrí
aacausadel acreci
ent
epr
eocupaci
ón,Amel
i
apresi
onósusdedos
enguant
adossobrelasuperf
ici
edolori
dadesufr
ente.Ést
anoeral
aprimer
av ezque
Leohabíadesapar
eci
do,per
odefini
ti
vament
eer
alamásl ar
ga.
—Nuncaheest
adodent
rodeuncl
ubdej
uego.Ser
áunanuev
aexper
ienci
a.
—Nol
adej
aránent
rar
.Ust
edesunadama.Yaunqueel
l
osl
oper
mit
ier
an,
yono.
Baj
andolamano,Amel i
alomiróconsor presa.ErararoqueMer r
ipenleprohibi
ese
algunacosa.Dehecho,ést apodí
aserl aprimerav ez.Loencontróirr
itant
e.Env i
stade
quel avi
dadesuher manopodíaestarenj uego,ell
anoi baadet ener
seenni miedades
comol assuti
lezassocial
es.Además,sentíacur i
osidadporvercómoer aelint
eri
ordel
exclusi
voref
ugiomascul i
no.Yaqueest abacondenadaaquedar separ avesti
rsantos,
bienpodíadi
sfrutardel
aspequeñaslibert
adesqueesoconl l
evaba.
—Tampocot
edej
aránent
rarat
i—señal
ó—,
eresunRom.
—Ocur
requeel
ger
ent
edel
clubt
ambi
énesunRom.
Eso er
ainusual
.Ext
raor
dinari
o,incl
uso.Losgitanostenían f
ama deladr
onesy
embaucador
es.QueunRom f ueraelencargadodelacontabil
i
dadyloscrédi
tos,si
n
menci
onarelarbi
tr
arl
ascontrover
siasenlasmesasdej uego,noerapocomotivode
asombro.
—Debedeserunindivi
duodelomásquenot abl
epar
ahaberasumi dotalposi
ción
—dij
oAmeli
a—.Muybi en,t
epermi
ti
réacompañarmeali
nter
iordeJenner
’s.Esposi
ble
quetupr
esenci
aloi
nduzcaasermásabier
to.
—Gr
aci
as.
Lav
ozdeMer
ri
penf
uet
ansecaquepodí
ahaberencendi
dounacer
il
laconel
l
a.

~ 7~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Ameli
aguar dóunest ratégi
cosil
enciomi entr
asélconducíalaber
li
nacubiertaentrel
a
aglomeracióndeat racciones,ti
endas,yt eatr
osdel aciudad.Elcarr
uajetraqueteant
e
rebotabacondesenv ol
turaal olar
godel asanchascall
es,pasandofrenteaher mosos
bloquesador nadosconcol umnasypul crossetos,yedifi
ciosdeest i
l
ogeor giano.A
medi daquel ascall
essev ol
ví
anmásl ujosas,l
asparedesdel adr
il
lodejabanpasoal
estuco,elcualpront
odej ópasoal apiedra.
Elpaisaj
edelWestEndnoleeraf ami
li
araAmeli
a.Apesardel apr
oximi
daddesu
pueblo,l
osHathawaynoseav
enturabanamenudoai ral
aciudad,ydesdel
uegonoa
estazona.Incl
usoahor
aconsur eci
enteher
enci
a,er
apocol oquepodíanpermi
ti
rse
aquí.
Mir
andoaMer r
ipen,Ameli
asepr eguntabaporquéélpar
ecí
asaberexact
amente
dóndei ban,cuandonoest abamásfami l
i
arizadoconl
aci
udadqueel
l
a.PeroMerr
ipen
teníai
nstint
opar aencontr
arsucami
nodondef uer
a.
Gir
aron en Ki
ng Street,que r
esplandecía a causa de lal uzque despedí an las
l
ámparasdegas.Er aruidosayestabaat estada,congesti
onadaporv ehícul
osygr upos
depeatonesencaminándosehacial osent r
etenimient
osnoct urnos.Elci el
oeradeun
roj
oopaco,comolaluzqueconseguíacol arseat r
avésdel anieblacausadaporel humo
delcar
bón.Lassil
uetasdel ostej
adosdel osedifi
cioselegantesr ompíanelhorizonte,
unahil
eradeformasoscur aspr
oyect
ándosecomol osdientesdel asbruj
as.
Mer r
ipengui
óalcaballohaciaunestrechocal
lej
óndeestablos,detr
ásdeungr an
edif
ici
o con l
af achada de pi
edra.Jenner’
s.Elestómago de Amelia se cont
raj
o.
Probablement
eeramuchopedi rencont
rarasuhermanoaquí,enelprimerlugardonde
miraban.
—¿
Mer
ri
pen?—Suv
ozer
atensa.
—¿
Sí?
—Probablementedeberí
assaberquesimiher
manonohal
ogr
adomat
arset
odav
ía,
pi
ensodispararcont
raélcuandol
eencont
remos.
—Tedar
élapi
stol
a.
Amel
i
asonr
ióyender
ezósubonet
e.
—Ent
remos.Yr
ecuer
da:
habl
aréy
o.
Unol orinaceptabl
einundabaelcal l
ejón,unol
oraciudad,aani
mal es,basuraypolvo
decarbón.Enausenci adeunabuenal luvia,l
aporquer
íaseacumulabar ápi
damenteen
l
ascallesyl osr egachos.Descendiendohast aelsuci
osuelo,Ameli
aseapar tódeun
sal
todel caminodel asratasr
echinantesquecorrí
anal ol
argodelapareddel edi
fi
cio.
Mi
ent
rasMerr
ipenleentr
egabal asr
iendasaunmozodecuadr
adel
osest
abl
os,
Amel
i
ami r
óhaci
aelfi
naldel
call
ejón.
Unpardej
óvenesdel
acal
l
esei
ncl
i
nabacer
cadeunf
uegodi
minut
o,asandoal
goen

~ 8~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

unospi nchos.Ameli
anoquisohacerconj
eturassobr
elanatur
alezadeloqueest aban
asando.Suat enci
ónsediri
gióaungrupo,
treshombresyunamuj er
,il
uminadoporuna
i
nciertallama.Par
ecíaquedosdel oshombressedabandepuñet azos.Sinembar go,
estabant anembri
agadosquesupel
eaeracomounaact uaci
óndeososbailari
nes.
Elv est
idodelamuj ereradeunat el
adecol oreschi
ll
ones,elcor
piñoescotado
rev
elabalascoli
nasregordet
asdesussenos.Parecíadi
ver
ti
daporelespectácul
ode
doshombr espel
eandoporell
a,mi
ent
rasunter
cerotrat
abadeacabarconl
agresca.
—¡Ya os di
j
e antes,mis el
egant
es machotes —exclamó la muj
ercon acento
cockney
—,queosaceptar
íaal
osdos,nohayningunanecesidaddeunapel
eadegal
los!
—Quédat
eat
rás—excl
amóMer
ri
pen.
Haciéndoselasor da,Ameliaseacer cómáspar av ermejor.Noeralai magendel a
ri
ñal oquer esultabat anint
eresante,inclusosupequeño,ypací fi
copuebl o,Pr
imrose
Place,teníasur aci
óndepel easapuñet azos.Todosloshombr es,cual
quieraquefuera
susi t
uación,sucumbí anocasional
ment easusbaj osinstint
os.Loqueatraíalaat
ención
deAmel i
aerael ter
cerhombr e,elpresuntopacif
icador,queselanzóentr
el osest
úpidos
borrachosyt rat
óder azonarconel l
os.
Ibatanbienvesti
docomol oscaball
erosqueteníaacadalado.
..per
oresul
tabaobvi
o
queest ehombrenoer auncaball
ero.Teníaelcabellonegroysupi eler
amor enay
exóti
ca.Ysemov í
aconl agraci
avel
ozdeungat o,ev
itandof
ácil
mentelosgolpesyl
as
estocadasdesusadv er
sari
os.
—Señores—decíaenunt onor
azonable,sonabarel
ajadoi
ncl
usocuandobloqueóun
puñetazoconsuantebrazo—.Metemoqueambosdebendet enerest
oahora,omev er
é
obl
igadoa…—sei nterr
umpióysei ncl
inóaunl adoalt
iempoqueelhombr equetení
a
dabaunsalto.
Lapr
ost
it
utagor
jeóant
elai
magen.
—Tet
ienendandosal
tosest
anoche,
Rohan—excl
amó.
Esqui
vandoot
rogol
pe,
Rohant
rat
ódeconv
encer
losdenuev
o.
—Señor
es,segur
ament
esabenque—seagachóbaj oelarcovelozdeunpuño—,l
a
v
iol
encia—bl
oqueóunganchodeder
echa—nuncasol
ucionanada.
—¡Sodomita!—di
j
ounodel
oshombr
es,yembi
sti
óhaci
aadel
ant
ecomounacabr
a
enl
oquecida.
Rohansal
tóaunl adoyl
ehizoarr
emeterdi
rect
amentecont
ral
apar
ed.Elasal
tant
e
suf
ri
óuncolapsoconungemidoycayósi
nali
entoalsuel
o.
Lareacci
óndesuadver
sar
iofuesingul
arment
edesagr
adeci
da.Enl
ugardedar
lel
as
gr
aciasalhombr
emorenopordet
enerlapel
ea,gr
uñó:
—¡
Mal
dit
oseapori
nter
fer
ir
,Rohan!¡
Lohubi
eramachacado!—Car
góhaci
aadel
ant
e

~ 9~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

bat
iendol
ospuñoscomoaspasdemol
i
no.
Rohanel
udi
óunganchodeizqui
erdaylel
anzóhábi
lment
ealsuel
o.Sal
tóporenci
ma
delafi
gur
atumbada,
li
mpi
ándoselafrent
econlamanga.
—¿ Hat enidobastant
e?—pr eguntóamablemente—.¿ Sí
?Bi
en.Porfav
orpermít
ame
ayudarl
eal evant
arse,mil
ord.—Mi entr
asRohant i
rabadelhombrehaci
aarr
iba,miró
haciaelumbr aldeunadel aspuer tasdelclub,dóndeaguardabaunempleado—.
Dawson, escolteaLordLat
imerhast asucar
ruaj
e.Yollev
aréaLor
dSelway.
—Noesnecesar i
o—di joelar
istócrat
a,queacababadeponer
seenpie,ypar
ecí
asin
resuell
o—.Puedocami narhast
amipr opi
opuñet er
ocar
ruaj
e.—Ti
randodesusropas
parar ecol
ocar
lassobr esuv ol
umi nosafigur
a,lanzóalhombremorenounamirada
ansiosa—.Rohan,obtendrésupalabraenalgo.
—¿
Sí,
mil
ord?
—Sisesupi
eraunapal
abradeest
o,siLadySel
waydescubr
ier
aquemehepel
eado
porl
osfav
oresdeunamuj
erzuel
a,mi
vidanoval
drí
auncuart
odepeni
que.
Rohancont
est
óconr
econf
ort
ant
ecal
ma.
—El
l
anuncal
osabr
á,mi
l
ord.
—El
l
alosabetodo—dij
oSelway—.Est
áal
i
adaconeldi
abl
o.Sil
epr
egunt
anal
guna
v
ezporest
epequeñoal
ter
cado.
..
—Sedebió aunapar
ti
dadewhi
stpar
ti
cul
arment
eencar
nizada—f
uel
ainsí
pida
r
espuest
a.
—Sí
.Sí
.Buenhombr
e.—Selwaypal
meóalhombremásjovenenelhombro—.Ypara
sel
l
arsusi
lenci
o…—sell
evóunamanomusculosaasuchal
ecoyextr
ajounapequeña
bol
sa.
—No,
mil
ord.
Rohandiounpasoatr
ásconunasacudi
daf i
rmedesucabeza,subr
il
lant
ecabel
l
o
negr
ov ol
óconel
mov i
mient
oyl
oret
ir
óasul ugar
.
—Mi
sil
enci
onot
ienepr
eci
o.
—Tómel
o—i
nsi
sti
óel
ari
stócr
ata.
—Nopuedo,
mil
ord.
—Essuy
o.—Lanzólabol
sademonedasalsuel
o,ater
ri
zandoal
ospi
esdeRohancon
unrui
dometál
i
co—.Ahíest
á.Si
eli
gedej
arl
oenlacall
eonoesenter
ament
esuelecci
ón.
Mi
entaselcabal
l
erosei
ba,
Rohancl
avól
osoj
osenl
abol
sacomosif
uer
aunr
oedor
muer
to.
—Nol
aqui
ero—mascul
l
ópar
anadi
eenpar
ti
cul
ar.

~ 10 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Yolacoger
é—dij
olaprosti
tut
a,adel
ant
ándose.Recogi
ólabol
saylasopesó.Una
sonr
isadeburl
acruzó surost
ro—.Caray,nuncahev ist
o aungit
ano quetuvier
a
escr
úpul
os.
—Nol
ost
engo—di
j
oRohanagr
iament
e—.Per
onol
onecesi
to.
Suspi
rando,
sef
rot
ólanucaconunamano.
El
l
aser
iódeél
ydesl
i
zóunami
radaabi
ert
ament
eapr
eci
ati
vasobr
esudel
gadaf
igur
a
—Odi
ocogeral
gopornada.¿
Quét
alunapequeñacabal
gadaenelcal
l
ejónant
esde
quemevuel
vaaBradshaw'
s?
—Apr
eci
olaof
ert
a—di
j
oél
educadament
e—,
per
ono.
Enuncasi
div
ert
idoencogi
mient
odehombr
os,
ell
aal
zóunhombr
o.
—Menost
rabaj
opar
amí
,ent
onces.Buenasnoches.
Rohan r
espondió con una breveincl
i
nación de cabeza,parecía contemplaruna
manchadelsuelocondemasi adaconcentraci
ón.Est
abamuyqui eto,parecíaescuchar
al
gúnsonidocasiimpercepti
ble.Subi
endounamanohast asunucadenuev o,l
afrotó
comoparaapaci guarunapunzada.Lent amentesegi r
óymi r
ódi rectament ehacia
Ameli
a.
Unapequeñasacudi dalatraspasócuandosecr uzar
onsusmiradas.Aunqueestaban
av ari
asy ardasdedi st
ancia,ellasintiólafuer
zacompl etadesu adv er
tenci
a.Su
expresiónnoestabaat
enuadaporcal orobondad.Dehecho, par
ecíadespi
adado,como
simuchot iempoatráshubieradescubi er
toqueelmundoer aunlugardesagradabley
hubieradecidi
doacept
arl
oensuspr opiostér
minos.
Mientrassumi radasedeslizabasobreella,Ameli
asupoexactament
el oquev eía:
unamuj erv est
idaconr opacómodayzapat osprácti
cos.El
lat
eníalapielclar
ayel
cabel
looscur o,deal t
uramedi ana,conlassonrosadasmejil
l
ascomunesat odoslos
Hathaway .Suf iguraerarobustayv ol
uptuosa,auncuandol amodaeraserdel gada
comounj unco,páli
dayfrági
l.
Sinvani
dad, Ameli
asabíaqueaunquenoer aunagranbell
eza,eralosufici
entemente
atr
activ
acomopar ahaberatr
apadounmar i
do.Per
ohabíaar r
iesgadosucor azónuna
vez,conconsecuenci
asdesastrosas.Tení
apocasganasdeintentarlodenuevo.YDi os
sabíaqueestababastant
eocupadat rat
andodemanejaral
restodel osHathaway .
Rohanapart
ólav i
stadeell
a.Si
nunapal abr
aounai ncl
inaci
óndecabezaenseñalde
acept
aci
ón,caminóhacialaentr
adatraseradelcl
ub.Sucami narerapausado,comosi
seestuv
ieseconcedi
endotiempoparapensarenal go.Habíaunafaci
li
daddi st
int
ivaen
susmovimient
os.Suszancadaserant
anr egul
arescomosi fl
uyer
asobreel agua.
Amel
i
aal
canzóel
umbr
alal
mismot
iempoqueél
.
—Señor
,señorRohan,
supongoqueust
edesel
ger
ent
edel
club.

~ 11 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Rohansedet uvoyseenf r
entóaella.Estabandepielosufici
entementecer cacomo
paraqueAmel iadetect
araelolormasculinodelesfuerzoexcesi
voyl api
elcal ient
e.Su
chalecodesabr ochado,hechodel uj
osobr ocadogri
s,colgabaabiertoalosladospar a
revelarunacami sablancadef i
noli
nodebaj o.Mientr
asRohanv ol
víaaabot onarseel
chaleco, Ameli
adisti
nguióvari
osanil
losdeor oensusdedos.Unaol adenerv
iosi smola
recorrió,dej
andouncal orpocof amil
iarasupaso.Not abasucor sémuyapr etado,el
escot edecuell
oal t
olaconstreñí
a.
Precipit
adamente,ser esignóacl avarlosojosdi rect
amenteenél .Eraaúnjoven,
todav ía no tendr
íalos treinta,con elsemblant e de un ángelexóti
co.Esta car
a
definiti
vament esehabíacr eadoparaelpecado. .
.labocaamenazador a,lamandíbul
a
angul osa,losojosdeundor adoavellanasombr eadosporl argaspest
añas.Supelo
necesi t
abaunr ecort
e,losr izosnegrossecur vabanl i
geramentesobr
el anuca.La
gargant adeAmel iasecerróconunr ápi doj
adeo,cuandov ioelbri
ll
odeundiamanteen
suor eja.
Él
leconcedi
óunamet
icul
osar
ever
enci
a.
—Asusór
denes,
señor
it
a..
.
—Hathaway—preci
sóel
l
a.Empezóaseñal
arasucompañer
o,quesehabí
aquedado
asuizqui
erda—.Yést
eesmicompañer
o,Mer
ri
pen.
Rohanl
omi
róconal
arma.
—Lapal
abr
agi
tanapar
a'”
vida”
'yt
ambi
énpar
a“muer
te”
.
¿EraesoloqueelnombredeMerri
penquer
íadecir
?Amel i
a,asombrada,l
omi r
ó.
Merri
penhizounlev
eencogi
mient
odehombr
osparaindi
carquenoi mport
aba.El
l
ase
vol
vióhaci
aRohan.
—Señor
,hemosv
eni
doahacer
leunapr
egunt
aodosr
efer
ent
ea…
—Nomegust
anl
aspr
egunt
as.
—Ando buscando a miher
mano,Lord Ramsay—conti
nuó el
l
at enazment
e—,y
necesit
odesesper
adament
ecual
qui
eri
nfor
maciónquepuedaust
edtenerr
espect
oasu
paradero.
—Nosel
odi
rí
aaunquel
osupi
era.
Suacent
oeraunamezcl
asuti
ldeextranj
eroycockney
,ei ncl
usount oquedecl
ase
al
ta.Er
alavozdeunhombr
equealt
ernabaconunsurt
idoinusualdeper
sonas.
—Leaseguro,señor
,quenomepondríaamími
smaoacualqui
erot
roenpr
obl
emas,
sinof ueraabsol
utament
enecesar
io.Per
oeselter
cerdí
adesdequemihermano
desapareci
ó…
—Noesmi
probl
ema.
Rohansev
olv
ióhaci
alapuer
ta.

~ 12 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Ti
endeamezcl
arseconmal
ascompañí
as…
—Esunadesgr
aci
a.
—Puedeest
armuer
toaest
asal
tur
as.
—Nopuedoay
udar
la.Ledeseosuer
teensubúsqueda.
Rohanabr
iól
apuer
taycomenz
óaent
rarenel
club.
Sedet
uvocuandoMer
ri
penhabl
óenr
omaní
.
Desde que Merr
ipen est
aba con l
os Hathaway,sólo había habi
do unas pocas
ocasi
onesenqueAmel ialehubi
eraoídohablarelidi
omasecr etodel osRom.Eraun
soni
dopagano, r
epl
etodeconsonant
esyv ocal
esinter
minables,perohabíaunamúsica
pri
mit
ivaenlaformaenqueseensamblabanlaspalabr
as.
Cl
avandol
osoj
osenMer
ri
pen,
Rohanapoy
óel
hombr
ocont
rael
mar
codel
apuer
ta.
—Elant
iguoi
dioma—di
j
o—.Haceañosquenol
ooí
a.¿
Qui
éneselpat
ri
arcadet
u
cl
an?
—Not
engocl
an.
Transcur
ri
óunalar
gapausa,mi
ent
rasMer
ri
penper
manecí
ainescr
utabl
efr
ent
eal
a
mi
radadeRohan.
Losoj
oscol
orav
ell
anaseest
rechar
on.
—Ent
re.Ver
éloquepuedoav
eri
guar
.
Fueroni nt
roduci
dosenelcl ubsincumpl idos,Rohani
ndicóaunempleadoqueles
most r
araunasal apri
vadaescalerasarri
ba.Amel i
aoyóelzumbidodevoces,ymúsi
ca
procedentesdeal gunaparte,yelr uidodepasosdeunl adoaotro.Estaerauna
concurri
dacolmenamasculinapr ohi
bidaparaalgui
encomoel l
a.
Elempleado,unj
ovenconacentodelapar
teest
edeLondresymodalescui
dadosos,
l
oshi zopasarauncuar tobienamuebl
adoylespidi
óqueesperasenall
íhastaque
Rohanregresar
a.Merr
ipenfuehast
aunavent
anaquedabaaKingSt
reet
.
Amel
iaestabasorpr
endidaporelsosegadol
ujoquelar
odeaba:l
aalf
ombr
aanudada
amanoestabahechadesombr asazul
esycremas,lospanel
eserandemader
ayel
mobi
li
ari
otapizadoenter
ciopel
o.
—Demuybuengust o—comentóell
a,qui
tándoseelsombrer
oycolocándol
oenuna
mesi
tadecaobaconl aspatasenfor
madegar ra—.Poral
gunarazónhabíaesper
ado
al
gounpoco.
..bueno,
chabacano.
—Jenner
’sesalgomásqueelt
ípi
coest
abl
eci
mient
o.Sehacepasarporunclubde
cabal
l
eros,
cuándosuver
dader
opr
opósi
toesofr
ecerl
amayorvar
iedaddeapuest
asde
Londr
es.
Amel
i
afuehast
aunaest
ant
erí
adel
i
brosei
nspecci
onól
osv
olúmenesmi
ent
ras

~ 13 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

pr
egunt
abaoci
osament
e:
—¿
Porquécr
ees,
queel
señorRohanser
esi
sti
óacogerel
diner
odeLor
dSel
way
?
Mer
ri
penl
edi
ri
gióunami
radasar
dóni
casobr
eel
hombr
o.
—Yasabesl
oquesi
ent
enl
osRom sobr
elasposesi
onesmat
eri
ales.
—Sí,séqueat ugentenolegust
anlosest
orbos.Per
oporloquehev
ist
o,l
osRom
r
aravezrechazanacept
arunasmonedasacambiodeunser
vici
o.
—Esal
gomásquenoquer
ert
enerest
or aunchal
bos.Par est
arenest
aposi
ción…
Quéesunchal
—¿ ?
—Unhi jodeRom.Paraunchalv est
irr
opasfinas,
quedar
sebajotechomuchotiempo,
conseguirrecompensaf
inanci
era.
..esbochor
noso.Lesdav er
güenza.Escont
rar
ioasu
natur
aleza.
Est
abat
anser
ioysegur
odesími
smo,queAmel
i
anopudor
esi
sti
rseabur
lar
seun
poco.
—¿Ycuálestuexcusa,Merr
ipen?Tehasquedadobaj
oelt
echodel
osHat
haway
dur
ant
euntiempot
erri
blement
elargo.
—Esoesdi
fer
ent
e.Enpr
imerl
ugar
,noganonadav
ivi
endoconv
osot
ros.
Amel
i
aser
ió.
—Porot
ro.
..—Lav
ozdeMer
ri
pensesuav
izó—.Ledebomi
vidaat
ufami
l
ia.
Amel
i
asi
nti
óunaol
eadadeaf
ect
ocuandocl
avósusoj
osensuper
fi
li
nquebr
ant
abl
e.
—Quéaguafi
estas—di j
o ell
aenv ozbaja—.I
ntento bur
lar
medet i
,yar r
uinasel
momentoconsincer
idad.Sabesquenoestásobl
igadoaquedarte,quer
idoamigo.Has
pagadot
udeudaconnosot r
osmásdemi l
veces.
Mer
ri
pennegóconl
acabezadei
nmedi
ato.
—Ser
íacomodej
arunni
dodepol
l
uel
osdef
rai
l
eci
l
loconunzor
roenl
ascer
caní
as.
—Noestamost
anindef
ensosenabsol
uto—protest
óel
la—.Soyper
fect
ament
ecapaz
deocupar
medelafami
li
a..
.ytambi
éndeLeo.Cuandoest
ásobri
o.
—¿
Ycuándoeseso?—Sut
onol
i
ger
ohi
zol
apr
egunt
aaúnmássar
cást
ica.
Amel i
aabri
ól abocapar
adiscut
irl
acuesti
ón,per
osev ioforzadaacer rarl
a.Mer r
ipen
teníar azón… Leohabíapasadolosúlti
mossei smesesenunest adodeper petua
ebriedad.Sepuso unamano sobr eeldiaf
ragma,dondel apr eocupaciónsehabí a
acumul adocomounsacodepl omo.Pobr
ecit
oLeo…l aaterr
orizabalaposi bi
li
daddeno
poderhacernadaporél .Er
aimposibl
esal
varaunhombr equenoquer íasersalvado.
Esonol
eimpedi
rí
aint
ent
arl
o,noobst
ant
e.

~ 14 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Paseóporlahabi t
aci
ón,demasi
adoagi t
adapar asent
arseyesperarser
enament
e.
Leoestabaall
íafuer
aenalgunapart
e,necesit
andoserrescat
ado.Ynohabíafor
made
sabercuánt
otiempoleshar
íaRohanesperaral
líel
moment ooport
uno.
—Voyaecharunv i
stazo —di
jo el
la,encaminándosealapuer
ta—.No i
rél
ejos.
Quédat
eaquí
,Mer
ri
pen,
porsiacasov i
nier
aelseñorRohan.
Leoyómascull
aralgoenv
ozbaj
a.I
gnor
andosupet
ici
ón,éll
epi
sabal
ost
alones
cuandosal
i
óalv
estíbul
o.
—Est
onoest
ábi
en—di
j
odet
rásdeel
l
a.
Amel
ianosedet uv
o.Lasconv enci
onesnot ení
anpodersobreell
aahora.“
Éstaesmi
únicaoport
unidaddev erelinteri
ordeuncl ubdej uego,nov oyadesaprovechar
la”
.
Sigui
endoelsonidodelasvoces,seav ent
uróhaci
aunagal er
íaquerodeabalasegunda
pl
antadeunenor meyespléndidosalón.
Mont onesdehombr eselegantement evest
idosser euní
analrededordetresgrandes
mesasdej uego,observandoelpr oceso,mientrasloscrupi
eresempl eabanrastri
ll
os
pararecogerlosdadosyeldi ner
o.Habí aunagrancant i
daddeconv ersaci
onesygr i
tos,
elair
ecr uj
íadeexcit
ación.Losempl eadosat
ravesabanelsalóndej uego,conalgunas
bandejasdecomi dayvino,ot
rosllevandobandejasdef i
chasynaipesnuevos.
Permaneciendosemiocult
atr
asunacolumna,Amel i
aexaminóalgentí
odelagal
er í
a
superi
or.Sumi r
adasedetuvoenelseñorRohan,quienvestí
aunacorbatayunabrigo
negros.Sibi
enestabav
estidodemodosemejantealossociosdelcl
ub,sedi
sti
nguí
ade
l
osdemáscomounzor roentrel
aspal
omas.
Rohanest abamedi osent ado,medi
oapoy adocontraelv oluminosoescrit
or i
ode
caobadelger enteenunr incóndelsalón,dondesedi ri
gíaelj uego.Parecí
adar l
e
i
ndicacionesaunempl eado.Usabaunmí ni
modegest os,peroaunasí ,habí
auni ndici
o
detalentoparaelespect
áculoensusmov imient
os,
unahabi l
idadfí
sicaquesaltabaal a
vi
sta.
Yentonces…enci ert
aforma. .
.laintensidaddelinter
ésdeAmel iaparecióalcanzar
le.
Alzólamanohaci asunuca,yl uegol ami ródir
ectament e.Talcomohabí ahechoenel
call
ejón.Amel iasi
ntiósuslatidosport odoelcuer po,enl asext
remidades,lasmanosy
l
ospi esei nclusoenl asrodi
llas.Unamar eader uborlainundó.Sesinti
óinmer saenla
culpabil
i
dad, elcal
oryl asorpresa,conelr ostr
oencendi docomoeldeunni ño,antesde
quef i
nalment epudieraapartarsusoj osl osufi
cientecomopar aesconder sedetrásde
l
acol umna.
—¿
Quépasa?—oy
ópr
egunt
araMer
ri
pen.
—CreoqueelseñorRohanmehav i
sto.—Sel
eescapóunar
isat
embl
orosa—.Oh,
quer
ido.Esper
oquenol
ehayamol
est
ado.Volv
amosalasal
a.
Yarri
esgándoseaecharunami
radar
ápi
daocul
tándoset
rasl
acol
umna,v
ioque
Rohansehabíaido.

~ 15 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

~ 16 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o2

Cam seapar t
ódelescr itori
ocolorcaobayabandonóelsal óndeapuest as.Ycomo
decostumbre,nopudosal irdeall
ísinant esserdetenidounaodosv eces…porun
acomodador,quelesusur r
óqueunt al
lorddeseabaaument arsucrédi
to…yt ambiénpor
uncamareroquel epr eguntósierasul aborllenarelaparadorder ef
rescosenunode
l
ossalonesdecar tas.Contestóasuspr eguntasausentement e,y
aquesument eestaba
ocupadaenlamuj erqueloesper abaarri
ba.
Esat
ardequehabí
apr
omet
idoserr
uti
nar
ia,
est
abar
esul
tandoserbast
ant
epecul
i
ar.
Habí apasadomuchot i
empodesdequeunamuj erlehabíadespertadot antointer
és
comol ohací aAmeli
aHathaway.Desdeelmoment oenquel ahabíav i
stodepi eenel
call
ejón,saludableysonroj
ada,con su f
iguravoluptuosaenvuelt
aen un modest o
vesti
do,nohabí adej
adodedesearl
a.Nosabíacuáler alarazóndesuanhel o,t
eniendo
encuent aqueellaer
alaencar
naci
óndetodol oquedetestabadelasinglesas.
Resultabaobv i
oquelaseñor i
taHathawayt ení
aunaseguridadi mplacabl
eensu
propiahabi l
idadparaorgani
zarymani pul
artodoloquegi r
abaasual rededor.La
reacciónhabi t
ualdeCam erahuirendirecci
ónopuestaalatomadaporesacl asede
muj eres.Perocuandomir
óf i
j
ament eesosojosazul
estanboni
tos,observandocomoel
ceñodedet ermi
naci
ónsef runcí
aent r
eel l
os,habí
asenti
doelmal i
gnoi mpul sode
tomar layl l
evarl
alej
os,acualqui
erlugar,yhacerl
ecosassalvajes.Incl
usounpoco
i
nci vi
l
izadas.
Si
nningunaduda,esosi mpulsossalv
ajessi
emprehabíanquer i
dosali
ral asuper
fici
e.
Yest eúlt
imoañoaCam l ehabí acostadomuchomást rabajocontr
olarl
os.Sehabí a
puestodemalgeni o,ext
r añament ei
mpacienteysedisgust abaporcualquiert
onterí
a.
Lascosasqueant eslehabí andadoplaceryanolosati
sfacían.Lopeordetodo,eraque
atendí
asusnecesi dadessexual escont anpocoentusiasmocomol esucedí aconel
restodecosasenesosdí as.
Encont rarcompañí af emeninanuncahabí asidounpr oblema, Cam habí
aencont rado
l
al iber aci
ónenl osbrazosdemuchasmuj er
esdeseosasyl ashabí acompl
acidohast a
dejarlasr onroneandodesat i
sfacci
ón.Sinembar go,nosent íaningunaemociónr ealal
hacer lo.Ningunaexci tación,ningúnfuego,solosentí
aalgopar ecidoacumpl i
rconuna
funcióncor poralruti
nari
acomocomerodor mir.Cam estabapreocupadoport odosl os
problemasqueest abateniendoyporesohabí aqueri
docoment árseloasupatrón,Lord
St.Vincent .

~ 17 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Estehabíasidounav ezunr enombradoliber

tinoyahor aerareconocidocomoun
esposodevoto,
porell
oCam cr eí
aqueSt.Vincentdebíatenermuchomásconoci mient
o
quecualqui
erotrohombr esobreesosmenest eres.CuandoCam lepr egunt
óunpoco
apenadosiladismi
nucióndel osdeseosfí
sicoser aal
gonat ur
alenunhombr equese
acercabaal
ostrei
nta,
St.Vincentseatr
agantóconl abebida.
—BuenDi os, no—dijoelvizconde, t
osiendoligeramentecuandounpocodebr andyse
l
eat or
óenl agar ganta.Habí anest adoenl aoficinadelger
entedelclub,r
evi
sandolos
l
ibrosdecont abil
idaddesdet empr anashor asdel amañana.St.Vi
ncenteraunhombr e
guapo,conelpel ocolormi elyl osoj osazulcl aros.Al
gunosafi
rmabanquet ení
ala
consti
tuci
ónf ísi
cayl osrasgosmásper fectosquesehubi esenvi
sto.Laapari
enciade
unsantoyel almadeunsi nver güenza.
—¿Puedo pr
egunt
art
e que t
ipo de muj
eres t
e has est
ado l
l
evando a l
a cama
úl
ti
mamente?
—¿
Quéqui
eredeci
rconel
tipo?—pr
egunt
óCam caut
elosament
e.
—¿
Her
mosasosenci
l
las?
—Her
mosas,
supongo.
—Bien,eseest
upr
obl
ema—dijoSt.Vi
ncentconunt
onomuysegur
o—.Lasmujer
es
sencil
lassonmuchomásagradabl
es.Noexi st
eunafr
odi
síacomásef
ecti
voquela
grati
tud.
—Aúnasí
,ust
edsecasóconunamuj
erher
mosa.
Unasonr
isal
ent
acur
vól
osl
abi
osdeSt
.Vi
ncent
.
—Lasesposassonunasuntototal
mentedi
fer
ent
e.Requi
erenmuchoesf uer
zo,per
o
l
asrecompensassonexcepci
onal
es.Recomi
endomuchoalasesposas.Especi
alment
e
aunacomolamí a.
Cam mirófi
jament
easupat rónunt ant
omol
est
o,yaqueali
ntent
armanteneruna
conver
saci
ónseriaconSt.Vincent,amenudoleenfur
ecí
alaafi
cióndelvi
zcondea
conver
ti
rl
otodoenunejer
cici
oingenioso.
—Comprendo,mi
lor
d—dij
oél,l
acóni
cament
e—.¿Sur
ecomendaci
ónpar aacabarcon
mi
fal
tadedeseoesqueempi
eceaseduci
rmujer
esmuypocoat
ract
ivas?
Tomandounaplumaplateada,St
.Vincentencaj
ólapunt
adi
est
rament
eei
mit
óel
act
odezambull
i
rlaenunabotel
ladeti
nta.
—Rohan,estoyhaciendomimej oresf
uer
zoporent endercuálestuprobl
ema.Sin
embargo,
nuncaheexper iment
adoesafal
tadedeseo.Tendrí
aqueestarenmilechode
muert
epar anoquer er,no,ol
ví
dal
o,heestadoenmil echodemuer t
ehacepoco,e
i
ncl
usopostradohetenidodeseospecami
nososconmi esposa.
—Fel
i
cit
aci
ones—mur
mur
óCam,abandonandocual
qui
eresper
anzadesacar
leuna

~ 18 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

respuest
aseri
aaesehombre—.Deber
íamosocupar
nosdeloslibr
osdecontabi
l
idad.
Eseesunt emadedi
scusi
ónmuchomásimpor
tant
equeloshábi
tossexual
es.
St
.Vi
ncenthi
zounamuecaypusol
apl
umadenuev
oensusi
ti
o.
—No,i nsi
sto en hablarsobrelos hábit
os sexuales.Es un t ema mucho más
ent
reteni
doqueelt rabaj
o—ser el
ajóenl asi
ll
a,conungest ofi
ngidodepereza—.Tan
di
scretocomoer es,
Rohan, yaúnasínohepodidoevit
arnot arcuánardi
ent
ementeeres
per
seguido.Parecequeer esmuysol i
cit
adoporlasseñor asdet odoLondres.Ytodo
i
ndica,quehastomadoendemasí atodoloqueset ehaof r
ecido.
Cam l
omi
róf
ij
ament
esi
nni
ngunaexpr
esi
ón.
—Per
done,
¿per
oadondequi
erei
rapar
ar,
mil
ord?
Apoy
ándoseenelr
espal
dodel
asi
l
la,St
.Vi
ncenthi
zoungest
oconsusel
egant
es
manosyseñal
óaCam.
—Yaquenohast eni
doningúnprobl
emaconl af alt
adedeseoenelpasado,solo
puedoasumi
rque,comopasaconot r
osapeti
tos,eltuyosehasaci
ado,porqueest
ás
cansadodel
omismo.Talv
ez,unpocodenovedadpuedasoluci
onart
uproblema.
Consi
derandoesadecl
araci
ón,quer
eal
ment
eteníasent
ido,Cam sepr
egunt
ósisu
f
ormacióndenotor
iol
iber
ti
no,l
ohabíat
ent
adoadesv
iar
sealgunavez.
Habi
endoconocidoaEv i
edesdelaniñez,yaquesol í
av i
sit
arasupadrev i
udoenel
cl
ub,Cam habí
asentidolanecesi
daddepr otegerl
acomosif uerasuhermanapequeña.
Nadi
ehubieraint
entadoempar ej
aralagent i
lEv i
econest eli
bert
ino.Yquizásnadie
habí
aestadomássor prendi
doqueelpropioSt .Vincentaldescubri
rquesumat r
imoni
o
deconveni
enci
asehabí aconver
ti
doenunapasi onadoromance.
—¿Cómoeslavidadecasados?—pregunt
óCam suav
ement
e—.¿
Sev
uel
veabur
ri
da
conelt
iempoport
antaabundanci
adel
omi smo?
Laexpresi
óndeSt
.Vi
ncentcambi
ó,susoj
osazulcl
arosecal
ent
aronalr
ecor
darasu
esposa.
—Mehaquedadoclaroqueconlamuj
ercorr
ecta,nuncaessuf
ici
ent
e.Ledarí
ala
bi
enveni
daatodal
aabundanci
aquemepudi
eraofr
ecer,per
odudomuchoqueesosea
humanament
eposi
ble.
Aldecireso,cer
ró ell
i
bro decont
abi
l
idad conungol
peseco ysel
evant
ó del
escr
it
ori
o.
—Si
meper
donasRohan,
tedesear
ébuenasnoches.
—¿
Ynot
ermi
nar
emosconl
acont
abi
l
idad?
—Dejar
éelr
estoentuscapacesmanos—anteel
ceñodeCam, St
.Vincentseencogió
dehombr osi
nocent
emente—.Rohan,uno denosotrosesun hombr esoltero,con
habi
l
idadesmatemát
icassuper
ior
esysinni
ngúnplanpar
apasarelr
estodel atarde.El

~ 19 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

otr
o es un r
econoci
do l
iber
ti
no,con una complaci
ente y deseabl
ej oven esposa
esper
ándol
oencasa.¿Qui
éncreesquedebet
erminarlacondenadacontabil
i
dad?
Yconunaol
adei
ndi
fer
enci
a,St
.Vi
ncentabandonól
aof
ici
na.
“
Nov edad”.Esahabí asidolarecomendaci óndeSt .Vincent.Bi
en,esapal abrapodr í
a
apli
carseper fectamenteal aseñor it
aHat haway .Cam si emprehabí apr eferi
doal as
mujeresexper imentadasqueconsi derabanl aseduccióncomounj uegoysabí anqueno
debíanconf undirelplacerconlossent i
mient os.Nuncahabí ai
ntentador epresentarel
papeldet ut
ordeunai nocente.Dehecho,l aideadei niciaraunav i
rgenl eresultaba
clar
ament emol est
a.Todoser íapur odol orpar aellayl uegocabr í
al aposi bil
idadde
tenerqueenf rentarsuslágri
masyar repent i
mientos.Seencogi óanteesai dea.No,con
l
aseñor itaHathawaynohabr í
aningunaper secuciónenbuscadeal gonov edoso.
Aceleróelpaso.Cam subiólosescal oneshastaelcuar t
odondelamuj erloesper aba
conunv eloqueleoscurecí
aelr ostr
o.Mer r
ipeneraunnombr egit
anocomún.Per oel
tr
abajodelhombr eeraal
gor aroparal osdesucl ase.Parecíacomosif ueraelsirv
iente
delamuj eryesaeraunaext r
añayr epugnant esit
uaciónparaungitanoamant edel a
l
iber
tad.Asíquealf i
nal
,Cam yMer ri
pent eníanalgoencomún.Ambost r
abajabanpar a
osgadj
l osenlugardevagarporlat i
errali
brement e,comohabíaprocl
amadoDi os.
Ungit
anonopodí aestarencerr
adoyr odeadodepar edes.Viviendoencaj
as,con
todosloscuartoscerradosyl ascasaslej
osdelciel
o,elv i
ento,elsolylasestr
ell
as.
Respir
andoelranciooloracomi daysuelopuli
do.Porpri
mer av ezenaños,Cam si
ntió
unaol adepánico.Luchóporcombat i
rl
ayseconcent r
óenencar garsedelapecul
iar
tareaqueloesperabaenel cuart
oderecepci
ón.
Apret
ándose elcuel
l
o par
arel
ajar
se,empuj
ó un poco l
a puer
ta yent
ró en l
a
habi
taci
ón.
Laseñori
taHathawaypermanecíacercadel apuerta,
esperandoconunai mpacienci
a
apenas disi
mulada,mi entr
as Merr i
pen seguí
a siendo una oscura presencia en l
a
esquinadelcuart
o.CuandoCam seacer cóyobser vósur ost
rotr
astornado,elpánicose
disolv
ió yseconv ir
ti
ó enuncur ioso sonroj
o.Susoj osazulesseempañar oncon
sombr ascol
orlavandaysussuav eslabi
osper manecier
onf i
rmementeapr etados.Tení
a
elcabell
ooscuroybr i
l
lanterecogi
dohaciaatrásenunmoñoest i
rado.
Esecabel l
orecogidoysumodest ayr estri
ctiv
av esti
mentaadver
tíanqueerauna
muj erinhibida.Unasolt
eronar emilgada.Per onisi qui
eraesopodíaocult
arsuradiant
e
determi nación.Eraunamuj er…del i
ciosa.Queríadesenv olv
erl
acomosif uer
aunr egal
o
muyesper ado.Querí
at enerl
av ulnerableydesnudadebaj odeél,hi
ncharl
eesaboca
suav econbesosdur osypr ofundosyhacerquesupál idocuer
posesonr oj
araporel
deseo.Sobr esal
tadoporelef ectoquel epr oducía,Cam borrósuexpr
esiónmient
r asl
a
estudiaba.
—¿Ybi
en?—pr
egunt
óAmel i
a,cl
arament
eignor
andosusv er
dader
ospensami
entos.
Esoer
aalgomuyposi
ti
vo,t
eni
endoencuentaquesisupi
eraloqueest
abapensando,

~ 20 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

pr
obabl
ement
esal
drí
agr
it
andodelcuar
to—.¿
Hadescubi
ert
oal
gosobr
eelpar
ader
ode
miher
mano?
—Sí
.
—¿
Y?
—LordRamsayv
inomuyt
empr
anoest
atar
de,
per
dióunpocodedi
ner
oenl
amesade
apuest
as…
—Gr
aci
asaDi
osqueest
ávi
vo—excl
amóAmel
i
a.
—…yapar
ent
ement
edeci
dióconsol
arsev
isi
tandoel
bur
del
máscer
cano.
—¿Elbur
del?—lelanzóaMer
ri
penunami
radaf
uri
osa—.TeprometoMer
ri
pen,que
porest
omor i
ráest
anocheenmi
smanos—miróaCam ot
ravez—.¿
Cuánt
operdi
óenla
mesadeapuestas?
—Casi
qui
nient
asl
i
bras.
Susoj
osi
ntensament
eazul
esseensanchar
onporel
ult
raj
e.
—Mor
ir
ámuydespaci
oenmi
smanos.¿
Aquébur
del
fue?
—ABr
adshaw.
Amel
i
aal
canzósusombr
ero.
—Vamos,
Mer
ri
pen.Busquémosl
oenesel
ugar
.
Mer
ri
penyCam cont
est
aronal
mismot
iempo:
—No.
—Qui
erocomprobarconmispropi
osoj
osqueestábi
en—dijoser
enamente—.Dudo
muchoquel
oesté—mi r
ófij
ament
eaMer r
ipen—.Nov
oyaregr
esaracasasi
nLeo.
Unamitaddeélsedi
vir
ti
óyl
aot
rami
tadseal
armóporsuf
uer
tedet
ermi
naci
ón,
Cam
l
epregunt
óaMer r
ipen:
—¿Est
oytrat
andoconalguienobsti
nadooconunai
diot
a,oconal
gui
enquese
comport
aconalgunacombi
nacióndel
asdos?
Amel
i
alecont
est
óant
esdequeMer
ri
pent
uvi
eraopor
tuni
dad.
—Puedo asegur
arl
e que soy muy obst
inada.Per
olai
diot
ez puede at
ri
buí
rsel
a
compl
etamenteami her
mano.
Di
choest
o,sepusoel
sombr
eroyseat
ólasci
ntasdebaj
odel
abar
bil
l
a.
Esasci
ntascol
orcer
eza,conf
undi
eronunpocoaCam.Laf r
ívol
asal
picadur
adecol
or
roj
oenmedi odesusobri
oataví
onoconcordaba.Esol
ofasci
nómásyporesoCam se
oyódeci
r:
—Ust
ednopuedei
raBr
adshaw.Aundej
andoaunl
adol
ascuest
ionesdemor
ali
dady

~ 21 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

segur
idad,
nisi
qui
erasabedondei
nfi
ernosquedaesel
ugar
.
Amel
i
anoseof
endi
óporsugr
oser
ía.
—Asumoqueserí
acuesti
óndeirunoporunoat odoslosestableci
mientosent
reest
e
yBr adshaw.Ust
edhadichoqueesel ugarestácerca,esosigni
ficaquel oúni
coque
tengoquehacerescaminardeaquíhastaall
á.Adiós,señorRohan.Apreciomuchosu
ayuda.
Cam semov
iópar
abl
oquear
leel
paso.
—Todoloquel ogr
aráesquedarcomounaneci
a,señor
it
aHathaway.Ust
ednopasará
delapuert
apr i
nci
pal
.UnburdelcomoBradshawnopermit
equecualqui
erext
rañoent
re
cuandoquier
a.
—Laf
ormaenl
aquei
ntent
etr
aerdev
uel
taami
her
mano,
señor
,noesasunt
osuy
o.
Est
abaenlocier
to.Nol oera.PeroCam nosehabí adi v
erti
dotantodesdehací
a
muchoti
empo.Yningunadepravaci
ónsexual,nini
ngunacortesanaexper
iment
ada,ni
t
ampocouncuartol
lenodemuj er
esdesnudas,podr
íanint
eresarl
otant
ocomol ohací
a
l
aseñori
taAmel
i
aHat hawayysuscint
asroj
as.
—Voyconust
edes—di
j
o.
Fr
unci
óel
ceñoydi
j
o:
—No,
graci
as.
—I
nsi
sto.
—Nonecesi
todesusser
vici
os,
señorRohan.
Cam podí
apensarenesosmoment osenmuchosser
vici
osquel
amay
orí
adel
as
mujer
esconsi
der
arí
anunplacerquel
espr
opor
cionar
a.
—Obv i
amenteserábenef
ici
osoparat odosqueencuentr
eustedaRamsaypar aque
abandoneLondresl
oantesposi
ble.Consider
oqueesmi deberci
vi
lacel
erarsupar
ti
da.

~ 22 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o3

Aunquepodíanhaberi dohastaelbur delapi e,Ameli

a,Merri
pen,yRohanfuerona
Bradshaw enelviej
ocar r
uaje.Sedet uvi
er onfrenteaunedifi
ciodeestil
oclar
amente
georgiano.Para Amelia,cuy as fantasías sobr etal
es lugares r
ozaban l
a más
espeluznant
eext
ravagancia,
lafachadadel bur
del er
adecepci
onantement
ediscr
eta.
—Quédesedentrodelcar
ruaje—di
joRohan—.Ent
rar
éypregunt
aréporelparader
ode
Ramsay.—Diri
gióaMerri
penunaduramirada—.Nodejesal
aseñori
taHathawaysolani
unsegundo.Espel
igr
osoaest ahor
adelanoche.
—Est
amosapr
inci
piosdel
anoche—Ameliaprotest
ó—.Yest
amosenelWestEnd,
en
medi
odeunmontóndecabal
ler
osbi
envest
idos.¿Cómopuedesert
anpel
i
groso?
—Hevist
oaesoscabal
l
erosbi
env
est
idoshacercosasquehar
íanquesedesmay
ara
si
selascontar
a.
—Nuncamedesmay
o—di
j
oAmel
i
aindi
gnada.
LasonrisadeRohanfueundestel
lodeblancoeneloscur
ointeri
ordelcarr
uaje.
Abandonóelvehí
cul
oysefundi
óenlanochecomosifuer
apart
edeella,di
sol
vi
éndose
porcompleto,
sal
voporelt
enuebr
il
lonegr
odesucabell
oyeldest
ell
odeldiamanteen
suorej
a.
Amelialosiguióconl ami r
ada,admi r
ada.¿Dóndesepodí aclasi
fi
caraunhombr e
así?Noer auncabal l
ero,niunl ord,niunobr erocomún,nisiqui
eraeradeltodoun
git
ano.Sint
ióunt embl orbajosucor sécuandor ecor
dóelmoment oenquel aayudóa
subiralcarr
uaje.Llevabaguant es,perolamanodeélest abadesnuda,yell
ahabía
senti
doelcalorylaf uerzadesusdedos.Yper cibi
óelbr
il
lodeunaanchabandadeor o
ensupulgar.Nuncahabí avistotalcosaantes.
—¿Mer
ri
pen,quéqui
eredeci
rcuandounhombr
ell
evaunani
l
loenelpul
gar
?¿Esuna
cost
umbr
egitana?
Par
eciendoi
ncómodoconl apregunta,Mer
ri
penmi r
óporl avent
anahacialahúmeda
noche.Ungr upodej óvenespasaronjuntoalvehí
culo,v
isti
endoelegant
esabr igosy
sombr er
osdecopa,r i
éndoseentr
eellos.Unpardeell
ossedet uvi
eronparahablarcon
una muj erost
entosamentev est
ida.Con elceño fr
uncido,Merri
pen contest
óal a
preguntadeAmelia.
—Si
gni
fi
cai
ndependenci
ayl
i
ber
taddeconci
enci
a.Tambi
énunci
ert
o est
ado de

~ 23 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

separ
aci
ón.Al
ll
evar
lopuest
o,ser
ecuer
daasími
smoquenoper
teneceadóndeest
á.
—¿
Porquéquer
rí
ael
señorRohanr
ecor
dar
seasími
smoal
gopar
eci
do?
—Por que las costumbres de t u cl
ase son seduct
oras —di
j
o Mer
ri
pen
mi
ster
iosamente—.Esdif
íci
lresi
sti
rse.
—¿Porquédebesresi
sti
rt
e?Noveoquéhaytant
err
ibl
eenv
ivi
renunacasaadecuada
yobt eneruni
ngresoconstant
e,ydi
sfr
utardecosascomopl at
osbonit
osysi ll
as
t
apizadas.
—Gadji—mur
muróélconresi
gnación,
haciendoqueAmel
i
asonr
ier
abr
evement
e.Er
a
l
apalabr
aparadesi
gnaraunamujernogitana.
Ser
ecost
ócont
rael
ajador
espal
dot
api
zado.
—Nuncapenséquedesearí
at andesesper
adament
eencontr
aramihermanodentro
deunacasademal areputaci
ón.Peroent r
eunbur delof
lotandobocaabaj
oenel
Támesis…—Seint
err
umpióypr esi
onólosnudil
losdesuspuñosapret
adoscontr
alos
l
abios.
—Noest
ámuer
to—Lav
ozdeMer
ri
pener
asuav
eyamabl
e.
Amel
i
aint
ent
abacont
odassusf
uer
zascr
eér
sel
o.
—Debemosl
l
evar
nosaLeof
uer
adeLondr
es.Est
arámássegur
oenelcampo.
..
¿
verdad?
Merr
ipenseencogi
ódehombrossi
ncompr
omet
erse,
susoj
ososcur
osnor
evel
aban
ni
ngunodesuspensamient
os.
—Hay muchas menos cosas que hacer en elcampo —señal
ó Amel
i
a—.Y
def
ini
ti
vament
emenosprobl
emasenl osqueLeopuedameter
se.
—Unhombr
equequi
erepr
obl
emaspuedeencont
rar
losencual
qui
ersi
ti
o.
Despuésdeunosminut
osdei
nsopor
tabl
eesper
a,Rohanr
egr
esóal
aber
li
nayabr
ió
l
apuertadeunti
rón.
—¿
Dóndeest
á?—exi
gióAmel
i
acuandoel
git
anot
repóal
int
eri
or.
—Aquíno.DespuésdequeLordRamsaysubi
óconunadel
aschi
casy
,er
..
.ll
evóa
cabol
atransacci
ón.
..dej
óel
bur
del.
—¿
Dóndef
ue?¿
Pregunt
ó…?
—Lesdi
j
oquesei
baaunat
aber
nal
l
amadael
Inf
ier
noyel
Cubo.
—Encant
ador—di
j
oAmel
i
a,conci
sa—.¿
Conoceel
cami
no?
Sent
ándoseasul
ado,
Rohanmi
róaMer
ri
pen.
—Si
gaporSai
ntJameshaci
ael
est
e,t
uer
zaal
aizqui
erdadespuésdel
ter
cercr
uce.

~ 24 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Mer
ri
pensacudi
ólasr
iendas,
yel
car
ruaj
erodómásal
l
ádeunt
rí
odepr
ost
it
utas.
Amel
i
aobser
vóal
asmuj
eresconi
nter
ésnodi
simul
ado.
—Quéj óv
enesson—dij
oel l
a—.Sit
ansól
oal
gunai
nst
it
uci
óndecar
idadl
esay
udar
aa
encont
rarunempleor
espetable.
—Lamay
orí
adel
osempl
eosl
l
amadosr
espet
abl
essoni
gualdemal
os—cont
est
ó
Rohan.
El
l
alomi
rói
ndi
gnada.
—¿Creequeunamujerestar
íamejort
rabaj
andocomopr
ost
it
utaqueconunt
rabaj
o
honest
oqueleper
mit
ieravi
vi
rcondigni
dad?
—Nohedi choeso.Miopi niónesqueal gunospat ronessonmuchomásbr utal
esque
l
ospr oxenet
asol asalcahuetasdelbur del
.Lossi r
vientestienenquesoportart odaclase
deabusosdesusamos, enpar t
icularl
asmuj eres.Ysicr eequehaydi gni
dadent rabaj
ar
enunmol i
noounaf ábri
ca,esquenuncahav ist
oaunachi caquehaper didoal gunos
dedos porl a paja cort
ante de l a escoba.O al guien cuyos pulmones est án tan
congesti
onadosporr espir
arlapel usayelpol voenunmol inodecar dado,quenov ivi
rí
a
parapasarlostrei
ntaaños.
Ameliaabri
ól abocapar
acontestar,l
uegolacerr
ódegolpe.Pormásquequisi
era
cont
inuareldebate,
lasmuj
eresr
espetabl
es,aunquefuer
ansol
ter
as,
nodi
scut
íansobre
l
aprostit
uci
ón.
Adoptóunaexpr esi
óndefrí
aindi
fer
enci
aymi róporl avent
ana.Aunquenodirigi
óla
miradahaciaRohan,si
nti
óqueéllaobser
vaba.Erainsopor
tabl
ement econsci
ent
edeél.
Élnollevabacoloniaopomada,perohabíaalgotentadorensuol or,al
gobrumosoy
fr
esco,comoel oloracl
avo.
—Suher
manoher
edóel
tít
ulomuyr
eci
ent
ement
e—di
j
oRohan.
—Sí
.
—Cont
odor
espet
o,Lor
dRamsaynopar
eceent
erament
epr
epar
adopar
asunuev
o
papel
.
Amel
i
anopudoev
itarunasonr
isapesar
osa.
—Ni ngunodenosot r
osloestamos.Fueungi rosorprendent
edeacont eci
mientos
paralosHat haway.Habíaalmenostreshombresenl alí
neadesucesiónparaeltít
ulo
antesdeLeo.Per otodosmuri
eronenr ápi
daprogresi
ón,pordiver
sascausas.Parece
serqueconv er
ti
rseenLordRamsaypr ovocaqueseacor telavi
da.Yaest epaso,mi
hermanopr obablementenodur
arámásquesuspr edecesores.
—Unonuncasabel
oquel
eti
eneguar
dadoel
dest
ino.
Vol
vi
éndosehaciaRohan,Ameliadescubri
óquel
ami
rabaconundet
eni
mient
oque
hi
zoqueloslat
idosdesucorazónseaceler
aran.

~ 25 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Nocr
eoenel
dest
ino—di
j
oel
l
a.—Lagent
edi
ri
gesupr
opi
odest
ino.
Rohansonr
ió.
—Todoel
mundo,
incl
usol
osdi
oses,
est
áni
ndef
ensosenmanosdel
dest
ino.
Amel
i
alomi
róescépt
ica.
—Segurament eust
ed,trabaj
andoenuncl ubdej uego,l
osabet odoacercadel
a
probabi
l
idadylasposibi
li
dades.Esdecir,queraci
onalmentenopuededarcrédi
toal
a
suert
eoal dest
inooacualquiercosadeeseti
po.
—Losét odoacercadelapr obabi
l
idadylasposi
bil
idades,—coi
nci
dióRohan—.No
obstant
e,creoenl asuer
te—.Sonrióconunatr
anqui
lacal i
dezensusojosquelehizo
perderelal
i
ent o—.Cr
eoenlamagi ayelmist
eri
o,yenlossueñosquer ev
elanelf
utur
o.
Ycr eoqueal gunascosasestánescrit
asenlasestr
ellas.
..oincl
usoenl apal
mal a
mano.
Ameli
aest abafasci
nada,eraincapazdeapartarl
av i
stadeél .Eraun hombr
e
ext
raor
dinar
iamenteher
moso, supi
eleraoscur
acomolamieldet
rébol,
elcabel
l
onegr
o
l
ecaíasobrel afr
entedeunmodoquehi zoquesusdedosseagitaranacausadel
i
mpulsoderetir
arl
ohaci
aatrás.
—¿
Tút
ambi
éncr
eesenel
dest
ino?—pr
egunt
óel
l
aaMer
ri
pen.
Unal
argav
aci
l
aci
ón.
—SoyunRom —di
j
oél
.
Esoquer
íadeci
rquesí
.
—Di
osmí
o,Mer
ri
pen.Si
empr
ehepensadoqueer
asunhombr
esensat
o.
Rohanser
ió.
—Essensat
otenerencuentalaposi
bil
i
dad,señori
taHat
haway
.Sól
opor
quenose
puedav
erosenti
ral
go,noqui
eredeci
rnopuedaexist
ir
.
—No exi ste esa cosa l
l
amada dest
ino —i
nsi
sti
ó Amel
i
a—.Sól
o hay acci
ón y
consecuencia.
Elcarruaj
ecomenzóadet ener
se,estav ezenunl ugarmuchomásdesl ucidoque
SaintJamesoKi ngStr
eet.Habíaunacer vecer
íayunapensi óndet r
espeniquesaun
l
ado,yunat aber
nagrandeenelot ro.Lospeat onesenest acall
eteníanunaf al
sa
apari
enciaderefi
nami
ento,codeándoseconv endedoresambulant
es,car
teri
stas,ymás
prosti
tut
as.
Unar iñatení
alugarjunt
oalumbraldelataber
na,
unamezcol
anzadebr
azos,pi
ernas,
sombr er
osv ol
adores,bot
ell
asybast ones.Cadavezquehabíaunapelea,lo más
probableeraquesuher manolahubi
eraini
ciado.
—Mer
ri
pen—di
j
oconansi
edad—,t
úsabescómoesLeocuandoest
áof
uscado.

~ 26 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Pr
obabl
ement
eest
éenmi
taddel
arey
ert
a.Si
fuer
ast
anamabl
e…
Ant
esi
ncl
usodequehubi
erat
ermi
nado,
Mer
ri
penhi
zoademándedej
arel
car
ruaj
e.
—Esper
a—di
j
oRohan—.Ser
ámej
orquedej
esy
oquemeencar
gue.
Mer
ri
penl
elanzóunaf
rí
ami
rada.
—¿
Dudasdemi
habi
l
idadpar
aluchar
?
—Estoesuncuchi
tri
ldeLondr
es.Estoyacostumbradoalti
podetr
ucosqueuti
li
zan.
Si… —Rohansei nt
err
umpiócuandoMer r
ipenleignoróysal i
ódelcarr
uaj
econun
gruñidohosco—.Asísea—dij
oRohan,saliendodelcarruaj
eyquedándoseaunl ado
paraobservar—.Locortar
ánenr odaj
ascomoaunacabal laenunapescader
íade
Cov entGar
den.
Amel
i
asal
i
ótambi
éndel
vehí
cul
o.
—Mer
ri
penpuededef
ender
sebast
ant
ebi
enenunapel
ea,
sel
oasegur
o.
Rohanbaj
ólami
radahaci
ael
l
a,sombr
íoyf
eli
no.
—Est
arámássegur
adent
rodel
vehí
cul
o.
—Let
engoaust
edpar
apr
oteger
me,
¿no?—señal
óel
l
a.
—Car
iño—dij
oélconunasuavi
dadquedi
smi
nuy
óel
bar
ull
odel
gent
ío—,
puedeserde
mídequienmásdebapr
oteger
se.
Sint
ióquesucor azónsesalt
abaunlati
do.Élmantuvolami r
adadesusper plej
osojos
conunconst antei
nterésqueprovocóquelosdedossuspi esseencor vasendentr
ode
susprácti
coszapatosdecuero.Luchandoporrecobrarl
acompost ura,
Amel i
aapartóla
vi
sta.Peroper manecióagudamenteconscient
edeél ,del arel
ajadav i
gil
anciadesu
postur
a,deldesconocidoi
mpulsopercept
ibl
ebajolascapaselegantesdesur opa.
Observ
aron mient
ras Merri
pen at
ravesaba elcaos de hombres que l
uchaban,
sor
teandoaalgunos.Antesdequehubierapasadomediominuto,ar
rast
rabaaalgui
en
si
nceremonias,
repart
iendogol
peshábi
lmenteconsubrazol
ibre.
—Esbueno—di
j
oRohanconsuav
esor
presa.
Amel
i
asesi
nti
óinundadadeal
i
vioal
reconocerl
afi
gur
adesar
regl
adadeLeo.
—Oh,
graci
asaDi
os.
Susoj
osseabrieronrepenti
namente,si
nembargo,cuandosi
nti
óunt oquecort
ésen
elbor
dedesumandí bula.LosdedosdeRohanlealzaronelr
ost
ro,el
evandosubarbi
ll
a
conelpulgar
.Lai nesperadaint
imi
dadl eproduj
ounpequeñoest remecimient
o.Su
l
lameant
emi r
adacapturóladeell
adenuev o.
—¿Nocreequeestásiendounpocosobreprot
ector
a,per
sigui
endoasuher
manoy a
adul
toportodoLondr
es?Noestáhaciendoalgotanextr
año.Lamayorí
adecabal
l
eros
ensuposi
ciónsecomportar
íani
gual
.

~ 27 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Ustednol oconoce—di j
oAmelia,sonandot emblor
osaincl
usoasusoídos.Sabí
a
quedebíaapartarsedesuscáli
dosdedos,per osucuer popermaneci
óper
versament
e
i
nmóvil
,absorbi
endoelplacerdesut act
o—.Est ámuyl ejosdeseruncompor
tamient
o
nor
malenél.Éltienepr
oblemas.Él
…—Sei nterr
umpi ó.
Rohandej
óquelasuav eyemadesudedosigui
eraelbr
il
lant
ecami
nodel
aci
ntadel
sombrer
ohastael
lugardondeseanudababaj
olabar
bil
l
a.
—¿
Quécl
asedepr
obl
emas?
Amel i
aseapartódesut oqueysedi ol
av uel
tacuandoMer ri
penyLeoseacer caban
alcarruaj
e.Unar áf
agadeamoryangust iadapr eocupaciónl ainundó alverasu
hermano.Estabamuysuci o,mal t
recho,ysonreí
asi nni ngúnar r
epent
imient
o.Algui
en
quenoconocieraaLeosupondr í
aquenol ei
mpor t
abanadaenel mundo.Perosusojos,
unav eztancáli
dos,eranopacosybr umosos.Sucuer poant eri
ormenteesbel
toera
ahorapanzudo,ylaporciónv i
sibl
edesucuel l
oest abahinchada.Falt
abatodavíaun
l
argot r
echoparadecirqueLeoest abahechounar uinatotal
,peroparecíadeci
didoa
acel
erarelpr
oceso.
—Qué extr
aor
dinari
o —di
jo Amelia casualment
e—.Todavía queda al
go de ti
.
—Sacandounpañuelodelamanga,avanzóunpasoyl eenj
ugótier
namenteelsudory
unamanchadesangr edelasmejil
l
as.Not andosumiradadescentr
ada,di
j
o—,estoy
aquí
,quer
ido.
—Ah.Erestú.—LacabezadeLeof
luctuócomol
adeunamarionet
a.Mi
róaMerr
ipen,
quel
epr oporci
onabamuchomásapoy oquesuspr
opi
aspi
ernas—.Miher
mana,—dij
o
él
—.Lamuj erat
errador
a.
—Ant
esdequeMer
ri
pent
emet
aenel
car
ruaj
e—di
j
oAmel
i
a,—¿
vasav
omi
tar
,Leo?
—Cl
aroqueno—f
uel
adeci
didar
espuest
a—.LosHat
hawaysi
empr
ehansopor
tado
bi
enell
icor
.
Amel
i
aapar
tóaunl
adol
osr
izoscast
añosquecaí
ancomohebr
asdehi
l
osobr
esus
oj
os.
—Serí
aagr
adabl
equei
ntent
arassopor
tarunpocomenoscant
idadenelf
utur
o,
quer
ido.
—Ah,peroher
mani
ta.
..—CuandoLeobaj
ólamir
adahastaell
a,vi
oundest
ellodesu
anti
guo y
o,unachi
spaensusoj osvací
os,yl
uego desapar
eci
ó—.Tengo unased
tr
emenda.
Amel
i
asint
iólapunzadadel asl
ágri
masenelrabi
ll
odelosoj
os,
sabor
eól
asalenel
f
ondodesugargant
a.Tragandosal
iva,
dij
oconv
ozf i
rme:
—Enlospróximosdías,Leo,t
usedser
ásaci
adaexcl
usi
vament
econaguaot
é.Al
car
ruaj
econél,Merr
ipen.
Leosegi
rópar
ami
raral
hombr
equel
omant
ení
aenpi
e.

~ 28 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Porel
amordeDi
os,
nov
asadej
armebaj
osucust
odi
a,¿
ver
dad?
—¿Pref
eri
rí
aspasarlar
esacaalcui
dadodeuncar
cel
erodeBow St
reet
?—pr
egunt
ó
Merr
ipencor
tésmente.
—Élser
íamuchomáscompasi
vo.—Ref
unf
uñando,
Leot
repóal
car
ruaj
econay
udade
Merr
ipen.
Amel
i
ami
róaCam Rohan,
cuy
orost
rosemost
rabai
nescr
utabl
e.
—¿Podemosll
evar
lederegr
esoaJenner'
s,señor
?Est
aremosal
goapr
etadosenel
car
ruaj
e,per
ocr
eoquepodemosarr
egl
arnos.
—No, gr
acias.—Rohancami
nól
ent
ament
erodeandoelcar
ruaj
ejunt
oael
l
a—.Noest
á
l
ejos.I
réapie.
—Nopuedodej
arl
eabandonadoenunsubur
biodeLondr
es.
Rohansedet
uvoconel
l
adet
rásdel
car
ruaj
e,dóndeest
abanmedi
oocul
tosal
avi
sta.
—Est
arébi
en.Lospel
i
grosdel
aci
udadnomedanmi
edo.Est
étr
anqui
l
a.
Rohanel ev
ósur ost
rodenuevo,acunandoconunamanosumandí
bulamient
rasl
a
ot
rabaj abahastasumej i
ll
a.Supul garlaacari
ciót
ier
nament
epordebaj
o deloj
o
i
zquier
do, yel
lanot
óconsorpr
esaunr ast
rodehumedadall
í.
—El
vient
omehacel
l
orar—seoy
ódeci
rasími
sma,
insegur
a.
—Nohacev
ient
oest
anoche.
La mano permaneció en su mandíbula,la banda suave delani ll
o delpul gar
presi
onabacontrasupiel
.Sucor azóncomenz ólati
rconfuer
zahast aqueapenaspudo
oíratrav
ésdelrugi
dodel asangreensusoí dos.Elclamordel
at aber nadesapareció,la
oscuri
dadseespesóasual rededor.Losdedosdeélsedesl izaronsobr esugar ganta
conadormecedoradeli
cadeza,descubri
endonerviosocul
tosyacar i
ciandocont ernura.
Susojosestabansobreel
la,yel
l
avi
oquel
aspupi
l
asdecol
ordor
ado-
avel
l
ana
est
abanbordeadasdenegr
o.
—¿Señor
it
aHathaway.
..est
áreal
mentesegur
adequeeldest
inonohat
eni
donada
quev
erennuest
roencuentrodeest
anoche?
El
l
anopar
ecí
apoderr
espi
rarcor
rect
ament
e.
—Bas-
bast
ant
esegur
a.
Sucabezasei
ncl
i
nó.
—¿
Ycont
odapr
obabi
l
idadnuncanosr
euni
remosdenuev
o?
—Nunca.
Éler
ademasi
adogrande,est
abademasi
adocer
ca.Ner
viosament
eAmeliatrat
óde
or
denarsusi
deas,per
osedi sper
sabancomoceri
ll
asdesparr
amadas.
..yluegoles

~ 29 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

pr
endi
ófuegocuandosual
i
ent
otocósumej
i
ll
a.
—Esper
oqueestéenl
oci
ert
o.QueDi
osmeay
udesial
gunav
ezdebohacerf
rent
ea
l
asconsecuenci
as.
—¿
Dequé?—Suv
ozer
aapenasper
cept
ibl
e.
—Deest
o—Sumanosedesl
i
zóhaci
asunucaysubocacubr
iól
adeel
l
a.
Ameliahabíasi
dobesadaant es.Nohacíamuchot iempo, enreal
idad,porunhombr e
dequienhabíaest
adoenamor ada.Eldolordesutrai
ciónhabíaproducidounaher i
dat an
i
ntensa,quehabíajuradoquenuncamásper miti
rí
aqueni ngúnhombr esel eacer cara
denuevo.PeroCam Rohannohabí apedidosuconsent i
miento,nil
ehabíadadoni nguna
oport
unidadparapr otestar
.Set ensóyl epusol asmanosenelpecho,pr esionando
contr
aladurasuperfici
e.Élpareci
ónotarsuobjeción,subocaer asuti
leinsistente.Uno
delosbrazosdeélsedesl i
zóasual rededor,t
ensándoseligeramentecuandol aatrajo
contr
alossóli
doscont ornosdesucuer po.
Concadaal i
entoell
aaspir
abasui ntensoaroma,ladulzur
adelj abóndecerade
abejas,elindi
cioasaldesupi el
.Elpoderf l
exi
bledesucuerpolarodeaba,ynopudo
evi
tarrelaj
arsecontraél
,per
miti
rl
esostenerl
a.Másbesos,unocomenzabaantesdeque
elotroterminase,húmedaseínt
imascarici
as,l
ati
dossecr
etosdeplacerypromesa.
Consuavemurmullodeext r
añaspal abr
asderramadasensusoídos,Rohanapar
tósu
bocadel adeell
a.Susl abi
osv agaronal olar
godel acurvarubori
zadadesucuel l
o,
demorándoseenloslugaresmásv ul
nerabl
es.Sentí
asucuerpoinfl
amadobajolaropa,
elcor
séleconst
reñí
ael desesperadoensanchamientodesuspulmones.
Seestremeciócuandoéll l
egóaunl ugardeexquisi
tassensaci
onesylotocóconl a
puntadel al engua.Como sisusaborf ueraalgunaespeciaexóti
ca.Unpul so se
despert
óensussenos,suv ientr
eyent resusmusl os.Lainundóundeseoat r
ozpor
apret
arse contra él
,querí
al iber
arse de lascapasycapasde t el
a sof
ocante que
componíansuf alda.Él
eratancuidadoso,tansuave…
Lacaí
dadeunabot
ell
aal
suel
olasacudi
ódel
anebl
i
na.
—No—el
l
asequedósi
nal
i
ent
o,ahor
aluchaba.
Rohanlasoltó,susmanosl aestabil
i
zaronmientr
asint
entabarecobr
arelequi
l
ibr
io.
Ameli
asev ol
vi
óci egamenteysetambal eóhaci
alapuer
taabier
tadelcar
ruaj
e.Ent
odas
par
tesenquel ahabíatocado,susnervi
osclamabandeseandomás.Mant uvoelr
ost
ro
i
ncli
nado,
agradecidadequesusombr er
olaocult
ara.
Desesperadaporescapar,Amel
i
asubi
óalpeldañodelcarruaj
e.Antesdequepudier
a
entr
ar,
sinembar go,si
nti
ólasmanosdeRohanensucintura.Éll
asujetabadesdeat
rás,
atr
apándolalobastant
ecercacomopar
asusurr
arleal
oído:
—Lat
chodr
om.
dagi
Ladespedi tana.Amel
i
alar
econoci
óent
reelpuñadodepal
abr
asqueMer
ri
pen

~ 30 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

habí
aenseñadoalosHathaway.Unínti
moest r
emecimient
olaatr
avesócuandoelcal
or
desuali
entoleal
canzóeloído.Noquería,nopodí
aresponder
,sól
osubióalcarr
uajey
apar
tót
orpementesusfal
dasdel apuer
taabier
ta.
Lapuertasecer r
óconf ir
mezayelv ehícul
oarrancócuandoelcaball
oobedeci
ól as
i
ndicaci
onesdeMer ri
pen.LosdosHat hawayocupabansusr espect
ivasesqui
nasdel
asi
ento,unodeellosborracho,l
aot r
aat ur
dida.Despuésdeunmoment oAmeliasubió
sus temblor
osas manos par a desatarse elsombr er
o,y descubr
ió que l
os lazos
col
gabansueltos.
Unl
azo,
enr
eal
i
dad.El
otr
o..
.
Qui
tándoseelsombrero,Ameli
aloest
udióconunceñoper
plejo.Unodelosl
azosde
sedar
ojahabíadesapar
ecidoexcept
ounrestodi
minut
oenelbordeinter
ior
.
Habí
asi
docui
dadosament
ecor
tado.
Él
lohabí
acogi
do.

~ 31 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o4

Unasemanadespués,l
oscincoher
manosHathawaysehabíantr asl
adadodesde
Londr
esasunuevohogarenHampshir
e.Apesardelosdesaf
íosquel esaguar
daran,
Ameli
atení
alaf
uer
teesper
anzadequesunuev
acondi
ciónl
esbenefi
ciara.
LacasaenPr imrosePlacet ení
amuchosr ecuerdos.Lascosasnuncahabí ansido
i
gualesdesdequel ospadresdel osHathawayhabíanmuer t
o:supadredeunadol enci
a
delcorazón,sumadr edepenaunosmesesdespués.Par ecíaquelasparedeshabían
absorbi
dol atri
stezadelaf amili
ahastaqueest asehabí aconvert
idoenpar t
edel a
pi
ntura,delpapelydelamader a.Amelianopodíaobser varelcent
rodelsalónpri
ncipal
si
nr ecordarasumadr esentadaal l
íconsucest odecost ura,ovisi
tareljar
dínsin
pensarensupadr epodandosupr emiadasRosasApot hecary.
Ameliasi nningúnr emor dimientohabíavendidorecientementelacasa,noporf al
ta
desent i
ment ali
smosi nomásbi enporexceso.Demasi adasemoci ones,demasi ada
nostalgia.Ademáser ai mposiblemi r
arhaci
aadel antecuandoset ehací ar ecordar
constant ement eesadol orosaper di
da.Sushermanosnohabí anformuladounapal abra
deobj eciónal av ent
adel acasa.Nadai mport
abaaLeo, unopodíadecir
lequel afami li
a
teníaintencióndev iv
irenl ascalles,yhabrí
adadol abi enveni
daal asnotici
asconun
i
ndi f
erent e encogimiento de hombr os.Win,la si
guiente her
mana en edad,est aba
demasi adodébi ldebi
doaunapr olongadaenfer
medadcomopar apr ot
estardeal guna
formal asdeci sionesdeAmel i
a.YPoppyyBeat ri
x,ambasaúnadol escentes,est aba
i
mpaci ent esporel cambi o.
Enlo queconcer
níaaAmel ia,laher
enci
ano podí
ahaberll
egado enunmej
or
momento.Aunquedebíaadmit
ir
,habíaal
gunasdudasr
efer
ent
eaporcuántoti
empo
podr
íanl
osHathawayret
enerel
títul
o.
Elhechoer aquenadi equerí
aserLordRamsay .Par alostresanteri
oresLords
Ramsay ,
eltí
tul
ohabíaveni
doacompañadoporeli
nfortuni
odeunaext r
añaenfer
medad
coronadaporunainoport
unamuer t
e.Loqueexpl
icaba,enpart
e,porquelospari
entes
l
ejanosdelosHathawayhabíanest
adotanfel
i
cesdev erqueelv
izcondadoibaaparara
Leo.
—¿Obtendr
édiner
o?—Habí
asi
dol
apr
imer
apr
egunt
adeLeocuandosel
einf
ormóde
suascensoalanobl
eza.
Lar
espuest
ahabí
asi
dounsíconl
i
mit
aci
ones.Leoher
edar
íaunaf
incaenHampshi
re

~ 32 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

con al
gunos acr
es yuna modest
a suma anualque no compensar
ía elcost
o de
rest
aur
arl
a.
—Aúnsomospobr es.—Lehabí adichoAmel i
aasuher manodespuésdeest udiar
minuciosamentel acartadelabogadodescri
biendolafi
ncaysusasunt os—.Laf i
ncaes
muypequeña,l ossirvi
entesyl amay or
íadel osarr
endatari
ossehani do,lacasase
encuentraenunest adol amentabl
e,yeltí
tul
oaparentementeest amal dit
o.Loquehace
delaher enci
aunel efantebl
ancopordecirpoco.Sinembargo,tenemosunpr imolejano
que podr í
a estart alv ez en lalí
nea sucesori
a antes que t ú,podemos i nt
ent ar
endil
gárselotodoaél .Exist
eunaposi bi
li
daddequenuest rotatara-t
atara-t
atara-
abuel o
nohubi erasi
dol egít
imament ereconoci
do,l
oquepodr íapermit i
rnosr echazarelt í
tulo
enbasea…
—Acept
aréel
tít
ulo.—Habí
adi
choLeodeci
dido.
—¿
Por
quenocr
eesenl
amal
dici
ónmásdel
oquel
ohagoy
o?
—Por
queest
oyt
ancondenadament
emal
dit
o,queot
ramal
dici
ónmásnoi
mpor
ta
mucho.
Yaquenuncaanteshabí
anestadoenelcondadodeHampshir
e,t
odoslosher
manos
Hathaway—conexcepci
óndeLeo—esti
rar
onel cuel
l
opar
adi
sfrut
ardelpai
saj
e.
Ameliasonreí
aemocionadaasusher manas.PoppyyBeatri
x,ambasdecabel l
os
oscurosyojosazul
es;aligualqueel
l
a,estabanll
enasdebuenánimo.Sumi radase
di
rigi
óhaci
aWi nysemant uvoenestaduranteunmomento,t
omandocuidadosanota
desucondici
ón.
Wineradif
erentealrestodelaprol
eHat haway,l
aúnicaquehabíaher edadoelpáli
do
cabell
orubiodesupadr eysunat ural
ezaintr
ospect
iva.Er
at í
midaytranquil
a,soport
aba
cadapr i
vaci
ónsi nqueja.Cuandolaescar l
ati
nahabíaasoladoelpueblounañoant es,
LeoyWi nhabíancaídogr avement
eenf er
mos.Leosehabí arecuper
adocompl etamente,
pero Win había estado f r
ági
ly demacr ada desde entonces.Eldoct orl e había
diagnost
icadodebili
dadpulmonar,causadaporlafi
ebre,queafir
mabapodí anomej orar
j
amás.
Ameli
asenegabaaacept
arqueWinser
íaunainvál
i
daparasi
empr
e.Noi
mpor
tabal
o
quehi
ci
erafal
ta,
harí
aqueWinvol
vi
eraaestarbi
endenuev
o.
Er
a dif
íci
limaginarun l ugarmej orpara Win yelr esto de l os Hathawayque
Hampshi r
e;eraunodel osmásbel l
oscondadosdeI ngl
aterra,concr ucesder í
os,
grandesbosques,prados,ytier
rasll
enasdelozanosmat orr
ales.ElcondadodeRamsay
estabasit
uadocer cadeSt onyCr oss,unodelosburgosmásgr andesenelcondado.
StonyCrossexportabaganado, ovej
as,madera,maí
z,unagr anvariedaddelquesolocal
,
ymi eldefl
oressi
l
v est
res…,enef ect
o,unati
err
abendecida.
—¿Mepr eguntoporquélafi
ncaRamsayest animproducti
va?—r
efl
exi
onóAmeli
a
mi
ent
raselcarr
uajeat
rav
esabaexuber
ant
espast
izal
es—.Latier
raenHampshi
reest
an

~ 33 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

f
ért
il
,unocasi
tienequei
ntent
arquenocr
ezcanadaal
l
í.
—Pero nuestr
ati
err
a est
a mal
dit
a,¿
no es así
?—pr
egunt
ó Poppycon al
go de
pr
eocupación.
—No.—Repl
i
cóAmel
i
a—.Noelt
err
enoensími
smo.Sól
oelposeedordelt
ít
ulo.Ese
ser
íaLeo.
—Oh.—Poppyser
elaj
ó—.Ent
oncest
odobi
en.
Leonosemol estóenr esponder,sól
oseacurrucóenl aesquinadelasi ent
o,con
aspect
o malhumor ado.Aunqueunasemanadesobr i
edadforzosal o habí
adejado
l
úcidoyperspi
caz,nohabíahechonadapormej or
arsut emper
ament o.ConMer ri
peny
l
asHat hawayvi
gilándolocomohal cones,nohabí
at eni
dooportunidaddebebernada
másqueaguaot é.
Durant
elospri
merodías,Leohabíasufr
idodeincontr
olabl
estemblor
es,agi
taci
óny
deunaabundantesudor
ación.Ahoraquel opeorhabíapasado,separecí
amásasu
ant
iguoyo.Per
opocaspersonascreerí
anqueLeoeraunhombr edevei
nti
ochoaños.El
úl
ti
moañol ohabí
aenvej
ecidoprematurament
e.
Cuant omásseacer cabanaSt onyCr oss,másher mosoer aelpaisaje,hastaque
pareci
óquecasit odal av i
staeramer ecedoradeserpi nt
ada.Elt r
ayectodelcar ruaj
e
pasabaporor denadas,blancasyoscur ascasitasdecampocont echoscubi er
tosde
paja,granerosyest anquesr odeadosconsaucesl lorones,antiguasigl
esiasdepi edra
datadasdel a Edad Medi a.Lost ordosr obaban lasmadur asbay asdel osset os,
mientrasl oszorzal
esseposabanenespi nosfl
oreciendo.Lospr adosest abanllenos
conaz afránotoñal,ylosár bolesrevestidoscontonosdor adosyr oji
zos.Rechonchas
ovejasblancaspastabanenl oscampos.
Poppyt
omóunpr
ofundoysat
isf
echoal
i
ent
o.
—Queref
rescant
e—di
j
o—.¿
Mepr
egunt
oquéhacequeel
air
edeest
aregi
ónhuel
atan
di
fer
ent
e?
—Podr
íaserl
agr
anj
adecer
dosqueacabamosdepasar—mur
mur
óLeo.
Beatr
ix,
quehabí
aest
adol
eyendounf
oll
etodescr
ipt
ivodelsurdeI
ngl
ater
ra,
excl
amó
al
egremente:
—Hampshir
e es conoci
do porsus excepci
onal
es cer
dos.Son al
i
ment ados con
bel
l
otasyramasdehay asdelbosque,
esohacequeeltoci
noseamásdeli
cioso.¡
Yhay
unconcur
soanual
deembut idos!
Leof
ij
óenel
l
asuagr
iami
rada.
—Espl
endi
do.Ci
ert
ament
eesper
oquenonosl
ohay
amosper
dido.
Win,quehabí
aest
adol
eyendount
omogr
uesosobr
eHampshi
reysusal
rededor
es,
comentó:

~ 34 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Lahi
stor
iadel
aCasaRamsayesi
mpr
esi
onant
e.
—¿
Nuest
racasaest
áenunl
i
brodehi
stor
ia?—pr
egunt
óBeat
ri
xencant
ada.
—Essólounpequeñopár r
afo—dij
oWi ndesdedetrásdell
i
bro—,perosí,
semenci ona
l
aCasaRamsay .Porsupuesto,noesnadacompar adoconnuestroveci
no,elCondede
Weastcl
i
ff,cuy
af incafigur
acomounadedel ascasasdecampomásel egant
esde
I
nglat
err
a.Ylafami l
iadelcondeharesi
didoal
lídesdehacecasiqui
nient
osaños.
—Ent
onces,
debesert
err
ibl
ement
evi
ejo—coment
óPoppyconcar
aser
ia.
Beat
ri
xri
ódi
si
mul
adament
e.
—Cont
inúaWi
n.
—LaCasaRamsay—l ey
óWi nenv ozalt
a—,seubicaenunpequeñopar quepoblado
conmaj estuososroblesyhayas,cubi
ert
osdemusgo,yr odeadoder eser
vasdepast os
par
aci ervos.Or i
ginal
mentefueunacasaseñor ialIsabel
inaterminadaen1594,el
edi
fi
cio ost enta muchas gal
erí
as repr
esent
ativ
as delper í
odo.Las alteraci
ones y
adi
cionesal acasahandadocomor esul
tadoelañadidodeunasal adebaileJacobinay
unalaGeor giana.
—¡
Tenemosunsal
óndebai
l
e!—excl
amóPoppy
.
—¡
Tenemosci
erv
os!—di
j
oBeat
ri
xal
egr
ement
e.
Leoseacur
rucómáspr
ofundament
eensuesqui
na.
—Di
os,
esper
oquet
engamosunr
etr
ete.
Eratempranoenl at
ardecuandoelcocher
odeal
quil
ergi
róelcarr
uajeporelsender
o
pri
vadodeli
neadoconhay asquell
evabaaRamsayHouse.Cansadosporellargoviaj
e,
l
osHat hawaygri
taronal
ivi
adosantel
av i
stadel
acasa,
conlassil
uetasdesustechosy
chi
meneasdel adri
l
lo.
—Mepr eguntocómolehabr ái
doaMer ri
pen—dijoWin,consusdul
cesojosazul
es
l
lenosdepreocupaci
ón.Merr
ipen,
elcr
iado-
coci
nero,
yell
acay ohabí
anv
iaj
adoalacasa
dosdíasantesparapr
epar
arl
aparalal
legadadelosHat
haway .
—Si
n duda al
guna ha estado t r
abajando i
ncesant
ement e dí
a ynoche —repl
icó
Ameli
a—,haci
endoinv
entari
o,col ocándolotodoensusi t
io,ydándoór denesagente
quenoseatr
eveadesobedecerlo.Estoyseguraqueestábastant
efeli
z.
Wi
nsonr i
ó.Inclusopáli
daydemacr adacomoestaba,subell
ezaeraincandescente,
sucabell
orubio-doradobri
ll
abaalaluzmenguante,sutezparecí
adeporcelana.Lalí
nea
desuper f
ilhabríaenviadoapoetasypi ntor
esaléxt
asis.Unocasisesentíatent
adoa
tocar
laparaasegur ar
sedequerespiraba,unserv
ivoenv ezdeunaescul
tur
a.
Elcarr
uaj
esedet uvo enunacasamucho másgr andedelo queAmel
iahabía
esper
ado.Estabarodeadadesetosabandonados,ylasmalashi
erbaspobl
abanlos
macizosdefl
ores.Conunpocodetrabaj
odejar
diner
íayunapodaconsi
der
abl
e,pensó,

~ 35 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

ser
íabonit
o.Eledif
ici
oeraencant
adorament
easi
métri
co,elext
eri
ordel
adr
il
loypi
edr
a,
elt
ejadodepizar
ra,yabundant
esvent
anasconl
oscr
istal
esopacos.
Elconduct
ordelcochedeal
quil
erseacercóparacol
ocarunescal
ónport
áti
lyay
udar
abajaralospasajer
osdelvehí
culo.Descendi
endodelcochealasuper
fi
ciedegrav
a,
Ameliavi
ocomosusher manossal
íandecarruaj
e.
—Lacasaylasti
err
asestánunpocodescui
dadas—adv
irt
ió—.Nadi
ehav
ivi
doaquí
desdehacemuchot
iempo.
—Nopuedoi
magi
narel
porqué—di
j
oLeo.
—Esmuypi ntor
esco—comentóWinalegr
emente.Elvi
ajedesdeLondr
eslahabí
a
agotado.Aj
uzgarporlacaí
dadesusdelgadoshombrosyl amaner
aenquesupi el
parecí
ademasi
adoatir
ant
adasobr
esuspómulos,
aWi nl
equedabanpocasf
uer
zas.
Cuandosuhermanaibaacogerunapequeñamaletaqueest
abaj
unt
oalescal
óndel
car
ruaj
e,Amel
iaseapresur
óhaci
aadelant
eylarecogi
ó.
—Yoll
evar
éest
o—l edij
o—.Túnodebesl
evant
arundedo.Ent
remos,
ybusquemosun
l
ugarpar
aquedescanses.
—Est
oyperf
ect
amentebi
en—pr
otest
óWi
n,mi
ent
rast
odossedi
ri
gíanal
asescal
eras
del
ant
erasdel
acasa.
Elv estí
bul
odeent radaestabar evestidoconpanel esqueunav ezhabíanest ado
pintadosdebl anco,peroahoraeramar ronesporelpasodelt iempo.Elsueloest aba
rayado ymugr i
ento.Una magní f
ica escalera curvada de piedra ocupaba l
a parte
post eri
ordelv estí
bulo,su bal
austrada de hierrof or
jado estaba ll
ena de polvoy
telarañas.Ameli
anot óquesehabíai ntentadoli
mpi arunt r
amodel abalaust
rada,pero
evident ement
eel pr
ocesoserí
alaborioso.
Mer r
ipenemer giódeunpasi l
loquesal
íadelvest
íbulo.Est
abaenmangasdecami sa,
si
npañuel o nicorbata,elcuell
o delaprendacol gabaabi ert
o pararev el
arlapiel
bronceadabr i
ll
anteporlat r
anspir
aci
ón.Consupelonegr ocay éndol
esobr elafr
ent
e,y
susoscur osojosmi r
ándolessonri
ent
es,Merr
ipenofrecí
auncr udoatract
ivo.
—Habéi
sll
egadocont
reshor
asder
etr
asoconr
espect
oal
hor
ari
o—di
j
o.
Ri
endo,
Amel
i
asesacóunpañuel
odel
amangaysel
oof
reci
ó.
—Enunaf
ami
l
iaconcuat
roher
manas,
nohayhor
ari
o.
Limpiándoseelpol voyelsudordelr ost
ro,Mer ri
penechóunv ist
azoat odoslos
Hathaway s.Sumi r
adaseentret
uv osobr
eWi ndur ant
emást iempo.
Volvi
endo su at enci
ón a Amel i
a,Mer r
ipen le ofreci
ó un infor
me conciso.Había
encontr
adoadosmuj er esyunni ñoenl aaldeapar aayudaral i
mpiarlacasa.Tres
dormit
orioshabíandej adohabi
tableshastalaf echa.Lali
mpi ezadelacocinaydel a
estuf
ahabí all
evado grancantidad detiempo,yl acocineraestabapreparando l
a
comida.

~ 36 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Mer
ri
penseint
err
umpiómientrasmir
abaporencimadelhombr
odeAmel
i
a.Si
n
cer
emoni
asl
aapar
tópar
aalcanzaraWinent
reszancadas.
Amel i
av i
oelmenudocuer podeWi ntambalearse,ysuspestañasmedi ocerr
adas
cuandoseder r
umbócont r
aMer ri
pen.Éll
acogióf áci
lment
eyl al
ev antóensusbrazos,
i
ndicándoleenunmur mullo quepusier
al acabezasobr esuhombr o.Aunquesus
maneraserantranqui
laseimpasibl
escomosi empr e,Amel
iasesorprendióporl
aforma
posesiv
aenquesost ení
aasuher mana.
—Elv i
ajehasi
dodemasi
adopar
ael
l
a—di
j
oAmel
i
aconpr
eocupaci
ón—.Necesi
ta
descansar
.
Lacar
adeMer
ri
pener
ainexpr
esi
va.
—Lal
l
evar
éar
ri
ba.
Wi
nser
evol
vi
óypar
padeó.
—Quémolest
ia—dij
ojadeando—.Estabatodav
íadepie,mesentí
abien,
yent
oncesel
suel
opar
eci
ópreci
pit
arsehaciamí.Losient
o.Aborr
ezcolosdesmayos.
—Estábi
en.—Ameli
aledir
igi
óunasonrisatranqui
l
izador
a—.Merri
pent
ell
evaráala
cama.Est
oes…—hizounapausasi
nti
éndoseincómoda—.Él t
ell
evar
áatudor
mitori
o.
—Puedoi
rpormími
sma—di
j
oWi
n—.Mehemar
eadosól
ounmoment
o.Mer
ri
pen,
báj
ame.
—Nopodrí
asdarnielpr imerpaso—di jo,haci
endocasoomi sodesuspr ot
est
as
mient
rasl
all
evabaenbrazoshaci
alaescaleradepiedr
a.Ymi ent
rascami
nabaconel
la,
l
apáli
damanodeWi nsealzólent
amenterodeándoleelcuel
l
o.
—Beat
ri
x,¿
irásconel
l
os?—Lepi di
órápidament
eAmeli
a,entr
egándol
elamal
eta—.El
cami
sóndeWinestáaquí,
puedesayudar
laacambiar
sederopa.
—Sí
,porsupuest
o.—Beat
ri
xseapr
esur
óhaci
alasescal
eras.
Abandonadaenel
vest
íbul
odeent
radaconLeoyPoppy
,Amel
i
asedi
olav
uel
taenun
l
entocír
culopar
aver
lot
odo.
—Elabogadomenci
onóquelafi
ncaseencontr
abaenmalestado—di
j
o—.Cr
eoquel
a
pal
abr
amásexactaserí
a“r
uinosa”
.¿Puedeserr
estaur
ada,
Leo?
Nohacíamuchot i
empo,apesardequepar ecíahabersidotodaunav i
da,Leohabía
pasadodosañosest udiandoar t
eyar quit
ect
uraenl aGr anEscueladeBellasArt
esde
Parí
s.Tambiénhabí
at rabajadocomopi nt
orydi buj
antepar aelr
enombradoarquit
ecto
de Londres,Rowland Templ e. Leo había si do consider
ado como un al umno
excepci
onalment
epromet edor
,ei ncl
usohabíaconsi deradol aposi
bil
i
daddeej ercer
.
Ahoratodaesaambiciónsehabí aexti
nguido.
Leoechóunv
ist
azoal
rededordel
vest
íbul
osi
nint
erés.
—Dej
andoaunl
adocual
qui
err
epar
aci
ónest
ruct
ural
,necesi
tar
íamosent
rev
eint
ici
nco

~ 37 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

yt
rei
ntami
ll
ibr
as,
porl
omenos.
Laci
fr
ahi zoqueAmel
i
apal
i
deci
era.Baj
ólami
radaalsuel
oar
añadoasuspi
esyse
f
rotól
assienes.
—Bueno,unacosaesev ident
e.Necesi
tamosl aventaj
adeunossuegr osri
cos.Lo
cualsigni
ficaquedebesempezarabuscarher eder
asdisponi
bles,Leo.—Lelanzóuna
rápidamiradajuguet
onaasuhermana—.Yt ú,
Poppy,tendr
ásqueat raparaunvi
zconde,
oporl omenosaunbar ón.
Suher
manoent
recer
ról
osoj
os.
—¿Yporquénotú?Noveorazónporl
acualt
engasquequedarexent
adet
enerque
casar
teporel
benef
ici
odel
afamil
ia.
Poppyl
ededi
cóasuher
manaunami
radat
rav
iesa.
—Al
aedaddeAmel
i
a,l
asmuj
ereshandej
adoat
rásl deasdeRomanceypasi
asi ón.
—Nuncasesabe—l edi
joLeoaPoppy
—.Podr
íaat
raparauncabal
l
erodeav
anzada
edadquenecesi
teunaenf
ermer
a.
Amel
iaestuvot entadadeespet arl
esaambosconl aásperaobservaci
óndequeel l
a
yasehabí aenamor adounav ez,yquesecui dar
íadenor epeti
rlaexperienci
a.Habí a
sidopersegui
daycor tejadaporelmej oramigodeLeo,unencant adorjovenarquitecto
l
lamadoChr i
stopherFr ost,que,ali gualqueLeo,habí asidodi buj
antedeRowl and
Temple.Peroeldí aquehabí all
egadoacr eerqueestabapróximaunapr opuesta,Frost
habíaterminadol ar elaciónconbr utalbrusquedad.Habíaaducidot enerprofundos
senti
mientoshaciaot ramuj er,
queconv eni
entementediolacasuali
daddeserl ahijade
RowlandTempl e.
Eraloquecabí aesper ardeunarqui
tecto,lehabíadi choLeocongr anremordimiento,
ul
trajadoennombr edesuher mana,tri
steporl apér didadeunami go.Losarquit
ectos
habitabanunmundol lenodemaest rosydi scí
pulosyl ainter
minablebúsquedade
patrocinadores.Todo, i
nclusoelamor,erasacr i
fi
cadoenelal t
ardel aambici
ón.Actuar
deot ramaner aeraper derlaspocaspreciosasopor t
uni dadesqueunopodí atenerpara
practicarelartedeldiseño.Casarseconlahi j
adeTempl epropor
cionarí
aaChr ist
opher
Frostunl ugarenel negocio.Ameli
ajamáshabr í
apodi dohaceresoporél .
Todol
oquehabr
íapodi
dohacerer
aamar
le.
Tr
agándosel
aamar
gur
a,Amel
i
ami
róasuher
manoyl
ededi
cóunat
ri
stesonr
isa.
—Gr
aci
as,
per
oenest
aav
anzadaet
apadel
avi
da,
not
engoambi
cionesdecasar
me.
Leolasor
prendi
doi
ncl
i
nándosepar
arozarsuf
rent
econunl
i
ger
obeso.Suv
ozf
ue
suaveyamabl
e.
—Seacomofuer
e,creoquealgúndí
aencont
rar
ásunhombreporelqueval
galapena
r
enunci
aratui
ndependenci
a.—Sonri
óampli
amenteant
esdeañadi
r—:Apesardequetu

~ 38 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

av
anzadaydecr
épi
taedad.
Porunmoment olamentedeAmel ial
et r
ajonuevament
eelr ecuer
dodeunbeso
ent
relas sombras,una boca consumiendo l
entament
el a suya,gent
il
es manos
mascul
inas,
unsusurr
oensuoído.LatchoDrom..
.
Cuandosuher
manosedi
olav
uel
tapar
amar
char
se,
pregunt
óconl
eveexasper
aci
ón:
—¿
Adóndev
as?Leo,
nopuedesi
rt
ecuandohayt
ant
oporhacer
.
Él
sedet
uvoymi
róhaci
aat
rásconunacej
aar
queada.
—Hasest
adov
ert
iendotési
nazúcarenmigar
gant
adur
ant
evar
iosdí
as.Sinot
ienes
obj
eci
ón,
megust
arí
asali
raecharunameada.
El
l
aent
recer
ról
osoj
os.
—Semeocur
renalmenosunadocenadecor
teseseuf
emi
smosquepodr
íashaber
ut
il
izado.
Leocont
inuósucami
no.
—Yonoséusareuf
emi
smos.
—Ocor
tesí
as—di
j
oel
l
a,esbozandounasonr
isi
ta.
CuandoLeoabandonól
ahabi
taci
ón,
Amel
i
asecr
uzódebr
azosysuspi
ró.
—Esmuchomásagr adablecuandoest
ásobr
io.Unapenaquenosucedamása
menudo.Ven,
Poppy
,busquemoslacoci
na.

Conlacasamal olient
eyl l
enadepolvo,l
aatmósfer
aeraimposi
bleparalospobres
pul
monesdeWi n,yleprovocóunai
ncesantetosdur
antel
anoche.Despuésdehaberse
desper
tadoinnumerablesvecespar
adaraguaasuher mana,par
aabr i
rlasvent
anas,e
i
ncorporar
laparami t
igarl
osespasmosdel atos,Amel
iat
ení
alosojossomnol i
ent
osa
l
amañanasi guient
e.
—Escomosidur mier
aenunacajadepolvo—di j
oMer r
ipen—.Hoyestarámej
or
sent
ada f
uer
a,hasta que podamos l
i
mpiar su habi
taci
ón adecuadament
e.Las
al
fombr
asdebensersacudi
das.Yl
asv
ent
anasestánsuci
as.
Elrest
odelaf amil
iatodav
íaestabaenl acama,peroMerri
pen,ali
gualqueAmelia,
eraunmadrugador.Vesti
doconropabastayunacami saconelcuel
loabi
ert
o,f
runci
óel
ceñocuandoAmel i
aleinf
ormósobreelestadodeWin.
—Estáagot
adadetosertodalanoche,ysugargant
aestádolor
ida,apenaspuede
habl
ar.Het
rat
adodequetomealgotéytost
adas,
peronoqui
ere.
—Yohar
équesel
otome.

