eJlel_ ap pep!SJaA!

Un
SepeJOV sepuao ap pellnJe::l
epeJOV
eJwoUOJ3 ap OluawelJedao lap JopaJ!O
sopooauoJOV ap JOsaJOJd
·V eJJJeAelO·V aW!e[
JopeO!lSaAUI
E90-9-1-10::l VI::I opaÁOJd
epuelOH ua saJol::Jap ep~snpuI el ap
oseJ 13 :so!Jo6auoJ6v ua u9!JeAOUUI ap sJa~snlJ
JOPEW08
 6l eHeJ50!lq!8
8l saleuopeu SJalSnp ap souaw9uaJ SOJ::¡'O
Jep!IOSUOJeJed sa::¡.ueAalaJsopadse Á oso::¡.!xaoseJ un ap sauOpJal "L
9l eJn::¡'lnJpolJel ua sJa::¡.snpap u9pewJoJ el ua O::¡'!X9 ap saJope:::J "9
9l eplSnpu! el ap sepuapual. tiS
9l a::¡.ua!qweo!paw 13 11'E"S
Sl seloJjJolJ sopnpoJd ap U9pOWOJd Ol'E"S
pl eJ!lSj501 6"E"S
pl oUJa!qo9 8"E"S
Ol ej50IOuJa::¡.ap saJopaaAOJd [E"S
Ol le::¡.!deJap saua!q ap saJopaaAOJd 9"E"S
Ol sownsu! ap saJopaaAOJd S"E"S
61 se::¡.sme::¡.aa p"E"S
61 selSPoÁew E"E"S
Ll selSeqns ap ewalS!S l"E"S
91 saJopnpOJd l'E"S
91 saJope saledpuPd E"S
91 eloJjJol:::JeplSnpu¡ el ap 0lloJJesap lap epOlS!H lOS
SI opunw la ua Á epueloH ua eJn::¡'lnJpolJel ap epuelJodw¡ l'S
II esapuelOl·1eJn::¡'lnJpol:::J "S
6 eJ!5910UJa::¡.
u9peAOUU!a u9!lSa5 ua SOJ!S~qso::¡.daJuoJ l"p
L eJP9a::¡.u9pnq!J::¡,uoJ l"p
9 u9peAOUU! ap SJalSnlJ "p
9 sOJypadsa SOA!lafqo l"E
9 leJaUa50Aqafqo l'E
9 O!pnlSa lap SOA!lafqo "E
E u9pJnpoJ::¡'u¡ "l
E u9pe::¡.uaSaJd "1
"5ed oln::¡'JdeJ
 le epueloH
ua elOJp5e u9pe5llSaAul ap seaJ~ sel ap lenlUaJJod u9pnqplslO 'S eJn5l::l
81 sesapuelOl~ selSeqns sel ua fOlaJ ap ewalslS 'veJn5l::l
91 epueloH ua saJol:J,ap JalSnp lap saJope saledpuPd 'E eJn5l::l
El 000e/666l epueloH ap u9pelJodxa ap soullSap saledpuPd 'e eJn5l::l
L 8el
eln'cl Á Áallel\ UOJlllSua sopeJaua5 soaldwa Á sewJ!J ap OJawl)N '1 eJn5l::l
'5ed
seJn5l::l ap aJlPUJ
Se epueloH ua saJ01:J,
ap eplSnpul el eJed SaluelJodwl Selpa::l 'L oJpen]
61 (opeJJaw lap % ua) s~pueloLl
saJ01:J,ap opeJJaw la ua eluaA ap sOlund s0l ap u9pnqplSlO '90Jpen]
Ll sesapueloLl
selSeqns sel ua alJOJ ap saJ01:J,ap seluaA sel ap u9PlSodwo] 'S oJpen]
SI epueloH ua SdJOI:J,sel ap Jopas la ua oaldw3 'v oJpen]
vI sesapueloLl selSeqns sel ua elaJew ua selueld ap Selual\ 'E oJpen]
vI sesapueloLl selSeqns sel ua alJOJ ap saJ01:J,
ap Selual\ ·Z oJpen]
esapueloLl
el eJnllnJp5e el e u9pelaJ ua esapueloLl epaulPJef el ap opeJJaw 13 '10Jpen]
'5ed
sOJpen] ap aJlPUJ
z:
 ¡:n:)(l1¡n"MMM./¡:dUl[ z
/P l1!J"MMM./¡:dul[ 1
'(ZOOZ'lAJINOJ) lepopas ejOOIOUJa¡Á epuap ua u9peoqsaAU! e SOpeu!lSap
SOPUOJ501 ap Oluawne la ua operauaJ 'OUal!4J opelS3 lap oZJanJSa OA!saJooJd
la 0P!S e4 'odwa!l OW!W) la ua o¡und alSa aJqos u9pednJoaJd aluelSuOJ el
ap alUap!Aa eqanJd eun 'Ieuopeu elOJjJOeJOpas lap pep!A!lqadwoJ Á pep!l!qeluaJ
el JeJOraw 'u9peAOUU! el ap U9POWOJd ap SOPUOJSOSJaA!p501 e U~J!l!wJad
al!4J ua '(0181) 'OIlOJJeSao Á u9peO!lSaAUI e SOpeu!lSap souewn4 Á salepalew
'SOJapueu!:j SOSJnJaJsaJoÁew 501 'opunw la ua eJnllnJpOe el ap Olua!WpalelJoJ
Á u9pez!uJapow el e aÁnqpluOJ anb eZJanJ esoJapod eun eJauao u9peAOUU! el
u9p:lnpOJ:¡uI 'l
'eu!leleJ Á sewoj_ SOr!4S!W e Á spOO esodsa !W e lepadsa
Ánw eWJoJ ua JaJapeJoe eJa!s!nb aluawleu!::! 'eJlej_ ap pep!SJaA!Un el ap ejJaJosaj_
ap OluawelJedao lap zaJJ~mn9 eloed 'eJS el ap 'O!pnlSa alSa e aluaJaJaJ u9!sua:p<a
ap epe4J el ap u9pez!ueoJo el ua Á ejJeJoouow el ap u9P!pa el ua opal0j_
eOIO Á Z!lJO oonH SalualS!Se S!W :ap u9peJadooJ el leluawepunJ anJ 'al!4J U3
'epuelOH ua ejpelSa
!W ua pep!lel!ds04 ns Jod uasJolO e)jP3 'eJS el e JaJe4 oJa!nb epuaJaJaJ lepads3
'OJnquala)jaj_ !UOlu'v' 'JO la Á eJlej_ ap pep!SJaA!Un el ap Jopa~ 'upeW sero~
oJeAI'v''Jo JosaJoJd lap epnÁe ueJo el UOJopue¡uoJ seS04JaAOJdaluawelle uOJanJ
epueloH ua sesaJdwa sel e Sepez!leaJ Sel!S!Asel 'ojeo laluaW!d Áuueo alueJOpOp
lap esapuel04 eJnllnJ!Jou el ap OJ!d9l la ua u9peluapo el JelSaJ!uew eJa!s!nb
u?!qwej_ 'uaoU!UaOeM ap pep!SJaA!Unel ap sa/pnJS Juawa6euew ap OluawelJedap
lap soqwe 'epelaJJaS u!al)l-llass'v' ueA a!wwa::! 'eJS el e Á JopaJ!O 'eluo owwo
'JO JosaJoJd le ep!op!p ~lSa u9peJap!suoJ lepads3 'saw un alueJnp./e¡OlpS 6U/J/S/A
OWOJUOJerOleaw anb 'sa/pn:¡s :¡uawa6uew ap OluawelJedap lap SeOalOJ501SOPOl
ap oÁode la jqpaJ epuelOH ua :o!pnlSa alSa ap u9pnJara el ua saAep uOJellnsaJ
anb seuosJad seunOle JeUopuaw ejJelSnO aw lepadsa ua 'O!pnlSa alSa uOJeÁode
anb seuosJad sel sepo¡ ap ep!qpaJ u9peJoqelOJ el JaJapeJoe Á JelSaJ!uew oqao
uaou!uaOeM ap pep!SJaA!Unel ap Á leJlej_ ap pep!SJaA!Un '¡(VI::!)