~ 39 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Ameli
al o mir
óinexpr
esivament
e.Suponía que no deberí
a sor
prender
se porsu
afi
rmaci
ón.Despuésdetodo,Merri
penhabí
aay udadoacui daraWinyLeodur ant
ela
escar
lat
ina.Si
nél
,Amel
iaestabasegur
a,ni
ngunodel osdoshubier
asobrevi
vi
do.
—Mientras t
anto —cont
inuó Mer
ri
pen—,haz una l
i
sta de l
os sumi
nist
ros que
necesi
tesdelpuebl
o.Voyairest
amañana.
Amel
i
aasi
nti
ó,agr
adeci
daporsusól
i
dayconf
iabl
epr
esenci
a.
—¿
Despi
ert
oaLeo?Tal
vezél
podr
íaay
udar
…
—No.
El
lasonri
óir
óni
cament
e,muyconsci
ent
edequesuher
manoser
íamásunest
orbo
queunaayuda.
Dir
igiéndosealpisodeabaj o,Ameliabuscól aayudadeFr eddie,elmuchachodel a
aldea,par atrasl
adarunanti
guosof áalapar t
et r
aseradelacasa.Si t
uaronlosmuebl es
enunat err
azapav i
mentadadel adril
l
oqueseabr íasobreunj ardínahogadoporl a
mal eza y bor deado porsetos de hay as.Elj ar
dín necesi
taba nuev as semil
l
as y
replantación,yl os muros bajos que se estaban desmoronando t endr
ían que ser
reparados.
—Hayt r
abaj
oporhacer,señor
a—comentóFreddi
e,i
ncl
i
nándosepar
aar
rancaruna
malahi
erbadeent
redosladri
ll
osdel
pav
imento.
—Freddie,cr
eoquet ehasquedadocor to.—Ameli
acontempl
óalmuchacho,qui én
porsuaspectotendrí
aalr
ededordetreceaños.Er
arobust
oydecarar
ubicunda,conun
pel
osal v
ajeydepunt acomol asplumasdeunpet i
rr
ojo—.¿
Tegustalajardiner
ía?
—preguntóell
a—.¿Sabesmuchodeltema?
—Cui
doel
huer
todel
acoci
nademi
mamá.
—¿
Tegust
arí
aserel
jar
diner
odeLor
dRamsay
?
—¿
Cuánt
opagan,
señor
it
a?
—¿
Doschel
i
nesal
asemanasonsuf
ici
ent
es?
Fr
eddi
elami
rópensat
ivament
eyr
ascándosesunar
izchat
a.
—Suenabi
en.Per
otendr
áquepr
egunt
ársel
oami
mamá.
—Di
medondev
ivesei
réav
isi
tar
laest
ami
smamañana.
—Est
ábi
en.Noquedal
ejos,
enl
apar
temáscer
canadel
puebl
o.
Seest
rechar
onlasmanosenseñaldeacuer do,conv
ersar
onunmoment
omás,y
Fr
eddi
esefueainspecci
onarel
cober
ti
zodel
jar
dinero.
Ameli
asev ol
vióanteelsoni
dodevoces,vi
oaMerri
pensacandoasuher mana.Win
i
bav esti
dacon camisón ybata,yenvuelt
aen un chal
,con susdelgadosbrazos
enl
azadosal
rededordelcuel
lodeMer
ri
pen.Consusvesti
dur
asblancas,
elcabel
l
or ubi
o

~ 40 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

ylapi
elbl
anca,Wineracasii
ncol
oraaexcepci
óndel
asmanchasdecol
orr
osasuav
e
desuspómulosyelv
ívi
doazuldesusoj
os.
—.
..esaf
uel
amedi
cinamáshor
ri
ble—decí
aal
egr
ement
e.
—Funci
onó—señal
óMer
ri
pen,
flexi
onándosepar
acol
ocar
lacui
dadosament
esobr
eel
sof
á.
—Esonosi
gni
fi
caquet
eper
doneporhaber
mei
nti
midadopar
aquel
atomar
a.
—Fueport
upr
opi
obi
en.
—Er
esunabusador—r
epi
ti
óWi
n,sonr
iendohaci
asumor
enor
ost
ro.
—Sí
,losé—murmur
óMer
ri
pen,col
ocandol
amant
aal
rededordelr
egazodeel
l
acon
sumocuidado.
Encant
adaporl
amej
orí
adesuher
mana,
Amel
i
asonr
ió.
—Esr
eal
mentet err
ibl
e.Per
osil ograper
suadi
ramásal
deanospar
aqueay
udena
l
i
mpiarl
acasa,
tendrásqueperdonarl
e,Win.
Los oj
os azul
es de Wi
n br
il
lar
on.Habl
aba con Amel
i
a,mi
ent
ras su mi
rada se
mantení
aenMer r
ipen.
—Tengopl
enaconf
ianzaensuspoder
esdeper
suasi
ón.
Viniendodecualquierot
rapersona,laspalabr
aspodríanhabersi
doint
erpret
adas
comounpequeñof l
ir
teo.Per
oAmel iaestababastantesegur
adequeWi nnot ení
a
concienciadeMerri
pencomohombr e.Paraell
aeraunher manomayoramable,nada
más.Lossent i
mient
osporpartedeMer r
ipen,
sinembargo,er
anmásambiguos.
Unacuri
osagraj
il
lagr
isal
eteóhast
aelsuel
oconunospocos“
chas,chas”
,ydi
oun
sal
tot
entat
ivohaci
aWin.
—Losi
ent
o—l
edi
j
oal
páj
aro—,
nohaycomi
dapar
acompar
ti
r.
Unanuev
avozent
róenl
aconv
ersaci
ón.
—Sí
,¡aquíestá!—dij
oBeat ri
x,l
l
ev andounabandejadedesayunoquecont ení
aun
pl
atodepant ostadoyunat azadeté.Suoscurocabel
lor
izadoestabarecogidoenun
moñodesordenado,yl
levabaundelantalbl
ancosobr
esuvesti
dodecolormor ado.
Suv esti
ment aesdemasi adojuvenilparaunamuchachadequi nceaños,pensó
Amelia.Beat
ri
xest abayaenunaedadenl aquedeber
íausarfaldashastaelsuel
o.Yun
cor
sé,queelci el
ol aayudara.Peroconloagitadoquehabíasidoelúlti
moaño,Amel i
a
nohabíaprestadodemasi adaatenci
ónal vest
uari
odesuhermanamásj oven.Tení
aque
l
levaraBeatri
xyaPoppyaunamodi staquetuvi
eraal
gunosvestidosnuevosyahechos.
Agregandoesoal alargali
stadegast osensucabeza,Ameli
afruncióelceño.
—Aquíest
átudesayuno,
Win—dij
oBeat
ri
x,col
ocandolabandej
aensur
egazo—.¿Te
encuent
rasl
osufi
cient
ementebi
encomopar auntarl
amant equi
ll
aenl
atostadatú

~ 41 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

mi
sma,
olohagoy
o?
—Yopuedo,graci
as.—Winmoviól
ospi
esyl
ehi
zoungest
oaBeat
ri
xpar
aquese
sent
aseenelot
roextremodel
sof
á.
Beat
ri
xobedeci
óconpr
ont
it
ud.
—Voyal eerparatimi ent
rasestéssent adaaquífuer
a—i nfor
móaWi nalar
gandola
manohaci aunodel osenormesbol si
l
losdesudel antal
.Sacóunpequeñol i
broylo
balanceótentador
ament e—.Esteli
bromel odioPhi
lomenaPar sons,
mimej oramigaen
todoelmundo.El ladi cequeesunaat errador
ahistori
allenadecrímenes,horr
oresy
fantasmasv engat
ivos.¿Nosuenaencant ador?
—Yopensabaquetumej
orami
gaenelmundoer
aEdwi
naHudder
snel
d—di
j
oWi
n
conunt
onoinqui
si
ti
vo.
—Oh,no,eso fuehacesemanas.Edwi nayy o nisiquieranoshabl amosahora.
—Acur r
ucándosecómodament eensuesquina,Beatr
ixdi
rigi
óasuher manamayoruna
miradaperplej
a—.¿Win?Ti
enesunaexpresi
ónext r
añaenl acara.¿Pasaalgo?—Winse
habíaquedadocongeladamientr
assel
levabalatazadetéal osl
abios,susoj
osazul
es
redondeadosconalar
ma.
Si
gui
endolamir
adaf
ij
adesuhermana,Ameli
aviounpequeñor ept
ildesl
izándose
hast
aelhombrodeBeatr
ix.Unf
uer
tegri
toescapódesuslabios,yav anzóconl as
manosl
evant
adas.
Beat
ri
xsemi
róel
hombr
o.
—Oh,car
ay.Sesuponequetení
asqueper
manecerenmibol si
ll
o.—Cogi
ólacosaque
semovíaensuhombr oyl aacar
ici
óconcuidado—.Esunl agar
todearenamoteado
—dij
o—.¿Noesadorabl
e?Loencontr
éenmihabit
aciónanoche.
Amel
i
abaj
ólasmanosysequedómudami
randoasuher
manamenor
.
—¿
Hashechounamascotadeél?—pr
eguntódébi
lmenteWi
n—.Beat
ri
x,quer
ida,¿
no
t
eparecequeser
íamásf
eli
zenel
bosquealquepert
enece?
Beat
ri
xlami
rói
ndi
gnada.
—¿
Cont
odosesosdepr
edador
es?Spotnodur
arí
aunmi
nut
o.
Amel
i
arecobr
ólav
oz.
—Nodurar
áunmi nut
oconmigot
ampoco.Deshazt
edeél
,Bea,
ovoyaapl
ast
arl
ocon
el
objet
ocontundent
emáscer
canoquepuedaencont
rar
.
—¿
Asesi
nar
íasami
mascot
a?
—Unonoasesi nalagartos,Bea.Losexter
mi na.—Exasperada,Ameli
asev olv
ióhaci
a
Merri
pen—.Encuentraaalgunasmuj eresparalimpiarenelpueblo,Merr
ipen.Di
ossabe
cuánt
ascri
atur
asi ndeseablesseestar
ánocultandoenl acasa.Sincont
araLeo.

~ 42 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Mer
ri
pendesapar
eci
óinmedi
atament
e.
—Spotes l
a mascot
a per
fect
a —ar
gument
ó Beat
ri
x—.No muer
de,y y
a est
á
acost
umbr
adoavi
vi
rdentr
odecasa.
—Noest
oydi
spuest
aat
enermascot
asconescamas.
Beat
ri
xlami
róf
ij
ament
econr
ebel
día.
—Ell
agar
todearenaesunaespecienativ
adeHampshi
re,l
ocualsi
gni
fi
caqueSpot
t
ienemásderechoaest
araquíquenosot
ros.
—Sin embargo,no compart
ir
emos t echo.—Alej
ándose antes de deci
ralgo que
l
amentarí
amást arde,
Ameli
asepr egunt
óporqué,cuandohabíat ant
oporhacer,Beat
ri
x
semostrabatanprobl
emáti
ca.Perounasonr i
sael
evósuslabioscuandor ef
lexi
onóque
alosqui
nceaños,laschi
casnoeli
genserpr obl
emáti
cas.Si
mpl ementel
oson.
Levantándosel
asf al
dasparaseparár
selasdel aspier
nas,Ameli
asedi ri
gióhaciala
magnífi
caescaler
acent r
al.Puest
oquenor eci
bir
íaninvi
tadosniatender
íanllamadas,
habí
adeci di
donollev
arpuestoelcorséesedía.Eraunamar avi
ll
osasensaciónrespir
ar
tanpr
ofundamentecomodesear aymov erseli
brementeporlacasa.
Ll
enadedet
ermi
naci
ón,
gol
peól
apuer
tadeLeo.
—¡
Despi
ert
a,dor
mil
ón!
Unar
etahí
l
adepal
abr
asgr
oser
assef
il
tr
óat
rav
ésdel
ospesadospanel
esder
obl
e.
Sonr
iendo ampl
iament
e,Ameli
a entr
ó en la habi
taci
ón de Poppy
.Descor
ri
ólas
cor
ti
nas,li
ber
andonubesdepol
voquelahici
eronestor
nudar.
—Poppy
,es.
..¡
achoo!
..
.hor
adel
evant
arsedel
acama.
Lacol
chacubr
íacompl
etament
eaPoppyhast
alacabeza.
—Todav
íano—l
ell
egósuamor
ti
guadapr
otest
a.
Sentadaenelbordedelcolchón,Ameli
areti
rólacolchadeenci
madesuher manade
diecinueveaños.Poppyest abaadormil
adayr ubor
izadaporelsueño,sumejil
l
at ení
a
i
mpr esaunal íneadej
adaporunpl i
eguedelaropadecama.Sucabel locast
año,conun
tonomáscál idoqueel r
oji
zodeAmel i
a,eraunamasasal vaj
edeenredos.
—Odiolasmañanas—f ar
full
óPoppy
—.Y estoyseguradequenomegust
aser
desper
tadaporal
gui
enqueparecet
ancr
uel
mentecomplaci
daporel
l
o.
—Losiento.—Cont
inuandoconlasonr
isa,Amel
i
aacar
ici
óelcabel
l
odesuher
mana
r
eti
rándosel
odelacararepet
idament
e.
—Mmmn.—Poppymant
uvol
osoj
oscer
rados—.Mamáhací
aeso.Esagr
adabl
e.
—¿De v erdad? —Amel ia puso su mano suav
ement
e sobr
e l a cabeza de
Poppy—Querida,voyai ralpuebl
oparapregunt
aral
amadredeFreddi
esipodemos
cont
ratar
lecomoj ar
dinero.

~ 43 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—¿
Noesunpocoj
oven?
—No,
encompar
aci
ónconl
osot
roscandi
dat
ospar
ael
puest
o.
—Not
enemosot
roscandi
dat
os.
—Preci
sament e.—Fuehacial
amalet
adePoppyqueest abaenelr
incón,ycogi
óel
sombrero que estaba enci
ma—.¿
Puedo pedí
rt
elo pr
est
ado? Elmío aún no est
á
arr
egl
ado.
—Porsupuest
o,per
o..
.¿v
asahor
a?
—Not
ardar
émucho.Cami
nar
édepr
isa.
—¿
Tegust
arí
aquef
uer
acont
igo?
—Gr
aci
as,quer
ida,per
ono.Víst
eteydesay
unaal
go,yv
igi
l
aat
ent
ament
eaWi
n.En
est
emomentoestáalcui
dadodeBeatr
ix.
—Oh.—Poppyagr
andól
osoj
os—.Meapr
esur
aré.

~ 44 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o5

Eraundí
aagr adablement efresco,casidespej
ado,elcli
masur eñoeramást emplado
queeldeLondres.Amel i
aat r
av esóvigorosament
eelhuer tofrut
al,másal l
ádelj
ardín.
Lasramasdelosár bolesestabancar gadascongrandesmanzanasv er
des.Habíafr
utas
caí
dasmediocomi dasporl osci erv
osyot rosani
males,estabanfermentadasyechadas
aperder
.
Haci
endounapausaparaarr
ancarunamanz anadeunaramabaj
a,l
ali
mpi
óenuna
mangayledi
ounmor di
sco.El
saborerai
ntensament
eácido.
Unaabejazumbóacor t
adist
ancia,yAmeliaseechóbr uscamentehací
aat
ráscon
al
arma.Siemprelehabí
ateni
dot err
oralasabejas.Aunquehabíatrat
adoderazonar
consi
gomi sma,nopodí
acontr
olarelpánicoquelainvadí
acadav ezqueunadeesas
maldi
tasbesti
asest
abaporl
osalrededor
es.
Apresurándoseasalirdelhuerto,Amel
iasiguióunasendasuper fici
alquelall
evóaun
pradomoj ado.Apesardelr etr
asodel aestación,habíapesadosl echosdeber r
osque
fl
orecíanport odaspart
es.Conoci docomo" elpandel ospobres,"l
asdelicadashojasde
picantesaborer anconsumidasenmanoj osporl osaldeanoslocales,ysehacíadet odo
conel lasdesdesopahast aelr ell
enodelganso.Recoger í
aal gunasensucami node
regreso,decidi
ó.
Larutamáscor tahast aelpuebloer acruzandoat ravésdeunaesqui nadel a
haci
endadeLor dWest clif
f.CuándoAmel iatr
aspasóell í
mi teinvi
sibl
epudosent i
run
cambio en l
a at mósfera.Cami nó porl as i
nmediaciones delsusur rant
e bosque,
demasiadodensoparaquel al
uzdeldíapenetrar
aenelf oll
aje.Lati
er r
aeraexuber
ante,
si
gil
osa,losvi
ejosárbolesestabanancladosprofundament eenl ati
erraoscurayfért
il
.
Quit
ándoseelsombrero, Ameli
alosujet
óporel al
aydi sf
rutódel abri
sacont r
asucara.
Ést
ahabí asi
dolat i
err
adelosWestcl
if
fdurantegener
aciones.Sepregunt
óqueclase
depersonaserí
anel condeysufami
li
a.Terr
ibl
ementecorrect
osyt r
adi
cional
es,
supuso.
Noseríabienreci
bidalanoti
ciadequelaHaciendaRamsayhabí all
egadoamanosde
unmont óndemaleducadosysangreroj
acomol osHathaways.
Encontrandounasendagast adaqueat rav
esabaelbosque,mol estóaunparde
col
lal
basqueal etearoncongor
gojeosindi
gnados.Lav i
daabundabaportodaspart
es,
i
ncluyendomar i
posasdeunoscol orescasianti
natur
alesyescarabaj
ostanbri
ll
antes
comochi spas.Cuidandodeseguirenlasenda,Ameliaserecogi
ól afal
daparaevi
tar

~ 45 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

ar
rast
rar
laporel
suel
odel
bosque.
Emer
giódesdeunbosqueci ll
odeav ell
anoyr obl
ehastaunampl i
ocamposeco.
Estabavací
o.Yomi nosamentequiet
o.Ningunavoz,ningúngor
jeodepinzones,ningún
zumbidodeabejasoelt raquet
eodesalt
amont es.Algoenestolall
enódelai nst
intiv
a
tensi
ónqueadvert
íadeunaamenazadesconoci da.Cautel
osamente,
comenzóasubi rl
a
suavependi
entedelprado.
Al
canzando l
a cima de una pequeña col
ina,Amelia hi
zo una pausa ant
ela
desconcert
antevist
adelapar
atodei mponentealt
urahechodemet al
.Parecí
aserun
tobogánapuntal
adosobr
eunaspatas,incl
i
nadoenunángulopronunci
ado.
Suatenci
ónsev ioatraí
daporunaconmoci ónmenormásal ládelcamino.
..dos
hombres emer
gier
on desde atr
ás de un r
efugi
o de mader
a pequeño.
..gr
it
aban y
agi
tabanl
osbrazoshaci
aella.
Ameli
asepercatóinst
antáneament
edequeseencontr
abaenpeli
gro,aunantesde
repararenelhumeanterast
rodechispasenmov
imient
o,ser
pent
eantes,alol
argodel
suelohaciael
tobogándemet al
.
¿
Unamecha?
Aunquenosabíamuchodear t
efactosexplosi
vos,er
aconsci
entedequeunav ezuna
mechaseencendía,nadapodríahacerl
aparar.Tir
ándosesobr
el ahier
bati
biaporelsol
,
Amel i
asecubri
ólacabezaconl osbrazos,esperandoservol
adaenpedazos.Al gunos
l
ati
dospasaron,ydejóescaparungrit
oalarmadocuandosinti
óqueuncuer pogrande,y
pesadocaíasobreell
a..
.no,nocaída,seest ampaba.Lacubri
ót otal
ment
e,hundiendo
l
asr odi
ll
asenelsuel
oacadal adodelassuy as,f
ormandounrefugioconelcuer
po.
Almi smoti
empo,unaexplosi
ónensordecedoraper
foróelair
e,hubounv i
olento
si
lbidosobresuscabezas,yunasacudi
daatravesólat
ier
rabajodeell
os.Demasiado
atontadaparamoverse,Ameli
aluchóporrecuperarsuagudeza.Susoídosest
aban
saturadosdeunzumbidoagudo.
Su compañer o se quedó i nmóv i
lsobre ell
a,r espirando pesadamente sobr
e su
cabello.Elai r
eest abacar gadodehumo,per oaunasí ,Amel i
anot óunaf r
aganci
a
placenterament emasculina,api elsal
adayj abón,yunaesenci aínt
imaquenopodí a
i
dent i
ficardeltodo.Elr
uidoensusoí dossedesv aneció.Lev ant
ándosesobrel
oscodos,
set opóconl asólidapareddeunpechocont rasuespal da,viounasmangasdecami sa
remangadassobr eunosant ebrazosmusculosos...yhayhabí aalgomás...
Susojosseampli
aronant
elav i
sióndeunpequeñodiseño,est
il
izadamentetat
uado
enunbr azo.Untat
uajedeuncaballonegroyal
adoconoj osdeazuf re.Er
aundiseño
i
rlandés,deuncaball
odepesadill
al amadopooka:Unamal
l évol
acr i
aturamít
icaque
hablabaconvozhumanaysellev
abaal agent
ealamedianoche.
Sucor
azónsedet
uvocuandov
iol
apesadabandar
edondeadadeunani
l
loenel
pul
gar
.

~ 46 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Ret
orci
éndosebaj
oél
,Amel
i
aint
ent
ódar
sel
avuel
ta.
Unamanof
uer
tesecur
vóal
rededordesuhombr
o,ay
udándol
a.Lav
ozf
uebaj
ay
f
amili
ar.
—¿
Est
áust
edher
ida?Losi
ent
o.Est
abaust
edenel
cami
node…
Sedet uvocuandoAmeliarodósobr esuespalda.Unmechódesucabel l
osehabía
solt
ado,dejandoli
breunestr
atégicori
zo.Estecaí
aocult
ándolesucara,obscur
eci
endo
suv isi
ón.Antesdepoderapar t
arl
o,éllohizoporella,ylaspuntasdesusdedos
provocaronondasdefuegol
íquidoincendi
ari
oquerecor
riót
odoelcuerpo.
—Ust
ed—di
j
oél
suav
ement
e.
Cam Rohan
Nopuedeser ,
pensóel
laconfusament
e.¿Aquí
?¿enHampshir
e?Per
oall
íest
abansus
i
nconfundibl
esojos,ent
redoradosyav ell
ana,ylasespesaspest
añas,elpel
o de
medianoche,l
asórdi
daboca.Yelbri
ll
opaganodeundi
amanteensuorej
a.
Mostr
abaunaexpresi
ónper t
urbada,comosiacabar
ader ecor
daral
goquehubier
a
quer
idoolvi
dar
.Perocuandoposól amiradaenlacar
adesconcert
adadeAmeli
a,su
bocasecurvóunpoco,yser eacomodóenl acunaquef
ormabasucuer poconuna
i
nsol
entefamil
i
ari
dadquelerobóel al
ient
o.
—SeñorRohan…¿
Cómo?
…¿Porqué?
…¿Quéest
áust
edhaci
endoaquí
?
Élcontest
ósinmoverse,
comosipl
anearapermanecerasíyconv
ersart
odoeldí
a.Su
tonoi nfi
nit
amenteeducadoerauninqui
etant
econtrastefrent
eal aint
imi
daddesu
posición.
—Señor
it
aHat
haway
.Quéencant
ador
asor
presa.Comov
erá,
visi
toaunosami
gos.¿
Y
ust
ed?
—Vi
voaquí
.
—Nol
ocr
eo.Ést
aesl
ahaci
endadeLor
dWest
cli
ff
.
Elcor
azónsel
eacel
eróenelpechomi
ent
rassucuer
poabsor
bíal
osdet
all
esdelde
él
.
—Noquer í
adecirpreci
sament
eaquí,quisedeci
rporall
í,alot
roladodelbosque.La
haciendaRamsay.Acabamosdeest abl
ecernos.—Alpar
ecernopodíadej
ardechar l
ara
consecuenciadelosner v
iosyelmiedo—.¿ Quéfueeseruido?¿Quéestabanustedes
haciendo?¿Porquét i
eneustedesetat
uajeenelbrazo?Esoesunpooka,unacr iatur
a
i
rlandesa,¿
noescierto?
Esa últ
ima pregunt
al e ganó una mir
ada at
enta.Ant
es de que Rohan pudi
era
contest
ar,l
osotrosdoshombr esseacercar
on.Desdesui ncli
nadaposi
ción,Ameli
a
tuv
ounav i
stadepi esacabezadeel l
os.ComoRohan,ll
ev abanlasmangasdel as
camisasremangadas,conloschal
ecosdesabot
onados.

~ 47 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Unodeel l
ost eníaelport
edeuncaballer
ov i
ejoycorpul
entoconunosmechonesde
cabel
loplat
eado.Suj etabaunpequeñosextant
edemader aymet al,elcualhabí
asido
ensar
tadoalrededordesucuel l
o.Elot
ro,decabell
onegro,par
ecí
aest arafinal
esdela
tr
eint
ena.Noer atanal tocomoRohan,per otení
aunai remezcladodeaut or
idady
arr
oganci
aaristocráti
ca.
Amel
iahizounmov i
mientoindefenso,yRohansel evant
óyal ej
ódeel
l
aconuna
f
lui
daagi
li
dad.Él
laay
udóal evant
arse,estabi
l
izándol
aconsubrazo.
—¿
Cómodel
ejosl
l
egó?—pr
egunt
óRohanal
oshombr
es.
—Que eldemoni
o se l
lev
e a ese cohet
e —l
l
egó l
arespuest
a ser
ia—.¿
En qué
condi
ci
onesest
álamuj
er?
—I
lesa.
El
cabal
l
erodecabel
l
opl
ateadocoment
ó:
—I
mpresi
onant
eRohan.Cubr
ist
eunadi
stanci
adeci
ncuent
amet
rosenmenosde
ci
ncoosei
ssegundos.
—Di
fí
cil
mente perder
íala oport
uni
dad de abal
anzar
me sobr
e elregazo de una
her
mosamujer—dijoRohan,
haciendoqueelhombremayorr
ier
aahogadamente.
LamanodeRohanrecorr
iólapequeñaespal
dadeAmel
i
a,l
ali
ger
apr
esi
ónhi
zoque
susangr
ehi
rvi
eraaf
uegolento.
Al
ejándosedesut act
oqueladi
str
aía,Ameli
alevant
ólasmanospar
aacomodar
seel
mechónv agabundodecabel
l
o,col
ocándosel
odetrásdelaor
eja.
—¿
Porquéest
ándi
spar
andocohet
es?Yesmás,
¿porquéest
ándi
spar
ándol
osenmi
pr
opi
edad?
El
desconoci
doquehabí
ajunt
oael
l
alel
anzóunami
radapenet
rant
eyev
aluador
a.
—¿
Supr
opi
edad?
Rohani
nter
vino.
—Lor
dWest
cli
ff
,ést
aesl
aseñor
it
aAmel
i
aHat
haway
.Laher
manadeLor
dRamsay
.
Fr
unci
endoel
ceño,
West
cli
ffej
ecut
óunar
ever
enci
apr
eci
sa.
—SeñoritaHat haway.Noest
abainfor
madodesullegada.Sihubi
esesi
doconsci
ent
e
desupr esencia,lehabrí
anoti
fi
cadodenuest
rosexperimentosconcohet
es,comohe
hechocont odosl osdemásenlaveci
ndad.
Est
abaclaroqueWest cl
if
feraunhombrequeesperabaserinf
ormadoacer
cade
todo.Parecí
amol est
oporquelosnuev
osveci
nossehubi
eranat
revi
doamudarseasu
propiaresi
denci
asinavi
sarl
eaélpri
mero.
—Llegamosayermismo,suSeñoría—contest
ó Ameli
a—.Tení
amosi ntenci
ónde
hacer
leunavi
si
tatrashaber
nosi
nst
alado.—Encir
cunst
anci
asnor
males,habrí
adejado

~ 48 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

l
as cosas así .Pero estaba todavía al
go agit
ada,y no pudo det
enerelf lujo de
comentar i
osqueacudi óasuboca—.Bueno.Debodeci rqueenl aguíanoav isaban
adecuadament esobrelaposibili
daddeuncohet edispar
adoenmedi odel ospacífi
cos
paisaj
esdeHampshi r
e.—Sei ncli
nóysacudióelpolvoylospedaci
tosdehoj aaf
errados
asusf aldas—.Estoyseguraquenoconocenal osHathawayslosufi
cient
ecomopar a
di
spararnos.Aún.Cuando ent abl
emosunaami st
ad,sinembargo,no dudo deque
encontr
ar ánbuenasrazonespar asacarlaar
ti
ll
erí
a.
Sobr
esucabeza,
oyór
eíraRohan.
—Consi
derandonuest
rosl
ogr
osenpunt
erí
aypr
eci
sión,not
ienenadaquet
emer
,
señor
it
aHathaway.
El
cabal
l
erodel
cabel
l
opl
ateadohabl
óent
onces.
—Rohan,
sinol
eimpor
taav
eri
guardondehaat
err
izadoel
cohet
e..
.
—Porsupuest
o—Rohanpar
ti
óconunasi
mpl
ezancada.
—Untipoági
l—di
joelanci
anoapr obador
amente—.Rápidocomounl
eopar
do.Si
n
menci
onarfi
rmedemanosyner
vios.Menudozapadorser
ía.
Presentándose a símismo como Capi tán Swansea,de l osant i
guosI ngenieros
Reales,elanci
anocaballer
oexpl i
cóaAmel iaqueer aunent usiastadeldesarrol
loyl a
uti
li
zacióndecohetes,cuyoestudiocientí
fi
cocont i
nuabaenlamedi dadesucapaci dad
civ
il
.Comoami godeLor dWestcli
ff,
quecompar tí
asuinter
ésporl aingeni
ería,Swansea
habíav eni
doalcampopar aexperiment arconunnuev ocohet e,dondehabíasuf i
ciente
ter
renopar ahacer
lo.LordWest cl
if
fhabí aali
stadoaCam Rohanpar aayudarl
econl as
ecuaciones de vuelo y otr
os cál cul
os mat emáticos necesar i
os para ev al
uarel
desempeñodel oscohetes.
—Bast
ant
eextr
aor
dinar
ia,r
eal
mente,suf
aci
l
idadconl
osnúmer
os—di
j
oSwansea—.
Nuncal
oesper
arí
asvi
endosuaspect
o.
Amelianopudoev it
arestardeacuer do.Ensuexperienci
alosint
elect
ual
escomosu
padr eeranhombr espálidosquepasabangr anpar t
edesut iempodentrodecasa,
teníanbarr
igasprominentes,gaf
asyv estí
anarrugadasropasdetweed.Noeranj
óvenes
exóticosqueparecíanprí
ncipespaganosyl l
evabananil
l
osdeor oytatuaj
es.
—Señor
it
aHathaway—dij
oLordWest cl
iff
—,queyosepa,nohahabi
doresi
dentesen
Ramsaydesdehacecasi
unadécada.Encuentr
odi
fí
cil
creerquel
acasaest
éhabit
able.
—Oh,estáenbuenascondi ci
ones—mi nt
ióAmeli
aalegrement
e,suorgull
opasóa
pr
imerplano—.Porsupuest
o,espreci
soquit
aral
godepolvoyunaspocasrepar
aci
ones
menores.
..per
oestamosbastant
ecómodos.
Cr
eyóhaberhabl
adoconv
incent
ement
e,per
oWest
cli
ffpar
ecí
aescépt
ico.
—Damosunagr ancenaestanocheenSt onyCr
ossManor—di jo—.Trai
gaasu
f
amil
ia.Ser
á una excel
ent
e opor
tuni
dad par
a que conozcan a al
gunos r
esi
dent
es

~ 49 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

l
ocal
es,
incl
uyendoal
vicar
io.
Unacenaconl
ordyl
adyWest
cli
ff
.QueDi
osl
aay
udar
a.
Dehaberest adolafami l
iaHathawaybiendescansada,siLeohubieraavanzadoalgo
másporl asendadel asobr i
edad,sit
odosdispusier
andeunat uendoformaladecuado,
sihubieran t
enido sufi
cientetiempo para est
udiareti
queta.
..Amel i
a podrí
a haber
consi
derado aceptarlai nvit
ación.Perotaly como est aban las cosas,resul
taba
i
mposible.
—Esmuyamabl e,mil
ord,per
odebodecli
nar.Acabamosdel
l
egaraHampshi
re,yl
a
mayorpar
tedenuestr
aropaestátodav
íaempaquetada.
..
—Laocasi
ónesi
nfor
mal
.
Amel
i
adudabaquesudef
ini
ci
ónde"
inf
ormal
"separ
eci
eraal
adeel
l
a.
—Noessi mplementecuestióndeatuendo,mil
ord.Unademi shermanasestáalgo
débi
lyser í
ademasi ado agobiant
eparael l
a.Necesi
tagran cant
idad dedescanso
despuésdell
argovi
ajedesdeLondres.
—Mañana porla noche ent
onces.Ser
á una r
euni
ón mucho másr
educi
da yen
absol
utoagobi
ant
e.
Alaluzdesuinsi
stenci
a,nohabí
afor
madenegar
se.Maldi
ci
éndoseasími
smapor
noquedarseenRamsayHouseesamañana,
Amel
iaseobl
igóasonreí
r.
—Muybi
en,
mil
ord.Suhospi
tal
i
dadesmuyapr
eci
ada.
Rohanvol
vió,conl
arespi
raci
ónaceler
adaporelesf
uerzo.Unaneblinadesudorse
habí
aacumuladosobr
esupielhaci
endoqueest
abril
l
aracomobr once.
—Un curso di
rect
o —di
jo a West
cli
ffy Swansea—.Las alet
as est
abi
l
izador
as
f
unci
onaron.At
err
izóaunadi
stanci
adeaproxi
madamentemi
lochoci
ent
osmetros.
—¡
Excel
ent
e!—excl
amóSwansea—.¿
Per
odóndeest
áel
cohet
e?
Losbl
ancosdi
ent
esdeRohancent
ell
ear
onenunasonr
isa.
—Ent
err
adoenunpr
ofundoyhumeant
eaguj
ero.Vol
ver
éadesent
err
arl
omást
arde.
—Si
,queremosverl
ascondici
onesdelaenv ol
tur
ayelnúcleoint
erno.—Swansea
teníal
acararoj
adesat
isf
acci
ón.Uti
l
izóunpañuel
oparal
i
mpiarsusudorosoyar
rugado
semblant
e—.Hasidounamañanaexcit
ant
e,¿eh?
—Tal
vezseahor
adev
olv
eral
amansi
ón,
capi
tán—sugi
ri
óWest
cli
ff
.
—Si,porsupuesto.—Swansea se i
ncl
inó haci
a Ameli
a—.Un placer,señor
it
a
Hathaway.Ydebodeci
rquesel
ohat omadoustedbast
ant
ebien,si
endoelobj
eti
vode
unataquesor
presa.
—Lapr
óxi
mav
ezquel
evi
sit
e,capi
tán—di
j
oel
l
a—,
recor
dar
étr
aermi
bander
abl
anca.

~ 50 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Él
rióahogadament
eyondeóunadi
ós.
Ant
esdegi
rar
separ
auni
rseal
capi
tán,
Lor
dWest
cli
ffmi
róf
ij
ament
eaCam Rohan.
—Llevar
éaSwanseadev uel
taalamansi
ón,siust
edseocupadequel
aseñor
it
a
Hathawayll
egueacasasanaysalv
a.
—Porsupuest
o—l
l
egól
aresuel
tar
espuest
a.
—Gr
aci
as—di
j
oAmel
i
a—,
per
onohaynecesi
dad.Conozcoel
cami
noynoest
álej
os.
Suprot
est
af ueignor
ada.Seviorel
egadaami
raransi
osament
eaCam Rohan,
mi
ent
rasl
osot
rosdoshombrespar
tí
an.
—No soyninguna f
émina i
ndef
ensa —di
j
o el
la—.No necesi
to serent
regada en
ni
ngunapar
te.Además,al
aluzdesupasadocomport
ami
ento,est
arí
amásasal vosol
a.
Unbr
evesi
l
enci
o.Rohani
ncl
i
nól
acabezaaunl
adoyl
aev
aluócur
iosament
e.
—¿
Pasadocompor
tami
ent
o?
—Yasabel oque..
.—Seint
err
umpió,sonr
ojándoseant
eelr
ecuer
dodelbesoenl
a
oscur
idad—.Meref
ier
oaloqueocur
ri
óenLondr es.
Él
ledi
ri
gióunami
radadecor
tésper
plej
i
dad.
—Met
emoquenol
asi
go.
—Novaafingirquenolorecuer
da—excl
amó.Quizáshabí
abesadoatant
aslegi
ones
demujer
esquenopodí ar
ecordar
lasat
odas—.¿Tambiénvaanegarquerobóunade
l
asci
ntasdemi bonete?
—Ti
eneunai
magi
naciónmuyvív
ida,señor
it
aHathaway.—Sut
onoer
aindi
fer
ent
e.
Per
ohabí
aunal
l
amaradaderi
sapr
ovocadoraensusoj
os.
—Not engotalcosa.Elrest
odemifamili
aestábienv
ersadaeni
magi
naci
ón..
.yosoy
l
aqueseaf er
radesesperadament
eal
ar eal
idad.—Segi
róycomenzóacaminarapaso
enér
gico—.Mev oyacasa.Nohaynecesi
daddequemeacompañe.
Ignorandosudecl ar
ación,Rohanigual
ófácil
mentesupaso,sur el
ajadazancada
contabapordosdel asdeel l
a.Ladej
ómarcarelpaso.Enl
osespaci
osabiert
osquelos
rodeaban,élpar
ecí
ainclusomásaltodeloquerecor
daba.
1
—Cuandov
iomi
brazo—mur
mur
óél
—,el
tat
uaj
e..
.¿cómosupoqueer
aunpooka?
Ameli
aset omósut i
empoparacont est
ar.Mient
rascaminaban,l
assombrasdelas
ramascercanaslescruzabanl
ascaras.Unhalcóndecolarojasedesli
zóporelci
eloy
desapar
ecióenlaespesuradel
bosque.

1
N.d.
T:SedicequelosPookasonextrañascri
aturi
ll
as,duendesqueaparecenenl
oscaminosapar
tados,
yenf or
madecabal loaladoseofr
ecenmansament eal osv i
ajer
os,l
lev
ándol
osatrav
ésdepr of
undas
sendasbaj
ounfantásti
cosort
il
egi
o,hastaext
raviar
losyarroj
arl
osluegoauncenagal
.

~ 51 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Hel eí
doalgodef olkl
oreir
landés—di j
of i
nal
mente—.Unamalvadaypeli
grosa
cr
iat
uraelpooka.Inv
entadaparaprovocarpesadi
ll
asalagent
e.¿
Porquéseador
naasí
mismoconsemej antedi
seño?
—Semeot
orgódeni
ño.Nor
ecuer
docuándo.
—¿
Conquépr
opósi
to?¿
Quési
gni
fi
cadot
iene?
—Mif amil
ianuncalo expl
i
có.—Rohanseencogi
ó dehombr
os—.Talv
ezahor
a
podr
ían.Per
ohaceañosquenol osv
eo.
—¿
Podr
íaencont
rar
losdenuev
o,si
qui
sier
a?
—Conalgodet i
empo.—Casualmenteseabr ochóelchal
ecoydesenrol
lól
asmangas,
ocul
tando elsí
mbolo pagano—.Recuerdo amiabuel ahablándomedelpooka,Me
ani
mabaacr eerqueer
ar eal
..
.cr
eoqueellacasilocr
eía.Pr
acti
cabalavi
ejamagi
a.
—¿
Quéeseso?¿
Qui
eredeci
rleerl
afor
tuna?
Rohansacudi
ólacabezaydesl
i
zól
asmanosenl
osbol
sil
l
osdesuspant
alones.
—No—dijo,conaspectodivert
ido—,aunqueleí
alafort
unaalosgadj
osav eces.La
vi
ejamagi
aesunacr eenci
adequet odoenlanat
ural
ezaest
áconect
adoyequil
ibrado.
Todoest
ávivo.I
ncl
usolosárbolestienenal
ma.
Ameli
aest
abafascinada.Siemprehabí
asi
doimposi
bleper
suadi
raMer
ri
penadeci
r
nadasobresupasadoosuscr eenci
asRomaní
,yheaquíunhombr equeparecí
a
di
spuest
oadiscut
ircual
quiercosa.
—¿
Creeust
edenl
avi
ejamagi
a?
—No.Per omegust al aidea.—Rohanext endiólamanobuscandosucodopar a
guiar
laal
rededordeunparchedet er
renoacci
dentado.Ant
esdequeell
apudier
aobjet
ar
eltoquegentil
,est
edesapareció—.Elpookanosi empreesmalvado—dij
o—.Algunas
vecesact
úasi nmali
ci
a.Juguetón.
Amel
i
alel
anzóunami
radaescépt
ica.
—¿Ll
amarí
ajuguet
onaaunacri
atur
aquet
elanzasobr
esugr
upa,el
evaelv
uel
oyt
e
dej
acaerenunazanj
aounpant
ano?
—Esaesunadel ashist
orias—admit i
óRohanconunasonr
isa—.Per
oenot r
as,el
pookasoloqui
erell
evar
tealaav ent
ura.
..l
lev
art
evol
andoal
ugar
esquesolopuedesver
ensueños.Ydespuéstedevuelv
eacasa.
—Perolasleyendasdi
cenquedespuésdequeelcabal
l
otel
l
evaensusv
iaj
es
noct
urnos,
nuncavuelv
esaserel
mismo.
—No—di
j
oél
suav
ement
e—.¿
Cómopodr
íasser
lo?
Si
nnot
arl
o,Ameli
ahabíadesaceler
adosupasohastaconvert
ir
loenunacami
nat
a
oci
osayr
elaj
ada.Par
ecí
aimposiblecaminarconenér
gicaef
ici
enci
aenundíacomo

~ 52 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

ese,contantosolysuav
ebr
isa.Yconest
ehombr
etani
nusualasul
ado,oscur
o,
peli
grosoyencant
ador
.
—Detodosloslugaresdondepodrí
ahaberlevi
stodenuevo—dij
o—,nuncahubi
era
esper
adoquefuer
aenl afi
ncadelordWestcl
i
ff.¿
Cómollegar
onaconocer
se?Élesuno
delosmiembr
osdelclubdejuego,
supongo.
—Si
.Yami
godel
propi
etar
io.
—¿Losdemási
nvi
tadosdel
ord West
cli
ffacept
an su pr
esenci
aen St
onyCr
oss
Manor?
—¿Quieredeci
rporquesoyunroma?—Unatímidasonrisatocósuslabios—.Metemo
quenot ienenmásal ter
nati
vaquesereducados.Pr i
mero,porr espetoalconde.Y
despuésestáelhechodequel amayorí
adeel
losacudenamíenbuscadecr édi
toenel
cl
ub..
.locualsi
gnif
icaquetengoaccesoasui
nfor
maciónf i
nanci
eraprivada.
—Sinmenci
onarl
osescándal
ospr
ivados—di
j
oAmel
i
a,r
ecor
dandol
apel
eaenel
cal
l
ejón.
Lasonr
isadeél
sedemor
óuni
nst
ant
e.
—Al
godeesot
ambi
én.
—Noobst
ant
e,debesent
ir
secomounext
rañoav
eces.
—Siempre—dijoélconunt onopráctico—.Soyunextrañoparamigent etambi én.Ya
ve,soyunmest izo..poshr
. am,l oll
amanel los.
..naci
dodeunamadr egitanayunpadr e
i
rlandésgadjo.Yy aqueelli
najefamili
arset r
aspasaporl
íneapat
erna,nisiquier
aseme
consideraunroma.Esl apeorviol
acióndelcódigoqueunadenuestrasmuj eressecase
conungadj o.
—¿
Esporesoquenov
iveconsut
ri
bu?
—Esunadel
asr
azones.
Amelia se pr
eguntó cómo debí
a serpara él
,atr
apado ent
re dos cul
tur
as,si
n
per
teneceraninguna.Si
nesperanzadesernuncacomplet
amenteacept
ado.Yaúnasí
nohabíarast
rodeautocompasi
ónensut ono.
—LosHat hawayssomosextrañostambién—di
joel
la—.Obvi
amentenoencaj amosen
unaposici
óndesoci edadref
inada.Ningunodenosotr
osti
enelaeducaci ónocrianza
queser equier
e.LacenaenSt onyCr ossManorseráunespectáculo..
.seguroque
ter
minar
ácont odosnosotr
ossiendoacompañadosalasali
dadel
asor ejas.
—Puedequesesorpr
enda.Lor
dyLadyWest cl
i
ffnosuel
einsi
sti
renf
ormal
i
dades.Y
sumesaincl
uyeagr
anvari
edaddeinv
itados.
Ameli
anosesi nti
óreconfortada.Parael
l
a,l
aaltasoci
edadsepar ecí
aal ostanques
or
namentalesuti
l
izadosparamant enerapecesexóti
cosenlossal
onesdemoda, ll
enos
debr
il
lant
escriat
urasquecor r
íanygi r
abanenpatr
onesqueell
anot eníaesper
anzasde

~ 53 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

entender.LosHathaway
st ení
antantasposi
bil
i
dadesint
ent
andounav i
dabajoelagua
como est ando en t
an el
evada compañí
a.Y aún asíno tení
an más el
ecci
ón que
i
ntentarl
o.
At
isbandounpesadocreci
mient
odeberr
osenl
ari
ber
adeunpradohúmedo,Ameli
a
f
ueaexami nar
lo.Af
err
andounraci
mo,t
ir
óhast
aquel
osdel
i
cadostal
l
osserompier
on.
—Elber
roesabundant
eaquí
,¿no?Heoí
doquepuedehacer
seunaensal
adaf
inao
unasal
saconél
.
—También esuna hi er
ba medi
ci .Los r
nal om lollaman pani
shok.Miabuelal a
ut
il
izabaencataplasmasparalosesgui
ncesyher
idas.Yesunpoder osoaf
rodi
síaco.
Par
al asmuj
eres,especi
alment
e.
—¿
Unqué?—Ladel
i
cadav
erdur
acay
ódesusdedosi
nsensi
bles.
—Siunhombr edeseavol
veradesper
tareli
nter
ésdesuamant
e,l
aal
i
ment
ade
ber
ros.Esunest
imul
antepar
ael
..
.
—¡
Nomel
odi
ga!¡
No!
Rohanr
ió,
conunbr
il
lobur
lónenl
osoj
os.
Lanzándoleunami r
adadeadv er
tenci
a,Ameli
asesacudióunaspocashebr
asde
ber
rosquet odav
íaquedabanensuspalmasycont
inuósucami
no.
Sucompañer
olasi
gui
ófáci
l
ment
e.
—Hábl
emedesuf
ami
l
ia—l
aani
mó—.¿
Cuánt
osson?
—Cincoentot
al.Leo.
..esdeci
r,Lor
dRamsay
..
.eselmay
or,
yyol
asi
gui
ent
e,segui
da
deWinnif
red,
PoppyyBeat r
ix.
—¿
Quéher
manaesl
adel
i
cada?
—Wi
nni
fr
ed.
—¿
Siempr
ehasi
doasí
?
—No,Wi nerabast ant
esanahastahaceunaño,cuandocasimur iódeescar l
ati
na.
—Unal ar
gaduda,mi entr
assugargantaseconst
reñí
aunpoco—.Sobr evi
vi
ó,graciasa
Dios,perosuspulmonesest ándébi
les.Ti
enepocafuerza,ysecansaconfacil
idad.El
médi codicequeWi nnuncamejorar
á,ycontodaprobabil
idadnopodr
ácasarseot ener
hij
os.—Lamandí buladeAmel iaseendureci
ó—.Pr obaremosqueseequi voca.Wi n
volveráarecuper
arsedel t
odo.
—Diosayudeaqui
ensei
nter
pongaensucami
no.Legust
amanej
arl
asv
idasdel
os
demás,¿no?
—Sol
ocuandoesobv
ioquepuedohacerunmej
ort
rabaj
oqueel
l
os.¿
Porquésonr
íe?
Rohansedet
uvo,
obl
i
gándol
aagi
rar
separ
aenf
rent
arl
e.

~ 54 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Ust
ed.Mehacedesear
..
.—Sedetuv
o,comosisehubierapensadomejorloque
habí
aest
adoapunt
odedecir
.Per
oeli
ndi
ciodedi
ver
siónsedemoróensusl
abios.
Nolegustabacomolami r
aba,comolahacíasenti
rcali
ent
e,ner
viosaymareada.
Todossussenti
dosl
ainf
ormabandequeeraabsol
utament
eunhombr eenelquenose
podí
aconfi
ar.Al
gui
enquenoseguí
amásreglasquelassuy
aspropi
as.
—Dígame,señori
taHat
haway.
..¿
quéharí
austedsil
ainvi
taranaunacabalgadaa
medianocheatrav
ésdelati
err
ayelocéano?¿
Escoger
íal
aav ent
ura,osequedarí
aa
sal
voencasa?
No par
ecí
apoderarrancarsumi radadel adeél .Losojosdet opaci
o estaban
i
luminadosporundestell
odel uzretozona,nolapicardí
ainocentedeunmuchacho,
sinoalgomuchomáspel i
groso.Casipodíacreerquepodr íareal
mentecambiarde
formayaparecerbaj
osuventanaunanoche, yl
l
evar
lalejossobreal
asdemedianoche..
.
—Encasa,porsupuest
o—sel
asi
ngeni
ópar
adeci
rcont
onosensat
o—.Nodeseo
av
entur
as.
—Yocreoquesi
.Cr
eoqueenunmoment
odedebi
l
idad,podr
íasor
prender
seasí
mi
sma.
—Not
engomoment
osdedebi
l
idad.Nodeesacl
ase,
decual
qui
ermodo.
Lar
isadeél
lar
odeócomounsopl
odehumo.
—Lost
endr
á.
Amel i
anoseat r
evi
óapr eguntarporquéestabatansegurodeeso.Perpl
eja,baj
óla
miradahastaelbot
ónsuperiordelchal
ecodeél .¿
Estabafl
ir
teandoconell
a?No,debía
estarburl
ándosemásbien,int
entandohacerl
aquedarcomounat onta.Ysihabíauna
cosaalaquet emi
eramásenl avidaquealasabejas,er
aaquedarcomounat onta.
Reuni
endosudi gni
dad,quesehabí
aespar
cidoapedazoscomol
ospét
alosdeun
di
entedeleónal
viento,f
runci
óel
ceñohaci
aél
.
—YacasiestamosenRamsayHouse.—Señalóalasiluet
adeunt echoquesealzaba
desdeelbosque—.Pr
efer
ir
íar
ecor
rerlaúlt
imapar
tedel adist
anci
asola.Puededeci
ral
condequehesidoent
regadaasal
vo.Buenosdí
as,señorRohan.
Élofr
ecióunasent i
miento,lelanzóunadeesasbr i
ll
ant
esyencantador
asmi r
adas,y
sequedóobservandosupr ogresomi ent
rasseal
ejaba.ConcadapasoqueAmel i
aponía
ent
re el
los,deberí
a haberse sent i
do mása salvo,perola sensaci
ón de i
nquiet
ud
per
manecí a.Y entonces,le oy ó murmuraral
go,con lav oz ensombr
ecida porla
di
versi
ón,ysonócomosi hubieradicho,
"Al
gunanoche..
."

~ 55 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o6

Lanot i
ci
adequei banai racenaracasadeLordyLadyWest cl
if
ffuerecibi
dacon
unagranv ar
iedaddereacci
onesporpart
edel osHat
haway s.PoppyyBeatrixestaban
encant
adasyemoci onadas,mient
rasqueWin,queaúnintentabarecobr
arlasfuerzas
tr
aselviaj
eaHampshi re,
semost r
ósimplementer
esi
gnada.Leoestabaimpacientepor
unalar
gacomi daacompañadadebuenv i
no.
Mer
ri
pen,
porel
cont
rar
io,
senegór
otundament
eai
r.
—Túf or
maspar t
edel afamili
a—l edijoAmelia,observándol
omientrasélaseguraba
al
gunospanel
esenunadel ashabit
acionescomunes.Elapr et
óndeMer r
ipensobr
eel
marti
ll
odecarpint
eroerahábilyseguromi ent
rasexpertamentehundí
auncl avohechoa
mano enelbor dedeunadel ast ablas—.No i mportacuántointentesnegartoda
conexi
ónconl osHathaways—ynadi epodr í
aculpart
edeel l
o—,elhechoesqueer es
unodenosotr
osydeber í
asasisti
r.
Mer
ri
penmar
ti
ll
eómet
ódi
cament
eunospocoscl
avosmás.
—Mi
presenci
anoser
ánecesar
ia.
—Bueno,
clar
oquenoser
ánecesar
ia.Per
odeber
íasdi
sfr
utarunpoco.
—No—r
epl
i
cóél
consombr
íacer
teza,
ycont
inuómar
ti
ll
eando.
—¿Porquét ienesquesert
ancabezot
a?Sit i
enesmiedo dequetet
rat
enmal,
deberí
asrecordarqueLor
dWestcl
i
ffy
aestáhaci
endodeanfi
tr
ióndeunr
oma,ypar
ece
notenerprej
uici
os….
—Nomegust osgadj
anl os.
—Mifamil
i
a ent
era —nuest
raf
ami
l
ia—,son gadj
os.¿
Eso si
gni
fi
ca que no t
e
gust
amos?
Mer
ri
pennocont
est
ó,sól
ocont
inuót
rabaj
ando.Rui
dosament
e.
Amel
i
adej
óescaparunt
ensosuspi
ro.
—Merri
pen,er
esunsnobt
err
ibl
e.Ysil
anocheset
ornahor
ri
ble,est
uobl
i
gaci
ón
sopor
tar
laconnosot
ros.
Mer
ri
penal
argól
amanopar
abuscarot
romanoj
odecl
avos.
—Bueni
ntent
o—di
j
o—.Per
onov
oyai
r.

~ 56 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Laspr i
miti
vastuberí
asdeRamsayHouse,supobr eil
uminación,l
afalt
adelust
rede
l
ospocosespej osdi sponi
bleshicier
ondifíci
lpreparar
separ alav i
sit
aaStonyCr oss
Manor.Tr ascalent
aragual abor
iosamenteenl acocina,losHat hawayssubi
erony
baj
aron cubos para sus propios baños.Todos except o Win,porsupuesto,quien
descansabaensuhabi taci
ónparaguardarlasfuerzas.
Ameliasesentóconunasumi si
ónpoconor malmi ent
rasPoppylear regl
abael
cabel
lo,
recogi
éndolohaci
aatrás,
haciéndol
eunasgruesastr
enzasysuj
etándolasenun
espesomoñoquel ecubrí
alapart
et r
aseradel
acabeza.
—Li
sto—di
j
oPoppyconpl
acer
—.Almenosest
arásel
egant
edel
asor
ejashaci
a
ar
ri
ba.
AligualquelasdemáshermanasHat
haways,Ameliai
bavesti
daconunpr áct
ico
vest
ido dealepí
nhecho desedaazulyestambre.Eldi
seño er
asenci
l
lo conuna
moderadamenteampli
afal
da,
demangasl
argasyaj
ustado.
Elv est
idodePoppyer asimil
ar,sóloquer oj
o.Eraunachi caextr
aordi
nariamente
bonit
a,sus f i
nas facciones est
aban iluminadas de vi
vacidad e i
ntel
i
gencia.Sil a
populari
dadsocialdeunachi cahubieseest adobasadaenelmér i
toynoenlaf or
tuna,
Poppyhabr í
asidolani ñabonitadeLondr es.Enlugardeeso,v i
ví
aenelcampoenuna
desvencij
adacasa,l l
evabaropasv i
ejas,cargabaaguaycar bóncomounasi r
vienta.Y
nuncasehabí aquejado,niunasolavez.
—Pr ont
otendr
emosnuevosvesti
dos—dijoAmel
iaconempeño,sint
iendoqueel
corazón l
edaba un v
uel
co con r
emordi
mient
o—.Lascosasmejor
arán,Poppy.Lo
prometo.
—Esoesper
o—dij
osuhermanaconli
ger
eza—.Necesi
tounv
est
idodebai
l
esiqui
ero
pi
l
laraunri
cobenef
act
orpar
alaf
amil
ia.
—Sabesquesól
olodij
eenbroma.Not
ienesporquébuscarunpr
etendi
ent
eri
co.
Sól
ounoqueseaamabl
econt
igo.
Poppysonr
ió.
—Bueno,
puedequel
ari
quezayl
aamabi
l
idadnoseexcl
uyanmut
uament
e…¿
no?
Amel
i
aledev
olv
iól
asonr
isa.
—Yquel
odi
gas.
Cuandoloshermanosseencontraronenelv est
íbul
odeent rada,Amel
iasesint
ió
i
nclusomásapenadacuandov i
oaBeat ri
xapar
ecerconunv est
idover
decuyafal
dale
l
legabahastalostobil
l
osyunaal midonadomandilblanco,unconjuntomuchomás
apropi
adoparaunaniñadedoceenlugardepar
aunadequi nce.

~ 57 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Abr
iéndosepasohast
acol
ocar
sej
unt
oaLeo,
Amel
i
alemusi
tó:
—Seacabaronl
asapuestas,Leo.Eldi
neroqueper
dist
eenJenner’
shubi
eseest
ado
mejorempl
eadoenropasapropi
adasparatusher
manaspequeñas.
—Haydiner
omásquesuf
ici
ent
epar
aquelashubi
esesll
evadoalamodi
sta—dij
oLeo
f
rí
amente—.Nomepongascomoelmal
ocuandoesresponsabi
l
idadt
uyav
esti
rl
as.
Amel
i
aapretólosdient
es.PormuchoqueadoraraaLeo,nadiepodí
aenf
adarl
atanto
comoél
,ytanrápi
damente.Est
abadeseandoadmini
str
arl
eunf uer
tegol
peenlacabeza
quel
edevol
vi
eraelsenti
docomún.
—Alavel
oci
dadalaqueteest
ásgast
andol
osf
ondosf
ami
l
iar
es,nocr
eíquef
uese
buenai
deasal
i
ragast
ardi
ner
o.
Los otr
os Hathawaysv i
eron,con l
os oj
os abi
ert
os como pl
atos,como l
a
conver
saci
ónexpl
otabaenunapeleaent
odar
egla.
—Quizást
úquierasviv
ircomounaav ara—dij
oLeo—, per
oquemeaspensi t
engoque
hacer
loyotambién.Túer esincapazdedi sf
rutarelmomentoporquesiempreest
ás
absor
taenelfut
uro.Puesbien,
paraalgunaspersonas,
elmañananuncal
l
ega.
El
car
áct
erdeAmel
i
aest
all
ó.
—Al
gui
ent
ienequepensarenel
fut
uro,
¡der
rochadoregoí
sta!
—Vi
niendodeunaar
píadespót
ica…
Wi
nsecol
ocóent
reambos,descansandounagent
ilmanosobr
eelhombr
ode
Amel
i
a.
—Callaos,
losdos.Nosi r
vedenadaenfadar
nosentr
enosotr
osjust
ocuandovamosa
sali
r.—Ledi ri
gióaAmel i
aunadulcesonrisaalaquenadieenlati
err
apodrí
ahaberse
resist
ido—.Nof runzasel
ceñoasí
,quer
ida.¿Quépasasit
ucarasequedadeesafor
ma?
—Conunapr
olongadaexposi
ciónaLeo—r
epl
i
cóAmel
i
a—,
sindudal
ohar
á.
Suher
manor
esopl
ó.
—Soyuncabezadet
urcoconv
eni
ent
e,¿
ver
dad?Sif
ueseshonest
acont
igomi
sma,
Ameli
a…
—Mer
ri
pen—gr
it
óWi
n—.¿
Yaest
áli
stoel
car
ruaj
e?
Merr
ipenent ró porl
apuer
tapri
ncipal
,conaspect
o despei
nado ymalhumor
ado.
Habí
anconv enidoenqueélconducir
íaal osHat
hawayshastalaresi
denciadelos
West
cli
ffyvolverí
aaporell
osmást
arde.
—Est
áli
sto.
Cuandoechóunv
ist
azoalapál
idaydoradabell
ezadeWi
n,par
eci
óquesuexpr
esi
ón
sevol
víai
ncl
usomáshosca,
sial
goasíer
aposible.

~ 58 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Comouneni gmaqueseacabaseder esolv

erporsími smoensument e,aquell
a
miradafur
ti
valeaclaróunpardecosasaAmel ia.Mer
ri
pennoibaalacenaaquel l
a
nocheporqueestabaintent
andoevitarestarenunasi t
uaci
ónsoci
alconWin.Estaba
i
ntentado mantener la di st
anci
a ent re ell
os, y al mismo t i
empo est aba
desesper
adamentepreocupadoporlasaluddeella.
AAmeli
alepreocupabalaideadequeMer ri
pen,quenuncademostr
abasent
imi
entos
fuert
espornada,pudi
eraal
ber garundeseosecr
etoypoderosoporsuher
mana.Winera
demasiadodeli
cada,demasiador ef
inada,
demasi
adosuopuestaentodo.YMerri
penlo
sabía.
Si
nti
éndosecomprensi
va,
sensi
bler
a,ybast
ant
epr
eocupada,
Amel
i
asubi
óalcar
ruaj
e
t
rassushermanas.
Losocupant esdelv ehículoguar dar
onsilenci
omi ent
rasav anzabanporl aav eni
da
delineadader obleshastaSt onyCr ossManor .Ningunadeelloshabí avistoal
gunav ez
terrenostanbienat endi
dosot animponentes.Lahoj adecadaár bolpar
ecíahabersido
fi
jadaconcui dadosapr evisi
ón.Rodeadaporj ardinesyhuer tosquef luí
anhast alos
densosbosques,l acasaseext endíaporl
at ier
racomounador miladogigant
e.Cuatro
altastorr
esenl asesquinasi ndicabanlasdimensi onesori
ginal esdel asfort
alezasal
est i
loeuropeo,perov ari
asadi cioneslehabíandadounaagr adabl easimetrí
a.Conel
ti
empo y l a erosión,las pi edras de la casa col or mi
else habí an suav i
zado
elegantemente,susper f
il
esr evesti
dosconunosal t
ossetosper fectamentecortados.
Fr ent
eal aresidenci
ahabíaunenormepati
o—unr asgodi
sti
nti
vo—yest abar odeado
porl osest abl
osyunal aresi
denci
al.Enlugardelsenci
l
lo di
seño habitualdel os
establos,estosteníanalfr
enteunosampli
osarcosdepiedr
as.StonyCrossManorer a
unl ugaradecuadopar alar eal
ezayporloquesabí andeLordWestcli
ff,sulíneade
sangr eeraincl
usomásdi sti
ngui
daqueladelaReina.
Cuandoelcar r
uajesedet uvodelantedelpór ti
codel aentr
ada,Amel i
adeseóquel a
nochey ahubieset erminado.Enaquel losmaj estuososalr
ededor
es,l
osdef ectosdelos
Hathaway ssemagni fi
carían.Nopar eceríanmej oresqueungrupodev agabundos.Echó
unv i
stazoasusher manos.Wi nsehabí apuestosuhabi t
ualmáscaradei rr
eprochabl
e
sereni
dad, yLeopar ecíatranquiloyligeramenteabur ri
do,
unaexpresi
ónquedebí ahaber
aprendidodesusr ecientesr el
acionesenJenner ’
s.Lasniñasmásj óvenesestaban
l
lenasdeunabr i
ll
ant eex uberanciaquear rancóunasonr i
saaAmel i
a.Ellas,
almenos, l
o
pasarí
anbi en,yelcielosabí aquesel omer ecí
an.
Mer
ri
penay udóal ashermanasabaj ardelcarr
uaje,yLeoemer gi
óalúlt
imo.Cuando
pi
soelsuelo,Mer r
ipenlodet uv
oconunbr evemur mul l
o,unaadv ert
enci
aparaque
mant
uvi
eseunoj osobr eWin.Leolelanzóunav ehement emirada.Soport
arlacr
ít
icade
Amel
iayahabíasidosufici
entementemalo,nolotolerar
íantambiéndeMer ri
pen.
—Sit
ancondenadament
epr
eocupadoest
ásporel
l
a—musi
tóLeo—,
ent
oncesent
ray
hazt
údeniñer
a.

~ 59 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Mer
ri
penent
recer
ról
osoj
os,
per
onocont
est
ó.
Lar
elaci
ónent
rel
osdoshombresnuncasepodrí
ahaberdescr
it
ocomof
rat
ernal
,
per
osi
emprehabí
anmant
eni
dounafr
íacor
dial
i
dad.
Merripennuncahabíai ntent
andoasumirelpapeldelsegundohij
o,apesardelobvi
o
cariñoquel ospadresdel osHat hawayssent
íanporél.Yencualquiersi
tuaci
ónquese
prestabaaunacompet iciónentrelosdos,Merri
pensiempr eret
rocedí
a.Leo,porsu
parte,habíasidorazonablementeagradabl
econMer r
ipen,eincl
usosehabíaadher
idoa
susopi nionescuandolashabí aj
uzgadomejorquelassuyas.
CuandoLeohabíancaídoenfermoconl
af i
ebr
eescarl
ata,Merripenhabí
aayudadoa
cui
darl
oconunamezcl adepacienci
ayamabil
i
dadquehabíasobrepasadoladeAmel ia.
Mástarde,el
l
al ehabíadichoaLeoqueledebíalavidaaMer r
ipen.Sinembargo,en
l
ugardesenti
rseagradeci
do,Leopar
ecí
apensarmaldeMer r
ipenporaquell
o.
Porfavor
,porfav
or,noseasimbéci
l,Leo,qui
sorogarAmeli
a,per
osecontuv
ode
habl
aryfueconsushermanashast
alaentr
adail
uminadadeSt
onyCrossManor
.
Unpardemaci zaspuertasdoblesseabríanauncav ernosovestí
bul
oadornadocon
tapicesdeval
orincalcul
able.Yunagr anescal
eradepiedraymár molsecurvabahaci
a
l
aal t
agaler
íadelsegundopi so.Incl
usolasesquinasmásdi st
antesdelhall
,ylas
entradasdevari
ospasi l
losquepar tí
andel agranhabit
ación,est
abanil
uminadascon
grandescandel
abrosdecr i
stal
.
Silost
errenosexter
ioreshabíanest
adobiencui dados,eli
nteri
ordel amansi
ónno
eramenosquei nmaculado,todoestababarr
ido,reluci
enteybr i
l
lante.Nohabí
anada
nuevoenloquelosrodeaban,nadadebruscosbordesomoder nost oquesqueal
ter
aran
l
aatmósferadenaturalespl
endor.
Est
eer
a,pensóAmel
i
adesol
ada,
exact
ament
eel
aspect
oqueRamsayHousedeber
ía
t
ener.
Unossir
vient
esacudi eronparacogerlossombr er
osyl osguant
es,mientr
asuna
ancianaamadel l
avesdabal abi
enveni
daalosreciénllegados.Laat
enci
óndeAmel i
a
sev ioinmediat
ament eat raí
da porl
a apar
ici
ón deLor d yLadyWestcl
iff
,quienes
cruzabanelvest
íbulohaciaell
os.
Vest i
do con ropashechasal aexactamedi da,Lord Westcl
i
ffsemov í
acon la
confianza f
ísi
ca de un exper
iment
ado depor
ti
sta.Su expresi
ón erareserv
ada,sus
austerasfaccionesll
amati
vasmásqueher mosas.Todoensuapar ienci
aindi
cabaque
eraunhombr equeexigí
amuchodelosdemásei nclusomásdesími smo.
Nohabíadudadequeal gui
entanpoder osocomoWest cl
if
fhabríaelegidoal a
perf
ectanoviaingl
esa,unamuj ercuyagl acialsofi
sti
caci
ónl ehabí
asi doi ncul
cada
desdeelnacimient
o.Entonces,consorpresa,Amel i
aoyóaLadyWest cl
iffhablarcon
unav ozclar
amenteamer icana,laspalabrassalier
onent ropelcomo sif ueseuna
molesti
apensarentodoantesdehablar
.

~ 60 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Nosabéiscuánt
ohedeseadotenernuevosveci
nos.Lascosassepuedenvolv
erun
pocoabur
ri
dasenHampshir
e.Vosotr
os,Hathaways,
lasharéi
smásagradables.
Sor
prendi
óaLeoal
argandol
amanoyest
rechándol
eladeélcomol
ohací
anl
os
hombres.
—Lor
dRamsay
,esunpl
acer
.
—Av uest
roser
vici
o,mi
l
ady
.—Leonopar
ecí
asabermuybi
enquéhacerconaquel
l
a
si
ngul
armujer.
Ameli
areacci
onóautomáti
cament
edándol
eunapret
ónsimi
lar
.Aldevol
ver
leelf
irme
apr
etónaLadyWestcl
if
f,mir
óensusli
ger
amenter
asgadosoj
osdelcol
ordelj
engi
bre.
Li
ll
ian,LadyWest cl
if
f,eraunamuj eral
tayesbel
tadereluci
entecabel
lo negr
o,
el
egantesrasgosyunasonrisadi
soluta.Adi
fer
enci
adesumar
ido,i
rradi
abaunacasual
cor
diali
dadqueinst
antáneamentecalmabaalagent
e.
—Túer
esAmel
i
a,¿
alaquedi
spar
aronay
er?
—Sí
,mi
l
ady
.
—Est
oyt
ancont
ent
adequeelcondenot
ehay
amat
ado.Supunt
erí
anosuel
efal
l
ar,
¿
sabes?
Elcondereci
biólai
nsol
enci
adesuesposaconunal
i
ger
asonr
isa,
comosiest
uvi
ese
acost
umbradoael l
a.
—Noest
abaapunt
andoal
aseñor
it
aHat
haway—di
j
otr
anqui
l
ament
e.
—Deberí
as pensaren una afi
ción menos pel
igrosa —sugi
ri
ó Lady Westcl
i
ff—.
Obser
vara los páj
aros.Col
ecci
onarmariposas.Algo un poco más decor
oso que
pr
ovocarexpl
osi
ones.
Amel i
aesperoqueelcondef runcieseenceñoant esui r
rever
enci
a,peroélsólo
pareci
ódi v
ert
ido.Ycuandol aatencióndesumuj ersemov ióhaciaalrest
odel os
Hathaways,élla obser
vó con cáli
da f asci
naci
ón.Cl
aramente,habí
a una poder
osa
atr
acciónentr
eambos.
Ameli
apresentóasusher manasal apococonv encionalcondesa.Afort
unadament e
todasrecordabancómohacerunar everenci
a,yl
ogr aroneducadasr espuestasal as
dir
ectaspreguntas,t
alescomosil esgustabamontar,sidisfr
utabanbail
ando,sihabían
probadoy aalgunodel osquesoslocal
es,ysicompar tí
ansudi sgust
oporl asv i
scosas
comidasinglesascomol asangui
lasyel pandecer
doengel ati
na.
Ri
endoanteladivert
idacaraquehabí
apuest
olacondesa,l
asher
manasHathaway
f
ueronconell
aal asali
ta,dondeapr
oxi
madamenteunadocenadei
nvi
tadossehabí
an
r
eunidoenesper
adel acena.
—Megusta—oyódecir
lePoppyaBeat ri
xmientr
asl
asdoscami
nabant
rasel
l
a—.
¿
Creesquet
odasl
asmujeresamer
icanassontanher
mosas?

~ 61 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Her
mosa,
sí,
aquel
l
aer
aunapal
abr
aapr
opi
adapar
aLadyWest
cli
ff
.
—Señori
ta Hathaway —dij
o l a condesa a Ameli
a en un t
ono de ami gabl
e
preocupaci
ón—,elcondemehadi cho queRamsayHousehaest ado desocupada
durantemuchotiempo,debeestarhechaundesast
re.
Al
go sobr
esal
tada porl
afr
anqueza de l
a muj
er,Amel
i
a negó con l
a cabeza
f
ir
memente.
—Ohno,“desastr
e”esunapal abr
ademasiadof
uert
e.Todoellugarnecesi
tauna
buenal
i
mpieza,yunaspequeñasr
eparaci
onesy
…—hizounapausai
ncómoda.
Lami
radadeLadyWest
cli
fff
uef
rancaycompr
ensi
va.
—Est
ámal
,¿eh?
Amel
i
amov
iól
oshombr
osdeunt
ir
ónenunl
i
ger
oencogi
mient
odehombr
os.
—Haymuchot
rabaj
oporhaceraRamsayHouse—admi
ti
ó—.Per
onomeasust
ael
t
rabaj
o.
—Sinecesi
taayudaoconsejo,West
cli
fft
ienei
nfi
nit
osr
ecur
sosasudi
sposi
ción.
Puededeci
rl
edóndeencont
rar
…
—Esust
edmuyamable,mil
ady—di
joAmel
iaapresur
ada—,
per
onohaynecesi
dadde
quesei
nvol
ucr
eennuest
rosasunt
osdomést
icos.
Lo últ
imo que quer
ía er
a que l
os Hat
haway
s par
eci
eran seruna f
ami
l
ia de
pordi
oser
osymendigos.
—Quizásno puedasev i
tarque nosi
nvolucr
emos—di j
o LadyWestcl
if
fcon una
sonr
isa—.Ahoraest
ásenlaesfer
aWestcl
if
f,l
ocualsigni
fi
caqueseteaconsejar
ápi
das
onoconsejo.Ylopeoresquecasisi
empr
etienerazón.
Lanzóunacari
ñosamiradaendi
recci
ónasuesposo.West
cli
ffest
abaconungr
upoa
unladodelahabi
taci
ón.
Not
andolami r
adadesuesposa,Westcl
i
ffsediolavuel
ta.Al
gúnmensaj
emudo
est
abapasandoent
reel
l
os…yélr
espondi
óconunrápi
do,casi
imper
cept
ibl
egui
ño.
Unar
isi
tasur
giódel
agar
gant
adeLadyWest
cli
ff
.Segi
róhaci
aAmel
i
a.
—Estando casados desde hace cuatr
o años en septi
embre —dijo con al
go de
ver
güenza—.Habíasupuestoqueaest asalt
urashabr
íadejadodesuspi r
arporélpero
nolohehecho.—Lapi car
díabail
óensusoscur osoj
os—.Ahor a,
tepresent
aréaalgunos
delosotr
osinvi
tados.Dimeaquiendeseasconocerpri
mer o.
Lami radadeAmel iasetrasl
adódelcondealgr upodehombr esqueser euní
a
alr
ededordeél.Unaoleadadeconci
enci
abajoporsuespi nacuandosuatenciónsevi
o
atr
aídaporCam Rohan.I bav
esti
dodeblancoynegr o,conidénti
coatuendoaldelos
demáscabal l
eros,per
oelesquemaci v
il
izadosoloser v
íaparahacerl
opar ecermás
exóti
co.Conl aoscurasedadesucabel l
ocurvándosesobr eelalmidonadocuell
o

~ 62 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

bl
anco,l
omor enodesucomplexión,l
osojosat i
grados,par
ecíacompl
etament
efuer
a
delugarenlosdecorososal
rededores.Siendoconscientedesumi r
ada,Rohanse
i
ncl
inó,l
oquereconoci
ócomounat i
esareverenci
apropiadeél.
—Ya has conoci
do alseñorRohan,porsupuesto —comentó Lady Westcl
i
ff,
observ
andoeli
nter
cambio—.Uni
nter
esant
ecompañero,¿
nocrees?ElseñorRohanes
encant
ador
,muyamable,ysol
oamediasci
vil
i
zado,
locual
yopref
ier
obastante.
—Yo…—Ameliaar
rancósumiradadeRohanconesf
uer
zo,
sucor
azónt
ambor
il
eando
er
rát
icament
e—.¿Amediasci
vi
li
zado?
—Oh,yasabest odaslasreglasquelaclasealt
ahaconcebi
dopar
aelllamado
comport
amient
oeducado.ElseñorRohannosemolestaconl
amay
orí
adeel
l
as.—Lady
Westcl
i
ffsonr
ióabi
ertament
e—.Enr eal
i
dadtampocoyo.
—¿
Desdehacecuant
oconoceal
señorRohan?
—SolodesdequeLordVi ncentt
omóposesióndelcl
ubdejuego.Desdeent
onces,el
señorRohansehaconv ert
idoenunaespeci edeprot
egi
do,deambos,Westcl
if
fySt .
Vincent—riórápi
damente—.Escomot enerunángelenunhombroyundemoni oenel
otro.Rohanparecemanejar
losalosdosbastant
ebi
en.
—¿
Porquésehant
omadoambost
ant
oint
erésenél
?
—Esunhombr einusual.Noestoyseguradequenadiesepaquehacerconél .De
acuer
doconWest cl
i
ff,Rohantieneunamenteexcepci
onal.Per
oalmismot i
empo,es
super
sti
ciosoei
mpredecibl
e.¿
Haoí dohabl
ardesumaldi
cióndebuenasuer
te?
—¿
Suque?
—Pareceserquenoimport
aloquehagaRohan,nopuedeev
itarhacerdi
nero.Mucho
dinero.I
nclusocuandot
rat
adeperder
lo.Élal
egaqueestamalqueunaper sonaposea
tanto.
—Esl
acost er
umbr omani—mur
mur
oAmel
i
a—.Nocr
eenenposeercosas.
—Si ,bueno,siendodeNew Yor k,noenti
endoeseconcept odelt odo,peroahíl o
ti
enes.Encont r
adesuv oluntad,alseñorRohansel ehadadounpor centaj
edel as
gananciasdelcl ub,ynoi mpor tacuantasdonacionesal acari
dadoi nversi
onespoco
sóli
dasr eali
ce,si gueobteniendo gananciasinesperadas.Pri
mer o compr ó un viejo
caball
odecar rerasconpat ascor t
as,Lit
tl
eDandy,queganóel GrandNaci onalelpasado
abri
l.Despuésest uvoelasunt odelhule,y…
—¿
Elqué?
—Fueunapequeñayfal
li
daf
ábri
cadehuleenelladoestedeLondres.Justocuando
l
acompañíaestabaapunt
odehundir
se,
elseñorRohanhizounagraninversi
ónenella.
Todosincl
uyendoLor
dWestcl
i
ff,l
eaconsej
aronnohacer l
o,queeraunt ontoeibaa
per
dercadacentav
o.

~ 63 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Locual
erasui
ntenci
ón—di
j
oAmel
i
a.
—Exact o.Peroparaconst er
naci
óndeRohan, elasuntodi ounv uelco.Eldi
rectordela
compañíausól ainversi
ónpar aadqui
rirlosder echosdel apat entedelpr ocesode
vul
canización,einventaronesospequeñosr estosel ást
icosdet uberíallamadosbandas
degoma.Yahor alacompañí aesunéxi tor esplandeciente.Podríacont ar
lemás,per o
sontodasv ar
iaci
onesdelmi smotema, elseñorRohant i
rasudi neroyelmi smov uel
ve
mult
ipl
icadodi ezveces.
—Yonol
l
amar
íaaesounamal
dici
ón—di
j
oAmel
i
a.
—Tampocoy o.—LadyWestcliffri
ósuavement
e—.Per oelseñorRohanlohace.Eso
esloquel ohacet anentr
etenido.Deberí
ahaberlovist
oenf ur
ruñar
sehaceunr ato
cuandoreci
bióeli
nfor
memásr ecientedeunodesuscor r
edoresdebolsaenLondres.
Todasbuenasnoti
ci
as.Est
abarechi nandol
osdi
entesporell
o.
Tomandoel
brazodeAmel
i
a,LadyWest
cli
ffl
agui
óporl
ahabi
taci
ón.
—Aunquetenemosunatri
stefalt
adecaball
erosel
egi
blesestanoche,pr
ometoque
t
endremosunaselecci
óndev i
sit
antesunavezmásadelantadalaTemporada.Todos
vi
enenacazaryapescarynormalmentehayunamayorproporci
óndehombresquede
mujer
es.
—Esassonbuenasnot
ici
as—repl
icóAmeli
a—.Tengograndesesper
anzasdequemi
s
her
manasencuentr
encabal
ler
osconveni
ent
esparacasar
se.
Si
nper
der
sel
aimpl
i
caci
ón,
LadyWest
cli
ffpr
egunt
ó:
—¿
Per
onot
ienet
alesesper
anz
aspar
asími
sma?
—No,
noesper
osi
qui
eracasar
me.
—¿
Porqué?
—Tengounar esponsabi
l
idadparaconmifami
li
a.El
losmenecesit
an.—Despuésde
unabrevepausa,Ameliaañadi
ófrancament
e—.Ylaverdad,t
endr
íaquesometer
mea
l
osdictámenesdeunesposo.
—Yosol
íasenti
rmeasí.Per
odeboadv er
ti
rl
e,señor
it
aHat
haway
…lav
idat
ienesu
f
ormadeestr
opearnuest
rospl
anes.Habl
oporexperi
enci
a.
Ameli
a sonr
ió,poco conv
enci
da.Er a una cuest
ión si
mpl
e de pri
ori
dades.El l
a
dedicar
íatodosuti
empoyener gí
asacr earunhogarparasushermanos,yav er
losa
todossaludabl
esyf el
i
zmentecasados.Habrí
asobr i
nosysobri
nasenabundanci a,y
RamsayHousesel l
enarí
aconlaspersonasqueamaba.
Ni
ngúnesposopodr
íaof
recer
lemás.
Observ
andoasuher mano,Amelianotóquehabíaunapeculi
arexpresiónensu
r
ostr
o, omásbienlaf
alt
adelamisma,queindi
cabaqueest
abaocul
tandoalgúnfuert
e
y pr
ivado sent
imi
ent
o.Fue haci
a el
lainmediat
amente,i
nter
cambió unas cuant
as

~ 64 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

cortesí
asconLadyWestcl
i
ff,yasi
nti
óeducadament
ecuandoel
l
asedi
scul
pópar
a
atenderauni
nvi
tadomay
orqueacababadel
l
egar.
—¿Quéesl
oquesucede?—susur
róAmel
i
a,al
zandol
avi
stamient
rasLeol
ecol
ocaba
l
amanoensucodo—.Par ececomosiacabar
asdeconsegui
runbocadodecorcho
put
ref
act
o.
—Noint
ercambiemosinsultosahor amismo—lelanzóunami radamáspr eocupada
queningunaquer ecor
daraensur ecient
ememoriahaberreci
bido.Sutonofuebajoy
urgent
e—.Resist
e,hermana,hayalguienaquíaqui
ennoquieresver.Yv
ienehaciaacá.
El
l
agi
ról
osoj
os.
—Si
ter
efi
eresal
señorRohan,
teasegur
oquesoyper
fect
ament
e..
.
—No.NoRohan.—Moviól
amanohaci
asuci
ntur
acomosi
ant
ici
par
asunecesi
dadde
est
abi
li
dad.Yel
l
aentendi
ó.
Antesdegi
rar
sesiquier
apar amiraralhombr
equeseacer cabaael
los,Amel
iasupo
l
ar azóndelaext
rañareaccióndeLeo,ysequedóf r
ía,cali
enteei
nestabl
e.Per
oen
al
gunapart
eensuinter
ior,acechabaunacier
tar
esi
gnación.
Si
empr
ehabí
asabi
doquev
olv
erí
aav
eraChr
ist
opherFr
ostal
gúndí
a.
Estabasolocuandoseacer cóaellos.
..unapequeñami seri
cordi
a,siunoesper aba
quell
ev ar
aasunuev aesposaar emolque.YAmel i
aestababastanteseguradequeno
habr
íapodi dotol
erarserpresent
adaal amuj erporlaquehabíasidoabandonada.Así
quesequedór ígidamentejunt
oasuher manoei nt
entódesesper
adamenteasemej arse
aunamuj eri
ndependient
equesal udabaasuant i
guoamorconeducadai ndi
fer
enci a.
Pero sabí
aqueno podr íadisfr
azarlabl ancur
adesucar a,podíasentirlasangr e
di
sparándosedirectamenteasusobreestimuladocorazón.
Silav i
dafuesejust a,Fr
osthabríaparecidomáspequeño,menosapuesto,menos
deseabl edeloquer ecordaba.Per
olav i
da, comosiempre,
noerajust
a.Est
abaigualde
delgado,elegant
eyur banoquesi empre,condespiert
osojosazul
esyespesocabello
recortado,demasiadooscur oparaserr ubio,demasi
adoclar
opar asermarr
ón.Ese
bril
lantecabel
loconteníacadasombr adel champagne.
—Miv iej
o conoci
do —dij
o Leo.Aunque su t ono no cont
ení
ar encor
,tampoco
evi
denci
abaningúnpl
acer
.Suami stadsehabí
atrastor
nadoenelmoment oenqueFr
ost
habí
aabandonadoaAmel i
a.Leot ení
asusdefectos,i
ndudabl
ement
e,peronoeranada
menosqueleal.
—Mil
ord—di j
oFrostquedamente,i
ncli
nándoseanteambos—.Yseñori
taHat
haway
.
—Par
ecíacostarl
ealgosostenersumirada.Elci
elosabí
aloquel
eestabacost
andoa
el
l
adevolv
érsela—.Hapasadodemasiadot i
empo.
—No paraal
gunosdenosot
ros—dev ol
vió Leo,si
nsobresal
tar
secuando Amel
i
a
subr
ept
ici
ament
elepi
sóel
pie—.¿Sehospedaenl amansi
ón?

~ 65 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—No,est
oyv i
sit
andoaunosv
iej
osami
gosdel
afami
l
ia,sonl
ospr
opi
etar
iosdeuna
t
aber
naenel puebl
o.
—¿
Cuánt
oti
emposequedar
a?
—No tengo pl
anesfi
rmes.Estoymedit
ando sobrealgunascomisionesmient
ras
di
sfr
utodelacalmaytr
anqui
li
daddelcampo.—Sumiradasetrasl
adóbrevement
ehasta
Ameli
ayv olv
ióaLeo—.Enviéunacart
acuandosupedesuascendenci aal anobl
eza
mil
ord.
—Lareci
bí—di
j
oLeooci
osament
e—.Aunquepormiv
ida,nopuedor
ecor
darsu
cont
eni
do.
—Algoenelsenti
dodequemeal egr
abaporsubien,quedédecepci
onadoalhaber
per
didounr
ivalmerecedor
.Ust
edsi
empremeconduj
oaav anzarmásall
ádeloslí
mites
demishabi
li
dades.
—Si—dij
o Leo sar
dóni
cament
e—.Fuiuna gr
an per
dida par
a elf
ir
mament
o
ar
qui
tect
óni
co.
—Lofue—agregóFr
ostsi
nironí
a.SumiradaseposóenAmel
i
a—.¿
Puedocoment
ar
l
oencantador
aqueest
áseñor
it
aHat haway
?
Queext r
año,pensóconfusa,queal gunav ezhubieraestadoenamor adadeél,yahora
estuvieranhabl
andoelunoconelot rotanf or
mal mente.Yanol oamaba,aunquel os
recuerdosdeserabr azadaporél ,besada,acar i
ciada…mat i
zabancadapensami entoy
emoci ón,comouncor dónteñidodet é.Unonopodí aeliminarlamanchat otal
ment e.
Recor dabaunramoder osasqueunav ezéllehabíaobsequi ado.
..habí
atomadounay
acariciadoconlospétalossusmej il
lasyl abiosentreabi
ertos,yhabíasonreí
doant esu
ferozr .Mi
ubor pequeñoamor ,habíasusur rado.
—Gr
aci
as—di
j
o—.Pormi
par
te¿
puedoof
recer
lef
eli
cit
aci
onesporsumat
ri
moni
o?
—Me t emo que las fel
i
cit
aci
ones est
án f
uer
a de l
ugar —r
epl
i
có Fr
ost
cui
dadosament
e—.Labodanotuv
olugar
.
Ameli
a si nt
ió l
a mano de Leo tensar
se en su ci nt
ura. Se apoy
ó en él
i
mpercepti
blementeyapart
ólamiradadeChr i
stopherFr
ost,incapazdehabl
ar.No
est
abacasado.Suspensami
ent
osgi
rabanenanarquía.
—¿
Ell
arecuper
ólacor
dur
a?—oy
ópr
egunt
araLeocasual
ment
e—.¿
Ofueust
ed?
—Sehizopatent
equenocongeni
ábamostanbi
encomocabí
aesper
ar.El
l
afuel
o
suf
ici
ent
ementecort
éscomopar
ali
berar
medemiobli
gaci
ón.
—Asíquel
oechar
onapat
adas—di
j
oLeo—.¿
Aúnt
rabaj
apar
asupadr
e?
—Leo—protest
óAmelia,enunaespeci
edesusur
ro.Levant
ólamiradaj
ustoati
empo
par
av eraFrostmost
rarsardónicounabrev
esonr
isa,ysucorazónseretor
cióconl
a
dol
orosaf
ami l
i
ari
daddelgesto.

~ 66 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Nuncat ehasandadoconr odeos,¿no?Si

,aunestoyempl
eadoconTempl e.—La
mir
adadeFr ostvol
vi
ólentamenteaAmel i
a,ev
aluandosufr
agi
l
idadcaut
elosament
e—.
Unplacerv
erladenuevoseñor
it
aHat haway.
Flaqueóunpococuandoéll
osdej
ó,gi
rándoseci
egament
ehaci
asuher
mano.Suv
oz
serompí aenl
osbor
des.
—Leo,
apr
eci
arí
amuchoquecul
ti
var
asunpocodedel
i
cadezaent
usmodal
es.
—Not
odospodemossert
anf
inoscomot
useñorFr
ost
.
—ÉlnoesmiseñorFr
ost
.—Hi
zounapausa,mi
ent
rasañadí
a,embot
adament
e—.
Nuncal
ofue.
—Merecesalgoendemoni
adament
emej
or.Sol
orecuer
daeso,siv
uel
veot
rav
eza
ol
i
squeartust
acones.
—Nolohará—dijoAmel
i
a,odi
andol
afor
maenquesucor
azónsal
tabat
rassusbi
en
er
gui
dasdefensas.

~ 67 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o7

Justoant
esquel osHathawayl l
egaran,elCapi
tánSwansea, quehabíaserv
idocuatro
añosenlaIndi
a, habíaobsequiadoaal gunosdeloshuéspedesconunaanécdot asobre
l
acaceríadeunt igr
eenVi shnupur.Eltigr
ehabíaacechadoal asgacelasmoteadas,las
habí
aderri
badoconsuat aquer epent
ino,ysehabíaaferr
adoconsuqui j
adaalcuell
ode
susvíct
imas.Lasmuj er
es,einclusoalgunoshombr es,habí
anhechomuecasyhabí an
cl
amadohor r
orizadosmi ent
rasqueSwanseadescr ibí
acómoelt i
grehabíaprocedi
doa
comersealchi
tal mientr
asestequeaúnpat al
eaba.
—¡
Québest
iamáscr
uel
!—habí
ajadeadounadel
asmuj
eres.
Perot an pronto como Amel i
a Hathawayent ró en elcuar to,Cam se encont r
ó
simpatizando t otal
ment e con elt igr
e.No habí a nada que desear a más que
mordisquear l
eelcuel l
oyar r
astr
arl
aaal gúnlugarocul todondepudi eradarseunf estí
n
conelladur antehoras.Ent relamult
it
uddemuj ereselegantement ev est
idas,Ameliase
destacabaconsusenci ll
ov esti
do,yalnol ucirjoyasenl agar gantayor ejas.Parecí
a
i
nocent e,atract
ivayapet i
tosa.Deseóest arasol asconel lafuera,encampoabi erto,
desl
izandol asmanosl ibrementesobresucuer po.Per osabíaqueer amejordesechar
tal
espensami entosconr espectoaunajov enrespetable.
Obser vólat ensapequeñaescenaquesedesar r
ollóentr
eAmeli
a,suher manoLor d
Ramsay ,y alar quit
ect
o,elseñor Chr i
stopher Frost
.Aunque no podí a oír su
conversación,leíasuspost ur as,laf or
masut i
lenqueAmel i
asei ncl
inabahaciasu
hermanoenbuscadeapoy o.Est abaclar
oqueAmel iayFrostcompartí
analgunaclase
dehistori
a…nodelt i
pofel
iz.Unr omancequehabí at ermi
nadomal,conjet
uraba.Selos
i
magi nój untos,Amel i
ayFr ost.Ledi sgust
ómuchomásdel oquehubi eradeseado.
Conteniendol aol eadadei napr opiadacuri
osidad,seobl i
góaapartarsuat enci
ónde
el
los.
Mi entras anti
cipaba la prol ongada y abur rida cena que estaba porv eni
r,los
i
ntermi nablesplatos,laaf ectadaconv er
sación,Cam suspi ró pr
ofundamente.Había
aprendidol acoreografíasocialdeest assituaciones,losrí
gidoslímit
esdelasbuenas
maner as.Alpr i
nci
pioinclusolohabí avistocomounj uego,aprendi
endolascostumbres
deest ospr i
vi
legi
adosdesconoci dos.Per ohabí acomenzadoacansar sedev ivi
ral
bordedel mundogadj o.Lamay orpar t
edeel losnodeseabansupr esenci
aall
ímásdel o
queél deseabaest ar.Peronopar ecíaexisti
rotrolugarparaélexceptolaper
if
eria.
Todoest
ohabí
acomenzadoapr
oxi
madament
edosañosat
rás,
cuandoSt
.Vi
ncentl
e

~ 68 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

habíal
anzadounalibr
etadebancodel
ami
smaf
ormacasualenquehubi
eraut
il
izado
parati
rar
leunaf
ichadepóker
.
—Heabi ert
ounacuent aparat ienelLondonBanki ngHouseandI nv estment—le
habíadi
choSt .Vi
ncent—.EstáenFl eetStr
eet
.Elporcentaj
edel osbenef i
ciosquete
corr
espondendelJenner´sser
ándepositadosmensual
ment e.Adminí
str
alost úsiasíl
o
deseasoellosseocuparánporti
.
—No deseo un por
cent
aje de l
os benefi
cios —habí
a dicho Cam,jugueteando
i
ndif
erent
ement
econlosdedossobrel
ali
bretadelbanco—.Misuel
doestábien.
—Tusuel
donopodr
íacubr
irel
cost
oanual
demi
li
mpi
abot
as.
—Esmásquesuf i
ciente.Ynosabr íaquéhacerconesto.—Cam sehabíaquedado
at
óni
to ant
elascifr
asi ndicadasenl ahojadebal ance.Fr
unci
endo elceño,habí
a
ar
roj
adolal
ibr
etaaunamesacer cana—.Tel
adevuelv
o.
St
.Vi
ncenthabí
apar
eci
dodi
ver
ti
doyl
i
ger
ament
eexasper
ado.
—Mal
dici
ón,
hombre,ahor
aquesoyelpropi
etar
ioelcasi
no,puedodeci
rqueelsal
ari
o
quer
eci
besespaupér
ri
mo.¿Creesquet
olerar
équemel lamentacaño?
—Tehanl
l
amadocosaspeor
es—habí
apr
eci
sadoCam.
—Nomei mportaquemel lamencosaspeor escuandomel omer ezco.Locual,
estoy
seguro,esamenudo.—St .Vincentlohabíamiradodeunamaner arefl
exiva.Y,
conuno
de esos condenados dest
ellos de int
uici
ón que uno nunca hubi
era esper
ado del
propi
etari
oanteri
or,murmuró—.Est onocambi anada,sabes.Not ehaceenmenos
Romaníquet epagueenlibr
as, col
mill
osdeball
ena,oconchas.
—Yahehechodemasiadasconcesi
ones.Desdel
apri
mer
avezquev i
neaLondr
es,
v
ivobaj
ountecho,
vist
oropasdegadjo,t
rabaj
oacambi
odeunsuel
do.Per
oyot
razola
l
í
neaenest
o.
—Sól
oteestoydandounacuent
adeahor
ros,Rohan—habí
adi
choagr
iament
eSt
.
Vi
ncent
—,nounapi
ladeest
iér
col
.
—Hubi
erapr
efer
idoel
est
iér
col
.Porl
omenosesbuenopar
aal
go.
—Temopr egunt
ar.Per
olacur
iosi
dadmeobl
i
ga…¿
Par
aqué,
ennombr
edeDi
os,
sir
ve
el
esti
ércol
?
—Fer
ti
li
zant
e.
—Ah.Bi en,entonces,ent
iéndel
odeest
amanera:eldi
neroessólootravar
iedadde
fer
ti
li
zante.—St.Vincenthabíahechoungest
ohacialadesechadal
ibr
etadebanco—.
Hazalgoconeso.Loquedesees.Aunquet eaconsej
arí
aquef uer
aalgodif
erentea
abonarconél elcésped.
Cam habíar
esuelt
ol ibr
arse de cada cent
avo,mal
gastándol
o en una ser
ie de
descabel
l
adasi
nver
siones.Fueentoncescuandol amaldi
ci
óndel abuenasuertele

~ 69 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

habí
asobrevenido.Sucr eci
entefortunahabí
aempezadoaabri
rlepuer
tasquej
amásse
hubi
eranabierto paraél ,especi
almenteahoraenquel oshombr esdel aindustri
a
i
nvadí
anlaal tasoci edad.Y,habi endoatrav
esadoesaspuert
as,Cam secompor taba
acor
deal asnor mas,pensandoenf ormasquenoer anpr
opiasdeél.St.Vi
ncentse
habí
aequi
v ocado...eldinerolohabíahechomenosRoma.
Habíaol v
idado cosas;pal
abras,histori
as,lascancionesquel ehabí
an calmado
permi t
iéndol
edor mircuandoerani ño.Apenaspodr í
arecordarelgustodelbudínde
*
carnecondi mentadoconalmendrasyl echehervida,oelguisadodeborani
ja sazonado
conv i
nagreyhoj asdedi ent
edel eón.Losr ost r
osdesuf amil
i
aeranunconf uso
recuerdo.Noest abasegurodepoderr econocerlossiseencont r
araconellosenese
i
nst ante.Yesolehacíatemerquey anof aunRoma.
uer
¿
Cuándof
uel
aúl
ti
mav
ezquehabí
ador
midobaj
oel
ciel
o?
Lacompañí apr ocedi
óadi rigirseenconjuntoalcomedor.Lanat ur
alezainformalde
l
areuniónsignifi
cabaquenot endr í
anquecolocarseenordendepr ecedencia.Unafil
a
delacayosv estidosen negr o,azul ,ymostazaseadel antar
on paraat enderal os
i
nvit
ados,ret
irandol assi
ll
as,si rviendovi
noyagua.Lal argamesaest abacubi ert
apor
unprísti
nomant eldeli
nobl anco.Cadal ugarampl i
amenteprovi
stodecuber ter
íade
pl
ata,sol
osuper adaporunacol eccióndecri
stal
inascopasclasi
fi
cadasport amaños.
Cam eli
minót odaexpresióndesucaracuandodescubr i
óquedebí asent
arsejunt
oa
l
aesposadelv i
cari
o,aqui enhabíaconoci
doenant eri
oresvisi
tasaStonyCr ossPar
k.
Lamuj erleteníapavor.Si emprequelami r
abaoi nt
entabahablarconella,est
ase
acl
arabaincesantementel agargant
a.Susbulli
ci
ososexabr upt
oslehacíanpensaren
unateter
acuyat apaencajaramal.
Sindudal aesposadelv icari
o habíaoído demasi adashi stori
asdegi tanosque
robabanni ños,echabanmal di
cionesalagent e,
yat acabanamuj eresdesampar adas,
en
unarr anquefrenéti
codei ncontrol
ableluj
uri
a.Cam est uvot entadoai nfor
maral amujer
deque,nor malmente,nuncasecuest r
abaosaqueabaant esdelsegundopl ato.Perose
mant uv ocall
adoei ntent
ópar ecertanami gabl
ecomof ueraposi ble,mient
rasqueel la
seencogí aensusi l
layent ablabaunadesesper adaconv ersaciónconelhombr easu
i
zquier da.
Girándosehaci asuder echa,Cam seencont r
ómi randoal osojosazul esdeAmel i
a
Hat haway .Estabansentadosunoj untoalotro.Elplacersedespl egóensui nt
eri
or.Su
cabel l
o br i
l
labacomo elsat én,l osojoser anbr i
l
lantes,ysupi elpar ecíacomo si
estuv i
erahechaconal gúnpost r
edel echeyazúcar .Suv i
siónl erecordóunapal abr
a
gadj opasadademoda,l ehabí adivert
idocuandol ahabíaescuchadoporpr i
merav ez.
Apet i
tosa.Lapal abraseut i
li
zabapar adef i
niral
godel i
cioso,implicandoelplacerdel
paladar ,perotambiénl
aat racciónsexual.Encontr
abal anaturali
daddeAmel i
ami l
veces
másat racti
vaquel aempol vadasof i
sti
caciónylasenjoyadasgal asdeot rasmujer
esal l
í
present es.

~ 70 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Si
est
áint
ent
andopar
ecerhumi
l
deyci
vi
li
zado—di
j
oAmel
i
a—,
noest
áfunci
onando.
—Sel
oasegur
o,soyi
nof
ensi
vo.
Amel
i
asonr
ióant
eesaaf
ir
maci
ón.
—Nodudoquel
ecompl
acer
íaquet
odoel
mundocr
eyer
aeso.
Disfr
utabadesusuaveylimpi
oolor,delhechi
cer
otonodesuv oz.Deseabat
ocarl
a
del
icadapieldesusmeji
ll
asygar
ganta.Enlugardeesosecont
uvoyobservócomoell
a
secolocabaunaserv
il
let
adeli
nosobreelregazo.
Unl acayoseacer cópar allenar
lesl ascopasdev i
no.Cam not óqueAmel i
aechaba
furtivasmi radasasusher manoscomounamamágal l
inaconsust r
aviesospoll
uelos.
Inclusosuher mano,sent adodosl ugar esmásalláenl acabeceradel amesa,est aba
sujet oal ami smai mplacablepr eocupaci ón.Setensócuandocr uzól amiradacon
Chr istopherFr ost,que est aba ubi cado cerca delotro extr
emo de l a mesa.Se
sost uv i
eronlami rada,mi entraslagar gantadeAmel i
aondulabaalt omarunsor bo.
Par ecíacaut i
vadaporelgadj o.Obv iament eaúnexist
íaatracci
ónent reesosdos.Ypor
l
aexpr esi
óndeFr ost,est
eest abamásquedeseosoder eanudarlarelaci
ón.
Cam tuvoquehaceracopiodeunagr anfuerzadev ol
untad—ydisponí
adeell
aen
consi
derabl
ecantidad—paranoensar
taraChristopherFr
ostconunutensi
l
iodemesa.
Deseabadisponerdelaat
enci
óndeAmel i
a.Todaella.
—Enl
aprimer
acenaf
ormalal
aqueasi
stíenLondr
es—l
edi
j
oaAmel
i
a—,esper
aba
i
rmehambr
ient
o.
Par
asui
nmedi
atasat
isf
acci
ón,
Amel
i
asegi
róhaci
aél
,suat
enci
ónr
eenf
ocada.
—¿
Porqué?
—Porquecr
eíquelospl
ati
l
loser
anloqueuti
l
i osgadj
zabanl ospar
asupl
atopr
inci
pal
.
Locual
signi
fi
cabaquenoibaaconsegui
rmuchacomida.
Amel
i
ari
ó.
—Debi
ósent
ir
seal
i
viadocuandot
raj
eronl
ospl
atosgr
andes.
Él
sacudi
ólacabeza.
—Est
abademasi
adoocupadoapr
endi
endol
asr
egl
asdel
amesa.
—¿
Comoporej
empl
o?
—Siént
esedondeleindiquen,nohablardepolít
icaodel asfunci
onescorpor
ales,
t
omarl asopadel
icadamenteconlacuchar asoper
a,nopincharlosali
ment
osconel
t
enedorconent
usiasmoynuncaof r
eceraalgui
enali
mentodet upl
ato.
LosRom compar
—¿ tenconl
osdemásl
acomi
dadesupl
ato?
Él
lami
rópr
olongadament
e.