epeJ5'v' u9peAouuI eJed u9pepun::! el ap OJapueu!:j oÁode la aJapeJoe JOlne 13
'esapuel04 saJolJ ap
e!JlSnpu! el ap oseJ la eZ!leue as ejJeJ50uow elSa ua aluaweJ!:jpads3 'lIsesapuel04
sesaJdwaoJoe sel ua (IJ) u9peAouuI ap sJa¡sno" 501 aJqos salUapaJalue
ap S!S!I~Ue Á u9pel!doJaJ ap ofeqeJl le apuodsaJJoJ O!pnlSa aluasaJd 13
u9pe:¡uaSaJd '1
1" ••
0llo.uesap la eJed saleluawepunJ Jas uejJpod sJa:¡snp UO!JI?AOUU! Sal5u! ua
sopewell u?!qwel o 11) IU9pI?AOUU!ap (sJa:¡snp) sopl?Jawo¡6uoJ ap u9pewJoJ el
'Iepopas
eJ!w9uoJa pep!A!pe el ap Olua!WpaJJ un uanbypaA anb OJ!5910UJal osaJ50Jd
lap salueuolap ap apas eun (e10JjJ5e aseq ap) saleplSnpu! saJopas sopeu!wJalap
ua uepeJaua5 as 10lUa!W!puaJdwa le Á u9peAOUU! el e oluawoJ ap seA!palas
SeJ!lJlod OpUeJ!lde Á lepesaJdwa eJ!5910UJal Á eJYjluap aseq el opueluawnv
'saleuopeu sop05auoJ5e 501ap Owou9lne
0IlOJJesap ap alqewalSns aluawaluapyns 01 aseq eun JeJ!lSOuoJd Á Jelapow
SaJUOlUa ejJpod as ISOA!leAOUU!sop05auoJ5e 501 ua (u9pe5!lSaAU! ap SOJluaJ Á
sapep!SJaA!UnISOJ!lql)d IsopeApd) sopeJJnlOAU!saJopas SOlU!lS!P501ap u9pJeJalu!
el Jelnw!lSa e eJeJIOAas u9pe5!lSaAU! ap SeJlljlOd OWOJoZJanJsa lap alJed ueJ5 !S
'OJnlnJ e SOJ!5910UJalsanbJed O sesaJdwa ap seJopeqnJu! JellOJJesap
opUa!pUalaJd IU9pJnpoJd ap seaJ~ Á u9pe5!lSaAU! ap SOJluaJ ap ejueJJaJ
el s?Jalu! UOJ uaA sauopeu SeJlO aJlua U9de[ Á ~peue) l'nn'33 ua sapepnp
Se!JeA anb ua opeCal:j.aJaA as OlS3 'sale!punw SopeJJaw SOl ua aluawep!UalSOS
J!ladwoJ eJed SopesaJau sosaJoJd ua OWOJ sopnpoJd ua Oluel IU9peAOUU!
enu!luOJ eun eJaua5 OlS3 'OlUa!W!AOW aluelSuOJ ua JelSa Jod ezpapeJeJ
as epeJ5e aseq UOJ eplSnpu! ns apuop 10lua!wpOuOJ la ua sepeseq sapepapos
ua aSJeWJOJsUeJlJod ual!dwoJ aluaweJ!W9uOJa Á lepos sOpep!IOSUOJsasjed 501
'SOpellOJJesap
sasJed 501 ua OpeJlS!5aJ le alualeA!nba alqelualSns Olua!wpaJJ un JeJn5ase
eJed OJ!5910UJal Á OJYJluap OlUa!wpOuOJ la ua sopeseq SOA!leAOUU!sop05auoJ5e
ap 0IlOJJesap Á Olua!Wpeu la Jpnpu! alq!sod sa OW9J e elUnde Isalepopas
SeJ!lql)d SeJ!ljlOd sel ap salqesuodsaJ 501 uaJe4 as anb alUeAalaJ elun5aJd
el 'SOpelloJJesap sasJed 501 UOJ epuaJaJ!p eun opueJlSowap 10lua!wpOuOJ
la ua Á ej5010UJal el ua sopeseq sop05auoJ5e O sesaJdwaoJ5e ap lPY?P un alS!xa
105Jeqwa U!S 'sale!punw SopeJJaw 501 ua saleuopeu sopnpoJd ap ewe5 e!ldwe
eun eJed pep!AlllladwoJ ap saseq sel JelUas Op!l!WJad e4 eJ!5910UJal u9pnloAa
elS3 '(OOOl lelaJn-OAeJ9 Á ejJJeAelO) sepeJ?p SaJl SeW!lll) sel ua OAlleJy!u5!s
OJ!D910UJalo!qweJ un opeluawpadxa e4 eUal!lp eJnllnJp5e el Ilepadsa U3 'al!4)
ua sesaJdwaoJ5e sel ua OJ!5910UJal osaJ50Jd un Op!lS!xa e4 anb alqepnpu! 53
'Olua!wpOuOJ
la ua sopeseq SOA!leAOUU! sop05auoJ5e 501 ap 0IlOJJesap la eAanwoJd
anb lIalUa!qwe la\\ JeJlUOJUaJalSauaw ejJas Olund alSa u3 'OWS!W lap Owou9lne
Olua!wpaJJ un JeJn5ase uel!WJad anb Ilepopas a~1 el ap IIS0J!ljJJ saJopel\
501Je!pnlSa opesaJau sa leUal!lp eJnllnJp5e el ua a~1 ua OlSe5 la JeAala UOJOlun[
..
 'epuelOH lua5u!ua5eM ap
pep!SJaA!Un el ap sa!pn:¡s :¡uawa6euew ap oluawe:¡.Jedaa la ua lOOl ap OJaua ap
lE la Á lla aJlua 9z!leaJ as O!pnlSa alS3 'epuelOH ua u9peAOUU! ap sopeJaWOl5uoJ
SOlSa e uapuodsaJJoJ anb soseJ 501 n:¡!s U! Jez!leue Á JaJOUOJ ap epuapadxa
el JesedseJl elualuI IIIsop05auoJ5v ua u9peAouuI ap s.Ja:¡sn/:J" O!pnlSa aluasaJd 13
'ope5aJ5e JOleAap eUal!lp eJnllnJp5e
el ua alSI ap oua59Pua 0lloJJesap la Uel!wJad anb sauopJe Á SeJ!lJlod aJqos
u9!snJs!p el ua sopeJodJoJu! Jas eJed sOluawala JelJode loyesap OWOJ ealueld
u9pe5!lSaAU! ap opaÁoJd alS3 'sOJ!u~5JO sopnpoJd IseppqJLI sell!was ap Jopas
la oldwafa Jod OWOJ ISeA!l!ladwoJ sefeluaA UOJsalUeAalaJ sop05auoJ5e ap seaJ~
ua u9peAOUU! ap s.Ja:¡sn/:J SOJlOap olUa!wpeu la Jpnpu! ou ~mbJod? I¿OIlOJJeSap
ns e JepnÁe o!JesaJau ~Jas? !S sa alUeAalaJ elun5aJd el ·Cs.Ja:¡snpo:¡o.Jd sopewell
u?!qwel) u9peAouuI ap s.Ja:¡snj:J ap salep!u! sedela ua u~lSa Jofaw 01 e anb
seplSnpu! seLlJnw ualS!Xa ledoJn3 ua Á al!LlJ ua sesaJdwaoJ5e ap OlXalUOJ un ofes
'u9peAOUU! ap s.Ja:¡snp sopewell 501 ap OlloJJeSap lap Salueu!wJalap 501 Je!pnlSa
sa eap! el 'esapueloLl eJnllnJpolJ el ap epuapadxa el eluasaJdaJ 01 OlSa ap
oldwafa un 'CElOOl 15Jnquala)ja.l) sOUJapow sop05auoJ5e 501 ap 0lloJJesap la ua
Á eJ50lOUJal el ua s!seJu? un uaJeLl anb SeJ!lJlod Jod opezpapeJeJ eLl as epueloH
'lel!deJ lap
soyanp 501 ap os!wOJdwOJ Á lel!deJ IsopeJJaw ap Saluel!w!1 sel ua sopeseq u?lSa
sOlla ap sOLlJnw s~z!no ."soJnpew u9peAOUU!ap s.Ja:¡sn/:J" ap zaA ua "salepualod
u9peAOUU! ap s.Ja:¡snj:J" uelS!Xa sJed la ua anb alq!sod 53 'epez!lepadsa
eJnpnJlSaeJJU! a SopeJJaw OWOJ salq!5uel SOJlO Á eJnllnJ IU9peJ!unwOJ
OWOJ salel salq!5uelu! saJopeJ ap 10J la ua s!seJu? lepadsa un aJa!nbaJ as
'afez!puaJde
la Á Olua!wpOuOJ la ua epeseq elSa leplSnpu! eA!palOJ pep!A!pe el apuop
sdJepos so:¡xaluOJ SOfaldWOJua sauopelaJ ap sapaJ uewJoJ u9peAOUU! ap s.Ja:¡snj:J
501 'sesaJdwa Á sopnpoJd IseJ5010UJal seAanu JeaJJ eJed eJ!sJj pep!w!xoJd eun
ua uefeqeJl anb selS!UO!S.JaAU!a Sapep!SJaA!Un IU9pe5!lSaAU! ap SOJluaJ IsewJy.