~ 71 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Sicomi
éramosalesti
l
ogitano,sent
ándonosant
eelfuego,leof
recerí
alosbocados
decar
nemássuculent
os.Elmástiernopan.Lasmásdul
cesclasesdefrut
as.
Elcoloraumentóensusmeji
ll
as,yel
l
abuscósucopadev
ino.Despuésdeun
cui
dadososorbo,
dij
osi
nmir
arl
o:
—Mer r
ipenr
arament
ehabladetal
escosas.Cr
eoqueheapr
endi
domásdeust
edque
despuésdedoceañosdeconocer
loaél
.
—Merr
ipen… —elt aci
t no chalquel
ur a habí
a acompañado a Londr
es.Resul
taba
i
nconf
undiblelafáci
lfamil
i
ari
dadentr
elosdos,dej
andoverqueMer ri
peneramásque
unmerocriadoparaell
a.
Sinembar go,antesqueCam pudi
eraprofundizarenelasunto,elplat
odesopaf ue
servi
do.Loslacayosyl osmayor
domost r
abajabanenar moní
apar apresent
arenor mes
yhumeant essoperasdesalsadesal
mónconl imónyeneldo,sopadeor t
igaconqueso
ytroci
tosdeal caravea,l
asopadeberrosest abaadornadacont r
ozosdef aisán,yla
sopadehongosconcr emaamargaybrandy.
DespuésdequeCam el i
gier
al asopadeor t
igayest afuer
aservi
daant eélenun
cuenco chi
no poco prof
undo,se giró par
a hablarcon Amel i
a ot
rav ez.Para su
decepci
ón,enesemoment oseencont r
abamonopolizadaporelhombreubicadoalot
ro
l
adodeel l
a,quedescr
ibí
aentusiasmadosucolecci
óndepor cel
anadel
ExtremoOr i
ent
e.
Cam real
i
zóunrápidoinv
entar
iodel asotr
asconv ersacionesasual r
ededor
,todos
tr
atabanasunt
osmundanos.Esper ópacient
ement ehastaquel aesposadelv i
car
io
di
rigi
ósuatenci
ónalplat
odesopaf renteaella.Cuandol evant
ólacucharahast
asus
l
abiostanfi
noscomoelpapel,notóqueCam l aobservaba.Otrorui
doalaclar
arsela
gargant
a,mi
entr
asl
acucharatemblabaensumano.
I
ntent
ópensarenal
goquel
aint
eresar
a.
—Mar
rubi
o—l
edi
j
odef
ormapr
áct
ica.
Losoj
osdeel
l
asedi
l
atar
onconal
arma,
yel
pul
sol
epal
pit
óvi
sibl
ement
eenel
cuel
l
o.
—H-
h-h…—susur
róel
l
a.
—Elmar
rubi
o,laraí
zderegal
i
z ,yl
ami el
.Sonbuenospar
alibr
arsedelaf
lemaenl
a
gar
gant
a.Miabuel
aeracur
andera,meenseñómuchosdesusremedios.
Lapal
abr
a“f
lema”est
uvoapunt
odehacerquel
osoj
ossel
equedar
anenbl
anco.
—Elmarrubi
otambiénesbuenopar
alat
osper
sist
ent
eymor
dedur
asdeser
pient
e
—cont
inuóCam ser
vici
alment
e.
Surost
roperdi
ócolor
,yposósucuchar
aenelplat
o.Enunesf
uer
zodesesper
adopor
al
ejar
sedeél,
prestót
odasuatenci
ónaloscomensal
esubi
cadosasui
zquier
da.
Alser rechazada su t
ent
ati
va de cor
tés i
ntercambio soci
al,Cam se sentó
cómodamentemi ent
rasl
asopaerar
eti
radayelsegundoplatoeraserv
ido.Mol
l
ejasen

~ 72 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

salsablanca,per
dicesencamasdehierbasar
omáticas,
empanadasdepichones,car
ne
asada,ysouf fl
édev er
dur
allenar
onelaireconunacacof oní
ader i
cosolores.Los
huéspedes exclamaron el
ogi
osamente,observ
ando con expect
aci
ón mientr
as sus
platoserancolmados.
PeroAmel i
aHathawayparecí
aapenasconsci
ent
edelossucul
ent
osali
mentos.Su
at
enciónestabacentr
adaenunaconv er
saci
ónenelextr
emodel amesa,ent
reLord
Westcli
ffysuhermanoLeo.Surost
ropermanecí
atr
anqui
l
o,per
osusdedosformaban
unapretadopuño.
—…obv i
amente,ust
edposeeunagr anáreadebuenat i
erraculti
vadaquehaest ado
sincult
ivar
… —decíaWest cli
ff
,mi entr
asLeoescuchabaev i
dentementesi
ni nt
erés—.
Pondréamipr opioadministr
adorav uest
radisposi
ción,paraquel einf
ormedel os
tér
minosdear r
endamientousual esaquíenHampshire.Estosarregl
osgeneral
menteno
estánescri
tos,
locualsupone, paraambaspar t
es,unaobligaci
óndehonoral ahorade
cumpli
rlosacuerdos…
—Seloagr
adezco—dijoLeodespuésdebeberlamit
addesuv i
noconunopor
tuno
t
rago—,
peronegoci
aréconmisar
rendat
ari
oscuandoest
imeopor
tuno,
mil
ord.
—Met emo queconelt i
empo muchossehanmar chado —contestó Westcl
i
ff—.
Muchasdelascasasdelosarr
endat
ari
osensust
ierr
assehanv i
stoafectadasporlas
l
luvi
as.Lagentequeahor
adependedeust
edhaestadoabandonadaasusuer t
edesde
hacedemasiadoti
empo.
—Entoncesyaeshoradequeapr endanqueunademisgrandescuali
dadesesque
si
empredecepcionoal osquedependendemí .—Leodi
ri
gióunabr i
l
lantesonr
isaa
Ameli
a,susojoseranf
rí
os—.¿Noesasí,her
mani
ta?
Conv
isi
bleesf
uer
zo,
Amel
i
afor
zósusdedosar
elaj
arse.
—EstoyseguraqueLor dRamsaypr est
arátodasuatenciónal asnecesi
dadesdesus
arr
endatar
ios—di j
ocuidadosamente—.Leruegoquenosedej eengañarporsuintento
deresul
tardiv
er t
ido.Dehecho,yahamenci onadosusfuturospl anespar
amejorarlas
casasdelosarrendatar
iosyestudi
armodernosmétodosdeagr icultur
a…
—Siestudi
oalgo—di joLeoconvozcansi
na—,seráelfondodeunabuenabotel
l
ade
oport
o.Losarrendatar
iosdeRamsayhandemost radosucapacidadpar
aprosperara
pesardel
descuido,est
áclaroquenonecesi
tandemi i
nter
venci
ón.
Al
gunoshuéspedessetensar
onaprensi
vamenteanteeldespreocupadodiscur
sode
Leo,
mient
rasqueotrosemit
íanal
gunasri
sasfor
zadas.Latensi
ónespesóel air
e.
SiLeointentabadeli
beradamenteenemist
arseconWest
cli
ff
,nopodrí
ahaberel
egi
do
unamej orformadehacer l
o.Westcl
iffsent
íaunagranpr
eocupaci
ónparalosmenos
afortunadosqueél ,yunadur aaversi
ón haci
alosnobl
esaut oi
ndul
gent
esqueno
cumpl íanconsusr esponsabi
li
dades.
—Demoni
os.—oy
óCam mur
mur
araLi
l
li
anenunsuspi
ro,mi
ent
rasl
ascej
asdesu

~ 73 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

esposobaj
abandesopet
ónhast
asusf
rí
osyoscur
osoj
os.
Peroj
ustocuandoWest cli
ffseparabal
osl abi
ospar
asolt
arundesdeñososermónal
j
oveneinsolent
ev i
zconde,unadel asinv
itadasemit
ióunchil
l
idoatr
onador.Ot
rasdos
señor
assalt
arondesussi l
las,j
untoconv ari
osdeloscabal
l
eros,t
odosell
osfij
andoen
l
ami r
adaconhorrorenelcentrodelamesa.
Todaconversaci
ónsedet uvo.Siguiendolasmir
adasdelosinv
itados,Cam vi
oalgo…
¿unlagar
to?,r
etor
ciéndoseyarrastrándoseporelcaminoatr
avésdef uent
esysaleros.
Sinvacil
arseincli
nóhaciaadel anteycapt uróalapequeñacriatur
a,ahuecandol as
manospar asostenerl
o.Ellagartoser et
orci
ófuri
osamenteenelespaci oentresus
palmascerr
adas.
—Lot
engo—di
j
osuav
ement
e.
Laesposadelv
icar
iosedesmay
ó,cay
endohaci
aat
rásensusi
l
laconunquej
i
do
baj
o.
—¡
Nolol
ast
ime!—di
j
oenv
ozal
tayansi
osaBeat
ri
xHat
haway
—.¡
Esl
amascot
adel
a
f
amil
ia!
Losinvi
tadosecharonunvi
stazodesdel
asmanoscer
radasdeCam al
achi
ca
Hathawayderost
rocontr
it
o.
—¿Unamascota?
…Quéal i
vi
o—di jotr
anqui
l
amenteLadyWestcl
if
f,mirandoalolar
go
delamesahastadondeseencontrabasuesposoconelr
ostroenblanco—.Penséque
er
aalgunanuev
adeli
cadezai
nglesaqueacabábamosdeserv
ir.
Unaráfagadecoloroscurecióelrost
rodeWestcli
ff,ysumi
radaseapartódesu
esposaconf i
eraconcent
ración.Par
acualqui
erpersonaqueleconoci
era,r
esul
taba
obvi
oqueluchabapornoreír
.
—¿Hastraí
doaSpotal acena?—pregunt
óAmeli
aasuher
manamenorl
l
enade
i
ncredul
i
dad—.¡Bea,
ayert
edij
equetel
ibrar
ásdeél
!
—Loi
ntent
é—r
epl
i
cóBeat
ri
xtr
ist
ement
e—,
per
odespuésdedej
arl
oenunt
ronco,
me
si
gui
óacasa.
—Bea—di
j
oAmel
i
asev
erament
e—,
losr
ept
il
esnosi
guenal
agent
eacasa.
—Spotnoesni
ngúnl
agar
toor
dinar
io.Él
…
—Lo discut
ir
emos en pr
ivado.—Ameli
a se l
evant
ó de su si
ll
a,obl
i
gando a l
os
cabal
ler
osal evant
arsedesusasient
os.Mir
óapenadaaWest cli
ff
—.Lepidoperdón,
milor
d.Sinosexcusa…
El
condedi
ouneducadocabeceo.
Elot
rohombre…Christ
opherFrost
…mi
róaAmel
i
aconunai
ntensi
dadquehi
zoquea
Cam seleer
izar
alapi
eldelcuel
l
o.
—¿
Puedoay
udar
?—pr
egunt
óFr
ost
.Suv
ozest
abacui
dadosament
edespr
ovi
stade

~ 74 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

todaurgenci
a,per
oenl
ament
edeCam nohabí
adudasobr
ecuánt
odeseabaelhombr
e
sali
rconell
a.
—No hay necesi
dad —di
jo Cam suavemente—.Como puede v
er,t
odo est
á
adecuadament
eenmismanos.Asuser
vici
o,señor
it
aHat
haway
.
Y,
sost
eni
endoaúnal
inqui
etor
ept
il
,acompañóal
asher
manasf
uer
adel
asal
a.

~ 75 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o8

Cam l ascondujolej
osdelcomedor ,atravésdeunpardepuer tasfrancesasque
daban ali nv
ernader
o.Ést e se encontr
aba escasamente amuebl ado con sill
as de
mimbr e y un sofá.Al rededor delinvernader
of r
ondosas pl antas colgantes se
i
ntercalabanentr
eblancascol umnas.Nubesamenazador ascruzabanelhúmedoci el
o
mientrasdesdeunaantorchaemer gí
aunv ív
idobail
edelucesquecaí asobreel suelo.
Tanpr
ontocomol aspuert
assecerraron,Ameli
aseacercóasuher manaconlas
manosenalt
o.Cam crey
óquei baasacudir
laperoensulugarseacer
cóaBeatr
ixcon
l
oshombrostembl
ando.Apenaspodí
arespirardel
ari
sa.
—Bea.
..l
ohici
steapropósi
to¿ver
dad?Nopodíacr
eerl
oquev
eíanmi
soj
os.
..esa
maldi
tal
agar
ti
jacor
ri
endoalolar
godelamesa.
..
—Tení
aquehaceralgo—expl
i
cól achi
caconv ozapagada—.Elcompor
tami
entode
Leof
ueterr
ibl
eyaunquenocomprendí
aloquequerí
adecir
,vil
acaradeLor
dWestcl
if
f.
—Oh.
..oh.
..—Ameliasofocóunari
sat
onta—.Pobr
eWestcl
i
ff.
..enunmomentoestá
def
endi
endoal agent
edelpueblodel
ati
raní
adeLeoyent
oncesSpotvi
eneysedesl
iza
j
untoal
osplatosdelpan.
..
—¿Dóndeest
áSpot?—Dándoselavuel
ta,Beat
ri
xseacer cóaCam,qui
endeposi
tóel
l
agar
toensusextendi
dasmanos—.Gr
aciasseñorRohan.Susmanossonmuyrápi
das.
—Esloquedicendemí—di j
osonriendo—.Ellagar
toesunani
malquet
raesuer
te.
Al
gunosdi
cenquepropor
cionasueñosprofét
icos.
—¿Dev
erdad?—Beat
ri
xlocont
empl
ófasci
nada—.Tengoquepensarsobr
eel
l
o,pues
úl
ti
mamentesueñomásamenudo.
—Mihermananonecesi
taquelaanimenenesesentido—dij
oAmelial
anzandoa
Beat
ri
xunasi
gni
fi
cat
ivamir
ada—.Eshor
adedespedi
rsedeSpot
,quer
ida.
—Si,losé—suspi róBeatri
xent or
nandol osoj
oshaciasuant edil
uvi
anamascot
a
encer
radadentr
odel alaxapri
sióndesusdedos.Lodej
aréli
bre.Aunquemepar
eceque
Spotpref
eri
rí
avivi
raquíenlugardeenlafincadeRamsay.
—¿
Yqui
énno?Veyencuent
raunboni
tosi
ti
opar
aél
,Bea.Teesper
aréaquí
.
Mient
rassuhermanasal
í
acor r
iendo,Ameli
asedi olavuel
tapar
acontempl
arel
oscur
operfi
ldel
acasa,
susi
luet
adentrodelosconf
inesdel
arej
adehier
rof
orj
adocon

~ 76 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

v
ist
asal
río.
—¿
Quéest
áhaci
endo?—pr
egunt
óCam mi
ent
rasseacer
caba.
—Echandounúl
ti
mov
ist
azoaSt
onyCr
ossManorpor
queest
aser
álaúl
ti
mav
ezque
l
avea.
Cam sonr
ióabi
ert
ament
e.
—Lodudo.LosWest
cli
ffhandadol
abi
env
eni
daai
nvi
tadosquesehancompor
tado
muchopeor
.
—¿Peorquesol
tarcri
aturassal
vaj
esrept
ant
essobrel
amesadelcomedor
?Di
osdel
ci
elo,
debenest
ardesesperadosport
enercompañí
a.
—Tienenunagrantol
eranci
aal aexcent
rici
dad—dij
oélhaci
endounapausaant
esde
añadi
r—.Sinembargonosoportanenabsolutoni
ngúnmododecruel
dad.
Laref
erenci
aasuher manopr
oduj
ounamezcl
adeemoci
onesensur
ost
ro,
tor
nando
suhumorenv er
güenza.
—Leonuncasehabí
aport
adoconcruel
dad—dijoabr
azándosef
uert
ement econsus
pr
opiosbr
azos,
comosiqui
sier
aenvol
ver
seasímismaenbuscadeprotecci
ón—.Desde
el
añopasadosehavuel
toi
nsopor
tabl
e.Noesélmismo.
—¿
Desdequeher
edóel
tít
ulo?
—No,notienenadaquev erconeso.Espor que..
.—Mirandomásal l
ádeCam,sel e
hi
zounnudoenl agar gant
a.Seempezóaoí runner v
iosorepiquet
eo,pr oveni
entede
unodelospiesocult
osbaj olasf
aldas—.Leoper dióaalguien—dijofinalmente—.La
fi
ebresell
evóamuchagent edelpueblo,i
ncluyendoal achicaque. .
.bueno,estaba
compromet
idoconel l
a.Laura.—Elnombr eparecíapegarseasugar ganta—.Er ami
mejorami
gaydeWi nt ambi
én.Unachicapreciosa.Legustabadibujarypi nt
ar.Tení
a
unari
saquesecontagi
abaconsolooírl
a.
Amel
i
asecal
l
ódur
ant
eunmoment
o,per
didaensumemor
ia.
—Fueunadel osprimerosencaerenf erma—di j
o—.Leoper maneci ój
untoael l
aen
todomoment o.Nadieesperabaquefueraamor i
r.
..peroocurriórápidamente.Después
det resdí
ast eníatantafiebr
eyest abat andébilqueapenassesent íasupul so.
Final
mentecay óenunest adodei nconscienci
aymur i
óenl osbr azosdeLeopocas
horasmástarde.CuandoLeol legóacasa, sedesmay ó,yentoncescompr endimosque
tambiénsehabíacontagi
adoconl afi
ebre.Despuéssecont agi
óWi n.
—¿
Losdemásno?
Amel
i
anegósacudi
endosucabeza.
—Habíaenvi
adoaBeat r
ixyaPoppyl ejos.Yporalgunarazónniy oniMer r
ipen
caí
mosenfermos.Élmeay udócui
dándol
oshastaelfi
nal
.Si
nsuay udapodríanhaber
muert
olosdos.Merr
ipenhi
zounjar
abeconalgunacl
asedeplant
avenenosa.

~ 77 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Mor
tí
fer
adul
camar
a.Noesf
áci
ldeencont
rar
.
—Si—dij
omi
rándol
oconext
rañeza—.¿
Cómol
osabí
a?I
magi
noquel
oapr
endi
ódesu
abuel
a.¿
No?
Cam asi
nti
ó.
—Eltr
ucoconsi
steenadmini
str
arladosi
sexact
apar
acont
rar
rest
arelv
enenoenl
a
sangr
eperosi
nll
egaramataral
pacient
e.
—Bueno,losdossesal varongr aci
asaDi os.PeroWinestábastant
ef r
ágilcomo
pr
obablementehabráobservado,yLeo...ahoranadaninadieleimpor
ta.Nisiquier
aél
mismo—di j
oter
mi nandoconelcont i
nuor epi
queteodesupie—.Nosécómoay udar
le.
Puedo ent
enderlo quesesi ent
ealper deraal gui
en,per
o..
.—Sacudió su cabeza
i
mpotente.
—Ser
efi
ereal
señorFr
ost
—di
j
o.
Amel
i
alomi
ródur
ant
eunr
atoysesonr
ojócompl
etament
e.
—¿
Cómol
osupo?
,¿l
econt
óél
algo?
,¿f
uer
onl
oschi
smor
reos,
o..
.?
—No,
nadadeeso.Pudev
erl
ocuandohabl
óconél
ant
es.
Sacudi
endol
acabeza,
Amel
i
aal
zól
asmanosasusi
ncendi
adasmej
i
ll
as.
—Di
osdel
ciel
o.¿
Tant
osenot
a?
—Qui
zásy osPhur
oseaunodel yDae—di
j
osonr
iendo—.Ungi
tanomí
sti
co.¿
Est
aba
enamor
adadeél
?
—Esonoesasunt
osuy
o—di
j
ocondemasi
adar
api
dez.
Cam l
ami
rómáscer
ca.
—¿
Porquél
adej
ó?
—¿Cómosupo. .
.?—Dejósinacabarl af raseyf r
uncióelentrecej
otanprontocomo
compr endi
óquéest abahaciendo,lanzandopr ovocati
vaspreguntasyregi
strandosus
reacci
onesantel asmi smas—.Esust eduni ncordi
o.Deacuer do,selocont
aré.Medejó
porotramuj er
.Másguapayj oven,quer esult
óserl ahij
adesuj ef
e.Setr
atabadeun
mat r
imonioventajosoparaél.
—Seequi
voca.
Amel
i
alomi
róper
plej
a.
—Leasegur
oqueer
aenor
mement
event
ajoso.
—Esi
mposi
blequeel
l
afuer
amásboni
taqueust
ed.
Amel
i
aabr
iól
osoj
osdeparenparant
eel
cumpl
i
do.
—Oh—mur
mur
ó.

~ 78 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Aproxi
mándoseael
l
a,Cam det
uvoconsupi
eelcont
inuogol
pet
eodeldeel
l
a.Ést
e
cesó.
—Unmal
hábi
to,
alpar
ecernopuedodeshacer
medeél
.
—Loscol
ibr
íeshacenlomismodurant
elapri
mav
era.Sesuj
etanaunl
adodelni
doy
usansuot
rapataparaapi
sonarel
suel
odelni
do.
Amel
i
ami
róasual
rededorcomosi
nosupi
eradondef
ij
arsuv
ist
a.
—Señor i
taHathaway—di
joCam gent
il
ment
emientr
asell
asemovíanerv
iosamente
anteél.Querí
atomarl
aent
resusbr
azosysost
ener
lahast
aquesecal
mara—.¿Laestoy
poniendonervi
osa?
Seobl
igóalevant
arlavi
stahaci
aCam.Susoj
osal
ber
gabanelbr
il
loazuloscur
ode
unlagoi
l
uminadoporlal
una.
—No—r espondi
óinmedi
atament
e—.Porsupuest
oqueno,
ust
ed.
..buenosi
,mepone
ner
viosa.
Lav ehementehonest
idaddesur espuest
al ossor
prendióalosdos.Laoscuri
dadde
l
anochesehací amáspr ofunda,unadel asantorchassehabíaconsumi do,yla
conversaci
ónderi
vóaalgovacil
ante,i
mperfectoydel
icioso,
comopedazosdecar amel
o
deshaciéndoseenl
aboca.
—Nuncal
ehar
íadaño—di
j
oCam env
ozbaj
a.
—Losé,
noeseso.
—¿
Esporhaber
labesado,
ver
dad?
—Ust
ed.
..
,ust
eddi
j
oquenol
orecor
daba.
—Lor
ecuer
do.
—¿
Porquél
ohi
zo?—pr
egunt
ócasi
enunsuspi
ro.
—I mpulso.Oport
uni
dad.—Exci
tadoporsucercaní
a,Cam i
ntent
ói gnorarelrumboque
estabat omandosupr opi
ocuerpo—.Seguramentenohabr í
aesper adomenosdeun
romaní .Tomamosl emos.Siunr
oquequer omanídeseaaunamuj er,l
ar apt
a.Aveces
i
nclusodi rect
amentedelacama.—Incl
usoenlaoscur i
dadpudov ercomoel lavol
ví
aa
sonrojarseotrav
ez.
—Di
j
oquenuncamehar
íadaño.
—Simel all
evar
al ej
osconmigo.
..—Pensarenell
o,ensusuav i
dad,enret
enerl
aentre
susbrazos,hi
zoquehi rv
ier
asusangre.Estabatanatrapadoporlapri
miti
vaatr
acción
quesentí
a,quecualqui
erati
sbodelógi
casev i
oapl
astadobajoeldescomunalardorde
sudeseo—.Laúlti
macosaquehar í
aseríahacerl
edaño.
—Nunca harí
a nada de eso —di
j
o Ameli
a,int
ent
ando con di
fi
cul
tad parecer
conv
incent
e—.Losdossabemosqueesust
eddemasi
adoci
vi
li
zadocomoparahacerlo.

~ 79 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—¿Realment
elosabemos?Cr
éame,elasunt
odemici
vi
li
zaci
ónesal
goent
erament
e
cuest
ionabl
e.
—¿ SeñorRohan?—pegunt
ó con i
nsegur
idad—,¿
est
áint
ent
ando que me ponga
ner
viosa?
—No.—Ycomosi
lar
espuest
anecesi
tar
amásénf
asi
s,r
epi
ti
ósuav
ement
e—.No.
I
nfi
ernoycondenaci ón,pensó,pr eguntándosequéeral oqueestabahaci
endo.No
sabíapor quéest
amuj er,consui nteli
genciaysuazarosainocenci
a,l
ohabíacautiv
ado
tanpr ofundamente.Loúni coquet eníacl ar
oer alaimperi
osidaddesudeseopor
tenerl
a,deshacert
odosl osarti
fi
ciososat aví
os,encaj
esyzapatos,l
acapadesuv esti
do,
l
ospequeñosganchosdel ashorquill
as.
Amel
i
arespi
rópr
ofundament
e.
—Loquenohamencionadoust ed,señorRohan,
esquesiungitanoraptaaunamujer
desucama,segúnlatradi
ción,esporquetieneenmenteelpropósit
odecasarsecon
el
la.Yel
denominador
aptoespl aneadodeantemanoyal
entadoporlafuturanov
ia.
Cam l
edi
ri
giódel
i
ber
adament
eunaencant
ador
asonr
isapar
adi
siparl
atensi
ón.
—Lefal
tasuti
l
eza,peroacel
eraelpr
ocesoconsider
ablemente,¿no?Sepresci
ndedel
per
misodelpadr
edel anovi
a,nohayamonestaci
ones,niseprolongaelcompromiso.El
cor
tej
odelosgit
anosresul
tamuyefici
ent
e.
Laconv
ersaci
ónsedet
uvoant
elar
eapar
ici
óndeBeat
ri
x.
—Spot
ssehai
do—i
nfor
mó—.Par
ecí
amuycont
ent
odeal
ojar
seenSt
onyCr
ossPar
k.
Dandolaimpresi
óndeest
aral
iv
iadaporl
avuel
tadesuher mana,Ameli
afuehaci
a
el
l
alimpiándol
elasmot
asdebar
rodelamangayender
ezándol
eellazodel
cabel
l
o.
—Oj
aláqueSpott
engabuenasuer
te.¿
Est
áspr
epar
adapar
avol
veral
comedor
?
—No.
—Oh,todoi
rábi
en.Tansolorecuer
dapar
ecerescar
ment
adacuandoyotehaga
señasdemodoaut
ori
tar
ioyestoysegur
adequepermit
ir
ánquet
equedeshast
alos
postr
es.
—Noquierovol
ver—l
lor
iqueóBeatri
x—.Estanter
ribl
ementeaburrido,ynomegusta
todaesacomi dat
anabundante,yademásest
oysentadajunt
oalv i
carioquesol
oqui
ere
hablardesussermonesreli
giosos.Resul
tat
anredundantepreguntarseaunomismo,
¿not epar
ece?
—Conll
evaciertafraganci
aapedant er
ía—convi
noAmel i
aburl
onamente,acari
ciando
eloscur
ocabellodesuher mana—.Pobr eBea.Noti
enesquevolversinoqui
eres.Estoy
seguradequel oscriadospodr
ánr ecomendaral
gúnlugarpar
aqueesper eshastaque
acabelacena.Quizásenlabibl
i
oteca.
—Ohgr
aci
as—di
j
oBeat
ri
xsi
nti
éndosemej
or—.¿
Per
oqui
encr
ear
áot
radi
str
acci
ónsi

~ 80 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Leocomi
enzaaponer
sedesagr
adabl
eot
rav
ez?
—Yol
ohar
é—asegur
óCam congr
avedad—.Puedosersor
prendent
eencual
qui
er
moment
o.
—Nomeext r
añar
ía—di
j
oAmel
i
a—.Dehechoest
oycompl
etament
esegur
adeque
di
sfr
utar
íadeel
l
o.

~ 81 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o9

Elgruposent adoal amesadeWest cl

if
fquedóal
i
viadoporl anotici
adequeBeatri
x
habíaelegidopasarelr est
odel anocheasolasentranqui
lacont emplaci
ón.Si
nduda
temíanot r
ainterrupci
ónporpar t
edeal gunaotr
amascot aprocedentedeunbol si
l
lo,
peroAmel i
aleshabí aaseguradoquenohabrí
amásvisit
asinesperadasenlamesa.
SóloLadyWestcl
iffpar
ecíagenuinament
et urbadaporl
aausenci
adeBeat r
ix.La
condesasehabí
aexcusadoenunaocasi ónentreelcuar
toyqui
ntopl
atoyreapareci
ó
despuésdeuncuart
odehor a.Ameliamástar
deseent er
ódequeLadyWestcl
if
fhabía
ordenadoquell
evar
anal abibli
otecaunabandejaconlacenadeBeatri
x,ylahabía
vi
sitadoal
l
í.
—LadyWest cl
i
ffmecontóal gunashist
oriasdecuandoeraniña,ycómoel laysu
hermanapequeñasolí
anportarsemal—cont óBeat
ri
xaldíasigui
ente—.Medi j
oque
tr
aerunlagar
toalacenanoer anadacompar adoconlascosasquehabíanhecho..
.de
hecho,di
j
oqueambaser andi
abólicasymalvadashastal
amédula.¿Noesasombr oso?
—Asombr oso—dijoAmel iaconsincer
idad,refl
exionandosobrecuánt
ol egust
abala
amer i
cana,queparecíasencill
aydiver
ti
da.West cli
fferaotr
acuesti
ón.El
condeeraalgo
másqueunpocoi ntimidante.Ydespuésdelcr ueldespreciodeLeor espect
oal a
preocupacióndeWest clif
fporl osarr
endatar
iosdeRamsay ,er
adudosoqueelconde
estuvi
erafavorabl
ement edispuest
ohacialosHat haway .
Por for
tuna Leo había l
ogrado evi
tar más controv
ersi
as durant
e l a cena,
pri
nci
pal
ment epor
queestuvoocupadofli
rt
eandoconlaat r
acti
vamujersentadaasu
l
ado.Aunquelasmujer
essiempresehabíansent
idoatr
aídasporLeo,consualtura,su
buenaapari
enci
aysui nt
eli
genci
a,nuncahabí
asidotanapasionadamenteperseguido
comoahora.
—Creoqueesoi ndi
caalgoraroacer
cadel osgustosdelasmujer
es—ledi
j
oWi na
Ameli
aenprivadocuandoestuvi
eronenlacocinadeRamsayHouse—,yaqueaLeono
l
eperseguí
antantasmujer
escuandoerasimpát i
co.Par
ecequecuant
omásodiosoes,
máslesgusta.
—Pues son bienveni
das a quedár
selo —contest
ó gr
uñona Amelia—.No v eo el
at
ract
ivoenunhombr equecadadíati
eneelmi smoaspectoquesiacabaradesali
rde
l
acama, oseprepararapar
avolverael
la—.Seenv ol
vi
óelcabel
loenunat el
apr
otector
a
ydobl
ólosext
remoscomosi fuerauntur
bante.

~ 82 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Sepr eparabanpar aotr

odí adeli
mpieza,
yelpolvodelaantiguacasat eníatendencia
apegar seobst inadament eal api
elyelpel
o.Desafor
tunadamentel aayudacont r
atada
no teníaporcost umbrel l
egarenelmoment o oportuno,enabsol uto.YaqueLeo
permanecí aenl acamadespuésunanochedebor r
achera,ypr obablement enose
l
evant aríahastaelmedi odía,Ameli
asesentí
apart
icul
armenteenojadaconél .Lacasay
l
ahaci endaer an deLeo. .
.lo menosquepodí ahacerer aay udarar estaurarl
a.O
contrataralossi r
vientesnecesari
os.
—Susojoshancambi
ado—mur
mur
óWi
n—.Nosól
olaexpr
esi
ón.Elcol
orr
eal
.¿Te
hasdadocuent
a?
Amel
i
asequedóqui
eta.Tar
dómuchot
iempoencont
est
ar.
—Pensabaqueer
ami
imagi
naci
ón.
—No.Siempr
ehabíansidoazuloscur
o,comol ostuyos.Ahor
asonmásbiengr
is
cl
aro.Comounest
anquedespuésdequeelci
elohayacambiadoeninv
ier
no.
—Estoysegur
adequeelcol
ordel
osoj
osdeal
gunasper
sonascambi
ancuando
maduran.
—SabesqueesporLaur
a.
Unasombrí
apesadezopr
imíat
odoelcuerpodeAmel i
acuandopensabaenlaami
ga
quehabí
aperdi
doyelhermanoqueparecí
ahaberper
didojunt
oconella.Per
onopodí
a
per
derelt
iempoennadadeesoahor
a,habíademasi
adoquehacer.
—Nocr eoquet alcosaseaposibl
e.Nuncaheoídode.
..—sei
nter
rumpiócuandov
ioa
Wi
nrecogiendosuslargastr
enzasenunatelai
dénti
caaladeel
l
a—.¿ Quéhaces?
—Hoyvoyaay udar—di
j
oWi n.Aunquesutonoerapláci
do,sumandí
bul
adel
i
cada
est
abaapr
etadacomoladeunamula—.Mesient
obastant
ebieny.
..
—¡Oh,nol
oestás!Vasaprovocart
eundesmayo,yluegot
ell
evar
ádí
asr
ecuper
art
e.
Encuent
raal
gúnl
ugardondesentar
te,mi
ent
rasel
rest
odenosotr
os..
.
—Estoycansadadesentar
me.Estoycansadadeobser
varat
odossi
ntr
abaj
ar.
Conozcomisl
ímites,
Amel
i
a.Déjamehacerl
oquequi
ero.
—No.—Incr
édul
a,Ameli
aobser
vócomoWi nrecogíaunaescobadeunri
ncón—.¡Win,
suel
taesoydejadehacerelt
ont
o!—Lacontr
ari
edadl ai
nvadí
a—.Noestásayudandoa
nadi
emalgast
andotodastusf
uer
zasent
areasservi
les.
—Puedohacer
lo.—Winagar
róelmangodelaescobaconambasmanoscomosi
cr
eyer
aqueAmeliaest
uvi
eraapunt
odearr
ancár
sel
a—.Nomeexceder
é.
—Dej
alaescoba.
—¡
Déj
ameenpaz—gr
it
óWi
n—,
vet
eal
i
mpi
aral
go!
—Win,sinol
ohaces.
..—Amel
i
asedi
str
ajocuandov
iol
ami
radadesuher
manav
olar
haci
aelumbral
delacocina.

~ 83 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Merripenest abaal l
í
,susanchoshombr ostapabanlapuer t
a.Aunqueer aporla
mañanat emprano,y aestabapolv
ori
entoysudor oso,lacami sasel epegabaal os
contor
nospoder ososdelpechoyl aci
ntura.Lucí
aunaexpr esiónqueconocíanbien.
..
tanimplacabl
e, i
ndicandoquepodrí
asmov erunamont añaconunacuchar i
l
laantesque
hacerl
ecambi ardei deasobrealgo.AcercándoseaWi n,extendióunadesusanchas
manosenunademandamuda.
Ambospermaneci
eroninmóv
il
es.Per
oincl
usoensut est
arudaoposi
ción,
Ameliaveí
a
unaconexi
ónsingul
ar,como siestuv
ier
anatrapadosenunpunt o muert
o delque
ni
ngunoquer
íal
iber
arse.
Wi
nser
indi
óconunceñodei
mpot
enci
a.
—Not engonadaquehacer .—Er araroenellamostr
arsetant erca—.Estoyabur
ri
dade
sentar
me,leerymi rarporl
av entana.Quier
oserútil
.Quiero..
.—Suv ozsedesvaneció
cuandov i
olaexpresiónseveradeMer ri
pen—.Muybien,ent onces.¡Tómala!—Lelanz
ó
l
aescoba,yéll aatrapódef ormar efl
eja—.Encont
raréunrincónenal gunapart
eyme
vol
verélocatr
anquil
amente.Iré..
.
—Venconmi go—i
nter
rumpi
óMer
ri
penconcal
ma.Dej
andoaunl
adol
aescoba,
sal
i
ó
delahabi
taci
ón.
Wi
nint
ercambi
óunami
radaper
plej
aconAmel
i
a,ysuv
ehemenci
asedesv
aneci
ó.
—¿
Quév
aahacer
?
—Not
engoni
idea.
Lasher manaslesiguieronporunvest
íbul
ohast aelcomedor ,queestabasal picado
der ectángul
osdel uzprocedent
esdelasalt
asv i
dri
erasquecubr í
anunadel aspar edes.
Unamesal lenademar casocupabaelcentrodel ahabitación,cadapul gadadesu
super f
ici
eest abacubi
ertademont onespolvor
ientosdepor celana..
.tor
resdet azasy
plati
ll
os,platosdedi versostamañosamont onadosj unt
ocont azonesenv ueltosen
pequeñost r
aposdel inogr i
s.Habíaalmenost resvajil
l
asdi ferentesmezcl adassi n
ni
ngúnor den.
—Estonecesi
taqueal
gui
enloordene—dij
oMer ri
pen,empujandoamablementeaWi
n
haci
alamesa—.Muchaspiezasest
ánagri
etadas.Debenserseparadasdelr
est
o.
Eral at
areaperf
ectaparaWin,suf
ici
entecomoparamantener
laocupada,
peronotan
extenuant
equel aagotase.Ll
enadegrati
tud,Amel
iaobser
vócómosuher manarecogí
a
unat azadetéylasujetababocaabajo.Lacáscar
adeunadiminut
aarañamuertacayó
alsuelo.
—Vay
adesast
re—di
j
oWi
n,sonr
iendo.—Tendr
équel
avar
las,
tambi
én,
supongo.
—Si
qui
eresquePoppyt
eay
ude.
..—comenzóAmel
i
a.
—Noteatrev
asaenv
iarabuscaraPoppy—di
j
oWi
n—.Ést
eesmipr
oyect
o,ynol
o
compar
ti
ré.

~ 84 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Sentándoseenunasi
l
lasi
tuadaaunl
adodel
amesa,
comenzóadesenv
olv
erpi
ezas
deporcelana.
Merr
ipenmiróelt urbanteenl acabezadeWi n,susdedossecontraj
eroncomosi
est
uvi
eraseri
ament etentadodetocarelrubi
omechónquesehabíasolt
adobajolatel
a.
Surost
roseendur eci
óconl apacienci
adeunhombr equesabí
aquenuncat endr
íal
o
quever
daderament equer í
a.Usandosólolapuntadeundedo,élapart
óunpl ati
todel
bor
dedel amesa.Lapor celanar
echinósuti
lment
eenl amader
aestr
opeada.
Amel
i
asi
gui
óaMer
ri
pendev
uel
taal
acoci
na.
—Graci
as—dijocuandoestuv
ier
onf
uer
adelal
cancedel
osoí
dosdesuhermana—,en
mipreocupaci
ónpor queWinno secansar
a,no semehabíaocurr
ido quepodrí
a
vol
ver
selocadeaburri
mient
o.
Mer
ri
penr
ecogióunapesadacaj
adetrast
ossobr
ant
esyr
est
os,yl
aal
zósobr
esu
hombr
oconf
acil
i
dad.Unasonri
sacr
uzósucara.
—Est
ámej
orando.
Cami
nóhaci
alapuer
tayl
aabr
ióempuj
ándol
aconel
hombr
o.
Noer aunaopi niónmédi caex pert
a,per oAmel iaest abasegur aqueest abaenl o
ciert
o.Mi r
andoal rededordel arevuel
tacoci na,sintióunaol eadadefeli
cidad.Habí an
hechobi env i
niendoaquí .Unl ugarnuevoqueof recíanuev asposi
bil
i
dades.Qui zál a
mal asuertedel osHat hawayhabíacambi adoporf in.Ar madaconunaescoba,una
fregona,unrecogedor ,yunapiladet r
apos, Ameliasubi óaunadel ashabitacionesque
todavíanohabí aexpl orado.Usól atotal
i
daddesupr opiopesopar aabrirlapr i
mer a
puerta,quecedi óconunchasqui dodeal goquesequebr abayunchi r
ri
dodegoznes
oxidados.Parecíaserunasal adeestarpri
v ada,conest anterí
asdemader aempot radas.
Habíadosvolúmenesenunest ante.Examinandol oslibrosrecubiert
osdepolvo, con
elcuer oenvej
ecidocubiertocongr ietasenf ormadet elaraña,Amel i
aleyóelprimer
tít
ulo:Lapescaconcañaf l
exi
ble,
UnSi mposi odelAr t
edel aPescaconmoscadelr util
o
yell uci
o.Noeradeextrañarqueel l
ibrohubierasidoabandonadoporsudueñoant er i
or,
pensó.Elsegundot í
tul
oer amuchomásal entador:Lasgest asamor osasenlacortede
Inglater
ra dur
ante elreinado de Car los I
I.Qui zá contuvier
a algunas r
evel
aciones
obscenasconl asqueellayWi npudieranreír
set ontamentemást ar
de.
Devolv
iendol osli
brosasulugar
,Ameli
afueaabr i
rlasvent
anascubier
tascon
cor
ti
nas.El col
orori
ginal
del
atel
asehabí
aconv
ert
idoengri
s,el
ter
ciopel
oest
abaraí
do
yapol
il
lado.
Mientr
asAmel i
aseaf anabaent i
rardeunadel ascort
inashaci
aunl ado,l
abarra
enter
adel at
ónsesol tódeltechoycay óconest r
épi
toalsuel
o.Unanubedepol vola
envol
vió.Estornudó yt osió en elenrareci
do ambi
ent
e.Oy ó un gr
it
oi nt
err
ogat
ivo
escal
erasabajo,probablementedeMer ri
pen.
—Est
oybi
en—r
espondi
ó.

~ 85 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Recogi
endount r
apol i
mpi o,selimpiólacarayabr i
ólasuciavent
ana.Elmar cóse
atascó.Empujóconfuerzapar aafl
ojarl
o.Otr
oempuj ón,másfuert
e,yl
uegounempuj ón
cont odosupesot r
asést e.Lav entanacedióconsor prendent
erapidez,haci
éndola
perderelequi
li
bri
o.Cayóhaci aadelanteyseaf er
róalbordedelavent
anaenuni ntento
deencontrarapoyo,
perosei ncli
nóhaciaafuera.
Conundest
ell
odepáni
comi
ent
rascaí
ahaci
aadel
ant
e,oy
óunsoni
doapagadot
ras
el
l
a.
Enelt
iempoquedur aunlati
do,ti
rarondeel
l
ahaciaatráscontantafuer
zaquesus
huesosprotestaronporelbruscocambi odedi
recci
ón.Set ambal
eó,yendoadarcon
fuerzacontr
aal go sól
ido per
of l
exibl
e.Impot
ente,cayó alsuel
o enunenredo de
extremi
dades,algunasnoeranlassuyas.
Recostadasobr
eunr obust
opechomascul
i
no,
viounr
ost
romor
enodebaj
odeel
l
a,y
mascull
ót or
pemente:
—Mer
ri
..
.
Pero ésos no er
an l
os ojos de marta de Merri
pen,eran de un br
il
lant
ey
r
esplandeci
ent
eámbar.Unramalazodepl
aceratr
avesósuestómago.
—¿Sabe?sit engo quesegui
rrescat
ándolaasí—comentó Cam Rohandefor
ma
despr
eocupada—, r
eal
mentedeber
íamosdiscut
iral
gunacl
asederecompensa.
Élalargólamanopar aqui tar
leelpañuelodelcabell
o,queestabatorci
do,ysus
tr
enzassesoltar
on.Lamor t
ifi
caci
ónbar r
iócualqui
erot
rosent
imi
ento.Amel
iasabí
aqué
aspect
odebíadepr esent
ar,despei
nadaycubi ert
adepolvo.¿
Porquénuncaperdí
auna
oport
unidadparaat
raparl
aendesv ent
aja?
Expr
esandoconvozent
recort
adaunadiscul
pa,luchópar
aapar
tar
se,
per
oelpesode
susfal
dasylar
igi
dezdesucorsélohací
andifí
cil
.
—No.
..unmoment
o..
.
Rohani
nspi
róconfuer
zacuandoel
l
aser
etor
ciócont
raél
,ycomenzóahacer
los
r
odaraamboshaci
aunlado.
—¿
Qui
énl
edej
óent
rarenl
acasa?—l
ogr
ópr
egunt
arAmel
i
a.
Rohanl
edi
ri
gióunami
radai
nocent
e.
—Nadi
e.Lapuer
taest
abaabi
ert
ayel
vest
íbul
oest
abav
ací
o.
Élsacudi
ólaspiernaspar
ali
berar
lasdelasfal
daspegadasytir
ódeel l
ahast
a
sent
arl
a.Nuncahabí
aconoci
doaalgui
enquet
uvi
eratal
faci
l
idaddemovi
mient
o.
—¿Ha inspecci
onado est
el ugar
? —pr
egunt
ó él
—.La casa est
á a punto de
der
rumbarse.Nopudear ri
esgar
meaent r
araquísi
nfor
mul
arunaor aci
ónrápi
daa
But
yakengo.
—¿
Aqui
én?

~ 86 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Unespír
it
uprot
ectordelosgit
anos—l
asonr
ió—.Per
oyaqueest
oyaquí
,me
ar
ri
esgar
é.Déj
emeayudar
laal
evant
arse.
Tir
ódeAmeli
aparaponer
laenpie,nol
adejói
rhast
aquerecobr
óelequil
ibr
io.El
agarr
edeesasmanosenvi
ósensaci
onesatr
avésdesusbr
azos,ylahi
zojadearun
poco.
—¿
Porquéest
áaquí
?—pr
egunt
óel
l
a.
Rohanseencogi
ódehombr
os.
—Sól
oest
oydevi
si
ta.NohaymuchoquéhacerenSt
onyCr
ossPar
k.Eselpr
imerdí
a
delat
empor
adadel
acazadelzor
ro.
—¿
Noquer
íapar
ti
ci
par
?
Él
negóconl
acabeza.
—Sólo cazó par
a comer,no pordeport
e.Y t
iendo a compadecer
me delzor
ro,
habi
endoestadoensulugarunpardeveces.
Debí
ar efer
ir
se a una cacer
ía de gitanos,pensó Ameli
a con pr
eocupación y
cur
iosi
dad.Deseói
ndagaracer
cadeeso...peroest
aconversaci
ónnopodí
acontinuar
.
—SeñorRohan—dij
ot or
pemente—,megust ar
íaserunaanfi
tr
ionaadecuadaypoder
conduci
rl
ehastal
asalayof recer
leunref
resco.Peronotengor ef
rescos.Enr
eal
idad
aúnnotengounasala.Porfavorper
dónemesiparezcoruda,peroéstenoesunbuen
momentoparahacervi
sit
as..
.
—Puedoay
udar
la—apoy
óunhombr
ocont
ral
apar
ed,
sonr
iendo—.Soybuenoconl
as
manos.
Nohuboi
nsi
nuaci
ónensut
ono,
per
onoobst
ant
eser
ubor
izó.
—No,
graci
as.Est
oysegur
adequeBut
ayenkol
odesapr
obar
ía.
—But
yakengo.
Ansi
osapordemost
rarsucompet enci
a,Amel
i
acami
nó haci
alaot
rav
ent
anay
empezóaempuj
arl
ascort
inascer
radas.
—Gr
aci
as,
señorRohan,
per
ocomopuedev
er,
tengol
asi
tuaci
óncont
rol
ada.
—Creoquemequedar
é.Acabodei
mpedi
rquesecai
gaporunav
ent
ana,odi
arí
aque
sal
i
eraporl
aotr
a.
—Nol
ohar
é.Est
arébi
en.Tengot
odobaj
o..
.
Tir
ómásf uert
e, yest
abarracayóconest r
épi
toalpi
so,l
omismoquehabí ahechola
otr
a.Peroadiferenci
adelaotracort
ina,quehabíaest
adocubi
ert
adeajadoterci
opel
o,
ést
aestabacubiertadeunaespeci
edet ej
idobri
l
lant
eymurmurante,
unaespeci
ede...
Amel
i
a se quedó congel
ada,hor
ror
izada.La par
tei
nfer
iorde l
a cor
ti
na est
aba

~ 87 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

cubi
erta de abejas.Abej
as.Centenares,no,mi l
es de el
las,sus al
as i
ri
discentes
pal
pit
abanconunf ier
ozumbidoimplacabl
e.Seelevar
oncomounamasadelt erci
opelo
arr
ugado,mientrasot r
asll
egabanv ol
andodesdeunahendi dur
aenl apared,donde
bul
lí
aunaenor mecol mena.Losinsectospulul
abancomol enguasdefuegoalrededor
delaformaparali
zadadeAmel i
a.
Si
nti
ócómol
asangr
edesapar
ecí
adesur
ost
ro.
—¡
OhDi
os!
—Nosemuev
a.—Lav
ozdeCam Rohaner
asor
prendent
ement
etr
anqui
l
a—.Nol
as
apl
ast
e.
Nunca había conoci
do semejante miedo pri
miti
vo,f
luy
endo portoda su pi
el,
fi
lt
rándoseat r
avésdecadapor o.Ningunapartedesucuerpoparecí
aestarbaj
osu
contr
ol.El
air
ehervíaconel
l
as,abejasymásabej as.
Noibaaserunaf ormaagradabledemori
r.Cer
randol
osojosconf uerza,Ameli
ase
obligóapermanecerquiet
a,cuandocadaunodesusmúscul
osestabat ensoyclamaba
pormov er
se.Elair
esemov í
aenpat r
onessi
nuososasualr
ededor,cuerposdiminutos
tocabansusmangas, manos,hombros.
—Est
ánmásasust
adasdeust
ed,
queust
eddeel
l
as—oy
óquedecí
aRohan.
Amel
i
atení
aser
iasdudasal
respect
o
—Ést
asnosonabej
asa-
asust
adas—Suv
oznopar
ecí
aladesi
empr
e—.Ést
asson
abej
asf
-fur
iosas.
—Parecenunpocomol estas—concedi
óRohan,acercándoseaellalent
ament
e—.
Podrí
aserelvest
idoquellevapuest
o,nosuelengust
arl
esloscolor
esoscuros—una
cor
tapausa—.Opuedeserelhechodequeacabadepart
irendossucolmena.
—Si
t-t
ieneust
edel
val
ordedi
ver
ti
rseconest
o..
.
Sedet
uvoysecubr
ióel
rost
roconl
asmanos,
cont
odoel
cuer
pot
embl
ando.
Lav
ozt
ranqui
l
izador
adeél
sei
mpusoal
zumbi
doquel
osr
odeaba.
—Quédesequi
eta.Todoi
rábi
en.Est
oyaquíconust
ed.
—Sáquemedeaquí—susur
róel
l
acondesesper
aci
ón.
Sucorazónmart
il
leabademasi
adof uert
e,sacudiendosushuesos,bl
oqueandotodo
pensami
entocoher
enteensument e.Sint
ióelrocedeal gunosi
nsectoscur
iososenel
pel
oyl aespal
da.Losbr azosdeéllar odearon,unhombr ofuert
esesi t
uóbajosu
meji
ll
a.
—Lohar
é,car
iño.Pongasusbr
azosal
rededordemi
cuel
l
o.
El
lal
ebuscóatient
as,si
nti
éndoseenf
erma,débi
lydesor
ientada.Losmúsculos
pl
anosdesunucasemov i
eroncuandoseincl
i
nóhaciael
l
a,alzándolaconf
acil
i
dad

~ 88 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

comosi
fuer
aunani
ña.
—Yaest
á—mur
mur
óél
—.Lat
engo.
Suspi esabandonaronel suelo,ysesinti
óligerayacunadaal mismot iempo.Nadade
est
opar ecíareal
:eltorbell
i
no, abejaszumbandoquecor rí
anporelaire, elduropechoy
l
osbr azosquel aencerrabanenunapr etónfuerteyseguro.Elpensami entoqueacudió
el
lafuequepodr íahabermuer tosi élnohubieseestadoallí
.Peroélestabat antranqui
l
o
ycaut el
oso,carecíacompl etament edemi edo.Lat enazadet err
oral r
ededordesu
gargantasealivi
ó.Sumer gi
endoel rostr
oenel hombromasculino,sedejól l
evar.
El
ali
ent
odeél
gol
peabaconunr
it
mocal
i
ent
eyconst
ant
eenl
acur
vadesumej
i
ll
a.
—Al
gunoscreenquel
aabej
aesuni
nsect
osagr
ado—l
edi
j
oél
—.Quesonunsí
mbol
o
delar
eencar
nación.
—Nocr
eoenl
areencar
naci
ón—r
efunf
uñóel
l
a.
Habí
aunasonr
isaenl
avozmascul
i
na.
—Quésorpresa.Comomíni
mo,l
apr
esenci
adeabej
asenl
acasaesseñaldeque
suceder
áncosasbuenas.
Suv
ozquedóent
err
adaenl
afi
nal
anadel
abr
igo.
—¿
Q-Quési
gni
fi
caquehay
ami
l
esdeabej
asenl
acasadeuno?
Éll
aelev
ómásaúnent
resusbr
azos,l
osl
abi
ossecur
var
onamabl
ement
econt
rael
cer
cofrí
odesuor
eja.
—Probabl
ementequet endr
emosun mont
ón demiela l
a hor
a delt
é.Est
amos
at
rav
esandolapuer
ta.Enunmomentov
oyadejar
lasobr
esuspi
es.
Ameli
amantuvosurostr
oapr
etadocont
raél
,l
aspunt
asdel
osdedoscl
avadasent
re
l
ospli
eguesdesusropas.
—¿
Nosest
ánsi
gui
endo?
—No.Qui
erenquedarsecer
cadel
acol
mena.Supr
inci
palpr
eocupaci
ónespr
otegera
l
arei
nadedepredador
es.
—¡
Ell
anot
ienenadaquet
emerdemí
!
Cam cont
uvol
ari
saensugarganta.Conex t
remocui
dado,baj
ólospi
esdeAmeli
a
haci
aelsuel
o.Mant
eni
endounbrazoalrededordeel
l
a,ext
endióelot
ropar
acer
rarl
a
puer
ta.
—Yaest
á.Est
amosfueradel
ahabi
taci
ón.Est
áust
edasal
vo—l
epasól
amanoporel
cabel
l
o—.Yapuedeabr
irl
osoj
os.
Agarr
adafir
mement eal
assol apasdesuabr i
go,Ameli
aesperabaunasensaciónde
al
iv
ioquenol l
egaba.Sucorazónpalpi
tabademasi adofuer
te,demasi
adorápido.Le
dol
íaelpechoacausadelatensióndesur espi
raci
ón.Par
padeó,perot
odoloquepudo

~ 89 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

v
erf
ueunal
l
uvi
adechi
spas.
—Amel
ia.
..Cál
mese.Est
áustedbien—susmanosper
cibí
anl
osest
remeci
mient
os
queaúnl
arecor
rí
an—.Tr
anqui
l
ícese,
car
iño.
No podía.Suspul monesestabanapunt o deexpl ot
ar.No importabacuántol o
i
nt ent
ase,nopodí aconsegui
rbast
anteai
re.Abejas.
..Elzumbidoresonabaaúnensus
oídos.Oíal avozdeélcomosipr ov
ini
eradeunagr andist
ancia,ysinti
ósusbr azos
rodeándolaotr
av ezmientr
assesumergí
aenl ascapasdeunasuav idadgri
sácea.
Despuésdequel oquepudohabersi dounmi nutoounahor a,unassensaciones
agradabl essef i
lt
rar
onat ravésdel aneblina.Unapr esi
ónt i
ernasemov í
asobr esu
frente.Unosr ocessuav estocabansuspár pados,sedesl izar
onporsusmej i
ll
as.Unos
brazosf uerteslasujetabancontraunasuper fi
cieconfort
ablementedura,mi
entrasun
perfume l impio ysalado cosquill
eaba en lasv entanasde su nariz.Suspest añas
revolotearon,ysegir
óhaci aelcalorconaturdidoplacer.
—Hav
uel
to—oy
óunmur
mul
l
obaj
o.
Abriendol osojos,Ameli
avi
oelrostr
odeCam Rohansobr eell
a.Est
abanenelsuelo
delvestíbulo,éll
asuj et
abaensur egazo.Comosil asi
tuaci
ónnof uer
al obastant
e
morti
ficante,eldelant
erodesucorpiñoestabaabi
ert
o,ysucorsédesabrochado.Sól
o
suarrugadacami solaseguí
acubr
iendosupecho.
Amelia se t
ensó.Hast
a ese moment o,nunca habí
a sabi
do que hubi
era un
sent
imient
omásal l
ádelaver
güenza,quehací
aqueunodesearadesmoronar
secomo
unapil
adecenizas.
—Mi
..
.Mív
est
ido.
..
—Nor
espi
rababi
en.Penséqueser
íamej
oraf
loj
arl
eel
cor
sé.
—Nomehabí
adesmay
adonunca—di
j
oat
urdi
da,
luchandoporl
evant
arse.
—Estaba asust
ada —Élle pasó l
a mano en elcent
ro delpecho,pr
esi
onando
amablementeparaquebajasedenuev o—.Descanseunminutomás—sumi radase
moviósobresuspáli
dasfacci
ones—.Creoquepodemosconclui
rquenolegustanl
as
abej
as.
—Lasheodi
adodesdequet
ení
asi
eteaños.
—¿
Porqué?
—Jugabaf ueraconWi nyLeo,yt r
opecédemasiadocercadeunr osal.Unaabej
ase
abal
anzóconf uriacont r
amicaraymepi cójustoaquí—tocóunlugarjustodebaj
ode
suojoderecho,enl apartesuper
iordesumej il
l
a—.Unl adodemicar asehinchóhast
a
quesemecer r
óel ojo.
..Nopudev erconéldur
antecasidossemanas.
Laspunt
asdel
osdedosdeél
rozar
onsumej
i
ll
acomopar
aal
i
viarl
aant
iguaher
ida.
—Ymiher
manoymiher
manamel
l
amar
oncí
clope—el
l
avi
ocómoi
ntent
abano

~ 90 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

sonr
eír
—.Todav
íal
ohacen,
cadav
ezqueunaabej
avuel
ademasi
adocer
ca.
Lami
róconamabl
esi
mpat
ía.
—At
odoel
mundol
edami
edoal
go.
—¿
Quél
edami
edoaust
ed?
—Lost
echosyl
aspar
edes,
sobr
etodo.
Ell
aclav
ólosoj
osenélconper
plej
i
dad,suspensami
ent
osaúner
andemasi
ado
l
entos.
—Qui
eredeci
r.
..¿
pref
eri
rí
avi
vi
rfuer
acomounacr
iat
urasal
vaj
e?
—Sí
,esl
oquequi
sedeci
r.¿
Hador
midoal
air
eli
breal
gunav
ez?
—¿
Enel
suel
o?
Sut
onodesconcer
tadol
ohi
zosonr
eírabi
ert
ament
e.
—Enunacamadepaj
ajunt
oaunf
uego.
Ameli
atrat
ódei magi
narl
o,yaceri
ndefensaenl
ati
err
adur
a,amer
cedcual
qui
er
cr
iat
uraquegatear
a,sear
rastr
araovol
ara.
—Nocr
eoquepudi
eraquedar
medor
midadeesemodo.
Si
nti
ólamanodeél
jugandol
ent
ament
econl
osr
izossuel
tosdesupel
o.
—Podr
ía—suv
ozf
uesuav
e—.Yol
aay
udar
ía.
Not eníanii
deadequéhabí aqueridodeci
rconeso.Todoloquesupof uequecuando
l
asy emasdel osdedosdeelal canzaronsucuerocabell
udo,sint
iócómounar áf
agade
temblorosasensual
i
dadr ecorr
íasucol umnaver
tebr
al.Contorpezatr
atódealcanzarsu
corpi
ño, i
ntent
andoj
untarlatel
areforzada.
—Per
mít
ame.Todav
íaest
átembl
ando.
Susmanosapartar
onlasdeellaycomenzóaabr ocharelcorséconhabi l
i
dad.
Cl
arament
eestabafamil
i
ari
zadoconlascompl
eji
dadesdel ar
opainteri
orfemenina.
Ameli
anodudabadequehubier
amásdeunadamadispuest
aadejar
lepract
icar
.
Azor
ada,
pregunt
ó:
—¿
Mehanpi
cadoenal
gúnsi
ti
o?
—No—l
api
car
díabr
il
lóensusoj
os—.Lai
nspecci
onéaf
ondo.
Ameliasuprimióunpequeñogemidodedesasosi
ego.Estuvotent
adadeapartarsus
manosdeel la,per
oélrecol
ocabasuropamuchomásef i
cazmentedeloquelohabr í
a
hechoella.Cerr
ólosojos,i
ntent
andofi
ngi
rquenoest abatumbadadesgarbadamente
enelregazodeunhombr e,mient
rasél
leabr
ochabaelcorsé.
—Necesi
tar
áqueunapi
cul
tordel
puebl
oqui
tel
acol
mena—di
j
oRohan.

~ 91 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Pensandoenl
aenor
mecol
oni
aenl
apar
ed,
Amel
i
apr
egunt
ó:
—¿
Cómol
asmat
aráat
odas?
—Puedequenot engaquehacerl
o.Siesposi
ble,lasatontaráconhumoyt r
ansferi
ráa
l
ar einaaunacolmenapor t
áti
l
.Elrest
olaseguirá.Per osinopuedehacerl
o,tendráque
mat arlacol
oniaconaguajabonosa.Elmayorpr oblemaser ácómoquitarelpanalyla
miel.Sinoloquit
atodo,f
ermentar
áyatraer
áat odacl asedebi chos.
Abr
iól
osoj
osdeparenpar
,yl
ocont
empl
óconpr
eocupaci
ón.
—¿
Tendr
emosqueder
ri
barl
apar
edent
era?
Ant
esdequeRohanpudi
eracont
est
ar,
unanuev
avozi
nter
rumpi
ólaconv
ersaci
ón.
—¿
Quépasaaquí
?
EraLeo,queacababadel
evant
arseysehabíapuestoenci
maalgoderopa.Habí
a
v
enidodescal
zodesdesudor
mitor
io.Sumi
radacansadasemovi
ódeunoal
otro.
—¿
Porquéest
ásenel
suel
oconl
osbot
onesamedi
oabr
ochar
?
Amel
i
aconsi
der
ólapr
egunt
a.
—Decidítenerunaci
taespont
áneaenmedi
odelv
est
íbul
oconunhombr
ealque
apenasconozco.
—Bueno,
pueshacer
loensi
l
enci
olapr
óxi
mav
ez.Unhombr
enecesi
tador
mir
.
Amel
i
acl
avól
osoj
osenél
eni
gmát
icament
e.
—Santo ci
elo,Leo,¿
no t
e pr
eocupa que mir
eput
aci
ón pueda haber si
do
comprometi
da?
—¿
Lohasi
do?
—Yo.
..—Sucar
aar
díacuandomi
ról
osoj
osdev
ívi
dot
opaci
odeRohan—.Nol
ocr
eo.
—Sinoestássegur
a—dijoLeo—.Probabl
ement
elarespuest
aseano.—Ll
egóhasta
Ameli
a,sepusoencucli
l
las,ycl
avólosojosenel
laf
ir
mement e.Suv
ozfueamable—.
¿Quéhapasado,
hermani
ta?
El
l
aapunt
óconundedoi
nest
abl
ehaci
alapuer
tacer
rada.
—Hayabej
asal
l
ídent
ro,
Leo.
—Abejas.BuenDi os—suher
manol
edi
ri
gióunasonr
isacar
iñosament
ebur
lona—.
Quécobardeeres,
cíclope.
Amel
ialomiróceñuda,i
mpulsándoseparalev
ant
arsedelregazodeRohan.Éll
a
r
espal
dóautomát
icament
e,conunfir
mebrazodetr
ásdesuespalda.
—Mí
ral
oport
imi
smo.
Leoav
anzóper
ezosament
ehast
alahabi
taci
ón,
laabr
ió,
yent
ró.

~ 92 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Endossegundos,habíasal
idovelozment
e,habí
acer
radodeungol
pel
apuer
ta,y
habí
aapoy
adoloshombr oscontr
ael
la.
—¡
Cri
sto!—Susoj
osest
abanmuyabi
ert
osydespej
ados—.¡
Debedehabermi
l
esde
el
l
as!
—Calculoquealmenosdosci
ent
osmil—dij
oRohan.Acabandoconelúlt
imodelos
botonesdeAmel i
a,l
aay
udóaponerseenpi
e—.Despaci
o—mur muró—.Podr
íaest
arun
pocomar eada.
El
l
aleper
mit
iósuj
etar
lami
ent
rasponí
aapr
uebasui
nsegur
oequi
l
ibr
io.
—Yaest
oybi
en.Gr
aci
as.
Sumanot
odaví
adescansabaenladeél.LosdedosdeRohaner
anl
argosygr
áci
l
es,
l
asil
uet
adel
pul
garresal
tabacont
ral
apiel
decolormiel
.
Ansi
osament
eAmel
i
aapar
tól
amanoyl
edi
j
oasuher
mano,
—ElseñorRohanhasalvadomiv i
dadosv
eceshoy
.Pr
imer
ocasimecaíporl
a
v
entana,
yluegoencont
rél
asabej
as.
—Est
acasa—mascul
l
óLeo—deber
íaserder
ri
badayconv
ert
idaencer
il
las.
—Deberí
aor denarunainspecciónestr
uct
uralcomplet
a—di j
oRohan—.Lacasaha
cedi
do.Algunaschimeneassel adean,yeltecho delvest
íbul
o delaent
radaest
á
combado.Tienelasvi
gasylacarpint
erí
adañadas.
—Sécuál
essonl
ospr
obl
emas.
Latranquil
avalor
aci
ón habí
amolest
ado aLeo.Conservabalo bast
ant
edesus
conoci
mientosar
quit
ect
óni
coscomoparaev
aluarconexact
it
udlasi
tuaci
óndelacasa.
—Nopuedesersegur
oquel
afami
l
iaper
manezcaaquí
.
—Per
oesoesasunt
omí
o—di
j
oLeo,
añadi
endoent
onobur
lón—,
¿no?
Si
nti
endol
aquebr
adi
zai
nqui
etuddel
aat
mósf
era,
Amel
i
ahi
zouni
ntent
oapr
esur
ado
dedi
plomaci
a.
—SeñorRohan.Lor
dRamsayest
áconv
enci
dodequel
acasanopl
ant
eapel
i
gro
i
nmediat
oparalafami
l
ia.
—Yonoest
arí
atanconv
enci
do—cont
est
óRohan—.Noconcuat
roher
manasami
car
go.
—¿ Quier
equit
ármelasdelasmanos?—pregunt
óLeo—.Puedequedarsetodoell
ote
—sonriósindi
versi
ónanteelsi
lenci
odeRohan—.¿No?Ent
onceshagaelf
avordenodar
consejosnosoli
cit
ados.
Eldesáni
mor ecorr
ióaAmeli
acuandov i
oladesol
aci
ónenelr ost
rodesuhermano.
Se estaba convir
ti
endo en un desconoci
do,un hombr e que alber
gaba tant
a
desesper
aci
ónyf uri
aensuint
eri
orqueéstahabí
acomenzadoasocavarsuscimi
entos.

~ 93 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Hast
aqué,aligualquelacasa,suf
ri
rí
afi
nal
ment
euncol
apsocuandol
aspar
tesmás
débi
l
esdelaestruct
uracedi
esen.
Rohan,
conser
eni
dad,
sev
olv
ióhaci
aAmel
i
a.
—Enl
ugardeconsejo,
déjemeofr
ecer
leal
gunai
nfor
maci
ón.Deaquíadosdí
as,
habr
á
unaf
eri
adefregonasenelpuebl
o.
—¿
Quéeseso?
—Esunaf er
iadeempleo,alaqueseasistent odosloshabi t
antesquenecesi
tan
trabajo.Ll
evanunasseñal
esparaindi
carsuoficio:unacri
adallevar
áunaf r
egona,un
techadorllev
aunpenachodepaja,yasísucesi
v amente.Ent
regueal osquequier
aun
chelínparasell
arel
acuer
do,yl
oscontr
atar
ádurant eunaño.
Amel
i
alanzóunacaut
elosami
radaasuher
mano.
—Necesi
tamossi
rvi
ent
esadecuados,
Leo.
—Ve,
ent
onces,
ycont
rat
aal
osquet
egust
en.Nomei
mpor
ta.
Ameli
aincl
inólacabezapreocupadaylev
ant
ólasmanoshaci
alapar
tesuper
iorde
susbr
azos,fr
otándol
ossobr
el asmangas.
Hacefrí
o,pensó,i
nclusopar
aserotoño.Unacorr
ient
ehel
adar ept
abaalrededorde
sustobi
l
losenfundadosenlamedias,baj
olospuñosdesucami sa,atr
avéssucuello
húmedodesudor.Susmúsculossetensar
onacausadelaext
rañaycrudafri
aldad.
Amboshombr essequedar
onensi
l
enci
o.Elr
ost
rodeLeoest
ababl
anco,conl
a
mi
radaper
dida.
Ameliasinti
ócomosielespaci oalrededordeellosser epl
egar
asobresími smo,
espesándosehast aqueelairefuetanpesadocomoelagua.Másf r
ío,mástenso,más
cerca..
.Amel i
adioinsti
nti
vamenteunpasoat r
ás,al
ejándosedesuhermano,hastaque
sinti
óelpechodeRohancont rasushombr os.Sumanoseposóenelbr azodeel l
a,
ahuecandoamabl ementesucodo.Tembl ando,seapoy ómásf i
rmementecont ral
a
fuerzacali
enteyvital
delcuerpomascul
ino.
Leonosehabí amovi
do.Esper
aba,conlamiradadescent
rada,comosiestuvier
a
tot
almenteconcentr
adoenabsor
berelfr
ío.Comosiledi
eralabienveni
da,l
odeseara.
Suexpresi
ónelusi
vaerar
udaysombría.
Al
go di
vi
dió elespaci
o ent
re el
l
os,ent
re ell
a y Leo.Ell
a si
nti
ó elsoni
do del
movi
mient
o,mássuavequeunabri
sa,másdel
icadoqueel pl
umón.
..
—¿
Leo?
—mur
mur
óAmel
i
a,i
nsegur
a.
Elsoni
dodesuv ozpar
eci
óhacer
lev
olv
erensí
.Par
padeóycl
avól
osoj
osenel
l
acon
l
osiri
scasii
ncol
oros.
—Acompañaal apuer
taaRohan—dij
oél
,cor
tant
e—.Esdeci
r,sit
ureput
aci
óny
aha
quedadosuf
ici
ent
ementecompr
ometi
daporundí
a.

~ 94 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Semarchódandomediav uel
tar
ápi
dament
e.Al
canzandosucuar
to,cer
ról
apuer
ta
conungol
petazot
orpedel
brazo.
Amel
iatar
dóenmov erse,desconcert
adaporelcomport
amient
odesuher mano,y
aúnmásporelfr
íocort
antedelv est
íbul
o.Empezóvol
ver
sehaciaRohan,qui
enseguí
a
mir
andoaLeoconojosi
nexpresi
vos.
Él
lami
ró,
mant
eni
endosuexpr
esi
óncui
dadosament
eimpasi
ble.
—Odi
odejarl
a—habíaunfi
l
oamabl ement
eburl
ónensut ono—.Necesi
taqueal
gui
en
l
asigaat odosladosylamantengaasalvodecontrat
iempos.Peroporotrapar
te,
t
ambiénnecesi
taqueal
gui
enleencuent
reunapi
cul
tor
.
Dándosecuent
adequeél
noi
baahabl
arsobr
eLeo,
Amel
i
alesi
gui
ólacor
ri
ent
e.
—¿
Har
áesopornosot
ros?Loconsi
der
arí
aungr
anf
avor
.
—Porsupuesto.Aunque..
.—Sus oj os most r
aron un bri
ll
o mal
i
cioso—.Como
menci
oné antes, no puedo conti
nuar haciéndole f
avores si
n r
ecibi
r ni
nguna
compensaci
ón.Unhombrenecesi
taunincent
ivo.
—Si
…si
qui
eredi
ner
o,est
aréencant
adade…
—Di os,no—Rohanseest abar i
endoahora—.Noqui
erodiner
o—esti
rándose,lealisó
elcabel lo,dejandoquelapar
teinteri
ordelamanorozaraelcost
adodesumej il
la.El
rocedesupi elfuesuav
eyer ót
ico,haci
endoquetr
agaraconfuer
za—.Adiós,Señor i
ta
Hat haway .Conozcolasali
da–lelanzóunasonri
sayleadvi
rti
ó—.Manténgaselejosde
l
asv entanas.
Baj
andoporl
asescal
eras,Rohanpasój
unt
oaMer
ri
pen,queest
abasubi
endoaun
pasomesur
ado.
Lacar
adeMer
ri
penseoscur
eci
óal
veral
visi
tant
e.
—¿
Quéest
áhaci
endoaquí
?
—Al
par
ecerest
oyay
udandoconl
aer
radi
caci
óndeunapl
aga.
—Ent
oncespuedeempezarpormar
char
se–gr
uñóMer
ri
pen.
Rohansól
osonr
iódespr
eocupadament
e,ycont
inuósucami
no.

Despuésdei nfor
maralr
estodel afamili
adelpel
i
groquesuponíaelsalóndearri
ba,
elcualfueprontament
eapodado“ Elsalóndel
asabejas”,Amel
i
ainvesti
góelrest
odel
pi
sosuper i
orconext r
emapr ecaución.Noencontr
óni ngúnotr
opeligr
o,solopolvo,
decadenci
aysi l
enci
o.
Peronoeraunacasapocoacogedora.Cuandolasvent
anasfuer
onabier
tasylaluz
sedespar
ramóporelsuel
oquehabíapermanecidoint
act
odurant
eaños,par
ecióqueel

~ 95 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

l
ugarest uvi
eradeseosoder eescr
ibi
rseasími smo,r
espi
raryserrestaurado.Ramsay
Houseer aunlugarr eal
menteencantador
,conexcentri
cidades,r
inconessecret
osy
caracter
ísti
casúnicasquesolamentenecesit
abanalgodepul i
doyat enci
ón.Comol a
propiafamili
aHathaway .
Porlat
ardeAmel
iaseder
rumbóenunasi
l
laenelpi
sodeabaj
o,mi
ent
rasPoppy
haci
atéenl
acoci
na.
—¿
Dóndeest
áWi
n?
—Dormitandoensuhabi t
aci
ón—r epl
icóPoppy—.Estabaexhaust
adespuésdeuna
mañanaajetreada.Noloadmit
ir
á,porsupuest
o,per
osiemprepuedesnotarcuandose
ponepál
idayoj er
osa.
—¿
Est
abacont
ent
a?
—Ci
ert
amentel
oparecí
a.—Ver
ti
endoaguacal
ient
eenladespor
ti
ll
adav
asi
j
all
enade
hoj
asdeté,
Poppychar
lósobr
eal
gunosdesusdescubr
imi
ent
os.
Habíaencont
radounaencantador
aalf
ombraenunadelashabit
aci
ones,ydespués
de haberl
a gol
peado dur
ante una hor
a,est
a habí
a demost
rado est
arr i
camente
col
oreadayenbuenascondi
ciones.
—Creoquel
amay
orpar
tedelpol
voset
ransf
ir
iódel
aal
fombr
aat
ucar
a—di
j
o
Ameli
a.
ComoPoppysehabí acubier
tolaparteinf
eriordel
acaraconunpañuelomientr
as
gol
peabalaalf
ombra,elpolv
osel ehabí
aasentadoenlafr
ente,
ojosyenel
puentedela
nar
iz.Cuandosequitóelpañuel
o,estedejóelrostr
odePoppycondosext
rañostonos,
l
ami taddearr
ibagr
is,l
amitaddeabajoblanca.
—Lodisfrut
éinmensament
e—r epl
i
cóPoppyconunasonr i
sa—.Nohaynadacomo
apor
rear una alf
ombra con un golpeador par
a sacar
te de enci
ma t
odas l
as
fr
ust
raci
ones.
Ameli
aibaapr
egunt
araPoppyquéf
rust
raci
onest
ení
a,cuandoBeat
ri
xent
róenl
a
coci
na.
Lamuchacha,
usual
ment
etanani
mada,
est
abacal
l
adaycabi
zbaj
a.
—Eltéest
aráli
stopronto—dij
oPoppy ,ocupadacor
tandor
odaj
asdepanenl
amesa
delacoci
na—.¿Querr
ásalgunastost
adas,también,
Bea?
—No,graci
as.No t
engo hambr
e—Beat
ri
xsesent
ó enunasi
l
laj
unt
o aAmel
i
a,
mi
randof
ij
ament
ealsuel
o.
—Túsiempreti
eneshambr
e—di
j
oAmel
i
a—.¿
Quépasa,
quer
ida?¿
Not
esi
ent
esbi
en?
¿
Estáscansada?
Sil
enci
o.Unv
iol
ent
omov
imi
ent
odecabeza.Beat
ri
xest
aba,def
ini
ti
vament
e,mol
est
a
poral
go.

~ 96 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Ameli
acolocóunamanogent
ilenl
aest
rechaespal
dadesuher
manapequeña,yse
i
ncli
nósobr
eella.
—Beat
ri
x.¿
Quépasa?Di
me.¿
Ext
rañasat
usami
gos?¿
OaSpot
?Est
ás…
—No.Noesnadadeeso.—Beatr
ixagachól
acabezahast
aquesól
ounsonr
ojado
ar
codesumej
il
l
aquedóalavi
sta.
—¿
Ent
oncesqué?
—Algo malo pasa conmi
go —su voz se v
olv
ió áspera porl
a desdi
cha—.Pasó
nuev
amente,Amelia.Nopudecont
ener
me.Apenasr ecuer
dohaberl
ohecho.Yo…
—Oh,
no—l
l
egóel
susur
rodePoppy
.
Amel
i
amant
uvol
amanoenl
aespal
dadeBeat
ri
x.
—¿
Esel
mismopr
obl
emadeant
es?
Beat
ri
xasi
nti
ó.
—Voyamat ar
me—di
j
ovehement
ement
e—.Mev
oyaencer
rarenelsal
óndel
as
abej
as.Voya…
—Shh.Nohar ást
alcosa—Amel
ialemasajeólarí
gidaespal
da—.Tr
anqui
l
a,quer
ida,
y
déj
amepensarunmoment o—Sumir
adapreocupadasecruzóconladePoppysobrel
a
cabezaagachadadeBeatr
ix.
“ElPr oblema”habíasur gidointermitentement eal olargodelospasadoscuatroaños,
desdequel amadr edel osHat hawayhabí amuer t
o.Dev ezencuandoBeat ri
xsufrí
aun
i
rresi
stiblei mpulsoder obaral go,y af ueradeunat iendaodel acasadeal guien,
usualment el osobjetoser aninsi gni
fi
cant es… unpequeñopardet i
j
erasdecost uras,
horqui
llas,unapl uma,uncubodecer apar asellar
.Per odev ezencuandot omabaal go
dev al
or ,comounacaj ader apéounospendi entes.Porl oqueAmel i
asabía,Beat ri
x
nuncapl aneabaest ospequeñoscr í
menes, dehecho, l
amuchachaamenudonisi quiera
seper catabadel oquehabí ahechohast adespués.Yent oncessufrí
alaagoní adel
remordimi ento,ynopocacant i
daddemi edo.Erasi empr epreocupant
edarsecuent ade
queunonosi empreteníael controldesusacci ones.
LosHathawayhabíanmant eni
doelprobl
emadeBeat r
ixensecreto,porsupuesto,
todosconspirabanpar
adevolverl
osobj
etosrobadosdi
scr
etamenteyproteger
ladelas
consecuencias.Comohacíaunañoquey anopasaba,habíanasumidoqueBeatri
xse
estabacurandodesuinexpl
icabl
ecompul
sión.
—AsumoquetomastealgodeSt onyCr
ossManor—di
j
oAmel
i
aconf
orzadacal
ma—.
Eseeselúni
col
ugarquehasvisi
tado.
Beat
ri
xasi
nti
ótr
ist
ement
e.
—Fuedespuésdesol
taraSpot.Fuialabibl
iot
eca,ymiréeneli
nter
iordeal
gunas
habi
taci
onesdecami
no,
y…¡Nopretendí
ahacerl
o,Ameli
a!¡
Noquer
ía!

~ 97 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Losé—Amel i
alaenv
olvi
óentresusbr azosconunconsoladorabrazo.Rebosaba
i
nsti
nto maternalde pr
oteger
,tranquil
i
zar y consolar
—.Lo ar reglaremos,Bea.
Devol
veremostodoynadi
elosabrá.Solodimequéquitaste,ei
ntent
ar ecordardequé
habi
taci
ónestaba.
—Esto…estodo—buscandodent
rodelosbol
sil
l
osdesudel
ant
al,Beat
ri
xdej
ócaer
unapequeñacol
ecci
óndeobjet
osensur
egazo.
Amelial
evantóelpri
merobj
eto.Er
auncabal l
odemader atal
lado,
nomásgr andeque
supuño,concrinesdesedayunacaradeli
cadamentepint
ada.Elobj
etoestabagastado
porelusoexcesivoyhabí
amarcasdedient
esal osl
argodelcuerpodelcabal
lo.
—LosWest
cli
fft
ienenunahi
j
atodav
íapequeña—mur
mur
ó—.Est
odebeper
tenecer
le.
—Toméeljuguet
edeunbebé—gi
mióBeat
ri
x—.Esl
omásbaj
oquehehechonunca.
Deber
íaest
arenpri
sión.
Ameli
at omóot r
oobjet
o,unacar t
acondosi mágenesparecidasimpresasladoa
l
ado.Supusoqueser v
íaparainser
tar
ladent
rodeunester
eoscopio,undisposi
ti
voque
podí
acombi narl
asdosimágenesdentrodeunai
magendimensional.
Elsigui
enteobjet
or obadoeraunll
avero,yelúl ti
mo…oh,querida.Er
aungenui no
sel
lodeplata,conelgrabadodeunescudof ami
l
iarenunextremo.Podíausarsepara
estamparl
oenunagot adecer aderr
eti
daysel larunsobre.Elobjetoerapesadoy
bastant
ecostoso,el
tipodecosasqueeratransmi
t i
dodegener
aciónengeneraci
ón.
—Delest
udiopr
ivadodeLor
dWestcli
ff—murmur
óBeat r
ix—.Est
abaenelescr
it
ori
o.
Probabl
ement
elousepar asucor
respondenci
aof
ici
al.Mei r
éacolgaramími sma
ahora.
—Debemosdevol
verest
odeinmedi
ato—di
joAmel
ia,pasándoseunamanosobr
ela
húmedafrent
e—.Cuandosedencuentadequeest
of al
ta,leechar
ánlacul
paaun
si
rvi
ent
e.
Last
resmuj
eresquedar
onensi
l
enci
oant
eel
hor
rordeesai
dea.
—Leharemosunavi
sit
aaLadyWest cl
i
ffporl
amañana—di
joPoppy
,sonandoun
pocosinali
ent
oacausal aansi
edad—.¿
Mañanaesunodelosdí
asenquer eci
be
vi
sit
as?
—Noimpor
ta—dij
oAmeli
a,esf
orzándoseporsonarcal
mada—.Nohayt
iempoque
per
der
.Túyyoir
emosmañana,
seaonoundí aapropi
ado.
—¿
Deboi
ryot
ambi
én?—pr
egunt
óBeat
ri
x.
—No—r espondi
eronAmeliayPoppysimul
táneament
e.Ambaspensabanl
omi
smo,
quepodí
aserqueBeat r
ixnosecont
rol
aradur
anteotr
avi
sit
a.
—Graci
as—Beat
ri
xparecí
aal i
vi
ada—.Tambi
énsientoquetengasdeenmendarmi s
er
ror
es.Deberí
a ser cast
igada de al
guna manera.Quizás debi
era conf
esar y

~ 98 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

di
scul
par
me…
—Recur
rir
emosaesosisomosdescubi
ert
os—di
j
oAmel
i
a—.Pr
imer
ovamosat
rat
ar
deencubr
ir
te.
—¿
Debemoscont
ársel
oaLeo,
WinoMer
ri
pen?—pr
egunt
óBeat
ri
xtí
midament
e.
—No—mur muróAmeli
a,acer
cándolaypr
esi
onandosusl
abi
ossobrelosindómi
tos
ri
zososcur
osdesuhermana—.Mantendr
emosest
oentr
enosot
rast
res.Poppyyyonos
ocupar
emosdetodo,
queri
da.
—Estábi
en.Graci
as—Beatri
xserel
ajóyseacur
rucócont
rael
l
aconunsuspi
ro—.
Esper
oquepuedashacer
losi
nquetedescubr
an.
—Porsupuest
oquepodemos—di
j
oPoppyal
egr
ement
e—.Not
epr
eocupesniporun
momento.
—Pr
obl
emar
esuel
to—agr
egóAmel
i
a.
Ysobrel
acabezadeBeat
ri
x,Amel
i
ayPoppysemi
rar
onl
aunaal
aot
raconpáni
co
compar
ti
do.

~ 99 ~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o10

—Nosépor quéBeat r
ixhaceestetipodecosas—dij
oPoppyalamañanasi gui
ent
e,
mientr
asAmeliasosteníal
asr i
endasdelcoche.I
bandecaminoaStonyCrossManor,
conlosobj
etosrobadosocult
osenl osbol
sil
l
osdesusmejor
esvest
idosdedía.
—Est oysegur adequenot ieneint
encióndehacer l
o—r epl
icóAmelia,conlafrent
e
surcadaporlapr eocupación—.Sifueraintenci
onado,Beatr
ixhabrí
arobadocosasque
verdaderamentequi si
era,
comol azosparaelcabello,
guantesodulces,ynoconfesarí
a
después.—Suspi ró—.Estoparecesucedercuandohahabi douncambi osigni
fi
cat
ivoen
suv i
da.CuandoMadr eyPadremur ier
on,cuandoLeoyWi ncayer
onenfermos…yahor a,
cuandonost rasl
adamosymudamosaHampshi r
e.Sencil
lamentesuperaremosesto
comomej orpodamosynosasegur aremosdequeBeat ri
xestéenunaat mósfer
a
cal
madayser ena.
—No exi
stenadapar
ecido a“cal
madayser ena”ennuest
ro hogar—di
j
o Poppy
sombr
íamente—.Oh,
Amel
ia¿Porquét
ienequesernuest
raf
ami
li
atanrara?
—Nosomosr
aros.
Poppysacudi
ólamanoconungest
odedescar
te.
—Lagent
erar
anuncacr
eeserr
ara.
—Yosoyper
fect
ament
eor
dinar
ia—pr
otest
óAmel
i
a.
—Ja.
Amel
i
alami
róconsor
presa.
—¿
Por
quéenel
nombr
edel
ciel
opodr
íasdeci
r“j
a”aeso?
—I
ntent
ascont
rol
artodoyatodoelmundo.Ynoconfí
asennadi
efuer
adel
afami
l
ia.
Er
escomounpuercoespí
n.Nadi
epuedet
raspasarl
asespi
nas.
—Bien,megustaeso—di joAmeliaindi
gnada—,sercomparadaconungranr
oedor
espi
noso,cuandohedeci
didopasarelr
estodemi vi
davelandoporl
afami
l
ia…
—Nadi
etel
ohapedi
do.
—Al
gui
ent
ienequehacer
lo.Yy
osoyl
amay
ordel
osHat
haway
.
—Leoesel
may
or.

~100~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Soyl
amay
orHat
hawaysobr
ia.
—Esonoqui
eredeci
rquet
engasquemar
ti
ri
zar
te.
—Nosoyunamár
ti
r,si
mpl
ement
esoyr
esponsabl
e.¡
Ytúunadesagr
adeci
da!
—¿
Pref
eri
rí
asgr
ati
tudounmar
ido?Per
sonal
ment
e,y
oel
egi
rí
aal
mar
ido.
—Noqui
erounmar
ido.
Riñeron portonter
ías hasta St
onyCross Manor .Par a cuando llegaron,ambas
estabanenojadasyceñudas.Sinembargo,cuandounl acay
ov inoaay udarlasabaj
arse,
empastaronsonr i
sasfal
sasensuscar asyent r
elazaronlost ensosbr azosmient
ras
avanzabanhacialapuert
aprinci
pal.
Esper
aronenelv estí
bulomi
entr
aselmayor
domoibaaanunciarsull
egada.Par
a
enormeali
vi
odeAmel ia,l
esmost
rólasal
ayl
esinf
ormóqueLadyWestcl
i
ffest
arí
acon
el
lasdeinmedi
ato.
Av
enturándosemáshaciaelv ent
il
adosalón,consusjarr
onesdeflor
esfr
escas,
mobi
li
ari
odesat énytapi
cer
íacel
estedeseda,yelal
egr
efuegoenlabl
ancachi
menea
demármol,Poppyexcl
amó:
—Oh,
est
oest
anboni
to,
huel
etanador
abl
ement
e,¡
ymi
racómobr
il
lanl
asv
ent
anas!
Ameli
a guardó si
lenci
o,per
o no pudo evi
tarest
arde acuer
do.Veresta sal
a
i
nmaculada,t
anal ej
adadelpolvoylasuciedaddeRamsayHouse,lahacíasenti
r
cul
pabl
eyhosca.
—Notequit
eselbonet
e—dij
ocuandoPoppysesol
tabal
asci
ntas—.Sesuponeque
sedej
apuest
odurant
eunavi
sit
afor
mal.
—Sól
oenlaci
udad—argumentóPoppy
—.Enelcampo,
laet
iquet
aesmásr
elaj
ada.Y
cr
eoqueaLadyWestcl
i
ffdi
fí
cil
mentel
eimpor
tar
á.
Lav
ozdeunamuj
erl
l
egódesdel
apuer
ta.
—¿I
mportarqué?—Er aLadyWest cl
i
ff,consuf i
guradel
gadaadornadaporunt raj
e
rosa,yelcabell
ooscur orecogi
dodetrásdel acabezaenbril
l
ant
esr izos.Susonri
sa
estaball
enadepi car
díayencantofáci
l.Ibacogi
dadel amanodeunani ñadecabell
o
oscurovest
idadeazulqueempezabaaandar ,unaversi
ónenminiaturadesímisma
congrandesojosredondosdecolorj
engibre.
—Milady
..
.—Ameli
ayPoppyhici
eronunarev
erenci
a.Deci
diendoserfr
anca,Ameli
a
di
jo—.LadyWest
cli
ff
,pr
eci
samentedebat
íamossidebíamosonoqui tar
nosnuest
ros
bonet
es.
—Dios mío,no per
dái
s elt i
empo con laf or
mali
dad —excl
amó Lady Westcl
if
f,
ent
randoconlaniña—.Qui
taoslosbonetes,detodosmodos.Yll
amadmeLi l
li
an.Ést
a
esmi hi
ja,
Merri
tt
.El
layyoestamosdisf
rutandodeunpocodeentr
eteni
mient
oantesde
susiest
amatuti
na.

~101~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Esper
oquenohay
amosi
nter
rumpi
do—comenzóPoppydi
scul
pándose.
—De ningún modo.Sipodéi
st ol
erarnuestr
oj uguet
eo dur
ant
evuest
rav
isi
ta,
est
aremosmásqueencant
adasdereci
biros,
hepedidoelt
é.
Después de no mucho r ato estaban charl
ando con f acil
idad.Mer r
it
tper dió
rápidamentetodov est
igi
odet i
mi dezylesmost rósumuñecaf avori
tal
lamadaAnni e,y
unacol ecci
óndegui j
arr
osyhoj asdesubolsil
lo.LadyWestcli
ff
...Lil
li
an.
..er
aunamadr e
abiertamentecar
iñosayj uguet
ona,nomost rabat enerni
ngúnpr oblemaenar rodi
l
larse
enel suelopar
abuscargui j
arr
oscaí dosbaj
olamesa.
Lasinter
accionesdeLill
i
anconl aniñaer anmuyinusualesenunhogararistocr
áti
co.
Losni ñoscasinuncaer anllevadosant
el apresenci
adel asvisi
tasamenosquef uese
paraunapr esent aci
ónbreve,acompañadadeunapal madaenl acabezayunapar t
ida
rápida.Lamay oríademuj eresdel aelevadaposici
óndel acondesanov eí
anasu
descendenciamásdeunaodosv ecesaldía,dej
andolamay orpart
edelacr
ianzadel os
niñosal asniñeras.
—Nopuedoev
itareldesearver
la—expl
i
cóLi
l
li
anf
rancament
e—,asíquel
asni
ñer
as
hanapr
endi
doat
olerarmiint
erf
erenci
a.
Cuandoll
ególabandej
adelt
é,Anni
e,l
amuñeca,
fuecol
ocadaenelsof
áentrePoppy
yMer r
it
t.Laniñi
tapresi
onóelbordedesutazadetécontral
abocapi nt
adadel a
muñeca.
—Anni
equi
eremásazúcar
,Mamá—di
j
oMer
ri
tt
.
Li
l
li
ansonr
ióabi
ert
ament
e,sabi
endoqui
eni
baabeberel
tésumament
eendul
zado.
—Dil
eaAnniequenuncat
omamosmásdedost
err
onesenunat
aza,quer
ida.Se
pondr
íaenf
erma.
—Peroesgol
osa—pr
otest
ólani
ña.Agr
egósombr
íament
e—.Degust
oycar
áct
er
dul
ce.
Li
l
li
annegóconl
acabezachasqueandol
alengua.
—Quemuñecat
ant
erca.Sef
ir
meconel
l
a,Mer
ri
tt
.
Poppy
,quehabíaest
adoobser
vandoeli
nter
cambi
oconunaabi
ert
asonr
isa,adopt
ó
unaexpr
esi
ónperpl
ejayser
emoviól
iger
amenteenel
sof
á.
—Diosmí o,creoqueest
oysentadasobrealgo…—Hur gódet
rásdeellaysacóun
pequeñocaball
odemadera,f
ingi
endoquelohabíaencont
radoal
ojadoent
rel
oscoj
i
nes
delsofá.
—EsHorsi
e—exclamóMer
ri
tt
,susdedi
tossecer
rar
onal
rededordelobj
eto—.¡
Creí
quesehabí
aescapado!
—Gr
aci
asaDios—dijoLi
l
li
an—.Horsi
eesunodel
osj
uguet
esf
avor
it
osdeMer
ri
tt
.La
mansi
ónalcompl
etohaest
adobuscándol
o.

~102~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

La sonri
sa de Ameli
av acil
ó cuando encontról a mir
ada de Poppy ,ambas
preguntándosesisehabr
íadescubiert
oquef al
tabanotr
ascosas.Losobjetosrobados,
especialmenteelsel
l
odeplat
a, debíanserdevuel
tostanpront
ocomof ueraposibl
e.Se
aclar
ól agargant
a.
—Mil
ady
… esdeci
r,Li
l
li
an… sino t
eimpor
ta.
..megust
arí
asaberdóndeest
áel
t
ocador
.
—Oh,
clar
o.Har
équeel
amadel
l
avest
emuest
reel
cami
no,
o…
—No,
graci
as—di
j
oAmel
i
apr
eci
pit
adament
e.
Tr
asr ecibi
rlaspr
áct
icasinst
rucci
onesdeLi
l
li
an;Amel
i
aabandonól
asal
a,dej
andoa
l
asotrastresqueconti
nuaranconsuté.
Laprimerahabit
aciónquetení
aqueencontrareral
abibli
oteca,adondeper t
enecíanl a
tarj
etadelestereoscopi
oyl all
ave.Recor
dandol adescri
pci
óndeBeat r
ixdelplanode
distr
ibucióndelprimerpiso,Amel i
aseapr esuró alolargo delt r
anquilov estí
bulo.
Ralenti
zóelpasocuandov i
oaunacr i
adabarri
endolaalf
ombr a,eintentóquepar eciera
comosisupi erahaciadóndeiba.Lacri
adadejódebar r
eryseapar tór espet
uosament e
asupaso.
Rodeando una esquina,Amel i
a encontró una puert
a abi ert
a quer ev
elólal arga
bibli
otecacongalerí
assuper ior
esei nf
eri
or es.Mejoraún,est abavacía.Seapresuróa
entraryviounestereoscopioenl amacizamesadel abibli
oteca.Cercahabíaunacaj a
demader a,l
lenadenaipesi gual
esalquet eníaenelbolsi
llo.I
nt r
oduci
endolatarj
etacon
l
asdemás,sal i
ócorri
endodel abibl
iot
eca,haciendounapausasól oparaint
roducirla
l
lav eeneloj
ov ací
odel acer r
aduradelapuer t
a.
Sólofal
tabaunat ar
ea...t
eníaqueencontrarelestudi
opri
vadodeLor dWest cl
if
fy
devol
verelsell
odepl ata.Elpesodeestel erebotabaconinqui
etudcontralapier
na
mientr
as caminaba. Por f av
or no dejes que Lor d Westcl
i
ff est
é al l
í,pensó
desesper
adamente.Porfavorqueest
évacío.Porfavornodej
esquemeat rapen.
Beatr
ixhabíadi
choqueelest udioestabacercadelabi bl
iot
eca,perolapri
mera
puert
aqueAmel i
apr obóresul
tóserlasalademúsica.Asomándoseaot rapuert
aal
otr
oladodelpasi
ll
o,descubr
ióunarmari
ollenodecubet
as,escobas,har
apos,
cazuel
as
decerayabri
ll
ant
ador.
—Demoni
os,
demoni
os,
demoni
os—mascul
l
ó,y
endohaci
aot
rapuer
taabi
ert
a.
Er
a una sal
a debi l
lar.Y est
abaocupadaporunamedi a docena decabal
ler
os
i
nvol
ucradosenunj uego.Peoraún,unodeel l
oseraChrist
opherFr ost
.Lacar
abien
par
eci
daestabadesprovist
adeex pr
esi
óncuandosecruzar
onsusmi radas.
Amel
i
asedet
uvo,
elcol
orl
ebr
il
lóenl
acar
a.
—Di
scul
pen—mur
mur
ó,yescapó.
Par
a su const
ernaci
ón,Chr
ist
opherFr
ostse mov
ió par
a segui
rl
a.Est
aba t
an

~103~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

concent
radaenescaparquenov
ioaal
gui
enqueseadel
ant
abaaFr
ost
,bl
oqueándol
e
pul
cramente.
—Señor
it
aHat
haway
.
Anteelsonidodelav
ozdeunhombr e,Amel i
asediol
avuelt
a.Esper
abavera
Chri
stopherFr
ost
,per
osesobr
esal
tóaldescubr
irqueer
aCam Rohanqui
enlahabí
a
segui
do.
—Señor
.
Cam Rohanest abaenmangasdecami sa,yconelcuell
odelami smaunpocosuelto,
comosihubieraest adoti
randodeél .Sucabel
lonegr
oest abacasualmenteal
bor
otado,
como sirecientement esehubi er
a pasado losdedosporl asbr il
lant
escapas.Su
cor
azónseacel eró.Esper
ór í
gidamentemientr
asseaproxi
mabaael la.
Demor
ándoseenl apuerta,Chri
stopherFrostl
esl
anz
óunaúl
ti
mami
radaceñuda
ant
esderet
ir
arseal
inter
iordelahabit
ación.
Rohanal
canzóaAmel
i
aysedet
uvoconunasent
imi
ent
odesal
udo.
—¿
Hayal
goenl
oquepuedaay
udar
la?—pr
egunt
ócor
tésment
e—.¿
Sehaper
dido?
Abandonandolapr
ecauci
ónenf
avordel
aef
icaci
a,Amel
i
aaf
err
óunpl
i
eguedel
a
mangaenroll
adadeél
.
—SeñorRohan,
¿sabedondeest
áel
est
udi
odel
ordWest
cli
ff
?
—Si
,porsupuest
o.
—Muést
remel
o.
Rohanl
ami
róconunasonr
isai
nter
rogat
iva.
—¿
Porqué?
—Nohayt
iempopar
aexpl
i
caci
ones.Sol
oll
évemeal
l
íahor
a.¡
Porf
avor
,démonos
pr
isa!
Raudament el acondujoatr
av ésdelpasi
ll
o,dospuertasmásabaj o,aunapequeña
habit
aciónrevestidaconpanel
esdepaloder osa.Elest
udiodeuncaballer
o.Losúnicos
ornamentoser anunaf i
ladeventanasrect
angular
esdecr ist
alest
int
adosal olar
gode
unapar ed.Aquíer adondeMar cus,l
ordWest cl
if
f,sol
ucionabalamay orpart
edel os
asuntosdesuf inca.
Rohancer
ról
apuer
tat
rasel
l
os.
Rebuscandoensubol
sil
l
o,Amel
i
arecuper
óel
pesadosel
l
odepl
ata.
—¿
Dóndev
aest
o?
—Enelcost
adoder
echodelescr
it
ori
o,cer
cadelt
int
ero—di
j
oRohan—.¿
Cómoha
l
l
egadoesoasusmanos?

~104~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Sel
oexpli
car
émást ar
de.Selosupl
ico,noselocuent
eanadi
e.—Fueacolocarel
sel
l
odeplat
asobreel
escri
tor
io—.Sol
oesperoquenohayanot
adoquef
alt
aba.
—¿Porqué l
o querí
a usted en pr
imerl
ugar
? —pr
egunt
ó Rohan oci
osament
e—.
¿
Recurri
endoal
afal
sif
icaci
ón?
—¿Fal
sif
icación?—Amel iapali
deció.Unacart
aconelnombredeWest cli
ff
,sel
lada
conelembl emadesuf amil
ia,serí
auni nst
rument
opoderoso,si
nduda.¿ Quéotra
i
nter
pret
aciónpodr í
adarsealhechodehabert omadopr
est
adoelsellogenui
no?—.No,
no,y
onohabr ía..
.esdeci
r,noquería.
..
Fueinterr
umpidaporelpar al
izantesonidodelpomodel apuertagir
ando.Enese
mismoi nst
antesev i
oat rav
esadaporl aangustiaylaresignaci
ónsimult
áneament e.Se
acabó.Habíaestadot ancer ca,yahor alaat r
aparí
an,yDi ossabíaquér epercusiones
habrí
a.Nohabíaformadeexpl icarsupr esenci
aenlaof i
cinadeWest cl
i
ffsindivulgarel
probl
emadeBeat rix
, l
ocualdeshonr ar
íaal afamil
i
ayar ruinar
íaelf
uturodel achicaen
l
acl aserefi
nada.Unl agar
tomascot aer aunacosa,per oelroboer aotracuest i
ón
completamentedist
inta.
Todosesospensami entosatr
avesar
onlamentedeAmel i
aenunaabrasadoramasa.
Peromi entrasell
asequedabar í
gidayesperabaaquecayer
aelhacha,Rohansehabía
acercadocondosl ar
gaszancadas.YantesdequeAmeli
apudier
amov erse,opensar
,o
i
nclusor espir
ar,
habíati
radodeell
a,ylehabí
aempujadol
acabezahacialasuya.
Rohanlabesóconunai ndecentefranquezaquel ahizot ambalear.Losbr azoser
an
fi
rmesasual rededor,sost
eniéndolami entrassubocacapt urabaladeel l
aenelángul o
j
ust o.Ameli
amov iólasmanosenunaobj ecióntentati
va,suspal masencont randol
os
rudosmúscul osdelpechomascul ino,eltactodesucami sadebot ones.Éleralaúnica
cosasól i
daenunmundocal eidoscópico.Dejódeempuj armi entr
assucuer poabsorbía
l
osexci tant
esdet all
esdeldeél ,losdur oscont ornosmascul inos,elfr
escool oraaire
l
ibre,lasensualinvesti
gaci
óndesuboca.Habí arevivi
doelbesodeélmi lvecesensus
sueños.Soloquenol ohabíacompr endidohast aahora.
Dedosgr ácil
esseacunar onalr
ededordesucuel loymandí bul
a,i
ncl
inándol
elacara
haciaar ri
ba.Lasy emasdel osdedosencont raronlapi elfi
nadetrásdesusor ejas,
dondesef undí
aconelsedosonaci mientodelcabello.Yt odomientrasconti
nuaba
l
lenándol adeunf uegoconcentrado,hastaqueelinter
iordesubocapi códulcementey
suspi ernascedi eronbajoel l
a.Élut i
li
zabasul enguadel i
cadamente,explor
andosin
prisa,penetrándolar epet
idamentemi entrasel
laseaf er
rabaaélcondesconcer tado
placer.
Élalzól
aboca,suali
ent
oleacarici
óli
gerament
econt
raloslabios.Gi
ról
acabeza
mi
ent
rashabl
abaconqui
enqui
eraquehubi
eraent
radoenl
ahabi
tación.
—Supl
i
cosuper
dón,
mil
ord.Deseábamosunmoment
odepr
ivaci
dad.
Amel
i
asepusodecolorescar
lat
amientr
asseguí
asumi r
adahaci
alapuer
ta,donde
Lor
dWestcl
i
ffest
abadepi
econunaexpresi
óni
nsondabl
e.

~105~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Unmomentoel
ect
ri
zantepasómi
entr
asWest
cli
ffpar
ecí
aordenarsuspensami
ent
os.
Sumir
adapasódelacaradeAmeli
a,otr
avezaladeRohan.Unasonr i
sati
ti
lóensus
oj
ososcur
os.
—Tengo i
ntenci
óndev ol
verenapr oxi
madamentemediahora.Pr
obabl
ement elo
mejorser
ía que miestudio est
uvier
av ací
o par
a ent
onces.—Haci
endo un cor
tés
asent
imi
entoconlacabeza,seret
ir
ó.
Tanpront
ocomosecerr
ólapuer
tatrasél
,Ameliadej
ócaersufrent
esobr
eel
hombrodeRohanconungemi
do.Sehabrí
aapar
tado,per
onoconf
iabaenquesus
rodi
l
lasl
asostuv
ier
an.
—¿
Porquéhahechoeso?
Él
nopar
ecí
aenabsol
utoar
repent
ido.
—Tuvequepensarenunar
azónquej
ust
if
icar
aquel
osdosest
uvi
éramosaquí
.Est
a
par
ecí
alamejoropci
ón.
Ameli
asacudi
ólacabezalent
amente,t
odav
íadescansandolafr
ent
econt
raél
.La
dul
zur
asecadesufr
aganci
alerecor
dabaaunpradocal
entadoporel
sol
.
—¿
Creequesel
ocont
aráaal
gui
en?
—No—dij
oéli
nmedi
atamente,
tranqui
li
zándol
a—.West
cli
ffnoesdadoachi
smor
rear
.
Nodir
áunapal
abr
aanadie,
exceptoa..
.
—¿
Except
o?
—LadyWest
cli
ff
.Pr
obabl
ement
esel
ocont
aráael
l
a.
Ameli
aloconsi
deróypensóquequi zásnof uer
atant er
ri
ble.LadyWestcl
if
fno
par
ecí
aelti
podepersonaquelacondenarí
aporeso.Lacondesaparecí
amuytoler
ant
e
conel
comport
amientoescandal
oso.
—Por supuest o —continuó Rohan—,siLady West cl
i
fflo sabe,hay muchas
posibil
idadesdequesel ocuent
eaLadySt.Vincent,quesesuponevaaveni
rconLord
St.Vincentelfi
ndesemana.YcomoLadySt .Vincentselocuent
atodoasumarido,él
seent erar
átambién.Apar
tedeeso,nadi
eseenterará.Amenosque..
.
Sucabezaseal
zócomol
adeunamar
ionet
a.
—¿
Amenosquequé?
—AmenosqueLor
dSt.Vi
ncentselomenci
onealseñorHunt,
quienindudabl
ement
e
l
econt
arí
atodoal
aseñor
aHunt,yl
uego.
..t
odoelmundoseenterar
ía.
—Oh,
no.Nopuedosopor
tar
lo.
Él
ledi
ri
gióunami
radamor
daz.
—¿
Porqué?¿
Por
quel
ahanpi
l
ladobesandoaungi
tano?

~106~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—No,por quenosoyeltipodemujeral
aquesepil
labesandoanadie.¡
Nor ecibiré
i
nvi
taciones!Cuandotodoelmundoseent
ere,nomequedar
ádigni
dad.Nireputación.
No.
..¿Porquésonríe?
—Porust
ed.Nohubi
eraesper
adosemej
ant
emel
odr
ama.
Esomolest
óaAmel
ia,quenoer aelt
ipodemuj
erqueseper
mit
ier
adr
amat
izar
.Lo
empujóf
ir
mement
econlosbrazos.
—Mi
reacci
ónesper
fect
ament
erazonabl
econsi
der
ando…
—Nol
ohacemal
.
Par
padeó,
desconcer
tada.
—¿
Elmel
odr
ama?
—No,
besar
.Conunpocodepr
áct
ica,
ser
íaexcepci
onal
.Per
onecesi
tar
elaj
arse.
—Noqui erorel
ajar
me.Noqui ero..
.oh,¡SantoDios!—Élhabíaincli
nadolacabeza
haci
asugar gant
a,buscandoelpuntosensi
bledesupul so.Unal
i
gerasacudidadecalor
l
at r
aspasó—.No haga eso —di j
o débil
mente,per o élerainsi
stente y su boca
malvadamentesuave,Ameli
acontuvoelali
entocuandosinti
óelr
ocedesul engua.
Susmanossehundi
eronenl
osmúscul
osdel
oshombr
osdeél
.
—SeñorRohan,
nodebe…
—Asíescomosebesa,Amel i
a.—Leacunólacabezaentr
elasmanos,ladeándosel
a
hábi
lmente—.Lasnar
icesv
anaquí.—Ot
rorocedesor
ient
adordesuboca,unaráfagade
cal
orsensual
—.Sabeaazúcaryt
é.
—¡
Yasécómosebesa!
—¿De ver
dad? —Le pasó elpulgarsobrelos l
abi
os cal
ient
es porlos besos,
i
nstándol
osasepar
arse—.Ent
oncesenséñeme—susur
ró—.Déj
emeentrar
,Ameli
a.
Nuncaensuvi
dahabí
apensadoqueunhombr
eledi
rí
aalgot
anescandal
oso.Ysi
las
pal
abraser
ani
mpropi
as,el
bri
l
loensusoj
oserar
eal
mentedemol
edor
.
—Yo..
.soyunasolterona.—Ofr
eciólapal
abr
acomosif uer
auntali
smán.Todoel
mundosabíaquelosl
ibert
inosdej
abanenpazalassol
ter
onas.Per
oalparecernadi
ese
l
ohabíadichoaCam Rohan.
Unasonr
isaf
urt
ivaahondómásl
ascomi
sur
asdel
abocamascul
i
na.
—Esonov aasalvarlademí.—Int
entórechazar
lo,per
oesasmanoscondujer
onsu
rostr
ohaciaél—.Nocr eoquedebadejar
laenpaz.Dehecho,est
oyreconsi
der
andomi
actit
udhaci
alassol
teronas.
Antesdequeell
apudier
apr egunt
arcuáler
asuacti
tud,subocal aposey óotravez,
mient
rassusdedosleacar
ici
abaneltensobordedel
amandí bul
a,persuadiéndolapar
a
queserel
ajar
a.Niensusmoment osmásar di
ent
esconChrist
opherFrost,estelahabí
a

~107~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

besadonuncaasí ,comosil aconsumi eralentamente.Suslabiosacar

ici
aronlosdeell
a
hastaqueseenl azaronysel l
aroncálidament e,ysulenguaencontról
asuy a.Jugócon
el
la,acari
ciandoyav anzando,mientrassusmanosl aacercabanmás.Leacar i
ciól
a
espaldayloshombr os,mientr
assusl abiossesepar abanparaexplorarl
asuav ecurv
a
delcuell
o.Encontr
óunl ugarquelahizoretorcerse,
laazuzóamabl ementehastaqueun
gemidoindefensoescapódesugar ganta.
LacabezadeRohansealzó.Susojosrespl
andecí
ancomosihubi
eraazuf
redent
ro
delosbordesoscurosdesuspupilas.Hablólent
ament
e,comosicolecci
onar
alas
pal
abr
asigualquesi
fuer
anhojascaí
das.
—Pr
obabl
ement
eest
oseaunamal
aidea.
Amel
i
aincl
i
nól
acabeza,
tembl
orosa.
—Sí
,señorRohan.
Lasyemasdesusdedosr
ozar
onl
areci
ent
eol
eadadecol
orenl
asuper
fi
ciedel
as
meji
ll
asdeAmel
ia.
—Mi
nombr
eesCam.
—Nopuedol
l
amar
leasí
.
—¿
Porquéno?
—Ustedsabeporqué—f uesui
nsegur
orepr
oche.Unl
argosuspi
roresult
ócl ar
ament
e
audi
blemientr
assentí
acómo subocal ebajabaporlamej i
ll
a,explorando lapi
el
sonr
osada—.¿Quési
gnif
ica?
—¿
Minombr
e?Esl
apal ar
abr omanypar
asol
.
Amel
i
aapenaspodí
apensar
.
—¿
Como.
..comoel
del
ciel
o?
—Eldelci
elo.—Élsemovióhaci
aelarcodesucej
a,besandoelext
remoext
eri
or—.
¿
Sabíaqueungi t
anoti
enet
resnombres?
El
l
anegóconlacabezalent
amente,
mient
rasl
abocadeélsedesl
i
zabaporsuf
rent
e
i
mprimi
endouncál
i
dov el
odepalabr
ascontr
asupiel
.
—Elprimeroesunnombr esecret
oqueunamadr esusur
raeneloí dodesuhij
o
cuandonace.El
segundoeselnombredecl
anysól
olousanotr
osgi
tanos.El
ter
cer
oes
elnombrequeusamosconlosgadj
os.
Super
fumel
arodeabaporcompl
eto,
li
bre,
frescoydel
i
cioso.
—¿
Cuál
essunombr
edecl
an?
Élsonr
iól
i
ger
ament
e,l
afor
madesubocal
edi
buj
óunamar
caar
dient
econt
ral
a
meji
ll
a.

~108~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Nosel
opuedodeci
r.Aúnnol
aconozcol
osuf
ici
ent
e.
Aún.Lat
ent
ador
apr
omesai
ncr
ust
adaenesapal
abr
alecor
tóel
ali
ent
o.
—Déjememarchar—susur
róell
a—.Porf
avor
,nodeber
íamos.
..—Per
olaspal
abr
asse
per
dier
oncuandoélsei
ncli
nóytomósubocaconavi
dez.
Derri
tiéndosedeplacer,Ameliabuscóatientassucabel
lo,encont
randounaaguda
sati
sfaccióneneltactodel apesadasedaentresusdedos.Cuandoélsint
iósut oque,
emiti
óunbaj omur mull
odeáni mo.Elrit
modesur espi
raci
óncambi ó,setensó,sus
besossev ol
vi
erondur
osyl ángui
dos.
Tomó lo que ellal e ofr
ecía,int
roduciendo l
al engua más profundamente,
recolect
andosensaci
ones.Yell
arespondi
óhast aquesualmaestuv
oapunt odeardery
suspensami ent
ossedesvaneci
eroncomochi spassal
tandodeunahoguera.
AbruptamenteRohanapar t
ósubocayl aabrazóconfuerza,condemasiadaf uer
za,
contr
asucuer po.Ameli
asesi nt
iócomosiestuvi
eracol
gadaenelbalanceosutildeun
péndulo,necesi
tandofr
icci
ón,presi
onar
,li
ber
arse.Éll
amant uvoinmóvil
,abrazándola
mientr
asellatemblabaysufr
ía.
Elagar
redeRohanl
aal
i
viaba.Lasol
tógr
adual
ment
ehast
aquepudof
inal
ment
e
apar
tar
ladel
todo.
—Perdone—dijoalf
in.El
l
avi
oelat
urdi
docal
orensusoj
os—.Nor
mal
ment
enomees
t
andif
ícilcont
enerme.
Ameliaasi
nti
óciegament
eyserodeóconlosbrazos.Nonot
óel gol
pet
eoner
viosode
supropiopi
ehastaqueRohanseacercóydesli
zóunodesuspi esbaj
osusfal
daspara
aqui
etarelt
ambori
leo.
—Col
ibr
í—susur r
ó él
—.Será mej
or que se vaya.Sino l
o hace,t
ermi
nar
é
compr
ometiéndol
adeunmodocomonuncacr
eíposi
ble.

Ameli
anuncasupoenreal
i
dadcómor
egr
esóal
asal
asi
nper
der
se.Semov
íacomoa
t
ravésdelosest
rat
osdeunsueño.
AcercándosealsofádóndePoppyestabasent
ada,Ameli
aacept
óotr
at azadetéy
sonri
óunpocoaMer r
it
t,queest
abapescandoensutazauntr
ozodegal
l
etabañadade
azúcar,
yrespondi
óconev asi
vasal
asugerenci
adeLil
li
andequelaf
amil
iaHathawayal
completosereuni
eraconell
osenunpicni
celfi
ndesemana.
—Megustarí
ahaberpodidoaceptarsui
nvi
tación—dij
otri
stement
ePoppydecamino
acasa—.Perosupongoqueserí
abuscarproblemas,puest
oqueLeoprobabl
ement
ese
comport
arí
amal yBeat
ri
xrobar
íaalgo.
—Y quedademasi
adoquehacerenRamsayHouse—añadi
óAmel
i
a,si
nti
éndose

~109~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

di
str
aídaydi
stant
e.
Sól
ounpensamientoestabacl
aroensumente.Cam Rohanr egr
esarí
apr ont
oa
Londr
es.Porsubi
en,yqui
záporeldeélt
ambi
én,tendr
íaqueev
itarStonyCrossPark
hast
aquesefuer
a.
Quizáf ueraporquetodosestabanr endidosdelimpiar,repararyor
gani
zar,perotoda
l
af amili
aHat hawayest abadeunáni moi rr
egularesanoche.Todoelmundoexcept o
Leo,ser eunióalrededordelachi meneaenunodel ossal onesdeabajo,reposando
mientr
asWi nleí
aaDi ckensenvozal t
ayMer r
ipenocupabaunaesqui nadelsalón,cer
ca
delaf amili
asi nfor
marpar t
edeel la,escuchandoat entamente.Nocabíadudadeque
Winpodí aleerlosnombr esdelregistr
odeunaasegur adorayaunasíélloencont r
arí
a
cauti
vador .
Poppyestabaocupadaconsucost
ura,bor
dandounpardezapat il
lasdehombrecon
bri
l
lanteshi
losdel ana,mient
rasBeatr
ixhacía un sol
i
t ar
io en elsuel
oj unt
oal a
chi
menea.Not andol
aformaenquesuher manamenoroj eabar ápi
damentel
osnaipes,
Ameliaseri
ó.
—Beatr
ix—dijodespuésdequeWi nhubi
eraterminadouncapí
tul
o—.¿
Porqué,en
nombredelci
elo,hacest
rampasenunsol
i
tar
io?Juegascontr
ati
misma.
—Asínohaynadi
equesemol
est
ecuandohagot
rampas.
—Loquei
mpor
tanoessi
ganas,
sinocómoganas—di
j
oAmel
i
a.
—Heoí
doesoant
esynoest
oydeacuer
doenabsol
uto.Esmuchomásagr
adabl
e
ganar
.
Poppysacudi
ólacabezasobr
esubor
dado.
—Beat
ri
x,def
ini
ti
vament
eer
esunasi
nver
güenza.
—Y unaganador
a—di
j
oBeat
ri
xconsat
isf
acci
ón,col
ocandol
acar
taexact
aque
quer
ía.
—¿
Dóndenosequi
vocamos?—pr
egunt
óAmel
i
a,anadi
eenpar
ti
cul
ar.
Wi
nsonr
ió.
—Suspl
acer
essonpocos,
quer
ida.Unsol
i
tar
iocr
eat
ivonov
aahacerdañoanadi
e.
—Supongoqueno.—Ameliaest
uvoapuntodedeci
ral
gomás, per
osedistr
ajoporun
suavev i
entofr
íoal
rededordesustobil
l
osyr emovi
ólosentumecidosdedosdesus
pies.Temblóysear
rebuj
ómásenel chaldel
anaazul
—.Uf,
hacefrí
oaquídentr
o.
—Debesdeestarsent
adaenunacorri
ent
e—dijoPoppyconpr
eocupaci
ón—.Vena
sent
art
eamilado,Ameli
a,est
oymáscer
cadelf
uego.
—Graci
as,per
ocr eoquemeir
éal acama.—Aúnt embl
ando,Ameli
abostezó—.
Buenasnochesatodos.—Sal
i
ómi
ent
rasBeat
ri
xlepedí
aaWinquel ey
erauncapít
ulo
más.

~110~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

CuandoAmel i
acami nabaporelvestíbul
o,pasóunapequeñahabi taci
ónquet odos
suponíanhabíasidousadacomol ugarder eunióndeloscaballeros.Eraunahabitaci
ón
l
obast antegrandeparaunamesadebi l
laryconunadescol ori
dapi nt
uradeunaescena
decazaenunapar ed.Unmulli
dosi l
lónest abasi t
uadoent relasv entanas,conel
ter
ciopeloraí
do.Laluzdeunalámparadepi eseext endíadi
fusaporel suel
o.
Leoestabadormit
andoenelsi
ll
ón,conunbrazocolgandofl
ojament
eaunlado.Una
botel
lavací
aestabaenelsueloj
untoalsi
ll
ón,lanzandolasombraenf or
madelanza
hastael
otroext
remodelcuar
to.
Ameli
a habr
ía conti
nuado su cami no,pero al
go en l
a posturaindefensa de su
her
manohizoquesedet uvier
a.Estabar ecl
i
nadoconlacabezacaí dasobreunhombr o,
l
oslabi
osl i
ger
ament eseparados,igualquecuandoer aniño.Consucar al i
mpiade
cól
eraypena,parecí
ajovenyv ul
nerable.Recor
dóalniñocariñosoquehabí asidoysu
cor
azónsecontraj
odepena.
Adent rándoseenl ahabitaci
ón,Amel i
aseest remeció porelcambi o abrupt
o de
temperatura,elgél
i
doambi ente.Hacíamuchomásf r
íoall
ídent r
oqueaf uer
a.Ynoer a
sui maginación,
podíaverelvahodesual ient
o.Tembl ando,seacer cóasuhermano.El
frí
oest abaconcentradoasual rededor,haciendomásdi fíci
lelquesuspul mones
dejaranpasarelai re.Cuando sei ncl
inó sobrelaf i
gurar ecostada,l
aabr umó una
sensacióndedesolación,unpesarmásal l
ádel aslágr
imas.
—¿Leo?—Sucar aer
agris,suslabi
osest
abanr
esecosyazul
es,ycuandot
ocósu
meji
l
la,nohabí
arast
rodecalor
—.¡Leo!
Ni
ngunar
espuest
a.
Ameli
alosacudi
ó,empujófuert
econtrasupecho,lecogi
ólacarat
ensaentrelas
manos.Cuandohi
zoesto,si
nti
óunaf uer
zai
nv i
si
blet
ir
andodeel
la.I
nsi
sti
ó,agar
rando
conl
ospuñoslospl
ieguessuel
tosdesucamisa.
—¡
Leo,
despi
ert
a!
Par
asui nf
init
oali
vio,
élsemovi
óyr esopl
ó,ysuspárpadosr
evol
otear
o.Eli
ri
sdesus
oj
oserat an páli
do como elhi
elo.Suspalmasal canzar
on l
oshombr osdeell
ay
mascul
lóatontado.
—Est
oydespier
to.Est
oydespi
ert
o.Jesús.Nogr
it
es.Haceselsuf
ici
ent
erui
docomo
par
adesper
taralosmuertos.
—Porunmoment openséqueesoeraexactamentel
oqueestabahaci
endo.—Ameli
a
casicayósobr
eelbrazodelsi
ll
ón,susner
viosseestr
emecíandesagr
adabl
emente.El
fr
íoamainabaahora—.Oh,Leo,est
abastanquietoypál
ido.Hev i
stocadáver
esque
parecí
anmásvivos.
Suher
manoser
est
regól
osoj
os.
—Sól
oest
oyunpocoat
ont
ado.Nomuer
to.

~111~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Nodesper
tabas.
—Noquería.Yo…—hi zounapausa,conaspectopreocupado.Sut
onoer
asuav
ey
sor
prendi
do—.Estabasoñando.Unossueñost
anreal
es…
—¿
Sobr
equé?
Él
nocont
est
ó.
—¿
Sobr
eLaur
a?—i
nsi
sti
óAmel
i
a.
Surost
roseendureció,unaslíneasprof
undasmar
cabanl
asuper
fi
cie,comol
as
f
isur
ashechasporl
aerosióndel
hieloenunaroca.
—Tedi
j
equenomenci
onar
assunombr
ejamás.
—Sí
,porquenoquier
esrecor
dar
la.Per
onoi
mpor
ta,Leo.Nuncadej
asdepensaren
el
l
a,l
aoigasnombrarono.
—Nov
oyahabl
ardeel
l
a.
—Bueno,resul
ta ev
idente que ev
itar
lo no f
unci
ona.—Su cabeza daba v
uelt
as
desesper
adamentealapr eguntadequér umbot omar,cómoll
egarmejorhastaél.
Probóconladet
ermi
nación—.Nodejaréquetederr
umbes,Leo.
Lami
radaquededi
códemost
róquel
adet
ermi
naci
ónhabí
asi
douner
ror
.
—Algúndí
a—di
j
oélconfr
íaamabi
li
dad—,puedesver
tef
orzadaadar
tecuentadeque
haycosasmásal
ládetucont
rol
.Siqui
eroderrumbar
me,loharési
npedirtumaldi
to
per
miso.
Pr
obóent
oncesconl
asi
mpat
ía.
—Leo..
.séquehasidoal
ader
ivadesdequeLaur
amur i
ó.Peroot
rasper
sonassehan
r
ecobradodeunapérdi
dayhanv
uelt
oaencontr
arlafel
i
cidad…
—Nohaymásf eli
ci
dad—dij
oLeocondureza—.Nohaypazenningúnmal
dit
ori
ncón
demiv i
da.El
l
aselol l
evót
odo.PorelamordeDios,Amel
i
a..
.veaentr
omet
ert
eenlos
asunt
osdeotroydéj
amesoloenelinf
ier
no.

~112~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o11

Lamañanadespuésdelavi
sit
adeAmeliaHat
haway,Cam acudi
óalest
udi
opr
ivado
deLor
dWestcl
if
f,det
eni
éndoseantel
apuer
taabi
ert
a.
—Mi
l
ord.
Ocult
óunasonr i
sacuandodivi
sól acabezadepor cel
anadeunamuñecabaj oel
escrit
oriodecaoba,col
ocadaenposici
óndesent adacontradeunadel aspat
as,yl
os
restosdel oqueparecí
aserunatortademiel.Sabiendodelaadoraci
ónqueelconde
sentía porsu hi
ja,Cam supuso queleresultaba imposi
bledef
endersecontr
alas
i
nv asi
onesdeMer ri
tt
.
Lev
ant
andol
avi
stadel
escr
it
ori
o,West
cli
ffhi
zoungest
opar
aqueCam ent
rase.
—¿
Esl
atr
ibudeBr
ishen?—pr
egunt
ódi
rect
ament
e.
Cam t
omól
asi
l
laquel
eindi
caba.
—No.Est
áli
der
adaporunhombr
ell
amadoDani
or.Vi
eronl
asmar
casenl
osár
bol
es.
Esamañana,uno del osar rendat ari
osdeWest cl
i
ffhabíainf
ormado dequeun
campamentogitanosehabíaestablecidojunt
oalrí
o.Adif
erenci
adeotroshacendados
enHampshire,
West cl
i
fft
olerabalapr esenci
adegit
anosensuhacienda,cont
aldeque
nocometi
eranfechorí
asynosequedar anmásti
empodeloaconsej
ado.
Enocasionesanter
ior
eselcondehabíaenvi
adocomidayv i
noalosr
omas.Acambio,
el
lostal
labanmar casenlosár bol
esjuntoalrí
opar aindi
carqueésteerater
ri
tor
io
amigo.Normalmentesequedabansóloalgunosdías,yseibansi
ncausardañosenla
haci
enda.
Alsaberdelcampament ogit
ano,Cam sehabíaofreci
dov ol
untari
oparapasarsea
habl
arconlosreciénll
egadoseindagarsobr
esusplanes.Westcli
ffestuv
odeacuerdo
deinmediat
o,aprovechandolaoport
unidaddeenvi
aruni nt
ermediari
oquehablabala
enguar
l omany.
Habí
asidounavi
sit
aagr
adable.Latr
ibuer
apequeña,sul
í
derer
aunhombr
eaf
abl
e
quehabí
aasegur
adoaCam quenocrear
íanpr
obl
emas.
—Ti
eneni
ntenci
óndequedar
seunasemana,
nadamás—di
j
oCam aWest
cli
ff
.
—Bi
en.

~113~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Lapr
ont
arespuest
adel
condepr
ovocól
asonr
isadeCam.
—Not
egust
anl
asv
isi
tasdel
osgi
tanos.
—No es al
go que esper
e con i
lusi
ón —admi
ti
ó West
cli
ff
—.Su pr
esenci
a pone
ner
viososal
osal
deanosyami sar
rendatar
ios.
—Per
olesper
mit
esquedar
se.¿
Porqué?
—Poruna par te,la proxi
midad faci
l
ita elsaberqué están haciendo.Porotra…
—West cl
iffhi
zounapausa,par eci
endoescogersuspal abrasconi nusualcautel
a—.
Muchosv enal osgit
anoscomobandasdev agabundosynómadas,yenelpeordel os
casos,mendigosyladrones.Perootr
osreconocenqueposeensupr opiacul
tur
a.Siuno
estádeacuerdoconest eúl t
imopuntodev i
sta,noselespuedecast i
garporvivi
renla
natur
aleza.
Cam al
zólascej
as,impr
esi
onado.Er
arar
oqueal
gui
en,ymenosunnobl
e,t
rat
araa
l
osgit
anosconjust
ici
a.
—¿
Ytúest
ásdeacuer
doconl
oúl
ti
mo?
—Ti
endoaest ar
lo—West
cli
ffsonri
ótor
cidament
emi ent
rasañadí
a— peroalmi smo
t
iemporeconozcoquel
oshabitant
esdelanatural
ezapuedenser,enocasiones,al
go
l
i
gerosdemanos.
Cam sonr
ió.
—Elgi
tanocreequenadi
eposeelati
err
aol
avi
daquecont
iene.Técni
cament
e,uno
nopuederobaral
goqueper
teneceat
odos.
—Mi
sar
rendat
ari
ost
iendenadi
sent
ir—di
j
oWest
cli
ffconsequedad.
Cam serecl
inó,apoyandounamanosobr
eelbr
azodel
asi
l
la.Susani
l
losdeor
o
br
il
lar
oncontr
alasuntuosacaoba.
Adifer
enci
adelconde,quev estí
aunelegant
etraj
ehechoamedidayunacor bat
a
hábi
lmenteanudada,Cam vest
íabotasypantal
onesdemontaryunacami saconel
cuel
l
odesabrochado.Nohubier
asidoapr
opiadoquevi
sit
araal
atr
ibuconel
atuendode
ungadj
o.
West
cli
ffl
oobser
vódet
eni
dament
e.
—¿Dequéhabl
ast
eis?I
magi
noquemost
rar
onal
godesor
presaalencont
rar
seconun
gi
tanoquevi
vecongadj
os.
—Sor
presa—conv
inoCam—,
ademásdel
ást
ima.
—¿Lást
ima?—Elcondenoalcanzabaacomprenderquel
osgi
tanosseconsi
der
aban
asímismostr
emendamentesuperi
or osgadj
esal os.
—Compadecenacual qui
erhombrequellev
eestacl
asedelav i
da.—Cam hizoun
gest
oasur ef
inadoal
rededor—.Pasarl
anochedent
rodeunacasa.Agobi
arseporl
as

~114~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

posesi
ones.Tenerunhor
ari
o.Ll
evarunr
eloj
debol
sil
l
o.Todoesoesant
inat
ural
.
Guardó sil
enci
o,pensando en elmoment o en quehabí a puestolospi esen el
campament o,la sensación de sencil
lez que l o habíai nundado.La v ist
a de los
carr
omatos,lascar avanas,losperrosdeambul andoentrel asr uedasdelanteras,l
os
caball
osdet i
rosati
sfechosat adosenlascer canías,elol
orahumoyceni za..
.todoeso
habíaevocadocálidosr ecuerdosdesui nfancia.Ynost algia.Amabaesav i
da,nunca
habíadej
adodeamar l
a.Nuncahabí aencontradonadaquel ar eemplazar
a.
—Amipar ecernohaynadaant i
nat
uralenquer erunt echosobr
elacabezadeuno
cuandoll
ueve—dij
oWestcli
ff
—.Oposeeryl abrarl
atierr
a,omedirelavancedeldí
acon
unreloj
.Eslanatural
ezadelhombreimponersuv olunt
adsobr esuentorno.Deot
ra
for
ma, l
asoci
edadsedesint
egrar
ía,
ynohabr í
anadasal vocaosyguerr
a.
—Yl
osi
ngl
eses,
consusr
eloj
esysusgr
anj
asysuscer
cas,
¿not
ienenguer
ras?
El
condef
runci
óel
ceño.
—Unonopuedev
erest
osasunt
oscont
ant
asi
mpl
i
cidad.
—Elgi
tanolohace.—Cam est
udiól
aspunt
erasdesusbot
as,elcuer
oest
abacubi
ert
o
deunacapasecadebar rodelrí
o—.Mepidier
onquemef ueraconell
oscuandose
vay
an—dijocasidi
str
aídament
e.
—Rehusast
e,porsupuest
o.
—Qui
seacept
ar.Denoserpormi
sresponsabi
l
idadesenLondr
es,
lohar
ía.
El
rost
rodeWest
cli
ffpal
i
deci
ó.Unapausaespecul
ati
va.
—Mesor
prende.
—¿
Porqué?
—Eresunhombredei ntel
i
genci
ayhabil
idadespocofrecuent
es.Eresri
co,yt
iene
per
specti
vasdeser
lobast
antemás.Noser
íalógi
coechar
lotodoaperder.
Unasonr i
saasomóal osl abiosdeCam.AunqueWest cli
fferaunliberal
,teníauna
i
deamuyar rai
gadasobr ecómodebí av i
virlagente.Susopi ni
onessobr eelhonor ,l
a
i
ndust ri
ayelpr ogr
esonocoi ncidíanconl asdel osgitanos.Paraelconde,lanatural
eza
eraalgopar aserdiri
gidoyorgani zado,lasfloresdebíanestarplant
adasenmaci zosen
eljardí
n,losanimalesdebíanseradi estr
adosocazados,l ati
erradebí
asercul ti
vada.Y
unhombr ejovendebíaocupar seenal gopr oduct
ivoyseri nducidoacasar seconuna
muj eradecuadaconlaquef ormarunasól idafamili
abr i
táni
ca.
—¿
Porquéser
íaundesper
dici
o?
—Unhombr edebeprocur
aralcanzarsumáxi mopotencial—fuelaresuel
tarespuest
a
delconde—,nuncapodr
íashacerloviv
iendocomoungi tano.Tusnecesidadesbásicas,
comida y refugi
o,apenas estarí
an cubiert
as.Te enf rent
arías a una constant
e
persecuci
ónEnnombredeDios,¿cómopodr íaatr
aer
tesemej anteesti
l
odev i
da,cuando

~115~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

t
ienecasi
todol
oqueunhombr
epodr
íadesear
?
Cam seencogi
ódehombr
os.
—Esl
ali
ber
tad.
West
cli
ffnegóconl
acabeza.
—Siquier
estier
ras,di
sponesdemediospar
acompr
argrandescant
idadesdeel
l
a.Si
qui
erescaball
os,puedesadquir
irunamanadadepur
asangresycaball
osdecaza.Si
qui
eres.
..
—Esonoesl iber
tad.¿Cuánt
ot i
empoempleasenl
adi r
ecci
óndel ahacienda,l
as
i
nversi
ones,l
osnegoci
os,enreuni
onesconagent
esei
nter
mediar
ios,v
iaj
andoaBr i
stol
yLondres?
West
cli
ffpar
eci
óof
endi
do.
—¿
Est ásdici
éndomeenserioqueest ásconsi
der
andoabandonart
uempl
eo,t
us
ambi
ciones,
tufutur
o..
.par
avi
aj mundoenunacar
arporel r
eta?
—Sí
.Loest
oyconsi
der
ando.
Losoj
oscast
añosdeWest
cli
ffseent
recer
rar
on.
—¿Ycr
eesquedespuésdeañosdev ivi
runav
idapr
oduct
ivaenLondr
esencaj
arí
as
bi
enenunaexi
stenci
adevagarsi
nobj
eti
vo?
—Esl
avi
dapar
alaquenací
.Ent
umundo,
soysól
ounanov
edad.
—Unanovedadconuncondenadoéxi
to.Yt
ienesl
aopor
tuni
daddeserunej
empl
o
par
atugent
e..
.
—QueDi osmeay ude.—Cam comenz
óar
eír
sesi
npoderev
itar
lo—.Sial
gunav
ez
sucedeeso,t
endr
íanquedi
spar
arme.
Elconder ecogi
óelsel l
odepl at
aparacart
asdeunaesqui nadesuescr i
tor
io,
examinandolabasegrabadadelmismoconextr
añaconcentr
ación.Usóelbordedela
uñadesudedopul garparaquit
arunagoti
tadelacr
eendurecidaqueestropeabala
puli
dasuperf
ici
e.Cam nosedej
óengañarporl
ati
midezrepent
inadeWestcli
ff
.
—Nopuedoevi
taradver
tir—murmur
óelconde—,quemi
entrasconsider
asuncambi
o
entuformadev
ida,tambiénpar
eceshaber
tetomadounvi
siblei
nterésporl
aseñor
it
a
Hathaway.
Laexpr
esi
óndeCam noseal
ter
ó,l
abar
rer
adesusonr
isasemant
uvof
ir
me.
—Esuna muj
erher
mosa.Tendr
ía queest
arci
ego par
a no adv
ert
ir
lo.Per
o eso
di
fí
cil
ment
evaacambi
armi
sfut
urospl
anes.
—Aún.
—Nunca—r
epusoCam,haci
endounapausacuandooy
ólai
nnecesar
iai
ntensi
dadde

~116~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

supr opi
av oz.Aj
ustósut onoalinst
ante—.Hedeci di
doparti
rdentrodedosdí as,
despuésdequeSt.Vincentyyohabl
emosdealgunosasuntosconcerni
ent
esalcl
ub.No
es probabl
e que vea de nuev
oal a señor
it
a Hathaway.—Gracias a Di
os,añadi
ó
pri
vadamente.
Elpuñado de encuent r
os que habí at enido con Amel ia Hat hawayhabí an sido
excepcionalment e preocupantes.Cam no podí ar ecor darcuándo,sies que habí a
ocurri
doal gunav ez,habí aestadot anaf ectadoporunamuj er.Noer aal gui
enquese
i
nv ol
ucraraenl osasunt osdeot rasper sonas.Ler epugnabadarconsej os,ypasaba
pocot iempoconsi derandopr oblemasquenol econcer ni
erandi rect
ament e.Per ose
sentíai rr
esisti
blement e atraí
do porAmel ia.Ella erat an deli
ciosament e seri
a,t an
empeñadaenocupar sedet odosl osquel arodeaban,queer aunai mpíat entación
distr
aerla.Hacer lareír
.Hacer l
ajugar .Yélpodía,siquer ía.Sabiendoqueesol eharíaaún
másdi f
íci
lmant enerselejosdeel la.Lasf i
rmesconexi onesqueel lahabíaf ormadocon
elrestodesuf ami l
ia,lolej
osqueel lair
íaporcui darlos...t
odol ai mpelí
ahaci aélaun
nivelinsti
nti
v o.Elr om eraasí .Tr i
bal.YAmel iaerasuopuest oenl asf ormasmás
esenciales,unacr i
aturadomést icaquei nsistir
íaenecharr aíces.Iróni
co,queest uviera
tanfascinadoporal guienquer epresentabat odoaquel lodel oquenecesi tabahui r
.

Parecí
aqueelcondadoent erohabíaacudidoalaFer i
adel aFregona,quedeacuerdo
conl atr
adiciónhabíat eni
dolugarcadadocedeoct ubredesdehací aalmenosci en
años.Elpuebl o,consuspul crast i
endasysusgr anjasenbl ancoynegr o,eracasi
ri
dícul
ament eencantador.Elgent
íosear remoli
nabaal r
ededordel apeculi
arext
ensión
ovaldecéspeddelpuebl ooandabanporl acallepri
ncipaldondeseer i
gíanunamulti
tud
depuestospr ov
isi
onalesycaset as.Losv endedor
esv endí
anjuguetesaunpeni que,
al
imentos,bolsasdesal deLymington,cri
stal
erí
aytelas,ybotesdemi eldelal
ocal
idad.
Lamúsi cadecant antesyv i
oli
nist
asprovocabasal vasdeapl ausosmientr
asl os
arti
stasl l
evaban a cabo sustrucosparalost ranseúntes.La may orpart
e de los
cont r
atosdet r
abaj
osehabí ar
eali
zadomást empr ano,conobr er
osesperanzadosy
aprendicesf ormadosenf i
l
asenl aplazadelpuebl o,hablandoconl ospotenci
ales
patrones.Despuésdel l
egaraunacuer do,l
edabanunpeni queenpr endaalcriado
reciéncontratado,
yelrestodedí
at r
anscur
rí
aconf estej
os.
Mer r
ipenhabí
aidoporl amañanaenbuscadedosot ressi
rvi
entesadecuadospara
RamsayHouse.Conesenegoci oconclui
do,habíaregresadoalpuebloalat ar
decer
,
acompañado port odal afamili
aHathaway.Estaban todosmuycont ent
osant ela
perspecti
vademúsi ca,comida,yent
ret
enimient
o.Leodesaparecióenseguidaconun
pardemuj er
esdelpueblo,dej
andoasushermanasacar godeMer ri
pen.
Echandounrápi
dov
istazoent
relospuest
os,l
asher
manassedel
eit
aronconlos
past
elesdecar
nedecerdoconformademano,empanadasdepuer
ro,manzanasy

~117~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

per
as,ypar
ael del
eit
edel aschi
cas,l
os“maridosdepandej engi
bre”
.Elpandejengibr
e
sehabíacolocadoenmol desdemader aconf ormahumana,sehabí ahorneadoy
dor
ado.Elpanaderodelpuest olesasegur
óquecadamozasol teradebí
acomerun
mari
dodepandej engibr
epar at
enersuer
te,
si querí
aat
raparunodev er
dadal
gúndí a.
Unari
sueñadiscusi
ónsi
muladasur
gióent
reAmeli
ayelpanader
ocuandoel l
ase
negórot
undamenteacomprarunopar
asímisma,aduci
endoquenotení
adeseosde
casar
se.
—¡
Peroporsupuest
oquel
ost
iene!—decl
aróelpanader
oconunasonr
isaast
uta—,
es
l
oquetodamujeresper
a.
Amel
i
asonr
ióypasól
asgal
l
etasdej
engi
breasusher
manas.
—¿
Cuánt
oporl
ost
res,
señor
?
—Uncuart
odepeni quecadauno.—Élt
ratódedarl
eael
launcuart
opaneci
ll
o—.Y
est
eesgrat
is.Ser
íaunalást
imaqueunapreci
osadamadeoj
osazul
essequedasesi
n
unmari
do.
—Oh,
nopuedo,
—pr
otest
óAmel
i
a—.Gr
aci
as,
per
ono.
..
Unav
oznuev
asonódet
rásdeel
l
a.
—Loacept
ará.
Lat urbaciónyelpl acerbul
leronporsucuer po,yAmel iavi
ounamanomascul i
na
oscura extendida,que dejaba caeruna pieza de pl
ata en l
a pal
ma ext
endi
da del
panadero.Oy endolasrisi
tasnerviosasdesusher manas,Amel i
asedi olavuel
tay
l
evantólav istahaci
aunpardebr i
ll
antesoj
oscoloravel
lana.
—Necesi
tasuer
te—di
joCam Rohan,met i
endoelmar
idodepandej
engi
breal
a
f
uerzaent
resusmanosr
enuent
es—.Cój
alo.
Ell
aobedeci
ó,arrancandodel
iberadament
edeunmor di
scol
acabeza,yélseri
ó.Su
bocasel l
enódelsaborenri
quecedordelamelazayelpandej
engi
brefundi
éndoseen
sulengua.
Mi r
andoaRohan,pensóquedeber íateneralmenosunoodosdef ect
os,alguna
i
rregulari
dadenlapi
elolaestr
uctura.
..per
osucut i
ser
atansuav ecomolami eloscura,
yl asl í
neasdesusf acci
onesest abanper f
ect
amenterasuradas.Cuando incl
i
nó la
cabezahaciaell
a,l
aluzdelat
ardecerhizobri
ll
arl
asondasoscurasdesucabello.
Logr
andot
ragarel
pandej
engi
bre,
Amel
i
ahabl
óent
redi
ent
es.
—Nocr
eoenl
asuer
te.
Rohansonr
ió.
—Ni
enl
osmar
idos,
apar
ent
ement
e.
—Nopar
amími
sma,
no.Per
opar
aot
ras.
..

~118~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Esi
gual
.Secasar
ádet
odasf
ormas.
—¿
Porquédi
ceeso?
Ant
esdecontestar,Rohanlanzóunamiradadereoj
oal asher
manasHat
haway
,que
l
essonreí
anbenévolas.Merr
ipen,porot
rol
ado,f
runcí
aelceño.
—¿Puedorobar
osav uest
rahermana?—pr egunt
óRohanalrest
odel
asHat
haway
—.
Necesi
tohabl
arconel
l
adeal gunascuest
ionesdeapicul
tur
a.
—¿Quéqui
eredeci
reso?—pr
egunt
óBeat
ri
x,qui
tándol
eaAmel
i
aelmar
idodepande
j
engi
bresi
ncabeza.
—Sospecho que elseñorRohan se r
efi
ere a nuest
ra habi
taci
ón de las abej
as,
—cont
estóWinconunasonr isa,i
nst
andoamablement easusher manasamar char
se
conel
la—.Vamos,veamossipodemosencontr
arunpuestoconsedasbor dadas.
—Novay
áisl
ejos—l
esdijoAmeli
a,másqueunpocosorprendi
daporl
avel
oci
dadcon
quesuf
amil
ial
aabandonaba—.Bea,nopaguesporal
gosi
nregat
earpr
imer
o,yWin.
..
Suv ozsedesvaneci
ócuandosedispersaronent
rel
ospuest
ossinescuchar
.Sól
o
Merr
ipenledi
ri
gióunatar
díamir
adaceñuda,porenci
madel
hombro.
Par
eci
endodi
sfr
utaralv
ereldesagr
adodeMer
ri
pen,Rohanof
reci
ósubr
azoa
Ameli
a.
—Cami
neconmi
go.
El
lapudohaberdesapr
obadol
aordenenvozbaj
a,peroéstaser
íapr
obabl
ementel
a
úl
ti
mav ezquelov er
íaenmuchoti
empo,siesquealgunavezvol
víaahacer
lo.Yer
a
di
fí
cil
resi
sti
rseal
bril
l
oseduct
ordesusoj
os.
—¿Porquédi
j
oustedquemecasar í
a?—pregunt
óel
l
amient
rassemoví
anatravésdel
gentí
oconpasorel
ajado.Noseleescapabaquemuchasmi
radassedi
ri
gíanhaciael
apuestor
omaquevestíacomouncaball
ero.
—Est
áescr
it
oensumano.
—Lalect
uradel
amanoesunengaño.Yl
oshombr
esnol
eenl
aspal
mas.Sól
olas
mujer
es.
—Simpl
ement
eporquenolohagamos,—contest
óRohanal
egrement
e—,noqui
ere
deci
rquenopodamos.Ycual
qui
erapodr
íaversulí
neademat
rimoni
o.Est
átancl
ara
comoeldí
a.
—¿Lalí
neadematr
imoni
o?¿
Dóndeest
áeso?—Amel
i
aapar
tól
amanodesubr
azoy
seescudr
iñól
apal
ma.
Rohanlallevóconélbajolasombr adeunaf rondosahayaalbordedelcésped.El
gentí
osearremoli
nabaal olar
godelóv al
or ecor
tado,mient
rasl
osúlt
imosr ay
osdel uz
delsolseocult
abanbajoelhorizont
e.Lasant or
chasyl asl
ámparasestabanyasiendo
encendi
das,ant
ici
pandolall
egadadel anoche.

~119~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Esest
a—di
j
oRohan,
tomándol
elamano,
gir
andol
apal
mahaci
aar
ri
ba.
LosdedosdeAmel i
aseencogi eronmi entr
asunaol eadadev ergüenzalatr
aspasaba.
Deber í
ahaberl l
evadopuest oslosguant es,perosumej orparestabamanchado, yelde
repuest otení
aunaguj er oenunodel osdedos,yaúnnohabí al ogradocomprarunos
nuev os.Paraempeor arlascosas,tení
aunacost r
ajuntoalpulgar,dondesehabíahecho
unpr ofundocor t
econelbor dedeuncubodemet al,ysusuñashabí ansidocortadas
descuidadament etrashabér selasroto.Eral amanodeunacr iada,nodeunadama.
Dur anteuntri
stemoment o,deseótenerunasmanoscomol asdeWi n,pál
i
das,delargos
dedos, yelegant
es.
Rohansequedómir
andodur
anteunmomento.ComoAmel
i
atr
atódeapar
tar
se,él
cer
rósumanomásfir
mementeal
rededordel
adeel
l
a.
—Unmoment
o—l
eoy
ómur
mur
ar.
Nolequedómásr emedioquerel
ajarlosdedossobr
elacál
i
dasuper
fi
ciedel
amano
deél
.Elruborl
arecorr
iócuandosupulgarlerozól
apalmayempuj
óhaciaaf
uer
ahast
a
quet
odossusdedosquedar onl
axosyabi er
tos.
Lacalmadav
ozpar
ecí
aconect
arconal
gúnpunt
odepl
acerescondi
doenl
abasede
sucráneo.
—Aquí.—Lay emadeldedodeélr ecorr
ióunal í
neahorizont
alenl abasedesu
meñi
que—.Sól ounmat rimoni
o.Ser
ál argo.Yestos… —Rastreóuntrí
odepequeñas
muescasv er
ti
calesquecr uzabanl
alíneademat ri
monio—.Qui er
edeci
rquet endr
áal
menost r
esni ños.—Entrecer
rólosoj
osporl aconcent
raci
ón—.Dosni ñasyunni ño.
El
i
zabeth,Jane,y…Ignat
ius.
El
l
anopudoev
itarsonr
eír
.
—¿
Ignat
ius?
—Comosupadr
e—él
dij
omuyser
io—.Unapi
cul
tormuydi
sti
ngui
do.
Lachispadediver
siónensusoj
oshi
zoqueelpul
sodeAmel
i
asal
tar
a.Tomól
amano
deélyleinspecci
onólapal
ma.
—Déj
emev
erl
asuy
a.
Rohanmant uv olamanor el
ajada,peroel l
asinti
ósupoder ,huesosymúscul os
dobl ándosesut i
l
ment ebajolapielbronceada.Susdedosest abanbienformados,l
as
uñasescr upul
osament eli
mpiasycor tadaspulcramentehastalamédula.Losgit
anos
eranf asti
diosos,incl
usorit
ual
esconr espect
oasuhi giene.Alafami
li
alehabíahecho
graci adurantemuchot i
empol asopi ni
onesdeMer ripensobreloqueconstit
uíauna
hi
gi enecor r
ecta,supref
erenci
aal avaseconunacascadadeaguaenv ezdesumergir
se
enunbaño.
—Ti
eneunal
í
neademat
ri
moni
oaúnmáspr
ofundaquel
amí
a—di
j
oAmel
i
a.

~120~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Élrespondi
óconunaúni
cai
ncl
i
naci
óndecabeza,sumi
radanoseapar
tódel
acar
a
deell
a.
—¿
Y ust ed t
endrátres ni
ños tambi
én… o son cuat
ro? —Tocó una l
í
nea casi
i
mpercept
iblegr
abadacercadelbor
dedesumano.
—Sól
otr
es.Ladel
bor
dequi
eredeci
rquet
endr
éunnov
iazgomuycor
to.
—Probablement
eser
áempuj
adoalal
tarporelext
remodelr
if
ledeal
gúnpadr
e
i
ndignado.
Él
sonr
ióabi
ert
ament
e.
—Sól
osi
secuest
roami
promet
idadesudor
mit
ori
o.
El
l
aleest
udi
ó.
—Encuent
rodi
fí
cil
imagi
nar
lecomomar
ido.Par
ecedemasi
adosol
i
tar
io.
—Deni ngúnmodo.Ll evar
éamiesposaconmi goat odaspartes.—Susdedosl e
atr
aparonjuguetonamenteelpulgar
,comosihubieraatrapadounr amil
let
ededi ent
es
deleón—.Viajar
emosenuncar r
omat odeunladoaot rodelmundo.Pondr éanil
losde
oroenl osdedosdesusmanosysuspi es,ypul
serasensust obil
los.Porlanochele
l
avaréelcabell
oyl opei
naréparasecarl
oalaluzdelfuego.Ylabesaréparadespert
arl
a
cadamañana.
Amelia apar
tóla mi r
ada,sus meji
l
las se caldear
on y arr
ebol
aron.Se apar
tó,
necesi
tandocaminar
,cualqui
ercosapar
ar omperlainti
midadsof
ocant
edelmoment o.
Éll
aalcanzócuandocruzabalapl
azadelpuebl
o.
—¿
SeñorRohan…porquéabandonósut
ri
bu?
—Nuncaheest
ador
eal
ment
esegur
o.
Lomi
róconsor
presa.
—Teníadiezaños,—dij
oél—.Desdequepuedorecor
dar,vi
ajabaenelcarr
omatode
misabuelos.Nuncaconocíamispadres,
mimadremurióenelparto,ymipadreeraun
gadj
oirl
andés.Sufamili
arechaz
óelmat r
imoni
oyloconvenci
ópar aqueabandonaraa
mimadre.Nocr eoquesupier
anuncaqueell
ahabí
ateni
dounniño.
—¿
Algui
ent
rat
ódedecí
rsel
o?
—Nol osé.Pudieronhaberdeci
didoqueesonohabr íacambi
adonada.Segúnmi s
abuelos,élerajoven—esbozóunabr ev
esonri
sapícaraensudirección—,einmadur
o
i
nclusopar aserungadjo.Undí amiabuel
amev i
stióconunacami sanuevaqueme
habíahecho, ymedijoquetení
aqueabandonarlat
ribu.Di
joquecorr
íapeli
groyqueya
nopodí avi
virconell
os.
—¿
Quécl
asedepel
i
gro?¿
Dedóndepr
ovení
a?
—Nol
odi
j
o.Unpr
imomay
orquey
o,sunombr
eer
aNoé,mel
l
evóaLondr
esyme

~121~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

ayudóaencont
rarunaloj
amientoyunt r
abaj
o.Pr
omet
iór
egr
esarapormíal
gúndí
ay
decir
mecuándoerasegur
ovolveracasa.
—¿
Ymi
ent
rast
ant
otr
abaj
óenel
clubdej
uego?
—Sí,elvi
ejoJennermecont r
atócomocorr
edordeapuest
as.—Laexpr
esióndeRohan
sesuavizóantelosrecuerdosafect
uosos—.Encier
tafor
ma,fuecomounpadr epara
mí.Porsupuesto,er
airasci
bleyunpocodemasiadorápi
dodepuños.Peroeraunbuen
hombre.Cuidódemí .
—Nopudohabersidofáci
lparausted,
—dij
oAmel ia,si
nti
endocompasi
ónporelni
ño
quehabí
asi
do,abandonadoporsuf amil
iayobli
gadoaabr ir
sesupropi
ocaminoenel
mundo—.Mesorpr
endequenoi ntent
asevol
vercorr
iendoconsutri
bu.
—Habí
apr
omet
idoquenol
ohar
ía.
Viendocaerunahoj
aconunr evol
oteodelaramadeunár bol,Rohanl
evant
ólamano,
l
osági l
esdedoslaatrapar
onenelai recomounpr est
idi
gitador.Sell
evólahoj
aala
nar
iz,i
nspi
randosudul
z ur
a,yselaofr
ecióaell
a.
—Mequedéenelcl
ubdur
ant
eaños—di
j
oélcont
onopr
áct
ico—.Esper
andoqueNoé
r
egresar
apormí
.
Amel
i
afr
otól
asuper
fi
ciedel
ahoj
aent
rel
asy
emasdel
osdedos.
—Per
onuncal
ohi
zo.
Rohannegóconl
acabeza.
—LuegoJennermur
ió,
ysuhi
j
aysuy
ernot
omar
onposesi
óndel
club.
—¿
Susempl
eador
esl
ehant
rat
adobi
en?
—Demasi
adobi
en.—Unceñobar
ri
ósuf
rent
e—.I
nici
aronmimal
dici
óndebuena
suer
te.
—Sí,heoídohablardeeso.—Sonr
ió—.Per
opuest
oquenocr
eoenl
asuer
teoen
maldi
ciones,
soyescépt
ica.
—Essuf
ici
ent
epar
aecharaper
deraungi
tano.Noi
mpor
tal
oquehaga,eldi
ner
o
v
ieneamí.
—Quéhor
ror
.Debedesermuydur
opar
aust
ed.
—Escondenadament
ever
gonzoso—mascul
l
óélconunasi
ncer
idaddel
aqueel
l
ano
pudodudar
.
Medi
odi
ver
ti
da,
medi
oenv
idi
osa,
Amel
i
apr
egunt
ó:
—¿
Habí
aexper
iment
adoest
epr
obl
emaant
es?
Rohannegóconl
acabeza.
—Per
odeber
íahaber
lov
ist
oveni
r.Eseldest
ino.—Det
eni
éndosej
unt
oael
l
a,éll
e

~122~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

mostr
ósupalma,dóndeungrupodei nt
erseccionesest
rel
l
adasbr
il
labanconluztenue
enl
abasedesudedoí ndi
ce—.Prosperi
dadfinancier
a—fuesusombríaexpl
i
cación—,y
noacabar
áacort
oplazo.
—Podr í
aregal
arsudi
ner
o.Hayi
ncont
abl
esobr
asdecar
idad,ymuchasper
sonas
necesi
tadas.
—Esopret
endo.Pront
o.—Tomandosucodo,l
aguiócui
dadosament
erodeandoun
bacheenelt
err
eno—.Pasadomañanar
egr
esoaLondr
espar
aencontr
araunencargado
quemesusti
tuyaenelcl
ub.
—¿
Ydespuésquéhar
á?
—Vi
vi
rcomounv er
dader
ogit
ano.Encont
rar
éalgunatr
ibuconl aquevi
ajar
.Nomás
l
i
brosdecuent
asni
tenedor
esdeensal
adanibet
únenloszapatos.Ser
éli
bre.
Parecíaconvencidodequeest
arí
asati
sfechoconunav idasenci
ll
a,peroAmeli
atení
a
susdudas.Elpr obl
emaeraquenohabíatérminomedi o.Unonopodr í
aserunnómaday
uncaballer
oeducadoalmi smoti
empo.Debí aelegi
r.Lahizosenti
rseagradeci
dadeque
noexi
st i
eraningunadual
idadensunat
uraleza.Sabí
aexact amentequiényquéerael
la.
Rohanlacondujohaci
aunpuestoinstal
adoj
unt
oal abodegadelpueblo,ycompró
dostazasdev i
nodeci r
uel
as.El
l
abebi óeláci
doyli
geramentedul
celicoragrandes
tr
agos,haci
endoreí
raRohanenvozbaja.
—Notanr
ápi
do—leadvi
rt
ió.— Est
ascosassonmásf
uert
esdel
oquepar
ecen.Un
pocomásyt
endr
équel
lev
arl
aacasasobremishombr
oscomoaunci
erv
oder
ri
bado.
—Noest anf uert
e—pr otest
óAmelia,i
ncapazdesabor
earelal
coholdelvinode
fr
utas.Er
adel i
cioso,elgust
odel asci
ruel
aspasassedemor
abaensulengua.Tendi
ó
sutazaalescanciador—.Tomaréotr
o.
Aunquel
asmujeresdecentesnormalmentenocomíanobebí anenpúbli
co,l
asregl
as
eran a menudo dejadas a un l
ado en fest
ival
es yfer
ias rural
es,dónde l
a cl
ase
acomodadaylosplebey ossecodeabaneignorabanl
asconvenciones.
Par
eci
endodi
ver
ti
do,
Rohant
ermi
nósupr
opi
ovi
no,
yesper
ópaci
ent
ement
emi
ent
ras
el
l
abebíamás.
—Encontr
éunapi
cul
torpar
aust
ed—dij
oél —.Ledescr
ibísupr
obl
ema.Di
joquei
rí
aa
RamsayHousemañana,oqui
záaldí
asi
guiente.Deunauot r
amaner
a,sel
i
brar
áusted
delasabej
as.
—Graci
as—dij
oAmel i
afer
vient
ement
e—.Est
oyendeudaconust
ed,señorRohan.
¿
Tardarámuchoenqui
tarl
acol
mena?
—Nohayformadesaberl
ohastaquelavea.Habi
endoestadol
acasadesocupada
tantot
iempo,
elenjambr
epodrí
asermuygr
ande.Di
joqueunavezhabí
aencont
radouna
colmenaenunacasadecampoabandonadacompuest apormediomil
lóndeabejas,
segúnsuscál
culos.

~123~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Losoj
osdeAmel
i
aseabr
ier
ondeparenpar
.
—Medi
omi
l
lón…
—Dudodel
asuyaseatanmal a—dij
oRohan—.Per
oestácasisegur
odequepar
tede
l
aparedt
endr
áqueserderr
ibadadespuésdequel
asabej
assehay ani
do.
Másgastos.Másrepar
aci
ones.Loshombr
osdeAmel
i
abaj
aronbr
uscament
eant
ela
i
dea.Habl
ósinpensar.
—Sihubi er
asabi
doqueRamsayHouseest abaenunascondicionestant
err
ibl
es,no
habrí
at r
aídoal afamil
iaaHampshire.Nodeberí
ahaberconfiadoenl apal
abradel
vendedordequel acasaerahabit
able.Per
oteníatant
aprisaporsacaraLeode
Londres…ydeseabatant
oquetodosnosotr
osempezár
amosdenuev o…
—Ustednoeslar
esponsabl
edetodo.Suhermanoesunadul
to.I
gualqueWi
nni
fr
edy
Poppy
.Estuv
ier
ondeacuerdoconsudeci
sión,
¿no?
—Sí
,per
oLeonoest
abaensuscabal
es.Todav
íanol
oest
á.YWi
nesf
rági
l
,y…
—¿
Legust
acul
par
seasími
sma?Vengaadarunpaseoconmi
go.
Amel i
adejósut azadev inov acíaenunaesqui nadelpuest o,sinti
endolacabeza
l
igera.Lasegundat azadevinohabí asidouner r
or.Eiracual quierlugarconRohan,con
l
anocheacer cándoseyelj olgorioasual rededor,ser í
aot r
omás.Per ocuandomiró
dir
ect ament
e a sus oj os col or avell
ana, se si nti
ó r i
dículamente imprudente.
Simpl ement
ealgunosmi nut
osr obados..
.nopudor esisti
rseal atravesurai
lí
cit
adesu
sonrisa.
—Mi
fami
l
iasepr
eocupar
ási
nomer
eúnoconel
l
ospr
ont
o.
—Sabenqueest
áconmi
go.
—Pr
eci
sament
eporesosepr
eocupar
án—r
epl
i
cóel
l
a,haci
éndol
oreí
r.
Sedetuv i
eron ant
eunamesacar gadacon unacolección deli
nter
nasmági cas,
pequeñaslámparasadornadasdehojal
ataconunalenteenl apart
edel ant
era.Había
unaranurapar aunadiaposit
ivadecri
stalpi
ntadoamanoj ustodetr
ásdel alente.
Cuandoseencendí alal
ámpara,seproyect
abaunaimagenenl apared.Rohaninsisti
ó
encomprarleunaaAmelia,j
untoconunpaquetededi
aposit
ivas.
—Peroesunjuguet
edeniños—prot
est
óel
l
a,suj
etandol
ali
nter
naporelasadel
al
ambre—¿Quév
oyahacerconest
o?
—Per
mí t
ase elgust
o delent
ret
eni
mient
o si
n sent
ido.Juegue.Deber
ía pr
obar
lo
al
gunavez.
—Jugarespar
ani
ños,
nopar
aadul
tos.
—Oh,señor
it
aHathaway,
—sequej
óél
,conduci
éndol
alej
osdel
amesa—.Losmej
ores
j
uegossonparaadul
tos.

~124~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Bordearonelgentí
o,entr
andoysali
endocomol aagujadeunbor dador
,hast
aque
fi
nal
ment epasearonsinrumboalaluzdelasant
orchas,elmov i
mientoylamúsica,y
al
canzaronlaquiet
udoscuraylumi
nosadeunmacizodehay as.
—¿
Vaacont
armeporquét
ení
aesesel
l
odepl
atadel
est
udi
odeWest
cli
ff
?—pr
egunt
ó
él
.
—Pr
efer
ir
íanohacer
lo,
sinol
eimpor
ta.
—¿
Por
quei
ntent
apr
otegeraBeat
ri
x?
Sumi
radaal
armadaat
rav
esól
assombr
as.
—¿
Cómol
osabe.
..esdeci
r,porquémenci
onaami
her
mana?
—Lanocheenquetuvolugarl
acena,
Beat
ri
xtuv
oti
empoyopor
tuni
dad.Lapr
egunt
a
es,
¿porquéquer
rí
ahacer
lo?
—Beatr
ixesunabuenachi
ca—di
joAmel
iar
ápidament
e—.Unachicamaravi
ll
osa.El
l
a
nuncahar
íadel
iber
adament
enadamal
o,y
…Nol ehabl
óanadiedel
sell
o,¿
verdad?
—Porsupuestoqueno.—Sumanot ocóuncostadodesurostr
o—.Cálmat
e,col
i
brí
.
Yonotraici
onar
íatussecr
etos.Soytuamigo.Cr
eo..
.—Unapausabrev
e,el
ect
ri
zant
e—.
Enot
rav i
da,ser
íamosmásqueami gos.
Sucor
azóndi
oundol
orosov
uel
codet
rásdesuscost
il
las.
—Nohaycosascomoot
rasv
idas.Noesposi
ble.
—¿
Porquéno?
—Lanav
ajadeOccam.
Élguardósi
lenci
ocomosisurespuest
alohubi
eraasombr
ado,yl
uegounar
isa
maravi
l
ladabr
otódesugar
gant
a.
—¿
Elpr
inci
pioci
ent
íf
icomedi
eval
?
—Sí.Cuando sefor
mulaunat eorí
a,seel
i
minan t
ant
assuposi
cionescomo sea
posi
ble.Enot
raspal
abr
as,
laexpl
i
caciónmássi
mpleesl
amásprobabl
e.
—¿Yporesonocreesenl amagiaoeldesti
nool
areencar
naci
ón?¿
Por
queson
demasi
adocompl
i
cados,
teór
icament
ehabl
ando?
—Sí
.
—¿
Cómoesqueconocesl
anav
ajadeOccam?
—Mipadreeraun est
udi
oso mediev
al.—Amel i
atembló cuando si
nti
ó su mano
desl
i
zar
seporuncost
adodesucuel
lo—.Algunasv
ecesest
udiábamosjuntos.
Rohansacóelasadealambr
edel
ali
nter
namági
cadesut
embl
orosoagar
re,yl
a
col
ocócer
cadesuspies.

~125~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—¿
Teenseñóélt
ambiénquel
asexpl
i
caci
onescompl
i
cadassonal
gunasv
ecesmás
pr
eci
sasquel
assi
mples?
Amelianegóconl acabeza,i ncapazdehabl arcuandoéllat omódel oshombros,
encajándola contr
a sícon ext remo cuidado.Su pulso corr
ió salv
aje.No deberí
a
permiti
rleabrazarl
a.Algui
enpodr íaver
los,i
nclusoenelsecreti
smodel assombrasen
l
asqueest abaninmersos.Per
ocuandosusmúscul ossevieronatraí
doscontral
acáli
da
presi
óndelcuer podeél ,elpl
acerlamar eó,ydejódeimportar
lenadaninadi ef
uerade
esosbr azos.
LasyemasdelosdedosdeRohan v agar
on con asombr
osa del
i
cadeza porsu
gar
gant
a,t
rassuor
eja,
int
ernándoseent
rel
acál
idasedadesucabel
l
o.
—Er
esunamuj
eri
nter
esant
e,Amel
i
a.
Sel
eponí
alacar
nedegal
l
inadondequi
eraquesual
i
ent
olat
ocar
a.
—Nopuedoi
..
.imagi
nar
meporquépensar
íaal
goasí
.
Subocaj
uguet
onat
razóel
arcodesuf
rent
e.
—Teencuentr
oconci enzudayprofundament
ei nt
eresant
e.Quieroabri
rtecomoaun
l
ibroyl eercadapágina.—Unasonr i
sacurvólascomi surasdesusl abiosmi ent
ras
añadíaroncamente—.Incluidasl
asnotasapiedepági na.—Sint
iendolarigi
dezdel os
músculosdesucuel l
o,al ivi
ólatensi
óndeest os,masajeándolosli
geramente—.Te
deseo.Deseoy acercont igobajoconstel
aci
onesynubesybaj olasombr adel os
árbol
es.
AntesdequeAmel iapudier
ar esponder,lecubriól
abocaconl asuy a.Sinti
óuna
sacudidadecalor
,susangrecomenz óaar der,ynopudocont enermássur espuestade
l
oquepodr íahaberevit
adoquelatier
asucor azón.Subi
ólamanohaci aelcabel l
odeél ,
l
os her mosos ri
zos de ébano se curvaron li
geramente alrededorde sus dedos.
Tocándolelaorej
a,encont
róelpendientediamant i
noenellóbul o.Lorozógent i
l
ment e,
despuésprosi
guióhaciaabajoporlatersapielsati
nadahastaelcuel l
odel acami sa.El
al
ientodeélsev olv
ióásperomient r
asprofundizabaelbeso,sul enguapenet r
andoen
sedosademanda.
Lal unablancaenviabafragment
osdel uzatrav
ésdelasr amasdelhaya,perf
il
ando
l
asi luetadel acabezadeRohan,t ocando supropi
api elconunai ncandescenci
a
sobrenatur
al.Suj
etándolaconunamano, éll
eacunólacar
aconl aot
ra,suali
entocáli
do
yfraganteporelvi
nodul cemient
rascaí
asobrelaboca.
Unabr
uscav
ozcor
tóat
rav
ésdel
ahúmedaoscur
idad.
—Amel
i
a.
Er
aChr i
stopherFr
ost
,depieapocasyardasdedist
anci
a,conunapost
urar
ígi
day
combat
iva.Dir
igi
óaCam Rohanunal
argaydurami
rada.
—Nol
aconv
ier
tasenunespect
ácul
o.Esunadama,
ymer
ecesert
rat
adacomot
al.

~126~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Amel
i
asi
nti
ólai
nmedi
atat
ensi
ónenel
cuer
podeRohan.
—Nonecesi
tosusconsej
ossobr
ecomot
rat
arl
a—di
j
oest
esuav
ement
e.
—Sabesl
oqueser
ádesur
eput
aci
ónsi
sel
avecont
igo.
Inmediat
amentesehizopatent
equeelenf
rent
ami
ent
osepondr
íaf
eosiAmel
i
ano
hacíaal
goal r
espect
o.Seapar
tódeRohan.
—Est
onoesl
oquepar
ece—di
j
o—.Debov
olv
erconmi
fami
l
ia.
—Yot
eescol
tar
é—di
j
oFr
ostal
inst
ant
e.
Losoj
osdeRohanr
elampaguear
onpel
i
grosament
e.
—Yuncuer
nol
ohar
á.
—Porf av
or.—Amel i
aext endiólamanopar atocarconsusdedosf ríosloslabios
separadosdeRohan—.Cr eo. .
.serámejorquenossepar emosaquí .Deseoi rconél.
Entrenosotroshaycosasquedebendeci r
se.Yusted.
..—Sel asarreglópar asonreír
le—.
Tienemuchocami nopordel ante.—Torpementeseincli
nóyr ecuperól alinter
namági ca
queest abaasuspi es—.Adi ós,señorRohan.Esperoqueencuent ret odol oqueest á
buscando.Espero..
.—Sei nterr
umpióconunasonr i
sal adeada,ysi nti
endounpi cor
peculi
arenlagarganta,t
ragóel saboragri
dul
cedelanhelo—.Adiós, Cam —susur ró.
Élnosemov iónihabl
ó.Losi
nti
óobser
vándolamientr
asibahaci
aChri
stopherFrost.
..
si
nti
ósumi radapenetr
andoatr
avésdelaropa,demorándosecont
rasupi
el.Ymi ent
ras
seal
ejaba,
unasensacióndepérdi
dal
aatravesóapresur
adamente.
Vagaronl entamente,ell
ayChr ist
opher,cayendoenunaf amil
iararmoní a.Habían
paseado conf recuenciadurantesucor t
ejo,o dando di scretospaseosencar ruaj
e
apropiadament eacompañados.Habí asidouncor tejocor r
ecto,conconv ersaci
ones
fervorosas,cartastier
nament ecompuestas,ydul cesbesosr obados.Habí apar eci
do
mági co,incr
eíble,quealguientanapuestoyper fectoladesear a.Dehecho,Amel i
alo
habíar echazadoalpr inci
pioporesami smar azón,di ci
éndoleent reri
sasqueest aba
segur adequepr et
endíajugarconell
a.PeroChr i
stopherhabí acont r
aatacadodi ci
endo
quedi fí
cil
ment eibaajugarconlahermanadesumej orami go,eindudablement enoera
ningúnl i
bert
inodeLondr esquejugarí
aconel l
aenf also.
—Porunabuenarazón,
novist
oni del
ejost
anbiencomounliber
ti
no—habíai
ndi
cado
Chr
ist
opherconunasonri
sa,
señalandoasubienel
aboradoper
osobri
oat
avío.
—Ti
enes r
azón —habí
a est
ado de acuer
do Ameli
a,examinándol
e con bur
lona
sol
emni
dad—.Dehecho,t
ampocovi
stesmuybienpar
aserunar
quitect
o.
—Y—habíaconti
nuadoél
—,tengounhist
ori
alextr
emadamenterespetabl
econlas
mujer
es.Cor
azonesyreput
aci
ones,t
odosquedanintact
os.Ni
ngúnliber
tinohar
íatal
r
eclamo.
—Er
esmuyconv
incent
e—habí
aobser
vadoAmel
i
a,unpocosi
nal
i
ent
ocuandoélse

~127~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

habí
aacer
cadomás.
—Señor
it
aHathaway—habíasusurr
adoChri
stopher
,engul
lendosumanof r
íaconlas
dossuyasmáscálidas—,api
ádese.Almenosper mí
tameescr i
bir
le.Prometaleermi
car
ta.Ysi
todav
íanomedeseadespuésdeeso,nol avol
ver
éamol estar.
I
ntr
igada,Amel i
a había consenti
do.Y había habi
do una car
ta.
..encantador
a,
el
ocuenteybastant
eintensaapar t
esigual
es.Habí
ancomenzadounacorr
espondenci
a,
yChri
stopherhabí
avisi
tadoPri
mr osePlacesi
emprequepodí
a.
Amel i
anuncahabí adisfrutadotant
odel acompañí adeni ngúnhombre.Compar tí
an
si
milaresopi
nionessobr eunagr anvari
edaddet emas,locualresult
abaagradabl
e.Pero
cuandoestabanendesacuer do,er
ainclusomej or
.Christopherraravezseacaloraba
sobreunt ema...suapr oximacióneraanal í
ti
ca,estudiosa,muypar eci
daal adesu
padre.YsiAmeliasemol estabaconél,reí
aylabesabahast aqueell
aolvi
dabaporqué
habíacomenzadol adiscusión.
Chri
stophernuncahabíaint
entadoseduci
raAmel i
a..
.lar
espetabademasi
adopar
a
eso.I
nclusolasvecesenlasquesehabíasenti
dotanconmovidaquelehabí
aani
mado
másalládelossimplesbesos,
élsehabíanegado.
—Tedeseo,mipequeñoamor—habí
asusurr
ado,conr
espi
raci
óni
nest
abl
e,susojos
br
il
lant
esdepasi
ón—.Peronohast
aqueseacorr
ect
o.Nohast
aqueseasmiesposa.
Esoeralomáscer caaunapr oposici
ónquehabí all
egado.Nohabí ahabi
doningún
compr omisoofi
ci
al,aunqueChristopherlehabíapermit
idoesper
aruno.Habíaseguido
solounmi st
eri
ososilenci
odurantecasiunmes, yentoncesLeohabí
ai doensubuscaa
petici
ón de Ameli
a.Su her mano habí av uel
to de Londr
es con aspectofur
ioso y
preocupado.
—Hay rumores —l
e habí
a di
cho br
uscament
e,empujándol
a cont
ra su pechera,
secándol
elasl
ágri
masconsupañuelo—.Sehaestadov
iendoconl ahi
jadeRowl and
Temple.Di
cenquelacor
tej
a.
Yentonceshabíall
egadootracar
tadeChr i
stopher,tandevast
adoraqueAmel i
ase
preguntócomoal gunaslíneasdetintasobreunpapelpodr í
adesgarrarelal
made
algui
en.Sehabíapreguntadocomopodí asentirtantodolorytodaví
asobrevi
vi
r.Había
guardadocamadur ant
eunasemana, sinaventurarsefueradesuoscureci
dahabi
taci
ón,
l
lorandohastaenfer
mar,ydespuésll
orandoalgomás.
Ir
ónicamente,l
oquelahabíasalvadohabí
asidolaescar
lati
naquehabíagolpeadoa
WinyLeo.Elloslanecesi
taban,ycui
darl
oslahabí
asacadodel asprof
undidadesdesu
melancolí
a.Nohabíaderramadounal ágri
mamásporChr ist
opherFrostdespuésde
eso.
Per
olaausenci
adel ágri
masnoer alomi smoquel aausenci
adesent imi
ent
os.
Ameli
asesor
prendióahoraaldescubr
irquebajolaamargur
ayl aprecauci
ón,t
odolo
queunav
ezhabíaencont
radoatr
acti
voenéltodaví
aestabaal
lí
.

~128~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Yo soy l
a úl
ti
ma persona que deberí
aindi
car
te como conduci
rtus asunt
os
per
sonal
es—dijoChr
ist
ophertr
anqui
lamente—.Si
nembargo,sabesl
oquedir
álagente
sit
evenconél.
—Apr eci
otupreocupaci
ónpormireput
aci
ón.—Elt
onodeAmel
iaest
abal
i
ger
ament
e
sal
picadodesarcasmo—.Per odif
íci
lment
eseréyolaúni
caper
sonaqueseper
mit
a
al
gúncapr i
choenlacampiña.
—Sif
uer
aconuncabal
l
ero,
unospocoscapr
ichospodr
íanserpasadosporal
to.Per
o
él
esungit
ano,
Amel
ia.
—Lohenot
ado—di
j
oel
l
asecament
e—.Tecr
eíaporenci
madet
alespr
ejui
cios.
—No son mis prej
uici
os —cont
raatacó Chr
ist
ophervel
ozmente—,son l
os de l
a
soci
edad.Desaf
íal
ossiquier
es,
perosiemprehayunpreci
oapagar.
—Ladi
scusióneshipotéti
ca,
encualquiercaso—dij
oell
a—.El
señorRohansemarcha
pront
oaLondres,ydespuésquiensabe.Dudoquel evuel
vaaver.Ynopuedoimagi
nar
porquét
epreocuparí
aat iunacosauotra.
—Porsupuesto que me import
a —dij
o Christ
ophergentil
mente—.Ameli
a..
.me
arr
epi
entodehaber
tehechodaño.Másdel oquenuncasabr ás.Ci
ertament
enodeseo
ver
tesopor
tarmásdoloracausadeotr
aimprudenteavent
uraamorosa.
—Noest
oyenamor
adadel
señorRohan—di
j
oel
l
a—.Nuncaser
íat
ant
ont
a.
—Meal egrodeoírl
o.—Sut onoexcesi
vament
ealiv
iadoresul
tóener
vant
e.Lahi
zo
desearhaceral
gosal
vaj
eeir
responsabl
esolopar
afast
idi
arl
e.
—¿
Porquénoest
áscasado?—pr
egunt
óbr
uscament
e.
Lapr
egunt
afuesegui
dadeunl
argosuspi
ro.
—El
laaceptómiproposi
ciónparacomplacerasupadre,est
abaenamoradadeot
ro,
unhombrealquesupadrenoaprobaba.Fi
nalment
esefugaronaGret
naGreen.
—Hayalgodejust
ici
aeneso—dij
oAmeli
a—.Túabandonast
eaal
gui
enquet
eamaba.
Yell
ateabandonóporalgui
enaqui
enamaba.
—¿Tecomplacer
íasaberquenuncal
aamé?Megust
abayl
aadmi
raba,
per
o..
.noer
a
nadacompar
adoconloquesentíaport
i.
—No,nomecompl aceenl omásmíni
mo.Resul
tai
ncl
usopeorquepusi
erasl
a
ambi
ciónporenci
madetodol
odemás.
—Soyunhombrequeintent
amantener
seasímismo.
..yal
gúndí
aaunaf
ami
l
ia.
..con
unacar
rer
ainci
ert
a.Noesperoquel
oenti
endas.
—Tucar r
eranuncaf ueinci
ert
a—dispar
óAmel
iaenr
espuest
a—.Tení
asmuchas
expect
ati
vasdeéxit
o,incl
usosincasar
teconl
ahi
j
adeRowlandTempl
e.Leomedi
jo
quetutal
entot
ell
evarí
alej
os.

~129~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Oj
aláel
tal
ent
ofuer
asuf
ici
ent
e.Per
oesi
ngenuocr
eer
loasí
.
—Bueno,
lacandi
dezpar
eceserunr
asgocomúndel
osHat
haway
s.
—Amel
i
a—mur
mur
óél
—,nov
acont
igosert
ancí
nica.
El
l
aagachól
acabeza.
—Nosabescomosoyahor
a.
—Qui
erol
aopor
tuni
daddeav
eri
guar
lo.
Esol
ear
rancóunami
radadesobr
esal
tadai
ncr
edul
i
dad.
—Nohaynadaqueganarconunar enovadarel
aci
ónconmigo,Chr
ist
opher
.Nosoy
másrica,nitengomásr
elaci
onesv
ent
ajosas.Nadahacambi
adodesdequenosvimos
porúl
ti
mav ez.
—Tal
vezy
osí
.Tal
vezhecompr
endi
dol
oqueper
dí.
—Despr
eci
é—cor
ri
gióel
l
a,sucor
azónapor
reabadol
orosament
e.
—Despr
ecié—reconoci
óélconunt onosuave—.Fuiunt ont
oyunbel laco,Amelia.
Nuncatepedi
rí
aquepasar asporal
tol
oquehice.Peroalmenosdamel aoportuni
dad
dedesagr
avi
art
e.Deseoponermealservi
ciodetufamil
ia,siesposi
ble.Yay udaratu
her
mano.
—Nopuedes—di
j
oAmel
i
a—.Yav
esenquésehaconv
ert
ido.
—Esunhombr econnotabl
est
alent
os.Ser
íacr
imi
naldesapr
ovechar
los.Talv
ez,si
pudi
erar
ecuper
arsuami
stad..
.
—Nocr
eoquev
ayaaest
armuyr
ecept
ivoaeso.
—Qui
eroay
udarle.Ahor
atengoinfl
uenci
asconRowl
andTempl
e.Laf
ugadesuhi
j
ale
dej
óconunasensacióndeobl
igaci
ónhaciamí.
—Queconv
eni
ent
epar
ati
.
—Podr
íai
nter
esaraLeoenl
aideadet
rabaj
arconéldenuev
o.Ser
íabenef
ici
osopar
a
ambos.
—¿Per
ocómodebenef ici
ososer
íapar
ati
?—pr
egunt
óel
l
a—.¿
Porquét
etomar
ías
t
antasmolest
iasporLeo?
—Nosoyuncompl
etovi
ll
ano,Amel
i
a.Tengoconci
enci
a,aunquel
auti
l
icebi
enpoco.
Noesf áci
lvi
vi
rconlosrecuer
dosdelagenteal aquehi cedañoenelpasado.
I
ncluy
éndoosat
iyat
uhermano.
—Chri
stopher—mur
muró,lanzándol
e una mi
rada di
str
aída—.No sé que deci
r.
Necesi
toti
empopar
aconsi
der
arlascosas.
..
—Tómatetodoelti
empoquedesees—di
joamablement
e—.Sinopuedoserloque
unavezf
uiparati
..
.meconf
ormar
éconserunamigoalaesper
a.—Sonr
iól
iger
amente,

~130~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

conlosojosll
enosdeunati
ernai
ncandescenci
a—.Ysial
gunav
ezqui
eresmás.
..una
sol
apalabrayserát
odot
uyo.

~131~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o12

Normalment eCam sehubi erasentidocompl aci

doconl al l
egadadeLor dyLadySt .
VincentaSt onyCr ossPar k.Sinembar go,noanhel abalaper spect
ivadet enerque
i
nformaraSt .Vincentsobresudeci sióndeabandonarelcl ub.ASt.Vincentnol eibaa
gustar.Nosol otendríadif
icultadparaencont raraunger entequeloreempl azara,si
no
que elv izconde no entender ía su deseo de v i
vrcomo un r
i oma.St .Vincentse
caracter
izabaporserundev otoabogadodel buenv i
vi
r.
Muchasper sonasletemían,poseí
aunaf or
malet
aldehacerusodel aspalabrasy
unanatur
alezacalcul
adora,per
oCam noeraunodeellos.Dehecho,
habíadesafi
adoal
vi
zcondeenmásdeunaocasi ón,amboshabíandi
scuti
doconunav ici
osaelocuenci
a
quepodrí
ahaberhechot ri
zasacualqui
erot
ro.
LosSt.Vi ncent
sl l
egar
onconsuhi j
aPhoebe,unaniñadecabell
or oj
o conun
alarmanteyv olubl
etemperament
o.Enunmomentol
aniñaer
apláci
dayadorable.Yen
elsigui
ente,eraunengendrodeldemoni
oquesol
osetr
anquil
i
zabaconelsonidodela
vozdesupadr e.
—Yaestá,queri
da.—St .Vincenteraconoci
doporarrul
laral ani
ñaenl aoreja—
¿Al
guientehamol est
ado?¿ Tehani gnor
ado?Oh,queinsolenci
a.Mipobrepr
incesa
t
endráloquedesea…—Y, apl
acadaporlosatr
ocesmimosdesupadr e,
Phoebenohacía
másquesonreí
rentrehi
pos.
Laniñafuecorrect
ament
eadmi r
adaypaseadaporelsalón.Evi
eyLil
l
ianchar
laban
si
n parar
,abrazándosefr
ecuent
ementeyent r
elazando l
osbrazoscomo l
asv iej
as
amigasqueeran.
Despuésdeunr ato,Cam,St .VincentyLordWest cl
if
fsereti
rar
onal ater
razadel
pati
o,dondelabr i
sadel atardedif
umi nabalosol
oresdelrí
o,delpast
ov er
deydel as
fl
oresdelpantano.Losgraznidosdel osgansossal
v aj
esint
err
umpíanlapazotoñalde
Hampshire,
juntoconel mugirdelganadoquecaminabaal olar
godelsender
odelprado
seco.
Loshombr esest
abansent
adosenunamesaenelext
eri
or.Cam detest
abaelsabor
deltabaco,porl
oqueondeóensumanoenungest
oder echazocuandoSt.Vi
ncentle
ofr
ecióuncigarr
o.
Baj
olamiradai
nteresadadeWestcl
i
ff,
Cam ySt
.Vincentdi
scut
íanelpr
ogr
esodelas
r
enovaci
onesdelclub.Not eni
endoyaningunar
azónpar aevadirelpr
obl
ema,Cam

~132~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

coment
ósudeci
sióndeabandonarel
clubcuandol
aref
ormasehubi
eracompl
etado.
—¿Vas a dejar
me?—le pr
egunt
ó St
.Vi
ncent
,par
eci
endo un poco per
tur
bado—.
¿
Durantecuántoti
empo?
—Enr
eal
i
dad,
creoquepar
asi
empr
e.
CuandoSt
.Vi
ncentabsor
biól
ainf
ormaci
ón,
suspál
i
dosoj
osazul
esseent
recer
rar
on.
—¿
Quéhar
áspar
aganardi
ner
o?
Rel
ajadoant
elacar
adedi
sgust
odesupat
rón,
Cam seencogi
ódehombr
os.
—Tengomásdi
ner
odel
quecual
qui
erapuedegast
arenunav
ida.
El
vizcondemi
róhaci
ael
ciel
o.
—Cualqui
eraquedigatalcosaobvi
amentenoconoceloslugar
escorrect
osalosque
i
rdecompr as—suspir
óbrevemente—.Ent
onces.Siheent
endidocor
rect
amente:
¿ t
ienes
i
ntenci
óndeev i
tarl
acivi
l
izaci
óntotal
ment
eyv i
vircomounsalvaj
e?
—No,
piensov
ivrcomounRoma.Haymuchadi
i fer
enci
a.
—Rohan,er
esunsol
ter
ojov
enyadiner
adocontodaslasv
entaj
asdel av
idamoder
na.
Si
estásaburr
ido,
hazl
oquehacent
odosloshombresqueti
enendiner
o.
Cam al
zól
ascej
as.
—Yesoser
ía…
—¡
Jugar!¡
Beber!¡
Compraruncabal
l
o!¡Buscart
eunaamante!PorDi
os,t
enunpocode
i
maginaci
ón.¿Nopuedespensarenotraopciónapart
edeti
rartodoporl
abordayviv
ir
comounpr i
mit
ivo,i
ncomodándomeenelproceso?¿Cómodi
ablosvoyareempl
azar
te?
—Nadi
eesi
rr
empl
azabl
e.
—Túl oer
es.Ningúnotrohombr eenLondrespuedehacerloquetúhaces.Eresun
l
ibro de cuentasambulante,t
ienesojosdet r
ásde la nuca,t
ieneseltact
o de un
diplomáti
co,lamentedeunbanquer o,lospuñosdeunboxeador ,ypuedesdeshacer
unapel eaensegundos.Necesitar
íacontr
ataralmenosamedi adocenadehombr es
paraqueseocupendet utrabaj
o.
—Not
engol
ament
edeunbanquer
o—di
j
oCam i
ndi
gnado.
—Despuésdel
éxi
todet
usi
nver
siones,
nopuedesnegar
…
—¡Esenofueapr
opósi
to!—Unceñoat
rav
esól
acar
adeCam—.Espormimal
dici
ón
debuenasuert
e.
Conaspect
osati
sfechot
rashaberacabadoconl
acalmadeCam,St
.Vincentr
etomó
suci
garr
o.Exhal
óunasuaveyelegant
ebocanadadehumoymiróaWestcl
if
f.
—Di
algo—di
j
oasuv
iej
oami
go—.Nopuedesest
ardeacuer
doconest
oigual
quey
o.

~133~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Not
enemosder
echoaopi
narenest
easunt
o.
—Gr
aci
as—l
emur
mur
óCam.
—Si
nembar go—cont i
nuóWestcl
if
f—,tepido,Rohan,quetengasencuent
aelhecho
dequeaunqueer esmitadgi
tanoamantedel ali
bert
ad,tuot
rami t
adesirl
andesa,una
razafamosaporelf er
ozamorquesient
enporsupat ri
a.Loquemehacepensar ,
queno
serástanf
eli
zv agandoporahícomoesperas.
Eseargument
ohi zoestremeceraCam.Siemprehabíaint
entadoi
gnor
aresapart
e
gadj
o desunat ur
aleza,lacualperci
bíacomosil l
evar
aat odosl
adosunpesado
equi
paj
equel ehabríagustadoponeraunlado,per
oquenuncapodíaencontr
arl
eun
l
ugarconveni
ent
e.
—Si la cuest
ión es que estoy condenado haga lo que haga —di
j
o Cam
conci
samente—,pref
eri
rí
aequi
vocarmequedejardeserl
i
bre.
—Todosl oshombr
esinteli
gent
esdebendej
ardeserli
bres—l
econtest
óSt.Vi
ncent
—.
Elproblemadel asol
ter
íaesqueest odotanfáci
l,quesev uel
vetedi
oso.Elúni
co
desafí
or eal
eselmat
ri
moni o.
Matri
monio.Respetabi
li
dad.Cam ev
aluó a sus compañeros con una escépti
ca
sonr
isa,pensandoenqueer anunpardepájarosquei nt
entabanconvencersedel o
cómodasqueer ansusjaul
as.Ni
ngunamujerv
alíat
antolapenacomopar acortarsus
al
as.
—Part
iréhaciaLondresporl
amañana—dij
o—.Mequedar
éenelcl
ubhast
asu
r
eaper
tura.Despuésdeesomemarchar
épar
asi
empr
e.
Lamentedi
est
radeSt
.Vi
ncentconsi
der
óelpr
obl
ema,anal
i
zándol
odesdev
ari
os
ángul
os.
—Rohan…hasl
lev
adounaexistenci
amásomenosci
vi
li
zadadur
ant
eaños,yaúnasí
derepent
eest
asehavuel
toi
ntolerabl
e.¿
Porqué?
Cam per
maneci
óensil
enci
o.Lav
erdadnoeraalgoqueestuv
ier
ali
stopar
aadmi
ti
rni
si
quier
aantesi
mismo,
ymuchomenospar adeci
rl
oav ozengri
to.
—Ti
enequehaberunar
azónporl
acual
tequi
eresmar
char—i
nsi
sti
óSt
.Vi
ncent
.
—Quizáandedesencaminado—di
j
oWest
cli
ff
—,per
osospechoquepuedet
eneral
go
queverconlaseñor
it
aHathaway.
Cam l
elanzóunami
radaasesi
na.
St
.Vi
ncentadv
irt
iól
apét
reami
radaquel
edi
ri
gióaWest
cli
ff
.
—Nomedi
j
ist
equehabí
aunamuj
er.
Cam sel
evant
ótanr
ápi
dament
equel
asi
l
lacasi
caehaci
aat
rás.
—El
l
anot
ienenadaquev
erconest
o.

~134~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—¿
Qui
énesel
l
a?—St
.Vi
ncentsi
empr
eodi
abaseromi
ti
dodel
oschi
smes.
—UnadelashermanasdeLor
dRamsay—f
uel
arespuest
adeWest
cli
ff
—.Resi
denen
l
apropi
edadveci
na.
—Bueno,bueno —di
jo St.Vincent
—.Debe sermuyprov
ocat
iva como par
a que
reacci
onesdeesamanera, Rohan.Cuént
ameal
gosobr
eel
la.¿
Eshermosa?¿Decabel
lo
oscuro?¿Bi
enformada?
Permanecercal
lado,onegarl
aatracci
ón,habrí
asidoadmiti
rlat
otalmagni
tuddesu
debi
li
dad.Cam sesentónuevament
eyseesf orzópormantenerunt
onocalmado.
—Esdecabel
l
ososcur
os.Boni
ta.Yt
iene…cur
vas.
—Cur
vas—l
osoj
osdeSt
.Vi
ncentbr
il
lar
ondegoce—.Queencant
ador
.Cont
inúa.
—Leefi
losof
íamedi
eval
.Ti
enemi
edoal
asabej
as.Gol
peaelsuel
oconelpi
ecuando
est
ánerv
iosa.
Yotrosdetal
lespersonal
es,quenopodí arev
elar…comolaher mosapalidezdesu
gar
ganta yde su pecho,elpeso de su cabello ent
relas manos,laf uerza yl
a
vul
ner
abil
idad de su int
eri
orque se plegaban como dos tej
i
dos unidos.Porno
menci
onarsucuerpo,quehabíasidodi
señadoparaserunpecadomor t
al.
Cam no quería pensaren Amel i
a.Cada v ezque l o hacía,se sumergí
a en un
senti
mientoquenuncahabí asenti
do,t
anagudocomoeldol or,tanpenet
rant
ecomoel
hambre.Esesentimient
onopar ecí
atenerningúnpr opósi
tomásqueelder obar
leel
sueño.Nohabíaniunmi lí
metrodeAmel i
aHat hawayquenol oat r
ajer
apr
ofundamente,
yeseer aunpr obl
emaenelcualer ataninex per
to,quenosabí acomoempezara
manejarl
o.
Sitansol opudier
atomar l
a,al
iv
iaresedolorinterminabl
e…per oyacerunasolavez
conella, l
ohar í
adesear
laaúnmásdespués.Enl asmat emáti
cas,unopodríat
omaruna
fi
guraf i
nitaypodr í
adivi
dirsuvol
umeni nf
ini
tament e,yaunqueelv ol
umenpermanecía
si
empr ei nal
ter
ado,lamagni t
ud desusl ímit
essegui r
íaparasiempre.Lai nf
ini
dad
potencial.Eralapri
meravezqueCam habíacompr endidoeseconcept oenelcuerpode
unamuj er.Consci
entedequeWest cli
ffySt.Vi
ncenthabí anint
ercambiadounami r
ada
si
gnifi
cat i
v a,
Cam dij
oconaspereza:
—Siestái
sasumiendoquemisplanesdemarchar
menosonmásqueunareacci
ón
antelaseñori
taHathaway
…ll
evoconsider
andoestodur
ant
emuchoti
empo.Nosoy
i
diota.Ni
uninexper
toconl
asmujer
es.
—Sin exager
ar—coment ó St.Vincentsecament e—.Pero en tu per
secuci
ón de
mujeres,
oquizáenlapersecuci
óndeel lashaciati
,meparecequelashasconsider
ado
atodas como i nt
ercambi
ables.Hast a ahora.¿Siest
ás int
eresado en l
a cri
atur
a
Hathaway,nocr
eesqueesomer eceserinvest
igado?
—Di
os,
no.Esosol
opodr
íal
l
evaraunacosa.

~135~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Al
mat
ri
moni
o—di
j
oel
vizcondeenl
ugardepr
egunt
ar.
—Sí
.Yesoesi
mposi
ble.
—¿
Porqué?
Elhecho de di
scut
irsobre Amel
ia Hat
hawayyla cuest
ión delmat
ri
moni
ofue
suf
ici
ent
eparahacerpal
ideceraCam dei
ncomodi
dad.
—Nosoydel
osquesecasan…
St
.Vi
ncentr
esopl
ó.
—Ni
ngúnhombr
eloes.El
mat
ri
moni
oesunai
nvenci
ónf
emeni
na.
—…per
oincl
usosiqui
sier
ahacer
lo—cont
inuóCam—,
soyungi
tano.Nol
ehar
íaesoa
el
l
a.
Nohubonecesi daddedarexpl i
caciones.Lasgadj i
sdecent
esnosecasabanconl os
gi
tanos.Susangr eer
ami xta,yaunquel apr opi
aAmel i
anoalber
gar
aningúnprej
uicio,
l
asdi scr
iminaci
onescoti
dianashaciaCam seext enderí
anhaci
asuesposayhaciasus
hi
jos.Ypar acolmodemal es,supropiagent edesaprobar
íaelempar
ejami o.Gadj
ent e
Gadjensa,Rom Romensa…Gadj econGadj e,RomaconRoma.
—¿
Ysi
tuher
enci
aledi
eral
omi
smoael
l
a?—pr
egunt
óWest
cli
ffquedament
e.
—Esanoesl acuestión.Escomolosdemáslaver
ían.—Viendoqueelhombremay or
estabaapunt
odedi scuti
r,Cam murmur
ó—:Deci
dmel osdos,¿Permi
tir
íai
squevuest
ras
hij
assecasar
anconungi tano?—ant
esussi
l
enci
osincómodos, sonr
iósinal
egr
ía.
Después de un moment
o,West
cli
ffapl
ast
óla col
i
ll
a de su ci
gar
ro de f
orma
del
iber
adaymet ódi
ca.
—Obv
iament
ehast
omadounadeci
si
ón.Segui
rconl
adi
scusi
ónser
íaenv
ano.
St
.Vincentsi
gui
ósuej
empl
oconunencogi
mient
odehombr
osder
esi
gnaci
ónyuna
sonr
isa.
—Supongoqueestoyobl
i
gadoadesear t
ef el
i
cidadent unuev av
ida.Aunquela
f
eli
ci
dadantel
aausenci
adefont
aner
íaempotr
adaseríaunconcept
omuydiscut
ibl
e.
Cam nocr eyóniporunmoment oensusmuest rasderesi
gnaci
ón.Nuncahabía
sabidoqueWest cl
if
foSt .Vi
ncenthubier
anperdidounadi
scusi
óntanfáci
l
mente.Cada
uno,asupr opiamanera,podí
amant enersuter
renomuchodespuésdequeunhombr e
comúnhubi eracaí
doder odil
las.Locualhi
zoaCam estarsegur
odequeaúnnohabí a
oídolaúlt
imapalabradeningunodelosdos.
—Memar
char
éal
alba—f
uet
odol
oquedi
j
o.
Nadapodr
íahacer
locambi
ardepar
ecer
.