ap u9pednJ5e el OWOJ uauy.ap as SOlS~ 'oual!LlJ elOJJJ5e Jopas lap OJ!W9uOJa
601 ueJlSlxa 6S61 ua sewJy ap oJawl)u le opadsaJ UO] ·0661 ua aluaweAlpadsaJ
IlW OSl Á 69l e Oluawne eJ:J,pelS3 ·aluaweAlpadsaJ soaldwa IlW 19 Á Ll ueJlSlxa
8Zl a:¡nOlj Á Áal/l?11 UO:J!/IS ua 6561 U3 ·sepeaJJ sesaJdwa ap oJawl)u aluapaJJ
la ua OWOJofeqeJl ap sOlsand ap u9peJaua6 el ua Oluel OlualWpaJJ alqelUalSns
Á OPld~Jun ueJlSanw soqwe salenJ 501ua (¡¡Zl a:¡noy ~UO:¡SOB ÁÁal/l?11 UO:J!/IS ua)
u9peAouul ap SJa:¡sn/:J ap sOldwafa Sop eJlSanw (t>661) ueluaxes ·sapeplUnWOJ sel
e OJnln:J,Á ezueJadsa 10wslweulP ap euall anb OllX~ ap ua6ewl eun ueaJJ s~wapv
·U9llSa6 ap Á OJlUJ~l afeZlPUaJde le uepnÁe salenJ sel 'seAlllsod sapeplleuJalXa
ueaJJ opnuaw e sopeJaWOl6uoJ SOlS3 ·eJl6910UJal U9peZllenpe Á OlualWpaJJ
ap seAllepadxa sns ua aluawlepadsa 'S3WAd sel eJed aluawleluawepun:J,
uos I u9peAouul ap SJa:¡snD ap sopyauaq SOl ·sauOpeJlUnWOJ ap sewalSls
Á sesaJdwa ap seJopeqnJUl IseJapueuy sauopnlllSul 'sapeplSJaAlUn ualSlxaOJ
apuop alualqwe un ua seSJaWUl u~lSa sesaJdwa selS3 ·saleplSnpul saJopas
sew e oun ua SOPlAJaSap seJopesaJoJd 'saJopaaAoJd OWOJ salel sesaJdwa ap
saleUOl6aJ O seueqJn sauOpeJluaJuOJ uos u9peAouul ap sJa:¡sn/:J SOl ·u9pe6llSaAul
ap Á SeJllql)d SeJllJIOd eJed sallll) Jas uapand u9peAouul ap sopeJaWOl6uoJ
sOl anb eJlSanW laqpJsap as u9penUlluOJ e anb eJy~J60!lqlq slsaluJs
el ·(IlSeJg) aJ6alV OlJOd Á eq!lpn] l(eJl~ elSO]) ~SO[ ues OWOJsalel opunw la ua
saJe6nl SOSOJawnuua u9peAouul ap sJa:¡snD Sosollxa ap sOldwafa sot..pnw ualSlx3
u9Pl!AOUUI ap sJa:¡snlJ '17
·aIl4] ua OpeJlldaJ ap eJauew ap
0lloJJesap ap alualqwe la Á ollX~ ap oseJ un OWOJepueloH ua saJou ap u9peAouul
ap sJa:¡snp ap u9pewJo:J, el e eJayaJ as anb ej:J.eJ60uow eun JeJaua9 (lll)
·esapuel04 eJnllnJpou el ua u9peAouul ap sJa:¡snp ap
u9pewJo:J,el ua (seJllJlod) leluaweUJaqn6 olnwJlSa ap sauOPlPUOJ sel JeZlleuv (l!)
·epeJoe eJwouoJa el e uelJodaJ sopeJaWOIOUOJsalSa
anb OJlW9uoJa opedwl la JeJYlluenJ ap eJauew ap 'sopeApd 'OlualWlPUaJdwa
ap SOJlUaJ 'sapeplSJaAlUn 'Se10JjJ6e u9pe6llSaAul ap SOJluaJ aJlua
u9pJeJalul ap laAlu la Á epueloH ua saJou ap u9peAouul ap sJa:¡sn/:J SOl UaJaJOAe:J,
anb salueuOPlPUOJ sel ap lepesaJdwa Á OJlw?peJe 0lloJJesap la JaJouo] (!)
sO:lypadsa_soARafqo 'Z'E
·ouall4J OlXaluoJ la ofeq leJaua6 pep!l!qeJllde lenluaAa
ns JelpnlSa Á epueloH ua saJou sel ap eplSnpul el ua sop06auoJ6e ap u9peAouul
ap sJa:¡snp ua opefauaJ 'OAlleAouul lepesaJdwa OlualWlPUaJdwa ap SoseJ JeZlleuv
II!Jaua6 OA!:¡arqO t'E
9
 ·seJ~OaJ~UaU9peAOUU!ap ewa:¡s!S lap Á 'SO~p:¡s!P501ap
lep:¡snpU! 'U9pJeSUeJ~ ap SO:¡SOJ501 'lep~SnpUl U9pez!ue5Jo el 'leUOl5aJ 0IlOJJesap
ap eJJoa~el :SJa:¡snp 501 ap 0~UalW!5Jns la UeJ!ldxa anb seJJoa~selpnw ua:¡s!x3
e:l!J9a:¡ u9pnQ!J:¡uo:) 1""
·saleuopeUJa~Ul saJoP!~adwoJ ap osaJ5Ul la eJauew esa ap Jl~lWJad
eJed u9P!~adwoJ el Jelnwl:¡sa Á sopez!lepadsa a~uawe~le SOJlUJ?~Á sauo!saJoJd
'o!paw la ua JeJaua5 eJed u9pe5!:¡saAul ap sauopn~!:¡su! seJ~OÁ sapep!SJaAlUn ap
sewa:¡s!s la JeÁode UeJalqap sope:¡sa 501 'sJa:¡snp ap SeJl~JlodJeZlleaJ anb s~w anb
uaJa!5ns sauope5!:¡saAUl sel ap sope~lnsaJ 501 ·sJa:¡snp 501 a~uawoJ anb eJ!¡Jlod
UOJ aua!~qo as anb 01 Á SJa:¡snp UOJ eJ501 as anb 01 aJ~ua epuaJaJ!p eun ÁeH
·sJa:¡snp 501JaJaJOAeJeJed eJ~padsa eJ!¡Jlod eun a:¡Slxa epuelOH ua 'o~a~UOJ as?
u::¡ ·eJwouOJa el ap Jopas a:¡sa eJed SOA!¡!sodSOJ!W9uOJasopaJa ue5ua¡ sJa:¡snp
501 anb o¡ue~ Jod eJadsa as ·sesaJdwa seue!paw Á se~anbad sel eJed SOA!l!sod
a~uaWlepadsa uos SJa:¡snp 501 ·leuopeUJa~u! epua~adwoJ el Á o~ua!wpOUOJ la ua
sopeseq sop05au SOAanuap u9peJaua5 'eleJSa ap Á o~ewe¡ ap seJwOUOJasel uos
seJ!:¡spapeJeJ sel ap eJ:¡O·sJa:¡snp 501ua sa¡ueu!WJa¡ap s~w sewa¡ 501 ap oun sa
epez!lepadsa eJqo ap ouew ap epuasaJd el ·seA!l!¡adwoJ sefe¡uaA ap u9pewJoJ
el e Á 'o~ua!wpouoJ ap apJoqsap 'u9peAOUU! s~w e uaJnpuoJ SJa.¡snp 501
066l 6S6l
SZl e~n~_ o o
ÁalleJ\ UOJ!I!S--+- oos os
OOOl
sewJ!::I oN z
.:::- 0013
"O
3 10
!l¡ OOSl o
SZl e~n~_ o VI
c_ OSl(O
ro :>
:;¡> OOOl 3
ÁalleJ\ UOJ!I!Sl!II1Iil!iD 3
tIl OOl~
'" OOSl
SOaldw::¡
OOO( OSl
OOS( OO(
SZl e¡n~ Á ÁalleJ\ UOJ!llSua sopeJaua5 soaldwa Á sewJy ap OJawl)N ·1 eJn5!::I
·(1 eJn5l::l) 0661 Á 6S61 aJ¡ua a¡uaweA!padsaJ 'S91"Z
Á lEZ·E ua ue~uawaJJu! as se:¡sa 'Elll aJnoH Á Áa/l211 UO:JII!S ua sesaJdwa S9Z Á
L
 ,(oooz IUYJ!l. " "eJe5elJos) lIeJqo ap ouew ua
SeA!SUalU!Sapep!A!pe " eleJsa eyanbad ap saleuoP!peJl Sapep!A!pe aJlUa UI)WOJ
aluawlepadsa sa u9pezpalSnp el anb eJlSanW eJpjdwa epUap!Aa el anbJod\\
eJp~WeOUllel eJed SaluelJodw! alUaWJelnJ!lJed uos u9peAOUU! ap SJalSnp 501
'ej5010UJal
eAanu el ap u9peZ!lepJaWOJ el ap " aluauewJad Olua!WpaJJ un JeJn5ase
ap eWJoJ eun OWOJ 'SOA!leAOUU!Sopeu!Wouap SJalSnp ua!q sew OU!SsaleplSnpu!