~136~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o13

Beat r
ix,cuyai
maginaci
ónhabíaquedadocapt ur
adaporl ali
nter
namágica,apenas
pudoesper aralanocheparapoderverl
aseleccióndedi aposi
ti
vasdecri
stalotr
av ez.
Muchasdel asi
mágeneseranbastant
edivert
idas,presentandoaanimalesv i
sti
endo
ropa humana mi ent
ras t
ocaban elpi
ano o sentados a escri
birant
e escri
tori
os o
revol
viendolasopaenunacazuela.
Otrasdi aposi
ti
vaser anmássent imentales;untrenpasandoat r
avésdel aplazade
unpuebl o,escenasinvernales,ni
ñosjugando.Habí aunaspocasescenasdeani males
exót
icos en l ajungla.Uno de el los,un t i
gre medio ocult
o ent
rel as hoj
as,er a
part
icularmenteespectacular.Beat
ri
xhabí aexperi
mentadoconl ali
nter
na,acercándola
yalejándoladel apar ed,intent
andohacerl ai magendelt i
gretannít
idacomof uera
posi
ble.
Ahor aaBeat r
ixsel
ehabíaocurr
idolai
deadecr earunahistor
ia,r
ecl
utandoaPoppy
para pintaralgunas di
aposi
ti
vas compl
ementar
ias.Se deci di
ó que mont ar
ían un
espectáculo al
gún dí
a,con Beat
ri
xnar r
ando mientras Poppymanejaba lalint
erna
mágica.
Mient
rassushermanasmenor
esremoloneabanj unt
oal achimeneaydiscut
íansus
i
deas,Ameli
asesentóconWinenelsof
á.Obser vabalasesbelt
asygráci
lesmanosde
Winmientr
asbordabaundel
i
cadopat
rónflor
al,l
aaguj acent
ell
eabamient
rassehundía
atr
avésdelatel
a.
Porelmoment o,suhermanoest abaderrumbadosobr elaalfombracercadel as
chi
cas,ganduleandoymedioborracho,susl
argaspier
nasestabancruzadasalesti
lode
l
osnat iv
os.Una v ezhabía si
do un amableycar i
ñoso hermano mayor,vendando
si
mpát i
cament eeldedoher
idodeunadel asniñasoay udandoabuscarunamuñeca
perdi
da.Ahor atrat
abaasusher manasmenor escon lacor t
ésindif
erenci
adeun
desconocido.
Ameliaalzólamanoausent ementeparafrot
arsel osmúscul
ost ensosdel anuca.
Observ
óaMer ri
pencuandoestesesentóenl aesquinadelahabitación,cadalíneade
sucuerpolaxaporelcansanciodeltr
abaj
opesado.Sumi r
adaeradi stant
e,comosiél
tambi
énest uv
ieraconsumidoporpensamient
ospriv
ados.Lamol estabami rarl
e.Elri
co
mati
zdesupi elyelbril
lant
etonooscurodesucabello,ler
ecor
dabanexcesi v
ament ea
Cam Rohan.
Alpar
ecernopodí
adej
ardepensarenélest
anoche,
ytampocoenChr
ist
opherFr
ost
,

~137~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

sus imágenes for

maban un cont r
aste chocante en su ment
e.Cam no of r
ecí
a
compromiso,nif
utur
o,sol
oelplacerdelmoment o.Noerauncabal
ler
o,peroposeí
auna
cruel
honradezqueell
aapreci
abamuchomásquel osmodalesr
efi
nados.
Ydespuésest abaelr ubio,civi
li
zado,razonableyapuest oChri
stopher .Éllehabía
profesadoeldeseoder enov arsurelaci
ón.Not ení
anii deadesier asi ncero,ocómo
responderíaell
asiresult
abaser lo.¿Cuántasmuj ereshabr í
anagradecidounasegunda
oportunidadconsupr i
meramor ?Sidecidíapasarporal t
osupasadoer roryper donar
le,
podríanoserdemasi adot ardeparael l
os.Per onoest abasegur adedesearr et
omar
todosaquel lossueñosabandonados.Ysepr eguntabasier aposibl
eserf eli
zconun
hombr eal queamaraperoenqui ennoconf i
ara.
Beat
ri
x sacó una di
aposit
iva de l
a par
te del
ant
era de l
ali
nter
na,l
a dej
ó
cui
dadosament
eaunlado,ybuscóotr
a.
—Est
aesmif
avor
it
a..
.—est
abadi
ciendoaPoppy
,mi
ent
rasdesl
i
zabal
asi
gui
ent
een
sul
ugar
.
Habiendoperdidoelinterésenlasucesi
óndeimágenesenlapared,Ameli
ano
l
evantólami r
ada.Suatenciónper
maneciófi
j
aenelbor
dadodeWin.PeroWintuv
oun
desli
zinusual
,l
aagujaseclavóenlasuav
ecarnedel
ayemadesudedo.Brot
óunagot
a
escarl
atadesangre.
—Oh,
Win.
..—mur
mur
óAmel
i
a.
Win,sinembargo,noreacci
onóant
eelpi
nchazo.Nisi
qui
erapar
eci
óhaberl
onot
ado.
Frunciendoelceño,Amel i
aobserv
ólacar
ainmóv i
ldesuhermanaysigui
ósumirada
hastalaparedopuesta.
Laimagenl anzadaporl al
i
nt er
namágicaer
aunaescenadei nv
ier
no,conunciel
o
nubl
adoporl ani eveyeloscur oamasi
j
odelbosqueabajo.Habrí
asidounaescena
ordi
nar
ia,sinofuer aporl
adel
icadasi
l
uetadelr
ost
rodeunamujerqueparecí
aemer
ger
deentr
elassombr as.
Unacar
afami
l
iar
.
Mi
entras Amel
ia miraba,t
ransf
igur
ada,l
os rasgos espectr
ales par
ecier
on ganar
dimensiónysustanciahastaquepar eci
ócasicomosipudi er
aext enderlamanoy
recor
rerconlosdedosloscontor
nosmenguantes.
—Laur
a—oy
ójadearaWi
n.
Eral
amuchachaal aqueLeohabíaamado.Sucararesul
tabainconfundi
ble.Elpri
mer
pensamient
ocoher entedeAmel iaf
uequeBeatri
xyPoppydebí anestarll
evandoacabo
al
guna horri
ble broma.Per o cuando miróal a parej
a en elsuel o,char l
ando
i
nocentemente,percibióalinst
antequeell
asnisiqui
erahabíanv i
stolai magendel a
muchachamuer ta.Ni Merr
ipen,
queestabaobser
vandoaWi nconunceñoi nqui
sit
ivo.
Par
acuandol
ami
radadeAmel
i
avol
vi
óunav
ezmásal
apr
oyecci
ón,l
acar
ahabí
a

~138~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

desapar
eci
do.
Beat
ri
xhabí
asacadoladi
aposi
ti
vadelali
nter
namágica.Cay
óhaci
aat
rásconun
gr
it
it
ocuandoLeocar
góhaci
ael
layagar
ról
adiaposi
ti
va.
—Dámel a—di joLeo,másconungr uñidoanimalqueconunav ozhumana.Sucar a
estabapáli
daycont or
sionada,sucuerpot ensodepánico.Seencorvósobreelpequeño
tr
ozodecr ist
alpintadoymi róat r
avésdeélcomosiest efuer
aunadi minutavent
anaal
i
nfierno.Tr
asteandoconl alint
ernamági ca,Leocasil
aestruj
ómi entr
asintent
abameter
alafuerzaladiapositi
vaotravezensul ugar.
—¡
No,
lav
asar
omper
!—l
l
oróBeat
ri
xenmedi
odel
desconci
ert
o—.Leo,
¿quéhaces?
—Leo—sel
asar
regl
ópar
adeci
rAmel
i
a—,
prov
ocar
ásuni
ncendi
o.Cui
dado.
—¿
Quées?—exi
gióPoppy
,desconcer
tada—.¿
Quepasa?
El
cri
stal
encaj
óensul
ugar
,yl
aescenai
nver
nal
tit
il
ósobr
elapar
edunav
ezmás.
Ni
eve,
ciel
o,bosque.
Nadamás.
—Vuel
ve—mascul
l
abaLeof
erv
orosament
e,sacudi
endol
ali
nter
na—.Vuel
ve.Vuel
ve.
—Meestásasust
ando,Leo—acusóBeat
ri
x,l
evant
ándosedeunsal
toycor
ri
endo
haci
aAmel
i
a—.¿Quélepasa?
—Leoestáofuscado,esoest
odo—di
j
oAmel
i
adi
str
aídament
e—.Yasabescomose
ponecuandohabebidomucho.
—Nuncaant
essehabí
apuest
oasí
.
—Eshor
adei rsealacama—comentóWin.Lapr
eocupaci
ónsetr
aspar
entóatrav
és
desuvozcomounamar cadeaguasobr
epapelfi
no—.Subamos,Beat
ri
x..
.Poppy..
.
—Mir
óaMer r
ipen,quesepusoenpi
eali
nst
ante.
—PeroLeov
aar
ompermil
i
nter
na—excl
amóBeat
ri
x—.¡
Leo,
par
a,est
ásdobl
andol
os
l
ados!
Yaquesuher manoaparentementeestabamásall
ádeloídoyl acomprensión,Wi
ny
Merr
ipen persuadier
on ef
icazmenteal as chi
cas a abandonarla habi
tación.A un
murmull
oi nquisi
ti
vodeMer r
ipen,Winrepli
cósuav
ement equesel oexplicarí
aenun
momento.
Cuandotodoelmundosehubomar chadoyelr
uidodev
ocesdesapar
eci
óporel
pasi
l
lo,Ameli
ahabl
ócui
dadosament
e.
—Yot
ambi
énl
avi
,Leo.YWi
n.
Suhermanonol amir
ó,perotodavíamant ení
al asmanossobrelali
nter
na.Después
deunmoment oquit
óladiaposi
ti
vaylav olv
ióaponerdenuev o.Susmanost emblaban.
Lavi
sióndetancrudamiseri
aeradif
ícildesoportar.Amel
iaselev
antóyseapr oxi
móa

~139~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

él
.
—Leo,
porf
avor
,hábl
ame.Porf
avor
..
.
—Déj
ameenpaz.—Medi
oescudósucar
adeel
l
a,ext
endi
endol
apal
mahaci
aaf
uer
a.
—Algui
en t
iene que quedar
se conti
go.—La habi
taci
ón se est
aba enfr
iando.Un
t
emblorcomenzóenl oalt
odelaespinador
saldeAmeliayvi
ajóhaci
aabajo.
—Estoybi
en—Unascuantasi
nhal
aci
onescort
as.Conunesfuer
zot
itáni
co,Leobaj
óla
manoyl amiróconunaluzextr
añaenlosojos—.Est
oybien,Amel
ia.Solonecesi
to.
..
deseo.
..unmoment
oasolas.
—Per
oyoqui
erohabl
ardel
oqueacabamosdev
er.
—Nof
uenada.—Sonabamásymáscal
madoporsegundos—.Fueunai
l
usi
ón.
—Er
alacar
adeLaur
a.¡
Win,
túyy
o,t
odosl
avi
mos!
—Todosv i
moslami
smasombr a.—Elmásleveindi
ciodesecadi
ver
siónaf
il
ósus
l
abios—.Vamos,
her
mani
ta,
eresdemasi
adoraci
onal
paracreerenf
ant
asmas.
—Si,per
o..
.—Quedór
econf
ortadaporlafami
li
arbur
laensutono.Yaunasínol
e
gust
abalafor
maenqueélmanteníaunamanosobr
elal
ámpar
a.
—Vamos—ur
gióélgent
il
ment
e—.Comohasdi
cho,
est
arde.Necesi
tasdescansar
.Yo
est
arébi
en.
Amel
i
adudó,
sent
íal
osbr
azosf
rí
osyunapi
cazónbaj
olasmangasdel
vest
ido.
—Si
real
ment
equi
eres.
..
—Si
.Ve.
Lo hi
zo a regañadi
entes.Una corri
entel l
egada de al
guna parte pareci
ó pasar
rozándolamientrasabandonabal ahabi
tación.Not ení
aintenci
óndecer rarlapuerta
completamente,pero esta se cer
ró de golpe como las mandíbul
as de un animal
hambr i
ento.
Fuedifí
cilobligarseaal ejarse.Quer í
apr otegerasuher manodeal go.Soloqueno
sabí
adequé.Despuésdeal canzarsuhabi tación,Ameli
asepusosucami sónf avor
ito.
Lafranel
ablancaer agr uesayest abaencogi daporl osmuchosl av
ados,elcuelloaltoy
l
ospuñosdel asmangasl argaser andeencaj eblancohechoamanoquehabí ateji
do
Win.Elescalof
ríoquel ahabí aasal tadoescalerasabajot ar
dóendesv anecerse,incl
uso
despuésdehaber seacur rucadobaj olasmant asyenr oscadoenunaapr etadabol a.
Deberí
ahaberpensadoenencenderunf uegoenl achi
menea.Deber íahacer l
oahor a,
cal
dearlahabitación,perolai deadebaj ardel acamanol aat r
aíaenlomásmí ni
mo.
Env ezdeesoocupósument epensandoencosascal
i
ent i
tas;unatazadeté,unchal
delana,unbañohumeant e,unladri
ll
odel achi
meneaenv uelt
oenf r
anela.Elcalorse
acumulógradual
ment easual rededor,yserel
ajól
osufi
cientecomopar adormir.Pero
fueundescansoi nquiet
o.Tení alaimpresi
óndeestardiscutiendocongenteensus

~140~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

sueños,unayot ravezconversacionesquenot ení

ansenti
do.Moviéndose,rodando
sobreelest ómago,decostado,i nt
entóignor
arlosmolestossueños.Ahor ahabía
voces..
.lavozdePoppy ,enrealidad..
.ynoi mport
abacuantoi
ntentar
ai gnor
arl
a,el
sonidopersi
stí
a.
—Amel
i
a.¡
Amel
i
a!
Sei
ncor
porósobr
eloscodos,ci
egayconf
usaporelsúbi
todesper
tar
.Poppyest
aba
j
untoasucama.
—¿
Quépasa?—mascul
l
óAmel
i
a,apar
tándoseunacor
ti
naenmar
añadadecabel
l
ode
l
acar
a.
Alpr
inci
piol
acaradePoppyer
aincorpóreaenlaoscur
idad,per
ocuandol
osoj
osde
Ameli
aseajust
aron,
elr
est
odeell
asev olv
ióli
gerament
evisibl
e.
—Huel
oahumo—di
j
oPoppy
.
Tal
es palabras nunca se usaban a l aligera,nipodían serdescar t
adas si
n
i
nvesti
gaci
ón.Elf uegoeraunapr eocupaci
ónsi emprepresentesini mport
ardonde
vi
vi
eras.Podíaempezarengr annúmer odef ormas,desdev el
asvolcadas,l
ámparas,
chi
spasquesal t
abandelachimeneaol asascuasdeunhor nodecar bón.Yelfuegoen
unacasatanviejacomoestanoseríanadamenosqueundesast re.
Luchandoporsal
irdelacama,Ameliabuscólacaj
adel
aszapat
il
lascer
cadel
os
pi
esdel acama.Segol
peóeldedodel
pie,sal
tóymaldi
j
o.
—Estábien,y
alastr
aigoyo.—Poppyalzól
atapadehoj
alat
adel
acaj
aysacól
as
zapat
il
las,
mient
rasAmel
iabuscabaunchal
.
Ent
rel
azar
onlosbrazosyseabrier
onpasoat
rav
ésdel
aoscur
ahabi
taci
ónconl
a
pr
ecauci
óndegatosentr
adosenaños.
Cuandoalcanzar
onloal
todel
asescal
eras,Ameli
ainhal
óconfuer
zaperonopudo
det
ectarnadaapar t
edelafami
li
aracumulacióndejabón,cer
a,pol
vo yacei
tede
l
ámpar a.
—Yonohuel
oahumo.
—Tunar
iznosehadesper
tado.I
ntént
aloot
rav
ez.
Estavezhabíaundefi
nidohedoraalgoar
diendo.Laalarmasedispar
óat r
avésde
el
la.PensóenLeo,sol
oconlali
nter
na,
lall
amayelaceite.
..ysupoi
nstant
áneament
elo
quehabíaocur
ri
do.
—¡
Merri
pen!—Eltonoalat
igazoalqueforzósuvozhi
zoquePoppysaltara.Amel
i
a
af
err
óelbrazodesuhermanaparaestabi
l
izarl
a—.Tr
aeaMerri
pen.Despi
ertaatodoel
mundo.Haztant
orui
docomopuedas.
Poppyobedeci
óalinstant
e,cor
riendoraudahacialosdormitor
iosdesusher
manas
mi
ent
rasAmeli
abajabalasescal
eras.Unahoscaincandescenci
all
egabadeladi
recci
ón

~141~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

del
asal
a,unamenazadorondeodel
uzf
luí
abaj
olapuer
ta.
—¡Leo!—Abr iól
apuer t
adegol peyretr
ocedióantelaexplosi
óndecal orquegol peó
sucuerpo.Unapar edestabacubier
tadell
amas, ondeandoyensorti
j
ándosehaci aarri
ba
conardientestent
áculos.Atrav
ésdel aamar ganebli
nadehumo,l afor
mav oluminosa
desuher manoer avisi
bleenelsuelo.Cor r
ióhaciaél,afer
randolospl i
eguesdesu
camisa,yt i
rótanfuertequelaropacomenzóacederyl ascostur
ascrujier
on—.¡ Leo,
arr
iba,ar
riba,v
amos!—Per oLeoestabainconsci
ente.
Lechi
ll
óparadesper t
arl
eycogiendosusmuñecas,Amel
iati
róylearr
astrósi
néxit
o.
Lágr
imasdef rust
raci
ónbrotarondesusojosenr
ojeci
dosporelhumo.Peroentonces
l
legóMerri
pen,empujándol
aaunl adosindemasi
adagenti
l
eza.Incl
i
nándose,r
ecogi
óa
Leoylocargósobresuampl i
ohombroconungruñi
do.
—Sí
gueme—di
j
obr
uscament
eaAmel
i
a—.Laschi
casy
aest
ánaf
uer
a.
—Sal
dréensol
ounmoment
o.Tengoquecor
rerar
ri
bayt
raeral
gunascosas.
..
Él
lel
anzóunami
radapel
i
grosa.
—No.
—Per
onot
enemosni
ngunar
opa.
..t
odoest
áar
ri
ba.
..
—¡
Fuer
a!
YaqueMer ri
pennuncal ehabíaalzadol
av ozent odosl osañosquehacíaquese
conocían,Ameliasesobr esal
tó hastaelpunto deobedecer .Susojoscontinuar
on
picandoyl agri
meandoporelhumoi ncl
usodespuésdequet r
aspasar
anlapuer t
a
princi
palysali
eranal aansi adaoscuri
daddelpaseodegr ava.WinyPoppyestabanallí
,
ambasseamont onaronalrededordeLeoei nt
entaronpersuadir
loconruegosparaque
despertar
aysesent ara.ComoAmel i
a,l
aschi
casibanv est
idassoloconsuscamisones,
chalesyzapati
ll
as.
—¿Dóndeest
áBeat
ri
x?—pregunt
óAmeli
a.Enesemi smomomento,lacampanadel
a
haci
endacomenzóar
epi
car
,sutonoal
toyclar
ovi
ajandoentodasdi
recci
ones.
—Ledi j
equelatocar
a—dij
oWi n.Elsoni
doat
raerí
aalosveci
nosyal
deanosaprest
ar
ayuda,aunqueparacuando lagent elosal
canzara,RamsayHouseprobabl
emente
habrí
asidoconsumidaporl
asll
amas.
Mer
ri
penacudi
óasacaral
cabal
l
odel
est
abl
o,porsi
est
epr
endí
atambi
én.
—¿
Quéhapasado?—oy
óAmel
i
apr
egunt
araLeor
oncament
e.
Antesdequenadiepudier
arepl
i
car
le,sevi
oatacadoporunespasmodet os.Winy
Poppypermanecier
onjunt
oasuher mano,mur murándoleamabl
emente.Amel i
a,si
n
embargo,sequedódepieaunospocosmet rosdedi st
anci
adeell
os,apret
ándoseel
chalmásfir
mementeal
rededordel
oshombros.
Est
abal
l
enadeamar
gur
a,f
uri
aymi
edo.Nohabí
adudaensument
edequeLeohabí
a

~142~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

comenzadoel f
uego,dequeél
leshabí
acostadol
acasaycasi habí
alogr
adomatar
losa
todos.Pasarí
amuchot i
empoantesdequepudieravol
veraconf i
arensímismapara
hablarconél,conesehermanoalqueunavezhabíaamadotanclarament
eyqueahora
parecíahaber
set r
ansfor
madoenalgui
encomplet
amentedist
into.
Enestemoment oquedabamuypocodeLeopar aamar .Enelmejordel
oscasoser
a
obj
etodepena,yenelpeor ,unpeli
groparasímismoysuf ami
li
a.Todosest
arí
amos
mejorsi
nél,pensóAmel i
a.Except
oquesiélmor ía,elt
ítul
opasarí
aaalgúnpari
ent
e
di
stant
eoexpirar
ía,yel
l
assequedaríansi
nningúningr
esoenabsoluto.
ObservandoaMer ripen,i
luminadoporl atur
bialuzdel alunami entrast r
abajaba
ti
randopr i
mer odelcabal l
oyluegodel acalesafueradel osestabl os,Amel i
asinti
óuna
ol
eadadegr at
it
ud.¿Quéhabr íanhechosi nél
?Cuandosupadr ehabí aaceptadoaaquel
ni
ñosi nhogarensucasahací atantosaños,estohabíasidosi empr econsi der
adopor
l
osr esi
dentesdePr i
mr osePlacecomounact odecaridad.Perol osHat haway shabían
si
doi nf
ini
tamenterecompensadosconl acall
adayfir
mepr esenciadeMer ripenensus
vi
das.Nunca habí a estado segura de porqué élhabí a el
egido quedar se con los
Hat haways..
.lasit
uaciónparecíatenertodaslasvent
ajaspar aell
osyni ngunaparaél.
Lagent ey ahabí
acomenzadoal legaracabal l
o,algunosdelpuebl o,otrosenl a
dir
ecci
óndeSt onyCrossManor .Losal deanoshabí antraí
dounacar ret
aconaut obomba
arr
astr
ada porun cabal lo de ti
ror obust o.La car r
eta de ruedas tení
a depósitos
adosadosal oscostados,queeranl aboriosament ell
enadosconaguadelr ío,lagente
l
levabacubosdeacápar aall
á.Girandounapal ancademader aseempuj abaelaguaa
tr
avésdeunamanguer adecuer oysel aexpulsabaat ravésdeunaboqui ll
ademet al
.
Paracuandoelpr ocesoest uvi
eraenmar cha,elf uegoest ar
íafueradecont rol
.Sin
embargo,eraposi
blequel abombaay udaraasal varalmenosunapar t
edelacasa.
Ameliacorr
ióhaci
alosal
deanosqueseapr oxi
mabanpar adescr
ibi
rlarutamáscort
a
hastaelcer
canorí
o.Inmedi
atament
eungr upodehombr es,acompañadosporMerri
pen,
part
ier
onal acarr
erahaci
aelagua,loscubosbalanceándoseenlasy untassobr
esus
hombros.
Cuandosegi r
abaotravezhaci
asusher
manas,Ameli
atropezóconunaformaal
ta
t
rasell
a.Jadeando,
sint
ióunpardemanosf
ami
li
arescer
rar
sesobresushombros.
—Chri
stopher—El
ali
vi
ofl
uyóhastael
laant
esupresenci
a,apesardelhechodequeél
nopodí
ahacernadaparasalv
arsucasa.Seret
orci
óparamirar
le,susapuest
osrasgos
est
abanbañadosporunaer
ráti
cal
uz.
Éllaempuj
ómáscer
ca,comosinopudi
eracont
ener
se,pr
esi
onándol
elacabeza
cont
rasuhombro.
—Gr
aci
asaDi
osquenoest
ásher
ida.¿
Cómocomenzóel
fuego?
—Nolosé.—Amel i
asequedóinmóvilcont
raél,pensandoof
uscadament
equenunca
habr
íaesper
adov ol
veraserabr
azadaporél.Recordabaeso,l
aformaenqueencajaba
cont
raél,laseguri
daddesuabr azo.Perorecordandoquel ahabíatr
aici
onado,se

~143~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

r
etor
ciópar
ali
ber
arseyseapar
tóel
cabel
l
odel
osoj
os.
Chr
ist
opherl
asol
tóar
egañadi
ent
es.
—Quédat
elej
osdel
acasa.Voyaay
udarconl
abomba.
Ot
rav
ozsur
giódel
aoscur
idad.
—Ser
ámuchomásút
ilal
l
í.
Ameli
ayChri
stophersegi
rar
onsobresal
tados,per
olavozparecí
all
egardeninguna
par
te.Consur
opaoscur aysucabel
l
ooscur o,Cam Rohanpar
ecióemergercomouna
sombradel
anoche.
—Di
osbendi
to—mascul
l
óChr
ist
opher
—.Unoapenaspuedev
erl
e,oscur
ocomoes.
AunqueRohanpodrí
ahaberseofendidoporelcoment
ari
o,nor
espondi
ó.Sumi
rada
r
ecorr
ióaAmeliaenunarápi
daval
oración.
—¿
Est
áher
ida?
—No,
per
olacasa.
..—Sugar
gant
asecer
róconunsol
l
ozo.
Cam sequit
óelabri
goylaenv
olvióconél,uni
endolosbordesalf
rent
e.Lal
ana
est
abapermeadaconl
acal
i
dezyelconfor
tdel
afraganci
amasculi
na.
—Veremosquépodemoshacer
.—Gest
icul
óparaqueChr i
stopherFrostf
uer
aconél—.
Doslat
asestánsi
endodescar
gadasj
unt
oal asescal
eras.Puedeay udarmeall
evar
las
dent
ro.
Losoj
osdeAmel
i
aseagr
andar
onant
elav
isi
óndedosgr
andesv
asi
j
asmet
áli
cas.
—¿
Quéson?
—Uninv
entodelCapit
ánSwansea.Estánl l
enasdeunasolucióndecenizadeper l
a.
Vamosaut i
l
izar
laparaevi
tarqueelfuegoseext i
endahastaquehay anpreparadola
bombadeagua.—Rohandesli
zóunami r
adahaci aChr
ist
opherFrost
—.YaqueSwansea
esdemasi
adomay orpar
acargarl
oscontenedores,
yocogeréunoyustedelotro.
AmeliaconocíaaChr i
stopherlobastantebiencomoparaconocersuav ersióna
acer
tarórdenes,especial
mentedeunhombr ealqueconsi
der
abasuinfer
ior
.Peroeste
l
asorprendióaccediendosinprot
estar
,ysigui
endoaCam Rohanhaci
alacasaardient
e.

~144~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o14

Amel i
aobservócomoCam RohanyChr istopherFrostl
evant
abanlosaparat
osos
contenedoresdecobre,quehabíansidoequipadosconasascuero,yloscar
gabana
tr
avésdel apuer
tapri
ncipal
.ElCapi
tánSwanseaper manecí
aunospasosat
rás,
grit
ando
i
nstrucci
ones.
Lasvent
anasseil
uminar
oncuandoelf
uegocomenzóaconsumi
reli
nter
iordel
a
casa.Amel
iapensót
rist
ement
equepront
onoquedarí
anadamásqueunesquelet
o
ennegr
eci
do.
Regr
esandojunt
oasushermanas,
seencont
róall
adodeWi
n,quet
ení
alacabezade
Leoapoyadaensuregazo.
—¿
Cómoest
á?
—Enf
ermoporelhumo.—Wi
npasóunamanosuav
ement
eporl
acabezadespei
nada
desuher
mano—.Perocr
eoquesepondr
ábi
en.
Echandounv
ist
azoaLeo,
Amel
i
aref
unf
uño:
—Lapróximav ezquet
rat
esdemat
art
e,apr
eci
arí
aquenot
ell
evar
asalr
est
ode
nosot
rosconti
go.
Élnodi
oningunaindi
caci
óndehaber
laoí
do,per
oWi
n,Beat
ri
x,yPoppyl
elanzar
on
unamir
adadesorpr
esa.
—Ahor
ano,
quer
ida—di
j
oWi
nconunr
epr
ochegent
il
.
Ameli
asofocólasar
dient
espal
abr
asqueseel
evabanhast
asusl
abi
osymi
rópét
rea
haci
alafr
íacasa.
Estabal
legandomásgente,col
ocándoseenlí
neaparapasarl
oscubosdeaguadel
rí
oal abombadeaguayv i
cever
sa.Nohabíaningúnsi
gnodeacti
vi
daddentr
odela
casa.Sepr
eguntabaquéhací
anRohanyFr ost
.
Wi
npar
eci
óleer
lel
ament
e.
—ParecequeelCapi
tánSwanseaf
inal
ment
etendr
áopor
tuni
daddepr
obarsui
nvent
o
—dij
o.
—¿
Quéi
nvent
o?—pr
egunt
óAmel
i
a—.¿
Ycómol
osabes?
—Mesent
éasul adoenlacena,enSt
onyCrossManor
—contestóWin—.Medi
joque
dur
ant
esusexper
imentoseneldi
señodecohetes,
sel
eocur
ri
ólaideadeundi
sposi
ti
vo

~145~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

queexti
ngui
rí
aelfuegoroci
andounasolucióndeceni
zadeper
la.Cuandol
alatade
cobresecol
ocavert
ical
mente,mezcl
andoeláci
doconlasol
uci
ón,secreasuf
ici
ent
e
presi
óncomopar
aexpelerel
líqui
dodelal
ata.
—¿
Funci
onar
á?—pr
egunt
óAmel
i
adudosa.
—Esper
oquesi
.
Ambasseest
remeci
eronconelsoni
dodevent
anasr
ompiéndose.Labombadeagua
creabaunacorr
ient
elobastant
egrandecomoparadi
ri
girelaguadentr
odelar
dient
e
cuarto.
Cadav ezmáspr eocupadaacadai nstant
equepasaba,Amel iami r
óat entamente,
tr
atandodev ercualquiersi
gnodeRohanoFr ost.Sesentíabastanteescépt icaen
cuantoal asposibi
li
dadesdeentr
arcorri
endoenunacasaenl l
amasconundi sposi
tiv
o
quenohabí asi
dopr obadoyquepodr í
aexplotarleaunoenl acara.Enf rent
adosal os
productosquímicos,elhumoyelcalor,l
oshombr espodrí
andesori
ent arseoahogar se.
Lai deadequecual quierdeell
osr esul
taraher idoerainsopor
table.Susmúscul os
estabantensosporlaansiedadyl
edol í
atodoel cuerpo.
Justocuandocomenzabaaconsider
arlaideadeav
enturar
sehaci
alapuert
a,Rohan
yFrostsal
ier
ondelacasaconlaslatasvací
aseinmediat
amentesegui
dosdelCapi
tán
Swansea.
Ameli
aseapr esur
óhaciaadelant
econungr it
odealegr
ía,compl
etament
edispuest
a
adetener
seunav ezloshubieraalcanzado.Cualnoseríasusorpresacuandosus
pi
ernasi
nsist
ier
onenl l
evar
lahaci
aadelante.
Rohandej
ócaerl
alat
ayl
aabr
azóv
igor
osament
e.
—Tr
anqui
l
a,col
i
brí
.
Habíaperdi
dosuabr i
goysuchalenalgúnmoment odelaimpetuosacarrer
a.Elai
re
fr
ió de l
a noche tr
aspasaba la del
gada t
ela de su camisón,haciendo que se
estr
emecier
aconf uerza.Éllaestr
echómásf uert
e,inundándolaconunapunzant e
fr
aganci
aahumoysudor .Oíaell
ati
dodesucorazónestablebajoeloí
doysumanol e
tr
azabacáli
doscí
rcul
oenl aespal
da.
—Losext
ingui
dor
essonaúnmasef icacesdel
oqueesper
aba—oyóquedecíael
Capi
tánSwanseaaChri
stopherFr
ost
—.Dosot r
esl
atasmásycreoqueabrí
amos
podi
dosof
ocarl
o.
Reuniendovalor,Ameli
ami r
ómásal l
ádelcír
culodelosbr azosdeRohan.Frostl
a
contemplabaconev i
dentedesapr
obaci
ónyal goquepodr íansercelos.Sabí
aque
estabadandounespect ácul
oconCam Rohan.Otravez.Per
oaúnnopodí aobli
garsea
abandonarelconfort
ableref
ugi
odesusbrazos.
El
capi
tánSwanseasonr
eía,
sat
isf
echoconl
osr
esul
tadosdesusesf
uer
zos.
—Elf
uegoest
aahor
acont
rol
ado—di
j
oaAmel
i
a—.Cr
eoquepr
ont
oloapagar
án

~146~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

compl
etament
e.
—Capi
tán,
nuncaser
écapazdeagr
adecer
lel
osuf
ici
ent
e—l
ogr
ódeci
rl
e.
—He est
ado esper
ando una opor
tuni
dad como ést
a —decl
aró él
—.Aunque por
supuest
onuncahubi
eradeseadoquesucasasir
vier
acomozonadepruebas.
Segi
rópar
aobserv
arelpr
ogr
esodel
abombadeagua,quef
unci
onabaahor
aasu
máxi
macapaci
dad.
—Metemo—di
j
otr
ist
ement
e—queel
dañopr
oduci
doporel
aguaser
átanmal
ocomo
el
delhumo.
—Qui
zás al
gunas de l
as habi
taci
ones de ar
ri
ba t
odav
ía sean habi
tabl
es —di
j
o
Amel
ia—,Enunosminut
osmegustaríasubi
ryver.
..
—No—Rohanl
aint
err
umpiótr
anquil
ament e—.Túyelrest
odelosHat
haway
sir
éisa
St
onyCr
ossManor
.Hayhabi
taci
onessufi
cientespar
aacomodar
os.
Ant
esdequeAmel
i
apudi
eradeci
runapal
abr
a,Chr
ist
opherFr
ostr
espondi
óporel
l
a.
—Mehospedoconl
afamil
i
aShel
sherenl
ataber
nadepuebl
o.Laseñor
it
aHat
haway
ysusher
manosir
ánconmi
go.
Ameliasi
nti
óelcambioenelabrazodeRohan.Cómoposól amanoenelbrazo,
ysu
pul
garencontr
ólacurvai
nter
iordesucodo,dondesupul
sopalpi
tabaconf
uer
zabajol
a
fr
ági
lpiel
.Latocabaconl
ainti
midadposesi
vadeunamant e.
—Lar esidenci
aWestcli
ffest
amáscerca—di
j
oRohan—.Laseñor i
taHathawayysus
hermanoshan est ado depieen medi
o delf
río,v est
idoscon poco másquesus
camisones.Asuher manol oti
enequev
erunmédi co,ysinomeequi vocoaMerri
pen
también,i
ránal amansi
ón.
Amel
i
afr
unci
óel
ceñocuandoasi
mil
ósuspal
abr
as.
—¿
Porquédi
cesqueMer
ri
pennecesi
taunmédi
co?¿
Dóndeest
á?
Rohanl
agi
róent
resusbr
azospar
aquemi
rar
ahaci
ael
frent
e.
—Ahí
,j
unt
oat
usher
manas.
Ameli
ajadeó antelavist
a de Mer
ripen t
ir
ado en l
at i
err
a.Wi
n est
aba con él
,
i
ntent
andosepar
arladel
gadatel
adelacamisadesuespalda.
—Oh,no.—Sesol
tódeRohanyseapr
esuróaal
canzar
lo.Oy
óqueChr
ist
opherFr
ost
pr
onunci
abasunombre,
per
onolehi
zocaso.
—¿
Quéhapasado?—pregunt
ó,dej
ándosecaerenl
ahúmedat
ier
raall
adodeWi
n—
¿
Merri
pensehaquemado?
—Sí,enlaespal
da.—Winrasgóunav endadeldobl
adil
l
odesupr
opi
ovest
ido—.
Beat
ri
x,¿t
omarí
asesto,
porf
avor
,yloempaparí
asenagua?

~147~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Si
nunapal
abr
a,Beat
ri
xcor
ri
óhaci
alabombadel
agua.
Wi
nacari
ciabaelgruesocabell
odeMerri
penmientr
aséldescansabal
acabezaen
l
osant
ebr
azos.Suali
entosiseabai
nest
abl
ementeent
relosdi
ent
es.
—¿
Duel
eoest
áent
umeci
do?—pr
egunt
óAmel
i
a.
—Duel
ecomoel
demoni
o—di
j
oél
ahogadament
e.
—Esoesbuenaseñal
.Unaquemadur
aesmásser
iasi
est
áador
meci
da.
Él
gir
ólacabezapar
alanzar
leunami
radaquehabl
abaporsími
sma.
Wi
nmant
ení
aunamanoenl
anucadeMer
ri
penmi
ent
rashabl
abaconAmel
i
a.
—Seacercódemasiadoalalerodelacasa.Elcal
ordelfuegoder r
it
ióelmet alygot eó.
Unpocodepl omofundidocay ósobresuespalda.—Miróhaci aBeatri
x,quer egresaba
conlatel
amojada—.Graci
as,querida.—Levant
andolacami sadeMer ri
pen, pusolat ela
mojadasobrelapielquemada,élsol t
óungr uñidodeaf l
i
cción.Perdiendot odoel
sent
idodeorgul
loodecoro,dejócaerlacabezaenelregazodeWi nmientrast emblaba
si
ncontrol
.
Echándol
eunv i
stazoaLeo,queparecí
aest
aral
gomejor
,Amel
iacomprendi
óque
Cam Rohantení
araz ón.
..t
ení
aquel
lev
arasuf ami
l
iaal
amansióninmedi
atament
ey
l
lamaraunmédico.
Nopr ot
est
ócuandoRohanyelCapi tánSwanseallegar
onpar aacomodaral os
Hatawayenelcarruaj
e.Leot uvoquesersubidoalvehícul
o,yMer ri
pen,queestaba
i
nestabl
e ydesori
entado,requi
ri
ó ayuda t
ambién.Elcapitán Swansea manej
ól as
r
iendasconhabi
l
idadmi ent
rasconducí
aalafamil
iaaSt
onyCr ossManor.
A su ll
egada,los Hathawaysf uer
on saludados con consi
derable entusi
asmo y
compasión,l
oscriadoscorrí
anent odasdir
ecciones,ofr
eci
endoal osi nvi
tadosropay
art
ícul
ospersonal
es.LadyWest cl
i
ffyLadySt .Vicenttomaronbajosupr otecci
ónal as
muchachasmásj óvenes,mientr
asAmel iaer aar r
astr
adaporun pardedeci didas
cri
adas.Estaba clar
o que no se rendi
rí
an hasta que estuvi
era bañada,v est
ida y
al
imentada.
Pasóunaeternidadhastaquealfinlascr
iadaspusier
onaAmel i
auncami sónli
mpio
yunabatadet erci
opeloazul.Uncuart
odehor adespuéslehabí antr
enzadoelcabell
o
húmedoenunapul crat
renzadetr
ásdecadaor eja.Cuandoporfintermi
naronconella,
Ameli
adiolasgraci asalascri
adasyhuy ódelcuartodeinv
itados.Fueacompr obara
susher
manos,empezandoporsuher mano.
Uncri
adoquehabí
aenelpasi
ll
olacondujohastalahabi
taci
óndeLeo.Elmédi
co,un
anci
anoconunabarbagr
ispulcr
ament erecor
tada,est
abasali
endo.Hizounapausa,
malet
ínenmano,
cuandol
eell
alepreguntóporl
acondici
óndesuher mano.
—Enr esumen,LordRamsayestábastantebi
en—contestóeldoctor
—.Ti
eneuna
pequeña hinchazón en l
a gar
gant
a,debido a l
ainhalaci
ón de humo,per
o es

~148~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

si
mplement
eunai r
ri
taci
óndeltej
i
do,nohayni
ngúndañoseri
o.Sucol
orestabi
en,el
cor
azónesfuer
teytodossussi
gnosvi
tal
est
ambién,
pront
oest
arácomonuev
o.
—Gr
aci
asaDi
os.¿
YMer
ri
pen?
—¿Elgi
tano?Sucondi
ciónesunpocomásinqui
etant
e.Esunaquemadur
afea.Per
o
l
ohet rat
adoyleheaplicadomielant
esdevest
ir
lo,l
oqueimpediráquel
avendase
peguemientr
assecur
a.Volver
émañanapar
acomprobarsupr
ogreso.
—Graci
as.Señor
,nodeseor
etr
asar
lomás,si
endotant
arde,per
o¿podr
íar
obar
leun
minutopar
aqueexami nar
aaunademi shermanas?Tienelospul
monesdébi
lesy
aunquenoseexpusoal
humo,est
uvoenel
air
efrí
odelanoche.
—Ser
efi
ereust
edal
aseñor
it
aWi
nni
fr
ed.
—Sí
—Estabaenlahabi
taci
óndelgi
tano.Porl
ovistoélcompart
íasupr
eocupaci
ónporla
saluddesuher mana.Ambosdiscuti
eronenér
gicamentesobr
eacualdeellosdeber
ía
atenderpri
mero.
—Ah—Unadébi
lsonr
isaasomoasusl
abi
os.—¿
Qui
énganó?Mer
ri
pen,
supongo.
Él
lesonr
ió.
—No,señori
taHathaway.Suhermanapuedet enerl
ospulmonesdébiles,peroti
ene
una fi
rme r
esoluci
ón —incl
i
nándose se despi
dió—.Le deseo buenas noches.Mis
condol
enci
asporsuinfor
tuni
o.
Ameliaasi
nti
óconl acabezaenseñaldeagradecimientoyentróenlahabitaci
ónde
Leo,dondeunal ámparahabíasidoatenuada.Estabat endi
dodel ado,conl osoj
os
abi
ert
os,peronol edi r
igi
óniunami radami ent
rasseacer caba.Sent
ándoseenel
col
chónconcuidado,Ameli
aextendi
ólamanoyl ealisóelenmarañadocabell
o.
Lav
ozLeof
ueunsuav
egr
azni
do.
—¿
Hasv
eni
doaacabarconmi
go?
El
l
asonr
iói
róni
cament
e.
—Par
ecequeest áshaci
endounexcel
entetr
abajotúsolo.—Sumanol
eacar
ici
ó
t
ier
nament
elacabeza—.¿Cómocomenzóelf
uego,quer
ido?
Élentoncesl
ami
ró,
susoj
osi
nyect
adosdesangr
epar
ecí
andosdi
minut
osmapasde
car
reras.
—Nolorecuer
do.Mequedédor
mido.Nopr
ovoquéelf
uegoapr
opósi
to.Esper
oque
mecr
eas.
—Sí.—Seincl
i
nóylebesól
acabezacomosif
uer
aunni
ño—.Descansa,
Leo.Todoi
rá
mejorporl
amañana.
—Si
empr
edi
ceseso—mascul
l
óél
,mi
ent
rascer
rabal
osoj
os—.Qui
záal
gúndí
aser
á

~149~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

v
erdad.—Di
choest
osedur
mióconunar
api
dezsor
prendent
e.
Aloirunruidoenlapuert
a,Amelial
evantólamiradayvi
oalamadell
aves,que
l
levabaunabandej all
enadebotell
asdev idr
iodecolormar
rónyunosmanoj
osde
hierbassecas.Laanci
anaveníaacompañadadeCam Rohan,quet
raí
aenl
asmanos
unapequeñaol l
adest
apadal
lenadeaguahumeante.
Rohanaúnnosehabí aquitadoelhumodel aropa,elcabel
lo,ylapi el
.Aunque
probabl
ementedebíaestarcansadoportodoelt
raj
índelanoche,nomost r
abaninguna
señaldeagotamiento.BuscóaAmel iaconunami radapenet
rante,susojosbri
ll
aban
comoazufreensumanchadaysudor osacar
a.
—Elv
aporay udaráaLordRamsayar espi
rarmejordur
ant
elanoche—leexpl
i
cóel
amadel l
aves.Luegoprocedi
óaencenderlallamaenunquemadorjunt
oal acama
sobr
eelcualest
abacolocadal
aol
l
a.
Cuandoelv
aporsedispersóatr
avésdelai
re,unaf
uer
teydesagr
adabl
efr
aganci
a
penet
róenl
osori
fi
ci
osnasalesdeAmeli
a.
—¿
Quéeseso?—pr
egunt
óconv
ozqueda.
—Esmanzani
ll
a,t
omil
loyregal
i
z—dij
oRohan—j
unt
oconol
modemont
añaycol
ade
cabal
l
opar
aaliv
iarl
ahi
nchazóndesugar
gant
a.
—Tambi
énhemostr
aídomorfi
naparaayudar
leador
mir—di
j
oelamadel
l
aves—.La
dej
aréj
unt
oalacama,
porsisedespi
ert
adespués…
—No—dij
oAmeli
arápi
damente.Loúl
ti
moquenecesi
tabaLeoerat
eneraccesoauna
bot
ell
agr
andedemorf
inasi
nsupervi
si
ón—.Esonoser
ánecesar
io.
—Si
,señor
it
a.—Elamadel lav
espar
ti
óconundi
scr
etomur
mul
l
oindi
candoquel
a
l
l
amarancuandof
ueranecesar
io.
Cam permaneci
óenelcuar to,apoy
andounhombr ocasualmentecontralaenor
me
columnadelacama.Estudi
abaaAmel iamient
rasestainspecci
onabaelconteni
dodela
humeante ol
la.Evit
aba mi r
ar hacia su presenci
a oscurayv ibr
ante,sus ojos
escrut
ador
esylaexpresi
óninquisi
ti
vadesuboca.
—Debesestaragot
ado—di
jo,mient
rastomabaunr amodehojassecas.Atr
ajol
as
hi
erbasf
ragant
eshast
asunar
izylasolf
ateót
entat
ivament
e—.Yaesmuytarde.
—Hepasadolamay orpar
tedemiv idaenuncl
ubdeapuest
as,par
amíessól
ode
noche.—Unabr
evepausa—.Debesacostar
te.
Ameli
aagitólacabeza.Enalgúnlugarbajoelclamordesupulsoylacanti
dadde
preocupaci
onesquehabí aensument e,sentí
aungr andol
oracausadelcansancio.
Peroesforzarsepordormirser
íainúti
l,porquesi
mplementesequedar
íaal
límirando
fi
j
ament ealtecho.
—Mi
cabezagi
racomouncar
rusel
.El
pensarendor
mir
…—agi
tól
acabeza.

~150~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—¿
Teay
udar
ía—l
epr
egunt
óél
suav
ement
e—t
enerunhombr
osobr
eel
quel
l
orar
?
Amel
i
aluchóporocul
tarcuant
olahabí
aenf
ureci
dosupr
egunt
a.
—Graci
asper
ono.—Cui
dadosament
e,dej
ócaerl
ashi
erbasenl
aol
l
a—.Ll
oraresuna
pér
didadeti
empo.
—Ll
orardi
smi
nuy
elapr
ofundi
daddel
dol
or.
—¿ choRomaní
Acasoeseesundi ?
—Shakespeare.—Laestudi
ó,tr
atandodev ermásal l
á,l
eyendoloquesecocíaa
fuegolentobajosuaparent
ecalma—.Tienesamigosqueteayudar
ánasol
uci
onarest
o,
Amel i
a.Ysoyunodeel l
os.
Laaterrabapensarenqueél pudier
aver
lacomoobjetodel ást
ima.Evi
tar
íaesoat oda
cost
a.Nopodí aapoy arseenél ,niennadi
e.Silohici
era,nuncapodríalevant
arsede
nuevo.Seapartó,r
odeándole,
susmanosal eteandocomor echazandocual
quieri
ntento
dealcanzarl
a.
—Nodebespr
eocupar
teporl
osHat
haway
s.Nosocupar
emosdet
odo.Si
empr
elo
hacemos.
—Noest av ez.—Rohanl amirófi
rmement e—.Tuhermanoest
ámásal l
ádel
aayuda
quepuedabr i
ndarlenadie,
incl
uyéndoseasími smo.Tusher
manasaúnsondemasi
ado
j
óvenes,exceptoWi nni
fr
ed.YahoraMer r
ipenestái
gual
mentepost
rado.
—Cui
darédeell
os.Nonecesi
toayuda.—Extendi
ólamanoyt omóunatoall
agr
ande
queest
abaalpi
edelacamayl adoblópul
cramente—.TevasaLondr
esporlamañana,
¿noesasí
?Deber
íasacept
art
upropioconsej
oyacostart
e.
Losoj
osdeél
sev
olv
ier
oni
nfl
exi
bles.
—Mal
dici
ón,
¿Porquét
ienesquesert
ant
erca?
—Nosoyt
erca.Si
mpl
ementenoquier
onadadet
i.Mer
ecesencont
rarl
ali
ber
taddel
a
queset
ehapri
vadodur
ant
etantot
iempo.
—¿
Est
áspr
eocupadapormi
li
ber
tad,
oteat
err
ael
admi
ti
rquenecesi
tasaal
gui
en?
Est
abaenl
oci
ert
o,per
opr
efer
ir
íamor
iraadmi
ti
rlav
erdad.
—Nonecesi
toanadi
eymenosat
i.
Suv
oznor
esul
tómenosásper
aaunquesut
onof
uesuav
e.
—Nosabesl ofáci
lqueser
íaprobar
tequeest
ásequi
vocada.—Empezóaacer car
sea
el
la,cont
rol
andosusmov i
mientos,l
amirabacomosiquisi
eraest
rangul
arl
a,besarl
ao
quizáambascosasalavez.
—Talvezenmipr óxi
mav ida—lesusur
róel
l
a,i
ntent
andoar
rancar
leunasonr
isa
l
adeada—.Porf
avorv
ete.Porf
avor
,Cam.

~151~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Esper
óhast
aqueélabandonól
ahabi
taci
ón,yl
uegosushombr
ossehundi
eroncon
al
i
v i
o.

Necesit
andoescapardel ossofocantesconf inesdelacasa,Cam sali
óalexteri
or.La
nochedébi lmentehil
vanadaconlapálidal uzdel unaatravésdeunatramadepr ofunda
oscuridad.Vagóal r
ededordelmurodepi edraquebor deabaunalomaconv i
stasalrí
o.
Izándosef ácil
mentesobr elapared,sesent ó,dejandoquesuspi essebal ancearan
sobreelbor de,yescuchóalaguayal ossoni dosnoct ur
nos.Elol
orahumoaúnse
mant eníaenel ai
re,mezcl
ándoseasuv ezconl osoloresdelati
err
aydel bosque.
Cam int
entóponerordenalenr edodesusemoci ones.Nuncahabí asent
idocel
os,
pero cuando v i
o a Amel i
a y a Chr ist
opher Fr ost abr
azándose antes,habí
a
exper i
mentadoeli
mpulsoviolent
odeestrangularalbastar
do.Cadai nst
int
oqueposeí
a
l
er ugí
aqueAmel iaerasuy a,sól
odeélpar aprotegerl
ayconsol arl
a.Peronotení
a
ningúnderechosobreel
la.
SiFr ostcont i
nuabapersi
gui
éndola,l
omej orserí
aqueCam noi nter
fi
ri
era.Ameli
a
estarí
amej orconalgui
endesupr opiaclase,enlugardeliar
seconunmest izor
oma.
ParaCam t ambiénpodr
íasermejormantenersealejado.Di
ossant
o,¿r
ealmenteest
aba
contempl andolai deadepasarelr est
odesuv idacomoun gadjo,li
mitadoporla
domest i
cidad?
Deberí
a abandonarHampshire,pensó.Amel i
atomaría su pr
opia decisi
ón con
respectoaFrost,yCam per
segui
rí
asudest i
no.Nohabr
íanicompromisos,nisacr
if
ici
os
porpar t
edenadie.Nuncaserí
aparaAmelianadamásqueunbr ev
eyv agoepisodioque
recordarensuvida.
Bajandolacabeza,
sepasól asmanosat r
avésdesudespeinadocabel
lo.Elpechol
e
dolí
acomosi emprehacíacuandoanhelabal
iber
tad.Per
oporpr i
meravez,sepregunt
ó
sieraconsci
entedeloquer eal
ment
edeseaba.Porquenoparecíaquesudolorsefuer
a
acurarcuandosemar char
a.Dehecho,amenazabaconconv
ertir
seenalgomuchopeor .
Elfuturoseextendíaanteélcomounal ar
gavidavací
a.Pasarí
ami l
esdenochessi n
Amel i
a.Abr azarí
ayl esharí
aelamoraot rasmujeres,
per
oningunadeel l
asseríalaque
realment e deseaba.Pensó en Amel i
av i
vi
endo como una solt
erona.O peoraún,
reconcili
ándose con Fr ost
,quizá casándose con él,y vivi
endo siempre con el
conoci mientodequeFr ostlahabí
atrai
cionadounav ezyquepodr í
ahacerl
odenuev o.
Ell
amer ecíamuchomásqueeso.Mer ecíaunamorapasionado,abrumador,ardi
ente,
quel oconsumi eratodo.Merecí
a…
¡
Oh,
demoni
os!Est
abapensandodemasi
ado.Yapar aungadj
ecí o.
Seobli
góaenf
rent
arlaverdad.ElhechoeraqueAmeli
aer
asuy
a,noi
mportabasise
quedabaosemarchaba,sir
ecorrí
anelmi smosender
oono.Ambospodr
íanestaren

~152~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

pol
osopuest
osdel
mundo,
ytodav
íaser
íasuy
a.
Sumi
tadRomal
ohabí
asabi
dodesdeel
pri
nci
pio.
Yer
aaesapar
tedeél
alaquei
baaescuchar
.

LacamadeAmeliaerasuaveyluj
osa,perobi
enpodr í
aest
arhechader ústi
cas
planchasdemader
a.Rodó,sediolavuel
ta,seesti
ró,per
onopodíaencontr
aruna
posici
óncómodaparasucuerpodol
ori
doyt ampocoalgodepazparasut ort
urado
cerebro.
Lahabit
aciónestabasi l
enci
osaycar gada,elai
resev ol
ví
amásespesoacada
minutoquepasaba.Anhelandorespi
rarai
reli
mpioyf r
ío,sedesl
izófueradesucama,
fuehast
alavent
anayl aabri
ó.Seleescapóunjadeodealivi
ocuandounal i
ger
abri
sase
derr
amósobreella.Cerr
ósust r
ist
esojosyusól osnudil
lospar
af r
otar
selaspest
añas
húmedas
Eraextr
año,perocontodoslosproblemasal osqueseenf rent
aba,loquerealmente
l
amant ení
adespiert
aeralapreguntadesiChrist
opherFr ostlahabíaamador ealment
e.
Habí
aquer i
dopensarquesí,i
nclusodespuésdequeéll ahubi eraabandonado.Sehabía
di
choasími smaqueelamorer aunl uj
opar al
amay oríadel aspersonas,quelacarr
era
deChrist
ophereramuydi f
íci
l
,yqueélsehabí aenfrentadoconunaopci ónimposibl
e.
Habí
ahechol oquecr eyómejorpar atodos.Quizáhabíasi douner roresperarquela
el
igi
eraaell
asinimportarl
asconsecuencias.
Serdeseadaporenci
madet
odo,serquer
ida,necesi
tada,codi
ciada…esonuncal
e
ocur
ri
rí
aael l
a.
Lapuertaseabr i
óconunar cobi enengrasado.Per
cibi
óelcambi oenlassombras,
si
ntióunapresenci
aenl ahabi
taci
ón.Girándoseconunsobr esal
to,
vioaCam Rohande
piejunt
oalapuer t
a.Sucorazóncomenzóar etumbarconunaf uer
zafer
oz.Parecí
aun
sueño,unoscuroyenigmáti
cofantasma.
Élsel eacercódespaci
o.Cuant
omásseacer caba,máspar
ecí
aquet
odoasu
al
rededorsedesent
rañar
a,cay
endo,
dej
ándol
aexpuestayvul
ner
abl
e.
Larespir
aci
óndeCam noer
afi
rme.Tampocol
adeel
l
a.Despuésdeunapausal
arga,
f
inal
ment eéll
edi
jo:
—Losr om cr
eenquedebest omarelcaminoquet el
lama,ynuncadarmarchaatr
ás.
Porque nunca sabes que av ent
uras t
e esperan.—Se acercó despaci
o,dándole
oportuni
daddeobjetar.Atrav
ésdel agasadealgodónsuavedesucami són,l
etocóla
cur
v adelascaderas.Luegolaaferr
ócontrasudurocuerpo—.Asíquetomaremoseste
camino—mur muró—, yveremoshastadondenosl l
eva.
Esper
óal
gunaseñal
,al
gunasí
l
abadeobj
eci
ónoáni
moper
oel
l
asól
opodí
ami
rar
lo

~153~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

f
ij
ament
e,i
nmóv
ilydesv
ali
da.
Leacarici
óelcabell
o,mientr
aslesusurr
abaquenolet uvi
eramiedo,quecuidar
íade
el
la,quel
acompl acerí
a.Susdedosencontr
aronl
acurvasensibl
edelcuerocabell
udo,l
e
acunólacabezaylabesó.Arrast
rósubocasobreladeell
a,unayotravez,ycuandosus
l
abiosestuvi
eronabier
tosyhumedecidos,
lossel
lóconlossuyos.
Laexcit
aciónlainundó,
ycedióanteesteplaceroscur o,seabr
ióantelaspenet
rantes
est
ocadas de su lengua,esfor
zándose porcapt urarsu sedosidad.Sus manos l a
empujar
onsuav ementehaciaatr
ás,hast
aquesuequi li
briocedi
ó.Lahizoyacersobrela
camacomosiest afueraunal t
arpagano.I ncl
i
nándosesobr eell
a,Cam l ebesól a
gar
ganta.Luegollevóacabounaser iedeti
ronesr ápidossobresucami sónhastaque
est
eseabr i
ó.
Ameliasentí
asuur gencia,elcalorqueirradiabasucuer po,per ocadamov i
mi entoera
cuidadoso y pausado,mi entras met í
al as manos debaj o delf r
ágilalgodón par a
acarici
arl
epecho.Ellalevant ólasrodill
as,sucuer poent erosear queópar acont enerel
placerdesent irsuscar icias.Conunsoni doCam l ai nst óar elaj
arse,mient rasle
desli
zabal amanodesdeelpechohast al asr odi
l
las.Conl osl abiosabiert
osl er ozóla
puntadesnudadeunpechoyj ugóconelbr ot
eendur ecidoconl ahumedaddesu
l
engua.El l
a ext
endiól as manos haci a su cabello,yenr edó l os dedos ent r
el os
mechonesdeébano,i ntentandor etenerl
ocer cadesí .Subocasecer rósobreelpezón,
succionándololi
gerament ehast aquel ahizot emblar,esol ai nstóaapar tarsedeél ,
i
nt r
anquilaporelpr
esent i
mi entodequeest abaconduci éndol ahast aelbordedeal guna
nuevasensación.
Cam lapusodeespaldasyseincl
i
nósobr
eell
aunavezmás.Lecubr
ióconlabocal
a
suya,mient
rassusdedosti
rabanmásar
ri
badeldobl
adi
l
lodelcami
sónyencontr
abanl
a
ti
ernacarnedesusmuslos.
Ameli
aextendiólamanohaci alacamisadeélconmanost emblorosas.Notenía
cuel
l
o,deesasqueseponí anporencimadelacabezaenlugardeabotonarse.Cam se
movióparaayudarl
a,sequit
ólaprendaylaechóaunl ado.Laluzdelal unadorólas
suav
esymuscul osaslí
neasdesucuerpoj
untoasutensoyli
sopecho.
Ar
rast
rando l
as palmas cont
ra su dur
a carne,las desl
i
zó suavemente porl
os
costadosyalrededordelaespalda.Élseest
remecióporsuscar i
ciasyseacomodó
sobreell
adesli
zandounapiernaentresusmuslos.Elcamisónseabrióexponi
endodel
todosuspechosyel dobl
adi
ll
osel esubi
óhast
al apart
ealtadesusmuslos.
Loslabiosdeéldescendi er
onnuev amentehast asupecho,mi entr
asahuecabay
amasabasucar nef i
rme.Arqueándosecont r
aél ,seesfor
zóporacer carsemás,por
atr
aersupesocompl etamentesobreel l
a.Élser esi
sti
ó.Susmanosv iaj
aronsobreell
a
paracalmarl
a,ell
aesquivósugentileza,susmanosl eaferr
aronlaespal da.Nopodía
pensarconclar
idad,nopodíaencontrarlaspalabras.Est
remeciéndosecont r
aél,si
nti
ó
queeldeseoladesgarr
abaconunai nsuf r
ibl
eintensi
dad.

~154~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Cam…Cam —pr
esi
onól
acar
acont
rasuhombr
o.
Si
nti
endolahumedaddesuspest
añas,éll
eechól
acabezahaci
aat
rásyl
eacar
ici
ó
conl
alenguaunal
ágri
maerr
ante.
—Paci
enci
a,col
i
brí
.Aúnesdemasi
adopr
ont
o.
El
l
aexami
nósusr
asgossombr
eados.
—¿
Par
ati
?
Hubounmoment
odepausa,comosiCam seesf
orzar
aporcont
rol
arunasúbi
ta
sonr
isa.
—No,
par
ati
.
—Tengov
eint
iséi
saños—pr
otest
ó—.¿
Cómopuedeserdemasi
adopr
ont
opar
amí
?
Cam nopudosupr
imi
rlar
isaest
avez,
yent
err
óesosdel
i
ciosossoni
dosdent
rodesu
boca.
Losbesosset ornar
onmásdur os,másl argosyenmedi odet odo,Cam l ehabl
aba
conunamezcl adeRomaníei nglés,yer abastantepr obablequenisiquieraélsupier
a
queidiomausaba.Agarr
ándoleunamanoconl asuya, lacondujohastalapar t
ebajade
sucuer poylaempujóurgent
ement econt r
asuer ección.Asust adayfascinada,Ameli
a
posól amanoal ol
argodesul ongitud,amoldandov acilantementelosdedossobr esu
dureza.Cam gi
miócomosi si
nti
eradol oryell
areti
róinmedi atamentelamano.
—Losi
ent
omucho—di
j
o,r
ubor
izándose—.Noqui
sehacer
tedaño.
—Nomehashechodaño—Seapr
eci
abaunt
onot
ier
nodedi
ver
siónensuv
oz.Le
agar
ról
amanoyl
acol
ocódenuev
o.
Amel ialoexplor
ót í
midamente,mient
rassucur
iosidadseconf undí
aconelcaloryla
sugerenciadealgúnmov iendodebaj
odesusapretadoscalzones.Élpar
ecí
adisfr
utarde
suscar i
cias,casironr
oneabami ent
rassemov í
asobr eellaparahusmearyl amersu
garganta.
Susdospi er
nasestabanahoraenmedi odelassuy as,ampl i
andoelespacioentre
el
las,con elcami són api
ñado al
rededorde la cintura.Expuesta,mor ti
fi
cada y
entusi
asmada,sint
ió como una de las manos de élv agaba hacia abaj
o porsu
estómago.Pront
ohabr í
adoloryposesión,t
odosl osmi ster
iosseresolverí
an.Pensó
quequizáer
ael momentodedecir
lealgo:
—¿
Cam?
Él
lev
ant
ólacabeza.
—¿
Sí?
—Heoí doquehayf
ormas.
..esdeci
r,queest
opuedeconduci
r.
..oh,nosécomo
deci
rl
o..
.

~155~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Noqui
eresdar
meunhijo.—Lasy
emasdesusdedosj
uguet
ear
ongent
il
ment
eent
re
susí
nti
mosri
zososcur
os.
—Sí
.Esdeci
r…no.—Sur
espi
raci
ónseconv
irt
ióenungemi
do.
—Yot ampoco.Aunque,siemprepuedepasar .—Élencontr
óunl ugartanl
lenode
sensaci
onesquel ahizoestremeceryar quearlasrodi
l
las.Susdedoseransuavesy
ti
ernosmi ent
rasl
eapartabasusedosahendidura—.Lapregunt
a,amor,
essimedeseas
l
osuf i
cientecomoparaaceptareser
iesgo.
Sussent i
dosnadabanenl aver
güenzayelplacerporlaf
ormaenquelat
ocaba.Toda
suexistenci
asehabí adil
uidoantelacari
ciafurti
vadeunodeesosdedos.YCam l o
sabí
a.Esper ósurespuesta,acar
ici
ándol
a,expresandosuternur
aconlayemadel os
dedos,prest
andoatenci
ónacadaescal of
rí
oyacadat embl
ordesucuer
po.
—Sí—di
j
oinsegur
a—.Tedeseo.
Su dedo pul
garl
a acari
ció haci
a abaj
o,desli
zándose a tr
avés de una zona
i
nexpl
i
cablement
ehúmeda.Antesdequepudier
adecirunapal
abra,éll
ehabí
aapretado
l
ahumedadconsudedopulgar,i
nvadi
éndol
ali
gerament
e.
Laspest
añasdeél
baj
aronsobr
eel
bri
l
lodi
aból
i
codesusoj
os.
—¿
Deseasest
o?—l
esusur
ró.
El
laasi
nti
óyt
rat
ódedeci
rl
equesí
,per
otodol
oquepudohacerf
uegi
mot
ear
suav
emente.
Máspr ofundo,unagent i
lycuriosacar i
cia,hastaquesi ntióeldurobordedesudedo
pul
garcont r
al aentr
adadesucuer po.Trazópequeñoscí rculosensui nt
eri
or,l
afrotóy
l
aacar i
cióconeldedohast aquel ahizosent irdébilycaliente.¡Oh,sant
ocielo!
,sí,no,
porfavor…ot r
oretort
ij
ón,otr
o,cadaunoar remolinandosupl acerfi
rmementehastaque
elcorazónr et
umbóysuscader assei mpul saronr í
tmicament econt r
alapal madel a
mano.Per o entonces,la exquisit
ai nvasión f ue ret
irada,y su cuer po se cer r
ó
desesperadament ealr
ededordelv acío.Trat ódeal canzarlo,arañándoloenmedi ode
esafrenéti
canecesidadyCam t uvoel descaroder eí
rsuavement e.
—Tranqui
l
a,car
iño.Apenasest
amosempezando.No hayni
nguna necesi
dad de
apr
esurar
se.
—¿Sól
oeselpr i
nci
pio?—Aturdi
daypalpi
tant
e,apenaspodí
ahablar
.Sihabí
auna
cosadel
acualest
abasegur
a,eraquenopodí
asoportarmuchomást
iemposuref
inada
tor
tur
a—.Cr
eíquehabí
amosterminado.
Si
nti
ósusonr
isacuandol
abesóeneli
nter
iordelcodo,
desl
i
zandol
osl
abi
oshast
ala
muñeca.
—Lacuest
iónenhacerquedur
eel
may
ort
iempoposi
ble.
—¿
Porqué?

~156~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Asíesmej or
.Paraambos.—Abr
iósusapret
adosdedosylebesólapal
madel a
mano.Despuésdecolocar
lenuev
amenteelcamisónensulugar
,leabr
ochólapar
te
del
ant
erameticul
osament
e.
—¿
Quéhaces?
—Tel
lev
oadarunpaseo.—Cuandoint
ent
ópreguntar
leal
go,
éll
epusoeldedoí
ndi
ce
suav
ementesobr
elosl
abi
os—.Conf
íaenmí.—Lesusurr
ó.
Ameli
al o hi
zo,aturdi
da,mient
ras l
al ev
ant
aba de l
a cama,l e env
olv
ía una
at
erci
opel
adabataal
rededoryl
eponíaenlospi
esunpardezapat
il
lassuav
es.
Apretandof
irmementelamanodeel l
aenlasuya,Cam l
asacódelahabit
ación.La
casaestabacall
adaysilenci
osa,del
aspar
edescolgabanr
etr
atosdear
ist
ócrat
ascon
miradasdedesaprobaci
ón.
Salieronal apartet r
aseradel acasa,haci
al agranterr
azadepi edra,conpasos
apresuradosquel osllevar
onhastal osj
ardi
nes.Laluzdelalunaseent ret
eji
óconlas
si
luetasdel asnubesquebr i
l
labancontraunci el
odelcolordelasci r
uelasnegras.
Confundi daperodeseosa,Ameli
af ueconCam hastaelf
inal
delosescalones.
Él
sedet
uvoysi
l
bósuav
ement
e.
—Que…
Ameliajadeócuandooy óelsoni
dodecascospesadosyobser
vócomounaenor
me
si
luet
anegr aseapr esurabahaciael
l
os,comosif ueraunapesadi
l
la.Laal
armala
i
nvadió,seapret
ócont raCam yocult
ólacaracontrasupecho.Éll
epusounbrazo
al
rededorylaenvol
viófi
rmemente.
Cuandoeltr
onardeloscascossedetuvo,Ameli
asearri
esgóaecharunvi
stazoal a
apar
ici
ón.Eraunenormecabal l
onegro,querespi
rabaconresopl
i
dosqueseal zaban
comofantasmascont
ralacrudezadel
aire.
—¿
Est
oreal
ment
eest
ásucedi
endo?—pr
egunt
ó.
Cam buscóensubolsi
ll
o,ali
mentóconunt rozodeazúcaralcabal
l
oyl
epasól
a
manoporelli
socuel
l
odelcolordel
amedianoche.
—¿
Algunav
ezhast
eni
dounsueñocomoest
e?
—Nunca.
—Ent
oncesqui
zási
est
ápasando.
—¿
Real
ment
eti
enesuncabal
l
oquev
ieneat
icuandosi
l
bas?
—Sí
,l
oent
rené.
—¿
Cómosel
l
ama?
Subl
ancasonr
isar
espl
andeci
óenl
aoscur
idad.

~157~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—¿
Not
eloi
magi
nas?
Amel
i
apensóunmoment
o.
—¿
Pooka?
El
cabal
l
ogi
ról
acabezapar
ami
rar
lacomosi
pudi
eraent
ender
la.
—Pooka—r
epi
ti
óel
l
a,conunadébi
lsonr
isa—.¿
Ser
áposi
blequet
ambi
ént
engasal
as?
Anteungestosuti
ldeCam,elcabal
l
oagi
tól
acabezaenunenf
áti
co:no,yAmel
i
a
sonr
iótembl
orosamente.
Caminandohast aelcost adodePooka,Cam subi óal asi l
lademont arconun
mov imientoelegante.Seacercóalescal óndondeest abadepi eAmel i
ayext endi
óel
brazohaci aell
a.Ell
aletomól amano, i
ntentandoimpul sar
seconelpi esobreelestr
ibo.
Fuef ácil
ment ei
zadahast alasi
l
ladelantedeél .Elimpulsocasif uedemasiado,per
oel
brazodeCam seenv olv
ióasual r
ededor,mant eniéndolaensul ugar.Ameli
aseapoy ó
contraladur acunadesupechoysubr azo.Susor i
fi
ciosnasalessev i
eroninvadi
dos
conl osoloresdelotoño:ti
err
ahúmeda, caball
o,hombr eymedi anoche.
—Sabí
asquev
endr
íacont
igo,
¿no?—l
epr
egunt
ó.
Cam sei
ncl
i
nósobr
eel
l
ayl
ebesól
asi
en.
—Sólolo esper
aba.—Susmuslosseapret
aron,poni
endo elcabal
l
o agalope,y
despuésaunpasof i
rme.YcuandoAmel
iacerrólosojos,podí
ahaberjur
adoque
estabanv
olando.

~158~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o15

Cam sedir
igi
óhastaelcampament oabandonadoenelrío,dondelat r
ibugitanase
habí
aquedado.Losrest
osdelcampament otodav
íaest
abanallí
;l
ashuellasdejadaspor
l
asruedasdeloscarr
omatos,l
oscí r
cul
osdecéspedroí
dosdondel oscaballosdecarga
habí
ansidoatados,elhoy
odel afogat
allenodeceni
za.Yent odaspartesseoí ael
soni
dodelchapoteodelacor
rientedelr
íoquesedesbordabaenl aori
ll
a,inundandola
ti
err
afér
ti
l.
Seapeóyay udóaAmel iaadesmontar.Comoélleindicó,sesentóenunt roncode
abedulcaídomi ent
rasCam prepar
abauncampament opr ovi
sional
.Esperóconl as
manos cr uzadas pulcr
ament
e en elregazo,obser
vando cada mov i
miento que él
reali
zaba,mientr
assacabaunbultodemant asdel
asalforj
as.Enunosmi nutosCam y a
teníaencendidoelfuegoenelcí
rcul
odepiedrayhabí
at endidoconell
asunl echojunto
alahoguer a.
Ameli
aseapresuróhaci
alapi
l
ademant
asysei
nter
nóbaj
olascapasdel
anay
al
godónacol
chado.
—¿
Essegur
oquenosquedemosaquí
?—pr
egunt
ó,mur
mur
ando.
—Puedesestarseguradetodomenosdemí .—Sonri
endo,Cam sepusoasul ado.
Trasqui t
arselasbotas,seleuni
óbajolasmant asylaacunóentresusbrazos.Y
recordándosequel
ospr emi
osdebí
anserganadosconpaci
enci
a,l
aabrazóf
uer
tement e
yesper ó.
A medidaquecadasegundosef undí
aenelsi guiente,elcuer podeAmel i
ase
apretabamásf i
rmement econtraelsuy o.Sesentíat
anext raordinari
osol oelabr azarl
a
que no hi zo nada másque eso dur ante un l
argo rato.Escuchaba elf l
uj o de su
respi
ración,elmov i
mientodelairefrí
odel anochesobr eellos,mi entr
aselcal ordesus
cuerpossef undíabajol asmant as.Juntosdescendi eronalcor azóndeunacal ma
apacible,a un cal l
ado placerque Cam nunca habí a sentido ant es.Sus l ati
dos
comenzar onaacel er
arse,elcorazónleresonabapesadament econcadagol pe.Not aba
comol ascader asdeAmel i
aseani dabantentat
ivamentecont ralassuy as,acunandol a
ri
gidezdesuexci t
ación,acercándosecadav ezmás.Per oaúnasí ,nohi zoni ngún
mov i
mi ento,sololaabr azóyl aapr etócontrasucuer pohast aqueest uvot ensoy
furi
osament eexcit
ado.
Elf
uegochasqueóylasll
amassealar
garonencint
asamari
ll
as,l
ami
endolosleños
deabedulyr
oble.Exci
tado…nuncasehabí
asenti
dotanexci
tadoensuvida.Cuando

~159~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

estabaconsiderandoquitarselacami sa,si
nti
ólasmanosdeAmel i
aexpl or
andobajoel
dobladi
ll
o suelto.Lospequeñosyf rí
osdedosv agaban sobr
esu pi elardi
ent
e.En
cualqui
erpartedondel ot ocaba,susmúscul osseondeabanyt ensaban,sesentíatan
bienquegimi ódébil
ment econtrasucabel l
o.Ell
atomól osbordessuel t
osdel acamisa
yt i
róhaci
aar ri
ba.Sinningunav aci
laciónelsesentó,sequitólacami sayl aechóaun
l
ado.
El
lasearr
ast
róhastasuregazoyelcabel
lol
argoysedososev ol
cósobresupechoy
sushombrosdesnudos.Ext
asiado,Cam secontuv
omientr
asellapresi
onabalaboca
cont
rasupecho,ensushombr osyenlabasedesugarganta,enunjugueteodel
i
cado
debesos.
—Amel
ia…—llevólasmanosasucabeza,inmovi
li
zándol
a.Lasondascál
i
dasdesu
cabel
l
oseledesli
zar
onsobr
elosbr
azos,
acrecent
andosuexcit
aci
ón.
—Moni
sha—susur
ró—.Nohar
énadaquenodesees.Sol
oqui
erodar
tepl
acer
.
Lacar
adeAmel
i
abr
il
labaal
aluzdel
fuego,
susl
abi
osdel
col
orr
ojodel
asbay
as.
—¿
Quési
gni
fi
caesapal
abr
a?
—¿Monisha?Esunaexpresi
óndeafecto.—Apenaspodí —.UnRomal
apensar adi
ce
cuandounamujerest
áint
imandoconél.
El
l
apusol asmanossobrelasdeélydeslizólosdedosenlosespaci
osentr
esus
dedos.Seabr azar
onelunoalotro,yconsusl abi
osformar
onpalabrassi
l
enci
osas,
rozaronsusbocasysabor
ear
onjuntossucal
orhúmedo.
Cam lapusosobr elasmant
as,enl acharcadeluzlanzadaporelf
uego.Lesusurr
ó
pal
abrasenunant i
guoi di
oma,di
ciéndolequequerí
aatrapar
lacomohací
aelsolconla
l
unaenelci el
o,quequer í
all
enarlahastaquef uer
anunosol oyestuvier
anunidos.
Apenaseraconscientedeloqueleest abadici
endoyaqueest abaembr
iagadoporsu
ol
oryelcalorqueemanabasucuer po.
Leabr i
ólabat ayelcami són,apar tandosoñador ament eelt eji
dosuav edel as
profundascurvasdesuspechosysuci ntura.Estabatanher mosament eformada,tan
l
ujuriosa yfir
me,que su pálida pielbr i
ll
aba con lal uz delf uego.Las sombr as
voluptuosasocult
abanl
oslugaresqueélanhel abatocarysabor ear.Si
guióelruborque
seext endíaconlaboca,persi
guiendol aol eadadecol or.Ell
aseest r
emecióbajosu
cuerpoyseaf err
óalosmúsculosar queadosdesusant ebrazos.
Leacunólospechosyacarici
ólospezonesconsurespi
raci
ónysulenguahast
aque
estuvi
erondurosysedosos.Suavementeatrapóunoentresusdient
esyl osostuv
o
hastaqueell
agimi
óysear queó.
Cam apar
tóelamasij
odelcamisónqueest abaenredadoent
r eel
los.Lacur
vadesu
ombli
gosealzabaycaíaalri
tmodesur espi
raci
ón.Apretandol
abocacont r
aél,hundi
ó
l
apuntadelalenguaenelapr
etadocí
rcul
o,ll
enándol
oporcompl eto.

~160~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Cam…oh,espera…—El
laest
abar
etorci
éndoseytratabadeapar
tarl
o.Leagar
rólas
manosysel aspresi
onócont
rasupropiocuerpo,mientr
asrespi
rabacondifi
cul
tad
sobr
esuest
ómago.
Luchandopordominar
se,
apoy
ólamej
i
ll
acont
rasusedosapi
elcont
odal
agent
il
eza
delaqueeracapaz.
—Not
ehar
édaño—susur
ró—.Sol
ovoyabesar
te…asabor
ear
te…
Suv
ozsonabasupl
i
cant
e.
—Per
onoal
l
í.
Cam no pudo r
epr
imi
runasonr
isa.Est
o er
anuev
o,est
amezcl
adedi
ver
sióny
exci
taci
ón.
—Especialmenteall
í.—Dej
óquesusdedossedesl izar
anporlacaderaymusloshasta
posarsesobrelosr i
zossuaves—.Quieroconocercadapartedet ,moni
i sha…Quédate
quiet
aparamí …si,amor,sí
…—Semov i
óhaciaabajo,est
remecidoporelanhelo.Las
fr
aganciasínti
masasalyapi elfemeni
nahici
eronquesudeseof uerainsopor
tabl
e.Su
bocaacarici
óloscer r
adoslabiosínt
imos.Loslami
ópar aabri
rl
os,ext
rayendosucalor
,
elsabordesupl acer
.
Ameliapermanecí
aensi lenci
osalvoalgunosgemi dosqueseleescapabanmi ent
ras
manteníal
aspiernasabiert
asacadal adodeél .Indefensasi
gui
óelgirosinuosodesu
l
engua,arqueando todo suanhelantecuer po.Lacal mó,laprovocó consul engua
j
uguetonacomounagol ondrinaalvuelo.Lar espir
aciónmascul
inacayópesadament e
sobr
elacarnehúmedadesuesenci aer ót
ica.Leintroduj
oundedoensusedosacuev a.
Ell
asol
tóunsonidodolor
idocuandoper di
ótodosucontrolyélsemar avil
lódeello,
mientr
assubocalacasti
gabagenti
lmente.Ladrenóyator
ment óhastaquel ossuaves
gemidosfemeni
nosseconvirt
ier
onensollozos.El
laseapr
etó,seestremeció,cerr
ando
l
osdedossobr eelcabel
lodeél ,ar
queól ascaderasconmov imientosinvolunt
ari
os
mientr
aséll
elamíacadaest
remecimient
oycadal ati
do.
Despuésdeunr at
osemovióylapusocont
rasucuer
po.Ell
aalcanz
óelcier
redesus
pant
alonesyseaf anóenélhastaquelesolt
óelpantal
óndel ascader
as.Larígida
l
ongituddeCam quedóliber
ada.Ameli
acerrólamanoal r
ededordelacarnefirme,
acar
iciándol
ahast
aqueélseest
remeci
óygimió.
Tení
al acaradecol orcarmesíylosojosentornados.Lot ocódenuev o,eintent
ó
atr
aerl
o,mientrasloacunabahaciaelint
eri
ordesuscader asypier
nasinst
inti
vamente.
Élseresist
ió,manteniendosupesosuspendidosobr eella,escudándol
adel aluzdel a
l
unami entr
asext endíalosdedossobresucuerpo.Ellaseest remeciócuandolapunt a
de su dedo más pequeño r ozó l
a ci
ma de uno de sus pechos.Se l o acari
ció
ci
rcul
arment emientrasadmirabacomoelpicoseendur ecía.
—Si
medeseas,
amor—susur
róél
—,debesdecí
r oenRomaní
mel .Porf
avor
.

~161~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Ci
egament
eAmel
i
agi
ról
acabezayl
ebesól
acur
vadel
osant
ebr
azos.
—¿
Quédebodeci
r?
Éllemur mur ósuavementel
aslí
ri
caspalabr
as,esper
andopaci
ent
ementemi ent
ras
ell
alasrepetía,ayudándol
acuandoseequi
vocaba.Todoeset
iempoest
uvosuspendido
sobreella,bajandocadav ezmásycuandolaúlt
imasíl
abasali
ódesuslabi
os,empujó
fuertementeensui nter
ior
.
Ameliasesobresal
tóygr i
tódedolor,yCam quedódi vi
didoentr
eelpesarporhaber l
a
heridoyelplacerdev ast
adordeest ardentrodeel l
a.Suscar nesinocentesseciñeron
alr
ededordel aext r
añai nv
asión,suscader assel evantabanparaapar t
arl
o,perocon
cadamov imi
ent oquehacíasol oloent er
rabamáspr ofundamenteensui nt
eri
or.Él
i
ntent ócal
mar l
a,concarici
as,besándol
el agar gant
ayl ospechos.Tomandounaci ma
rosadadent r
odesubocaychupándosel aligeramente,pasól alenguaenesepunt o,
hast aqueserelaj
óyempezóagemi r.
Cam nopudodej ardemov er
se,ol
vi
dándosedet odomenosdel anecesi
dadde
empuj armáspr of
undament
eensucar nesuaveyapr et
ada,loscal i
dosmiembros
femeni nosenv
uelt
osasualrededorysubocajadeanteydulcebajolasuya.Susurr
ó
compul siv
amentecont
rasuslabi
os…unapalabr
a,unayot r
av ez,mientr
assuéxtasi
s
crecíamásymás.
—Mandi
s…mandi
s…
Mí
a.
Sinti
endocomoseacer cabasuv i
olent
ali
ber
aci
ón,ser eti
róysecol ocósobr
eel
ter
ciopel
otemblor
osodesuest ómago.Chorr
oscal
ientesexplot
aronent
reell
os.Cam
enterr
ólacabezaenl acurvadesucuel l
oyhombr osgimiendo.Nadapodrí
anunca
i
gualarseaest
o,pensóat
urdido.Nada.
Losestremecimientosdepl acerper dur
aronincl
usodespuésdequesucor azón
regresaraalanormal i
dadyr ecuperar
aunpocosuhabi li
dadparapensarconclar
idad.
Amel i
aest abarel
ajadadebaj odeél ,adormeci
daysuspirant
e.Tuvoqueobligar
sea
apartarse,
cuandotodol oquequeríaeradelei
tar
seenell
a.
Ut
il
izóunpañuel
opar alimpi
arlelasangreyl ahumedaddelcuer
po,lepusoel
cami
són yfuear eapr
ovi
sionarelf uego.Cuando r
egr
esó par
acol
ocar
sebajolas
mant
as,Ameli
aseacurr
ucóenel huecodesubrazo.
Mi r
andoelchi sporroteodelfuegoydi sfr
utandodelpesoconf iadodelacabezade
el
laenelhombr o,Cam acar ici
óelcabel loquesev ert
idasobr esubr azo.Dormía
profundament e,mient r
aselfuegoiluminabal assombrasdesusl argaspest
añassobre
susmej il
las.Cam l aexami nóconlami radadeunamant e,absorbiendocadadetal
le,el
border i
zadodel alíneadesucabel lo,laf i
nacurvadesunar izysuspequeñasor ejas.
Deseómor disqueárselas,j
ugarconellas,peronoqueríapertur
barsusueño.
Ti
róunacol
chasobr
esuhombr
onev
adoyacomodóunr
izoquesehabí
asol
tado

~162~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

sobr
esuor
eja.Todohabí
acambi
ado,
pensó.Ynohabí
afor
madedarmar
chaat
rás.

~163~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o16

El
alba.
Unapalabraper f
ectaparadescr
ibi
rlaformaenquel amañanahabí
aentr
adoa
ret
azosenlaalcoba,unfr
agmentodeluzseespar
cíasobr
esucama,ot
rosobr
eelsuel
o
entr
elavent
anayl apequeñachi
menea.
Ameli
aparpadeóypermanecióporunratopr
esadeunent
umeci
miento.Elf
uegode
l
achimeneaestabaencendi
do.
..debí
ahaberper
maneci
dodor
midamient
rasladoncel
l
a
encendí
alachi
menea.
Fuego… Ramsay House… l os recuer
dos cayer
on sobre el
la con un gol pe
desagr
adable,ycerrólos oj
os.Los abri
ó nuev
amente,per
o sin embargo,en ese
moment osolopensóenlaoscuri
dad,enlaluzdelal
unayenl acarneardient
edeun
hombre.Selepusolapi
eldegall
i
na.
¿
Quéhabí
ahecho?
Estabaenl acama,ysol or ecordabavagament equehabí anmont adoder egreso
cuandot odaví
aest abaoscuro,Cam l ahabí
al l
evadoensur egazo,env
ueltaentr
er opas
decamacomosif ueraunaniña.Ci err
alosoj
os, l
ehabíamur muradoél,
sumanoej erci
ó
unar econfort
ant
epr esi
ónensucabeza.Yel lahabíadormidoydor mi do.Ahora,al
entr
ecerrarlosoj
oshaci aelalegretict
acdelrel
oj,comprendi
óqueer acasimediodía.
Elpánico i
nvadi
ó su int
erior
,hasta que descubr
ió que er
a muypoco práct
ico
aterr
arse.Noobstante,sucorazónbombeóal goqueparecíaserdemasi
adocal
i
entey
l
igeroparasersangreylahacíarespi
raragi
tada.
Lehabr
íagust
adocreerquetodohabí
asidounsueño,per
osucuer poaúnll
evaba
i
mpresoelmapainv
isi
blequeéll
ehabí
adibuj
adoconl
oslabi
os,l
alengua,l
osdi
entesy
l
asmanos.
Ll
evándoselasy emasdelosdedosaloslabi
os, Amel
iasint
ióqueestosest
abanmás
hinchadosymássuav esquelonormal…habíansidolamidosyerosi
onadosporlaboca
deél .Cadapul gadadesucuer poestabasensible,i
ncl
usoesosl ugaresti
ernosque
todavíaocul
tabanundol or
osoplacer
.
Unamuj erdecent
edeber
íasent
ir
seav
ergonzadaporsusacciones.PeroAmel i
ano
searrepent
íadenada.Lanochehabí
asi
dotanextraor
dinar
ia,t
anrica,oscuraydulce,
quelaconservar
íaensumemoriapar
asi
empre.Habíasi
dounaexper i
enciainol
vi
dable,

~164~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

conunhombr
edi
fer
ent
eat
odosl
osquehabí
aconoci
doopodr
íaconoceral
gunav
ez.
Per
ooh,
comodeseabaqueél
yasehubi
eramar
chado.
Conal godesuerte,Cam habrí
atenidoqueirseparaocuparsedesusasunt osen
Londres.Amel
iaestabasegur
adequenopodr íav ol
veramir
arl
oal osojosdespuésde
l
oocur ri
dolanochepasada.Cier
tamentenonecesit
abaladi
stracci
ónqueélleofrecí
a,
cuandotení
atantascosasquedecidi
r.
Encuant oal osrecuer
dosdesunocheconCam,t odosest
abantangenti
lmente
refractados como siélf uer
a un pr
isma a t
rav
és delcualhubi
eran v
iaj
ados sus
sent i
mi ent
os…ahoranoer aelmoment opar
apensareneso.Habrí
at i
empodespués.
Días, meses,incl
usoaños.
Nopi
enseseneso, sedij
oseverament
easími sma,mient
rassal
íadel acama.Tocó
l
acampanil
laparall
amaraunadoncel l
a,mient
rasint
ent
abacerrarsubat a.Enmenos
deunmi
nuto,unarobustadoncel
l
adecabell
osclarosymeji
ll
assonrosadasapareci
ó.
—¿
Podr
íat
raer
meunpocodeaguacal
i
ent
e?—l
epr
egunt
óAmel
i
a.
—Ay e,Señor
ita.Puedot r
aerl
eunpocoaquíarri
ba,osiqui
ere,puedoll
evársel
aal
cuartodebaño.—Lasi r
vient
ahablabaconuncer
radoacent
odeYorkshir
e,l
aser r
esse
l
edesl i
zabanligerament
eyl asconsonant
esseadherí
analapar t
edeat rásdesu
garganta.
Ameliaasinti
óant
elasegundasugerenci
a,r
ecor
dandoelmoder
nobañodelanoche
ant
erior
.Siguióalasi
rvi
ent
a,queseidenti
fi
cócomoBetty
,fuer
adelcuar
toyalol
argo
delpasi
ll
o.
—¿
Cómoest
ánmi
sher
manasyher
manos?¿
Yel
SeñorMer
ri
pen?
—Laseñor
it
aWinnifr
ed,
laseñor
it
aPoppyylaseñor
it
aBeatr
ixyabaj
aronadesay
unar
—l
einf
ormól
asir
vient
a—.Losdoscabal
l
erosaúnest
ánacost
ados.
—¿
Est
ánenf
ermos?¿
ElSeñorMer
ri
pent
ienef
iebr
e?
—LaSeñor aBr
iar
ly,elamadecasa,cr
eequeambosest
ánbi
en,señor
it
a.Sol
oest
án
descansando.
—GraciasaDi os.—Amel i
adecidi
óqueir
íaav isi
taraMer ri
pencuandoest uv
ier
a
pr
esentable.Las her
idas porquemadur
as er
an pel
igrosas e i
mpr
evisi
bles,aún l
e
pr
eocupabaquet uvi
eraunarecaí
da.
Entraronauncuar t
oconpar edesdeazul ejoazulpálido.Habí aunsi l
lónenuna
esquinayunagr antinadeporcelanaenlaotr
a.Unacor ti
naor i
entalri
camentedecor ada
col
gabadelt echoydi vi
díaeláreaparaconverti
rseenunv esti
dor.Elcuartodebaño
estabacalientegr aciasal achimenea,habíaungr anar marioabiertoendondese
desplegabanpul crament edobladaspil
asdel inosdebaño,t oall
asturcas,jabonesy
art
ículosdet ocador.Elaguapar aelbañoeracalentadaenelmi smocuar toporal guna
cl
asedeapar atodegas, quet
eníall
avespar
ael aguafrí
a,lacali
enteol ati
biaycañer í
as

~165~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

queconducí
anhaci
aaf
uer
a.
Bett
yabr
iól
asll
avesyajust
ólatemper
atur
adelagua.Pusor
opabl
ancapar
aelbaño
enelsi
ll
ón,
per
fect
amenteali
neada.
—¿
Deseaquel
aat
iendadur
ant
eel
baño,
señor
it
a?
—No,graci
as—dij
oAmeli
aensegui
da—.Meocuparédeesoy
omi
sma.Sinol
e
molest
apodrí
atr
aer
melar
opaal
vesti
dorqueest
áal
lado…
—¿
Quér
opa,
señor
it
a?
Esodejófr
íaaAmel
i
a.Compr
endi
óquehabí
aveni
doaSt
onyCr
ossManorsi
ntr
aer
nadaderopa.
—Oh,Di
os.Mepr
egunt
osipodr
íanenv
iaraal
gui
enaRamsayHousepar
asacarmi
s
cosas…
—Probabl
ementeesténtodasest
ropeadasyl l
enasdehumo,señor i
ta.Per
oLadySt
.
Vi
ncentti
enealgunosv
esti
dosensucuar to,el
layustedt
ienencasielmismotamañoa
di
fer
enciadeLadyWestcl
if
f,queesmásalt a.
..
—Oh,
nopuedov
est
ir
meconl
aropadeLadySt
.Vi
ncent—di
j
oAmel
i
aincómoda.
—Metemoquenohaymásr
emedi
o,señor
it
a.Hayunaador
abl
epr
endadel
anar
oja.
..
l
asacar
épar
austed.
Como no parecí
ahaberposi
bil
idaddequer ecuperar
aninguno desusv est
idos,
Ameli
aasint
ióyl emurmur
óungr acias.Sepusodet r
ásdelbiombodelvest
idoryse
qui
tól
abata,mientr
asl
acri
adacer
rabal asl
l
avesyabandonabael baño.
CuandoAmel i
asequi tóelcami sónylodej ócaeralsuel o,v i
slumbróundest el
l
o
doradoensudedoí ndi
ceizquier
do.Sobr
esalt
ada, l
evantólamanoyl aexaminó.Eraun
pequeñoani
ll
odeor oesti
loselloconunaelaboradai ni
cialgrabada.Eraelani l
loque
Cam siempr
ellevabapuestoeneldedomeñi que.Sel odebí ahaberpuest oanoche,
mientr
asdor
mía.¿ Habr
íapretendi
doserunregalodedespedi da?¿Oqui záelanil
lotenía
al
gúnot r
osi
gnif
icadoparaél?
I
ntent
óqui
tár
sel
oydescubr
ióqueest
abaf
ir
mement
eat
ascado.
..
—Demonios—mur muró,t
ir
andodel acosaenv ano.Tomóunabarradejabóndel
armari
oylall
evóalbañoconell
a.Elaguacal
ienteleali
viól
ospequeñí
simosdol
oresy
escozor
es,
menguandolamolest
iaentr
esuspiernas.
Suspi
rando profundament
e,Amel i
a se enjabonó l
a mano e intentó nuev
ament e
af
loj
arseelanil
lo.Peronoimpor t
abacuantointent
araqui
tár
selo,elanil
l
onosemov ía.
Lasuperfi
ciedelabañerasellenómuypr ont
odeespumadej abón,yAmel i
amaldecí
a
defr
ustraci
ón.
Nopodí
apermit
irquenadielav
ier
allev
andounodel osanil
l
osdeCam.¿
Cómoen
nombr
edeDios,
ibaexpl
icarcómoyporquélohabí
aconsegui
do?

~166~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Despuésdet i
raryret
orcerhastaquesusnudi
ll
ossehinchar
on,serindióyacabócon
subaño.Sesecóconunat oal
laturca,
quesi
nti
ómulli
daysuavecont r
al api
el.Alent
rar
enelvesti
dorqueestabaallado,seencont
róconBett
y,quelaesperabaconunv est
ido
delanadecolorvino.
—Aquíest
áel
vest
ido,
señor
it
a.Lequedar
ábi
en,
cont
odoesecabel
l
ooscur
o.
—LadySt.Vi
ncentesdemasi adogenerosa.—Lapiladedeli
cadasprendasint
eri
ores
par
ecí
at an pr
íst
ina como sinunca las hubi
eran usado.Había un cor
sé,con los
cor
donesbl
ancost anaseadoscomosi f
uerangasaquirúr
gica.
—Oh,el latiene muchos vest
idos —le conf
ió Bet
ty,ent
regándol
e unos cal
zones
dobladosyunacami sol
a—.Lor dSt.Vi
ncentsepreocupamuchodequesuesposav ist
a
comounar ei
na.Podrí
adecirse:Quesiell
al epi
dier
alalunaparahacerseunespejo,él
encontrar
íalamaneradebajarl
apar ael
l
a.
—¿ Cómosabetant
odeell
os?—lepregunt
óAmel i
a,mi
entr
asseabr
ochabaelf
ront
al
delcorséyBet
tyseponí
adet
rásdeel
laparati
rardel
oscor
dones.
—Soyladoncel
l
adeLadySt.Vi
ncent
.Voyadondequi
eraqueel
lava.Mepidi
óquela
at
endi
eraaustedyalasotr
asseñorit
asHathaway
s,“
necesi
tant
rat
amient
oespeci
al”
,
medij
o,"
despuésdet
odoloquehansoport
ado".
Ameli
acontuvolarespi
raci
ónmient
rasBett
yleapr
etabaloscordonesfi
rmement
e.
Cuandoporf
inestuv
ier
onatados,
exhal
órápi
dament
eelairedesuspulmones.
—Hasi
domuyamableporsupar
te.Yporl
adeust
edt
ambi
én.Esper
oquemif
ami
l
ia
noseamuchamol
est
ia.
Poral
gunar
azónesopr
ovocóunar
isi
ta.
—Eseeselar tedehacercer
vezaconli
monada,sinol emolest
aaust edmiref
rán,
señori
ta.—Yant esdequeAmel i
apudi
erapreguntar
lequehabíaqueri
dodecirconeso,
l
asi r
vientaexcl
amó—:¡Quecint
urat
anpequeñat i
ene!Esperoqueelvest
idodeLadySt.
Vincentleajust
ecomounguante.Per
oantesdepr obar
lo,debeponer
sebienlost
ubos.
Amel
i
atomóunmanoj
odet
eji
donegr
otr
ansl
uci
dodesusmanos.
—¿
Lost
ubos?
—Lasmedi
asdeseda,
señor
it
a.
Ameli
acasil
asdejacaer.Lasmedi
asdesedacost
abanunafor
tuna.Estasest
aban
bordadasconf l
oresdimi
nutasquelasencar
ecí
anaúnmás.Sil asllev
arapuestas,
tendrí
ami edodearrui
nar
las.Si
nembargo,nopar
ecí
atenerot
raopción,salv
oirsin
nada.
—Póngasel
as—l
ainst
óBet
ty.
Conunamezcladetent
aci
ónyculpa,Amel
iasevist
ióconlaropamásluj
osaque
habí
all
evadonuncaenl
avi
da.Elv
est
idoray
adodesedaeraabsol
utament
eel
egant
e,l
a

~167~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

cubrí
ayseamol dabaasufi
guradeunaf ormaquenuncahabí alogradosupropi
aropa.
Lasmangasr ect
asseajust
abanasucodo,desdedondeseder ramabaunf i
noencaje
negro.Esemi smoencajenegrodecorabaeldobl adi
ll
odelaf aldasobrelacapaque
si
mul abaaunamul t
it
uddeenaguas.Unaf aj
ader asonegr
or esal
tabalacurvadesu
esbeltaci
ntur
aysuspuntascruzadasestabanfij
adasaunladoconunbr ochebri
ll
ant
e.
Alsent
arseanteeltocador,Amel
i
aobser
vócomoBettyletr
enzabadi
est
ramenteel
cabel
l
oconunasci nt
asnegr as.Ycomolasir
vient
aparecí
aami st
osayhablador
a,
Ameli
aseav ent
uróapreguntarl
e:
—Bet
ty…¿
Hacecuant
oti
empoconoceLadySt
.Vi
ncental
SeñorRohan?
—Desdesuni ñez,señori
ta.—Bett
ysonri
óabiert
ament e—.EseseñorRohan,esun
encant
odehombr e¿ v
erdad?Sivi
eraust
edlosdi
sturbiosqueseproducencuandovisi
ta
l
acasadel amo.
..cadaunadenosot r
asl
uchaporunt urnoeneloj
odel acer
radur
a,solo
paramirar
loembobadas.
—Mepregunt
o…—Amel i
aseesfor
zóporexpresar
seenuntonocasual
—.¿
Creequel
a
r
elaci
ónent
reelseñorRohanyLadySt.Vi
ncentfueal
gunav
ez…?
—Oh,no,señori
ta.Secr
iar
oncomohermanos.Al
gunosafi
rmanqueelseñorRohan
essumedi ohermano.Noserí
aelúni
cobast
ardoengendr
adoporI
voJennercontoda
segur
idad.
Amel
i
apest
añeó.
—¿
Creequeesosr
umor
espuedanserci
ert
os?
Bet
tyagi
tól
acabeza.
—LadySt .Vi
ncentloni ega,di
cequenohayni ngúnpar entescodesangr e.Ell
ayel
señorRohannosepar ecen.Per oel
laloapreci
amucho.—Yconunasonr isaret
orcida,
Bettyagr egó—:Noshaadv ert
idoamíyal asdemássi r
vientasquemant engamosl os
ojosapar tadosdeél.Dicequenadabuenopodr íar
esult
ardeeso, quizámuyprontonos
encont rar
íamos preñadas y abandonadas.Es un pí caro,ese señorRohan.Tan
encant adorcomopar ar obarteelazúcardelponche.—Ter mi nandoconelpel ode
Amel ia,Bettypar
eciósatisfechayseencaminóarecogerlosl i
nosusadosqueest aban
apiladosenunasi ll
a,i
nclusosucami sónsuci
o.
Lasi
rvi
ent
asedet
uvo,almenosunosdosot
ressegundos,conelcami
sónenl
a
mano.
—¿Debo hacer
le una al
mohadi
ll
a de t
rapos l
i
mpi
os, señor
it
a? — pr
egunt
ó
cui
dadosament
e—.¿Parasuf
luj
omensual
?
Aúnponder
andol
adesagr
adabl
efr
ase“
preñadayabandonada”
,Amel
i
aagi
tól
a
cabeza.
—No,graci
as.Todav
íanoest iempode…—Sedet uv
ounpocoasustadacuandovio
quel
asir
vient
ami r
abalaspequeñasmanchasdesangr
edel
cami
són.Luegopali
deci
ó.