SJalSnp 0105 ou Je!pnlSa " JeJsnq op!luaS aua!l 'pep!leUOpeJ esa opua!n5!s
'SJalSnp sopeu!WJalap e uaJaualJad anb sejyedwoJ sel ap saJopeJ 501 ap lelOl
pep!A!pnpoJd el ua salUapaJJ SalaA!u ua seperabJ,aJuos seA!l!ladwoJ sepueue5 sel
'SeA!leJedwoJ anb SeA!llladwoJ sereluaA
Jeue5 ap osaJoJd la UOJS~W sopeuopelaJ sOUJapow SJalSnp 501ap peppelnJ!lJed
eun sa lawaWJOpalue epeuopuaw SJalSnp 501 ap eJ!J~J50a5 pep!w!xoJd el
'(8661 'JalJOd)
salua5Jawa sejwouoJa sel eJed aluelJodw! aluawepewaJlXa Jas ejJpod SJalSnp
ap osaJoJd lap o!pnlSa la 10p!luaS asa U3 'sewJ!J " sopealdwa ap lelol oJawl)u
la JelUaWne ap eJauew ap sasjed ua sejwouoJa sel JelloJJesap ua soperabJ,aJu~lSa
sopellnSaJ saledpupd 501 'ope!pnlSa ua!q sa SOpellOJJeSapsasjed 501 ua opua"nbJ,u!
u~lSa SJalSnp 501 anb ua eWJoJ el 'sella ap sodnJ5 O seplSnpU! ap sod!l SOSJaA!p
ua sasjed SOlSa ua sopeJluaJuOJ " SOpelloJJesapsasjed ua sopeJ!qn u~lSa sOlla ap
ejJo"ew el 'e!leu ap alJou la ua SOJanJap eplSnpU! el anb len5! le u9pezpalSnp
ap oldwara un sa epueloH ua saJobJ,ap eplSnpU! el 'edoJn3 ua sop05auoJ5e
501ap eaJ~ la U3 'eIOJju!A!l!A u9pJnpoJd el ua" eJ!u9Jpala el ap odweJ la ua (SZl
eln~ el " U9J!I!S ap alleJ\) Vn3 ua ueJlUanJUa as SJalSnp SOJ!djl 501 ap soun51V
'(S'd IOOOZ Ixnepmu." ll0l!)faos) lIeuapeJ el ua ope5aJ5e
JOleA ap u9PJnpoJd el ua OJlO e oun sopeUOpeldJ ISalua!p " (u9!xaUOJJalU!
ap U9pnl!lSU! 'ejJa!ua5u! ap sejyedwoJ 'U9pe5!lSaAU! ap SOlnl!lSu! 'sapep!SJaA!Un)
OlUa!WpOuoJ ap saJopnpoJd salua5e '(sopeZ!lepadsa saJopaaAoJd 501
opua"npu!) SalUa!puadapJalu! aluawalJanJ seWJ!J ap u9pJnpoJd ap sapaJ\\ OWOJ
sopeJ!J!luap! uos u~!qwel SJalSnp 501 '(OEZ'd) 11 sopeluaWaldwoJ O/" saunWOJ
sowawala Jod Sop!un JelnJ!lJed ua eaJ~ un ua !S aJlUa sepepauOJJalu! u~lSa
anb sejyedwoJ ap eJ!J~J50a5 ejueJJaJ eun\\ OWOJJalSnp un aU!Jap (S661) JalJOd
'OA!l!ladwoJ Ol!X~ lensnu! un UOJ
sepepauOJJalu! a Sepez!leJOI eplSnpU! O sauopnl!lSU! 'sejyedwoJ ap u9peJluaJuOJ
eun OWOJ opeJap!SUOJ sa OU!WJ~l alsa eJ!W9uOJa eJnleJal!I el U3 'seSOJ
ap odnJ5 un sa (opeJaWOl5uoJ O) JalSnp un IpJOJXOap opeUopJ!p le opJanJe aa
8
el ep as anbJed alSa ua anb sa alue:¡.Jodwl 01 'sopez"eJlua:>sap SOPlAJaSuo:>
epeaueld leplSnpul u9peJlua:>uo:> eun e opepose ~lSa olda:>uo:> la anb 9Jluo:>ua
Á (JOpen:>3 Á all4J 'elqwolOJ 'IlSeJS 'elAlIOS) e:>P?weoullel ap sasJed sopeA
ua saleplSnpul sanbJed SOSJaAlPap OlpnlSa un ua Olda:>uo:>la 9lulJap (6L61) seUO[
'u9llSan:> ua eaJ~ la ua u9pelelSul ns Jel"peJ eJed (seJlO Á sOlSandwl) olPlsqns
ap sauOPlPuO:>oreq u~Jellsa:>au o uellsa:>au seWJlJ sel anb e:>ls~q eJnpnJlSaeJJul
el JeuopJodOJd eJed sopeaJ:> SO:>lSJJ sopedsa OWO:>sepeJaplsuo:> seaJ~ OWO:>
uaulJap as 'leplSnpul anbJed ap Olda:>uo:>la JlUlJap alue:¡.Jodwl sa saleplSnpul
a SO:>l6910u:>al Iso:>lJJluapsanbJed ap Olda:>uo:>le sopeuopelaJ u~lSa u9peAouul ap
OWO:>saleplSnpul Oluel SJalSnp 501 ap s04:>nw anbJOd 'saJopal ap odll OPOl eJed
alqlPualua Ja:>e4 Á Je:>lJpep salue:¡.Jodwl uos anb ewal alSa ua SOlda:>uO:>ualSlx3
e:>!69Iou:>a:¡ u9pel\ouu! a u9!:¡sa6 ua so:>!S~qso:¡da:>uo:) Z"17
'SO:>l6910u:>al
SOPlAJaSap saJopaaAoJd Á leUOl6aJ u9pe:>npa Á u9pe6llSaAul ap sauopeZlUe6Jo
'sJa)/OJB )/JOMjaN SOweJluo:>ua U?lqwel IpaJ ap laAlu e s~w uel)pe sesaJdwa
sel apuop 1/0J:>lW\\owo:> oppouo:> sa u9pe6aJ6e ap O:>ls~q s~w laAlu 13 (l!!)
'leUOl6aJ OllOJJeSap
ap sepua6e Á SO:>l6910u:>alSOPlAJaSap sopez"epadsa saJopaaAoJd 'saleplSnpul
sewJoJeleld Jas ueJJpod aluaWJOpalue sopeuopuaw 501 ap s~wape salueAalaJ
saJope 501 Á I/osaw\\ owo:> oppouo:> sa olpaw u9pe6aJ6e ap laAlu un (l!)