~168~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Sí
,señor
it
a.—Doblandoel camisónherméti
cament
eent
reelbult
odesábanas,Bett
y
l
esonri
ósinningunaexpresi
ón—.Sol ot
ienequell
amarmeyvendréensegui
da.—Luego
f
uehacial
apuertaysali
ócuidadosament e.
Ameli
apusol oscodossobrelamesadeltocador
,yr
ecl
i
nól
afr
ent
esobr
elospuños.
Queelcielolaayudara,habrí
arumores.Hast
aesemomentoel
l
anuncahabí
ahecho
nadasobreloqueval
ieralapenarumorear
.
—Porf
avor
,porf
avorquesehay
aido—susur
ró.
Bajandol asescal
eras,Amelial
l
egóal aconclusi
óndequedespuésdet odocr eíaen
l
a suer te.Parecí
a una palabratan buena como cual
quierotra par
a descri
birun
consi
st entepatr
óndeev entos.Unresul
tadofi
dedignoypredeci
bleparacasicualqui
er
si
tuación.
Yl
asuy
aresul
tabasermal
asuer
te.
Cuandollegóalvest
íbul
odeent r
ada,vi
oaLadySt.Vincentent
randodesdel
aterr
aza
post er
ior
,conlasmej i
ll
asazotadasporelvient
oyelr uedodesuv est
idoarr
astr
ando
pedazosdehoj asycésped.Parecíaunángeldesal
iñado,consuadorableycalmado
rostro,elcabel
lorojoondeandoyelr ocí
ojuguet
óndel aspecasesparci
dassobresu
nariz.
—¿Cómotesient
es?—LadySt.Vincentseacer
cóinmediat
amenteael l
aytomósu
brazo—.Est
ásencantador
a.Tushermanasestánpaseandoafuer
a,exceptoWinni
fr
ed
queestátomandoeltéenlat
err
aza.¿Nohascomidoaún?
Amel
i
asacudi
ólacabeza.
—Vamosal
ater
raza,
har
emosquet
etr
aiganunabandej
a.
—Si
laest
oyi
nter
rumpi
endo…
—Enabsol
uto—di
j
oLadySt
.Vi
ncentsuav
ement
e—.Vamos.
Ameli
afueconel
l
a,emoci
onadayt
odav
íadesconcer
tadaporl
asmaner
asat
ent
asde
LadySt
.Vincent
.
—Mil
ady—dijo—,gr
aci
aspordej
armel
uci
runodesusv
est
idos.Sel
odev
olv
erél
o
ant
esposi
ble…
—LlámameEv i
e—esafuesucalur
osarespuest
a—.Debesconservarelvest
ido.Te
quedamejorqueamí
.Esetonopar
ti
cul
arderoj
onocombinaconmi cabel
lo.
—Esust edmuyamabl e—ledij
oAmelia,deseandonosonart
anr
ígi
da,deseando
poderaceptarel
regal
osi
nsent
irel
pesodelaobli
gación.
PeroEvi
enoparecíahabernotadosutor
peza,sol
olecogiólamanoyselapuso
sobr
eelbrazomi
entrascaminaban,comosiAmelianecesi
tar
aserl
l
evadacomouna
j
ovenci
ta.
—Tusher
manassesent
ir
ánal
i
viadasdev
ert
elev
ant
ada.Medi
j
eronqueer
ala

~169~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

pri
merav ezqueel
l
asr
ecor
daban quehubi
erasper
maneci
do en cama másdel
o
habi
tual
.
—Met emoquenodor míbi en.Estaba…preocupada.—Elcolorsubi
óalaspáli
das
meji
l
lasdeAmel iacuandoser ecor
dóy aci
endojuntoalcuer
podeCam,l asropasde
ambossueltas,rev
elandol ugaresdedesnudezycal i
dez,mientr
assuslabi
osysus
manoslaexplor
abandelicadament e.
—Si
,estoysegur
adeque…—Despuésdeunarápi
dav aci
l
aci
ón,Evi
econti
nuóconun
t
onoconfuso—.Est
oysegur
adequeti
enesmuchascosasqueconsi
der
ar.
Si
guiendosumi r
ada,Amel
iasedi
ocuent
adequeEv
ieobser
vabaf
ij
ament
elamano
quedescansabasobresumanga.
Habí
avi
stoel
ani
l
lo.
LosdedosdeAmel
i
aseencrespar
on.Cuandomi
róal
oscur
iososoj
osazul
esdel
a
condesa,
sument
esequedóenbl
anco.
—Estábi
en—dijoEvie,atr
ayendonuevamentel
amanodeAmel i
adespuésdequeell
a
sehubi
erar
eti
rado,ypresionóotravezdevuel
taensubrazo.Sonri
ó—.Debemoshabl
ar,
Ameli
a.Yamepar eci
óqueél parecí
aalgorar
ohoy.Ahor
aentiendolar
azón.
Nohabí
ani
ngunanecesi
daddecl
ari
fi
carqui
ener
a"él
".
—Mil
ady..
.Evi
e..
.nohaynadaentr
eelseñorRohanyy
o.Nada.—Susmej
i
ll
asar
día
conagi
tadocol
or—.Noséquelahi
zopensarenmí.
Sedet uvi
eronantel aspuertasf r
ancesasqueseabr í
anal aparteposteri
ordela
terraza,yAmel iaret
ir
ól amanodelbr azodeEv i
e.Tir
andodelanil
l
o,queper manecí
a
tercament esujet
oasudedo, miróaEv i
econdesesper
aci
ón.Antesuasombr o,est
ano
parecí aenabsolutosorprendi
daocr ít
ica,si
nomásbiencomprensi
va.Habíaalgoensu
cara, unaespeciedetiernagravedad,quehizopensaraAmeli
a,noesextrañoqueLord
St.Vincentestéembobadoconel la.
—Cr
eoqueer esunajovencapaz—di j
oEvie—,
queamaasusher manosysoport
auna
grancargaderesponsabi
li
dadconr espect
oaellos.Cr
eoqueesunacar gapesadapar
a
queunamuj erl
allev
esola.Ytambiéncreoquetieneseldondeacept
aralagentecomo
son.YCam sabeloraroqueeseso.
Ameli
asesent
íaansi
osa,comosihubi
eraper
didoal
goynecesi
tar
arecuper
arl
o
r
ápidament
e.
—Yo.
..¿
todav
íaest
áaquí
?Deber
íahaberpar
ti
dohaci
aLondr
esy
a.
—Todaví
aestáaquí ,habl
andoconmimari
doyconLor
dWestcli
ff
.Cabalgar
onhasta
RamsayHousetempr anoestamañanapar
averl
oquequedabadeell
a,yhaceral
gunas
pri
merasv
alor
aciones.
AAmel
i
anol
egust
ópensarenel
l
osv
isi
tandol
apr
opi
edadsi
nconsul
tar
laael
l
aoa

~170~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Leo.Lasi
tuaciónestabasi
endomanejadacomosil
osHat
haway
snof
uer
amásqueun
grupodeniñosindef
ensos.Cuadr
óloshombros.
—Muyamableporsupar t
e,peroyopuedoencargarmedelasit
uaciónahor
a.Espero
que part
e de Ramsay House est
ét odav
ía habit
able,l
o cualsigni
fi
cará que no
necesi
tar
emosabusardelahospi
tal
i
daddeLordyLadyWest cl
if
fmuchomást iempo.
—Oh,debes quedar te —dij
o Evi
erápidamente—.Li l
li
an ya ha di
cho que ser éis
bi
envenidosaquedaroshastaqueRamsayHouseest écompletamenterestaurada.Esta
esunacasat angrande,quenuncaosent r
ometerí
aisenlaprivaci
daddenadi e.YLill
ian
yLordWest cl
if
festaránfueraalmenosunaqui ncena.Semar chanaBr i
stolmañana. .
.
j
untoconLor dSt.Vincentyy omisma.
..av i
sit
aral ahermanamenordeLi l
lian,Dai
sy,
queestáesperandounhijo.Asíquet
endréi
slamansi ónparavosotr
os,másomenos.
—Habr
emosr
educi
doel
lugaraunmont
óndeescombr
ospar
acuandov
uel
van.
Ev
iesonr
ió.
—Sospechoquet
ufami
l
ianoespel
i
grosaenabsol
uto.
—Noconoceal osHat haway
s.—Si nt
iendol
anecesi
daddeaf i
rmarsucontr
olsobrela
si
tuación,Ameliadijo—.Mont ar
éhast aRamsayHousedespuésdet omaralgo de
desayuno.Sil
ashabitaci
onesdear r
ibaestánencondi
ciones,
mi f
amil
iaest
arádev uel
ta
encasapar aelanochecer.
—¿Cr
eesqueesoeslomej
orpar
aWi
nni
fr
ed?—pr
egunt
ógent
il
ment
eEv
ie—.¿
Opar
a
el
señorMer
ri
pen,oLor
dRamsay
?
Ameli
aser ubor
izó,consci
entedequeest
abasiendoirr
azonabl
e.Per
ol asensaci
ón
deimpotencia,dehabersi dodespoj
adadetodaautor
idad,seest
abaalzandoenuna
masaasfixi
ante.
—Tal
vezdeber
íashabl
arconCam —di
j
oEv
ie—,
ant
esdet
omarcual
qui
erdeci
sión.
—Él
not
ienenadaquev
erconmi
sdeci
siones.
Ev
iel
elanzóunami
radapensat
iva.
—Per
dóname.Nodeber
íahacersuposi
ciones.Essol
oqueelani
l
loent
udedo.
..Cam
l
oll
evadesdequet
ení
adoceaños.
Amel
i
ati
róv
iol
ent
ament
edel
ani
l
lo.
—Noséporquémel
odi
oamí
.Est
oysegur
adequenosi
gni
fi
canada.
—Yocr eoquetieneungr ansigni
fi
cado—dijoEvi
esuavemente—.Cam hasi doun
extrañotodasuvida.I
nclusocuandoviví
aconlosRom.Creoquesiemprehaesperado
secretamentepoderencontr
aralgúndíaunlugaralqueper
tenecer
.Perohastaquete
conoció,noseleocurri
óquepodr íanoserunlugarloqueestababuscando,si
nouna
persona.
—Yonosoyesaper
sona—susur
róAmel
i
a—.Dev
eras,
nol
osoy
.

~171~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Ev
iel
aev
aluóconsuamabl
esi
mpat
ía.
—Est udeci
sión,porsupuest
o.Per
ocomoal guienqueconoceaCam desdehace
mucho,debodecirt
e..
.esunbuenhombre,deabsol
utaconf
ianza.—Empuj
ólaspuer
tas
fr
ancesas,
abri
éndolasparaAmeli
a—.Tushermanasest
ánfuera—dij
o—.Teenvi
aréuna
bandej
a.
Era un día húmedo yest i
mulante,elaire estaba saturado de una mezcl
a de
fr
aganciasapaj a,rosasyhierbasot oñal
es.Laterrazaposteriortení
avi
stasaacresde
j
ardi
nesmet i
culosament eatendi
dos,todosconect adosporsendascubi er
tasdegrava.
Habíamesasysi l
lascolocadassobr eelsuel
odel osasdepi edra.Yaquelamayorpar
t e
delosinvit
adosdeLor dWest cli
ffhabíanpart
idotraslaconclusióndelaúlti
maparti
da
decaza,laterr
azaest abaensumay orpartedesocupada.
Vi
endoaWi
n,PoppyyBeat
ri
xal
amesa,
Amel
i
aav
anz
óhaci
ael
l
asansi
osament
e.
—¿
Cómoest
ás?—pr
egunt
óaWi
n—.¿
Hasdor
midobi
en?¿
Hast
osi
do?
—Estoybast
antebien.Est
ábamospr
eocupadasport
i.
..nuncat
ehev
ist
odor
mirt
ant
o
amenosqueestésenferma.
—Oh,no,noestoyenfer
ma,nopodríaestarmejor
.—Amel i
alededicóunar adi
ant
e
sonr
isa.Mir
óasusot rasher
manas,quel l
evabanambasv est
idosnuevos,Poppyen
amaril
loyBeat
ri
xenver
de—.Beat
ri
x..
.estásencant
adora.Comounajovendama.
Sonri
endo,Beatr
ixselev
antóyejecutóunlentogiroparaell
a.Elv
est
idov
erdepáli
do,
consucor pi
ñointri
ncadamenteplegadoyador nado,ri
beteadoconunaderezover
de
oscur
o,lei
baperfectament
e,l
af al
dacaíahastaelsuelo.
—LadyWestcl
if
fmel odi
o—dij
o—.Per
teneci
óasuher
manamenor
,quey
anopuede
l
l
evarl
oporqueestáenest
ado.
—Oh,Bea..
.—Viendoelpl
acerdesuher manaconsuv est
idodeadulta,Amel
iasinti
ó
unapunzadadepesarosoorgull
o.Beatr
ixdeberí
aasi sti
raunaescuelasuperi
or,donde
apr
enderí
afrancésyar
regl
osflorar
es,ytodaslasgraciassocial
esdelasqueelrestode
l
osHathaway scar
ecí
an.Per
onohabí adineroparaeso...yaestepaso,nuncal
ohabr í
a.
Si
nti
ólamanodeWi ndesl
izar
seenlasuyaylediounpequeñoapret
ón.Baj
andola
mir
adaaloscomprensi
vosojosazul
esdeWin,suspi
ró.Sequedar
ont
odaví
aunratocon
l
asmanoscogidasdándoseapoyomutuo.
—Amel
i
a—mur
mur
óWi
n—,
siént
ateami
lado.Qui
eropr
egunt
art
eal
go.
Amel i
asedej ócaerenl asi
ll
a,l
ocualleproporci onóunaper
specti
vaventaj
osadel os
j
ardines.Sint
ióunaagudapunzadader econocimi entoenelpechocuandov i
oaunt rí
o
dehombr escaminandolentamentealolargounset odetej
o,l
aoscuraygrácilf
igur
ade
Cam est abaentreellos.Comosusacompañant es,Cam vestí
apantal
óndemont ary
botasaltasdecuer o,peroenvezdelat radi
cionalcasacademont arychaleco,ll
evaba
unacami sablancaconunchal eco,unchalecoabi ertosi
ncuell
odecuerofino.Labr i
sa

~172~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

j
ugabaconlosmechonesnegr
osdesucabel
l
o,al
zandol
osbr
il
lant
esr
izosydej
ándol
os
posar
seot
ravez.
Mientr
aslostreshombr escaminaban,Cam i
nter
act
uabaconl oquel erodeabade
unaformaquelosot r
osdosno, r
ecogiendounahoj
avagabundadelseto,
arrast
randol
a
pal
madel amanoporencimadel ahierbaalt
a.YaunasíAmeliaestabaseguradeque
noseperdíaunapalabradelaconver
sación.
Aunqueeraimposi
blequenadalehubieraal
ert
adodelapresenci
adeAmel i
a,se
detuvoymirósobr
eelhombroensudi
recci
ón.I
ncl
usoatr
avésdeladist
anci
adeveint
e
met r
os,elcr
ucedesusmiradaslepr
ovocóunpequeñosobresal
to.Cadapel
odesu
cuerposeeri
zó.
—Amel
i
a—pr
egunt
óWi
n—,
¿hasl
l
egadoaal
gúnt
ipodeacuer
doconel
señorRohan?
LabocadeAmeliasequedóseca.Ent
err
ólamanoi
zqui
erda,l
aquet
ení
aelani
l
lo,
ent
rel
ospli
eguesdesufal
da.
—Porsupuest
oqueno.¿
Dedóndehassacadoesai
dea?
—Él ,Lor
dWest cli
ffyLordSt.Vi
ncenthanestadohablandodesdequeregresar
onde
RamsayHouseest amañana.Nopudeev it
aroírret
azosdesuconv er
sacióncuando
estabanenl at er
raza.Ylascosasquedecí an.
..l
af or
maenqueelseñorRohanse
expresaba.
..sonabacomosi estuv
ier
ahablandopornosotros.
—¿Quéqui
eresdeci
rcon,hablandopornosot
ros?—pr
egunt
óAmel
i
aindi
gnada—.
Nadi
ehabl
aporlosHat
hawaysexceptoy
o.OLeo.
—Pareceest
artomandodecisi
onessobr
eloquedebehacer
se,ycuando.—Wi
n
añadi
óconunsusurr
oabochor
nado—.Comosif
uer
ael
cabezadef
amil
i
a.
Amel
i
aest
abai
nundadadei
ndi
gnaci
ón.
—Per
onot
ení
ani
ngúnder
echo.
..noséporquépensar
ía.
..oh,
Señor
.
Est
otení
aqueacabary
ami
smo.
—¿
Est
ásbi
en,
quer
ida?—pr
egunt
óWi
npr
eocupada—.Est
áspál
i
da.Aquít
ienes,
toma
al
godet
é.
Consci
ent
edequesust
reshermanaslamir
abanfi
jament
econlosoj
oscomopl
atos,
Ameli
atomólat
azadepor
celanayl
av aci
óenunospocostr
agos.
—¿Cuánt
oti
empovamosaquedar nosaquí
,Amel
i
a?—pr
egunt
óBeat
ri
x—.Est
ome
gust
amuchomásquenuest
racasa.
Ant
esdequeAmel
i
apudi
erar
esponder
,Poppyi
nter
rumpi
ó.
—¿
Dóndehasconsegui
doesepr
eci
osoani
l
lo?¿
Puedov
erl
o?
Amel
i
asel
evant
óbr
uscament
e.
—Per
donadme.
..t
engoquehabl
arconal
gui
en.—Cr
uzóazancadasl
ater
razayse

~173~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

apr
esur
óabaj
arl
oscur
vadosescal
oneshast
ael
paseodel
jar
dín.
Cuandoseapr oximabaal ostr
eshombr es,quehabí
anhechounapausajuntoauna
urnadepi edrallenadedal i
as,Ameli
aoy óunospocosr et
azosdeconver
sación,t
ales
como" .
..
extenderloscimient
osexist
entes.
..
"y" .
..
elr
emanentedepi
edraexcavadade
Jenner'sylotransport
aréhastaaquí
..
."
Segurament
enoest aránhabl
andodeRamsayHouse,pensóconcr eci
ent
ealarma.
Nodebíanserconscientesdelomiserabl
equeer al
arentaanualdel
osHathaways.Su
f
amili
anopodíaafrontarlosmater
ial
esyel t
rabaj
odereconst
rucci
ón.
Alserconscient
esdesupresenci
a,lost
reshombressegi r
aron.LordWestcl
ifflucí
a
unaexpr esi
ónamableypreocupada,dondeLordSt.Vincentparecíasi
mpát i
coper o
di
stante.Lacar
adeCam erai
legi
ble,sumir
adalar
ecorr
ióconunar ápidayconcienzuda
pasada.
Amel
i
aasi
nti
óconl
acabezacomosal
udo.
—Buenosdías,cabal
l
eros.—Sefor
tal
eci
óasími
smaparanosobresal
tar
semi
entr
as
al
zabalami r
adahast alacaraoscuradeCam—.SeñorRohan,cr
eíaquesehabrí
a
marchadoya.
—Par
ti
réhaci
aLondr
espr
ont
o.
Bi
en,pensóel
l
a.Esoer
alomej
or.Per
osucor
azónpal
pit
óconunl
ati
doext
ra
dol
oroso.
—Yvol
veréenunasemana—lasorpr
endi
óCam añadiendotranqui
l
ament
e—.Junto
conuni
ngeni
eroyunmaest
rodeobr
asparaeval
uarl
ascondici
onesdeRamsayHouse.
Amel
i
aest
abasacudi
endol
acabezaant
esi
ncl
usodequeél
hubi
erat
ermi
nado.
—SeñorRohan,nodeseopar
ecerdesagr
adeci
da,per
oesonoser
ánecesar
io.Mi
her
manoyy odeci
dir
emoselmej
orpr
oceder.
—Suher manonoestáencondi
cionesdedeci
dirnada—inter
rumpi
óLor
dWestcl
i
ff—.
Señor
it
aHat haway,sonust
edesbi enveni
dosaper manecerenStonyCrossManor
i
ndefi
nidamente.
—Esustedmuygener
oso,mi
l
ord.Per
oyaqueRamsayHouseest
átodav
íaenpi
e,
v
ivi
remosall
í
.
—Apenaser
aadecuadaant
esdeli
ncendi
o—dij
oCam—.Talycomoestánlascosas
ahor
a,yonodejar
íaqueunperr
oent
raraal
lí
.Lamayorpar
tedell
ugart
endr
áqueser
dest
rui
dohast
alosci
mient
os.
Amel
i
afr
unci
óel
ceño.
—Ent
oncesnosmudar
emosal
acasadel
guar
daenl
acar
ret
eradeacceso.
—Ese lugar es demasi
ado pequeño par
atodos v
osot
ros.Y est
á en mal
as
condi
ci
ones.

~174~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Esonoesdesui
ncumbenci
a,señorRohan.
Cam l
elanzóunal
argayat
entamir
ada.Habíaalgonuevoall
í
,compr
endi
óel
l
a.Al
go
quehi
zoquesusentr
añasset
ensar
andeaprensiónyconfusi
ón.
—Tenemosquehabl
arenpr
ivado—di
j
oél
.
—No,notenemos.—Todossusner
vioschi
l
lar
onconal
armacuandov
iol
asmi
radas
quel
ostreshombresi
nter
cambi
aban.
—Consuper
miso—mur
mur
óLor
dWest
cli
ff
—,nosot
rosnosr
eti
ramos.
—No—di joAmeli
avelozment
e—,not i
enenquemarchar
se,dever
as,nohayni
nguna
necesi
dad.
..—Suvozdecayócuandoquedóclar
oquenoserequer
íasuper
miso.
Si
guiendoaWest
cli
ff
,Lor
dSt
.Vi
ncentsedet
uvoj
ust
olonecesar
iopar
amur
mur
ara
Ameli
a:
—Aunquel amay or
íadelosconsej
osdebieransercuest
ionados,part
icul
arment
e
cuandopr ovi
enendealgui
encomoyo..
.mantengalament
eabierta,
señori
taHathaway.
Unonuncadeber í
amor derlamanodeunmar i
dori
co.—Legui ñóunoj oypar ti
ó,
atr
av esandolater
razajuntoconWestcl
i
ff.Atónit
a,Amel
iasólopudof or mul
aruna
palabra.
—¿
Mar
ido?
—Lesdi j
equeest
ábamospromet
idos.—Cam l
ecogióelbrazoconunapret
óntier
no
peroinf
lexi
bleylagui
óhast
aelotrol adodelt
ejo,dondenopodíanserobser
vados
desdelacasa.
—¿
Porqué?
—Por
quel
oest
amos.
—¿
Qué?
Sedet
uv i
eronalabr
igodelset
o.Const
ernada,
Amel
i
alev
ant
ólami
radaasuscál
i
dos
oj
osavel
lana.
—¿
Est
ásl
oco?
Tomandosumano,
Cam l
aal
zóhast
aqueel
ani
l
lobr
il
lóal
aluzdel
sol
.
—Llevasmiani
ll
o.Teacost
asteconmigo.Hi
ci
stepromesas.MuchosRom dirí
anque
eso consti
tuy
eunmat r
imonio entodalaextensi
óndel apalabra.Pero sol
o par
a
asegurar
nosdequeseal
egal,
loharemostambi
énalmododel osgadjos.
—¡Noharemost alcosa!—Ameli
aarrebatósumanodel adeélyr etrocedi
ó—.Solo
l
levoest eani
ll
oporquenopuedoquitar
mel amaldi
tacosa.¿
Yquéquieresdecirconque
hicepr omesas?¿Esaspal asr
abr omanyquemepedi stequerepi
ti
eraeranunaespecie
dev oto?¡Meengañaste!Noquer
íadeci
rloquedij
e.
—Per
oteacost
ast
econmi
go.

~175~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Serubori
zódev er
güenzayul t
raj
e,ysepasóunamangaporl afr
ent
esudor
osa.
Gir
ándoseyalej
ándosedeél,avanzóagrandespasosal
olar
godeuncami
nodegrav
a
queconducí
aprofundamenteal
interi
ordel
jar
dín.
—Esonosi
gni
fi
cónadat
ampoco—di
j
osobr
esuhombr
o.
Él
lemant
uvoel
pasof
áci
l
ment
e.
—Si
gni
fi
cóal
gopar
amí
.El
act
osexual
essagr aunRoma.
adopar
El
l
asol
tóunr
esopl
i
do.
—¿Yquéhaydet odaslasdamasal
asqueseduj
i
steenLondr
es?¿
Tambi
énf
ue
sagr
adocuandot
eacostast
econel
l
a?
—Durant
e un ti
empo caíen las i
mpur
as cost
umbr os gadj
es de l os —di
j
o él
i
nocent
emente—.Ahor
ameher ef
ormado.
Amel
i
alel
anzóunami
radader
eoj
o.
—Túnodeseasesto.Nomedeseasamí
.Unanochenopuedecambi
arelcur
so
ent
erodel
avi
dadealgui
en.
—Porsupuestoquepuede.—Extendi
ólamanohaciael
la,yAmeli
asealej
ó,pasando
j
untoalafuent
edeunasirenarodeadaporbancosdepi
edra.Cam l
acogi
ópordetrásy
t
ir
ódeellacontr
así.
—Dejadehui
rdemíyescucha.Tedeseo.Tedeseoi
ncl
usosabiendoquecasándome
conti
goconsi
gounafamil
iainstant
ánea,conuncuñadosuici
dayt odo,yuncr iado
gi
tanoconelt
emper
amentodeunosor abioso.
—Mer
ri
pennoesuncr
iado.
—Ll
ámal
ecomoqui
eras.Él
vieneconl
osHat
haway
s.Loacept
o.
—Ell
osnoteacept
aránat
i—di
j
oel
l
adesesper
adament
e—.Nohayl
ugarpar
atien
nuest
rafami
l
ia.
—Si
lohay
.Just
oat
ulado.
Respi
randocondif
icult
ad,Ameli
asinti
ólamanodeélv agarsobrel
apar
tedelant
era
desucuer po.Sibi
ensuspechosest abanconst
reñidosporuncor séacol
chado,la
pr
esióndelamanosobr esucorpi
ñoleprovocóunestr
emeci mient
o.
—Seríadesast
roso.—Elcal
ortr
epóporsuspechos,gar
gantaycar
a—.Ter
esent
ir
ías
conmigoporqui t
artetuli
bert
ad.
..yyoconti
goporpr i
var
medel amía.Nopuedo
prometerqueteobedecer
é,oqueaceptar
étusdecisi
onesynuncamásexpr
esar
émi s
propi
asopini
ones.
—Not
ienepor
queserasí
.
—¿
Oh?¿
Jur
arásquenuncameor
denar
áshacernadacont
rami
vol
unt
ad?

~176~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Cam l
agir
óparaquel
eenfr
ent
ara,susdedosgent
il
essobr
elaar
dient
esuper
fi
ciede
l
amejil
l
a.Consi
der
ólapr
egunt
acuidadosament
e.
—No—di
j
ofi
nal
ment
e—.Nopodr
íaj
urareso.Nosi
crey
eraqueesport
upr
opi
obi
en.
Porl
oqueAmel
i
aconcer
nía,
esot
ermi
nabaconel
debat
e.
—Siempr
ehesidoyol
aquehadeci
didoquéespormipr
opi
obi
en.Not
eceder
éese
der
echoniati
,ni
anadi
e.
Cam l
eacar
ici
óli
ger
ament
eel
lóbul
odel
aor
eja,
trazandoel
cost
adodesugar
gant
a.
—Antesdequetomesunadecisi
óndef
ini
ti
va,haycosasquedeberí
asconsi
derar
.Hay
ot
rascosasapart
edenosotr
osdosenlapicota.—CuandoAmeliai
ntent
óalej
arsedeél,
l
aafer
róporlascader
asylaobl
igóaquedar
se—.Tuf amil
iat
ienepr
oblemas,miamor.
—Esonoesnadanuev
opar
anosot
ros.Si
empr
etenemospr
obl
emas.
Cam l
econcedi
óel
punt
o.
—Aúnasí,l
ascosassev anaponertanmalqueestarásmejori
ncl
usosi
endol
a
esposadeunr
oma..
.quei
ntent
andoocupar
tedet
odoporti
mi sma.
Amel
iadeseóhacer
leent
enderquesusobj
eci
onesnot
ení
annadaquev
erconsu
her
enci
agi
tana.
Per
oél
est
abahabl
andodenuev
o,conl
acar
acer
cadel
asuy
a.
—Cásateconmi
go,yyorest
aurar
éRamsayHouse.Loconv
ert
ir
éenunpal
aci
o.Lo
consi
der
aremospar
tedet
upreci
odenovi
a.
—¿
Miqué?
—Unat r
adi
ciónromany
.Elnovi
opagaunasumaal afami
li
adelanovi
aant
esdel
a
boda.Locual
signi
fi
caquetambi
énsal
dar
élascuent
asdeLeoenLondr
es.
..
—¿
Todav
íat
edebedi
ner
o?
—Amíno.Aot
rosacr
eedor
es.
..
—Oh,
no—di
j
oAmel
i
a,suest
ómagodi
ounv
uel
co.
—Yomeocupar édet iydet uf amil
i
a—cont inuóCam conimplacablepacienci
a—.
Ropa,j
oyas,cabal
l
os,l
i
br os..
.unaescuelapar aBeatr
ix.
..unatemporadaenLondr es
par
aPoppy .Losmejoresmédi cosparaWi nni
fred.Podráiracualquiercl
ínicadel
mundo.—Unapausacal
cul ada—.¿Tegustar
íavolveraver
labi
en?
—Esonoesj
ust
o—susur
róel
l
a.
—Acambi o,t
odoloquet endrásquehaceresdarmel oquey oquiero.—Sumano
subi
ódesdel amuñeca,desli
zándoseporlalíneadelbrazo.Unplacerdel
icadoque
corr
ióbaj
olascapasdesedaylana.Amel
ialuchópornor
mal i
zarsuv
oz.
—Mesent
ir
íacomosi
est
uvi
erahaci
endounpact
oconel
diabl
o.

~177~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—No,
Amel
i
a.—Suv
ozer
aoscur
oter
ciopel
o—.Sol
oconmi
go.
—Ni
siqui
eraest
oysegur
adequéesl
oquequi
eres.
LacabezadeCam baj
óhaci
alasuy
a.
—Despuésdel
anochepasada,
encuent
rodi
fí
cil
creereso.
—Podr
íasconseguiraincont
abl
esmuj
eres.Muchomásbar
atas,deboañadi
r,ycon
muchosmenosproblemas.
—Tedeseoat i.Sol
oati
.—Unabr eveyenci
ert
omodoi ncómodapausa.Labocadeél
ser etor
ció—.Lasdemásmuj eresconlasqueheest ado..
.fuiunanovedadparaellas.
Alguiendifer
enteasusmar i
dos.Deseabanmicompañí aporlanoche,peronodurante
eldía.Nuncaf uisuigual
.Ynuncaquedésat i
sfechotrasestarconellas.Cont
igo,es
di
fer ent
e.
Amel
iacer
ról
osoj
oscuandosi
nti
ólaar
dient
ecar
ici
adel
abocadeélcont
rasu
f
rent
e.
—Fuemuymal vadoportupart
edormirconmujer
escasadas—di
j
ocondi
fi
cul
tad—.
Talv
ezsihubi
erasprobadoacor
tej
araunarespet
abl
e..
.
—Vivo en un cl
ub de apuest
as.—Una suti
ldiver
sión atemperaba su v
oz—.He
conoci
doamuypocasmuj eresrespet
abl
es.Y.
..excl
uy endolapresent
ecompañía.
..
nuncamehel l
evadobi
enconel l
as.
—¿
Porquéno?
Labocadeél
vagógent
il
ment
eal
olar
godel
cost
adodesucar
a.
—Al
par
ecerl
aspongoner
viosas.
Amel
i
asal
tóant
eel
toquedel
alenguaensul
óbul
o.
—Nopuedoi
magi
narporqué.
Juguet
eóconsuor
eja,
capt
urandoel
cont
ornodel
i
cadament
eent
rel
osdi
ent
es.
—Admitoquenoser áfáci
lestarcasadaconunhombr eromany.Somosposesivos.
Cel
osos.Pr ef
erimosquenuest r
asesposasnuncat oquenaot r
ohombre.Not endrás
der
echoanegar t
eamíennuest r
acama.—Susl abi
oscubri
eronlosdeell
aenunbeso
abr
asador,sul enguaex pl
orandoprofundament
e—.Per obueno,nodesearáshacerl
o.
—Otrol
argoyper ezosobeso,ydespuésCam dij
ocont r
asuboca—.Tendráselaspecto
deunamuj erbienamada, monisha.
Amel
i
asev
ioobl
i
gadaaabr
azar
seaél
enbuscadeequi
l
ibr
io.
—Medej
arás,
tar
deot
empr
ano.
—Tej
uroquenol
ohar
é.Fi
nal
ment
eheencont
r at
adomi chent
an.
—¿
Tuqué?

~178~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Mi
lugardef
ini
ti
vo.
—Nosabí osr
aquel omast
uvi
eranl
ugar
esdef
ini
ti
vos.
—Nolostienenenabsoluto,yosoyunodelospocosquesí.—Sacudi
endolacabeza,
Cam añadiócont onodescontento—.Miespal
daestámagul
l
adatrasdormirenelsuel
o
todalanoche.Mi miadgadj
t of i
nalment
esalearel
uci
r.
Ameli
a agachó l
a cabeza ypr
esi
onó una sonr
isa t
embl
orosa cont
ral
afr
esca
suav
idaddelchal
ecodecuero.
—Est
oesunal
ocur
a—mascul
l
ó.
Cam l
aabr
azómásf
ir
mement
e.
—Cásat econmi go,Ameli
a.Túer esl
oquedeseo.Eresmi dest
ino.—Deslizóunamano
hastalapartedeat rásdesucabeza,af err
andol
ast r
enzasyci ntasparamant enerl
ela
boca incli
nada haci a arr
iba—.Disí .—Le mor disqueó los labios,l amiéndolos,
abri
éndolos.Labesóhast aqueel l
asecont or
sionóent r
esusbr azos,conelpul so
gal
opando—.Di l
o,Amel i
a,ysál v
amedet enerquepasarunanocheconot ramuj er.
Dormiréacubi ert
o.Mecor taréelcabell
o.QueDiosmeay ude,creoquei nclusollev
aré
unrelojdebolsil
l
osi esotecompl ace.
Ameliasesentí
amareada,incapazdepensar .Seapoy óindef
ensacont r
aelduro
sopor
tedelcuerpodeél
.Élloeratodo,cadar espi
raci
ón,l
ati
do,parpadeo,t
embl
or.Le
oyópronunci
arsunombr
e,suvozpar ecí
all
egardesdeunagrandistanci
a.
—Ameli
a..
.—Cam l
asacudi
óunpoco, pr
eguntandoalgo,
repi
ti
endolaspal
abr
ashast
a
quecomprendi
óquequer
íasabercuandohabí
acomi doporúl
ti
mav ez.
—Ayer—sel
asar
regl
ó par
aresponder
.Cam no par
ecí
atancompr
ensi
vo como
molest
o.
—Nomesor prendequeestésapunt odedesmay art
e.Nohascomidonadayapenas
hasdormido.¿Cómo v asa serút i
la nadie cuando no puedesar
regl
árt
elaspar
a
ocupar
tedetuspropi
asnecesidadesbási
cas?
El
l
ahabríaprotest
ado,per
oélnol ediooport
unidaddeexpl
icarnada.Colocándol
eun
brazoduroal r
ededordelaespal da,l
allev
ódev uelt
aalacasa,of reci
endocáusticos
consejosdurantetodoelcamino.Amel i
apareci
óhaberagotadotodasuf uerzaconl a
ascensiónporlaescal
eradeatrás.
Paracuandoalcanzaronl
oalt
odelaescal
era,Li
l
li
an,LadyWest
cli
ff
,est
abaal
l
í,su
mi
radasombrí
arecorr
iendoaAmeli
aconpr
eocupaci
ón.
—Ti
eneaspect
odeest
arapunt
odev
omi
tarsusbuñuel
os—di
j
osi
npr
eámbul
os—.
¿
Quéocurr
e?
—Mehedecl
arado—di
j
oCam conci
sament
e.Lascej
asdeLi
l
li
anseal
zar
on.
—Est
oybi
en—l
edi
j
oAmel
i
a—.Sol
ounpocohambr
ient
a.

~179~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Li
l
li
anl
osacompañócuandoCam l
l
evóaAmel
i
aal
amesadesusher
manas.
—¿
Haacept
ado?—l
epr
egunt
óaCam.
—Aúnno.
—Bueno,nomesor pr
ende.Esimposibl
equeunamuj erconsider
eunapr oposi
ción
matr
imonialconelest
ómagov ací
o.—Li
ll
ianest
udi
óaAmel i
aconpr eocupaci
ón—.Estás
muypáli
da,queri
da.¿Qui
eresquetel
lev
edentroaechar
teenalgunaparte?
Amel
i
asacudi
ólacabeza.
—Gr
aci
as,
no.Lament
oest
armont
andounaescena.
—Oh,noestásmontandoningunaescena—dij
oLil
li
an—.Créeme,est
onoesnada
comparadoconl
oquenormal
ment eocurr
eporaquí
.—Sonri
ótr
anqui
li
zadorament
e—.Si
hayal
goquenecesi
tes,
Ameli
a,solot
ienesquepr
egunt
ar.
Cam condujoaAmel i
ahastasushermanas.Ell
asedejócaeragradeci
dament een
unasil
la,del
ant
edeunpl at
oreplet
odelonchasdejamón,pol
l
o,ensal
adasv ar
ias,yun
pl
atodepan.Par asuasombro,Cam t
omól asil
laqueest
abaasulado,cort
óunt r
ozo
dealgosobreelpl
ato,
yloatr
avesóconuntenedor.
Sost
uvoel
bocadocont
ral
osl
abi
osdeAmel
i
a.
—Empi
ezaconest
o.
El
l
afr
unci
óel
ceño.
—Soyper fect
amentecapazdeal i
mentarmepor..
.— Eltenedorfueempujadoal
i
nter
iordesuboca.Amel iacont
inuóful
minándol
econlami r
adami ent
rasmasti
caba.
Cuandotragó,sol
opudoarti
cul
arunaspocaspalabr
as—.Dameeso..
.—antesdequeél
l
emet i
eraotrobocadodent
ro.
—Sivasacui
dart
anpenosament
edet
imi
sma—l
ainf
ormóCam—,
algúnot
rot
endr
á
queocupar
sedelat
area.
Amel iacogióuntrozodepanyl omordióconganas.Aunqueanhel abadecirl
equeer a
cul
pasuy aquehubi er
ador midotanpocoyhaber seportantoperdidoeldesay uno,no
podíadeci rniunapalabr aconsusher manaspr esentes.Mient
rascomí anotóqueel
col
orv olví
aasusmej i
llas.Eraconsci
entedelaconv er
saciónqueestabat eni
endolugar
asual rededor,l
asj óvenesher manasHathawayest abanpreguntandoaCam sobr eel
estadodeRamsayHouse,yl oquequedabadeel l
a.Uncor odegemi dossaludóal a
rev
elacióndequel ahabi t
acióndelasabejashabí aquedadoi ntacta,yelenj ambre
estabatodavíaviv
itoycol eando.
—Supongoquenuncanosl
i
brar
emosdeesasmal
dit
asabej
as—excl
amóBeat
ri
x.
—Loharemos—di j
oCam.Sumanobaj óhast
aelbr azodeAmeli
a,quedescansaba
sobr
elamesa.Supulgarencont
ról
asdel
i
cadasvenasazul
esdel
int
eri
ordelamuñecay
acar
ici
ó elagi
tado l
ati
do delpul
so—.Meocupar édequecada una deel l
assea

~180~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

er
radi
cada.
Amel
i
anol
emi
ró.Cogi
óunat
azadet
éconl
amanol
i
breyt
omóuncui
dadososor
bo.
—SeñorRohan—oy
ópr
egunt
araBeat
ri
x—,
¿vaacasar
seconmi
her
mana?
Amel
i
aseat
ragant
óconsut
éybaj
ólat
aza.Escupi
óyt
osi
óensuser
vil
l
eta.
—Cal
l
a,Beat
ri
x—mur
mur
óWi
n.
—Per
oel
l
all
evasuani
l
lo.
..
Poppycol
ocósumanosobr
elabocadeBeat
ri
x.
—¡
Cal
l
a!
—Puedeser—r epl
icóCam.Susoj oschispeabanconmal i
ciamient
rascont
inuaba—.
Encuentr
oav uest
ra hermana bastant
ef al
ta de sent
ido delhumor.Y no parece
part
icul
arment
eobediente.Porot
rolado.
..
Unadel aspuer
tasf
rancesasseabri
ódegolpe,acompañadaporelsoni
dodecristal
r
oto.Todoelmundoenl ater
razapost
eri
orl
evantólamir
adasobresal
tado,
loshombres
l
evantándosedesussi
l
las.
—No—l
l
egóel
suav
egr
it
odeWi
n.
Merri
penestabaall
ídepi e,habi
éndosearrastr
adofuer
adesul echodeenf er
mo.
Estabavendado ydesarregl
ado,per
o parecí
al ej
osdesent i
rsei
ndefenso.Tení
ael
aspect
odeunt or
oembr aveci
do,conlaoscuracabezabaja,l
asmanosapr et
adasen
enormespuños.Ysumirada,queprometí
amuer te,
est
abafi
rmementeposadaenCam.
Resul
tabainconf
undi
blel edeun r
ased desangr oma cuy
apar
ient
ehabí
asi
do
deshonr
ada.
—Oh,
Dios—mascul
l
óAmel
i
a.
Cam,
queest
abadepi
ejunt
oasusi
l
la,
lami
rói
nter
rogat
ivament
e.
—¿
Lehasdi
choal
go?
Ameli
asepusor
ojaalr
ecor
darsucami
sónmanchadodesangr
eyl
aexpr
esi
óndel
a
doncel
l
a.
—Debenhabersi
dor
umor
esdesi
rvi
ent
es.
Cam mi
róal
rabi
osogi
gant
econr
esi
gnaci
ón.
—Debesestardesuer
te—di
j
oaAmel
i
a—.Par
ecequenuest
rocompr
omi
sov
aa
t
erminarpr
ematur
ament
e.
El
l
ahi
zoi
ntent
oponer
sedepi
easul
ado,
per
oél
lapr
esi
onódev
uel
taal
asi
l
la.
—Quédat
efuer
adeest
o.Noqui
eroquer
esul
tesher
idaenl
aref
ri
ega.
—Él
nomehar
íadaño—di
j
oAmel
i
acor
tant
e—.Esat
ial
quequi
eremat
ar.

~181~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Sost
eni
endol
ami
radadeMer
ri
pen,
Cam seal
ejól
ent
ament
edel
amesa.
—¿
Hayal
goquequi
erasdi
scut
ir
,chal
?—pr
egunt
óconadmi
rabl
eecuani
midad.
Merr
ipenr
eplcóenRomany
i .Aunquenadi
esal
voCam ent
endi
óloquedecí
a,quedó
cl
aroquenoeranadaal
ent
ador
.
—Voyacasar
meconel
l
a—di
j
oCam,
comosi
esopudi
erapaci
fi
car
le.
—¡
Esol
ohaceaúnpeor
!—Mer
ri
penav
anzó,
conel
asesi
nat
oref
lej
adoensusoj
os.
Lor
dSt.Vincentint
ercedióvel
ozment
e,det
eni
éndoseent
relaparej
a.ComoCam,
habí
ateni
dosupr opiaracióndepuñosenelclubdeapuestas.Al
zólasmanosen
ademántr
anqui
li
zadoryhablósuavement
e.
—Tr
anquil
o,ti
po duro.Estoysegur
o de que podr
emosencont
raruna f
orma de
r
esol
vernuest
rasdi
fer
enciasdemodorazonabl
e.
—Sal
demi
cami
no—gr
uñóMer
ri
pen,
poni
endof
inal
aopci
óndel
debat
eci
vi
li
zado.
Laexpr
esi
ónsi
mpát
icadeSt
.Vi
ncentnosev
ioal
ter
ada.
—Tienesrazón.Nohaynadamásfast
idi
osoqueserr
azonabl
e.Yomi smoloevit
o
si
empr equeesposibl
e.Aunasí
,met
emoquenopodéispel
earoscuandohayseñor
as
pr
esentes.Podrí
adarl
esi
deas.
ElnegroceñodeMer r
ipensetr
asladóhastalasher
manasHat haway,demor
ándose
unsegundoextraenlacarapál
idaydeli
cadaWi n.Di
ounaí nf
imasacudidadecabeza,
si
lenci
osamentedi
spuest
oaseraplacado.Areconsi
derar
lo.
—Mer
ripen.
..—comenzóAmeli
aásperament
e.Laescenaeramorti
fi
cant
e.Per
oal
mi
smot
iempol aconmoví
aqueMerr
ipensemost
rar
atanprot
ect
orconsuhonor
.
Cam l
asi
l
enci
óconunt
oqueenel
hombr
o.Di
ri
gióunaf
rí
ami
radaaMer
ri
penydi
j
o:
—Nodelant osgadj
edel os.—Señal
andoconl
acabezaendi
recci
ónal
osj
ardi
nesde
at
rásysedir
igióal
aescal
eradepiedr
a.
Despuésdeunaamenazador
avaci
l
aci
ón,
Mer
ri
penl
esi
gui
ó.

~182~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o17

Cuandol
osdoshombr
esest
uvi
eronf
uer
adesuv
ist
a,l
ordWest
cli
ffl
edi
j
oaSt
.
Vi
ncent:
—Qui
zádebi
eramosv
igi
l
arl
ospar
aimpedi
rquesemat
en.
St
.Vincentnegóconlacabeza,mient
rasser
elaj
abaenl
asi
l
la.Al
canzól
amanode
suEvi
eycomenzóaj ugarconsusdedos.
—Créeme,Rohantienelasit
uaci
óncontrol
ada.Suoponent
epuedequeseaunpoco
másgr ande,peroRohantienelaconsi
derabl
ev ent
ajadehabercreci
doenLondr
es,
dondeinteract
uóconcr i
minalesyrenombradasbestiasvi
olent
as—sonr
iendoasu
esposa,agr
egó—:Yesoseransolonuest
rosempleados.
Amel i
anosent í
amiedoporCam.Lal uchaentrelosdoshombrespodríacompararse
aempuñarungar r
otecontraunest oque… elestoque,consuel eganci
aydest reza
superi
or,ganarí
a.Perosemej ant
eresultadoentrañarí
aotr
ospeligros.Conlaposible
excepci
ón deLeo,l osHat hawayest aban i
ntensamenteapegadosaMer ri
pen.Las
chicasnoperdonarí
anfáci
l
ment eaalguienquelehicier
adaño.SobretodoWin.
Mir
andofi
j
amenteasuhermana,Ameli
aempezóadecir
lealgoconsol
ador,per
o
compr
endi
óporl
aexpr
esi
óndeWin,queest
anot
ení
amiedonisentí
aimpot
enci
a.
Wi
nest
abaf
uri
osa.
—Mer r
ipenest
áher
ido—di
j
oWi
n—.Deber
íaest
ardescansando,nocor
ri
endodet
rás
delseñorRohan.
—¡Noesculpamíaquesehayal
evant
adodesul
echodeenf
ermo!—pr
otest
óAmel
i
a
conunsusur
rodeindi
gnaci
ón.
Losoj
osazul
esdeWi
nseent
recer
rar
on.
—Hashechoal
goparacalentarlosáni
mosdet odos.Yesbast
anteobv
ioqueseal
o
queseal
oquehayashecho,
el señorRohanest
uvoinvol
ucr
adoenell
o.
Poppy
,queest
abaescuchandoansi
osament
e,nopudoev
itari
nmi
scui
rse:
—Í
nti
mament
einv
olucr
ado.
Lasdosher
manasmay
oresl
ami
rar
onf
ij
ament
eydi
j
eronal
uní
sono:
—Cál
l
ate,
Poppy
.

~183~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Poppyf
runci
óel
ceño.
—Heest adoesper
andotodamiv i
daaqueAmel
i
asedesv
íedelcami
nor
ect
oy
est
recho.Ahor
aquehapasadovoyadi
sfr
utar
lo.
—Yotambi
énlodisf
rut
arí
a—di
j
oBeat
ri
xmel
ancól
i
cament
e—,sit
ansol
osupi
erade
quéest
amoshabl
ando.

Cam l i
deróelcami noal olargodelset o,dir
igi
éndosehaci aelext er
iordelaf i
nca
hastaqueal canzaronunasendaqueconducí ahaciaelbosque.Sedet uvier
onaunl ado
delmaci zo de hi erbas de San Juan,sus f l
ores dor adas estaban completament e
abi
er t
as,y l os juncos l es pinchaban con las espinas ent all
adas de sus hoj as.
Engañosament erelajado,Cam cr uzólosbrazosdespr eocupadament esobreelpecho.
Estabaper plej
oporl aactituddelenor meycol érco chal
i :un r omaníconai r
esde
sol
itari
o.Elmi ster
iosoMer r
ipennot eníaaf
ili
aci
ónconni ngunat r
ibugitana,ensulugar,
habíaescogidoconv erti
rseenel per
roguardiándeunaf amilagadj
i e.¿
Porqué?¿ Quél es
debía?
QuizáMer
ri
peneraunmahr i
me:tér
mi osr
nousadoporl omaníespar
adesi
gnarauna
personai
ndi
gnadeconfianza.Enesecaso,Cam sepregunt
óloqueMer r
ipenhabí
a
hechopar
amerecert
alestat
us.
—Tehasapr
ovechadodeAmel
i
a—di
j
oMer
ri
pen.
—Esonot
ei oCam enr
ncumbe—di
j omaní
—,per
o¿cómol
ohasav
eri
guado?
Lasenor
mesmanosdeMerri
pensecur
var
oncomosidesearahacer
lopedazos.El
mi
smodemoni
onopodr
íat
enerl
osoj
osmásnegr
osni
másar di
entes.
—Habl
aeni
ngl
és—di
j
osev
erament
e—.Nomegust
ael
ant
iguoi
dioma.
Fr
unci
endoel
ceñoconcur
iosi
dad,
Cam l
eobedeci
órápi
dament
e.
—Lassi
rvi
entashabl
andeel
l
o—lecont
estóMer
ri
pen—.Lasoícuandoest
abandet
rás
demipuer
ta.Hasdeshonr
adoaunmiembr
odemi f
amil
ia.
—Losé—di
j
oCam quedament
e.
—Noer
esl
osuf
ici
ent
ement
ebuenopar
ael
l
a.
—Tambi
énesol
osé—mi
rándol
oconi
ntensi
dad,
Cam pr
egunt
ó—:¿
Laqui
erespar
ati
,
chal
?
Mer
ri
penpar
eci
ómor
tal
ment
eof
endi
do.
—Escomounaher
manapar
amí
.
—Esoest
ábi
en.Por
quequier
oqueseamiesposa.Yporl
oquepuedover—hi
zoun
gest
oampli
oconlasmanos—,nohayexact
ament
ecol
asparaay
udaralosHat
haway
.

~184~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Asíquet
alv
ezpuedaay
udaral
afami
l
ia.
—Nonecesi
tant
udi
ner
o.Ramsayt
ieneunaasi
gnaci
ónanual
.
—Ramsaymori
rámuypront
o.Ambosl osabemos.Ydespuésdequeestirelapata,el
ti
tuloir
áapararalsi
gui
ent
epobrebast ardoenlalí
neadesucesión,yentonceshabrá
cuatroher
manasHathawaysol
teras,conpocashabil
idadespr
ácti
cas.¿Quécr eesque
serádeell
as?¿Yquéhaydel
ainváli
da?Necesitar
ácuidadosmédi
cos…
—¡
Noesningunainv
áli
da!—Merr
ipenadoptóunaposei
nexpr
esi
va,peronoant
esde
queCam v
ier
aunall
amaradadeext
raordi
nar
iaemoci
ón,al
gofer
ozyatorment
ado.
Alparecer
,pensóCam,not odasl
asHat hawayerancomoher
manasparaMerri
pen.
Quizáesaf uer
al aclavepar
amani pular
lo.TalvezMerri
penalber
gabaunapasión
secret
aporunamuj erqueer
ademasi adoinocent
eparacomprenderl
oydemasi
ado
fr
ágilcomoparacasarse.
—Merri
pen—dijoCam despacio—,v
asat enerqueencont r
arl
amaner adetol
erar
me.
PorquehaycosasquepuedohacerporAmel i
aylasdemás, quetúnopuedes—conti
nuó
consut onososegadoapesardequel amiradaenlacar adeMer r
ipenpodrí
ahaber
aterr
adoaunhombr enormal—:Not engopacienci
aparaest arpel
eándomecont i
go
conti
nuamente.Sideseaslomejorpar
aellas,ent
oncesal
éjateoacéptal
o.Yonomev oy
amar charani
ngunapar t
e.
Mientr
aselenormechall
omi r
abafi
jament
e,Cam podíacasiperci
birl
aprogresi
ónde
suspensami ent
os,comosopesabasusopci
ones,eldeseov i
olentodedesgarrarasu
enemigo,todoecli
psadoporelimpul
soyl anecesi
daddehacerl ocorrect
opar asu
fami
li
a.
—Además—di
joCam—siAmel
i
anosecasaconmi elgadj
go, olaper
segui
rá.Ysabes
queconmi
goest
arámej
or.
Mer
ri
penest
rechól
osoj
os.
—Frostl
erompi
óelcor
azón.Tút
omast
esui
nocenci
a.¿
Porquét
ehaceesomucho
mejor
?
—Por quenov oyaabandonar
la.Adif
erenci
adel osgadjos,l
osRom somosf i
elesa
nuestr
as mujeres.—Hizo una pausa y cont
ó cinco segundos ant
es de agr
egar
del
iberadament
e—.Probabl
ementesabesesomej orqueyo.
Mer
ri
penf
ij
ósuf
uri
osami
radaenunpunt
oenl
adi
stanci
a.
—Si
lehacesdañodeal
gúnmodo…—di
j
ofi
nal
ment
e—Temat
aré.
—Noser
ánecesar
io.
—Si
nembar
got
emat
aré.
Cam sonr
iól
i
ger
ament
e.
—Tesor
prender
íasabercuant
agent
emehandi
choesoant
es.

~185~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—No—di
j
oMer
ri
pen—.Nomesor
prender
ía.

Ameli
asedetuvonervi
osament eantel
apuertadeCam.Seoíanmovi
mientosdent
ro,
caj
ones que se abr
ían y se cerr
aban,objet
os si
endo movi
dos.Comprendi
ó que
segur
amenteseestabaprepar
andopar apar
ti
rhaci
aLondres.
Losresidentesei nvi
tadosdeSt onyCrossManorsehabí anal
ejadoalat er
raza
post
eri
orcuandoCam yMer r
ipenhabí
anvuel
to.Amel
i
ahabíavist
oaMer ri
penregr
esar
asucuarto,profundi
zandosuceñof er
ozmientr
aslamir
abafij
ament
e.Habíaabier
tola
bocaparapreguntarl
ealgo,paradi
scul
par
se,noest
abasegur
adequé,peroéll
acortó:
—Est
uel
ecci
ón—mur
mur
ó—.Ynosaf
ect
aat
odosnosot
ros.Not
eol
vi
desdeeso.
Lecer
ról
apuer
taenl
acar
aant
esdequepudi
eradeci
rl
eni
unapal
abr
a.
Mir
andoarri
bayabajoporelpasi
l
lo,Amel
i
aseasegur
ódenoest
arsi
endoobser
vada
ant
esdegolpearsuav
ementelapuert
ayentr
arenl
ahabi
taci
ón.
Cam empuj aba una pi
l
a der opa pul
crament
epl egada a un pequeño baúlpara
cabal
ler
ocolocadoalpiedel acama.Lev ant
ólamiradahaciaell
a,conunacor tinade
sedanegradesli
zándosesobresusojos.Eratanv
ibr
ante,tanoscur
oyher moso, supiel
eradeuncolorrosapalobri
ll
ant
e.
Lav
ozdeAmel
i
asal
i
ótembl
orosami
ent
rassugar
gant
aseconst
reñí
a.
—TemíqueMer
ri
pent
ehi
cier
apedazos.
Apar
tándosedel
acama,
yyendohaci
ael
l
a,Cam l
esonr
ió:
—Aúnest
oyent
ero.
CuandoAmeliamir
ólosdelgadosyf
asci
nant
escontor
nosdesucuer
po,
sint
iócomo
sutemperat
uraseel
evaba.Segir
óyhabl
órápi
dament
e.
—Heconsider
adot odol
oquemedij
ist
eantes.Het
omadounadecisi
ón.Peropri
mero
megustar
íaexpli
cart
equenoti
enenadaquevercontuscual
i
dadesper
sonalesqueson
bast
ant
econsiderabl
es.Si
mpl
ementeesque…
—¿
Miscual
i
dadesper
sonal
es?
—Sí
.Tui
ntel
i
genci
a.Tuat
ract
ivo.
—Oh.
Pr
eguntándoseporquér
azónsuv ozsonabatanextr
aña,Ameli
alelanzóunami
rada
i
nqui
sit
iva.Susoj
osambari
nosbr
il
labanderisa.¿
Habíadichoal
godiver
ti
do?
—¿
Est
áspr
est
ándomeat
enci
ón?
—Cr
éeme,cuandosedi
scut
enmi
scual
i
dadesper
sonal
es,si
empr
epr
est
oat
enci
ón.

~186~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Cont
inúa.
El
l
afr
unci
óel
ceño.
—SeñorRohanaunqueheconsi
der
adosuof
ert
acomoungr
anhonor
,ydebi
doaque
l
ascir
cunst
anciaspr
esent
esson…
—Vayamosalgr
anoAmel
i
a—Posól
asmanossobr
esushombr
os—.¿
Vasacasar
te
conmi
go?
—Nopuedo—di jodébil
ment
e—.Simpl
ementenopuedo.Nosomoscompat i
bles.
Result
aobv i
oquenotenemosnadaencomún.Eresi
mpet
uoso.Tútomasdecisi
ones
queaf ect
anatodatuv i
daenunabri
rycerrardeoj
os.Mient
rasqueyo,escoj
oun
caminoynuncameapartodeél
.
—Anoche te apar
tast
e.Y mi ralo bi
en que sal
i
ó —sonr
ió abi
ert
ament
e ant
e su
expr
esión—.No soyi mpetuoso,amor.Simplement
esécuando algo esdemasi
ado
i
mpor t
antecomoparadecidir
loconlógi
ca.
—¿
Yel
mat
ri
moni
oesunadeesascosas?
—Porsupuest
o —lepuso unamano en elpecho,sobr
eell
ati
do sal
vaj
edesu
cor
azón—.Ti
enesquedeci
dir
loaquí
.
Amel
i
asent
íacomoel
pechosel
eencogí
abaj
oel
cal
ordesumano.
—Sol
oteconozcodeunospocosdí
as.Todaví
asomosext r
años.Nopuedoconf
iarel
f
utur
odetodami f
amil
i
aaunhombr ealquenisi
qui
eraconozco.
—Unaparej
apuedeestarcasadacincuent
aañossi
nll
egaraconocer
senunca.
Además,
yasabesl
ascosasmásimpor
tantesdemí
.
Ameliaoyóunf ast
idi
osotambor i
leo,yalpri
ncipi
opensóqueeraelsalvaj
elat
idode
sucorazón.Per
ocuandol apier
nadeCam seent er
rósuav
ementecont
ralospli
eguesde
suvesti
doprestadoytocólasuya,compr endi
óqueestabagol
peandoelsueloconelpi
e
ot
ravez.Conalgodeesf uer
zo,sequedói nmóvil
.
Desl
izandounbrazoal r
ededordeel
la,
Cam t
omósumanoi
zqui
erdayselal
lev
óala
boca.Suslabi
osacar i
ciar
onl amancharoj
ayardi
ent
edesunudi
ll
o,dondesehabí
a
hechodañoalint
entarsacarelani
ll
o.
—Est
áat
ascado—r
efunf
uñóel
l
a—.Esdemasi
adopequeño.
—Noesdemasi
adopequeño.Sol
orel
ajal
amanoysecaer
á.
—Mi
manoest
árel
ajada
—Gadj i
s—dijo—.Todassoi st anrí
gidascomol amader
adeamar ant
o.Debenser
vuestroscor
sés—i ncl
i
nól acabeza,subocaencont r
óladeella.Laexploródespaci
o,
i
ncitándol
aaabr ir
seaél ,cazandolat í
midapunt adesul engua.Casisedesmay a
cuandoseper catódequel eest abadesabrochandolapartetraser
adelv est
ido.El
corpiñosesol
tó,r
esbalándoseporsusreclui
dospechos.

~187~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Cam…no.
—Shhh…—l
aráfagacali
ent
eyexcit
ant
edesur espi
raci
ónl
ell
enól
aboca—.Est
oy
ay
udándot
eaqui
tart
eelani
ll
o.Esl
oquequi
eres¿
noesasí?
—Quit
armeesteanil
lonoti
enenadaquev ercontir
ardemi corsé,ohno.—El
tej
idode
su cor
sé se abr
ió exponi
endo un l
ujur
ioso despli
egue de carne—.Esto no est
á
ay
udando.
I
ntent
ócol
ocar
senuevamentelaropaqueéllehabí
aqui
tado,conl
ator
pezade
al
gui
enqueest
uvi
eracambi
ándosebaj
oelagua.
—Amímeest
áay
udandomucho.
LamanodeCam sedesliz
óhacial
apar
tetraser
adeloscal
zonesfemeni
nos.El
l
ase
r
etor
cióconv
ergonzosamodest
ia,
per
osusropascayer
onmásrápidament
ealsuel
o.
—Tengoquever
teal aluzdeldí
a.—Labocasedesl
i
zóconhambresobresugarganta
ysuhombro—.Monisha,eresl
amuj ermásher
mosa,l
amás…—susmanossemov i
eron
concreci
ent
eimpacienci
a,tir
andoduramentedesur opahast
aquehizoestal
l
arl as
cost
urasdesuspr
endas.
—No,est ev estido no me per t
enece —di jo Amel ia ansiosamente,int
entando
desabrocharseelv esti
doquelehabíanpr estadoant esdequeacabar adesgar
rado.Se
quedóhel adaanteelsoni dodepasosv i
niendoporelpasi ll
o,peropasarondelargosin
detenerse.Lomáspr obableer
aquef uer
aunsi r
viente.¿Peroysial gui
enlahabíavi
sto
entrarenlahabitacióndeCam. .
.?¿Quépasar íasialguienlaestuvi
erabuscandoenese
precisomoment o?
—Cam,
porf
avor
,ahor
ano.
—Serésuav
e—laal
zódeent
reelcí
rcul
oder
opadescar
tada—.Séquehapasadomuy
pocot
iempodesdet
upri
meravez.
El
l
asacudi
ólacabezami
ent
rasl
atendí
asobrelacama.Ymi ent
rasafer
rabaelt
eji
do
desucami
sol
aconambasmanosparamantener
laensulugar
,lesusur
ró:
—No,
noeseso.Al
gui
enl
oav
eri
guar
á.Al
gui
ennosoi
rá.Al
gui
en…
—Tr
anqui
l
ízat
e,col
i
brí
,par
aquepuedaqui
tar
teest
o.
Vi
sl
umbr
óunal
l
amadi
aból
i
caensusoj
oscuandol
edi
j
osuav
ement
e:
—Tr
anqui
l
ízat
e,ot
elodesgar
rar
é.
—Cam,
no…
Fue inter
rumpida por elsonido delli
no alr asgar
se.Le habí
a desgarr
ado
completamenteelfr
ontalper
mit
iendoqueelf
rági
ltej
i
dosedesli
zar
aaambosl adosde
sucuerpo.
—Lohasest
ropeado—di
j
oel
l
aconi
ncr
edul
i
dad—.¿
Cómov
oyaexpl
i
car
leest
oal
a

~188~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

si
rvi
ent
a?¿
Ycómov
oyav
olv
eracol
ocar
meel
cor
sé?
Cam nopar
ecí
aquererdi
scul
par
seenabsol
utoporl
oquehabí
ahecho,mi
ent
rasl
e
qui
tabal
oquehabí
aquedadodesucami
sol
a.
—Quí
tat
eloscal
zones.Ot
endr
équedesgar
rár
tel
ost
ambi
én.
—¡
Oh,
Dios!
Vi
endoquenohabí
amaner
adedet
ener
lo,
Amel
i
asel
osqui
tó.
—Echaelpest
il
loalapuer
ta—l
esusur
róconelr
ost
rosonr
ojado—.Porf
avor
,por
f
avor,
ciér
ral
aconll
ave.
Unasonrisarápi
dapasósobrel
abocadeCam.Abandonól acamaysedi r
igi
óala
puert
a,mientr
assedespoj
abadelchal
ecoylacamisa.Despuésdeatrancarlapuer
ta,
setomósut i
empoantesder egr
esaralacama,disf
rut
andoalv er
lay acerbajol
as
sábanas.
Estabadepi eanteell
amediodesnudo,conl
ospantol
enosafl
ojadossobresus
caderas.Ameli
aarr
ast
rólamir
adasobr
elali
saymuscul
osasuper
fi
ciedesutor
so,yse
estr
emeci óent
rel
assábanasf
rí
as.
—Est
ásponi
éndomeenunasi
tuaci
ónt
err
ibl
e.
Cam t
ermi
nódedesnudar
seysel
euni
óbaj
olassábanas.
—Conozcoot
rasposi
cionesquet
egust
aránmuchomás.
El
laseaplast
ócontrasucuerpograndeysorprendentement
ecáli
do.Larecor
ri
ócon
l
asmanos,descubri
endoqueaúnl l
evabapuestaslasl i
gasylasmediasdeseda.Con
unasuavi
dadquelahizojadear
,Cam desapar
ecióbajolassábanas,yconsusampli
os
hombroscreóunat
iendaconlassábanasdeli
no,l
anayt erci
opel
o.
Ameliaintentóf orcejearcont ralasúbi taposiciónquehabí atomadoélbaj ol as
sábanas,peroser eti
róconungi mot eocuandosi ntiósubocacont ral asuav epieldel
i
nteri
ordel osmusl os.Ledesat ólal i
ga,dejándol
acaeraunl ado,yempezóabaj arla
mediadesedaporl api ernaconunal entit
udt or
tuosa,susl abiossiguier onelcami no
tr
azadoporest a.Sulenguaseav enturóporelreversodel arodill
a…desl izándosesobr e
elmúsculocont r
aídodel apant orri
ll
a…hast aeldelicadocostadodelt obillo.Lasedaf ue
arr
astr
adasuav ement ehast al apunt adel ospies.Tuv oqueconcent rarsei nt
ensament e
paranogemi rdet ancal ient
equesesent ía,cuandosi nt
iólabocaar dient eymoj adade
Cam sobresusdedos, est eseconcent r
óenchupár sel
osyacar iciár
selosdeunoenuno,
mientr
asellasacudíai nstint
ivament eel deli
cadopiecomor espuestaasusat enci
ones.
Cuandol equitólaot
ramedia,Ameliaestabacoci
éndosealv apor,l
uchóporquit
arse
l
assábanasdeenci ma,par
aalej
arl
asdesupi elacal
orada.Laspuntasdesuspechosse
endureci
eroncuandoquedar onexpuest asal afri
aldaddelaire.Cam l esepar
ól os
muslos,mientraslecol
ocabalaspier
nassobr esusfuert
eshombr os.Int
ernól
osdedos
entr
el osrizos,ylabesótier
namente,lamiéndol
aeneli nter
iordelcalorylatensi
ón,

~189~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

tr
azandocí
rcul
osl i
ger
amente.Er
ademasi
ado…per
onol
osuf
ici
ent
e…Amel
i
aset
ensó
debaj
odesudelicadator
tur
a.
Lepusounamanosobr
eel
est
ómagoyl
aacar
ici
óconcí
rcul
osconsol
ador
es.
—Rel
ájat
e,car
iño.
—Nop.
..puedo.¡
Oh,
dat
epr
isa!
Cam sonri
ósuavement
e,arr
astrandodenuev osuslabi
osabi
ert
ossobrelacarne
sensi
ble.Ladibuj
ó consulengua,lahizo humedecer
se,ysopl
ó cont
rasusrizos
mojados.
—Esmej
orpar
ati
quenomedépr
isa.
—No,
nol
oes.
—Nosabesmuchodeest
o.Est
aessol
otusegundav
ez.
Amel
i
asol
l
ozóunpococuandout
il
iz
ósul
enguadenuev
o.
—Nopuedosegui
rsopor
tándol
o.
Lelamiósui nter
ior,deunamaner adiabóli
camentedulce,
luj
uri
osaypr ofunda,hast
a
que l
a hizo jadear,mi ent
ras su respir
ación ar
dient
e se derr
amaba sobr e ell
a.Se
i
ncorporó,establ
eciendosucuer poenelapr et
adosenderodesusmusl osyl apenetr
ó
conunadur aestocada.Amel i
aj adeóant elasorpresadesent i
rl
opl enament eensu
i
nter
ior,
bombeándol a,
haciéndolagemi rdeplacer
,mientr
asell
alehincabal asy emasde
susdedosenl oshombr os.
Cam sedetuvo,ylamir
ófi
j
amenteconlosojosdi
lat
ados,susi
ri
sdor
adosbr
il
lar
on
al
rededordeunoscír
cul
osdemedi
anochei
nsondabl
es.
—Amel
i
a,amor
…—l
abesóysabor
eól
asaldesui
nti
midad—.¿
Puedest
omarunpoco
másdemí?
Seesf
orzóporpensarat
rav
ésdelconf
usopl
acerquel
ainv
adí
ayagi
tól
acabeza
br
uscamente.
Lasesqui
nasdel
osl
abi
osdeCam secur
var
onconunasonr
isa.Yl
esusur
ró:
—Yocr
eoquesi
puedes.
Susmanosj ugar
onsobreel
la,ylassolí
citasyemasdesusdedossedesl i
zaronhasta
ell
ugarenelcualestabanuni
dos.Presionódent rodeell
a,conmov imient
osr í
tmicosy
pausados,sus dedos eran incr
eíbl
ement e suaves,casidel i
cados,mi entr
as la
acari
ciabanalmismot i
empoquesuspaci entesestocadas.Jadeando,searqueóaún
máspar all
evar
lohast
alomáspr of
undodesui nteri
or,
yunpocomásal l
á.
Cadavezqueempuj aba,sucuerpolaacari
ciabaexact
amentedel ami smaforma.
Empezóaarquear
seáv i
damente,t
ratandodeantici
par
seasuinvasi
ón,jadeandoporél
,
const
ruy
endo una sensaci
ón tr
as ot r
a hast
a que culminó en una deslumbr
ante

~190~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

expl
osióndedelei
te… yot
ra… yotr
amás… sinti
óelmoment oenelcualempezóa
ret
ir
arse,
porel
l
ogimióyenvol
viól
aspier
nasal
rededordesuscader
as.
—Amel
i
a—j
adeó—no,
déj
ame…t
engoque…
Estr
emeci
éndose,seder
ramódesv al
i
dament
edent
rodeel
l
a,mi
ent
rassucuer
po
apr
etabayacar
ici
abasudur
alongi
tud.
Todav í
aunidos,Cam hizorodaraAmel iahastacolocarl
aasucost ado.Murmuróalgo
en romaní .Y aunque el l
a no ent endió niuna pal abra,estas parecí
an sermuy
hal
agador as.Rel
ajadaporelpl aceryelagot amient
o,Amel iaposól acabezasobrela
sól
idacur vadesusbí ceps,ycont uvolar espir
acióncuandosi nti
óelest r
emecimi
ento
ocasionalyellat
idodeélenl asprofundidadesdesucuer po.
Cam alcanzól
amanoizqui
erdadeAmeli
a.Tomóelani
l
lodesel
l
oqueest
abaent
re
susdedos,seloqui
tóf
áci
l
menteyseloent
regó.
—Aquíest
á.Aunquepr
efer
ir
íaquet
elodej
araspuest
o.
La boca de se abri
ó con asombro.Se examinó la mano,luego elani
l
loy
vaci
l
antementel
oempuj óderegresoalmismodedo.Luegolodesl
izósobr
esunudil
l
o
nuevament
econf aci
l
idad.
—¿
Cómol
ohashecho?
—Teayudéar el
ajar
te—lepasóunamanosuav
ement
eal
olar
godel
aespal
da—.
Pónt
elodenuev
oAmel ia.
—Nopuedo.Esosi
gni
fi
car
íaqueheacept
adot
upr
opuest
aynol
ohehecho.
Esti
rándosecomoungat o,Cam sepusosobreel
lanuev
ament
e,yapoyósupeso
parci
almentesobr
eloscodos.Amel
iarespi
rór
ápi
dament
ecuandol
oper
cibi
óaúnf
ir
me
dentr
odeel l
a.
—Nopuedesy acerdosv ecesconmigoyl uegonegart
easermíesposa.—Baj óla
cabezaparabesarlel
aorej
a—.Estaréarr
uinado—luegoconti
nuóconsuscarici
ashast
a
elsuavel
ugardetrásdell
óbulodesuoreja—.Ymesent i
rémuydespr
eciado.
Apesardel
aser
iedaddel
asunt
o,Amel
i
atuv
oquer
epr
imi
runasonr
isa.
—Est
oyhaci
éndot
eungr
anf
avoral
rechazar
te.Mel
oagr
adecer
ásal
gúndí
a.
—Tel
oagr
adecer
éahor
ami
smosi
teponesel
condenadoani
l
lodenuev
o.
El
l
aagi
tól
acabeza.
Cam empuj
óunpocomásensui
nter
ior
,haci
éndol
ajadear
.
—¿
Yquéhaysobr
emi
scual
i
dadesper
sonal
es?¿
Qui
énv
aacui
dardeel
l
as?
—Puedescui
dardeel
l
as—seest
ir
óaunl
adopar
acol
ocarelani
l
loenl
amesaque
habí
ajunt
oalacama—,t
úmi
smo.

~191~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Cam semov
iósobr
eel
l
aser
vici
alment
e.
—Esmuchomáspl
acent
erocuandot
úest
ási
nvol
ucr
ada.
Cuandoextendiólamanopararecuperarelani
l
lo,sucuerposeintr
oduj
ounpoco
másenella.Esapercepci
ónl
ahizotensar
seporlasorpr
esa.Losentí
amásduroensu
i
nter
ior
,másgr ueso,
sudeseoest
abaadquiri
endounnuevoímpetu.
—Cam —protestó,mirando fi
jamente haci
al a puer
ta cerr
ada.Lo agar
ró porl
a
muñeca,int
entando mant enerl
el a mano al ej
ada delani l
lo.Forcej
eó con el
l
a
j
uguet
onamente,girandohastaquedi er
onunav uel
tacompl et
asobreelcol
chónyla
t
uvonuevamentedebajodeél .
Ahor
a,estabacomplet
amenteexci
tado,pr
ovocándol
aconsusl ent
asestocadas.
Est
remeci
éndosedebaj
odeél,Amel
iaempujóhaci
asuoscuracabezacuandoempezó
abesar
lel
ospechosdenuevo.
—Per
o…si
habí
amosacabado…
Cam l
evant
ólacabeza.
—SoyRoma—di j
ocomosiesaf ueraunaexpl
icacióncompl etamenteaceptable,yse
puso nuevamentesobr eel
la.Sihabíaunadi sculpai ndir
ectaensut ono,no hubo
ni
ngunaenel ri
tmoinsist
ent
edesusempuj ones,suscar i
ciasprofundasl
ainvadieron,l
a
al
ivi
aron,ysusprot
estasseconvi
rt
ieronenronr
oneant esgemi dos.
Amel i
aenv ol
vi
ósusbr azosypi ernasalr
ededordeél ,int
entandocont enertodasu
duracarnemascul i
na,mi
entrasel
ritmofir
medesusest ocadaslal lev
abahast aelborde
desuliberaci
ón.Perosereti
róant
esdequeel lapudier
aalcanzarlo,yledi
ol avuelt
a;por
unagónicomoment opensóquehabí adecidi
dodetenerse.Cubriéndolaconsucuer po,
Cam util
izósusr odil
l
aspar aabr
irlassuyasex t
ensament e.Lemur muróal goenuna
mezcladei ésyr
ngl omaní,l
osufi
cientecomopar ahacerlecompr enderquenol ehar í
a
daño,yqueasíser í
amásf áci
lpar
ael l
a,Ameli
alesusurró:
—Sí
,sí
,
…
Yentoncesi
ncr
eíbl
ement
esedesl
izómásprofundament
e,sost
eni
éndol
elascader
as
consusmanosmientr
asell
asear
queabai
nst
inti
vamente.
Amel iadejócaerlacabeza, susgemi dosseest r
ell
aroncontraelcolchóncubi er
tode
sábanasdel i
no.Éldeslizól amanohaci asusexo,extendiendolosdedosal r
ededorde
susuav idad.Elplacerr ev erberóat ravésdeellaenol as,cadaunamásf uertequela
anteri
or,hastaqueseest remeci ó,ahogándose,suspir
ando.Lasúbi tareti
radadeCam
fueuni ndeseabl
egol pe, mi entr
asempuj abaunaúlt
imav ezcontralassábanasygemí a.
Aturdi
daydesor ientada, Amel iapermaneci óconlascaderasalzadas,sucar nelati
endo,
dolori
daant elanecesi daddet enerlodentrodeel l
anuev amente.Lepusol asmanos
sobrel asnalgas,ysel asacar i
ció ci
rcul
armenteant esdeempuj arl
apar aquese
acostaradenuev o.

~192~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Metendr
ás—susur
róCam—.Met
endr
ás,col
i
brí
.Soyt
udest
ino,aunqueaúnnol
o
hay
asacept
ado.

~193~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o18

Tr
aslapar
ti
dadeCam,Amel
i
aseencont
róv
agandodesconsol
adaporl
aenor
me
mansi
ón.
Lacasaestabacal lada,habiéndoseret
iradotodoelmundoasushabitacionespar
ala
si
estadel atarde.Sehabí anhechol ospr epar
ati
vospar
aqueelconde,l acondesa,y
LordyLadySt .Vincent,sali
eranhaciaBri
st olalamañanasigui
ent
e.Sequedar í
anenla
casadel aher manadeLi ll
ianysumar ido,DaisyyMat t
hew Swif
f,durantelaúlt
ima
quincenadel
embar azodeDai sy.
Li
ll
i
anest
abaansi
osaporv
erasuher
manamenoraqui
enest
abaext
remadament
e
uni
da.
—Hat eni
dounasaludespl
éndidadurantetodoelembarazo—habí
adichoLi l
l
iana
Amelia,conobvi
oorgull
omanifi
esto—.Daisyti
enelasal
uddeuncaball
o.Peroesmuy
pequeña.Ysumar i
dobastantegrande—añadi ósombrí
amente—,l
oquesignif
icaque
cual
quierbebéqueengendr
eprobablementeseráenor
metambién.
—Nadiepuedecul
par
leporseral
to—habí
aseñal
adol
acóni
cament
eLor
dWest
cli
ff
,
queest
abasentadoj
unt
oasuesposa.
—Nohedi
choquef
uer
acul
pasuy
a—pr
otest
óLi
l
li
an.
—Peroloestabaspensando—mur muróelconde,yel
l
aal
zóuncoj
íncomosifuer
aa
arr
ojár
sel
o.Elresult
adodel acont
iendamarit
al,si
nembar
go,f
uequesesonri
eronel
unoalotr
oafectuosamente.
Li
l
li
anv
olv
iósuat
enci
ónaAmel
i
a.
—¿Estar
éisbi
ent úylosdemásennuestr
aausenci
a?Odi
omar
char
meconl
ascosas
t
anrevuelt
as,yelseñorMerr
ipenher
ido.
—Espero que Merr
ipen se r
ecuper
er ápi
dament
e —dij
o Amel i
a con absol
uta
confi
anza.Apar
tedelapri
meravezcuandosehabíanconoci
do,nuncalehabí
av i
sto
enfer
mo—.Tieneunaconst
it
uci
ónrobust
a.
—Hepedidoaldoct
orquel
evisi
tediar
iamente—dijoWest
cli
ff
—.Ysitienenal
guna
di
fi
cul
tad,
mandeunmensajeaBr
ist
ol.Noestátanl
ejos,yv
endr
éal i
nst
ant
e.
Elciel
osabí
adecuanaf
ort
unadoshabí
ansi
dodet
eneraLi
l
li
anyWest
cli
ffcomo
v
ecinos.

~194~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Ahora,
mi ent
rasAmeli
aseabr í
apasoat r
av ésdelagaler
íadear
te,
pasandol
amirada
porpi
ntur
asyescultur
as,fueconsci
entedelterr
ibl
evacíodesuint
eri
or.Nosel
eocurrí
a
comoli
brarsedeél.Noerahambre,miedo,ofuria,
noeracansanci
oot emor
.
Er
asol
edad.
Tonterí
as,ser egañóasími sma,avanzandoazancadashaci aunal ar
gafi
lade
ventanasconvistasaljar
dínlateral
.Habíacomenzadoallover
,unafrí
all
ovi
znaquecaí a
fi
rmement esobrelosterrenosycor rí
aenl odosascor
ri
enteshaci
alascañadasyelrío.
Nopuedessent ir
tesola.Nisiquierahacemedi odí
aquesehamar chado.Ynohayrazón
paraell
ocuandot odatufami l
iaestáaquí.
Er
al apri
meravezquesentíaelt
ipodesol
edadquenopodí
acur
arsesól
ocon
di
sponerdecual
qui
ercompañí
a.
Suspi
rando,presi
onó l
a nar
izcontr
alafrí
a superf
ici
edelcr
ist
aldel
avent
ana,
mi
ent
raslostr
uenosenvi
abanvibr
aci
onesat
ravésdelcr
ist
al.
Lav
ozdesuher
manol
l
egódel
otr
oladodel
agal
erí
a.
—Madr
esi
empr
edecí
aqueesot
eapl
anar
íal
anar
iz.
Echándosehaci
aat
rás,
Amel
i
asonr
iómi
ent
rasLeosel
eapr
oxi
maba.
—Sól
olodecí
apor
quenoquer
íaquedej
aramar
casenel
cri
stal
.
Suhermanopar ecí
aagotadoyconl osojoshundidos,l
apastosidaddesutezsuponía
unnot abl
econt r
asteconelbronceadocolormieldeCam.Leov estí
aropaprest
ada,tan
fi
nasypr ecisamenteconfecci
onadasquedebí anhabersi dodonadasporLor dSt.
Vincent.Per
oenv ezdependergraciosamentecomohací ansobrelaelegant
efigur
ade
St.Vincent
,lasprendascol
gabandel acint
urayel cuel
lohi
nchadosdeLeo.
—Sol
oesper
oquet
esi
ent
asmej
ordel
oqueapar
ent
as—di
j
oAmel
i
a.
—Mesent
ir
émejorencuantopuedaencont
raralgúnr
efr
escodecente.Hepedi
dot
res
v
ecesvi
nooalgodealcohol
,yl
ossir
vient
esparecendet
establ
ementedist
raí
dos.
Amel
i
afr
unci
óel
ceño.
—Segur
ament
eesdemasi
adot
empr
anoi
ncl
usopar
ati
,Leo.
Él
sacóunr
eloj
debol
sil
l
odel
chal
ecoyl
omi
róder
eoj
o.
—Sonl
asochoenpuntoenBombay .Si
endount
ipoconment
ali
dadi
nter
naci
onal
,
t
omaréuntr
agocomogest
odi
plomát
ico.
Normalmente Amel
ia se habrí
ar esi
gnado o mol est
ado.Si
n embargo,mientr
as
mir
abaasuher mano,queparecíatanperdidoymi serabl
ebaj
osuquebradi
zafachada,
si
nti
óunar áf
agadecompasión.Adelantándose,l
or odeóconsusbr
azosyloabrazó.Y
sepregunt
ócomosalvarl
e.
Sobr
esal
tadoporesegest
oimpul
siv
o,Leoper
maneci
óinmóv
il
,si
ndev
olv
erelabr
azo

~195~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

niapar
tar
set
ampoco.Susmanossubi
eronhast
aloshombr
osdeel
l
ayl
asepar
óun
poco.
—Deber
íahabersabi
doqueest
arí
assensi
bler
ahoy—di
j
o.
—Si
,bueno.
..enf
rent
arsealai
deadequeelher
manodeunocasiseasahast
ala
muert
eti
endeaponeremotiv
aaunamuj
er.
—Soloestoyunpocochamuscado.—Lami r
ófi
jament
econesosojosext
raños,oj
os
l
igeros,
enabsolut
olosojosdelher
manoalquehabí
aconoci
dotodasuvi
da—.Ynot an
alt
eradocomotú,alpar
ecer.
Ameli
asupoi nmedi
atamenteadondesedir
igí
a.Caut
elosament
eseapar tódeély
f
ingi
óinspecci
onarunpaisaj
equehabí
acer
ca,
decoli
nas,
nubesyunl agopl
ateado.
—¿
Alt
erada?Not
engoi
deal
oquel
oqui
eresdeci
r.
—Mer
efi
eroal
juegodeesconder
-l
a-zapat
il
laal
quehasest
adoj
ugandoconRohan.
—¿
Qui
ént
ehadi
choeso?¿
Lossi
rvi
ent
es?
—Mer
ri
pen.
—Nopuedocr
eerquesehay
aat
rev
ido.
..
—Porunav ezélyy
oest
amosdeacuer doenalgo.Volver
emosaLondrestanpronto
comoMer r
ipenestél
osuf
ici
entement
ebien.Noshospedar emosenelHotelRut
ledge
hast
aquepodamosencont
rarunacasaadecuadaquealquil
ar.
..
—El
Rut
ledgecuest
aunaf
ort
una—excl
amóel
l
a—.Nopodemosper
mit
ir
noseso.
—Nodiscut
as,Amel
i
a.Yosoyelcabezadel
afamil
ia,
yhet
omadounadeci
sión.Con
el
apoyoabsol
utodeMerr
ipen,
val
galoqueval
gaeso.
—¡
Losdospodéi
sir
osal
inf
ier
no!Noacept
oór
denesdet
i,Leo.
—Lohar
ásenest
ecaso.Tuav
ent
uraconRohanest
áacabada.
Sintiéndoseamar gadayul tr
ajada,Amel i
asealejódeél.Noconf i
abaensímisma
para hablar.Durante elpasado año,habí a habi
do tant
asv ecesen l
asque habí
a
anheladoqueLeobuscar aocuparsul ugarcomocabezadel afamil
i
a,quetuv
ier
auna
opini
ónsobr ealgo,quemost rarapreocupaciónporal
guienapart
edesímismo.¿Yést
e
erael asuntoquehabíaprovocadoqueent r
araenacci
ón?
—Notel
ibr
arásdemít anfácil
mente.BuenDios,hermanit
a,¿nopodíasencont
rara
al
gui
endenuest
rapropi
aclaseporelquemost r
arint
erés?¿Tusexpect
ativ
asreal
mente
hancaí
dot
anbajocomopar aaceptaraungit
anoentucama?
LabocadeAmel
i
aseabr
iódeparenpar
.Sedi
olav
uel
tapar
aenf
rent
arl
e.
—Nopuedocr
eerquehay
asdi
chot
alcosa.Nuest
r manoesunRoma,
oher yél
..
.
—Mer
ri
pennoesnuest
roher
mano.Ysucedequeélest
ádeacuer
doconmi
go.Est
o

~196~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

est
ápordebaj
odet
i.
—Pordebajodemí—repi
ti
óAmeli
aofuscada,
ret
rocedi
endol
ejosdeélhast
aquesus
hombroschocar
oncont
ralapar
ed—.¿Cómo?
—Nohaynecesi
daddequemeexpl
i
que,
¿no?
—Si
—di
j
oel
l
a—.Yocr
eoquesi
.
—Rohanesungi
tano,
Amel
i
a.Sonper
ezosos,
nómadasdesar
rai
gados.
..
—¿
Cómopuedesdeci
rtodoesocuandot
únuncahasl
evant
adoundedo?
—Nosesuponequey otengaquetr
abaj
ar.Ahor
asoyunmi
embr
odel
anobl
eza.Gano
t
resmil
li
brasalañoconlasquesubsi
sti
r.
Estabaclar
oquenopodí
anhaberpr
ogr
esosenunadi
scusi
óncuandounodel
os
oponentesest
abal
oco.
—Hastaestemomento,notení
aningunai
ntenci
óndecasarmeconél—dij
oAmeli
a—.
Peroahor aestoyconsi
der
andoseri
amentelosmér i
tosdeteneralmenosunhombre
racional
enlafamil
ia.
—¿
Mat
ri
moni
o?
Amel
i
acasi
disf
rut
ódel
aspect
odesucar
a.
—SupongoqueMer ripenolvi
dómencionaresepequeñodet al
l
e.Si ,Cam mel oha
pr
opuesto.Yesr i
co,Leo.Ricori
co,
locualsi
gni
ficaquei
nclusosidecidessalt
arall
ago
yahogartet
úmi smo,laschicasyyoest
aremosasal v
o.¿Agradabl
e,verdad,
quealgui
en
sepreocupepornuestrofut
uro?
—Lopr
ohí
bo.
Lel
anzóunami
radaceñuda.
—Per
dónamesinomei
mpr
esi
onat
uaut
ori
dad,Leo.Talv
ezdebi
eraspr
act
icarcon
al
gúnot
ro.
Yledej
óenlagaler
ía,mi
ent
rasl
ost
ruenosr
etumbabanyl
all
uvi
acaí
aencascada
sobr
elasv
ent
anas.

Cam sedetuvodecami noaLondr es,deseandoecharot rov ist

azoaRamsayHouse
antesdeabandonarHampshi re.Tení aunaespeci ededi l
emasobr elo quedebí a
hacerseconell ugar.I
ndudablement ehabríaquer estaur
arlo.Comopar tedeunt í
tulo
ari
stocr
áti
co,laf incat
eníaquesermant enidaencondi ci
onesdecent es.YaCam l e
gustabaellugar.Teníaposibil
idades.Silaselevacionesdel ost err
enosci
rcundantes
eran al
teradas y ajar
dinadas,y eledi f
ici
o mismo apr opiadamenteredi
señado y
reconst
rui
do, l
afincaRamsayser íatodaunajoya.

~197~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Pero er
a dudoso que eltí
tul
o Ramsayysus vi
ncul
aci
ones,per
maneci
eran en
posesi
óndelosHathawaysmuchomást i
empo.Nosit
ododependí
adeLeo,
cuyasalud
yfutur
aexi
stenci
aeranmuyinci
ert
as.
Considerandoelprobl
emadelquepr ontoserí
asucuñado, Cam obli
góalconductora
esperar,yent r
óenl acasaenruinas,
sinprest
arat enci
ónal all
uvi
aquel eempapabael
cabelloyelabr i
go.Aélnol eimportabaespecialmentesiLeov i
v í
aomor í
a,per
ol os
sentimientosdeAmel iaalr
espectoci
ertamenteteníanmuchai mportanci
a.Cam haríalo
quef ueranecesar i
opar aahor
rarl
epenaopr eocupación.Siesosi gnif
icabaayudara
preservarlainúti
lvi
dadesuher mano,queasífuera.
Elinter
iordelacasaest
abacubi ert
odeunapel ícul
adejadaporelhumo,ycombado
comounacr iat
uraunavezgar bosaquehubierasi dogol
peadahast alasumisión.Se
pregunt óloquehar í
aunconstructorconell
ugar ,ycuantodelaestructur
apodr í
aser
conser vada.Cam i
maginóelaspectoquepodríatenercuandoestuvi
eracompletamente
restaurada y pint
ada.Bri
ll
ante,encantador
a,con un t oque excéntr
ico.Como sus
Hat haway s.
Unasonr isat i
ródelacomi sur
adesusl abiosalpensarenlashermanasdeAmel ia.
Podr í
aencar i
ñarsefácil
menteconel l
as.Rarocomol aideadeest abl
ecerseenest a
ti
erra,convert
irseenpar tedeunaf amil
ia,sehabíav uelt
oal goat
ract
ivo.Seest aba
si
ntiendobast ante.
..gregar
io.Talv
ezWest cli
fft
uvier
ar azón..
.nopodíai gnor
arsu
mitadirl
andesapar asiempre.
Cam sedet uvoaunl adodelv est
íbul
odeent r
adacuandooy óunr uidoar r
iba.Un
rui
do, ungolpeteo,comosial gui
enestuvieraaporreandomader a.Elpelodesunucase
eri
zó.¿ Qui
éndemoni ospodíaestaral
lí
?Lasuper sti
ciónluchóconlarazónmi entrasse
preguntabasielintrusoserí
amor taloespect r
al.Seabr i
ópasohast alasescalerascon
extremocuidado, suspiesvel
ocesysilenciosos.
Deteni
éndoseenloaltodelasescaleras,escuchóatent
amente.Elsoni
doll
egóde
nuevo,deunodelosdor
mitor
ios.Seacercóaunapuer t
aentreabi
ert
aymiródent
ro.
Lapresenci
aenl ahabitaci
óneradefi
niti
vamentehumana.Losoj
osdeCam se
ent
recer
rar
oncuandoreconocióaChr
ist
opherFrost
.
AlparecerFr
ostest
abaintent
andoarr
ancaruntr
ozodepaneldel
apared,ut
il
izando
unabarr
adehi err
ocomopal anca.Lamaderadesafi
abasusesf
uer
zos,ydespuésde
unospocossegundosdeforcej
eo,Fr
ostdej
ócaerl
abarraymal
dij
o.
—¿
Necesi
taay
uda?—pr
egunt
óCam.
Fr
ostcasi
sal
tóf
uer
adesuszapat
os.
—¿Quédemonios.
..
?—Sedi
olav
uel
ta,conl
osoj
osenor
mes—.¡
Condenaci
ón!¿
Qué
est
áustedhaci
endoaquí
?
—Yoibaahacerl
elamismapregunt
a.—Apoyándosecont
ralajambadelapuerta,
Cam cr
uzólosbrazosyexami
nóalot rohombreespecul
ati
vamente—.Hedeci
dido

~198~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

det
ener
meaquídecami
noaLondr
es.¿
Quéhaydet
rásdel
panel
?
—Nada—espet
óel
arqui
tect
o.
—¿
Ent
oncesporquéest
áint
ent
andoqui
tar
lo?
Recuperándose,Frostse incli
nó pararecuper
arla bar
ra de hi
err
o.La sostuvo
casualmente,peroconelmásl iger
odel oscambiosensuformadeaf errar
lalabar
ra
podíaconverti
rsefáci
l
ment eenunar ma.Cam mantuv
osuposturarel
ajada,si
napart
ar
l
osoj osdelacaradeFr ost
.
—¿
Cuánt
osabedeconst
rucci
ónydi
seño?—pr
egunt
óFr
ost
.
—Nomucho.Hehechoal
gúnt
rabaj
odecar
pint
erí
aaquíyal
l
á.
—Si
.Sugentet r
abajaal
gunasvecescomohoj al
ater
osocarpi
nter
os.Talvezi
ncl
uso
comotechador
es.Peronuncaconstr
uyendo.Nuncasequedanlosufi
cient
ecomopara
compl
etarelpr
oyecto,
¿no?
Cam mant
uvoel
tonoi
nmacul
adament
ecor
tés.
—¿
Pregunt
asobr
emíespecí
fi
cament
eosobr
elosRomaengener
al?
Fr
ostseapr
oxi
móaél
,conl
abar
raf
ir
mement
eaf
err
ada.
—Noimport
a.Enr espuest
aasuant er
iorpr
egunt
a..
.estoyinspeccionandol
acasaa
fi
ndehacerunaestimacióndelosdaños.Ydesarr
oll
andoideaspar aelnuevodi
seño.
Ennombredelaseñori
taHathaway.
—¿
Lepi
dióel
l
aquei
nspecci
onar
alacasa?
—Comoviej
oami godelafamil
ia.
..ypar
ti
cul
arment
edel
aseñor
it
aHat
haway
..
.he
t
omadolar
esoluci
óndeayudar
les.
Lafrase"par
ti
cul
armentedelaseñor
itaHathaway
"pronunci
adaconsólouni ndi
cio
de pr
opiedad,casiacabó con elaut
ocontr
olde Cam.Él ,que si
empre se había
congr
atuladodesuecuani
midad,
sevioi
nstant
áneament
einvadi
doporlahost
il
idad.
—Talv ez—di
j
o—,
deber
íahaberpr
egunt
adopr
imer
o.Enr
eal
i
dad,
susser
vici
osnoson
necesar
ios.
Lacar
adeFr
ostseoscur
eci
ó.
—¿
Quél
edader
echoahabl
arporl
aseñor
it
aHat
hawayysuf
ami
l
ia?
Cam nov
ior
azónpar
aserdi
scr
eto.
—Voyacasar
meconel
l
a.
Fr
ostcasi
dej
acaerl
abar
radehi
err
o.
—Noseaabsur
do.Amel
i
anuncasecasar
íaconust
ed.
—¿
Porquéno?

~199~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—BuenDios—exclamóFrosti
ncr
édul
o—,¿cómopuedepregunt
areso?Noesust ed
uncabal
l
erodesuclase,
y..
.demoni
osycondenaci
ón,
nisi
qui
eraesunaut
ént
icogi
tano.
Esunmesti
zo.
—Seacomosea,
voyacasar
meconel
l
a.
—¡
Lev
erépr
imer
oenel
inf
ier
no!—gr
it
óFr
ost
,dandounpasohaci
aél
.
—O dej a caeresa bar
ra —di
jo Cam t
ranqui
lament
e—,o le di
slocar
é elbrazo.
—Esperabasincerament
equeselanzar
asobreél
.Parasudesi
l
usi
ón,Frostdej
ólabarra
enelsuelo.
El
arqui
tect
olef
ulmi
nóconl
ami
rada.
—Despuésdequeyohabl
econell
a,noquer
rátenernadamásquev
erconust
ed.Me
asegur
arédequeenti
endal
oquel agent
edirí
adeunadamaqueseacuest aconun
gi
tano.Est
arí
amej
orconuncampesi
no.Unperr
o.Un..
.
—Hecaptadolaidea—dij
oCam.LanzóaFr ostunasonrisablandadi
señadapara
enfur
ecer
—.Peroresul
taint
eresant
e,¿no?,quelaexperi
enciapreviadelaseñori
ta
Hathawayconuncaball
erodesupr opi
aclaselahayapr edi
spuestoahor
aami rar
fav
orabl
ementeaunRoma.Esodifí
cil
mentehabl
abiendeusted.
—Bast
ardoegoí
sta—mascul
l
óFr ost
—.Laarrui
nará.Nopi ensanadamásqueen
r
ebaj
arl
aasunivel
.Siel
l
alei
mport
araal
goenabsol
uto,desaparecer
íaporsubi
en.
Pasó r
ozando j
unto aCam si not
rapal
abr
a.Pr
ont
o suspi
sadaspudi
eronoí
rse
mi
ent
rasdescendí
alasescal
eras.
YCam permanecióenelumbr alv
acíodurantemuchot iempo,hir
viendodecól era,
preocupadoporAmelia,ei
ncl
usopeor,si
nti
éndoseculpabl
e.Nopodíacambi arelhecho
deserl oqueera,nipodrí
aprot
egeraAmel i
adet odaslasflechasqueselel anzarí
an
comoesposadeungi t
ano.
Peroquelecondenar
ansii
baadej
arl
asegui
rsucami
no,at
rav
ésdeunmundo
despi
adado,
sinél
.

Lacenafueunasuntot aci
tur
no,conl
osWest cli
ffylosSt.Vincenthabiendopar
tido
haciaBri
stol
,yLeo quesehabí amarchado al atabernadelpuebl o enbuscade
di
versi
ón.Era una noche miserabl
e.Amelia habí
a encontrado difí
cili
maginarque
hubier
amuchaal gar
abíacont antofr
íoyhumedad,per oprobabl ementeLeoestuv
iera
desesper
adoporencontrarcompañíamássimpát i
cadel aquedi sponí
aenSt onyCross
Manor.
Merr
ipenhabí
aper
manecidoensuhabit
aci
ón,dur
miendocasitodoeldí
a,l
ocualer
a
t
aninusualenél
quet
odaslasHathaway
sestabanpr
eocupadas.

~200~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Supongoquel eharábi
endescansar—av ent
uróPoppy
,cepil
landooci
osament
e
al
gunasmigasdelmantel
.Unlacayoseapresur
óaelimi
narl
asmigasporell
aconuna
ser
vil
l
etayunaherr
amient
adeplata—.Leay
udaráasanarmásrápi
do,¿no?
—¿Al
gui
enhaechadounvi
stazoalhombr
odeMer r
ipen?—pr
egunt
óAmel
i
a,mi
rando
haci
aWin—.Pr
obabl
ement
eseahoradecambiarel
vendaje.
—Yol
ohar
é—di
j
oWi
nal
inst
ant
e—.Yl
ell
evar
éunabandej
aconl
acena.
—Beat
ri
xteacompañar
á—aconsej
óAmel
i
a.
—Puedoconl
abandej
a—pr
otest
óWi
n.
—Noeseso.
..qui
erodeci
rquenoesapr
opi
adoqueest
ésasol
asconMer
ri
penensu
habi
taci
ón.
Wi
npar
eci
ósor
prendi
da,
ehi
zounamueca.
—Nonecesi
toquev
engaBeat
ri
x.Despuésdet
odo,
sól
oesMer
ri
pen.
DespuésdequeWi
nabandonar
ael
comedor
,Poppymi
róaAmel
i
a.
—¿
Creesquedev
erdadWi
nnosabequeél
..
.?
—Notengonii
dea.Ynuncameat
rev
erí
aasacaracol
aci
ónelt
ema,
por
quenoqui
ero
meter
lei
deasenl
acabeza.
—Yoesper
oquenol
osepa—av
ent
uróBeat
ri
x—.Ser
íahor
ror
osament
etr
ist
equel
o
supi
era.
Amel
i
ayPoppymi
rar
onambaseni
gmát
icament
easuher
manamenor
.
—¿
Sabesdequéest
amoshabl
ando,
Bea?—pr
egunt
óAmel
i
a.
—Si
,porsupuest
o.Merr
ipenest
áenamor
adodeel
l
a.Losédesdehacemucho,por
comol
impiabasuvent
ana.
—¿
Limpi
abasuv
ent
ana?—pr
egunt
aronambasher
manasal
mismot
iempo.
—Si ,cuandoviv
íamosenel cott
ageenPr i
mrosePl ace.Lahabitaci
óndeWi ntení
auna
ventanabat i
entequedabaaunenor mearce..
.¿recordáis?Despuésdel aescar l
atina,
cuandoWi nnopudosal i
rdel acamadur antelargot i
empoyest abademasi adodébi l
parasost enerunlibro,simplementesequedabaal lítendi
dayobser vabaunni dode
pájarosenunadel asramas.Vi oalosbebésromperelcascar ónyapr enderav ol
ar.Un
díasequej ódequel av ent
anaest abatansuci
aqueapenaspodí av eratr
av ésdeel l
a, y
esodabaalci elount onogri
sáceo.DesdeentoncesMer ri
pensiempremant uvoelcr i
stal
i
mpol uto.Algunasv ecessesubí aaunaescal er
ademanoal i
mpi arelexterior
,yy a
sabéiscomot emeal asalt
uras.¿Nuncalevi
stei
shacer lo?
—No—di
j
oAmel
i
acondi
fi
cul
tad,
leescocí
anl
osoj
os—.Nosabí
aquehi
cier
aeso.
—Merr
ipendi
joqueelciel
osi
empreserí
aazulpar
ael
l
a—di
j
oBeat
ri
x—.Yent
onces
f
uecuandosupequeél
..
.¿est
ásl
lor
ando,
Poppy
?

~201~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Poppyut
il
izabaunaser
vil
l
etapar
ali
mpi
arseel
rabi
l
lodel
osoj
os.
—No.Sól
ohei
nhal
adoal
godepi
mient
a.
—Yot
ambi
én—di
j
oAmel
i
a,sonándosel
anar
iz.

Winl l
evabaunal i
gerabandejadebambúconcal do,panyt éal ahabi t
aci ónde
Merri
pen.Nohabí asidofácilper
suadiral ascri
adasdel acocinadequepodí allevarla
bandejaellamisma.Teníanl afi
rmeconv i
cci
óndequeni ngúninvit
adodeLor dyLady
Westcli
ffdebíacargarnada.Sinembar go,WinsabíaqueaMer r
ipenledisgustabanl os
desconocidos,yensuv ul
nerabl
eestado, semostrar
íacontrari
adoyobstinado.
Fi
nal
ment
esehabí aal
canzadouncompr
omiso:unadoncel
l
all
evar
íal
abandej
aal
o
al
todel
asescal
eras,
yWinpodríal
lev
arl
aapar
ti
rdeall
í.
Cuandoseaproximabaal ahabitaci
ón,Winoy ólossoni
dosdealgogolpeandocontr
a
l
apar edconungol peseco,yunospocosgr uñidosamenazador
esquesol opodían
prov
enirdeMerr
ipen.Fruncióelceño,supasoseacel er
ómientr
asprocedíaarecor
rerel
pasi
ll
o.Unadoncell
aindignadasalí
adel ahabi
tacióndeMerri
pen.
—Bueno,nuncamás—excl amóladoncell
a,r
ojayencrespada— ent
réaremov
erel
car
bónyañadirleñaal
fuego.
..¡
yeseasquer
osogi
tanogr
it
óymet i
rósutaza!
—Oh,queri
da.Lol
ament
otant
o.Noest
ásher
ida,
¿ver
dad?Est
oysegur
adequeélno
t
eníai
ntenci
ón..
.
—No,l
ef al
lólapunter
ía—di j
ol adoncell
aconoscur asati
sfacción—.Eltóni
coleha
dej
adomásdr ogadoqueaunal guaci
ldeCableSt r
eet
.—Lareferenciaaducí
aaunacall
e
deunami l
ladel ar
goenLondr es,conoci
daporabr i
gargrancant i
daddeguar i
dasde
opi
o—.Yonoent rar
íaahísifuerausted,señori
ta.Lapar
ti
ráendost anprontocomose
pongaal
alcancedesusbr azos.Elmuybest i
a.
Wi
nfr
unci
óel
ceñopr
eocupada.
—Si .Graci
as.Tendré cuidado.—Tóni co.
..elmédico debí
a haberdejado algo
ext
remadament epotent
epar aembot arlaagoní
adel aquemadura.Probablemente
aderezadoconsiropedeopioyal cohol
.YaqueMer ri
pennuncatomabamedi ci
nasy
rar
ament e bebí
a siqui
era un v aso de v i
no,ser
ía al
tament
e suscept
ibleal as
i
ntoxicaci
ones.
Entr
andoenlahabi
taci
ón,Winuti
l
izólaespal
daparacerr
arl
apuert
a,yfueadejarla
bandej
aenl amesi
tadenoche.Lasobresal
tóunpequeñosoni
doqueresul
tóserl
av oz
deMerripen.
—¡Tedi
jequet
elar
gar
as!—l
adr
ó—.Tedi
j
e..
.—Sei
nter
rumpi
ócuandoel
l
asegi
rópar
a
enf
rent
arl
e.