'sasJed SalUaJaJlPua odll aluaJaJlP ap saleplSnpul sauopeZlue6Jo
SeJlOÁ se:>llSJpelSaap saleluaweuJaqn6 seuplJo Iseplpaw ap odll alSa UeUlPJOo:>
anb sepua6e SeJlO Á saleuopeu sopalSlulw 501 uos SO:>ldJlsaJope 501 apuop
l/e6aw\\ laAlU e SJalSnp 501 Jez"eue auodns oJ:>ew sls!l~ue la Á laAlu Jawpd 13 (l)
:u9pezpalSnp ap sodll SaJl ualSlxa 0Plluas
asa U3 'u9pe6aJ6e ap odll la Jod sa SJalSnp 501 Jez!leue ap sewJoJ sel ap eun
'eJwouo:>a el ap saAep seaJ~ ua u9pezpalSnp
ap sosa:>oJd 501 JeJala:>e ueJJpod salen:> sel 'OllOJJeSap ap seJA ua sasJed
501 ua se:>llJlod ap U9PlUlJap el eJed selSld Jep uapand SOpelloJJesap sasJed 501
ua SJalSnp ap sOAqeUJalle sOlapow UO:>sauopeJedwo:> sel ap seun61V 'o:>lw9uo:>a
ouaw9uaJ OWO:l SJalSnp 501 ap olpnlSa le sauopeWlXoJde SaluaJaJlP ÁeH
'(lOOl 'elSqes) sewJlJ
sel ap paJ el ap seJ6olou:>al ap U9lsnJlP Á epuaJaJsueJl el ua Á sopensn sOJawpd
501 ap e:>lJ~J60a6 u9pe:>!qn el ua alUaWeA!llSod uapuadap Á leUOl6aJ laAlU un e
eJ6olou:>aleAanu eun ap u9pdope el uo:>sapep"eUJalXa salue:¡.Jodwl ua:>npoJd as
6
 'alJodsu~Jl Á U9P~J!unwoJ ap SOP!AJas
Á sop05au ap oP!AJasIS~Jop~qnJu!10lua!w~pu~UlJap sauOpnl!lSU! IU9P~5!lSaAU!
ap SOlnl!lSu! ISap~P!SJaA!Unap ~p~WJOJ~JnpnJlSa~JJu! ~un Jod S~P!ualSOs
uos s~H:!~dWOJS~I ISJalSnp ap p~pa!J~AJ~ln5u!s ~lSa U3 'sal~!JlSnpU!SaJOpaS
S~Wo oun ua SOJlS!u!WnS Á sOP!AJasap saJopaaAoJdIS~Jnp~Jnu~wap s~!JlSnpu!
UOJ(~u~qJn o I~Uo!5aJ)S~WJlJap U9P~JluaJuOJ~un sa (L661) JaÁoA ~ opJanJ~
ap OldaJuoJ alS3 'aluapaJ aluaW~A!l~laJOU!WJ~lun sa IIU9P~AOUUI ap SJalSnOIl
'U9pJnpoJd ap S~walS!Sanb aluaw~p~xa s~w 051~10lua!wpouoJ
ap u9P~lnwnJ~ ap S~WalS!S501 aJqos sop~s~q UaUa!lSOS(6661) nqlV Á lIag
.lod OJ!5910UJalar~z!puaJd~ap osaJoJd la Japualua ~ SOAll~laJs~saJdwa sapu~J5
ap SO!pnlSa101l0JJ~Sap ap S~JAua sasJ~d ~J~d 'sasJ~d sapu~J5 501 ua I~!.lo:pas
¡., leJol Ileuop~u IU9P~AOUU!ap S~WalS!Sap sod!l SaluaJaJIPÁnw Á Sald!w)w Á~H
'OJ!5910UJalar~z!puaJd~lap u9pJaJ!p Á ~S~l~I u~u!wJalap Is~pualadwoJ
Á SOA!lUaJU!ap I?JnpnJlSa ns UOJanb sal~uop~U sauopnlllSU! uos SIN la anb
opuapalq~lSa SIN lap U9PlUlJap~I u~luaWaldwoJ (i7661) U!A~dÁ lal~d 'sal~uop~u
S~WJlJs~1ap OA!l~AOUUI o~adwasap la uappap sauOpJ~Jalu! s~ÁnJ sauOpnl!lSU!
ap odnJ5 un sa anb ~uopuaw ((661) uoslaN '~J5010UJaluapunJ!p Á u~lapOwaJ
IU~+Jodw! IsauOpJ~Jé)lUIap olualw~zu~1 Á sap~PIAIP~ s~ÁnJ S~p~A!Jd OWOJ
S~J!lql)dOlU~l saUOpnl!lSU!ap paJ ~un UOJoP~uop~laJ YlSa SIN I(LB61) u~waaJ::I
ul)5as 'olua!wpOuoJ la opu~sn Á opua!JlJSu~Jl10puapnpoJd IS~!J~luawaldwoJ
sauop~z!u~5Jo s~1 UOJ ~l~Jl oJad 11~!JlSnpu!~walS!S un ~ OP~J!ld~ U~!qw~l
sa OldaJuoJ alS3 'J5IN IU9P~AOUUIap l~uOP~N ~walSIS" lap sop~llnSaJ 501
ap ~JJaJ~or~q~J:iosua:¡.xaun alS!xa IU9P~AOUU! ap U9!lSa5aJqos ~Jnl~Jal!1~I U3
'(SlS 'd)JJs!~d
lap ~JlJJluapalJ~d ~AI:P~un ap OJluaJSaJaAs~un51~~JlJYJ50a5~aJY~~anbad ~un
ua S~P~Z!I~JOI s~P~uop~laJs~J~~dwOJap u9pJalOJ alJanJ ~un ...\\ U9PlUlJap~I ~
SOldaJuoJSOAanuu~wns (B661) U~MSÁ ~lS!ld~8 'S~WJlJs~1aJlua u9pJ~Jalul el ap
0p~llnsaJ un OWOJU9P~AOUU! ap u9P~Jaua5 ~un Á SOJ!5910UJal
SOlua!w!puaJdwa
1~I~JSaap s~JwouoJa ISap~P!I~U.la:¡.xa OWOJ sal~l S~r~lUaA Jaualqo uapand
as anb ~5aJ5~ (B661) sow~~ 'sauop~z!u~5Jo Á S~WJy ap (~JlJYJ50a5) I~p~dsa
U9P~JluaJuOJ~un OWOJ (L661) Zl!WlPS Jod OP!ulJapsa 1~!JlSnpu!JalSnp 13
'saJOp~ SalU~lJodw!SOJlOUOJ
sauop~laJ s~4JaJlSa JaJalq~lSa Á U9P~z!l~padsaJod sap~pp~d~J Á SOSJnJaJ501
J~z!punJoJdal!WJad anb s~saJdwa ap sal~luoz!J04sapaJ ap JopapaJI~Op~z!u~5JO
~walS!sqns un OWOJaUlJap as IUua:¡sÁs /ep:¡snpu¡ paseB-)/JOM}aN /eUO!ÓallJ
1~!JlSnpU!
~walS!s un ua sop~s~q sapaJ ap Sal~Uo!5aJS~walS!s501l? aJalJaJas ~lIa
apuop (i7661) u~!uax~s Jod Op~uopJodoJd0P!S~4 ~Jnl~Jal!lap U9!SIAaJaAaJq~lSa
ua OU!WJ~lalu~lJodw! OJlO 'solla aJlua u9P~JadooJ ~I JaAowoJd ap ~pu~lJodw!
01
 °saleaJ SOlnJUJAÁ SOlUa!W!pUaJua anb SOpeJlSqe sosJnJs!p ua sopeseq opnuaw
e sew SOJ!lJIOd sOlp!JdeJ Je!qweJ eJed salqeJaUlnA Á sal!q9P OWOJ SeA!lep!u!
selS9 9JY!leJ 13 °opelS3 lap eJapueuy epualS!Se el Á 'seJnpnJlSa selSa ap u9!lSa5
Á u9peln5aJ el ua pepapeA e!ldwe eun OpueJluOJua (S661) zaw99 Jod opeluasaJd
sa I!seJ8 ua SOJ!5910UJal SOlod Á SOJ!Jjluap sanbJed ap Olua!wpouoJaJ un
°eu!lel eJ!Jaw'V
ua JezUeJle ap IPJJ!P ol.paLl un Jas eJJpod 05Jeqwa U!S I Áen5nJn ua leplSnpu!
u9peAOUU!ap oJypadsa O!pnlSa un ua opeseq elSa JOlne alSa ap ofeqeJll3 °eLlJaLl
sa eaJel el anb s9ndsap aJaJedesap SaJUOlua oJad 'U9peAOUU! el aJnpoJd OlS3
°seJ!:!edwoJsel ap sauopeAOUU! seJypadsa uap!d saJop!wnsuoJ SOl °alua!puadapu!