~202~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Winnuncalehabíav i
stoasíantes,r
ubori
zadoydesor ient
ado,susojososcur os
l
igeramentedesenf
ocados.Yací
asobresuespalda,sucamisablancaabi
ert
arevelando
elbordedeunpesadov endaj
e,ylosmúscul
osbr il
landocomobr oncepul
ido.Estaba
tensoeir
radi
abaaquell
oal oquesumadresereferí
acomo" espí
rit
uanimal
".
—Kev—di
j
ogent
il
ment
e,ut
il
izandosunombr
e.
Habíanhechountrat
ounavez,despuésdequeellasuper
aral
aescar
lat
ina,cuandoél
quer
íaqueset omaraunamedi ci
na.Wi nsehabíanegadohastaqueélseof reci
óa
deci
rl
esunombr e.El
laprometi
ónor evel
ársel
onuncaanadie,ynolohabíahecho.Tal
vezéli
nclusocr
eíaquelohabí
aolvi
dado.
—Quédat
e quieto —l
e ur
gió gent
il
ment
e—.No hay necesi
dad de sacar ese
t
emperamento.Asust
ast
edemuert
ealapobr
edoncel
l
a.
Merr
ipen l
a obser
vaba si
nvi
gor
,teni
endo pr
obl
emas par
a mant
enerl
a mi
rada
enf
ocada.
—Mehanenv enenado—l
edi
j
o—.Ver
ti
endomedi
cinapormigar
gant
a.Lacabezase
meent
urbi
a.Noquier
omás.
Winasumi
óelpapeldeenf
ermer
aimpl
acabl
e,cuandot
odol
oquequer
íaer
ami
mar
le
ycui
darl
e.
—Estar
íasmucho peorsinell
a.—Sesent ó enelbordedelcol chónybuscó su
muñeca.Suant
ebrazoeraduroypesadocuandosel oposóenelregazo.Pr
esi
onando
l
osdedoscontrasumuñeca,mant uvolacarai nexpr
esi
va—.¿Cuántotóni
cotehan
dado?
Lacabezadeél
col
gabal
axament
e.
—Demasi
ado.
Wi
nestuvodeacuerdosilenci
osament
e,si
ntiendolodébi
lqueerasupul
so.Sol
tando
sumuñeca,tant
eósuf r
ente.Est
abamuycaliente.¿Er
aestoelpri
nci
piodeunafi
ebre?
Supr
eocupaciónseagudiz
ó.
—Déj
amevertuespal
da.—Int
ent
ósepararse,per
oélhabíasubi
dolamanopar
a
pr
esi
onarl
afr
escamanodeel
lamásfuer
tecontrasuf
rent
e.Nol
asolt
aba.
—Cal
i
ent
e—di
j
o,ycer
ról
osoj
os.
Winsesent
ómuyquieta,
absorbiendosuesenci
a,elcuer
popesadament
emascul
i
no
j
untoalsuy
o,l
api
elsuav
eyar di
entebajosupalma.
—Quédatef
uerademissueños—susur
róMer
ri
penenl
ahúmedaqui
etud—.Nopuedo
dor
mircuandoest
ásaquí
.
Winseper mit
ióasími smaacari
ciar
le,elespesocabellonegr
o,l
aher mosacara
despr
ovi
stadesuacost umbradaytétri
caseveridad.Podíaol
ersupiel
,susudor ,l
a
dul
cerespi
raci
ónopi
ácea,elsopl
opungenteami el.Merr
ipensi
emprei
babienafei
tado,

~203~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

peroahoralabar
bar ascabasuav
ement
econtrasupal
ma.Deseót
omar
leent
resus
brazos,
cont
rasupecho,comoaunmuchacho.
—Kev
...déj
amev
ert
uespal
da.
Mer ri
pensemov ió,r
ápidoypoderosoincl
usoahor a,másagresiv
oensuest ado
drogadodel oquesepermiti
rí
anormalment
eanteella.Si
emprehabíamanej
adoaWi n
conunaespeciedeexageradagent
il
eza,comosiell
apudierar
ompersecomoundiente
del eón.Per
oenestemoment osuapret
ónfueduroysegurocuandolaempuj
óhaciael
colchón.
Respi
randodi
fi
cul
tosament
e,l
ami
róconv
idr
iosabel
i
ger
anci
a.
—Hedi
choqueper
manezcasf
uer
ademi
ssueños.
Sucaraeracomol amáscaradealgúnanti
guodiosdel
aguer
ra,hermosayr
uda,l
a
bocacontor
sionada,l
oslabi
oslobast
antesepar
adoscomopar
arevelarl
osbor
desde
unosdi
entesblancoscomolosdeunanimal
.
Winest
abaasombrada,exci
tada,unpoqui
tínasust
ada.
..per
oést
eeraMerr
ipen.
..y
mient
rasl
emir
aba,elfi
lodelmi edosederr
it
ió,élbaj
ósucabezahaci
aladeell
a,yla
besó.
Si emprehabíaimaginadoquehabr íaaspereza,urgencia,presi
ónapasi onada.Per o
l
osl abiosdeéleransuaves,rozandocontr
alossuy osconelcal ordelamanecer ,l
amás
dulcedel asl l
uvi
asdev erano.Abri
ólabocapar aélmar avil
lada,elpesosól i
dodeél
entresusbr azos,sucuer po presi
onando contralascapasar r
ugadasdesuf al
da.
Olvidándol
ot odoenelapasionadotumultodeldescubrimiento,Winextendiólosbr azos
rodeándoleloshombros,hast aqueélhizounamuecayel lasinti
óelbultodelv endaje
cont rasupal
ma.
—Kev—dijosinrespir
ación—.Losient
omucho, yo.
..no,
notemuev as.Descansa.—Le
envol
viól
osbrazosl axamentealrededordelacabeza,estr
emeciéndosecuandoéll e
besólagar
ganta.Frotólanari
zcontraelgent
ilmontí
culodesuspechos,presi
onandola
mejil
l
acontr
asucor piño,ysuspi
ró.
Despuésdeunl ar
goeinmóvilminuto,mi
ent
rassupechoseal
zabaycaí
abaj
ola
pesadacabezadeél,
Winhabl
óvaci
lante.
—¿
Kev
?
Unl
i
ger
oresopl
i
dof
uesur
espuest
a.
Lapr
imer
avezquehebesadoaunhombr
e,pensópesar
osa,
ylehehechodor
mir
.
Luchandoporsal irdedebaj
odeél ,Winapart
ól asmant asyaf err
óelbor dedela
camisadeél .Ell
inosepegabaalapoderosacur
vadesuespal da.Ti
randodel acamisa
hastaarr
iba,laplegóalaal
tur
adelcuell
o.Al
zócuidadosament eelbordedelvendaje,l
a
vendadeal godón est
abapegajosayhedí aami el.Parpadeó antel avisión dela
quemadur a,queestabaroj
aei nfl
amada.Elmédicohabíadi choquesef or maríauna

~204~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

costr
a,perol
asuper
fi
cier
ezumant
edel
aher
idanopar
ecí
anir
emot
ament
eest
ar
sanando.
Viendo una marca negr
a en elotr
ol ado de l
a espal
da,Winfr
unci
ó elceño
curi
osamenteyt i
rómásal todelacamisa.Loquedescubrióhi
zoquecontuv
ier
ael
al
ientoysusojosseabri
erandeparenpar.
A pesardet odal
ar obust
ezf í
sicadeMer r
ipen,siempr
ehabí asi
do unhombr e
excepcionalment
emodesto.Lafamil
iasehabí
aburladodeél,
dehecho,porsunegat
iva
abañar sedelant
edenadie,oaquitarsel
acamisai ncl
usodurant
elosesfuer
zosmás
extenuantes.
¿Quéeraest
o?¿
Quesi
gni
fi
cadot
ení
aest
aex
trañamar
ca,yquépodr
íar
evel
ardesu
pasado?
—Kev—murmur ómaravi
ll
ada,susdedost
razar
onelpat
rónsobr
eloshombr
osde
él
—.¿Quésecr
etosocul
tas?

~205~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o19

Alamañanasigui
ent
e,Ameli
asedesper
tóconmalasnot
ici
as,ent
regadasporPoppy,
est
alecoment óqueLeonohabíador mi
doensucamal anocheant eri
oryqueno
podí
anencont
rarl
oporni
ngunapar
te,
ademáslasal
uddeMer r
ipenhabíaempeorado.
—Leo esun pr obl
ema—r ef
unf
uñó Amelia,mient
rassel evant
abadelacamay
al
canzabasubataysuszapat il
l
as—.Empezóabeberay erporlatar
deyobvi
amenteno
sedetuvo.Nodeberí
apreocuparmeporsaberdóndeestá,
oquéesl oquel
esucede.
—Ysiv
agóhast
aelexter
iordelacasay…oh,nosé…t
ropezóconunaramadeun
ár
bol¿
oalgo?¿
Nodeber
íamospregunt
aral
osj
ardi
ner
osol
abrador
essil
ohanvi
sto?
—Dios.Quémor t
if
icación.—Ameliasepusol abataporl
acabezayselaabrochó
apr
esuradament
e—.Supongoquesí ,aunquedejandocl
aroquenoti
enenquereal
izar
unabúsquedaexhausti
va.Odiarí
atenerqueint
errumpi
rsutr
abaj
osól
oporquenuestro
her
manonosabecont rolarse.
—Est
áaf
li
gido,
Amel
i
a—di
j
oPoppyquedament
e.
—Losé.PeroqueDiosmeay
ude,est
oycansadadesuaf
li
cci
ón.Ymehacesent
ir
muymaleldeci
rest
o.
Poppyl
ami
rócompasi
vament
eyext
endi
ólamanopar
aabr
azar
la.
—Nodebessent i
rt
emal.Siemprehastenidoquerecogerlostr
ozosdenuest
ros
est
ropi
cios,
pornodeci
rot
racosa.Yoest
arí
atambi
éncansada,sif
uer
atú.
Amel
i
aledev
olv
ióel
abr
azoyseapar
tóconunsuspi
ro.
—Nospr
eocuparemosdespuésporLeo.Ahor
ami
smoest
oymáspr
eocupadaporl
a
sal
uddeMerr
ipen.¿Lohasv
ist
oestamañana?
—No,peroWi nsí
.Dicequedefini
ti
vamentetienefi
ebreyquel
aher
idanoest
á
sanando.Cr
eoquesequedóconél
lamay orpar
tedelanoche.
—Yahor
apr
obabl
ement
esedesmay
arádel
cansanci
o—di
j
oAmel
i
aexasper
ada.
Poppydudóyf
runci
óel
ceño.
—Amelia…nosésiest
eeselmej ormomentopar
adecir
teest
o…peroal
l
áabaj
ohay
unpequeñoprobl
ema.Alpar
ecerhadesapar
eci
douncuchi
l
lodeplat
a.
Amel
i
afuehaci
alav
ent
anaymi
rósupl
i
cant
eal
ciel
ocar
gadodenubes.

~206~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Quer
idoDi
osMi
ser
icor
dioso,
porf
avorquenohay
asi
doBeat
ri
x.
—Amén—di
j
oPoppy
—.Per
olomáspr
obabl
eesquehay
asi
doel
l
a.
Si
nti
éndoseagobiada,Ameli
aenmedi odesudesesperaci
ónpensó:hef al
lado.La
casaer
aunar ui
na,Leoestabadesapareci
dooquizásmuer t
o,Merr
ipenestabaherido,
Winest
abaenfer
ma, Beatr
ixi
ráapri
siónyPoppyestabacondenadaalasol
terí
a.Perolo
quedi
jofue:
—Merri
penpri
mero.—Ysedi
ri
giódeci
didament
eal
ahabi
taci
óndeést
econPoppy
pegadaasust
alones.
Winest
abajunt
oal acamadeMer ri
pen,tanagot adaqueapenaspodíamant ener
se
ergui
da.Su cara est
aba pál
ida,sus ojos inyect
ados en sangr
e yt ení
a elcuerpo
total
menteincl
i
nado.Todaví
ateníafuer
zaspar amant ener
seenpie,per
olefalt
abamuy
pocoparaacabarconell
as.
—Ti
enef
iebr
e—di
j
o,mi
ent
rasescur
rí
aunat
oal
l
amoj
adaysel
acol
ocabaenl
anuca.
—Mandar
éabuscaral
doct
or.—Amel
i
asepusoasul
ado—.Acuést
ate.
Wi
nagi
tól
acabeza.
—Después.Él
menecesi
taahor
a.
—Lo úl
ti
mo que necesi
ta es que t
e enf
ermes sobr
e él
.—Le cont
est
ó Amel
i
a
br
evement
e.
Suav
izósut
onocuandov
iol
aangust
iaenl
ami
radadesuher
mana.
—Porf
avor
,acuést
ate.Poppyyy
ocui
dar
emosdeél
mient
rasduer
mes.
Despaci
oWi
nbaj
ólacabezahast
aquesusf
rent
esset
ocar
on.
—Todo estámal,Ameli
a—susurró el
l
a—.Suf uer
zahadesapareci
do demasi
ado
r
ápidamente.Yl
afi
ebrenodebi
óhaberl
oinvadi
dot
anapresur
adament
e.
—Loay udaremosasalirdeesta.—Incl
usoasuspr opi
osoídos,l
aspalabr
asde
Ameliasonaronfal
sas.Seesforzóporesbozarunasonri
sat
ranquil
i
zador
aconlos
l
abios—.Veadescansar
,quer
ida.
Wi nobedeciór enuentemente,mi entrasAmel iaseagachabasobr eelpaci ente.El
saludablecol
orbronceadodeMer ripensehabí adifumi nadohast aconv erti
rseenuna
palidezceni
cient
a,susnegr ascejasyespesaspest añassedest acabanenunv ív
ido
cont r
ast
e.Dor mí
aconl abocaabi erta,luchandoporr espirarconi nspi
raci
onespoco
profundasquesedesl i
zaban sobr el a superfi
cier esquebr aj
ada desusl abios.No
parecíaposi
blequeMer r
ipen,si
empr etanásperoyf or ni
do, pudierahundirsetanr ápi
do.
Altocarl
elacara,Amel i
aseasust óporel cal
orelevadodesupi el.
—Mer r
ipen—mur muróel
la—.Despi
ert
a,queri
do.Poppyyy
ovamosal
i
mpi
art
ela
her
ida.Debesquedart
equi
etopar
anosotr
as,¿deacuer
do?

~207~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Éltr
agóyasinti
ó,suslabi
osagr i
etadosseabrier
on.Murmurándol
econsimpatía,l
as
hermanastr
abaj
aronenequipo,recogiéndol
elassábanashast
asucintur
a,l
evant
ándole
eldobladi
ll
o de l
a camisa hastal os hombros,sacando t
rapos l
i
mpios,potes de
ungüentoymiel
yv endasfr
escas.
Ameliatocólacampanil
ladelossirvient
es,mientr
asPoppyqui t
abaelvendaj
evi
ejo.
Arr
ugól anari
zant eelolorli
gerament edesagradabledelacar neheri
daquehabí a
quedadoexpuesta.Lasher
manasi nt
ercambiaronmiradasangust
iadas.
Trabaj
andot ansuaveyrápidamentecomolefueposible,Ameli
alimpiólaexudaci
ón
querezumabadel aheri
da,leapl
icóungüent
ofrescoyl acubri
ó.Mer ri
penper
maneci ó
cal
ladoyr í
gido,aunquesuespaldaseencogíaalreci
bireltr
atamiento.Nopudoev i
tar
unocasionalsiseodedolor
.Yparacuandotermi
nó,élestabatemblando.
Poppyl
eli
mpi
óel
rost
rosudor
osoconunt
raposeco.
—PobreMerri
pen.—Lell
evóunvasodeaguaal oslabi
os.Cuandoéltr
atódenegar
se,
l
edeslizóunbrazobajol
acabezaylolevantóconi nsi
stenci
a—.Sí,t
elobeber
ás.Debí
habersabi
doquei basaserunpacient
et er
ri
ble.Bebe,querido,omev er
éobli
gadaa
cantar
teal
go.
Amel
i
arepr
imi
óunamuecaal
vercomoMer
ri
penobedecí
a.
—Tuformadecant
arnoest
ant
err
ibl
e,Poppy
.Papási
empr
edi
j
oquecant
abascomo
l
ospáj
aros.
—Querí
adeci
rcomounl
oro—di
j
oMer
ri
penr
oncament
e,mi
ent
rasapoy
abasucabeza
enelbr
azodePoppy.
—Sóloporeso—l einformóPoppy—,voyaenviaraBeatr
ixpar
aquet ecuidehoy.
Probabl
ement
emet eráaunadesusmascot asenl acamaconti
go,yextender
ásus
cart
asenelsuelo.Ysitienessuer
te,
traer
ásuspot
esdecolaypodrásay
udarlaahacer
ropadepapelparasumuñeca.
Merr
ipenl
anzóaAmel
i
aunami
radasupl
i
cant
ell
enadesi
l
enci
ososuf
ri
mient
o,yel
l
a
sonr
ió.
—Si
esonot
einspi
rar
ápi
dament
eamej
orar
te,
quer
ido,
nadal
ohar
á.
Perocuandol ossi gui
entesdosdí aspasar on,Mer r
ipenempeoró.Eldoctorparecí
a
i
mpotenteparahaceral go,exceptoofrecerl
eelmi smot rat
amient
o.Laheridaseestaba
i
nfect
ando,admi t
ió.Sepodr íadeci
ralr espect
oquel asangrequerezumabaerablanca
yquelapiel
alrededordel aheri
daseest abati
ñendodenegr o,unprocesoi
nevit
ableque
event
ual
ment eenv enenarí
atodoel cuerpodeMer ripen.
Merri
penperdi
ópesor ápi
damente,tanr ápidocomoerahumanament eposible.Eso
sucedí
aamenudoconl aslesi
onesproducidasporquemaduras,
dij
oel doctor
.Elcuerpo
seconsumíaenunesfuerzoporsanarlasheridas.LoquemáspreocupabaaAmel i
aera
queelánimodeMerri
pensev ol
ví
at anapát i
coquenisiqui
eraWinparecíapenetraren

~208~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

él
.
—Nopuederesi
sti
relsent
ir
sedesval
ido—ledi
j
oWi
naAmel
i
a,mi
ent
rassost
ení
ala
manodeMerr
ipencuandoélest
abadormido.
—Anadi
elegust
asent
ir
sedesv
ali
do—cont
est
óAmel
i
a.
—Estonoti
enenadaquev erconqueaunol egust
eono.Cr eoquel
iter
almente
Merri
pennopuedet ol
erar
lo.Y poresoseev ade.—Winacarici
abagent
il
ment elos
morenosyf
loj
osdedos,t
anpoderososyl
lenosdecall
osporel
trabajo.
Observandol
atiernapr
eocupaci
óndel
aexpr
esi
óndesuher
mana,Amel
i
anopuedo
ev
itarpr
eguntar
lesuavement
e:
—¿
Loamas,
Win?
Ysuher
mana,i
l
egi
blecomounaesf
inge,v
olv
iósusmi
ster
iososoj
osazul
eshaci
a
el
l
a.
—Porsupuest
oquesí
.TodosamamosaMer
ri
pen,
¿no?
Esanoeralarespuest
aqueesper
aba.Per
oAmel
i
asent
íaquenot
ení
ader
echoa
i
nmiscui
rseenest
easunto.
Otroasuntoquel ateníacadav ezmáspr eocupadaeralacontinuaausenciadeLeo.
Sehabíallevadouncabal l
oper onohabí aempacadoni ngunadesusper tenenci
as,
¿Podrí
a habercabal gado hasta Londres?Conoci endo l
a aversión que l
et enía su
hermanoav iaj
ar,Amel i
anol ocreíaposible.Probabl
ementeaúnest abaenHampshi re,
aunqueellugardondeseal ojabaeraunmi steri
o.Noest
abaenl at aber
nadelpueblo, ni
enRamsayHouse, nienningunapar t
edel apr opi
edadWestcl
i
ff.
Paraali
viodeAmel i
a,Chr
ist
opherFr
ostvi
nodev isi
taunatar
de,
vesti
doconunsobri
o
at
avío.Guapoyper f
umadoconcol oni
acar
a,traí
aunr amil
l
eteper
fect
amentear
regl
ado
defl
ores,envuel
toconunelegant
elazodepergamino.
Amel i
aseencont r
óconélenelsalónlaplant
abaja.Ensut r
ist
ezaporlaenfermedad
deMer r
ipenyl adesapari
cióndeLeo,t
odaslasreserv
asquepodí ahabersentidohaci
a
Chr i
stopherdesaparecier
on.Las heri
das delpasado estaban conf
inadas en al
gún
recónditolugardesument e,yenesemoment onecesi
tabaunami go.
Tomandosusdosmanosent
rel
assuy
as,
Chr
ist
ophersesent
óconel
l
aenuncanapé
acol
chado.
—Ameli
a—l emur
mur ópreocupado—.Port
uaspecto,puedoperci
birl
opr
eocupada
queest
ás.¿Nomedigasquelacondici
óndeMerr
ipenhaempeorado?
—Estámuchopeor.—Dij
oella,agr
adecidaporelf
uert
eapret
óndesusmanos—.El
doctorparecenoencont
rarni
ngúnot r
or emedi
o,ycreequecualqui
ercuracomúnno
tendrí
aningúnef
ect
opositi
vo,
yquesól ocausarí
aaMerri
penmuchamási ncomodi
dad.
Tengot ant
omiedodequeloperdamos.

~209~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Suspul
gar
esl
eacar
ici
aronsuav
ement
elaci
madel
osnudi
l
los.
—Losient
o.Sél
oqueélsi
gni
fi
capar
atuf
ami
l
ia.¿
Qui
eresquet
eenv
íeundoct
orde
Londr
es?
—Cr
eoquenohayt
iempo.—Si
nti
óemer
gerl
asl
ágr
imasyl
ascont
uvoconmucho
esf
uer
zo.
—Si
puedoay
udar
teenal
go,
sól
oti
enesquepedí
rmel
o.
—Hayal go…—Lehablódelaausenci
adeLeoyquesabí aacienci
acier
tadequese
encont
rabaenalgúnlugardeHampshir
e—.Algui
ent i
enequeencontr
arl
o—dij
o—.Yolo
buscar
ía,peromenecesi
tanaquí
.Yélti
endeairalugaresdonde…
—Dondenovalagent
erespetable—ter
minóChri
stopheri
róni
camente—.Conoci
endo
atuher
manocomol ohago,queri
da,pr
obablement
eseamej ordej
arl
odondequi
eraque
est
éhastaquel
aduermaylaneblinasedisi
pe.
—Per
opodríaest
arherido,oenpel i
gro.Él
…—El l
aper ci
bióensuexpresi
ónquel a
úl
ti
macosaqueChr i
stopherquerí
ahacerer abuscarasuher manodescarr
iado—.Sí
pr
egunt
arasaal
gunaspersonasdelpuebl
osi l
ohanv i
stoporahí
,tel
oagr
adecería.
—Loharé.Tel
opr ometo.—Lasorpr
endióextendi
endol
amanohaci
ael
la,ycer
rando
l
osbrazosasual rededor.El
l
asepusor í
gidaperopermit
ióquel
aatr
ajer
acerca—.
Pobr
eci
ta—murmuró—.Tienestant
ascargasquellev
ar.
Habí
ahabi dount i
empoenelqueAmel iahabr
íaanheladoapasionadament
eun
momentocomoest e.Sersost
eni
daporChr
ist
opher
,consol
adaporél.Enesaocasión
sehubi
erasenti
doenelci
elo.
Per
oahor
anosesent
íai
gual
queant
es.
—Chri
stoph…—empezó,mient
rasseapart
abadeél ,perol abocadeélatrapólasuya,
ysequedóheladadeasombr ocuandolabesó.Esto,también,eradi
ferent
e…yaunque
sol
oporunmoment o,r
ecordócomohabíasi do,lofeli
zquehabí asidounav ezasu
l
ado.Parecí
aquehubier
asidohací
atantoti
empo, esemoment oant
esdel aescarl
ati
na,
cuandohabí
asidoi
nocenteysoñadorayelf
uturoestaballenodepromesas.
Apar
tól
acar
adel
adeél
.
—No,
Chr
ist
opher
.
—Porsupuest
o.—Élpresi
onól
osl
abi
oscont
rasucabel
l
o—.Est
enoeselmoment
o
apr
opi
adoparaesto.Losi
ent
o.
—Estoyt
anpr
eocupadapormiher
manoyMer
ri
penquenopuedopensarenot
ra
cosa…
—Losé,cari
ño.—Lamirónuevamenteal acara—.Voyaayudarosat iyatufamil
i
a.
No haynada quedeseemásquet u seguri
dad yfel
ici
dad.Y tú necesi
tasdemi
pr
otecci
ón.Contufami
l
iaendif
icul
tades,cual
qui
erapodr
íaaprov
echarsefáci
lment
e.

~210~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

El
l
afr
unci
óel
ceño.
—Nadi
eest
áapr
ovechándosedemí
.
—¿
Yquéhaydel
git
ano?
—¿
Ter
efi
eresal
señorRohan?
Chr
ist
opherasi
nti
ó.
—Tuvelaoport
unidaddeencontr
armeconélcuandoibadecaminoaLondres,y
habl
odetienunostérmi
nos…bueno,bast
acondeci
rquenoesuncabal
l
ero.Meofendí
entunombre.
—¿
Quédi
j
o?
—Gr i
tóal oscuat
rov
ient
osquetúyéli
baisacasar
os.—Sel
eescapóunasonr
isa
despreciat
iva—.Comositúpudi
erasr
ebaj
art
eaeso.Unmediogi
tanosi
nmodalesni
educación.
Ameliasint
iól
afuri
osanecesi
daddedef enderl
o.Mi r
ófi
jamentealr ost
rodelhombr e
alqueunav ezhabíaamadotandesesperadament e.Er
alaencarnacióndet odoloque
unajovendesearíadelmat r
imonio.Sindudahací amucho ti
empo,hubi erapodi do
compararl
oconCam Rohanyencont r
araChr i
stophermuyporenci madeél .Peroel l
a
yano eral amujerquehabí asido… yChr i
stopherno eraelcabal ler
o debril
lante
armaduraquehabíacreí
doqueera.
—No creo que eso f
uer
arebajar
me —di
j
o—.ElseñorRohan es un cabal
l
eroy
al
tament
eestimadoporsusamigos.
—Sól
oloencuent
ranl
osuf
ici
entement
eent
reteni
dopar
alasocasi
onessocial
es,per
o
nuncal
otrat
aráncomounigual.Ynuncaseráuncaball
ero.Esol
oentiendetodoel
mundo,
queri
da,i
ncl
usoelmi
smoRohan.
—Puesyonil
oentiendonil
oacept
o—di
j
oel
l
a—.Senecesi
tanmáscosaspar
aserun
cabal
l
eroquet
enerf
inosmodales.
Chr
ist
opherexami
nói
ntensament
esur
ost
roi
ndi
gnado.
—Muybi en,novamosadi scut
irporél,siesoteacalor
a.Peronuncaol
videsquel
os
git
anossonf amososporsuencant oysusengaños.Elpr i
ncipi
oquelosgobier
naes
buscarsupropioplacersi
nconsiderarresponsabi
li
dadesoconsecuenci
as.Tufehaci
a
élestáequiv
ocada,Amel i
a.Sóloesperoquenol ehayasconfiadoni
ngúnnegoci
odetu
famil
iaoalgúnti
podeasunt olegal.
—Apreci
otupreocupaci
ón—cont est
óel
la,deseandoquesemarchar
aei nt
ent
ara
encont
rarasuher
manoextravi
ado—.Perol
osasuntosdemifami
l
iapermanecenenlas
manosdeLordRamsayyenl asmías.
—¿
Ent
oncesRohannor
egr
esar
ádeLondr
es?¿
Tuconexi
ónconél
hat
ermi
nado?
—Regr
esar
á—admi
ti
óel
l
arenuent
ement
e—,par
atr
aeral
gunosexper
tosquenos

~211~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

aconsej
aránsobr
eloquepuedehacer
seconRamsayHouse.
—Ah.—Habíalasufi
cient
econdescendenci
aensutonocomopar ahacerl
arechi
nas
l
osdient
es.Chr
ist
opheragit
ólacabezaypermaneci
óensi
lenci
olar
gorato.
—¿Y sól
o acept
arássuconsejo eneseasunto?—pr egunt
ófi
nal
mente—.¿O me
per
mit
ir
ás hacer al gunas r
ecomendaci
ones en un asunto en el cual est
oy
compl
etamentecapacitadomi
ent
rasqueélnot
ieneni
idea?
—Porsupuest
oquet
usr
ecomendaci
onesser
íanbi
env
eni
das.
—¿Entonces puedo v
isi
tar Ramsay House par
a hacer al
gunas apr
eci
aci
ones
pr
ofesi
onalespormímismo?
—Silodeseas.Esmuyamabl eportupart
e.Aunque…—Sedet
uvoi
nsegur
a—.No
desear
íaquemalgast
arast
odot
utiempoal
l
í.
—Cual
qui
erti
empoatuservi
cioest
arábienempl
eado.—Sei
ncl
inóyr
ozósusl
abi
os
cont
ral
ossuyosant
esdequeel
latuvi
eral
aoport
uni
daddeapar
tar
se.
—Chr
ist
opher
,est
oymáspr
eocupadapormi
her
manoqueporl
acasa…
—Cl
aro—dij
oéltr
anqui
li
zadorament
e—.Pr
egunt
aréporélysioi
gocual
qui
ercosa,t
e
l
acomentar
éinmedi
atamente.
—Gr
aci
as.
Perodeal
gúnmodosupocuandoChr i
stophersemarchóquelabúsquedadeLeo
car
ecerí
adeent
usi
asmoenel mej
ordel
oscasos.Ladesesper
aci
ónsearr
astr
óatrav
és
deell
acomounafr
íaypesadaol
a.
Alamañanasi guiente,Amel iadesper
tódeunapesadi l
l
asacudi
endolosbr azosyl as
piernas,mient
rassucor azónl at
íaconf uer
za.Habíasoñadoqueencont rabaaLeo
fl
otandobocabajoenunest anque,ycuandohabíanadadohaciaél
,par
ai nt
entarll
evarlo
al aor i
ll
a,sucuer pohabí acomenzadoahundi r
se.Nopodí amant enerl
oaf l
ote,y
cuandoelcuerposeal ejóunpocomásenmedi odelasaguasnegras,ell
asesumer gió
conél …ahogándoseconel agua,i
ncapazdeveroder espi
rar
…
Temblando,selevant
ódel acamayal canzósuszapat i
ll
asysubat a.Todav íaera
tempr ano,lacasaaúnestabaoscuraycal lada.Sedi ri
gióhaci
al apuert
a,ehi zouna
pausacuandopusol amanosobr eelpomo.El miedobombeóat r
avésdesusv enas.No
queríasal i
rdel ahabit
aci
ón.Teníami edo deencont rar
seconqueMer r
ipenhabí a
muer toenmi taddel
anoche…l aasust
abat ambiénquesuher manohubier
asuf r
idouna
tragedia…yloquemásl aaterr
ori
zabaeraquenoser í
acapazdeaceptarlopeor, siaún
estabaporv enir
.Nosesentí
aconlasfuerzassuficient
es.
Tansólopensarensushermanaslehi
zoapretarelpomoygirarl
o.Porel
l
as,podr
ía
par
ecerdeci
didayconf
iada.Har
íacual
qui
ercosaquetuvi
eraquehacer.
Apr
esur
ándoseal
olar
godelv
est
íbul
o,empuj
ólapuer
taent
reabi
ert
adelcuar
tode

~212~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Mer
ri
penyacer
cóasucama.
Lat enuel uzdel al
baapenassi al
ivi
abal aoscuridad,peroeralosuf i
cientementeclara
comopar aper miti
raAmel i
av i
slumbr aradosper sonasy aci
endoenl acama.Mer ri
pen
estaba de cost ado,l as que ant es habían sido l as fuert
es líneas de su cuer po
derrumbadasyl axas.Yj untoaélhabí aunaf iguradel gada,Wi ndor míaasul ado,
tot
alment ev esti
da,conl ospiesmet i
dosbajolaf aldadesuv estidodeandarporcasa.
Aunqueer aimposi blequeunacr iaturatandeli
cadapr otegi
eraaal guient anenorme,el
cuerpodeWi nestabaencor v
adocomosipudi erapr otegerl
o.Amel ialosmi r
ófij
ament e
mar avil
lada,entendiendomásconl aescenadel oquecual quierpal abrapodr í
ahaber
i
mpl icado.Suposi cióntr
ansmi t
íaanhel oycontenci ón,incl
usomi entrasdor mían.
Compr endi
óquesuher manahabíaabier
tolosojos.
..habí
aunbri
l
loenel
los.Winno
emit
ióningúnsonidonihizoningúnmovi
miento,suexpresi
óner
adegrav
edad,comosi
est
uvier
aabsor t
acolecci
onandocadasegundoquepasabaconél.
Agobi
adaconlacompasi
ónyeldol
orcomparti
do,Amel
i
aapar
tól
ami
radadesu
her
mana.Seal
ejódel
acamaysal
i
ódelahabi
taci
ón.
Casit
ropi
ezaconPoppyquet
ambi
énat
rav
esabaenesemoment
oelpasi
l
loconsu
f
antasmalbat
ablanca.
—¿
Cómoest
áMer
ri
pen?—pr
egunt
óPoppy
.
AAmel
i
aledol
í
alagar
gant
a.Er
amuydi
fí
cil
habl
ar.
—Nomuybi
en.Est
ádur
miendo.Vamosal
acoci
naypongamosunaol
l
aal
fuego.
Sedi
ri
gier
onhaci
alasescal
eras.
—Amel
i
a,soñét
odal
anocheconLeo.Tuv
eter
ri
blespesadi
l
las.
—I
gual
quey
o.
—¿
Creesque…sehaher
idoasími
smo?
—Esper
oqueno,
cont
odomi
cor
azón.Per
ocr
eoquepuedeserposi
ble.
—Sí—susur
róPoppy
—.Yot
ambi
énl
ocr
eo.—Emi
ti
óunpesadosuspi
ro—.Pobr
e
Beat
ri
x.
—¿
Porquédi
ceseso?
—Ell
atodav
íaestanj
oven,haberper
didoy
aat
ant
asper
sonas…aPadr
eyaMadr
e,y
ahor
aquizást
ambiénaMerri
penyaLeo.
—Nohemosper
didoaMer
ri
penyLeoaún.
—Aest
asal
tur
as,
ser
íaunmi
l
agr
osipodemosmant
enerconv
idaalmenosaunode
el
l
os.
—Siempr
eer estanal egr
eporlasmañanas.—Amel
i
atomósumanoyl aapr
etó.
I
ntent
andoignorarelpesodeladesesper
aci
ónensupr
opi
opecho,l
edi
j
ofi
rmemente

~213~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—:Not eri
ndasaún,Poppy
.Mant
engamosl
aesper
anzaaf
lot
etodoelt
iempoque
podamos.
Ll
egar
onal
final
del
osescal
ones.
—Ameli
a.—Poppysonabaunpocomol
est
a—.¿
Nuncahassent
idol
anecesi
dadde
t
ir
art
ealsuel
oyll
orar
?
Sí
,pensó Amelia.Ahor
ami
smo,dehecho.Per
o no podí
aper
mit
ir
seell
ujo de
der
ramarsuslágr
imas.
—No,
clar
oqueno.Ll
orarnoay
udaar
esol
vernada.
—¿
Nuncahasquer
idoapoy
art
eenel
hombr
odeal
gui
en?
—Nonecesi
toel
hombr
odenadi
e.Tengodosabsol
utament
esanos.
—Esoesest
úpi
do.Nopuedesapoy
art
eent
upr
opi
ohombr
o.
—Poppy,siquier
esempezareldí
adiscut
iendo… —Ameliaseinter
rumpi
ócuando
perci
bióunrui
doafuer
a,er
aelret
umbaryeldeslizarsobr
elagravadeuncarr
uajey
cascosdecabal
los.
—¿
Ciel
os,
qui
énpodr
íav
eni
raest
ahor
a?
—El
doct
or—supusoPoppy
.
—No,
aúnnol
ohemandadol
l
amar
.
—Qui
zásLor
dWest
cli
ffhar
egr
esado.
—Per
onohayni
ngunar
azónpar
aeso,
sobr
etodopar
aquel
l
eguet
ant
empr
ano…
Unlacay
ogolpeólapuer
ta,elsoni
dor
esonóat
rav
ésdelv
est
íbul
odeent
rada.Ambas
i
nter
cambiaronmir
adasdeinquiet
ud.
—Nopodemosabr
ir—di
j
oAmel
i
a—.Aúnest
amosencami
són.
Unasi
rvi
entaent
róenelvest
íbul
o.Bajandouncubodecar
bón,sel
impi
ólasmanos
ensudel
antal
ycorri
óhaci
alapuert
a.Destrabandoel
enor
mepor
tal
,l
oabri
óysei
ncli
nó
par
ahacerunacort
esí
a.
—Vete—mur mur óAmeli
a,mi ent
rasempujabaaPoppypar aquesubi
eranuev amente
l
osescalones.Perocuandomi róhaciaatr
ásporenci madesuhombr oparav erquien
habí
all
egado,lavisi
óndelafiguraalt
ayoscuradeunhombr ehizoquesalt
aranchispas
ensuinter
ior
.Sedet uv
oconunpi eenelprimerescalón,mi
randoymirandohastaque
unpardeojoscolorámbaralzaronlamir
adaensudi recci
ón.
Cam.
Par
ecí
adesali
ñadoydesvergonzado,comounbandi doal
afuga.Unasonr
isase
ext
endi
óporsusl
abios,
mient
raslamirabaconi
ntensi
dad.
—Par
ecequenopuedov
ivi
rlej
osdet
i—di
j
o.

~214~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Cor
ri
óhaci
aél
sinpensar
,casi
tropezandoensuapr
esur
ami
ent
o.
—Cam…
Lacogi ó con unar isasuav e.Elol oracampo seaf err
abaaél ;ti
erramoj ada,
humedad,hoj as.Lalloviznaqueper manecíasobresuabr i
gopenetr
óat r
avésdel a
delgadateladelcamisón.Si nt
iéndolatemblar,Cam seabri
óelabr i
goconunmur mull
o
si
npal abrasylaempuj ócont raelasilocalur
osodesucuer po.Ameli
aerav agamente
conscientedelapresenci adelossi r
vient
esquesemov íanat r
avésdelvestí
bul
odel a
entrada,ydelacercaníadesuher mana.Estabahaciendounaescena,debíaapart
arsey
tr
atardecompor tar
se.Per onopodí a.Noaún.
—Debeshaberv
iaj
adot
odol
anoche—seoy
ódeci
rasími
sma.
—Tení aquev ol
verpront
o.—Ameli
asint
iósuslabi
osr
ozarl
eelcabel
loalbor
otado—.
Dejé algunas cosas sinter
minar
.Per o sent
íelpresent
imi
ento de que podías
necesi
tarme.Dimequehapasado,cari
ño.
Ameli
aabriól
abocapar acontest
arl
e,peropar
asueternamor t
if
icaci
ón,elúni
co
soni
doqueemiti
ófueal
goparecidoalgr
azni
dodeuncuer
vomi ser
abl
e.Suautodomini
o
sederr
umbó.Agit
ólacabeza,seahogóenmediodesoll
ozos,ycuantomási nt
ent
aba
cont
enerl
os,
peorsevol
ví
an.
Cam l
aafer
róf i
rmeypr ofundamentedentrodesuabrazo.Laespant
osatormentade
l
ágri
masnopar ecíamolestarl
oenl oabsol
uto.Tomóunadel asmanosdeAmel iayla
apl
astócont
rasucor azón,hastaqueel l
apudosent i
rsul ati
dofuert
eyf i
rme.Enun
mundoqueestabadesintegrándoseasualrededor
,él
eralacosamássól i
dayreal
.
—Todov
abi
en—l
eoy
ómur
mur
ar—.Yaest
oyaquí
.
Alarmadaporsupropi
afalt
adeautodisci
pli
na,Amel
i
ahi
zounpr
ecar
ioesf
uer
zopor
enderezar
se,
peroél
sololaabrazómásfuert
e.
—No,noteapar
tes.Tet
engo.—Acunólatembl
orosafi
gur
acontr
asupecho.Notando
l
atorper
eti
radadePoppy,
Cam lebr
indóunasonr
isatr
anqui
li
zador
a—.Notepreocupes,
her
manit
a.
—Amel
i
acasi
nuncal
l
ora—di
j
oPoppy
.
—Ell
aestábi
en.—Cam pasabaunamanoporl
aespi
nador
saldeAmel
i
aconcar
ici
as
consol
ador
as—.Sol
onecesi
ta…
Cuandohi
zounapausa,
Poppydi
j
o:
—Unhombr
oenel
quel
l
orar
.
—Sí.—Conduj
oaAmel
i
ahaci
alosescal
onesyl
ehi
zoseñasaPoppy
,par
aquese
sent
araj
untoaell
os.
ConAmeli
aacunadaensuregazo,
Cam encont
róunpañuel
oensubolsi
l
loyl
elimpi
ó
l
osojosylanari
z.Cuandoresul
tóevi
dent
equenopodí aext
raer
seni
ngúnsent
idode

~215~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

susconfusaspal
abras,l
aacallósuav
ementeylasost
uvocontr
asuforni
doycáli
do
cuer
pomi entr
asell
asollozabayescondí
aelrost
ro.I
nundadadeal
i
v i
o,leper
miti
ó
mecerl
acomosi f
ueraunaniña.
MientrasAmeliahi
pabaysesosegabaent r
esusbrazos,
Cam hizoal
gunaspregunt
as
aPoppy ,quienl
ehabl
ódelcomplicadoestadodesal
uddeMer r
ipenyladesapar
ici
ónde
Leo,
ei nclusodelapi
ezadelacuberter
íadeplat
aext
ravi
ada.
Final
mente,l
ogrando cont
rol
arse,Amel
i
aseacl
aról
adol
ori
dagar
gant
a.Al
zó l
a
cabezadelhombrodeCam ypestañeó.
—¿
Mej
or?
—pr
egunt
óél
,mi
ent
rasl
esost
ení
ael
pañuel
oant
elanar
iz.
Amel
i
aasi
nti
óysopl
óobedi
ent
ement
e.
—Lo si
ent
o—di
jo conunav
ozapagada—.No deber
íahaber
meconv
ert
ido enun
col
ador
.Yaheter
minado.
Cam par
ecí
averdi
rect
ament
eensui
nter
ior
.Suv
ozf
uemuysuav
ecuandol
edi
j
o:
—Not
ienesquedi
scul
par
te.Yt
ampocohast
ermi
nadoaún.
Ellacompr endióquesinimport
arloquehi ci
eraodij
era,ocuántoti
empoqui sier
a
l
lorar,élloaceptar
ía.Yl
aconsolar
ía.Esohi
zoquedesusoj ossederr
amaranl ágr
imas
denuev o.Arr
astrólamanoporelcuel loabier
todesucami sa,querevel
abaensu
hendiduraunav i
sióndepieldor
adaporelsol
.Dejóquesusdedosvagar
analrededorde
l
apr endadel i
no.
—¿
CreesqueLeopodr
íaest
armuer
to?—susur
ró.
Élnoleofr
ecióningunafal
saesper
anza,nipr
omesasv
ací
as,sol
oleacar
ici
óla
meji
ll
ahúmedaconsusnudil
l
os.
—Pasel
oquepase,
loaf
ront
aremosj
unt
os.
—Cam…¿
har
íasal
gopormí
?
—Loquesea.
—¿Podríasencont
raresaspl
ant
asqueMer
ri
penl
edi
oaWi
nyaLeopar
acur
arl
a
escar
lat
ina?
Él
seechóhaci
aat
rásyl
ami
ró.
—¿
Label
l
adonamor
tal
?Esonof
unci
onar
íaenest
ecaso,
car
iño.
—Per
oti
enef
iebr
e.
—Causadaporunaher i
dainf
ectada.Loquedebemoshacerestratarl
afuent
edel a
fi
ebre.—Ledesl
izól
amanoporl anuca,ali
vi
ándol
elosmúsculostensament
eat ados.
Mirabafi
jament
eaunpunt odist
anteenelsuelo,comosiestuvi
eraconcentr
adoen
al
go.Suspestañasespesassombr eabansusoj
oscolorav
ell
ana—.Vamosaecharun
vi
stazoaMerri
pen.

~216~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—¿
Creequepuedeay
udar
lo?—pr
egunt
óPoppy
,sal
tandosobr
esuspi
es.
—Oeso,omi sesfuerzosacabaránconélmásr ápidamente.Loqueaestasalturas,
ya no debe importar
le.—Lev antando a Ameli
a de su r egazo,Cam la puso
cui
dadosamentedepie,ycomenzaronasubi rl
asescaler
as.Sumanoper manecí
aenel
huecodel aespaldadeella,er
aunl iger
operofir
meapoy oqueAmel i
anecesitaba
desesper
adamente.
Cuandol
legar
onalcuar
todeMer
ri
pen,aAmel
i
asel
eocur
ri
óqueWi
ntodav
íapodí
a
est
aradent
ro.
—Esper
ad—di
j
o,mi
ent
rassei
nter
poní
arápi
dament
e—.Déj
enmeent
rarpr
imer
o.
Cam sequedóaunl
adodel
apuer
ta.
Entr
andoenelcuar
toconcaut
ela,Amel
i
avi
oqueMer r
ipenestabasol
oenlacama.
Abri
ólapuer
taunpocomásyleshi
zoseñasaCam yaPoppyparaqueent
rar
an.
Per
cibi
endolapresenci
adeint
rusosenelcuar
to,
Mer
ri
penr
odódecost
adoyentor
nó
l
osojoshaciaell
os.Encuantocaptólapr
esenci
adeCam,sucar
asecontr
ajoenuna
muecahosca.
—Lár
gat
edeaquí—gr
aznó.
Cam sonr
iócompl
aci
ent
ement
e.
—¿Asíde encant
adorer
es con eldoct
or?Apost
arí
a a que est
aba deseoso de
ay
udart
e.
—Al
éjat
edemí
.
—Esto qui
zá t
esor prenda —di
jo Cam—,pero hayuna l
arga l
ist
a decosasque
pr
efer
irí
aexaminarenv ezdet upútr
idocadáv
er.Portufamili
a,sinembar
go,est
oy
di
spuestoahacer
lo.Datelavuel
ta.
Merr
ipen apoy
ól af rent
e sobr
e elcol
chón y di
j go en Romaníque sonó
o al
ext
remadamentegroser
o.
—Tútambi
én—dij
oCam serenament
e.LevantólacamisadeMerri
penylequit
óla
v
endadelhombr
oheri
do.Exami
nólaher
idahorr
orosament
erezumant
esinexpr
esi
ón.
—¿
Concuant
afr
ecuenci
alahabéi
sest
adol
i
mpi
ando?—pr
egunt
óaAmel
i
a.
—Dosv
ecespordí
a.
—Loharemoscuat
rovecespordí
a.Yleapl
i
caremosunacatapl
asma.—Alej
ándose
delacama,Cam l
ehizoseñasaAmeli
aparaqueloacompañaraalapuer
ta.Pusola
bocaensuorej
a:
—Tengoquesal
irabuscaralgunascosas.Mi
entr
asest
oyafuer
a,dal
eal
gopar
a
hacer
lodor
mir
.Nopodr
átol
erarl
oquelevoyahacerdeot
ramaner
a.
—¿
Tol
erarqué?¿
Quév
asaponerenl
acat
apl
asma?

~217~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Unamezcl
adev
ari
ascosas.I
ncl
uidaunadi
l óndeapi
uci smel
l
ifi
ca.
—¿
Yesoquees?
—Veneno de abej
a. Ext
raí
do de abejas apl
ast
adas,par
a ser pr
eci
sos. Lo
empaparemosconunabasedeaguayal
cohol.
Conf
undi
da,
Amel
i
aagi
tól
acabeza.
—Perodóndevasaconsegui
r…—Sei
nter
rumpi
óylomi r
ófij
ament
econcr
eciente
hor
ror
—.¿ Vasai
ralacol
menaquehayenRamsayHouse?¿Co…cómovasarecoger
l
asabejas?
Subocaseest
ir
óporl
adi
ver
sión.
—Muycui
dadosament
e.
—¿
Qui
eres…quet
eay
ude?
—seof
reci
ócondi
fi
cul
tad.
Conoci
endoelt
err
orquelet
eníaal
osi
nsectos,Cam l
edesl
i
zól
asmanosal
rededor
desucabezayl
abesófuer
tement
eenl
osl
abios.
—Noconlasabej
as,car
iño.Quédat
eaquíydaunadosi
sdemor
fi
naaMer
ri
pen.Una
bi
engr
ande.
—Noquer
rát
omár
sel
a.Odi
alamor
fi
na.Quer
rámost
rar
seest
oico.
—Confíaenmí,ni
ngunodenosot r
osdesearáqueestédespiert
omi entrasleapl
icol
a
cataplasma.SobretodoMer rpen.LosRomaníl
i l
amanalt ratamiento:“Elrel
ámpago
blanco”,yporunabuenarazón.Noesal goquenadi
epuedasopor tarestoicament
e.Así
quehazl oqueseanecesari
oparaobligarl
o,moni
sha.Regr
esarépronto.
—¿
Creesqueel
rel
ámpagobl
ancof
unci
onar
á?—pr
egunt
óel
l
a.
—Nosé.—Cam lanzóunamir
adaindesci
fr
abl
eal
afi
gur
aquesuf
rí
aenl
acama—.
Per
onocreoqueduremuchomássi
nél.
Mientr
asCam est abaafuera,Ameliahabl
óconsushermanasenpr iv
ado.Sedecidió
queWi neralamási ndi
cadaparahacert omarlamorf
inaaMer r
ipen.YfueWinqui en
afi
rmó rotundamentequet endr
ían queengañarl
o,cuando élsenegó at omársela
vol
untari
ament e,
sinimport
arcuántoselopidi
eron.
—Le ment
iré,sies necesar
io —dij
o Wi n,sor
prendi
endo a l
as demás con sus
pal
abr
as—.Élconfí
aenmí.Creer
ácualquiercosaqueledi
ga.
El
l
assabí
anqueWi
nnuncahabí
adi
chounament
ir
aensuv
ida,
nisi
qui
eracuandoer
a
ni
ña.
—¿Real
ment
ecr
eesquepuedeshacer
lo?
—pr
egunt
óBeat
ri
x,unpocoi
nti
midadaporl
a
i
dea.
—Parasal
varsuvi
da,sí
.—Ladel
i
cadatensiónseper
cibí
aenelceñodeWin,yunas
manchasdecolorr
osapáli
dasevi
slumbrabanmáscoloradasensumeji
l
la—.Creo.
..

~218~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

cr
eoqueunpecadocomet
idoporunpr
opósi
toasípuedeserper
donado.
—Est
oydeacuer
do—di
j
oAmel
i
arápi
dament
e.
—Legusta elt
édementa —di
j
o Wi n—.Hagamosun poco bast
antecar
gado y
agr
eguémosl
emuchoaz
úcar
.Esoayudar
áaaplacarel
sabordel
amedici
na.
Ninguna t
eter
a habí
a sido preparada nunca con t
an escr
upuloso cuidado,las
her
manasHat hawayseapiñaronsobreelbrebajecomounaquelarr
edejóv enesbruj
as.
Fi
nalmentell
enar
onunateteradeporcelanaconlaazucar
adacocción,yl
acol ocar
onen
unabandejaj
untoaunatazayunpl ati
l
lo.
Wi
nlall
evóalcuar
todeMer
ri
pen,haci
endounapausaenelumbr
almi
ent
rasAmel
i
a
mant
ení
alapuert
aabier
ta.
—¿
Qui
eresqueent
recont
igo?—susur
róAmel
i
a.
Wi
nagi
tósucabeza.
—No,yomehar écargo.Porfavor
,ci
err
al apuer
ta.Asegúr
atedequenadi
enos
molest
e.—Suest
il
izadaespal
daestabamuyrect
acuandoentr
óenelcuar
to.
Losoj osdeMer r
ipenseabr ier
oncuandooy óelsonidodelospasosdeWi n.Eldol
or
delaheridaenconadaer aconstanteeinel
udi
ble.Podíasenti
rlast
oxinasderramándose
ensut orrentesanguíneo,ali
mentandosupielenvenenada.Esoleproducí
aunaoscur ay
confusaeuf ori
a,quel econducíafueradesucuer pohastaquesesi nti
óf l
otandoenla
peri
feri
adelcuar to.CuandoWi nll
egó,sehundióder egr
esoeneldol orconsolosenti
r
susmanossobr eél,ysur espir
aci
ónenel r
ostro.
Winbri
ll
abacomosif ueraunespeji
smoanteél.Lapieldeel
l
apar
ecí
afr
escay
l
uminosa,
mient
rassucuerporabi
abaemanandov
enenoycalor
.
—Het
raí
doal
gopar
ati
.
—No…noqui
ero…
—Sí—insist
ióella,
alunírsel
eenl acama—.Teay udaráamejorar…venaquí,l
evántate
unpocoypondr émibr azoalrededordet i
.—Seoy óundeliciosodesl
izamientode
miembrosf emeninoscont raél,debaj
odeél ,yMer ri
penrechinólosdientesanteel
fur
iosoestall
i
dodeagoní aquesepr oduj
ocuandosemov i
ópar aacomodar se.La
oscuri
dad yl aluz jugaron bajo sus pár
pados cerr
ados,yl uchó pormant enerse
consci
ent
e.
Cuandopudoabrirl
osojosdenuev
o,seencont
ródescansandolacabezasobrelos
suavespechosdeWi n,unodesusbr azosl
oacunabanmi entr
assumanol ibr
el e
apret
abaunatazacont
ral
oslabi
os.
Unbordededel
icadaporcel
anahizocliccont
rasusdi
ent
es.Ret
rocedi
ócuandoun
saboracr
equemósuslabi
osresquebr
ajados.
—No…

~219~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Sí
.Bebe.—Latazalefuepuestaenlosl
abi
osdenuev
o.Elsusur
rosedesl
i
zó
t
ier
nament
esobresuor
eja—:Hazl
opormí
.
Est
abademasiadoenf
ermo,nosecreíacapazdet ragar
lo,per
opar
acompl
acer
la,
bebi
óunpoco.El
saborcr
udoyáci
dolehizoret
roceder
.
—¿
Quées?
—Té de menta.—Los angel
i
cal
es ojos azul
es de Wi
nl o mi
rar
on f
ijament
e sin
pest
añear
,suher mosor
ostroeraneut
ral—.Debesbebért
elotodoytalvezotrataza
más.Teharábi
en.
Supoensegui daqueWi nleest abami nti
endo.Nadapodr í
ahacerlebien.Yelfuerte
saboramar godel amor f
inaenelt éer aimposibl
edeocul t
ar.Per
oMer r
ipensepercató
deal goalmi r
arl
a,desuext rañadet erminaci
ónysel eocurri
óqueel l
aest abadándole
esadosi sexcesivaconunpr opósito.Sument eexhaustasopesól asposibi
li
dades.
Quizá Wi n quer
ía ahorr
arl
e más suf ri
mientos,sabi
endo que las horas ylos días
veniderosserí
anmásdi fí
cil
espar aél.Mat arl
oconmor f
inaeraelúlt
imoact odebondad
queel l
apodíaofrecerl
e.
Mori
rensusbrazos…acunadocont
raell
amientrasabandonabasucicatri
zadaal
ma
alaoscur
idad… Winserí
alaúlt
imacosaquesent i
rí
a,ver
íayescucharía.Sihubi
era
l
ágri
masdentrodeél,
habrí
apodi
doll
orardegr
ati
tud.
Bebiódespacio,t
ragandocadasorbo.Bebi
óunpocomásdel asi
guient
etazahasta
quesugar gant
ay anopudomás,yv ol
viólacar
acontr
asupechoyseest r
emeció.La
cabezaledabavuelt
asyf l
otabanchi
spasasualr
ededor
,comounall
uvi
adeestrel
l
as.
Winpusol
atazaaunl
ado,l
eacar
ici
óelcabel
l
oypr
esi
onól
amej
i
ll
ahúmedacont
ra
sufr
ent
e.
Yambossequedar
onesper
ando.
—Cant aparamí—l esusurr
óMer r
ipen,mientrasl aoscur
idadcegadoral
erodeaba.
Winsiguióacar
ici
ándol
elacabezamientrascanturreabaunacanci
óndecuna.Éllet
ocó
l
agar gantaconlosdedos,buscandolapreciosav ibraci
óndesuv ozylaschi
spasse
marchit
aronmientr
asseperdióenell
a,sudestino,al f
in.
Amel i
a se desl
izó hasta elsuel
o yse sentój untoal a puert
a,con los dedos
entr
elazadoslaxament e.Oyól osti
ernosmur mull
osdeWi n… unaspocaspal abras
ásperas de Merri
pen… y un l ar
go sil
encio.Y entonces l
av oz de Win,cantando
suavemente,murmur ando,lostonoserant ansi
ncerosyador abl
esqueAmel i
asi nti
ó
unaf r
ágilpazderr
amándosesobr eel
la.Final
mente,elsoni
doangelicalsemarchit
óy
sol
ohubomássi l
encio.
Despuésdeunahora,Ameli
a,cuyosnerv
iossehabíanesti
radohast
aellímite,se
pusodepieyextendi
ólosmiembrosencogidos.Abr
iólapuer
taconmuchocui dado.
Winestabaar
regl
andolacama,arrast
randolassábanassobrelafi
gurar
elajadade
Merr
ipen.

~220~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—¿
Sel
atomó?—susur
róAmel
i
a,al
acer
car
seael
l
a.Wi
npar
ecí
acansadayt
ensa.
—Lamay
orpar
te.
—¿
Tuv
ist
equement
ir
le?
Wi
nasi
nti
órenuent
ement
e.
—Fuel
acosamásf
áci
lquehehechoenl
avi
da.¿
Ves?
..Nosoyt
ansant
adespuésde
t
odo.
—Síl
oer
es—Amel
i
asev
olv
ióyl
aabr
azóf
uer
tement
e—.Síl
oer
es.

I
ncluso la bi
en entrenada serv
idumbredeLor d Westcli
ffsequejó cuando Cam
regresócondosf rascosrepl
etosdeabej asviv
asyl asll
ev óalacoci
na.Lassirvientas
delacoci nahuyeronchi l
l
andohacialasaladelossirvi
entes,elamadell
avesser eti
róa
sucuar toparaescr ibi
runacar t
aindignadaalcondeyl acondesa,yelmay ordomol e
dij
oalmozodecuadr aquesiesaer alaclasedehuéspedqueLor dWestcli
ffesper aba
queat endier
a,estabapensandoser i
ament eenret
ir
arse.
Comof uel
aúnicapersonaqueseat r
evi
óaentr
arenlacoci
na,Beat
ri
xsequedócon
Cam,ayudándol
oapr epararelbrebajecol
andoymezcl
ando,par
adespuési
nformara
susher
manasdequesehabí adiv
ertidomuchoapl
ast
andoabej
as.
Finalmente,Cam llev
óalcuartodeMer r
ipenloqueparecí
aserlapóci
madeun
hechicero.Ameliaesper
abaall
íporél,yahabiendopr
epar
adocuchi
l
losl
i
mpios,t
ij
eras,
pi
nzas, aguafresca,
yunapil
adev endasbl
ancasl i
mpi
as.
Seor denó a Poppyya Beat r
ixqueabandonar an l
a habit
ación,para su eter
no
disgusto,mientr
as Wi n cer
raba la puert
af ir
mementet ras el
las.Luego aceptó un
delantaldeAmel ia,seloatóal r
ededordel aestr
echacintur
aysecol ocój unt
oal a
cama.Posandol osdedosaunl adodel agargantadeMerri
pen,Wi ndi
jotensamente:
—Supul
soesdébi
lyl
ent
o.Esporl
amor
fi
na.
—¿
Lequi
toel
vendaj
e?—pr
egunt
óAmel
i
a.
Cam asi
nti
ó.
—Yt
ambi
énl
acami
sa.—Di
choest
ofueal
lav
aboyseenj
abonól
asmanos.
Wi
nyAmel i
aquit
aronl
acamisadelinodel
afi
gurapost
radadeMerr
ipen.Suespal
da
todaví
aerapesadaymusculosa,per
ohabíaper
didomuchopeso.Losbor desdesus
costi
l
lassobr
esal
íanbaj
olapi
elmorena.
Mient
rasWinibaati
rarlacamisaar r
ugada,Amel i
aledesat
ól aspuntasdelavenday
empezó a soltar
la.Se detuvo cuando vio una curi
osa marca en elotro hombro.
Incl
inándosesobreél
,exami nómásat ent
amenteeldi señodet i
ntanegra.Unf r
íode

~221~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

sobr
esal
tol
aat
rav
esó.
—Unt
atuaj
e—f
uet
odol
oquepudodeci
r.
—Sí,l
onot
éhaceunosdí as—comentóWin,alregr
esarjuntoalacama—.Esext raño
quenuncal
ohay amencionadoantes¿ver
dad?Nomesor prendequesiempreestuvi
era
di
buj
andopookaseinv entarahi
stor
iassobr
eelloscuandoer amásj oven.Debetener
al
gunaimpor
tanci
apara…
—¿Quéhasdicho?—lavozdeCam er
acal
l
ada,
per
orev
erber
ócont
ali
ntensi
dadque
bi
enpodí
ahaberestadogr
it
ando.
—Mer r
ipentieneunt at
uajedeunpookaensuhombr o—repl
i
cóWi n,mirándole
i
nqui si
ti
vament e mientr
as élse acer
caba apresuradamenteala cama con t res
zancadas—.Nonoshabí amosdadocuentadequel ot ení
ahast
aahora.Esundi seño
único..
.nuncahabí av i
stoalgopar
eci
do…—sei nterr
umpi óconunjadeocuandoCam
pusosuant ebr
azojuntoalhombrodeMerr
ipen.
Losnegr
oscabal
l
osal
adosdeoj
osamar
il
loser
ani
dént
icos.
Amel
i
aal
zól
ami
radadel
aasombr
osav
isi
ónhast
ael
pál
i
dor
ost
rodeCam.
—¿
Quési
gni
fi
caest
o?
Cam par
ecí
anopoderapar
tarsumi
radadel
tat
uaj
edeMer
ri
pen.
—Nosé.
—Habí
asconoci
doal
gunav
ezaot
raper
sonaquet
uvi
era…
—No.—Cam seapar tó—.DulceJesús.—Cami
nódespaci
odeunl adoaot
roalpiede
l
acama,mi ent
rasmi r
abafij
amenteal afi
gurai
nmóvi
ldeMerr
ipen,comosiestef
uera
unaespeci
edecr iat
uraexóti
caquenuncahubierav
ist
o.Tomóunpardet ij
erasdela
bandej
adesumi ni
str
os.
I
nsti
nti
vamente,Winseint
erpusoysecol
ocój
unt
oalhombr
equedor
mía.Not
ando
sugest
opr ot
ect
or,Cam murmuró:
—Est
ábi
en,
her
mani
ta.Sol
ovoyacor
tar
lel
api
elmuer
ta.
Seincli
nósobr
el aher
idaytrabaj
óint
ensament
e.Trasunmi
nut
odemir
arl
oli
mpiary
escar
barenlaherida,Winfuehacialasi
ll
amáscercanayseder
rumbóbr
uscamente,
comosi susr
odil
l
assehubi er
ansali
dodesuscoyunt
uras.
Ameliasequedój untoaCam, si
nti
endoelescozordelanáuseaenl agar
ganta.Cam,
porelcont rari
o,se most raba t
an fr
ío como sisolamente est
uvierareparando el
i
ntri
ncadomecani smodeunr el
ojenl ugardet r
atarconcarnehumanaenconada.
Respondiendoasuor den,Ameliasacóelpotedel í
quidoqueconteníalacataplasma,
ol
íaaastringenteperocuri
osamentedulce.
—Nopermi
tasquetesal
piquel
osoj
os—di
j
oCam,mi
ent
rasenj
uagabal
aher
idacon
unasol
uci
ónsal
ina.

~222~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Huel
eaf
rut
as.
—Eselveneno.—Cam cort
óuncuadradodet
elaylometi
óenelcuenco.Sacándol
o
cui
dadosamente,pusol
atel
aempapadasobrel
aher
ida.I
ncl
usoensusueñoprofundo,
Merri
penseestremeci
óygimióenr
eacci
ón.
—Cálma,chal
.—Cam posóunamanoensuespal da,paramant ener
loensulugar.
CuandoseaseguródequeMer r
ipenestabaquiet
onuevamente,vendólacatapl
asma
fi
rmementeensulugar—.Loremplazar
emoscadav ezquelimpiemoslaheri
da—dijo—.
Noincl
i
neselcuenco.Odi
arí
atenerqueirabuscarmásabejas.
—¿
Cómosabr
emossi
est
ádandor
esul
tado?—pr
egunt
óAmel
i
a.
—Lafi
ebredeber
íabajargr
adual
menteymañanaaest
ahor a,deber
íamosv
eruna
agr
adabl
ecostr
asobrelaheri
da.—Tocólagar
gant
adeMerr
ipenyl edij
oaWin—:Su
pul
soesahoramásfuer
te.
—¿
Yquéhaydel
dol
or?—pr
egunt
óWi
nansi
osament
e.
—Esodeber
íamej
orarrápi
damente.—Cam lesonr
iómi
ent
rasci
tabaunaf
raseen
l
atí
n—:Pr
omedici
naestdol
or,
dolor
esquinecat
.
—El
dol
orquemat
aal
dol
or,
act
úacomomedi
ci
na—t
raduj
oWi
n.
—Esot
ienesent
idosol aunRoma—di
opar j
oAmel
i
a,yCam sonr
ióabi
ert
ament
e.
Let
omól
oshombr
osconsusmanos.
—Tequedar
asal
car
goahor
a,col
i
brí
.Yov
oyasal
i
runr
ato.
—¿
Ahor
a?—pr
egunt
óel
l
adesconcer
tada—.Per
o…¿
adóndev
as?
Suexpr
esi
óncambi
ó.
—Abuscarat uher
mano.—Amel i
alomi r
óf i
j
amenteconunamezcladegrati
tudy
preocupaci
ón—.Qui
zásdeber
íasdescansarpr
imero.Hasvi
ajadot
odal
anoche.Podrí
a
l
levart
emuchot i
empoencont
rar
lo.
—Nocreo—susoj
osbr
il
lar
onconi
roní
a—.Tuher
manonoesdel
osquecubr
ensus
huel
l
as.

~223~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o20

Aproxi
madament eseishorasdespuésdehabercomenzadol abúsquedadeLeo,
Cam golpeóenlapuer t
adeunapr ósper
afi
nca.Al
gunoschismesdet abernalehabí
an
l
levadohastaalguienquehabíavistoaRamsayconot rapersona,yest oslehabí
an
l
levadoaot r
osi t
io,dondesusplaneshabíansi
doescuchadosporcasual idad,yasí
sucesi
vamente,
hast aquefi
nal
menteel r
ast
rol
ohabíaconduci
doaestel ugar.
Laenor mecasaest il
oTudor ,conlainscri
pcióndel af
echadesuconst rucciónsobr e
supuerta:1620,estabalocal
izadaacasiunki lómet r
oymedi odeStonyCrossPar k.Por
l
ainformaciónqueCam habí ar ecogido,l
agranjahabíapert
enecidounavezaunanobl e
famil
iadeHampshi r
e,perohabí asi dovendidapornecesi dadauncomer ciantede
Londres.Serví
acomol ugarder eti
roparalosdi si
padoshij
osdelcomercianteydesus
compañer osdejuegos.
Nol
esupusounasor
presaqueaLeol
eat
raj
eraeset
ipodecompañí
a.
Lapuert
aseabr i
óyunmay or
domoderost
roendur
eci
doapar
eci
ó.Susl
abi
osse
r
etor
cier
ondesdeñosament
eal
veraCam.
—Losdet
ucl
asenosonbi
env
eni
dosporaquí
.
—Menudasuer
te,y
aquenopi
ensoquedar
memuchot
iempo.Hev
eni
doenbuscade
Lor
dRamsay.
—AquínohayningúnLor
dRamsay
.—Elmay
ordomoempezóacer
rarl
apuer
ta,per
o
Cam i
nter
pusounamanoparai
mpedí
rsel
o.
—Al
to.Deoj
oscl
aros.Robust
o.Pr
obabl
ement
eapest
andoaal
cohol
..
.
—Nohev
ist
oanadi
econesadescr
ipci
ón.
—Ent
oncesper
mít
amehabl
arconsuamo.
—Noest
áencasa.
—Mire—di
joCam ir
ri
tado—.Estoyaquíennombr edel afami
li
adeLordRamsay .
Qui
erenquel
oll
evedevuel
ta.Sól
oDiossabeporqué.Ent
réguemel
oylodej
aréenpaz.
—Sil
oquieren—di
joelmay
ordomof
rí
ament
e—,queenv
íenaunsi
rvi
ent
eapr
opi
ado.
Noaunapestosogi
tano.
Cam sef
rot
ólasesqui
nasdesusoj
osconsumanol
i
breysuspi
ró.
—Podemoshacerest
o de l
a maner
afáci
lo de l
a maner
a di
fí
cil
.Fr
ancament
e,

~224~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

pr
efer
ir
íanoreal
i
zarunejerci
ciofí
sicoi
nnecesari
o.Todoloquel
epi
doesquemede
ci
ncominut
osparaencont
raralbast
ardoyll
evármelodeaquí
.
—¡
Lár
guesedeaquí
!
Despuésdeot
roint
ent
odecer r
arl
apuerta,elmayordomotomóunacampanil
la
pl
ateadadelamesadelvest
íbul
o.Unossegundosdespuésapar
eci
erondosl
acay
os
cor
pulent
os.
—Sacaddeaquíaestasabandi
j
a—ordenóelmayor
domo.Cam sequit
ólachaquet
ay
l
aechósobreunodelosbancosqueador
nabanelv
estí
bul
odeentrada.
Elpr
imerl
acayoloatacó.Conunospocosmov i
mient
osexper
iment
ados,Cam l
e
gol
peóconl
aderechaenlamandí
bul
a,l
oderr
ibó,
ylodej
ógimi
endoenelsuel
o.
El
segundol
acay
oseacer
cóaCam conmuchamáscaut
elaqueel
pri
mer
o.
—¿
Cuál
est
ubr
azodomi
nant
e?—pr
egunt
óCam.El
lacay
opar
eci
ósobr
esal
tado.
—¿
Porquéqui
eressaber
lo?
—Pr
efer
ir
íar
omper
teel
quenout
il
izasconf
recuenci
a.
Losojosdell
acayosesal
i
erondesusór
bit
as,yser
eti
ról
anzandounami
rada
supl
icant
eal
mayordomo.
El
may
ordomomi
róf
ij
ament
eaCam.
—Ti
eneci
ncomi
nut
os.Encuent
reasuamoyl
árguese.
—Ramsaynoesmi
amo—mur
mur
óCam—.Esungr
anoenmi
traser
o.
—Llevan díasen elmi smo cuar
to —ledij
o ellacayo,cuyo nombreera Geor
ge,
mientr
asascendí anrápi
damenteporunasescalerasalfombradas—.Lacomidayl as
prost
it
utasvienenyvan,haybot
ell
asdev i
novací
asport odaspart
es…yelhedorahumo
delopioinvadet odoelpisodear r
iba.Quer
rácubrir
sel osojoscuandoentreaese
cuart
o,señor.
—¿
Porel
humo?
—Poreso,
y…bueno,
algunascosasquehar
íanr
ubor
izar
seal
mismodi
abl
o.
—SoydeLondres—dijoCam—.Nomer ubor
izo.—AúncuandoGeorgenohubiera
estadodeseosodell
evaraCam al
aguar
idadeiniqui
dad,l
ohubi
erapodi
doencont
rar
fácil
ment
eporelolor
.
Lapuer t
aest abaentr
eabier
ta.Cam l
aempuj óconel codo,laabrióycami nóenmedi o
del aatmósf eranublada.Habíacuat r
ohombr esydosmuj eres,todosj óvenes,en
div
ersasfasesdedesnudez.Aunquesól ohabí
aunapi padeopi ocomoev i
dencia, podrí
a
afi
rmarsequet odoelcuartoeraunapi paenorme,porlaespesur adelhumodul zón.La
l
legadadeCam f uereci
bidaconnot abledespreocupaci
ón,l oshombr esal etargados
sobreeltapizadodelosmuebl es,unoenroscadosobrecojinesenl aesquina.Suscut i
s

~225~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

erancadavér
icos,susoj
osi nundadosporl
aestupi
dezinduci
daporl
osnar
cóti
cos.La
mesitaest
aballenadecucharas,al
fi
ler
esyunpl
atol
lenodeloquepar
ecí
aserunjar
abe
negro.
Unadelasmuj
eres,queest
abacompl
etament
edesnuda,sedet
uvoenelact
ode
al
zarunapi
paal
abocafloj
adeunodel
oshombres.
—Mir
a—di j
oalaotramujer
—,unonuev
o.—Seescuchóunari
sasoñol
ient
a—.Bueno,
l
onecesit
amos.Todosestosest
ánamediaast
a.Loúnicoquequedati
esoeslapipa.
—Seret
orci
óparamiraraCam—.Vaya,
quehombr
etanhermoso.
—Oh,déj
amel
oamípr
imer
o—di
j
olaot
ra.Seacar
ici
óinv
itador
ament
e—.Ven,amor
,
t
edaréun…
—No,graci
as.—Cam est
abaempezandoasenti
rseli
ger
amentemareadoporelhumo.
Sedir
igi
óhacialavent
anamáscercana,laabr
ióydejóqueunabri
safrescaent
raraen
l
ahabi t
aci
ón.Unasmal di
cionesyalgunasprot
estasfuer
onlasrespuestasdesus
acci
ones.
I
denti
fi
candoalqueest
abaenl
aesquinacomoLeo,Cam fuehast
alafi
gurainmóvi
l
,
l
elevant
ólacabezaporel
pel
oymiróf
ij
amenteal
acarahinchadadesufut
urocuñado.
—¿
Nohasi
nhal
adosuf
ici
ent
ehumoúl
ti
mament
e?—pr
egunt
ó.
Leof
runci
óel
ceño.
—Púdr
ete.
—Tepar
ecesaMerri
pen—di
joCam—.Qui
enporsiacasot
eint
erese,puedeest
ar
muert
opar
acuandor
egr
esemosaSt
onyCr
ossManor
.
—Quel
evay
abi
en.
—Estar
íadeacuerdocontigo,sól
oqueesoprobabl
ementesignif
iquequeestoyenel
l
adoi ncorrectodelasit
uación.—Cam empezóal evant
araLeoyelot rohombrese
resist
ió—.Pontedepie,
condenado.—Cam al
zándoleconungruñidodeesfuer
zo—.Ote
sacaréar astr
asporl
ostalones.
El
enor
mebul
todeLeoosci
l
ócont
raél
.
—Est
oyi
ntent
andol
evant
arme—excl
amó—.Per
oel
suel
osi
guemov
iéndose.
Cam l
uchóporsostenerl
o.CuandoLeof i
nal
ment
epudoandar
,set
ambal
eóhast
a
l
l
egaralapuer
tadondeellacay
oesperaba.
—¿Quier
equel
oescolt
ehastaabaj
o,mi
l
ord?—pr
egunt
óGeor
geeducadament
e.Leo
l
erespondi
óconunhoscoasent
imi
ent
o.
—Cierr
elav
entana—exigi
óunadelasmujer
es,
mient
rassucuer
poseest
remecí
acon
el
vientodeot
oñoqueatravesól
ahabi
taci
ón.
Cam l
ami
ródesapasi
onadament
e.Habí
avi
stoademasi
adascomoel
l
acomopar
a

~226~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

sent
irpi
edad.Habíamilesdeell
asenLondres,j
ovenci
tasdelcampolosufi
cient
emente
boni
tascomo par aatraerlaatenci
ón dehombr esquel eshici
eron pr
omesas,las
tomaronylasabandonaronsi
nningúnremordi
miento.
—Deberíai
ntent
artomarunpocodeai refresco—laaconsej
ó,mi
ent
rast
omabauna
mantat
iradaaunladodelcanapé—.Acl
aralasideas.
—¿
Ydequémesi
rveeso?—pr
egunt
óel
l
aagr
iament
e.
Cam sonr
ióabi
ert
ament
e.
—Buenpunt o.—Cubr i
óconl amant asubl ancocuer
poestr
emecido—.Aúnasí …
deberías r
espi
rarprof
undamente.—Se incl
inó par
a pal
mearsuav
ement e su pál
i
da
meji
lla—.Y abandonarestelugarcuando seascapaz.No t
emal gast
esconest os
bastardos.
Lamujeralzósusojosi
nyect
adosdesangre,mi
randomaravil
l
adaalhombrede
cabel
l
onegro,queer
atanmorenoyenér
gicocomounprínci
pepi
rat
aconundiamant
e
rel
uci
endoensuorej
a.
Suv
ozl
ast
imer
alosi
gui
ócuandosemar
chó.
—¡
Regr
esa!
Se necesi
tar
on l
os esfuer
zos combinados de Cam yde Geor
ge par
all
evaral
r
efunf
uñanteyprot
estónLeohast
ael car
ruaje.
—Escomoquer eracar
rearci
ncosacosdepapasalmi smot
iempo—dij
oell acay
o
j
adeando,
mient
rasempujabaelpi
edeLeoaunlugarsegur
odent
rodel
vehí
culo.
—Laspat
atasest
arí
anmáscal
l
adas—di
j
oCam.Lel
anz
óall
acay
ounsober
anode
or
o.
Geor
gel
oat
rapóal
vuel
oyl
esonr
ió.
—¡Gr
aci
as,
señor
!Ypuedodeci
rqueesust
eduncabal
l
ero,
señor
,aúncuandoseaun
gi
tano.
Lasonri
sadeCam sev
olvi
ósecaysubi
óalcarruaj
edespuésdeLeo.Comenzar
onsu
caminodevuel
taaSt
onyCrossManorensi
lenci
o.
—¿
Necesi
tasquenosdetengamos?—pr
egunt
óCam aLeoami
taddecami
no,
yaque
l
acar
adeLeosehabíapuestoverde.
Leoagi
tól
acabezaconf
uri
a.
—Nodeseohabl
ar.
—Medebesunar espuestaoqui
zásdos.Porquesinohubierateni
doquepasar
meel
dí
ainvest
igandopormedioHampshir
eparaencontrart
e,ahorapodrí
aest
arenlacama
—“contuhermana”
,pensó,per
oensulugardi
j
o—: durmiendo.
Sus cur
iosament
e pál
i
dos oj
os se v
olv
ier
on haci
a él
,er
an delcol
orde l
os

~227~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

carámbanoscuandoelcrepúscul
oazulbr
il
labaatravésdeel
l
os.Oj
osinusual
es.Cam
habíavist
oaal gui
enconoj oscomoesosant es,peronopodí
arecordaraquiéno
cuando.Unrecuer
dodi
stantejust
ofuer
adesualcance.
—¿
Quéqui
eressaber
?—pr
egunt
óLeo.
—¿Porqué trat
as a Mer
ri
pen con t
an malavoluntad?¿Es porsu encant
adora
di
sposi
ci OesporquéesunRoma?¿
ón?¿ Oporquef
uer ecogi
doportuspadr
esycriado
comounodev osot
ros?
—Nadadeeso.Despr
eci
oaMer
ri
penpor
quesenegóaconceder
mel
aúni
cacosaque
l
ehepedidoenl
av i
da.
—¿
Quécosa?
—Dej
armemor
ir
.
Cam ponder
óesai
dea.
—Qui
eresdeci
rcuandot
ecui
dómi
ent
rasest
uvi
steenf
ermodeescar
lat
ina.
—Sí
.
—¿
Locul
pasporsal
vart
uvi
da?
—Sí
.
—Sitehacesenti
rmej
or—ledij
oCam secamente,mi
ent
rasser
ecl
i
nabaensu
asi
ent
o—,est
oysegur
odequeest
áar
repent
idodeeso.
Permanecier
oncalladosdespuésdeeso,mi ent
rasCam serel
ajabaydejabaquesu
mentevagara.CuandolaoscuridadcayóyLeolevant
ólamiradaentr
elassombras,
sus
ener
vantesojosbri
ll
arondecolorplat
ayazul…
…YCam r
ecor
dó.
Habíasi
doensuniñez,cuandoCam todaví
aestabaconlatri
bu.Habí
aunhombr e
conl
acaramaci
lent
aybril
lant
esojosdescol
ori
dos,
sualmaestabaasol
adaporelpesar
delamuertedesuhi j
a.Laabuel adeCam l ehabíaadv
ert
idoqueseapar tar
adel
hombre.
—Esunmul
adí—l
ehabí
adi
choel
l
a.
—¿Qué signi
fi
ca eso,Mami? —l
e habí
a preguntado Cam,mientr
as se af
err
aba
ansi
osamenteasumanocál i
dayásperayreconf
ortablement
enudosacomolasraí
ces
delosár
bolesanti
guos.
—Alguienaquienrondaelespí
ri
tudeunaper
sonamuert
a.Noteacer
quesaél
,est
á
di
sgustandoalequi
li
bri
odelRomanij
a.Amabaasuhi
jademasi
ado.
Si
nti
endopenaporelhombr
e,ypr
eocupaci
ónporsupr
opi
odest
ino,Cam habí
a
pr
eguntado:

~228~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—¿ éunmul
Yoser adícuandomueras,Mami?—Habí
aestadosegur
odeamarasu
abuel
ademasi
ado,
peronopodíadej
ardesent
irdeesamaner
a.
Unasonr
isaapar
eci
óenl
osoj
osnegr
osysabi
osdesuabuel
a.
—No,Cam.Un mul
adíatr
apaelespí
ri
tudel apersonaamada,por
quenoqui
ere
dej
arl
oir
.Túnomehar
íasesoamí
,¿ver
dadpequeñozorro?
—No,
Mami
.
Nomuchodespuésdeesoelhombrehabí
amuer
toporsupr
opi
amano.Habí
asi
do
unhor
ror
,yaúnasíunal
i
viopar
atodal
atr
ibu.
Ahora,mient
rasCam echabaunami radaalpasadoconl acomprensi
óndeunadul to
enlugardeladeunniño, si
nti
óunescalofr
íodeaprehensi
ón,segui
doporunaoleadade
l
ástima.Cuanimposibleserí
aabandonaral amujerqueamabas.¿ Cómopodr í
asdejar
dedesearl
a?Lasheri
dasdet ucor
azónsedesgarrarí
anacausadelpesar.Porsupuesto
querí
asret
enerl
aatul ado.Osegui
rla.
CuandoCam ent
róalamansi
ónconeli
mpert
inent
ehij
opródi
goasulado,Amel
i
ay
Beat
ri
xcorr
ier
onhaciael
l
os,
lapr
imer
afr
unci
endoelceño,
laúl
ti
masonr
iendo.
Ameliaabri
ólabocaparadeci
rl
ealgoaLeo,peroCam capt
urósumi radayagi
tól
a
cabeza,advi
rt
iéndol
adequeper maneci
eracal
lada.Par
asusor presa,real
ment
ele
obedeci
óyset r
agósuspal
abrasdeamonest
ación.Encambioext
endiól amanopar
a
tomarelabr
igodeLeo.
—Yomeencar
gar
édeest
o—di
j
o,conunt
onososegado.
—Gr
aci
as—Ambosev
itar
onmi
rar
seal
osoj
os.
—Acabamosdet
erminardecenar—mur mur
óAmel
i
a—.Elest
ofadoaúnest
ácal
i
ent
e.
¿
Quier
esunpoco?—Leosacudiólacabeza.
Beatr
ix,
ignorandoeltonodemalest
arqueseperci
bíaenelai
re,
sel
anz
óhaci
aLeoy
envol
vi
ósusbr azosalr
ededordesucompactaci
ntur
a.
—¡
Llev
asmuchot i
empofuer
a!Hansucedi
domuchascosas:Mer
ri
penest
áenfer
mo,y
yoay
udéapr epar
arunapoci
ónparaél
,y..
.—sedet
uvo,haci
endounamueca—.Huel
es
muymal.Que…
—Cuéntamecomo hici
stela poción —di
jo Leo ásper
amente,mient
rassubí
alos
escal
ones.Beat
ri
xsi
gui
óhablandosinpararmi
entrasloacompañaba.
Cam exami nó a Amel i
a cui
dadosament
e,si
n per
der ni
ngún detal
l
e.Estaba
despei
nada,elcabel
lolecaí
aencascadasobrel
aespal
daytení
alosojoscansados.
Necesi
tabadescansar
.
—Gr
aci
asporencont
rar
lo—di
j
o—.¿
Dóndeest
aba?
—Enunacasapr
ivadaconal
gunosami
gos.

~229~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

El
l
asel
eacer
có,
olf
ateándol
odel
i
cadament
e.
—Eseol
or…est
ásobr
eambos…
—Humodeopi
o.Tuher
manosehaaf
ici
onadoaunnuev
ohábi
tocost
oso.
—Nopodí amosper miti
rnoselluj
odelosanter
iores.—Amel i
afruncióelceño,supie
comenzóagol pearelsueloconunr it
moinqui
etobajol asf
aldas.Eratanpequeña,tan
fer
oz y adorabl
e,que Cam t uvo que cont
rol
arse para no estrechar
la y besarl
a
l
ocamente—.Laúni carazónporlacualnoloasesinéenelacto—cont inuóAmelia—,es
porquepar
ecíademasi adoatontadocomopar asentir
lo.Per
ocuandoseespabi levoy
a…
—¿Cómoest
áMer r
ipen?—laint
err
umpi
óCam,pasándol
eunamanogent
il
ment
e
desdeel
hombr
ohast
ael codo.
El
gol
pet
eosedet
uvo.
—Aúntienefi
ebre,per
omejor.Winest
áconél .Lecambiamoslacatapl
asma… l
a
her
idapar
eceahoramenosrepugnant
equeant
es.Esoesbuenaseñal
¿ver
dad?
—Si
,esbuenaseñal
.
Sumi
radapr
eocupadal
erecor
ri
ó.
—¿
Qui
eresquet
epr
epar
eal
godecomer
?
Sonr
iendo,
Cam sacudi
ólacabeza.
—Noant esdequehabertomadounlar
goyconcienzudobaño.—Habíamuchas
cosasquet ení
anquedi
scut
ir,per
otodoesopodí
aesper ar
—.Acuést
ate,moni
sha,
parecescansada.
—Igualquetú—dijoAmeli
a,poni
éndosedepunti
l
las.Cam sequedóquiet
omient
ras
ell
aapr etabal
oslabioscont
rasumejil
l
a.Despuésdeunalargavaci
laci
ón,l
epr
eguntó
tentati
vamente—:
¿ Vendr
ásestanocheamí?
Su tí
mida inv
itación casile deshi
zo.Era un buen comienzo.
..una señalde
acept
aci
ón..
.peroellalei
mpor t
abademasiadocomopar aaprov
echarsecuandoest
aba
obvi
amentetancansada.
—No.—Latomóensusbr
azos—.Necesi
tasdor
mirmásdel
oquenecesi
tasmi
s
car
ici
asymi
mos.
Ser
ubor
izóunpoco,
yseapr
etómásf
uer
tement
econt
raél
.
—Nomei
mpor
taquemeacar
ici
esymemi
mes.
Cam sonr
ió.
—Eseesunv
erdader
otest
imoni
odemi
shabi
l
idadesdeamant
e.
—Venamí—susur
róel
l
a—.Abr
ázamemi
ent
rasdor
mimos.

~230~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Col
ibrí—l
erepl
icó,
acar
ici
ándol
elafr
ent
econsuslabi
os—sit
eabr
azo,noconfi
óen
quenov ayaahacerteelamor.Asíquedormir
emosencamasseparadas.—Baj
óla
mir
adahaciael
laconunasonr
isa—.Sól
oporest
anoche.

Cam tuvoqueenj abonarseyenjuagarsetresvecesparaeli

mi narelol
oraopiodesu
pielysucabel l
o.Luegot omóunat oall
apar asecarseelpel
o,sepusounabat adeseda
negrayat r
avesól aoscur i
daddelpasi ll
opar adiri
gir
sehastasucuar t
o.Habíauna
torment af
uera,l
alluvi
ayl ostr
uenosbar r
íandesdeel or
ient
e,sacudiendol
asventanasy
eltejado.
Lachi
meneadesuhabitaci
ónhabí
asidoencendi
da,ylasll
amasir
radi
abancal
ory
l
uz.Losoj
osdeCam seent
recer
rar
ondecur
iosi
dadcuandovisl
umbr
óunpequeñobult
o
baj
osussábanas.
Amel
i
alev
ant
ólacabezadel
aal
mohada.
—Tengofrí
o—di j
o,comosiesaf
uer
aunaexpl
i
caci
ónabsol
utament
erazonabl
epar
a
j
usti
fi
carsupresenci
a.
—Micamanoesmáscál i
daquel atuy a.—Cam seaproximóael l
alent
amente,
i
ntentando no sent
ir
secomo undepr edador,int
ent
ando i
gnorarelcal
orquehabía
pr
endidoensusangr e.Sucuerposeendurecióbaj
olasedanegra,t
odossusmúscul
os
setensarondeexpectaci
ón.Sabí
aloquedeseabadeél …yestar
íamásquedeseosode
pr
opor ci
onársel
o.
—Ser
íamáscál
i
dosi
est
uvi
erasaquídent
ro—di
j
oel
l
a.
Elcabel
lolecaíasobr
eloshombrosenondasoscur
asquesedesl i
zabanhast asus
caderas.Sentándosemuycercadeell
a,t
ocóunodelosbotonesbr i
l
lantes,resbalando
l
amanosobr esupecho,elpicodesupezón,hastallegarabajo.Amel iar espir
aba
rápidamente.Sepregunt
ósielr
uborensucar
asehabrí
aext endi
dohacial apielqueno
podíav er
.
Conteni
endosuur gentenecesidad,Cam sequedóquiet
omientrasell
aloal
canzaba
consusv aci
lantesdedos,yl eacar i
ciabal
asedanegr aquelecubr í
aloshombr os.
Ameliasepusoder odil
lasei mpulsi
vamentelobesóenlaorej
aquet ení
aelpendi
ente
dediamante,
mi ent
rasacari
ciabalahumedaddel osmechonesr
izadosdesucabell
o.
—Noteparecesaningúnhombr
equehay aconoci
doal
gunavez—di
jo—.Tampoco
eresal
guienconqui
enhubier
apodi
dosoñar.Erescomounper
sonaj
edeuncuent
ode
hadasescri
toenuni
diomaquenisi
qui
eraconozco.
—El
prí
nci
pe,
esper
o.
—No,er
eseldragón,unher
mosoymal
vadodragón.—Suvozsevol
vi
ónost
álgi
ca—.
¿
Cómopodr í
aal
guienconvi
vi
rnor
mal
ment
econti
got odosl
osdí
as?

~231~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Cam l
aest
rechóconf
uer
zayl
abaj
óhast
ael
col
chón.
—Podr í
asejer
cerunai nf
luenci
acivil
i
zador
asobremí.—Sei
ncli
nósobrelacurvade
supecho,besándolaat ravésdelvelodemuseli
nadesucamisola—.Otalvez,ser
ás
devoradaporeldragón.—Encontróelbrot
edesupezón,moj
óelalgodónconsuboca,
hastaquelasti
ernascarnesseirgui
eroncont
rasul
engua.
—Yocr
e…cr
eoquesi
.—Sonabat
anper
tur
badaqueél
rió.
—Ent
oncesquédat
equi
eta—susur
ró—,
mient
rasr
espi
romi
fuegosobr
eti
.
Lasmuj er
esconl ascualeshabí adormidoenelpasadonuncahabí anl levadopuest o
estacl aseder emi l
gadocami sónbl anco,elcualCam consideról av esti
mentamás
eróticaquehabí avistonunca.Tení apequeñospl i
eguesi
ntr
incados,pinzasyt ramasde
encaj e,eibadelcuel l
ohast alost obi
ll
os.Laf ormaenquer eposabasobr eell
a,como
unacapadegl aseadopál idoycr espo,hi zoquesucorazóngolpearaconunaf uer za
pri
mi tiva.Tr
azósuf i
gura,buscandosuol orysucaloratravésdelal godón,quese
retorcíacadavezqueel l
asear queabayseest remecí
a.Lapartedelanterasemant enía
cerradaporunal argaf i
ladebot onesforrados.Seocupódeell
osmi entraselladesl
izaba
l
asmanossobr el asedaquecubr íasuespal da.
Labesó,explorandoconl al engual adulzuradesuboca.Lapar tedear ri
badel
cami sónseabri
ó,r evel
andoelespl endorosoalzamientodesuspechosyl at entador
a
sombr aquehabí aentreellos.Tiródelcami sónmásymáshaci aabajo,hastaquesus
brazosquedarondel i
cadament eatrapadosysuspechosexpuest os.Cam baj
ól acabeza
yt omó lo que deseaba,l amiendo eler ecto pezón,provocándolo con su lengua,
dejándolomojadoysonr osado.Amel i
asuspi r
ópr ofundamente,entornólosoj os,y
arqueósuv ul
nerablecuerpocuandoél seincli
nósobr esuotr
opecho.
Larespiraci
óndeCam sev ol
vióásperacuandolebajólaprenda,liber
andosus
br
azos,exponiendolacurvadesuscader asysuestómago.Ext
endi
ól asmanossobre
sucuerpo,susdedosypal mast r
aduciendocal
orensensaci
ón.Lebesóelombl i
go,l
a
pi
elt
embl or
osaal r
ededordeélyellugarendondeempezabasupel
orizado.
Suspier
nasseest
ir
aroncontr
aél,at
rapadasbaj
osupeso.Adelant
ándose,Cam
montósobreel
l
a.Sequitóelani
l
lodesell
o,queell
ahabí
arechazadoant
esysel o
of
reci
ó:
—Puedesobt
enerl
oquedeseas—l
edi
j
o—.Per
opr
imer
opont
eest
o.
Amel
i
aenf
ocól
ami
radaenel
ani
l
lo.
—Nopuedo.
—Not
ehar
éel
amoramenosquel
oll
evespuest
o.
—Est
ássi
endoabsur
do.
—Ytúterca.—Cam sei
ncl
inósobreell
a,apoyandol
osantebr
azosaambosl adosde
sucuer
po,besandosubocaenfur
ruñada—.Sól
oporestanoche—lesusur
ró—.Pontemi

~232~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

ani
l
lo,
Amel
i
a,ydéj
amedar
tepl
acer
.
Lebesólagargant
a,yacomodósuscader
asgenti
l
mentecont
raell
a.Ameli
alanz
óun
gr
itoahogadoalsent
ir
lo,
duroehi
nchadotr
aslasedanegr
a.Subocasedespl
azóhast
a
suorej
a.
—Ent r
aréent i
,tell
enaréydespuést esostendr
étranquil
aycalladaent
remisbrazos.
Nomemov er
é.Yt ampocodej aréquet emuev as.Esperaréhastaquetesientalat
ir
al
rededordemí …seguiréeserit
mopr ofundodentr
odet ucuerpo,esadul
cepulsaci
ón…
nomedet endréhastaquenol l
oresyt eestr
emezcas,pi
diéndomemás.Yt edaréloque
deseas,tandur oyl argocomoqui er
as.Tomamiani ll
o,amor.—Subocadescendi ó
sobreladeel l
aconunar dient
eyl ent
obeso—.Tómame.
Encaj
ándosecontr
asusuavehendidur
a,si
nti
óelcalorhúmedodeellaatrav
ésdela
bat
a,lahumedadylasedaapret
adasfuert
ementeent
reellos.Sumanopequeñatocól
a
él
,despl
ególosdedos…ydej
óqueel ani
ll
osedesli
zar
aot r
av ezensul
ugar.
Cam l adesv
isti
óyl acolocósobr elabatadesedaquesehabí aquitado,supi el
destacababl
ancasobrelacharcanegrabaj
osuespal da.Labesóentodaspart
es,enlas
curv
asdel oscodos,enlapart
ei nt
eri
ordelasrodi
l
las,encadacurvaycadahondonada
desusuav eter
ri
tori
ofemenino.Ell
aseenv ol
vi
óasual r
ededor,
subocainocentemente
curi
osabesabacadapartedeél quequedabaasual cance.
Labesóent relosmusl
os,acunandosuscaderasconl asmanosmi ent
rassuol or
i
nici
abaunaexpl osi
ónensuinter
ior
.Lalamióti
ernamente,pr
ovocándol
a,chupándola
suavemente,hast
aqueel
lagi
mi óconcadarespi
raci
ónyleapret
ólacabeza,urgi
éndole
aadelant
arsecondedosi
mplorant
es.
Luchandopordominar
se,Cam l
apenetr
ó,desl
izándosepr
ofundament
eensui
nter
ior
.
El
l
asemov i
ó,searqueóycasil
oll
evahast
alalocura.
—Car i
ño,esper
a—di j
ot embl
orosament e,i
ntentandocal
marl
a—.Not emuevas.Por
favor.No…—Unar i
sabrotódelagargantadeellami ent
rassemoví
adesesper
adamente
contra él—. Quédate quiet
a —susur ró, derramando besos sobr
e sus l abi
os
entreabi
ert
os—.Sostenmedentrodeti.Sientel
af ormaenlaquetucuer
poseaprietaa
míal r
ededor.
Respi rando con di fi
cul
tad,Amel ia int
entó obedecer. Sus carnes palpi
taban
i
ndef ensament ealrededordel adur ezaquel ainvadía.Cam loshizo esperar,sus
cuerpost ranspi
rabanyset ensabanmi ent
rasseconcent r
abanenesasensaciónsut i
ly
deli
ciosa.Finalmente,empezóamov erse,
uti
li
zándoseasími smoparacompl acerl
a.Le
hi
zoelamor ,atodaell
a,ycuandosehundi óenesedel eit
eoscuroeinsondable,f
luy
óa
élunapl enit
udnuncaant esconocida.
Ell
aloacunóconsuav i
dadycalor
,dándol
ebesosmi entr
aslaembestíaconsupulso
cal
ienteyveloz,acar
ici
ándol
apordentr
oyporf uera.Cam baj
ól amir
adahaciael
l
acon
l
osoj osnubladosporelpl
acer,
aesacaratant i
ernamenteconfinadaent
resusmanos,y
l
esusur ró en Romany:Soyt uyo.Observó susoj oscerradosen la dul
ceceguera

~233~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

temporaldeléxt
asis,
sinti
endocómoestehací
aecoensupr
opioint
eri
or,
comool
asque
seapresurabancadav ezmásrápi
dohastaqueel
mundoseincendi
ó.

Trassui nt
erludio,sederrumbaronunojuntoalotr
ocomol ossobrev
ivi
entesdeun
naufragio,aturdidos después de una t
ormenta.Cuando Cam reuni
óf uer
zas par
a
mov erse..
.locualnof uedemasiadopronto..
.rodósobr
euncost adoyol i
squeóla
gargantadeAmel ia,ador
andol acáli
dafraganci
ahúmedadeel l
a.Amel i
atanteóen
buscadel anil
loyempezóat iraryr
etor
cerl
o.
—Est
áat
ascadoot
rav
ez.—Par
ecí
aenf
adada.
Cam leagarr
ólamuñecaei ncli
nólacabeza,paratomarl
eeldedoconl aboca.El
l
a
j
adeó cuando su l
engua se ar
remoli
nó alr
ededorde la base deldedo,dej
ándol
o
completament
emojado.Suavemente,Cam uti
li
zólosdient
esparasacarl
elabandade
oro.Tomandoelani
l
loentr
eloslabi
os,l
odeslizódevuelt
aensupropiodedo.
Sumano,ahor adesnuda,sef
lexi
onócomosil
efal
tar
aal
go,yent
oncesl
omi
ró
desconcer
tada.
—Teacost
umbr ar
ásausar l
o.—Cam lepasól
amanoal olar
godelestómagoyl a
mit
addesut orso—.Intentar
emoshacerqueloll
evesunospocosminutoscadav ez.
Ser
ácomotratardeenjaezarauncabal
l
o.—Sonri
óabier
tament
eantesuexpresi
ón.
Despuésdearr
opar
losconl
assábanas,Cam cont
inuóacar
ici
ándol
a.Amel
i
asuspi
ró,
ani
dandocontr
asuhombroysusbíceps.
—A pr
opósi
to —mur
mur
ó él
—,l
a cuber
ter
ía que f
alt
aba est
á de r
egr
eso en el
apar
ador
.
—¿
Dev
eras?—pr
egunt
ósoñol
i
ent
ament
e—.¿
Cómo…qué…?
—Tuve una charl
a con Beat
ri
x mient
ras aplast
ábamos abejas.Me expli
có su
probl
ema.Estuvimos de acuer
do en encontr
arle al
gunas nuevas af
ici
ones par
a
mantener
laocupada.Paraempezar
,voyaenseñar l
aamont ar.Dij
oqueapenassabía
comohacerl
o.
—Enreal
i
dadnohahabi
dot
iempopar
aeso,
cont
odasl
asdemás…—empezóAmel
i
a
al
adef
ensi
va.
—Shhh…losé,col
ibr
í.Hashechomásquesufici
ente,manteni
éndol
osat odosuni
dos
ya salvo.Ahor
a es elmoment o de que r
ecibas un poco de ayuda.—La besó
suav
emente—.Dealgui
enqueteprot
eja.
—Per
onoqui
eroquet
u…
—Duerme—susur
róCam—.Seguir
emosconest
adi
scusi
ónporl
amañana.Porahor
a,
amor…quet
engasdul
cessueños.
Amel
i
adur
miópr
ofundament
e,soñandoqueest
abadescansandoenelni
dodeun

~234~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

dragón,envuel
tabajosualacalur
osamient
rasesterespi
rabafuegosobrecual
qui
er
cosaqueseat rev
ier
aaacercar
se.Enmedi
odesuest uporf
ueconscient
edelmomento
enel queCam abandonól
acamaami t
addelanoche,yseponíal
aropa.
—¿
Adóndev
as?—mascul
l
ó.
—Av
eraMer
ri
pen.
Sabí
aquedebíai
rconél..
.est
abapreocupadaporl
asal
uddeMer
ri
pen,
per
ocuando
i
ntent
ósent
arse,
sesint
iócomplet
amenteexhaust
ayperpl
eja.
Cam laforzóav ol
vernuevamenteal asacogedor
asprofundi
dadesdelaropade
cama.Cayódormidaotra,
removiéndosesól
ocuandoélregr
esó,seesti
róasul
adoyla
envol
vi
óentresusbrazos.
—¿
Est
ámej
or?—susur
ró.
—Todav
íano.Per
otampocohaempeor
ado.Esoesbueno.Ahor
aci
err
alosoj
os…
Leacar
ici
ólaespal
dahast
aquesedur
mió.

Merri
pendespertó enunahabit
aci
ónoscura,laúnicaluzpr ov
ení
adelpequeño
espaci
oabiert
oquehabíaentrel
ascort
inascer
radas.Esapequeñahendi
dur
abri
ll
aba
conelrespl
andordel
mediodí
a.
Lacabezal edolí
at er
ri
blemente.Sulenguapar
ecíatenerdosv ecessut amaño
nor mal,yest
abasecaehinchadadentrodesuboca.Ledolí
anloshuesosyt ambiénla
piel.Incl
usoledol
íanlaspestañas.Dehecho,habí
asufri
doalgunaextrañainversi
ón
por quetodoledol
í
aexceptoelhombr oquetení
aheri
do,enelcualsent
íaunagradable
calor.
I
ntent
ómov
erse.I
nst
ant
áneament
eal
gui
ensel
eacer
có.
Win.Fr
esca,fr
ágil
,per
fumada,er aunespír
it
uencantadorenmediodelaoscur
idad.
Sinhabl
ar,sesentóasul ado,lelev
ant
ól acabeza,yl
ediopequeñossorbosdeagua
hast
aquet uv
olabocalosuf i
cient
ementehúmedacomopar apoderhabl
ar.
Entoncesnohabíamuerto.Ysinohabí
asucedidoya,pr
obablement
enof uer
aa
pasar .Noestabasegur
odecómosesent í
aconr el
aci
ónaeso.Suacost umbrado
exaltadoapeti
toporlavida,habíasi
dor
emplazadopormelancolí
a.Pr
obabl
emente
fueraaconsecuenci
adelamor f
ina.
AúnacunandolacabezadeMer ri
pen,Winlepasólosdedosatravésdelenmarañado
ydesaseadocabello.Lacari
cial
igeradelasuñassobr esucuer ocabel
ludoprovocó
escal
ofr
íosdeplaceratrav
ésdesucuer podolor
ido.Per
oestabatanmor t
if
icadoporsu
suci
edad,pornomencionarsuimpotenci
a,queempujóirr
it
adamentelagentil
mano.
—Deboest
areneli
nfi
erno—mascul
l
ó.Wi
nlesonr
ióconunat
ernur
aqueencont
ró

~235~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

i
nsuf
ri
ble.
—Nopodr
íasv
ermeenel
inf
ier
no,
¿ver
dad?
—Enmi
ver
sióndel
inf
ier
no…sí
.
Susonr
isaset
ornóconf
undi
da,
desv
aída,
ylepusol
acabezacui
dadosament
esobr
e
l
acama.
Winestarí
aprominentementedest
acadaenelinfi
ernodeMerri
pen.Elmáspr of
undo
yextr
emodol orquehabíaexperi
mentadonuncahabí
asidocausadoporell
a..
.laagonía
dedesearynuncatener,deamarynuncasaberseamado.Yahoraalpareceri
baat ener
quesoportarmuchomásdeeso.Locualt endr
íaquehaberl
ehechoodi arl
a,sinol a
vener
aratanto.I
ncl
inándosesobreél
,Winletocóelvendaj
edelhombro,empezandoa
desat
arl
elaspuntas.
—No—di j
oMer r
ipensev er
amente,apart
ándosedeel l
a.Estabadesnudobaj olas
sábanas,hedi
endoasudorymedi ci
na.Eraunabest i
agr
andeyt osca.Ytodavíapeor
,
pel
igrosamentevul
nerabl
e.Siel
laconti
nuabatocándol
oyatendi
éndolesusdefensasse
quebrarí
anysóloDiossabíaloquedi rí
aohar í
a.Necesi
tabaquesemar characuanto
antes.
—Kev—dij
o,consudemasi
adocui
dadosotonoquelohizoenl
oquecermásaún—.
Qui
eroverl
aheri
da.Yaeshor
adecambiarl
acatapl
asma.Sitequedar
asqui
etoyme
dej
aras…
—Noqui
eroquel
ohagast
ú.
Gr anmenti
ra.Comosiesof uer
aposibl
econl afer
ozer ecciónquehabí asal
tadoala
vi
daencuant oell
alohabí
atocado.Erauncompl et
oanimal ,deseándoladeestamanera
i
nclusomi ent
rasestabaenfermo,sucioei nmóvil
,narcotizadoconl amorfi
na… aún
sabiendoquehacerl
eelamorser íacomof i
rmarparaellaunasent enci
ademuer te.Si
hubierasi
dounhombr epiadoso,habrí
asupli
cadoal oscielosqueWi nnuncall
egaraa
saberloquedeseabaocómosesent í
a.
Pasóunl
argomoment
oant
esdequeWi
nlepr
egunt
araconunt
onoper
fect
ament
e
nor
mal:
—¿
Ent
onces,
qui
éndeseasquet
ecambi
elacat
apl
asma?
—Cual
qui
era.—Mer
ri
penmant
uvol
osoj
oscer
rados—.Cual
qui
ermenost
ú.
Not ení
anii deadedondeest abanlospensami ent
osdeWi n,mientraselsil
enci
ose
espesabaypr olongaba.Lasorej
assel etensar
onanteelrocedelasf aldas.Laimagen
deeset eji
domov iéndoseyarremoli
nándosealrededordesusdel gadaspi er
nashizo
quesel eer
izarantodol ospel
osdelcuerpo.
—Est
ábien—di
joell
acontonor
esuel
to,cuandoal
canz
ólapuer
ta—.Env
iar
éaal
gún
ot
roencuant
oseaposi
ble.

~236~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Merr
ipenextendi
ólamanosobreellugarenelcol
chóndondeell
asehabíasent
ado,
est
ir
ando los dedos l
ángui
damente.Luchó porcerrarsu cor
azón,que cont
ení
a
demasi
adossecretosyqueporconsi
gui
entenuncapodr
íacer
rar
secomplet
amente.

Descendiendo cui
dadosament eporl agr anescal
era,Winobservó aCam Rohan
mientr
asest esubía.Sinti
óunespasmodener vi
osenelest ómago.Winsiempr ese
habíasent
idounpococohi bidaal
rededordehombr esdesconoci
dos,ynoestabamuy
seguradecómocompor t
arseconeste.Rohanhabíaasumidoconasombrosaveloci
dad
unaposicióndei nf
luenciadentr
o desuf amil
i
a.Lehabí arobado elcor
azónasu
hermanamay orcont aldestr
ezaqueestanisiqui
erapar
ecíahaber
sedadocuentaaún.
ComoMer ripen,Rohaneraunhombr egrandeyv i
ri
l.YaligualqueMer r
ipeneraun
Roma,peromuchomenoscompl icado,
einf
init
amentemáscómodoconsupr opi
apiel
.
Rohanerasimpát i
coyat r
acti
vodondeMerripenerareser
vadoymedi t
abundo.Per oa
pesardetodoelencantodeRohan,habíaunsutilf
il
odepeligroasualrededor,dabala
sensaci
óndeest arf
amili
ari
zadoconaspect
osdel avi
daalosquel osHathaway snunca
sehabíanvi
stoexpuestos.
Er
aunhombr equeguar dabasecr et
os… comoMerri
pen.Esost at
uajesidénti
cos
habí
anhechopr
eguntar
seaWi nquétipodeconexi
ónhabí
aentrel
osdoshombr es.Yse
l
eocurr
ióquepodr
íasabercualer
a,aunqueni
ngunodeell
oslohubi
eranotado.
Sedet
uvoconunasonr
isat
ími
dacuandoseencont
rar
onenl
osescal
ones.
—SeñorRohan.
—Señori
taWinni
fr
ed.—Laf i
rmemiradadoradadeRohanr ecor
ri
ósupálidorost
ro.
Todaví
a est
aba di
sgust
ada porsu encuent
ro con Mer
ri
pen.Podía sent
irelcolor
ar
diendoensusmeji
ll
as.
—Porloqueveo,est
ádespi
ert
o—di
j
oRohan,mi
ent
rasl
eíacondemasi
adapr
eci
sión
suexpr
esión.
—Est
áfur
iosoconmi
gopor
quel
oengañépar
aquebebi
erael
téconl
amor
fi
na.
—Sospechoquel
aper
donar
áporeso—r
epl
i
cóRohan.
Windescansólamanosobr elabarandi
l
layseasomóporelbordeausent
emente.
Tení
al acuri
osasensaci
óndedesear,denecesi
tar
,comuni
car
leal
goaeseami gabl
e
ext
raño,per
otodaví
anotení
aideadeloquequerí
adeci
rl
e.
Rohanesperóencómodosi l
encio,si
nningunaprisaaparent
eporiraningunaparte.
Aell
alegustabasucompañí a.Estandotanacostumbradaal abr
usquedaddeMer r
ipen,
ylaautodest
ructi
vidaddeLeo,pensóqueer abastanteagr
adableest
arenpresenci
ade
unhombr esensato.

~237~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Hasal
vadol
avi
daaMer
ri
pen—av
ent
uró—.Vaar
ecuper
arse.
Rohanl
aobser
vóat
ent
ament
e.
—Tepr
eocupasporél
.
—Oh,sí ,todoslohacemos—di j
oWi ndemasiadorápi
damente,ehi
zounapausa.Las
pal
abrasser euní
anyv olabanensui nter
iorcomosit uv
ier
analas.Elesf
uerzopor
cont
enerlasl aestabaagot ando.Susoj osseempañar onsúbit
amenteacausadel a
fr
ust
raciónydesol ación,pensandoenelhombr edearri
bayenladist
anci
aint
erminabl
e
quesiempr e,siemprehabíaentreel
los.
—Yo también qui
erorecuperar
me—expl
otó—.Quier
o… qui
ero… —Cerr
óla boca y
pensó:¿Di
os,cómodebehaber l
esonadoeso?Si
nti
éndosemorti
fi
cadaant
esupérdi
da
deautocont
rol
,sepasóunamanoporl acar
aysefrot
ólassi
enes.
Per
oRohanpareci
óentender
la.Ymiser
icor
diosament
e,nohabíani
ngunal
ást
imaen
sumir
ada.Lahonest
idaddesuvozlar
econfor
tóinconmensur
abl
emente.
—Cr
eoquel
ologr
arás,
her
mani
ta.
El
l
aagi
tól
acabezami
ent
rasconf
esaba:
—Lodeseot
ant
o,t
engomi
edodeal
ber
garesper
anzas.
—Nuncat
engasmiedoat
eneresper
anza—di
j
oRohansuav
ement
e—.Esaesl
aúni
ca
f
ormadeempezar.

~238~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o21

Ameli
anoent endí
acomohabíapodidodormirhastadespuésdelal muerzo.Sol
o
podíaat
ri
buirl
oaCam,cuyamer
apresenciaenl
acasalarelajaba.Er
acomosi sumente
automát
icamentel
ecedier
asusobli
gacionesypreocupaciones,permi
ti
éndoladormi
r
comounni ño.
Nol
egust
abaeso.
Noquer
íadependerdeél
,per
otampocopodí
aev
itarl
oqueest
abasucedi
endo.
Vi
sti
éndose apropi
adamente con un v est
ido colorchocol
ate con adornos de
t
erci
opelorosa,f
ueav isi
taraMer r
ipen,cuyadispl
icenci
anoaguól aalegrí
aantesu
r
ecuperaci
ón.
Aldir
igi
rsehaciaabajo,elamadel l
aveslei nformódequeunpardecabal l
eros
habí
anll
egadodeLondr es,yelseñorRohanest abahablandoconell
osenlabibl
i
oteca.
Ameli
asupusoqueunodeel l
osseríaelconstr
uctoralqueCam habíamandadobuscar.
Curi
osaporconoceralosvisi
tant
es,fuehastalabibl
iotecaysedet
uvoenlapuert
a.
Lasv ocesmascul i
nassedetuvi
eron.Loshombr esestabanagrupadosal
rededorde
l
amesadel abi
bli
oteca,unoseapoyabacasualmentecont r
alamesa,yot ro.
..Leo.
..
acechabaenunr i
ncón.Todosloshombr esselevant
aron,except
oLeoquesol amente
seremov i
óenl asi
ll
acomosil acor t
esí
af uer
aunesf uerzodemasiadoter
ribl
ecomo
paramol estar
se.
Cam estabav est
idoconsuhabi t
ualeleganciadesali
ñada:ropadebuenacali
dad,
peroconunal l
amati
v afalt
adecor bata.Alacercar
seaAmel i
a,tomóunadesusmanos.
Selall
evóal oslabi
osyl epl ant
óunpr olongadobesoenelr ever
sodelosdedosenun
gestoter
ri
tor
ial
,quepr obablementenopasódesaper ci
bidoparanadi
e.
—Señori
taHat
haway.—EltonodeCam fuecor
tés,mientrasunbr
il
loseduct
orbai
laba
ensusojos—.Susi
ncroni
zaci
ónesperf
ecta.Est
oscabal l
eroshanl
legadoparadi
scuti
r
l
arest
auraci
óndelafi
ncaRamsay.Per
mítamepresentársel
os.
Amel
iaintercambióinclinaci
onesdecabezaconl oshombr es:unmaestrodeobr as
l
lamadoJohnDashi ellquepar ecíaestaraf i
nalesdelostreint
aysuay udante,elseñor
Franci
s Bar ksby.Dashi ellse habí a ganado una r enombr ada r
eputación como
constr
uctordelHotelRut ledgev ariosañosat r
ás,ysubsiguientement
ehabí all
evadoa
cabo proyectos pr
ivados ypúbl icos portoda Inglat
erra.Élysu her mano habí an

~239~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

establecidounaprósperaempresaconelr elat
ivamentenuevoconcept odeempl eara
todossussubcont r
atant
esi nt
ernamente,enlugardecont ratarobr
er osyar t
esanos
externos.Manteni
endoat odossusempl eadosbaj osut
ejado,Dashi
elldisf
rut
abadeun
gradoi nusual
mentealt
odecont r
ol sobr
esusproy ect
os.
Er
aunhombr egr
andeyrudament
eatr
act
ivo,conunasonr i
sapresta.Unopodí
a
i
maginar
lof
áci
l
menteensuj
uvent
udcomoapr
endizdecar
pint
ero,mar
til
l
oenmano.
—Un pl acer,señor
ita Hat
haway
.Lamento mucho que Ramsay House se hay
a
i
ncendiado,peromeal egr
odequetodoelmundohayasobr
eviv
ido.Muchasf
amili
asno
sontanafortunadas.
Amel
i
aasi
nti
ó.
—Graci
as,señor
.Agr
adecemosquenosbr indesuj
uici
oysusopi
niones,ydar
emos
conl
amej orf
ormadereconst
rui
rnuest
racasa.
—Har
émi
mej
oresf
uer
zo—pr
omet
ióél
.
—¿
SeñorDashi
ell
,ti
eneempl
eadoaal
gúnar
qui
tect
oensuempr
esa?
—Sise di er
ala necesidad,miher mano es bast ant
e hábilpara eldi seño
arquit
ect
ónico.Per
oahoraest ámuyocupadoconelt r
abaj
oenLondr es.Est
amos
buscandoaunsegundoar quitect
oparaqueseocupedel osexcedent
es.—Lanzóuna
rápidamiradaaLeoysev olv
iónuevamentehaciaAmel i
a—.EsperopersuadiraLord
Ramsaypar aquenosacompañeal apropi
edad.Susopi
nionesserí
anbienveni
das.
—Hedejadodet eneropi
niones—dij
oLeo—.Di f
íci
l
mentealgui
envay
aaestarde
acuer
doconel l
as,ysial
gui
enl ohi
cier
a,esoser
íapruebasuf
ici
ent
edequenoti
ene
ni
ngúnjui
cioenabsol
uto.
Per
odeal gúnmodo,conunamani obraver balequival
enteasacar seunt rucodela
manga,Cam l ogróqueLeol osacompañar aaRamsayHouse.Porl at ardeesemi smo
día,Cam descr ibi
ó a Amelia en pr
ivado como Leo habí a mascullado yse había
enfurr
uñadodur antelamayorpart
edel av i
sita,mientrasDashiel
lhabí
at omadonot asy
hechobocetos.Per oenalgunosmoment osLeohabí asidoincapazder esist
ir
seahacer
uncoment ar
iosobr elomuchoquedet estabal ostrazosbarrocosylosador nos,ycomo
l
acasadebí adiseñarseconsimetrí
aypr oporción.
—¿Menci
onast
ealseñorDashi
ellqueelseñorFr
ostest
áact
ual
ment
eenHampshi
re?
—l
epr
egunt
óAmel i
a.
Cami nabandespaci
oporunasendaqueconducí ahaci
aelbosque,elci
eloest
aba
encendidoconeladveni
mient
odel anoche.Unaráf
agadevi
entohi
zosalt
arl
ashojasy
susurr
ó sobrelat i
err
a.Cam ajustó suslar
gospasosparaigual
arlosdeAmel ia.
Quit
ándoleunodesusguantes,selomet i
óenelbol
sil
l
oyret
uvolamanodesnudaentre
l
assuy as.
—No—l
econt
est
ó—,
nosel
omenci
oné.¿
Porquéhabr
íadehacer
lo?

~240~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Bueno,elseñorFr
ostesunarquit
ectomuycompet
ent
eycomoami
godel
afami
l
ia
noshaofr
ecidoelbenefi
ciodesudest
reza.
..
—Noesunami godelafamil
ia—dijobrevement
eCam—.Y nonecesi
tamossu
dest
reza.Demoni
os,nov
aatenernadaqueverconRamsayHouse.
—Deseaay
udar
.Fuemuyamabl
eal
ofr
ecer
nossusser
vici
os,
sinecesi
tár
amos.
..
—¿
Cuándo?
Desconcer
tadaporsut
ono,yl
apal
abr
arápi
dayaf
il
adacomodi
spar
adaporunr
if
le,
Ameli
aparpadeó.
—¿
Cuándoqué?
Cam sedet
uvoyl
agi
rópar
aquel
oenf
rent
ara,
sucar
aest
abar
ígi
da.
—¿
Cuándot
eof
reci
ósusmal
dit
osser
vici
os?
—Vi
no de vi
sit
a cuando t
e marchast
e.—Nunca habíavi
stotaldespl
iegue de
t
emperament
oenél ,Ameli
aempujódesesper
adamentesusmanos,queleaferr
aban
l
oshombrosconfuer
za—.Todoloquequerí
a—cont
inuó—,
eraof
recer
nossuayuda.
—Si
creesqueesoest
odol
oquequi
ere,
eresmási
ngenuadel
oquepensaba
—Nosoyingenua—dij
oindi
gnada—.Nohayni
ngunar
azónpar
aest
arcel
oso.Nada
i
mpropi
ofuedichoohecho.
Losoj
osdeCam br
il
lar
onconuncal
orpel
i
groso.
—¿
Est
abassol
aenl
ahabi
taci
ónconél
?
Ameli
aestabaasombradaporsuint
ensi
dad.Ni
ngúnhombrelahabí
ami r
adonunca
consemejant
efuri
aposesi
va.Noest
abaseguradesidebí
asent
ir
seadul
ada,f
ast
idi
ada
oalar
mada.Oquizálast
rescosasal
avez.
—Sí
,est
ábamossol
os—di
j
o—,
conl
apuer
taabi
ert
a.Todof
uemuyconv
enci
onal
.
—Paralosgadjos,qui
zá.PeronoparalosRoma.—Lal evant
óhastaquesupeso
quedóprecar
iamenteequi
li
bradosobr
elosdedosdel ospi
es—.Nuncavasavol
vera
est
arasolasconél,niconningúnot
rohombre,except
ocontuhermanooMer
ri
pen.A
menosquey odémi per
miso.
LabocadeAmel
i
aseabr
ió.
—¿
Per
miso?
—Nunca—r
epi
ti
óél
sombr
íament
e.
Supr
opi
otemper
ament
oseencendi
ó,per
ologr
ómant
enercont
rol
adosut
onode
v
oz.
—Lov
es,
poresonov
oyacasar
mecont
igo.Noser
égober
nada.Noser
é..
.

~241~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Cam baj ólacabezayl eimpusosi lenci

oconsuboca,mi ent r
asapr et
abal amano
entresucabel l
ocuandoel l
aintentóapar t
arlacar
a.Lesi
ntiópresionarsusl abiospara
abrí
rselos,adentrándoseensui nt
eri
or,ysuv ol
untadderesi
sti
rsesev iomi nadaporel
sorprendenteplacer.Comonot ení
aningunaesperanzadeli
berarse,i
ntentóper manecer
fr
íabaj oelapasi onadoataque.Percatándosedesuf al
tader espuesta,éll evant
ól a
cabezayl ami r
ó.
Amel
i
alomi
róasuv
ez.
—Est
anoest
ucasa,
yyonosoyt
ú..
.
Labesodenuevo,mientrasl etomabal acabezaent r
elasmanos,concent
rándoseen
subocahast aquelatuvopal pitandoportodaspar t
es.Ell
agimióysedebil
it
ócontraél
.
Mur mur eenRomaní
ándol ,laempuj ócontraeltroncodehay amásgr ande,susuave
cortezagri
sestabal
lenadeci catri
cesprovocadasporeltiempo.Lasramassehundían
porsupr opi
opesohastat ocarl at i
err
aydespuésseel ev
abannuevamente,comosiel
árbolfuer
aungiganteperezosoquedescansabasobr esusancest
ral
escodos.
Desat
andolascintasdelsombr er
odeAmel i
a,Cam ti
ról
aprendaalsuel o.Lecubr i
ó
l
abocaconl asuya,apuñalandodentr
odeel laconrudasydel i
ciosasest ocadas.La
empuj ócontr
aeltr
oncodóndeunaenor mer amadivergí
acomounav igavoluminosa,e
i
nternólar odil
l
adent r
odesusf al
daspar amantenerl
aall
í.Lascáscar asdebay as
crují
anbajosuspiesconcadamov i
miento.Concadabeso,Cam encont r
abaunnuev o
ángulo,un sabormás pr ofundo,haciéndol
e elamora su boca con descar ada
sensuali
dad.
Lashoj
asdeor
opál
i
dosebal
anceabansobr
esuscabezas.
—Cam,no—susur r
óAmel i
a,cuandoloslabi
osv i
ajar
onhaciaabaj
oporsugarganta.
I
gnorándola,élledesabrochóelfront
aldelcorpi
ñoyl odesatóconunarudezaquela
hi
zo jadear.Se i ncl
i
nó sobre un fr
ío yf i
rme pezón,calent
ándol
o con su boca,
mordiéndoleti
ernamentelapunta.
—Aquíno—sel
asar
regl
ópar
adeci
rAmel
i
a.
Cam besóuncami
nohaci
aar
ri
bahast
alat
ensacol
umnadesucuel
l
o.
—Aquí—dijoélespesament e—.Nosomosdi fer
entesacual quiercr
iatur
asal vaj
edel
bosque.—Tomando su mano,l a posó sobr
el a apr
etada dureza desu sexo.El l
a
entr
ecerr
ólosojosalper ci
birlafuerzayelcalorquer ezumabai ncl
usoat ravésdel a
tel
adesuspant al
ones.Ycompr endióquelodeseabatantoqueest abatembl ando.Sus
dedostrabaj
aronindefensament econtraelpesadoej emi entraséll elevantabalas
fal
dasrecogi
éndol
asensusmanos.
Ti
ródel ascint
asdesuscalzones,solt
ándol
oshast aquel aprendalecayóhastalas
r
odil
las.Pasólamanoinsi
stentementeent r
esusmusl os,separándolos.Latocóensu
i
nter
ior,seduci
éndol
aconsusi r
resi
stibl
ementeíntimascar ici
as.Reti
rándose,uti
l
izóla
y
emadeunodesusdedospar at r
azarsuavescírculosalrededordelsensibl
ebrote.La

~242~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

besóysusur
rócont
rasuboca,
apr
etandounbr
azoal
rededordesut
embl
orosocuer
po.
Elvi
entohacíaquel asr
amasdelár bolfust
igaranyr ev
ol ot
earansobresuscabezas,
l
ashoj ascaíanenunoscur otor
belli
no.Lanocheseposósobr eelbosque, f
il
trándosea
travésdelosárboles.Cam l
ediolav uel
taaAmel i
a,gui
ándol ahastaquel ahizoapoy ar
l
apar tedelant
eradesucuer pocontraunagigantescaramayl asmanosdeAmel ia,una
enguantadayot radesnuda,seasieronsobrelasuav ecortezagrisácea.Leempuj ólas
faldashaci
aarriba,sel
asrecogi
óenl acint
uraycol ocól
asmanossobr elascaderas.
Lacabezadesuej eacarici
ól ahúmedaent r
ada.El l
anopudoev itarimpulsarsus
caderashaci aar r
iba,inv
itando más.Ar queó laespal dacont r
al asat i
nadapr esión
cuandoélagar rósusex oyl outil
iz
ópar aprobarl
a,rodeándola,atr
avesándola,entr
ando
brevementeyr eti
rándoseasuv ez,hast
aquel acortezadelárbolsemoj óbajosupal ma
desnuda,yt odoloquepudohacerf ueesperar,t
embl ando,conlacabezai ncl
inada.No
seat r
eví
aahabl arporquetemíagr it
arcomounadel ascriat
urassalvajesqueant esél
habíamenci onado.Per osel eescapóungemi docuandof i
nalmenteempuj ó,enuna
l
argayagr esivaestocada,l
lenándolaexqui
sitamente.
LamanodeCam sedesl iz
óhast asupartedelanter
ayent resusmusl os,j
ugueteó
con ell
ami entr
asempuj abaf i
rmemente,control
ando suscandentesespasmosde
del
eite.Ameli
apresi
nti
óelhambr esalvaj
edeél,peroseconteníaporel
l
a, porsuplacer
,
ysucuer porespondióconv i
olentasypalpi
tant
esconv ul
siones.Apar
tándoseconun
gemido,élseapr et
ócont r
alal i
salongi
tuddesusnal gas,yder r
amóal lísucali
ente
fl
uído.
Amel i
al odeseabadent r
odeel l
a.Habríadeseadoempuj arl
et anprofundamenteen
su interi
orcomo f uera posibl
e en ese moment of i
nal.Per o en su l ugar
,y aci
ó
pasivament econtraelárbol.Suspi
ernasest abantandébil
esquedudabaquepudi eran
l
levarladev uel
taalamansi ón.Cam learreglólaropadespaci o,susfuertesmanosl a
apartarondelár bol.Abrazándol
a,lemur mur óalgoincompr ensibl
econt r
aelcabel lo.
Otrohechi zoparali
garl
a,pensóensuest upor,conlamejil
lapresionadacont rasupecho
duroysuav e.
—Est andoenRomaní—bal
áshabl buceó.
Cam cambi
óal
ingl
és.
—Amel i
a,yo..
.—Sedetuvo,comosilaspalabr
ascorr
ect
asloeludi
eran—.Nopuedo
evi
tarsent
irmecelosomásdel oquepuedodejardesermi
tadroma.Peroint
ent
aréno
serdominante.Sol
odimequeserásmiesposa.
—Porfavor—susurr
óAmel i
a,suspensamient
osaúnest
abandi
sper
sos—,déj
ame
cont
est
art
edespués.Cuandopuedapensarconcl
ari
dad.
—Piensasdemasiado.—Lebesócoronil
la—.Nopuedoprometer
teunav i
daperf ect
a.
Perot ejuroquesi nimportarl
oquesuceda,t edarétodoloquet engo.Estaremos
j
unt os.Tú dent r
o de mí .
..yo dentr
o de ti.—La mantuvo abrazada y suspiró
brevement e—.Estábien.Damet urespuestal
uego.Perorecuer
da,losdragonesno

~243~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

t
ienenmuchapaci
enci
a.

ElseñorDashiel
lysuay udantepermaneci
eronenHampshi reundíamás,v i
sit
ando
RamsayHousepar ahacerot rosbocetosdelaest ruct
urayelt err
enocir
cundante.El
ayudant
e,elseñorBar
ksby,tomól asmedidasinici
alesyreuni
ólainfor
mación.Inv
itada
porDashiel
l,Amelialos acompañó,compl acida porla oportuni
dad de observarl
o
tr
abajar
.
Cam, mient rastanto, sev i
oobl igadoaper manecerenl amansi ónpar areuni rseconel
admi ni
stradordel apropi edad, elseñorGer aldPy m.Eladmi nist
radortrabaj abapar auna
empr esaenPor t
smout hquemant eníaunant i
guocont ratopar adi r
igirl apr opiedad
Ramsay .Py m habí asi doenv i
adoapr esuradament e,despuésdequel asnot iciasdel
i
ncendi oest uvieroncompi l
adasenuni nf
or meinicialdel osdañosyl asacci onesque
debíantomar separ asol uci
onarl asi t
uación.Sedi scutirí
anl asrentas,lasr epar aciones,
yeldesar r
ollodel atierr adel apr opiedad,asícomol oscont ratosconJohnDashi el
l.
Muchot endr íaqueserdeci dido,endef init
iva,paraev i
tarquel ospocosar rendat ariosde
Ramsaysal i
er anhuy endo.Consuer teenelf uturo,conunabuenadi rección,sepodr í
an
atr
aermásar rendatari
osal apr opiedad,mej orandoasíl ospr ecari
osi ngr esosdel os
Hathaway s.
Tododependí
a,porsupuest
o,decuant
oti
empoper
maneci
eraLeoconv
ida.
Ycomoreuni
rseconelseñorPym eraresponsabi
l
idaddelactualLor
dRamsay,Cam
i
nsi
sti
óenqueLeoasist
ier
aal ar
euniónconél.Nopor queLeotuvi
eraal
gosensat
ocon
l
oquecont
ri
buir
,si
nosimplementecomogest osimbóli
co.
—Además—l ehabí adicho Cam tor
v ament eaAmel i
a—,sit engo queabur r
ir
me
habl
ando de asuntos de gadj
os,no hayr azón porla que Leo deba ahorr
árselo.
—Desli
zandounami radadepropiedadsobreella,t
omónotadelal anaverdedelvest
ido
ylacapanegradepi el—.Tendr
équedej art
ei rconDashi
ellyBarksby—di j
o—.Serásl a
úni
camuj eral
l
í.Esonomegust a.
—Todoser
ámuyci
rcunspect
o.Ambossoncabal
l
erosyy
o..
.
—Est
áscompr
omet
ida—di
j
oél
lacóni
cament
e—,
conmi
go.
Sucor
azónl
ati
óunpocomásr
ápi
do.
—Sí
,l
osé—admi
ti
ósi
nmi
rar
lo.
Supequeñaconcesiónpareci
óagradar
le.Cam cerr
ólapuer t
aconelpie,ybuscóbajo
sucapaconmanosi ndecor
osas.Labesócomosipudi er
aaspirar
la.Besosferoces,
duros,unos j
uguetones,otr
os suavementeinci
tadores,besos capaces de pr
ender
hoguerasyl
lenarel
cieloymantenerl
asestrel
l
asenel fir
mament o.
CuandoCam f
inal
ment
elasol
tóyl
all
evóhast
alapuer
ta,alabr
ir
la,l
edi
j
odos

~244~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

pal
abrasensuoí
doescarl
ataant
esdequesemar
char
a.Esaspal
abr
assei
nter
nar
on
hast
alamédul
adesushuesos.
—Est
anoche.

Paseando al
rededordeldest r
uido exteri
orde Ramsay House,Amel
ia charl
aba
ani
madamenteconJohnDashi el
l,preguntándol
eporsusanteri
orespr
oyectos,sus
ambici
onesysiteníadi
fi
cul
tadespar atr
abajarconsuúni
coher
mano.
—Met emoquetenemosdi f
erenci
asmuyamenudo—l econtest
óDashi
ell
,mientr
as
entor
nabal osoj
oscont r
aelsoldel atar
de.Unarápi
damuecabr il
l
óensur ostr
o—.
Ambosodi amosloscompr omisos.Yol
eacusodeserinf
lexi
bleyélmeacusadeser
arr
ogante.Lopeordetodo,esqueambostenemosr
azón.
Amel
i
ari
ó.
—Per
oel
trabaj
osehace.
—Sí,nossentimosinspir
adosacumpl i
rnuestr
oscompromisospor
quedebemos
pagarl
asfact
uras.Aquí
,tomemi br
azo.El
ter
renoesacci
dent
ado.
Elbr
azoer
afi
rmeyest
abl
ebaj
osumanoenguant
ada.Si
nti
óunar
áfagadesi
mpat
ía
haci
aél.
—Mealegromuchodequehay av enidoaHampshi
re,señorDashi
ell
.SéqueLor
d
Ramsayapr
eciasusesf
uer
zosennuestrobenef
ici
o.
—¿
Dev
erdad?
—Oh,sí.Est
oysegur
adequesel
ohabr
íadi
choasí
,per
oúl
ti
mament
eest
ámuy
pr
eocupado.
—Le conocíuna vez,en real
idad —di
j
o Dashiel
l
—.Hace dos años,cuando aún
t
rabaj
abaparaRowlandTempl e.Aunquesuhermanonoparecerecor
darl
ar euni
ón.Me
i
mpresi
onómuchoesav ez,
eraunhombr eagr
adableytr
anqui
lo,
ll
enodeplanes.
Amel
i
abaj
ólami
rada.
—Est
oysegur
adequehacambi
adomuchodesdequel
ovi
oust
edporúl
ti
mav
ez.
—Par
eceunhombr
etot
alment
edi
fer
ent
e.
—Aúnnosehar ecuper
adodel
amuert
edesuprometi
da.—Lav ozdeAmel i
ase
apagóhast
aconv
ert
ir
seenunmurmul
l
o,mi
ent
rasl
edecí
a—:Avecescreoquenuncal
o
hará.
Dashi
ell
sedet
uvoyl
agi
róhaci
aél
.Lacompasi
ónt
it
il
abaensusoj
os.

~245~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Ah.Eseeselpreci
odelamor
,metemo..
.eldol
orqueunopadeceant
esupérdi
da.
Noestoyconvenci
dodequev al
galapena.Quizásiunoama,debier
ahacer
locon
moder
ación.
Sonabasensat
o.PerocuandoAmeli
aabri
ólabocapar
adarsuapr obaci
ón,l
as
pal
abrasseat
ascaronengar
gant
a.Yl
oquef
inal
ment
esal
i
ófueunar
isai
nsegura.
—Moderaci
ónenelamor—medi
tóenv
ozal
ta—.Noesal
goquei
nspi
rar
íaaunpoet
a,
¿
verdad?
—Lav
isi
óndelmundodeunpoetadarí
apieaunavidamuyincómoda,¿
nocree?Todo
el
mundoamerceddesuspasi
ones,ar
rancándonosl
oscabel
l
osporculpadel
amor .
..
—O cabalgando porelbosqueamedi
anoche—di
j
o Amel
i
a—.Haci
endo r
eal
i
dad
nuest
rossueñosyfantasí
as.
..
—Exact
ament
e.Esocont
ienet
odosl
osi
ngr
edi
ent
espar
aundesast
re.
—Opar
aunr
omance—di
j
o,esper
andoqueél
nonot
arael
li
ger
oapr
emi
odesuv
oz.
—Habl
acomounamuj
er.
Amel
i
asonr
ió.
—Sí
,señorDashi
ell
,l
econfi
esoquenosoyi
nmuneal
aideadelr
omance.Esper
oque
esonomenoscabesuopini
óndemí.
—En lo más mí
nimo.De hecho.
..—su v
ozse suavi
zó—.Esper o podervi
sitar
la
mient
rassehacenlasr
emodelaci
onesenRamsayHouse.Di
sfr
utarí
aenor mementede
l
acompañí adeunamujert
anencantador
ayador
abl
e,conunaevidentementesensata
di
sposici
ón.
—Gracias—di j
o Amel
ia,mientr
aselcol ordesusmej i
l
lasibaenaument o.Per
o
cuandomi rófi
jament
ealcaball
erobienv esti
doqueestabadepi eanteell
a,sument
e
evocólai magendeunher mosor ostr
oconper versosojosdor adosyl abocadeun
ángelcaído,esacabezaestabar ecor
tadacontraunci eloinundadodeest rel
l
asde
medianoche.Exóti
co,
imprev
isi
ble,
unhombr equenuncaestarí
adel tododomado.
Túdent
rodemí
,yodent
rodet
i.
..
—Tambiényodisf
rutar
íadesucompañí
a,señor—seoyódecir
.Ser ubor
izócuando
agr
egó—:Perodebesaberquet
engouncompromisoconel
señorRohan.
Afor
tunadament
e,sucompañer
ofuer
ápi
doencapt
arl
oquequer
íadeci
r.Nopar
eci
ó
sor
prendi
do.
—Met emíaqueesepodr
íaserelcaso.Nopudeev it
arnotarl
omuchoquelaapreci
a
elseñorRohan.Da l aimpresi
ón de que la desea sol
o par
a él
.—Dashi
ellsonri
ó
tr
istemente—.Unodi
fí
cil
mentepuedeculpar
lo.
Adulada,si
nsaberquecont
estar
le,Ameliavol
vi
ósuatenci
ónalacasa.Noestaba
acost
umbr adaaquel oshombreshi ci
eranesetipodecoment
ari
ossobreell
a.Su

~246~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

miradav agóal olar

godelt echodesigual
.Lacasaparecí
ahabernaufr
agado,selav eí
a
cansada, comosilasventanasfueranlasheri
dasenelcostadodeunabesti
acaída.Las
ventanas...vi
omov imientoenunadeel l
as,unaluzt r
émula,al
goquepar ecíauna
confusiónder ay
osdelunaysombr as.Unrostr
o.
Debióhaberemi
ti
doal
gúnsoni
do,por
queelseñorDashi
elll
aobser
vóat
ent
ament
e,y
sumiradasigui
óal
asuyahast
alacasa.
—¿
Quépasa?—pr
egunt
ódei
nmedi
ato.
—Creí
..
.—seencontr
óapret
andounpli
eguedelamangadelhombre,comounaniña
asust
ada.Suspensami
ent
oseranuncaos—.Cr
eíhaberv
ist
oaalgui
enenlavent
ana.
—Qui
záf
uer
aBar
ksby
.
Per
oelseñorBarksbyvení
ahaciael
losrodeandol
aesqui
nadel
acasa,yel
l
ahabí
a
v
istol
acar
adelav entanadel
segundopiso.
—¿
Qui
erequeent r
eparaecharunvist
azo?—pr
egunt
óDashi
ellt
ranqui
l
ament
e,con
l
osoj
osent
recer
radosconpr
eocupaci
ón.
—No—di j
oAmeli
aensegui
da,sonri
endohuecament
e.Lesol
tólamanga—.Debe
habersi
doelmov
imi
ent
odeunacorti
na.Est
oysegur
adequenohaynadi
eal
l
í.

DespuésdequeDashi ellyelseñorBarksbypartier
anhaciaLondres,Cam regresóal
estudioconelseñorPy m par adiscut
irlosúlt
imosasunt osdenegoci os.Habiendo
tenidosufi
cientesobreladi recci
óndelapr opi
edad,Leoabandonót odosupr et
endido
i
nter ésporl
aspr eocupaci onesdePy m ydesapar eci
óensuhabi t
ación.AunqueCam
habíaasegur ado sar
dóni camenteaAmel iaqueser í
abienvenidaapar t
ici
parenl a
reuniónconelseñorPy m, ellalor
echazóapresuradamente,sospechandoquenopodr í
a
sopor t
arl
atediosadiscusiónmásdel oquelohabíahechosuher mano.
Env
ezdeeso,
fueenbuscadeWi
n.
Suhermanaest
abaarr
iba,enunasalafamil
i
arpr
ivada,
encogi
daenlaesqui
nadeun
canapéconunli
broensur egazo.Wi
npasóunapági nasi
nleer
,lev
ant
andolamir
ada
conevi
dent
eali
vi
ocuandoAmel iasel
eacercó.
—Heest adodeseandohablarcontigotodoeldía.—Winmov iólospiespar
aque
Ameliasesentaraasul ado—.Par
ecíasdi
straí
datr
astuv i
sit
aaRamsayHouse.¿ Fue
porelaspectodel acasa..
.?¿Tehizosenti
rmelancol
ía?¿Of ueeseseñorDashi
ell
?
¿I
ntentócoquet
earcont
igo?
—Ciel
os—di j
oAmel i
aconunasonr
isadedesconci
ert
o—.¿
Quét
ehacepensarque
desear
íacoquet
earconmigo?
Wi
nsonr
ióyseencogi
ódehombr
os.

~247~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Par
ecí
aembobadocont
igo.
—Bah.
Lasonr
isadeWinseensanchóhast
apar
ecer
seasuant
iguoyt
rav
iesoy
o,como
habí
asi
doantesdel
aescar
lat
ina.
—Sol
odi
ces“
bah”
,por
quel
ehasechadoel
lazoal
señorRohan.
LosojosdeAmeli
aseensanchar
onymi
róat
odosl
adoscomosit
emi
eraqueal
gui
en
pudi
erahaber
laoí
doporcasual
i
dad.
—¡
Call
a,Win!Noleheechadoel
lazoanadi
e.Esaexpr
esi
ónesunaexpr
esi
ónhor
ri
ble.
Nopuedocreer.
..
—Afront
alaver
dad—di
j
oWin,di
sfr
utandodel
aincomodi
daddesuher
mana—.Te
hasconver
tdoenunaf
i emmef
atal
e.
Amel
i
apusol
osoj
osenbl
anco.
—Túsiguebur
lándot
edemíynot
econt
arél
oquesucedi
óenmiv
isi
taaRamsay
House.
—¿
Qué?Oh,
debesdecí
rmel
o,Amel
i
a.Est
oycasi
mar
chi
tadeabur
ri
mient
o.
AAmel
i
asel
ehi
zodi
fí
cil
habl
arcasual
ment
edel
hecho.Tr
agócondi
fi
cul
tad.
—Mesi ent
ocomounadesquici
adaaldeci
rt
eest
o.Per
o..
.mi ent
raspaseabaconel
señorDashi
ell
mir
éhaci
alacasa,
viunacar
aenunadel
asventanassuper
ior
es.
—¿Habí
aal
gui
endentro?—preguntóWinenunimper
cept
ibl
esusur
ro.Ext
endi
óla
manoytomól
osfr
íosdedosdeAmel i
aent
rel
ossuy
os.
—Noer
aunaper
sona.
..er
aLaur
a.
—Oh.—Lapal
abr
afueunmer
omur
mul
l
o.
—Séqueesdi
fí
cil
decr
eer
..
.
—Noloes.Recuerdaquev isurost
roenelr ef
lej
odelali
nter
namági ca,l
anochedel
i
ncendi
o.Y..
.—Windudó, movi
endosusbl ancosydel
gadosdedossobreelrever
sodela
manodeAmel i
a—.Habi endoestadotancer cadelamuerteunav ez,encuentr
ofáci
l
cr
eerquetal
esapari
cionespuedanserreales.
El
sil
enci
oerafrí
oyt
enso.Ameli
aseesf
orzóporserr
aci
onal
,pordarsent
idoacosas
i
mposibl
es.Habl
ócondi
fi
cul
tad:
—Ent
onces,
¿cr
eesqueLaur
aest
árondandoaLeo?
—Si
lohace—l
esusur
róWi
n—,
piensoqueesporexcesodeamor
.
—Creo queeso l
o estávolvi
endo l
oco.—Anteelsi
l
encio deWi
n ysu fal
tade
discr
epancia,Amel
ia dij
o desesper
adamente—:¿Cómo v
amos a evi
tarque si
ga
sucediendo?

~248~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Nopodemoshacer
lo.Leoesel
úni
coquepuede.
Mol
est
a,Amel
i
aapar
tól
asmanos.
—Per
dónamesi
nopuedoserf
atal
i
staconr
espect
oaest
o.Al
godebemoshacer
.
—Ent
onces hazl
o —dij
o Wi
nfr
íament
e—,sit
an deseosa est
ás de ar
ri
esgar
tea
empuj
arl
omásal l
ádelbor
de.
Ameliaselevant
ódeunsaltodelcanapéyl
amiróconfur
ia.Ennombr
edeDios,¿
qué
esper
abaWi ndeella?
..
.¿Quésehici
eraaunladoyesper
arapasiv
ament
emientr
asLeo
seautodest
ruía?
Elcansanci
ocort
óatravésdesuvi
brant
eenojo.Estabacansadadeest
o,detodo,
cansadadepensar
,depr
eocupar
se,
detemer,ynoconsegui
rnadamásquelaingr
ati
tud
desushermanos.
—Condenada f
amil
ia —di
j
o groserament
e y sal
i
ó ant
es de que pudi
eran
i
nter
cambiar
sepal
abr
asaúnmásásper
as.

Después de l
a cena,Amel i
a se fue a su cuar t
o y se acostó en la cama
compl et
amentev est
ida.Mi r
óf ij
amente alt echo hast a que elcuarto estuvol o
sufici
entement
eoscuro,elsolseexti
ngui
ó, yelair
eset ornócalmadoyf r
esco.Cerrólos
ojos,ycuando los abrió de nuevo,elcuar t
o estaba invadi
do poruna oscur idad
i
mpenet rabl
e.Habíamov i
mientoasual rededor,asul ado,sesobresalt
óyext endióla
mano.Seencont róconcálidacarnehumana,unbr azocubiertoli
geramentedev ell
oy
unaf uer
temuñeca.
—Cam —susur
ró.Rel
ajándosealsent
irl
asuav
ebandadeor
oenl
abasedesudedo
pul
gar
.
Cam nodi
jonada.Ladesnudódespacio,unaprendaalavez,yell
aaceptósus
at
enci
onesenmediodeesesilenci
odeensueño.Lat
ensi
ónensupechoseal
ivi
óylas
emoci
onescr
eci
eronyfl
oreci
eron.
Élencontrósuboca,lalamiópar aquelaabri
eraylabesóconci
enzudamente.Ella
l
evantólosbrazoshacialaoscur ayhermosacri
aturaqueseerguí
asobresucuer po,
haci
alaf l
uidafuer
zaquel acubr í
a.Concadarespir
aci
ónquetomaba,éldesl
izabael
pechocontralaspuntaser ect
asdesuspezones,esal i
ger
afr
icci
ónlahacíal anzar
mudosgemi dosdesdelagarganta.
Labocadeélseseparódel asuy a,explor
andoloshombr osypechosconbesos
abiert
osycal i
ent
es,como siestuvier
aintentando saborearcadapart
edeel la.Le
acari
cióelestómagoconlosnudi
llos,laatormentóconsudedopul garalrededordel
ombl i
go..
.susmanoserandi
estr
asysubl imement egentil
es.Nohabíaentr
adoenel l
a
todavía,per
oy asent
íaensucent roelpul so,elplacer.Túdentrodemí .
..intent
ó

~249~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

al
canzar
loci
egament
e,pl
egandosusmi
embr
osasual
rededor
.
Élser esi
stióconunasuav esonr i
sa,jugando,apar
tandosuspi ernasyabr i
éndol
a
debaj
odeél .Arrastrólabocasobr eella,
chupándolayprov ocándola,t
ambi énenmedio
de sus musl os,donde est aba compl etamente moj
ada.La t ocó con l alengua,
penet
rándola con l a punta hast
a que encont ró ese sensibl
el ugarque l at
íatan
exqui
sit
ament e.Losmúscul osdel osbr azosdeCam set ensaroncuandol osdesli
zó
debaj
odesuspi ernas,for
mandounacunaconsuscader as.Ellaser emovióunpoco,no
enprotestasinocomosúpl ica,estremeciéndoseconcadagi roydesl i
zamientodela
l
engua.
Conf undida ydol or
ida,se sentíaf lot
aren l a oscuridad,con las manos de él
ancl
ándol a,cerrándose sobre sus piernas.La hizo ar r
odil
lar
se sobre él
,bajarlas
caderas,empujándolasdeunl adoaot roconunr it
mosuav e.Subocaest abasobreell
a
denuev o,yl ahizogemi rdesvali
dament emi ent
rassef r
otabarepeti
damentecontrael
cal
or,lahumedadyl at i
ernalenguaquel aacar i
ciaba.Suspr ovocadoresdedosse
desl
izarondent r
odeel la,haci
éndolajadeardeéxt asis,esasensaciónquegirabasobre
símisma. ..
Ungol
peenl
apuer
taacabóabr
upt
ament
econel
vol
upt
uososi
l
enci
o.
—Oh,
Dios—susur
róAmel
i
a,congel
ándoseenel
act
o.
Elgol
peser
epi
ti
ó,per
oest
avezer
amásur
gent
e,j
unt
oconl
avozamor
ti
guadade
Poppy.
Cam apar
tól
abocadeel
l
a,r
eti
randomuydespaci
olosdedosdesuapr
etadacar
ne.
—Poppy—gi
mióAmel
i
adébi
l
ment
e—,
¿nopuedeesper
ar?
—No.
Ameliasalt
ósobreCam,conlosner
viosexal
tadosant
el aabr
uptai
nterr
upci
ón.Cam
rodósobresuestómagoyprof
ir
ióunamaldici
ónsuave,mient
rassusdedossehundían
enlassábanas.
Tambaleándoseporlahabi
taci
óncomosiestuvi
eraenlacubier
tadeunbar co,
Ameli
alogróencont
rarsucami
són.Sel
opusoyabr
ochóunospocosbot
onesal
azaren
el
front
al.
Fuehaci
alapuer
tayl
aabr
ióapenasunoscent
ímet
ros.
—¿
Quépasa,
Poppy
?Yaesmedi
anoche.
—Losé—di joPoppyansi osament
e,evadi
endosumirada—.Séquenodeber ía,es
sol
o,quenosabí aquehacer .Tuveunapesadil
l
a.Unahorri
blepesadi
l
lasobreLeoy
par
ecíatanr
eal.Nopodíavolveradormi
rmehastaest
arseguradequeestababi
en.Así
quefuiasuhabit
aci
ón.
..y.
..sehaido.
Amel
i
asacudi
ólacabezaexasper
ada.

~250~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Maldi
toLeo.Lobuscaremosporl
amañana.Creoqueningunodenosot
rosdebei
r
detrásdeéldenoche,enmedi odelaoscur
idadydelfr
ío.Probabl
ementefueala
tabernadelpuebl
o,enesecaso.
..
—Encont
réest
oensucuar
to.—Poppyl
eof
reci
óunpedazodepapel
.
Fr
unci
endoel
ceño,
Amel
i
aley
ólanot
a.
Losi
ent
o.
Noesper
oquel
oent
endái
s.Ser
ámej
orpar
avosot
rasqueacabeasí
.
Habí
aunaspocaspal
abr
asmás,
gar
abat
eadasal
apr
isa.
Esper
oqueal
gúndí
a..
.
yal
final
unav
ezmás:
Losi
ent
o.
Noest
abaf
ir
mada.Nohabí
anecesi
dad.
Amel
i
asesor
prendi
ódel
otr
anqui
l
aquesonósupr
opi
avoz.
—Vet
eal
acama,
Poppy
.
—Per
osunot
a..
.cr
eoquesi
gni
fi
ca.
..
—Sél
oquesi
gni
fi
ca.Vet
eal
acama,
quer
ida.Todoi
rábi
en.
—¿
Vasaencont
rar
lo?
—Si
,l
oencont
rar
é.
Laaparent
ecalmadeAmel iadesapareci
óenelmoment oenquelapuertasecerró.
Cam y
aseest abaponiendol
aropa,enfundándoselasbotas,
mient
rasAmeliaencendía
l
alámparaquehabíajuntoal
acama.Leent rególanotacondedostembl
orosos.
—Noesungest
ovano.—Encont
rabadi
fí
cil
respi
rar
—.Pr
etendehacer
lo.Tal
vezy
a..
.
—¿
Dóndeesmáspr
obabl
equehay
aido?—l
aint
err
umpi
óCam—.¿
Aal
gúnl
ugardel
a
pr
opi
edad?
Amel
i
apensóenl
acar
aespect
ral
deLaur
aquehabí
avi
stoenl
avent
ana.
—Est
áenRamsayHouse—di
j
oapr
etandol
osdi
ent
e—.Ll
évameal
l
í,porf
avor
.
—Clar
o.Peropri
merodebesponer
teal
goder opa.—Cam l
ebrindóunasonr
isa
t
ranqui
li
zador
a,mi
entr
asl
eacar
ici
abal
amej
il
laconl
amano—.Teayudaré.
—Cualqui
erhombre—mur muró—,quedeseecasar
seconunmi embrodel
afami
l
ia
Hathawaydespuésdeest
o,deber
íaserr
ecl
uidoenunainst
it
uci
ónment
al.
—Elmat
ri
monioesunai
nst
it
uci
ón—señal
óélr
azonabl
ement
e,mi
ent
rasr
ecogí
asu
v
esti
dodel
suel
o.

~251~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Mont ar
onhaciaRamsayHouseenelcabal l
odeCam, cuy
asl argaszancadascubr í
an
elterrenoconunav elocidadcasiat err
ador
a.Todopar ecí
aserpar tedeotrapesadil
l
a, l
a
profundaoscuridad, elfrí
openet rante,l
asensacióndeserempuj adahaciadelantemás
all
ádesucont rol.Per oallíestabaelcuerpofirmedeCam t rassuespal da,yunbr azo
fuertequel amant eníaensul ugar.Temíaloquepudieranencont r
arenRamsayHouse.
Silopeory ahabíapasado,t endríaqueacept ar
lo.Peronoest abasola.Estabaconel
hombr equeparecíaent endercadat ramaycadahebr adesual ma.

Cuandoseaproxi
maronalacasa,vi
eronuncabal
lopastandodesconsol
adosobre
par
chesdecéspedyarbust
os.Fueunaseñalbi
env
eni
da.Leoestabaaquí
,ynotendr
ían
querecor
rert
odoHampshir
eensubusca.
Ay
udandoaAmel i
aadesmontar
,Cam let
omólamanoent r
elassuy
as.Si
nembar
go,
el
l
asedetuvocuandoint
ent
óll
evar
lahaci
alapuer
tadel
ant
era.
—Qui
zás—di
j
otent
ati
vament
e—debasesper
araquími
ent
rasy
o..
.
—Deni
ngunamal
dit
amaner
a.
—Podr
íamost
rar
semásr
ecept
ivosi
voysol
a,sol
oal
pri
nci
pio.
..
—Noest
áensuscabal
es.Nov
asaenf
rent
art
eaél
sinmí
.
—Esmi
her
mano.
—Yt
úer r
esmiomni
.
—¿
Quési
gni
fi
caeso?
—Tel oexpl
icar
édespués.—Cam l erobóunr ápi
dobesoydesl i
zóelbrazoasu
al
rededor
,gui
ándolahacialacasa.Est aestabat ancall
adacomounmausol eo,elfrí
o
ai
reolí
aahumoyapol vo.Trasex pl
orarsil
enci
osament eelpr
imerpi
so,noencontr
aron
ni
ngunaseñaldeLeo.Eradifí
cilverenlaoscuridad,peroCam seabr
íapasocaminode
habi
taci
ónenhabit
aci
ónconl aseguri
daddeungat o.
Unsonidol esl
legódesdearri
ba,el
cr uji
dodepasossobr
eelsuel
odemader a.Ameli
a
si
ntióunt emblordenerviosi
smoyalmi smot i
empodealiv
io.Seapresuróhacialas
escal
eras.Cam ladet uv
o,tensandolamanosobr esubrazo.Comprendiendoqueél
querí
aquef ueradespaci
o,seobli
góar elaj
arse.
Subieronl aescalera,Cam abr i
endoelcami no,probandocadaescal ónant esde
permi t
irqueAmel i
alosi guier
a.Lagravi
l
laacumuladacruj
íabajosussil
enci
osospi es.A
medi daqueascendí an,elai r
esev ol
ví
aaúnmásf rí
o,penet
randocomoaguj asensus
huesos.Er aunf rí
oi mpí o,demasiadoamargoyhor r
ibl
ecomopar aprovenirdeuna
fuentet empor al
.Unaf r
ialdadquelesecóloslabi
osehizoqueledolier
anlosdi ent
es.Su
manoset ensódent r
odel adeCam,ysemant uv
ot ancercacomopudodeélsi n
tropezar .

~252~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Unadébi
lluzescarchadaemanabadel ahabit
aciónqueestabacercadelf
inaldel
pasi
l
lodear
riba.Amel
iadejóescaparunaexcl
amacióndeansi
edadcuandocomprendi
ó
dedondepr
ov ení
alal
uzdelalámpara.
—Lahabi
taci
óndel
asabej
as.
—Lasabej
asnovuel
andenoche—murmuróCam, ext
endi
endolamanohacialapar
te
t
raser
adelcuel
l
odeAmeli
a,desl
i
zándol
aporsunuca—.Perosipr
efi
eresesper
araquí
..
.
—No.—Reuni
endosuval
or,
Ameliacuadrósushombr
osyavanzóconél
porelpasi
ll
o.
ComopodíaLeosertanr
etor
cidoyperver
socomoparaesconder
seenunlugarquela
asust
abat
anto.
Hi
ci
eronunapausaf
rent
eal
apuer
taabi
ert
a,Cam bl
oqueabapar
cial
ment
elav
isi
ón
deAmel
ia.
Asomándoseporenci
madesuhombr
o,j
adeó.
Noer aLeo,si noChr i
stopherFrost
,sucuerpodel gador esplandecí
aal aluzdel a
l
ámpar a,mientrasseer guíafrent
eaunpanelabi ertoenl apar edqueconteníaal a
coloni
adeabej as.Lasabej asestabanbajocontrol,perol ejosdeest artranquil
as,
mill
onesdeal assebat í
anconunzumbi dodensoysi niest
ro.Elhedoramader apodr i
da
ymi elfermentadainvadíaelaire.Lassombrasseenchar cabansobr eelsuelocomo
ti
ntaderramada,mi ent
raslaluzdel al
ámparaseretorcíaycont orsi
onabaalospi esde
Christ
opher.
Ant
elar
ápi
dai
nhal
aci
óndeAmel
i
a,segi
róysacóal
godesubol
sil
l
o.Unapi
stol
a.
Lostressequedaroncongel
adosenmedi
odeunaoscur
aescena,mi
ent
rasuna
sacudi
darecor
rí
alapi
eldeAmeli
a.
—Chr
ist
opher—di
j
odesconcer
tada—.¿
Quéest
áshaci
endoaquí
?
—Ret
rocede—di
joCam dur ament
e,mient
rasi
ntent
abaempujarl
adet
rásdeél
.Per
o
comonoest abamásansiosadet eneraCam ant eunapi
stolaquedeestar
loel
l
a
misma,
seagachóbaj
osubr azoysecolocóasul
ado.
—Ya veo,tambi
én t
ú has v
enido a porél
.—Chri
stopherparecí
aincreí
blemente
tr
anqui
lo,
sumi r
adavol
ópri
meroal acar
adeCam yl
uegohacialadeAmelia.Lapist
ola
aúnseguí
afir
meensumano.Nol abajó.
—¿ Aporqué?—Desconcert
ada,Amel
i
ami
rófi
j
ament
eelaguj
eroenl
apared,er
aun
espaci
orectangul
ardeporlomenosunmet
roymedi
odealt
o—.¿Porquéhasabier
to
esehuecoenl apar
ed?
—Esunpanelcor
redi
zo—di
j
oCam secament
e,si
napar
tarl
ami
radadeChr
ist
opher
—.
Unescondi
te.
Pregunt
ándoseporquéambospar ecí
an saberal
go deRamsayHousequeel
l
a
desconocí
a,Amel
iai
nqui
ri
óinexpr
esi
vament
e:

~253~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—¿
Unescondi
tepar
aqué?
—Fue di
señado hace mucho ti
empo —contest
ó Chri
stopher—,par
a que l
os
sacer
dot
escatól
icosqueer
anper
segui
dosl
outi
li
zaranpar
aocultar
se.
Sument edesconcertadai nt
entódarsentidoal ascosas.Habíal eí
doacer cade
l
ugar es como este.Hací a mucho tiempo los cat ól
icos r
omanos habí an si
do
perseguidosyejecutadosporl aleyenI ngl
ater
ra.Algunosdeelloshabíanescapado
escondiéndoseenlascasasdesi mpat
izantescatól
icos.Nuncahabíasospechado,si
n
embar go,quehubi
eraunl ugarcomoeseenRamsayHouse.
—Cómo supist
ede.
..—Encont
rando di
fí
cilhabl
ar,gest
icul
órí
gidament
ehaci
a el
huecoenl
apared.
—Unaref
erenci
adelosdi
ari
ospri
vadosdelar
qui
tect
o,Wi
l
li
am Bi
ssel
.Lasnot
as
est
ánenposesi
óndeRowl
andTempl
e.
Yahor
a,pensóAmeli
a,t
rasdossi
glos,est
eescondi
tesehabí
arev
elado.
..conuna
col
oni
adeabejascomoi
nqui
li
nas.
—¿
Porquét
ehabl
óel
señorTempl
edeél
?¿Quéesper
asencont
rarahí
?
Chr
ist
opherl
ami
róf
ij
ament
e,conundi
ver
ti
dodespr
eci
o.
—¿
Fingeshacer
tel
aignor
ant
e,or
eal
ment
enot
ienesni
idea?
—Yopuedosuponerl
o—dijoCam—.Probabl
ementet
ieneal
goquev
erconlacreenci
a
l
ocaldequehayuntesoroocult
oenRamsayHouse.—Seencogi
ódehombrosantesus
cur
iosasmi
radas—.Westcl
i
fflomenci
onóunavezdepasada.
—¿Untesoro?¿Aquí
?—Amel
i
afr
unci
óelceñodi
sgust
ada—.¿
Porquénadi
emel
o
menci
onóantes?
—No es más que un r
umorinfundado.Y los or
ígenes delsupuest
ot esor
o no
acost
umbr anasermencionadosentrelagenteeducada.—Cam mi róf r
íament
ea
Chri
stopher—.Guar
deel
arma.Notenemosningunai
ntencióndeint
erf
eri
r.
—¡Sílatenemos!—dij
oAmel i
air
ri
tada—.Sihayalgunaclasedetesor
oenRamsay
House,per
teneceaLeo.¿Yporquél
osor í
genesdel
tesorosontani
nmencionabl
es?
Fr
ostr
espondi
ó,mant
eni
endoaúnel
armaapunt
adahaci
aCam.
—Porqueconsi
steencart
asyj oy
asr
egal
adasporelreyJamesasuamant
eenel
si
glodi
eciséi
s.Al
gui
enquepert
eneci
óal
afamil
iaRamsay
.
—¿
ElReyt
uvounamor
íoconLadyRamsay
?
—Enr
eal
i
dadf
ueconLor
dRamsay
.
Lamandí
bul
adeAmel
i
acay
ó.
—Oh.—Frunci
óelceñoysef r
otólosbrazoshel
adosatravésdelasmangasenun
i
núti
lesf
uer
zoporcal
entar
los—.Ent
oncescreesqueeset
esoroestáaquí
,enunodel
os

~254~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

escondit
esdeBissel.Ytodoestet
iempohasest
adoint
ent
andoencont
rar
lo.Túofer
ta
deami st
ad.
..t
uar r
epenti
mient
oporhaber
meabandonado.
..¡
Fuet
odounaf ar
sa!Todo
parapodermerodearporaquí
.
—Not odofueenabsolutounafar
sa.—Christ
opherlededicóunami r
adadesdeñosa,
vagamentepesarosa—.Miint
erésenrenovarnuestr
ar el
aci
óner agenuino,hast
aque
comprendíquetehabíasl
i
adoconungitano.Noaceptosobrasdenadie.
Enf
ureci
da,
Amel
i
asel
anz
óhaci
aél
conl
osdedosr
etor
cidoscomogar
ras.
—¡Noeresdi
gnonisi
qui
eradel
amersusbot
as!—cl
amó,l
uchandomi
ent
rasCam l
a
suj
etaba.
—No—mur muróCam,cer
randol
asmanossobr
esucuer
pocomobandasdehi
err
o—.
Noval
elapena.Cál
mate.
Ameliasecont
uvo,mir
andoaChr
ist
opher
,mi
ent
rasaument
abael
frí
openet
rant
eque
ondeabaatrav
ésdelai
re.
—Aúncuandoeltesor
oest
éaquí,nopodr
ásll
evár
telo—est
all
ó—.Lapar
edest
á
i
nvadi
daporunacol
menadeal
menosdosci
ent
asmi
labejas.
—Poresov uest
ral
legadar
esul
tatanoport
una.—Lapi
stol
aapunt
abadi
rect
ament
ea
supecho.LehablóaCam—.Iráabuscar
lopormí.
..ol
edi
sparar
éaell
a.
—Not eat r
evas—di
j
oAmel
i
aaCam,mi
ent
rasl
eagar
rabaelbr
azo—.Sol
oest
á
al
ardeando.
—¿Vaaar
ri
esgarsu v
idaant
elaposi
bil
i
dad,Rohan?—i
nqui
ri
ó Chr
ist
ophercasi
v
acil
ant
e.
Amel
i
aluchóporsuj
etaraCam cuandoél
apar
tóel
brazodesuagar
re.
—¡
Nol
ohagas!
—Tr
anquil
a,moni
sha.—Cam leaferr
óloshombrosylasacudió—.Cal
l
a.Nomeest
ás
ay
udando.—MiróaChri
stopher
—.Déjel
asali
r.Har
éloquemepi da.
Chr
ist
ophersacudi
ólacabeza.
—Lapresenci
adeell
aesunexcelent
eincent
ivopar
asucooper
aci
ón.—Gest
icul
ócon
l
apist
ola—.Vayahaci
aall
áycomienceabuscar.
—Tehasv ueltol
oco—di j
oAmel
ia—.Tesorosocul
tos,pi
stolasyrondarf
urt
ivament
ea
media.
..—Sedet uvocuandovi
oundestell
odemov imiento,deblancurapl
ateadaenel
ai
re.Una brisa de punzantefr
ío bar
ri
ól a habi
taci
ón,mi ent
ras l
as sombras se
congel
abanalrededordeell
os.
Chr
ist
opherpareci
ónonot
arelbr
uscodescensodel
atemper
atur
a,ol
apál
i
dadanza
t
ransl
úci
daentreell
os.
—Ahor
a,Rohan.

~255~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Cam.
..
—Si
l
enci
o.—Tocól
amej
i
ll
adeAmel
i
ayl
elanzóunami
radai
nsondabl
e.
—Per
olasabej
as.
..
—Todoirábi
en.—Cam recogi
ólalámparadelsuelo.Ll
evándolahaciaelpanelabier
to,
l
asost uvodentr
odelespaciov ací
oysei ncl
inódentro.Lasabej ascomenzar ona
posarseyaarr
astrar
sesobresubrazo,hombrosycabeza.Mi rándol
of i
j
ament e,Ameli
a
vi
ocomosubr azoseest r
emecía,ycomprendióquel ehabí anpicado.Elpáni cose
apret
óalr
ededordesuspulmones,haci
endoquer espi
rar
arápidaysuper f
ici
almente.
Lav
ozdeCam l
l
egabaamor
ti
guada.
—Nohaynadaaquí
,sol
oabej
asyunpanal
.
—Ti
enequeest
arahí—est
all
óChr
ist
opher
—.Ent
reyencuént
rel
o.
—Nopuedehacer
lo—cl
amóAmel
i
aant
eel
ult
raj
e—.Lepi
car
ánhast
amor
ir
.
Laapunt
ódi
rect
ament
econl
api
stol
a.
—Vay
a—or
denóChr
ist
opheraCam.
Lasabej
assederramaronsobreCam,ar
rast
rándosesobr
esubri
ll
ant
ecabel
lonegr
o,
sucaraysunuca.Mi r
ándolo,Ameli
asesentíacomosiestuvi
eraatr
apadaenuna
pesadi
l
ladelacual
nopodí adesper
tar
.
—Aquínohaynada—di
j
oCam,
sonandoi
ncr
eíbl
ement
ecal
mado.
Ahor
aChr
ist
opherpar
ecí
asent
irunav
ici
osasat
isf
acci
ónant
elasi
tuaci
ón.
—Apenassi
hami
rado.Si
gaadent
rándoseynosal
gasi
nél
.
Lasl
ágr
imassal
tar
ondel
osoj
osdeAmel
i
a.
—Er
esunmonst
ruo—di
j
ofur
iosament
e—.Nohaynadaahíyl
osabes.
—Mírat
e—di
j
oél
,sonr
iendocondespr
eci
o—,
ll
orandoport
uamant
egi
tano.Québaj
o
hascaí
do.
Antesdequepudi er
aresponderle,unestal
li
dodel uzll
enóelcuart
oconunaest ocada
si
lenciosa.Lal lamadel al ámpar aseext i
nguió conunaexpl osiónhelada.Amel i
a
pestañeó,sef r
otólahumedaddel osoj osysegir
ódandov uel
tasenconfusoscírcul
os
mientrasintent
abaencontrarlafuentedel al
uz.Algobril
l
abadébilmenteasualrededor,
erafri
aldad,bri
ll
oyener gí
acr uda.Set ambaleóhaciaCam conl osbrazosextendidos.
Lasabej assealzaronenmasayv olarondevuelt
ahaci al
acolmena,mientr
aslaluzazul
hacíaquesusal asbril
l
arancomounal l
uvi
adechispas.
Amel
i
aal
canzóaCam yél
laaf
err
óenunf
uer
teycál
i
doabr
azo.
—¿Estás her
ido? —l
e pr
egunt
ó, mi
ent
ras sus manos l
o i
nspecci
onaban
f
renét
icament
e.

~256~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—No,
sol
oreci
bíunapi
cadur
aodos.Yo.
..—Sedet
uvoconunabr
uscai
nhal
aci
ón.

Volvi
éndose ent
re sus br
azos,Amel i
a si
guió su mi
rada.Dos si
luet
as vagas,
di
storsi
onadasenmedi odelal uz
,luchabanporlaposesióndelar
ma.¿ Qui
énera?
¿Quiénmáshabíaentr
adoenlahabit
ación?Nopasóniunsegundoant
esdequeCam la
empujaraalsuel
o.
—Quédat
eenel
suel
o.—Si
npausa,
sel
anzóhaci
aloscombat
ient
es.
Peroell
osyasehabíanseparado,unhombreseder rumbabasobreelsueloasiendo
l
api st
ola,mi
entraselotr
ocor rí
ahaci alapuert
a.Cam f uehaciaelhombr ecaído,
mient r
aselai
recruj
íacomosilahabitaci
ónestuv
ierai
nv adi
daporfuegosar
ti
fici
ales.El
otrohombr ehuyó.Ylapuert
asecer ródegolpedet r
ásdeél .
..aunquenadi
el ahabía
tocado.
Desconcer
tada,Amel
iasei
ncor
poró,mi
entr
aslafr
agment
adal
uzsedi
sol
ví
aenun
débi
lful
gorazulquedi
buj
abal
assi
luet
asdeloshombr
es.
—¿
Cam?—pr
egunt
ósi
nsaberquedeci
r.
Suv
ozsonóbaj
ayagi
tada.
—Todov
abi
en,
col
i
brí
.Venaquí
.
Losl
ocal
i
zóyj
adeócuandov
iol
acar
adel
int
ruso.
—Leo,queestás.
..comohicist
e..
.—Suvozvaci
l
óantel
av i
sióndelapist
olaensu
mano.Éllasost
eníafl
ojamentecontr
asumusl
o.Sucar
aparecí
at r
anqui
l
a,subocase
cur
vabaenunadébilsonri
sa.
—Yoi
baapr
egunt
art
elomi
smo—di
j
osuav
ement
e—.¿
Quédemoni
osest
áshaci
endo
aquí
?
Amel
i
asesent
óenel
suel
ojunt
oaCam,
conl
ami
radaf
ij
asobr
esuher
mano.
—Poppyencont
rót
unot
a—j
adeo—.Vi
nimospor
quepensamosquei
basa.
..acabar
cont
igomismo.
—Esaeralaideageneral—dijoLeo—.Perofuialataber
naaporuntragoparael
cami
no.Cuandoalfinl
ogr
él l
egar,est
abademasi
adoatest
adopar
amigust
o.Elsui
cidi
o
esal
goquerequier
epri
vacidad.
Ameliasupusonervi
osaantesutranquil
idad.Sumi r
adabaj
óal api
stol
aenlamano
desuher manoydespuésv ol
vi
óasucar a.Arrastr
ólamanohaciaelmusloalmismo
ti
empoquel amanodeCam.Elf antasmaest abaconell
os,pensó.Elair
elehabí
a
entumeci
doelrost
ro,
haciendoquel
ef uer
adi fí
cilmoverl
osl
abi
os.
—El
señorFr
ostest
ababuscandount
esor
o—di
j
oasuher
mano.
Leol
elanz
óunami
radaescépt
ica.

~257~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—¿
Unt
esor
o,enmedi
odeest
emont
óndebasur
a?
—Bueno,
ver
ás,
elseñorFr
ostpensó.
..
—No,notemol est
es.Metemoquenot engoni
ngúnint
erésenoí
rloquepensaba
Frost.Elmuyi
diot
a.—Mi r
ólapi
stol
a,r
ozandosuavement
econsudedopulgarelcañón
del ar
ma.
Amelianohabr íaesperadoqueunhombr equecont
emplabalaideadesuicidar
se
par
ecieraest
artanr el
ajado.Unhombrearr
uinadoenunacasaarr
uinada.Cadal
í
neade
sucuerpoexpresabacansadaresi
gnaci
ón.Leomi r
óaCam:
—Ti
enesquesacar
ladeaquí—di
j
oquedament
e.
—Leo..
.—Ameli
aempezóatemblar
,sabi
endoquesilodej
abanal
l
í,semat
arí
a.Nose
l
eocur r
íaquédecir
,almenosnadaquenopar eci
erateat
ral
,opococonvi
ncent
e,o
absur
do.
Labocadesuher
manosecur
vócomosiest
uvi
erademasi
adocansadocomopar
a
sonr
eír
.
—Losé—di j
osuavemente—.Sél
oquequi
eres,
yloquenoqui
eres.Séquedesear
ías
quepudi
erasermejorqueest
o.Per
onol
osoy.
Sedesdi
buj
óanteel
la.Amel
iasint
iócomolaslágr
imasr
esbal
abanporsusmej
i
ll
as,
l
ahumedadlashel
abacuandoal
canzabansubar
bil
la.
—Noqui
eroper
der
te.
Leo dobl
ólas rodil
l
as y env ol
vió un br
azo al
rededor de el
l
as,sus dedos
per
manecier
onposadosalr
ededordelaculat
adelar
ma.
—Yonosoyt
uher
mano,
Amel
i
a.Yano.Cambi
écuandoLaur
amur
ió.
—Per
oaúnasít
equi
ero.
—Nadi
econsi
guel
oquequi
ere—mur
mur
óLeo—.Yano.
Cam observ
abaalhermanoi
ntensament
e.Unlargosi
l
enci
odespl
eagadoencapasde
dol
or,
mi ent
rasunaar
dient
ebri
saheladasear
rastr
abasobr
eell
ostr
es.
—Podrí
aintent
arpersuadi
rt
eparaquepongaselar
maaunl ado,yvengasacasacon
nosot
ros—dij
oCam f i
nalmente—.Ref
renar
teundí
amás.Peroaúncuandot edetuv
ier
a
estav
ez..
.cr
eoquenosepuedemant eneraunhombreconv
idasiélnodeseaest
arlo.
—Ci
ert
o—di
j
oLeo.
Ameli
a abri
óla boca par
a pr
otest
ar,pero Cam la det
uvo,apretando l
osdedos
suavemente sobre sus l
abi
os.Cam cont i
nuó mirando fi
jamente a Leo,no con
preocupaci
ónsinoconunaespeci ededespegadacont emplaci
ón,comosiestuvi
era
resol
viendounaecuaciónmat
emáti
ca.
—Nadi
epuedeserr
ondado—di
j
oquedament
e—,
sinol
odesea.Losabes,
¿ver
dad?

~258~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Lahabi
taci
ónseenf r
ióincl
usomás, siesoer
aposibl
e,l
asvent
anassesacudi
eron,
la
l
uz de l
al ámparafluctuó.Alarmada porlas t
ensas v
ibr
aci
ones delai
re yde la
i
nadver
ti
dapresenci
aquel osrodeaba,
Amel i
aseapret
ócontr
alaespal
dadeCam.
—Clar
oquel osé—dijoLeo—.Debíhabermuert
ocuandoel l
alohi
zo.Nuncaqui
se
quedar
meat r
ás.Nosabesl
oquesesiente.Lai
deadeacabarf
inal
ment
econestoesun
maldi
toal
iv
io.
—Per
oesonoesl
oqueel
l
aqui
ere.
Lahost
il
idadbr
il
lóenl
osoj
osl
umi
nosos.
—¿
Cómodemoni
osl
osabes?
—Sil
asituaci
ónfuer
aalainver
sa,¿
escoger
íasest
opar
aell
a?—Cam señal
óalarma
queelot
rosostení
aenl amano—.Yonopodríapedi
rsemej
antesacr
if
ici
oaalgui
ena
qui
enamara.
—Not
ienesni
ngunamal
dit
aideadel
oqueest
áshabl
ando.
—Latengo—dijoCam—.Loent i
endo.Yloqueteestoydiciendoesquedej
esdeser
t
an egoíst
a.Te afli ado,phr
ges demasi al
.La estás f
orzando a t
enerque v
eni
ra
r
econfor
tart
e.Debesdej
arlai
r.Noport
i,si
noporel
la.
—Nopuedo.—Perolaemociónhabí
acomenzadoaext enderseporlacaradeLeo
comounagri
etaenunacáscar
adehuevo.Laluzazulbai
l
óat ravésdelcuar
to,mi
ent r
as
unvi
ent
oheladol
evant
abamechonesdelpel
odeLeocomosi fuerandedosinv
isi
bles.
—Déjal
adescansarenpaz—di joCam,mássil
enciosament
e—.Sit omastupr
opi
a
v
ida,ter
minaráscondenándol
a,ali
gualqueat
imi smo,av agaret
ernament
e.Noes
j
ustoparael
la.
Leosacudi
ólacabezasinpalabr
as,acunandosusr odi
l
lasenunapostur
aquea
Ameli
al er
ecor
dóalmuchachoquehabíasi dounav ez.Yentendi
ósupesarconuna
exact
it
udquehubi
erasi
doi
mposiblepar
aellaantes.
¿
YsiCam l efuer
aar r
ebatadosinprevi
oav iso?Nuncav ol
verí
aasent i
rsucabell
o
entremanosol acari
ciadeesoslabioscont
ralossuyos.Nilaconsumacióndetodolo
quehabí aempezadoasent i
r,l
aspromesas,lassonr
isas,l
aslágri
mas,lasesper
anzas,
todoarrancadodesusmanos.Par asiempre.Cuántoloextrañar
ía.Nuncapodrí
aser
reemplazadoporni
ngúnotro.
Entri
steci
daconlacompasi
ón,observócomoCam seacer
cabaasuher
mano.Leo
escondiólacar
ayextendi
óunamano, conl
osdedosabi
ert
os,
conlapal
maest
ir
adaen
ungestor ot
oydesv
ali
do.
—Nopuedodej
arl
amar
char—seahogó.
Lalámparaseapagóyunpaneldecrist
alserompióenpedazos,alavezqueuna
expl
osióndeair
econgel
adol
osgolpeaba.Laenergí
acruj
i
óat ravésdelahabi
taci
ón,

~259~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

mi
ent
rasdi
minut
oschasqui
dosdel
uzapar
ecí
anasual
rededor
.
—Puedeshacer
loporell
a—di j
oCam,mi entr
asenv ol
ví
alosbrazosal
rededordel
her
manocomosi est
uvi
eraconsol
andoaunniñoper
dido—.Puedes.
Leo empezó al
l
orarmásf
uer
te,cadar
espi
raci
óner
aunest
all
i
do deenf
adada
desesper
aci
ón.
—Oh,
Dios—gi
mió—.Laur
a,nomedej
es.
Peromient
rasll
or aba,l
aat
mósfer
apareci
óaquietarse,glaci
al,
frí
aycalmada, ylaluz
azul,
comoelresplandordeunadist
ant
eestrel
laagonizante,empezóamar chi
tarse.Se
oíaelzumbido callado deal
gunasabej
asquesehabí anav enturado asalirdel a
colmena,
despuésv olar
onderegr
esoadescansarparalanoche.
Cam estabamurmurandoal goahora,sosteni
endoaLeoenunf ir
meyprotect
or
abr abaenr
azo.Habl omany,laspalabr
asf l
otabanenelair
etenue.Unapr
omesa,una
ofr
enda,ofr
eci
daaunespír
it
ui nfor
mequesedesv anecí
a.
Hast
aquetodoloquequedófuerontresper
sonasenl
aoscur
idad,sent
adasent
re
cr
ist
alr
oto,
yunarmadescar
tadaenelsuelo.
—Sehai
do—di
j
oCam suav
ement
e—.Esl
i
bre.
Leoasi
nti
ó,conl
acar
aocul
ta.Est
abaher
idoper
oaúnv
ivo.Rot
o,per
onomásal
l
áde
t
odaesperanzader
epar
aci
ón.
Yr
econci
l
iadoconl
avi
da,
alf
in.

~260~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

Capí
tul
o22

Trasll
evaraLeodev uel
taaSt onyCrossManorymeterl
oenlacama,Ameli
ase
quedódepi efuer
adel ahabit
aciónconCam.Susemoci onessedesbor
dabantan
bri
l
lant
esyt anf
uer
tes,
queelcontener
lasr
equi
ri
ótodasuf
uerzadev
olunt
ad.
—Voyadeci
rl
eaPoppyqueest
ábi
en—susur
ró.
Cam asi
nti
ó,si
l
enci
osoyal
godi
str
aído.Susdedosseent
rel
azar
onbr
evement
e.
Sesepar
aron,
yAmel
i
afueenbuscadesuher
mana.
Poppyest
abaenl
acama,t
umbadasobr
euncost
ado,conl
osoj
ost
otal
ment
e
abi
ert
os.
—Encont
rast
eaLeo—mur
mur
ó,cuandoAmel
i
aseacer
cabaael
l
a.
—Si
,quer
ida.
—¿
Est
á…?
—Estábi
en.Creo…—Ameli
asesent
óalbor
dedelcol
chónyl
esonr
ió—.Cr
eoque
mejor
arádeahor
aenadel
ant
e.
—¿
Vol
ver
áaserel
viej
oLeo?
—Nol
osé.
Poppybost
ezó.
—Amel
i
a…¿
Temol
est
arí
aquet
epr
egunt
araal
go?
—Est
oydemasi
adocansadacomopar
amol
est
arme.Pr
egúnt
amel
oquequi
eras.
—¿
Vasacasar
teconel
señorRohan?
Esapr
egunt
all
enóaAmel
i
adeunat
urdi
dodel
eit
e.
—¿
Deber
ía?
—Oh,si
.Est
áiscompr
omet
idos,yasabes.Además,élesunabuenai
nfl
uenci
apar
ati
.
Notecomport
ascomounpuercoespí
ncuandoél est
áalrededor
.
—Queni
ñatanencant
ador
a—Amel iaest
udi
ólahabi
taci
ónengener
al,ysonr
ióasu
her
mana—.Tel
odir
émañana,quer
ida.Ahor
aduér
mete.
Amel
i
aat
rav
esól
asobr
iaqui
etuddelpasi
l
lo,si
nti
éndoset
anner
viosacomouna

~261~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

novi
aprimerizamientrasibaenbuscadeCam.Er aelmoment odeabrirsucor azón,de
serhonesta,detenerconf i
anza,comonuncaanteslahabíateni
do,nisiquieraensus
moment osdei nt
imidad.Ellat
idodelcorazónr
esonabaportodosucuer po,incl
usoen
l
aspunt asdel osdedosdesuspi es.Ll
egóal ahabit
aci
óndeCam,al lílaluzdel a
l
ámparasef il
tr
abaat ravésdelahendidur
adelapuert
aqueestabaentr
eabi er
ta.
Cam est
abasent adoenlacama,todaví
av est
ido.Tení
alacabezaincli
nada,ylas
manos posadas sobrelas r
odil
l
as en la post
ura de un hombre pr
ofundamente
ensi
mismado ensuspensami ent
os.Levant
ól ami radacuando Amel
iaentró enla
habi
taci
ónycerr
ólapuerta.
—¿
Quésucede,
amor
?
—Yo… —Amel
i
aseacer
cóv
aci
l
ant
e—.Temoquenomeper
mit
asobt
enerl
oque
qui
ero.
Sul
ent
asonr
isal
eroból
arespi
raci
ón.
—Nuncat
ehenegadonada.Ynoespr
obabl
equev
ayaaempezarahacer
loahor
a.
Ameli
asedetuvofr
ent
eaél ,i
ntroduci
endosufaldaentr
elasr odi
ll
asabier
tas.La
f
raganci
ali
mpi
a,sal
adayr
efr
escantedeCam flot
óhaciasusori
fi
ciosnasal
es.
—Heveni
dohacer
teunapr
oposi
ción—dijo,i
ntent
andomoder
arsutono—.Esmuy
sensat
a.Ver
ás.
..—sedet
uvopar
aacl ar
arselagargant
a—.Heestadopensadoent
u
probl
ema.
—¿
Quépr
oblema?—Cam j
ugabal
i
ger
ament
econl
ospl
i
eguesdel
afal
da,
obser
vando
l
acar
adeel
laatent
ament
e.
—Tumaldici
óndebuenasuerte.Sécomol iber
art
edeel l
a.Debescasar
teconal
guien
queper
tenezcaaunaf amil
iaquet engamucha,per omuchamal asuert
e.Unafamili
a
conmuchasdeudas.Ent oncesnot endrásqueav ergonzar
tedet enertant
odinero,
por
quedesaparecer
ádetusmanost anpr ontocomol l
egue.
—Es muy sensat
o.—Cam acunó l a mano temblor
osa dentr
o de l
as suyas,
presi
onándol
aenmedi odesuscálidaspal
mas.Detuvoconsupi eeldeell
a,queya
habíaempezadoagolpet
earelsuel
o—.Coli
brí—l
esusur
ró—,noti
enesporquéponert
e
nervi
osaconmigo.
Reuni
endosuv
alor
,Amel
i
abar
bot
ó:
—Qui
erotuani
ll
o.Noquierovol
veraquitár
melonunca.Quier
oserturomnipar
a
si
empre—hi
zounapausaysonri
óapenada—,
sealoquesealoqueesosi
gni
fi
que.
—Mi
nov
ia.Mi
esposa.
Ameli
a se quedó congel
ada un momento,con l
a gargant
a ahogada de del
eit
e
mi
ent
rassent
íacomoél l
edesli
zabaelani
l
lodeoroeneldedo,hast
alabase.
—Cuando est
ábamos con Leo, est
a noche —di
j
o el
l
a r
oncament
e—, supe

~262~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

exact
amentecomosesint
ióalper
deraLaura.Unavezmedi
joquenopodrí
aentender
lo
amenosquehubi er
aamadoaal gui
endel ami smamaner
a.Tení
arazón.Estanoche
mient
rast
ev eí
ajunt
oaél…supeloquepensarí
aenelúl
ti
moinst
ant
edemi vida.
Él
leacar
ici
óconel
dedol
ati
ernasuper
fi
ciedel
nudi
l
lo.
—¿
Sí,
amor
?
—Pensar
ía—cont
inuóel
l
a—:“Oh,sipudi
erat
enersol
oundí
amásj
unt
oaCam.Vi
vi
rí
a
unavi
daenter
aenesaspocashor
as”.
—Esonoesnecesari
o—l easeguróélgenti
lmente—.Estadíst
icament
ehabl
ando,
t
endremosporl
omenosdiezmi
loquincemi
ldíasparaest
arjuntos.
—Noqui
erosepar
armedet
ini
siqui
eraenunosol
odeel
l
os.
Cam ahuecósupequeñoyser
iorost
roentr
esusmanos,yl
impióconl
ospul
gar
esl
as
l
ágri
masquer esbal
abandesusoj
os.Luego,
laacar
ici
óconl
amirada.
—¿
Viv
iremosenpecado,
amor
,of
inal
ment
ehasdeci
didocasar
teconmi
go?
—Si
.Si
.Mecasar
écont
igo.Aunque…si
gosi
npoderpr
omet
ert
eobedi
enci
a.
Cam r
ióquedament
e.
—Lopasar
emosporal
to.Si
mepr
omet
esqueal
menosi
ntent
arásamar
me.
Amel
i
aleaf
err
ólasmuñecas,
sint
iendoelpul
soconst
ant
equel
atí
afuer
tement
ebaj
o
l
ayemadesusdedos.
—Oh,
yoy
ateamo,
eres…
—Yot
ambi
ént
eamo.
—…midestino.Loer est
odoparamí.—Lehabrí
adichoalgomás,siélnohubi
era
at
raí
dosucabeza,besándol
aconunadur
ayemocionant
epresi
ón.
Sedesvist
ieronaprisa,qui
tándoselaropamut uamenteconunat or
pezaforj
adaporel
deseoyelfervor.Cuandoporf inestuvi
erondesnudos,l
aur genciadeCam sealiv
ió.Sus
manossedesl izaronsobreell
aconunal ent
it
uddeli
berada, cadacari
ciatr
aíat
emblores
deplaceralasuper fi
cie.LosrasgosdeCam par ecí
anaust eramentehermososcuando
l
apusodeespal das.Bajólabocahaci asuspechos,mi entrasleahuecabaconl as
manossucar ner edondeada,ysul enguaysusdedosnav egarongentil
mentesobrelos
pezones.
Amel i
a gi
mió su nombre,rindiéndose i
ndefensa mientr
as élse al zaba para
arr
odil
lar
seentr
esuspiernas.Lepusol asmanossobr elascader as,paralevant
arl
ay
apoyar
lasobr
esusmuslosextendidos.Cam l
ami r
ó,susojosteníanunbr i
ll
odemoní aco
mientr
aslaacar
ici
abayjugabaconsusuav ehendiduraylacarnesensi bl
eenmedi ode
el
la.
Amel
i
atr
atódeal
canzar
lo,
necesi
tandosent
irsupesosobr
eel
l
a,per
ofuei
ncapazde

~263~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

empuj ar
lehaci
aabajo.Todoloquepudohacerf uegemiryarqueasemi ent
rasélla
l
lenabaconsusdedos,f r
otandocír
cul
osconelpulgarysusmusl ossól
idosbajolas
caderaspugnantesdeell
a.Ameli
arespi
rabaent
redient
es,yapr
etabafi
rmementecon
l
asmanosl assábanasdelacama.
Cam sacólosdedosdesui nteri
or,dejándol
aest
remeciéndosemient
rassucuerpose
cerr
abaenv anoalrededordelv acío.Enesei nst
antelapenetró,yl
allenótot
almente.
Ell
aalzólascaderaspar arecibir
lo,ylanzóungr i
toapagadocuandosedesl i
zóensu
i
nteri
orconunrit
model iber
adament elento.
Amel
i
aarr
astr
ól amanoci
egament
edesdesuhombr
ohast
asucar
a,per
cibi
endol
a
f
ormadesusonr
isa.
—Noj
ueguesconmi
go—mur
mur
ó,t
embl
andodedeseo—.Nopuedosopor
tar
lo.
—Car
iño…—sumur
mul
l
oleacar
ici
ólamej
i
ll
a—.Met
emoquet
endr
ásquehacer
lo.
—¿Por
…porqué?—Ameli
acont
uvol
arespi
raci
óncuandoélser
eti
raba,dej
andosol
o
l
apuntadesuej
edent
ro.
—Por
quenohaynadaqueador
emásquej
ugarcont
igo.
Pasóunaeterni
dadant
esdequesesumer gi
eraotrav ezensuint
eri
or,mi
entrasl
a
acar
ici
abaconlasmanos,incr
ementandosusmov i
mientosdeunaformadeli
ciosae
i
mplacabl
e,ent
randoenel
l
acompletamentedespués,l
levándol
aal
clí
max.Dosveces.
—Quédatedent
rodemí—l erogóel
l
aroncament
e,mientrasélempezabaabombear
conunr i
tmofi
rme,r
econst
ruyendosupasi
ón—.Quédate,quédat
e…—suspalabr
asse
conv
irt
ier
onenunlar
gogemido.
Cam seinclinósobr eell
a,penetrándol
arudamente,surespi
raci
óngolpeandocont r
a
l
acar ayl
agar gant adeAmel ia.Lamirófi
j
amentealosojos,fer
ozmentesatisf
echoante
l
av i
siónsuplacer .Desli
zólasmanosbaj osucráneo,acunándol
elacabezami ent
rasl
a
besaba.Luegoent er
róunv ehementegemidodentrodel asdulcesprofundidadesde
bocafemenina, yseliber
ódent rodeell
a.
Acunándol
adespués,Cam l
etrazóper
ezosospatr
onessobr
elaespal
dayhombr os.
Ameli
adescansabasobreél
,di
sfr
utandodel
fir
mealzamient
oycaí
dadesurespi
raci
ón.
—Despuésdel
aboda—mur
mur
óél
—,puedequet
ell
eveconmi
gount
iempo.
—¿A dónde?—pr
egunt
óel
l
adi
spuest
a,gi
randopar
aapr
etarl
osl
abi
oscont
rasu
pecho.
—Abuscarami
tri
bu.
—Yahasencont
radoatut
ri
bu—di
j
o,pasandounapi
ernasobr
elascader
asdeél
—.
Losl
lamanl
osHathaway
s.
Unar
isi
tav
ibr
ódent
rodel
pechodeCam.
—Mit
rbuRomany
i ,ent
onces.Hanpasadomuchosaños.Megust
arí
aav
eri
guarsimi

~264~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

abuelaaúnsi
gueconv
ida—di
j
o,haci
endo unapausa—.Y qui
ero hacer
leal
gunas
pregunt
as.
—¿
Sobr
equé?
At
ray
endol
amanodeel
l
ahast
asuant
ebr
azo,
Cam l
apr
esi
onócont
rasut
atuaj
e.
—Sobr
eest
o.
Pensandoeneltat
uaj
eidént
icodeMer
ri
pen,
yenl
aext
rañaei
mposi
blecoi
nci
denci
a,
Ameli
afrunci
óelceñoconcuri
osi
dad:
—¿
Quét
ipodeconexi
ónpodr
íast
enerconMer
ri
pen?
—Not engonii
dea—sonr
ióCam t
ri
stement
e—.QueDi
osmeay
ude,
per
otengomi
edo
deaver
iguarl
o.
—Seal
oquesea—di
j
oel
l
a—,
conf
iar
emosenel
dest
ino.
Lasonr
isadeCam seensanchó.
—¿
Asíqueahor
acr
eesenel
dest
ino?
—Yenl
asuer
te—di
j
oAmel
i
a,apr
etándol
eel
brazoconl
amano—.Todogr
aci
asat
i.
—Esomer ecuerda… —Selevant
ósobr
euncodoyl amiró,suspest
añasoscur
as
cubr
íanelámbarr espl
andeci
entedesusoj
os—.Tengo al
go quemostrar
te.No t
e
muevas.
..l
otr
aeréaquí.
—¿
Nopuedeesper
ar?—pr
otest
óel
l
a.
—No.Regr
esar
éenunosmi
nut
os.Nov
ayasador
mir
te.
Sal
iódelacamaysepusol
aropa,
mient
rasAmel
i
adi
sfr
utabadelposesi
vopl
acerde
cont
emplar
lo.
Paramantenersedespiertamientr
asélestabaafuer
a,f
ueallav
aboyuti
li
zóunat el
a
fr
íaparar
efrescarse.Regresandorápidament
eal acama,sesentóysuj
etólasábana
baj
osusbrazos.
Cam r egresó, si
lencioso como un gat o, l l
evando un obj et
o que t ení
a
aproximadament elaf orma yelt amaño de una caj a de zapatos.Amelialo mi r
ó
confundida,mientr
asélsesent abasul ado.Lapesadacaj aest abahechademader a
repujadadepl atasev
er amentedesl ust
radayaguj ereada,t
odal acosadespr endí
aun
hedoragr i
dul
ce.CuandoAmel i
apasósusdedost entati
vamentesobr elacaj
a,descubri
ó
queest abali
gerament
epegaj osa.
—Afort
unadament
eest
abaenvuelt
aen hul
e—di
j
o Cam—,del
o cont
rar
io habr
ía
quedadoempapadademi
elf
erment
ada.
Amel
i
apar
padeóasombr
ada.
—¿
Nomedi
gasqueest
eesel
tesor
oqueChr
ist
opherFr
ostest
ababuscando?

~265~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—Lo encontr
é mi ent
ras buscaba l
as abejas apl
ast
adas par
ala cat
aplasma de
Merr
ipen.Ylor ecuperéparat i
.—Parecíavagamenteculpabl
e—.Tení
aintenciónde
habl
art
edeelloantes,perol
oolvidéporcompleto.
Ameliaseatragantódelar i
sa.Acualqui
erhombrel
eserí
amuydif
íci
lol
vi
darsede
una caja que posi
blemente contuv
ier
a un t
esor
o… per
o par
a Cam,no era más
i
mpor t
antequeunacaj adeavell
anas.
—Solotú—dijoel
la—,podrí
asirenbuscadev enenodeabej asyencont
raruntesor
o
escondi
do.—Levant
andolacaja,l
asacudiósuavement e,per
cibi
endoelmovimi
entode
objet
ospesadosenelint
eri
or—.Demonios,
estácerrada.
Rebuscóentr
eelsal
vaj
edesor
dendesut
ocador
.Cuandoencont
róunahor
qui
l
la,se
l
aentregóaél.
—¿Porquéasumesquepuedoabr
iresacer
radur
a?—pr
egunt
óél
,conundest
ell
o
ast
utoenl
osojos.
—Tengopl
enaconf
ianzaent
ushabi
l
idadesdel
i
cti
vas—di
j
oel
l
a—.Ábr
ela,
porf
avor
.
Compl
aci
ent
ement
eél
dobl
ólahor
qui
l
layl
ainser
tóenl
acer
radur
aant
igua.
—¿Porquénol edij
ist
ealseñorFrostquehabíasencont
radoeltesor
o?—pr egunt
ó
Amelia,mient
raséltr
atabadevi
olarelci
err
e—.Asípodr
íashaberev
itadoserpi
cadopor
todasesasabejas.
—Quer
íaconser
var
lopar
atuf
ami
l
ia.Fr
ostnoi
baahacernadabuenoconél
.
Enmenosdeunmi
nut
o,l
acer
radur
ahi
zocl
i
cyl
acaj
aquedóabi
ert
a.
ElcorazóndeAmeli
apalpi
tabaexci
tadocuandolevantól
at apa.Encontróunmanojo
decartas,
talvezmedi
adocena,at
adasconunaf inacint
atrenzada,confecci
onadacon
cabel
los.Cautel
osament
e,tomó elmont ón,sacó l
acar t
adear ri
ba,ydespl egó el
anti
guopergaminoamari
l
lent
o.
Eradehechounacar t
adeamordeunr ey,fi
rmada,si
mpl
emente,como“ James”
.
Escandalosa,ardi
enteydulcement
eescri
ta,parecí
aserdemasiadoínti
macomopar a
l
eerla.Nuncahabíaestadodesti
nadaasusoj os.Sesentí
acomounai ntr
usa,cerr
ólos
pl
ieguesquebr adi
zosylapusoaunlado.
Cam,entr
etanto,
habíaempezadoasacarlosobjetosdelacaj
ayaponerl
ossobr
esu
regazo;unrubídealmenosunapul gadadediámetro,unpardepul
ser
asdediamant
es,
collar
esdeper l
asnegrasmacizas,unbrocheengar zadoconunzafir
oov al
adodel
tamañodeunsober ano,unpendient
ededi amanteenf ormadelágri
ma,ymuchos
anill
osderubíes.
—No puedo cr
eerl
o —dijo Ameli
a,removi
endo l
apilarel
uci
ent
e—.Est
o debeser
suf
ici
ent
ecomopar areconst
ruirRamsayHousedosvecesomás.
—Not
ant
o—di
j
oCam,l
anzandounami
radaexper
iment
adaal
asj
oyas—,per
ose

~266~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

acer
cabast
ant
e.
Amel
i
afr
unci
óel
ceñomi
ent
rasest
udi
abal
aval
i
osacol
ecci
óndej
oyas.
—¿
Cam…?—pr
egunt
ótr
asunal
argapausa.
—¿Hmmm?—Élpar ecí
ahaberper
didoi
nter
ésenelt
esor
o,yseent
ret
ení
ajugando
conunmechónsuel
todesucabel
l
o.
—¿ Teimport
arí
aqueocul
tamosestedescubr
imi
ent
oaLeohast
aqueest
é…bueno,
hastaqueseaunpocomásr aci
onal
?Deot r
omodometemoquesaldr
áyhar
áalgo
i
rresponsabl
e.
—Creoquet i
enestodalarazóndelmundoenpreocupart
e.—Recogiólasj
oyas
descui
dadament
e,lasdej
ócaerenl
acajayl
acerr
ó—.Si,esper
aremoshast
aqueesté
l
ist
o.
—¿
Crees…—di
j
oAmel
i
aconv
aci
l
aci
ón—…queLeocambi
ará?¿
Quémej
orar
á?
Oy
endol
apr
eocupaci
ónensut
ono,
Cam ext
endi
ólamanoyl
aempuj
ócont
raél
.
—LosRom di
cen:
“Ni
ngúncar
roconser
val
asmi
smasr
uedaspar
asi
empr
e”.
Lassábanassedesli
zar
onent r
eell
os.Ameli
aseest r
emeció cuando si
nti
ó una
cor
rient
edeair
efr
escosobr
elaespal
dayloshombr
osdesnudos
—Regr
esaal
acama—susur
ró—.Necesi
toquemedescal
or.
Cam sequi
tól
acamisa,yri
óquedamentecuandosi
nti
ócomol
asmanosdeel
l
ale
t
ir
abandelosbot
onesdelospant
alones.
—¿ gadj
Quéhapasadoconmi imoj
i
gat
a?
—Met emo—met i
ólamanoporl aaber
tur
ayacar
ici
ósucar neexci
tada— queest
a
cont
inuaasoci
aci
óncont
igohahechodemíunamuj
erdesv
ergonzada.
—Bueno,esper
aba que sucedi
era eso.—Sus pest
añas bajar
on,ysu v
oz jadeó
l
iger
amenteporefect
odesuscar i
cias—.Ameli
asitenemoshijos…¿Tei
mportar
áque
seanenpar
teRoma?
—Nosi
ati
not
eimpor
taqueseanenpar
teHat
haway
s.
Él
emi
ti
óunsoni
dodedi
ver
siónyt
ermi
nódedesnudar
se.
—Yyoquecr
eíaquelavidaenloscaminosser
íatodoundesaf
ío.Sabes,at
err
arí
aa
unhombr
emenor,el
trat
ardehacer
secargodetufamil
ia.
—Ti
enesr
azón.Nopuedoi
magi
narporquéest
ásdi
spuest
oacar
garconnosot
ros.
Élechóunami radaf
rancament
elasci
vaasucuer
podesnudomi
ent
rassel
euní
a
baj
olassábanas.
—Cr
éeme,
lascompensaci
onesquer
eci
bobi
env
alenl
apena.

~267~
Mí
aAMedianoche Li
sa
Kl
eypas

—¿Y quéhaydet uli

bertad?—pr
egunt
óAmel ia,acur
rucándoseent
resusbr
azos
cuandoélseacost
óasulado—.¿Nol
amentashaberl
aperdi
do?
—No, amor —Cam apagó l a lámpar
a, envol
viéndol
os en una oscur
idad
at
erci
opel
ada—.Laheencont
radof
inal
menteaquí
.Just
oaquí ,
cont
igo.
Ysedesl
i
zóenel
ref
ugi
odesusanhel
ant
esbr
azos.

Fi
n

~268~