Olua!wpaJJ la opuamwJad ews!w !S Jod aua!lSOS as ou oJad IJpJnJo
aJeLl leplSnpu! u9peAOUU! el u9penl!S elSa U3 °/lu9peAouuI ap SOl!nJJ!J\\ 9!uyap
opuenJ (8661) Zlns Jod epesaJdxa sa eU!lel eJpaw'V ua u9peAOUU! aJqos ua5ew!
el ap aluelJodw! opadse un °eU!lel eJpaw'V ua eJ5010UJalÁ epuap aJqos opeseq
leplSnpu! u9peAOUU! el eJluanJua anb saUOpJplSaJ sel ap ua5ew! alJanJ eun
Jaual ual!wJad sou saluanJ selS3 °U9peAOUU!ap SJalSnp e u9pelaJ ua U9!5aJ el ua
OppOUOJsa op05au uanq un aluaWepeunlJoJ'V °U9peAOUU!ap SJalSnp e seueJJaJ
Ánw seJnpnJlSa aJqos SO!pnlSa ap oJaw~u uanq un aUa!l '05Jeqwa U!S 'I!SeJ8
°U9peAOUU!ap SJalSnp ap O!pnlSa le u9puale eJod
Op!qeLl eLl anb eJlSanw soueJpaweOu!lel So!pnlSa sOl ua eJnleJal!1 el ap U9!S!AaJ
eun 05Jeqwa U!S '(100l 'uaoH ~100l lapuo~ ~6661 'Zl!WLlJS ~100l 1)f00] ~OOOl
'!LlJSaJ8 pue ÁJpnea8) sopelloJJesap sasJed ua sOLlJaLl 0P!S ueLl SO!pnlSa sope/\
°IIsop!lJedwoJ salepos saJoleA Á OA!peJalU! afez!puaJde 10lua!wpOuoJ
ap o!qweJJalu! ap u9peJwaJuoJ elle ua sopeseq 'soP!5uPlSaJ sOJy~J50a5
Sal!wJI ap OJluap eA!paloJ leplSnpu! u9pJnpoJd ap o!paw Jod sesaJdwa
Á sopnpoJd SOAanu eaJJ anb leUOpez!ue5Jo eJnpnJlSa eun sa u9peAOUU! ap
00
JalSnp un °11 ep!l~A sa u9P!uyap alua!n5!s el (l °d 'OOOl) uYJ!l. Á ÁeJeJe5J08 eJed
°ozeld 05Jel e aluen5e
ap pep!saJau el (!!!A) 'alUelJodw! s~w Á ~u9pe5!lSaAU! a u9peJnpa ap saUOpnl!lSu!
ap elleJ el (!!A) ~u9pewJoJu! ap salewJoJu! a salewJoJ sapaJ sel Jod opep alJodos
13(!A) ~U9!SJaAU! ap lel!deJ ap SeA!leuJalle saluanJ ap epUa!UaAUOJel (A) ~sop05au
ap seJ!p~Jd seues Á lepesaJdwa u9pJnpuoJ eun Jaual ap pep!saJau el (A!)
. tsal2-JOI~JaPtl ap epuanlJu~ l?A!peal-et (!!!) ~sefeluat\ Á 522.ale:¡J0Jsel ap oÁode Á
OlUa!WpqnJsap la (!!) ~SaleUo!5aJo saleJol saJaPJIJod 10lua!wpOuoJ la ua sepeseq
seplSnpu! salua!dpu! ap Olua!WpOuoJaJ 13 (!) :(l661 IJaÁO/\) u9peAOUU! ap
sJalSnp ap SeJ!lSpapeJeJ saledpupd sel ueluasaJdaJ anb sowawala 0LlJO UalS!X3
II
el 'sasJed SOJ:¡'Oso:¡.sa ua OWOJ a:¡.uapaJ ou A sO\Je sopeA ap OlpaLl un Jas aJaJed
saJ0l:J,ap oAq¡nJ la anb sa epuaJaJ!p ledpupd el 'a:¡.sa OUeral lap A eJP?wepns
'eJPJV ap sasJed soun51e UOJ a:¡.uawa:J,JanJa:¡.!dwoJ anb sJed un 53 te: eJn5!j)
u9peÍ!odxa el e eu!:¡.sapas %OL un 'epueloH ua saJolJ ap OwnSUOJo:¡'le lap Jesad V
'OOOl 'puellOH neaJnquawaol8 :a:¡.uanj
0/09E u9pJnpoJd el ap JOleA
0/09 apYJadns
°/0 ..... wau
esapueloLl
eJn:¡'lnJp5e el e u9pelaJ ua esapueloLl eJJaU!pJer el ap opeJJaw 13 '1 oJpenJ
'(¡"lOOl 'JaLlJSS!I\) e:¡.aJew ap A a:¡.JoJ
ap saJ0l:J,JpnpoJd e opue!qweJ u~:¡.saas saJo:¡'lnJ!:¡.J0Ll SOLlJnWanb eA a:¡.uapaJJe as
anb eJadsa as oJn:¡.nJe epuapua:¡. e:¡.s3'(1 oJpenJ) esapueloLl eJn:¡'lnJ!lJOLlel epo:¡.
ap u9pJnpoJd el ap JOleA lap %05 lap s~w e:¡.uasaJdaJ 05Jeqwa U!S Jopas a:¡.sa
OJad 'seloJJ:J,J0Llsau!J eJed eJJa!:¡.el ap osn lap %17 un 0195 opue:¡.uasaJdaJ o\Janbad
s~w ul)e sa saJ0l:J,ap ep:¡.snpu! el ap Jopas la '05Jeqwa U!S 'lW)l ELS'EE 0105 UOJ
0!8 0!8 lap u9!5aJ el e alqeJedwoJ apYJadns eun uauaq (epueloH) soreg sasJed 501
'Ie!punw u9pez!lepJawoJ el ap 0/009 le apuodsaJJoJ epueloH
ua soqlnq ap u9pJnpoJd el 'sesoqlnq sel uos epueloH ap seJ!:¡.~walqwa s~w saJ0l:J,
sel 'saJ0l:J,sns Jod eppouoJ a:¡.uaWe!ldwe sa epueloH 10:¡.ua!Aap sou!l0w A sanb!p
s0l anb len5! IV '(sa:¡.ue:¡.!qeLlap sau0lI!w 91) eual!LlJ el e a:¡.ualeA!nba u9pelqod
eun a:¡.uawelos UOJ opunw lap sO\Janbad sew sasJed 501 ap eun sa epuelOH
esapueloll eJn:¡ln:l!Jol::l 'S
'(salep:¡.snpu! ap sauopepose A u9pe5!:¡.saAU!ap so:¡.n:¡.!:¡.sul
'a181 ap sOJ:¡.uaJ) eJ50IOUJa:¡.e:¡'le ua u9pez!lep:¡.snpU! el ueAode anb sauopez!ue5Jo
seJ:¡'o A laA!U o:¡'le ap sapep!SJaA!Un UOJ u9pJeJa:¡.u! ns A eJ50IOUJa:¡. e:¡'le
ap sep:¡.snpu! ua leUo!5aJ u9peZ!lepadsa el aJ:¡.uau9pelaJJOJ a:J,JanJeun 9J:¡,uoJua
13 '(El 'd) IIleUo!5aJ oUJa!q05 la A seUJa:¡.xaseJ\JedwoJ OWOJsale:¡.SaleUo!5aJ eJ:¡.xa
sa:¡.uanJ apsap seAqep!U! sa:¡.ueJ!J!u5!s a:¡.uawlen5! UOJ 'SaleUo!5aJ sopesaJdwa
A sauopn:¡.!:¡.su! sel ap oua59pua oZJanJsa eu!qwoJ seJ!5910UJa:¡. a:¡.uawe:¡'le
sep:¡.snpu! ua u9peZ!lepadsa ns'" 11 :OJ!u9JpalaOJJ!W Ja:¡.snp a:¡.sa ap eJJaJe
sauo!snpuoJ sa:¡.uaJaJ!posndxa A 0\Jal!seJq o:¡.xa:¡,uoJla 95!:¡.saAU! (L661) :¡.puenO
2:l
 U1n!J~lI::nu.l Á ll!Jll::>!llllV\]
'SnUllllJll::>'Snlllull!sÁ'l 'U1nU!lIJJ!lUll 'llUOUl~UV 'OIO!pllln 'U1n!U!JI~a 'JOglll!U1 uos s~!::>~ds~ S~llld!::>u!Jd Sll'l 9
'SllJ~qJ~í5 Á 'Sll!S~-lJ 'SOUl~lUllS!l::>'S~JOg ~p soqlnq 'SllSOJ Slll uos sOA!llm S~llld!::>U!JdS0'l ,
"(lOJpenJ)
g( oueJtM-epeJodwal ap saJo(:l. sepewell) aJq!l aJ!e le SepeA!llnJ oJad IsepelJoJ
saJol:j ap sa epuelJodw! ap JOPas OJlO El "5(6661) el! LSL"E ap u9pJnpoJd
ap eaJ~ un aJqnJ Á sau0lI!w OOO"l ~ e alualeA!nba u9pJnpoJd el ap JOleA un
6661 ua 9zueJle Jopas alS3 "OPP!Aofeq SeJ!l~W!P sauozeJ Jod opeA!lInJ sa Jopas
a:¡sa ap alJed ueJ5 eun "alJOJ eJed saJol:j sel ap Jopas la eJap!suoJ u9peJedas
ap eWJoJ eun "SOPOWSOSJaA!pap aSJednJ5e apand esapuel0l! eJnllnJp01:j el
(0/06) (0/09)
(%8)
epueJ::I eJ!51~
eJJalel5u¡
(%v)
e!leu
(%E)
~~---
ez!ns
(%1 v)
e!uewarv
OOOl/6661 epuelOH ap u9pelJodxa ap sou!:¡sap saledpuPd "l eJn5!:::J
"SelaJew
ua selueld sel eJed O/oES un ap Á alJOJ ap saJol:j sel eJed 0/08S un UOJ le!punw
opeJJaw lap U9PJodoJd el ua JaPJl OWOJ aUa!lUeW as esapuel0l! u9pJnpoJd
 puellOH nei:unquawaol8 :a::¡uan::J
Ll eso~
81 eabueJPAH
Ol wn!Jm.¡::¡uv
Ol wnllÁ4d!LIledS
II eJapaH
t-l ewa4::¡ueJpua(]
Ll euae:::>eJO
OE ao4::>uele)l
PE s!sdouaele4d
6E sn::>!::J
OOOl e'.}a::>eUJ
ua.~uelcl
(SOJn3
ap 'II!W ua) sesapuel04 selSeqns sel ua e¡a::>ew ua Se¡Ueld ap Se¡UaA 'E oJpenJ
'(E oJpenJ) LsauolI!w LE 3501 uesedaJqos
anb e::¡seqns el ua se::¡uaA UO::>ISn::>!::Jla sa Jelndod sew apadsa el afellOJ ap
se¡ueld sel ao '(%09) saJolJ ap sel Á (%Ot-) afelloJ ap se::¡ueld sel aJ¡ua U9!S!A!pqns
eun s~wape alS!xa eJJooa¡e::> elSa U3 'soJapeUJaAU! ua sepeA!¡ln::> uos eJJoÁew
ns ua anb sel Ise¡a::>ew ap saJ01J.epewell sa eplSnpu! elSa ap saJ01J.ap odnJo OJ¡Q
puellOH neaJnquawaol8 :a¡uan::J
8E el!4dosdÁ9
6E e!JawaoJ:JS1V
SS e!5aJ::J
LS wn!p!qWÁJ
09 sn4::¡ue!o
8 eJaqJ~
II wn!lln
9S1 saued!lnj_
Wl sowa::¡Ue5!JJ
lLS seso~
OOOZ a:¡.¡o::>
ap Sd.JQ1=)
(sOJn3 ap 'II!W ua) sesapuel04 selSeqns sel ua alJo::>ap saJ01J.ap Se¡UaA 'l oJpenJ
vI
 'o!Je la OPOlalueJnp SopeJJaw 501ap eJnlJaqOJ Á
elU¡;Map sapep!l!q!sod sel eluawne 'sasJed SOSJaA!pap elJaJo e!ldwe ap U9P!PUOJ
el 05Jeqwa U!S 'saJOIJ ap od!l opeU!WJalap un ap u9pJnpoJd el al!wJad epuelOH
ap eJypadsa eJ!WW!p U9P!PUOJ el 'OPUOJla U3 'salepadsa SOl5aJJeO Selanb!la
Jod eJ:p<aJOleA un uaJa!nbpe sope:¡.¡odxaaJÁ sope:¡.¡odw! sopnpoJd 501 ap SOlpnW
'leuopeUJalu! opJaWOJ la eJed epuaJaJaJ OWOJ eZ!l!ln as Á operY sa opaJd la
s~wapv 'opunw la ua sopnpoJd sOlSa ap SnH ueJ5 un selSeqns sel SaJUOlua uoS
'(IOLld!4JS) wepJalSwv ap seJanJe sel ua opeJ!qn epueloH ap olJandoJae ledpupd
la ua sopnpoJd ap sépelauOl uaqpaJ as aluawepe!o 'leuopeUJalu! a leuopeu
u9pnqplS!p el eJed epueloH ap selSeqns ap eWalS!S le ueJAua as anb 501 'opunw
lap sa:¡.¡ed sepol ap leluaweUJo lepalew ap pep!lueJ ueJ5 eun aqpaJ epueloH
e!doJd u9peJoqel3 :aluan::l
009E6 00098 0001L lelOj_
OOSll OOSll OOSll SelSpOu!W
00SL1 00091 000E1 'JocDg/SelS!JoÁew
0009 0009 0009 SOJlS!U!WnS
009L OOSt> OOSt> selSeqns
OOOOV OOOLE OOOSl u9pJnpoJd
soaldw::::¡ ea.rv
•••••••
OOOl 16661 5661 ...
'(t> oJpenJ) (009'L)selSeqns Á (000'9)
u9pnqplS!p ap sewJy ~(00S'L1) selSPoÁew/saJopelJodxa ~(OOS'll) selS!IIelap
~(OOO'Ot» u9pJnpoJd ua ue6aJ5esap as Se::¡53'seuosJad 009'E6 eZ!lelOl Jopas
lap oaldwa ap aluanJ el '6661 ua sau0lI!q 6Sl'E3 e 0861 ua sau0lI!q t>01'1 3
apsap UOJeluawne esapuel04 eJnllnJ!JolJ el ap u9pJnpoJd el ap JOleAlap seJJP sel
opunw la ua A epueloH ua eJn:¡ln:l!Joyel ap epue:¡JodwI tOS
'opunw la ua euosJad Jod oqlnq ap saJolJ sop e JezueJle eppod OlS3 'o!Je
le JOIJap soqlnq ap sau0lI!q 6 aJnpoJd esapuel04 eplSnpu! el 'soqlnq ua aluawelos
'swn!l!l 'sowaluespJ
'seSOJsel uos apYJadns ua salue:¡.¡odw! s~w sapadsa sel 'e4 Ll6'S sel OOOl o!Je
la ua 9zueJle elSa 'saJolJ sel ap OA!llnJ le epeU!lSap apYJadns el ap SOU!WJ?l U3
SI
sel ;:ulua 'puellSaM ap OlPlS!P la ua 101ld!lPS ap o:¡JandoJae le eueJJaJ eaJ~
la ua ISO reS sasJed 501 ap alSao le Sepenl!S u~lSa OA!llnJ ap seaJ~ saledpupd 501
s¡uo:pnpOJd l"E"S
°eJnO!lalua!no!s el ua JednJoe uapand
as saJolJ sel ap eplSnpu! el ap saJope saledpupd 501geluo owwo oJOlap oP!nf V
saJo:pe saledpu!Jd E"S
°oqlnq ap
saJolJ ua le!punw opJaWOJ lap %E6 un eloJluoJ epueloH leJp ua ÁOH °Jns le OWOJ
alJOU le Oluel 9zeldsap as OA!llnJ la alUawJOpalSOd °wapeeH ap euoz el ua soqlnq
ap OA!llnJ la UOJ sOIJe OOv aJell 9zuawoJ saJolJ ap u9pJnpoJd el ap epOlS!lI el
elo:>JJol:l e!J:Jsnpul el ap olloJJeSap lap e!Jo:JS!H lOS
91
 IBUOSJ;}d U9!:lB:l!UnUlO:) 1:1
/IU UqA'MMM/¡:duq 11
IBUOSJ;}d U9!:lB:l!UnUlO:) 01
IBUOSJ;}d U9!:lB:l!UnUlO:) 6
·(nJalpSS!A) SaJopnpoJd ap SeA!leJadooJ sel JOd lopep ~lSa selSeqns sel ap
pepa!doJd el ·selSeqns sel ap S~AeJl e sa epuaJaJ!p el ·aluawepaJ!p eZ!lepJawoJ
%8 un 0loS ·selSeqns sel e u9pJnpoJd ns ue5aJlua saJopnpoJd s0l ap epoÁew el
puellOH neaJnquawaol8 :aluan::l
SEOl LE81 lelO..l_
91 vl JaMoI::lualnalA
81 91 JaMOl::lpuepapaN-lsoQ
lv 8E NOZ
lSE vlE JaMoI::leJOl::l
lvL SL9 JaMoI::lpuellOH
S98 08L JaMOl::lJaawSlev
OOOl 6661 ..... . ..... sesaplIeloH. se:¡seqns
(SOJn3 ap ·II!W ua) sesapuel04
se:¡seqns sel ua alJOJ ap saJobJ ap seluaA sel ap U9P!sodwoJ ·S oJpenJ
·(S oJpenJ) NOZ 5u!l!aA (9) Á puepapaN lSOO 5u!l!aAUawaol8
(S) lualnalA 5u!l!aA (v) leJOI::l 5U!l!aAUaWaol8 (E) ~puelloH 5U!l!aAuawaol8
(l) ~JaaWSlev 15U!l!aAUaWaol8 (1) :epueloH ua OA!leJadooJ Jap~JeJ ap saJobJap
se:¡seqns 9 ap Jopeu!pJooJ Oluawe:¡sa la sa ows!ue5Jo alS3 ·so~e Sl aJe4 epewJoJ
In(N8A) epueloH ua saJol::l ap u9peposv eun ua sepednJ6e u~lSa selSeqns sel
se:¡seqns ap ewa:¡s!s Z"E"S
·(Ol lOOl IlJe4pa09 16 lOOl 10JelJ-laluaW!d) sosaJoJd S0l ap u9peZ!W!ldo
el ap S~AeJl e leplSnpu! el ap osaJ50Jd la ua aAep OP!Se4 u9peZ!lepadsa el apuop
II
sa ~JV ·ua!q opaJe4 Á JpnpoJd\\ :eSaJalu! sal alUaWleaJ anb 01 e uanb!pap as
saJopnpoJd S0l anb efap 0:¡S3 ·saJobJap e:¡seqns eun51e e sope!lye u~lSa anb OU!S
IU9pJnpoJd ns aluawepaJ!p uapuaA ou saJopnpoJd s0l anb eÁ lelOJp5e pep!leaJ
eJ:¡sanu UOJ u9pepuaJaJ!p ap SaluelJodw! s~w sopadse s0l ap oun eJluanJua
as ~JV ·leluawepunJ 10J un e5anf Opela!doJd la apuop Je!l!weJ aluaWleJaua5
sa seA!pnpoJd sapep!un se:¡sa ap pepa!doJd el ·wepJauo~ Á eÁeH el ap sapepnp
LI
 IllUOSJ~d U9!::l1l::l!UnWOJ vI
"AV'J BU!I!<lA <lSJ<l<lWSlllV<llllJlU<lJ Ii. lSnIU<lW<l018. [1
sesapuel04 se:¡seqns sel ua fOlaJ ap ewa:¡s!s 'V eJnO!::I
'e~uaA ap OpO~?Wledpupd la sa
a:¡S3 '(v eJn6!::I) (}jJOp uorpne) fOlaJ lap ewa:¡s!s la Jod sepeJauao uos se~uaA sel
'(Vl6Jaqualnaw)
eJ!:¡S!OOI(!!!) Á lepJawOJ u9!:¡sao (!!) ~leJaUaOu9!:¡sao (!) :ap sa~ueAalaJ seaJ~ saJ~
eldwa~uoJ eA!~eJadooJ e:¡sa ap eweJo!ueoJo 13 'eA!~eJadooJ el ap o~ua!weuopunJ
uanq la eloJ~uoJ Á eJosase anb epUel!O!A ap ofasuoJ un a:¡s!xa IZaA ns V 'saJolJ ap
saJopnpoJd sopo~ uos opopaJ!p la ueJoa~u! anb seuosJad sel anb sa eJ!:¡S!JapeJeJ
el 'JelloJJesap ueasap anb u9pJaJ!p el uao!la anb sel (leJaUaO e~unO sOJqwa!w
sns uos eA!~eJadooJ epo~ owoJ 'sa~uepJawoJ Á saJopnpoJd e le~uaweuJo
oA!~lnJ ap sopnpoJd eJed leuopeUJa~u! u9pez!lepJawoJ ap JeOnl un JaJaJJo U9!S!W
Jod aua!~ anb eA!~eJadooJ esaJdwa eun sa IJaaWSlev ap saJol::l ap e:¡seqns el
'JOIJap soqlnq ap e:¡seqns
epun6as el eloJ~uoJ anb IdaOJ9 !~OH 04eqoH odnJ9 lap sauopJe sel ap epoÁew
el 9P!nbpe IJaaWSlev ap SaJOl::lap e:¡seqns el (6661 ap o!unf ap 1) a~uawa~uapa~
'o(l161 e 1161)
XX OIO!Slap epeJ?p epunoas el ap soye sOJawpd sOl a~ueJnp sepewJoJ se:¡seqns
ap sauopepose sel ap 8961 ap oZJew ua 9U!OPOas IVéJéJWS¡/!'rI OUI/léJAUéJWéJO¡B)
Jaawslev ap saJol::l ap e:¡seqns el sa epueloH ua se:¡seqns saledpupd sel ap eun
81
 .[euosJad osn
eJed epP!nbpe sa ugpJodoJd Jel!W!S epUe[OH ua Á sopaluawaJ eJed sepeJdwoJ
uos saJ01:J.
sel ap %Et> la epueJ:;j ua oldwafa Jod aluawalqeJap!suoJ aJa!J!p 3n el ap
sasjed soun51e aJlua ownSUOJ ap ugJled la anb Jeuopuaw aqeJ ·Vn3 ua alualS!Xa
el e Jel!W!S sa ugpnqplS!p elS3 ·leuOpnl!lSU! osn eJed %51-01 Á sopaluawaJ
eJed %01 'leUOsJad osn eJed %OE-Ol '01e5aJ eJed sepeJdwoJ uos saJ01:J.
sel ap %05 un ap JOpapaJle 'oadoJna els!llelap opJawoJ lap leqol5 Ug!S!Aeun U3
1 l 1 SOJlO
61 91 t>l 91 sopeJJawJadns
81 51
l E 1 l saJOpnpOJd
6 11 81 El SopeJJaw
E t> III 6 ·d ejA ua saJopapuaj\
8t> 6t> lS t>5 sepaJOI:J
566lI l66lI 5661 l661 eluaA ap sOlund 501ap ugpnQ!JlS10
.
.
(opeJJaw lap % ua)
s9puelOlt saJo[l ap opeJJaw la ua eluaA ap sOlund 501 ap ugpnqplS!O ·9 oJpenJ
·se,¡ueld Á saJ01:J.
ap ownSUOJ la eA!luaJu! anb 01 'alS9 ap
u9pez!lepJawoJ ap saua5J~w sofeq 501Á opnpoJd lap pep!leJ elle el uos epueloH
Á e!uewalV ua elS!I[elap opJawoJ lap JeJap!suoJ e saAep sOlund 501 ap oun
·(9 oJpenJ) seluaA sns ua Oluawne alqeJap!suoJ un opueluasaJd u~lSa SOW!lll)
SOlSa anbune 10pJawoJ lap %Ol un UOJ soqwe sopeJJawJadns 501 Á ejJau!pJef
ap SOJluaJ 501 uan5!s al ·opeJJaw lap %Ot- lap s~w UOJ sepez!Jepadsa sejJaJol:J.
sel eluaA ap Olund aluelJodw! sew la opua!s 'epau!pJef ap SOJluaJ 'sopeJJawJadns
'SepeZ!lepadsa sepaJ01:J.Jod aluawledpupd opewJoJuOJ ~lSa elS!IIelap opJawoJ 13
se:¡s!ll~aa'I7"["S
·Ieuopeu opeJJaw la ua
ueJado OOl sella ap 'sesaJdwa 005·1 ap s~w ualS!xa aluawlenpv ·sauopelJodxa
sel ap opeJJaw lap %09 la uelOJlUOJ olunfuoJ ua anb 501 (891\) ugpepose
e!doJd ns ua sopednJ5e u~lSa selSPoÁew SaluepJawoJ 501 ·sauopelJodxa
sel ap 0/085 la UOJ 'Op!Un ou!a~ Á epueJ:;j 'e!UeWaIV uos sopeJJaw saledpupd
501 edoJn3 U3 ·epelJodxa sa esapueloH ugpJnpoJd el ap salJed v/E ap sew
se:¡slJoAew ["["S
61
)0 ÁJo:¡l?AJasqo Spul?fJal/:¡aN la Jod l661 apsap opueaJOl!uOW aluawaluauewJad
sa s?puel04 0:>!6910u:>ala:>ueAe 13 'u9pez!lep:¡snpu! el e sepelUa!JO seUJapow
sapepapos ap 0:>!w9uo:>a 0lloJJesap la ua eZJanJ JoÁew el owo:> opeJap!suo:>
sa 0:>!6910u:>alosaJ60Jd 13 'OIlOJJeSapua sauopeu 5121ap leJnlln:> Á 0:>!w9uo:>aopos
OJnlnJ la eU!WJalap anb 0:>!69leJlSa JopeJ un sa eJ6olOUJal Á epuap el
eJ6oIOU:la::¡ ap saJopaaAOJd l"t"S
'CillOOl luewsos) sod!nba sope:>!lSYos
SOlSa ap seJopaaAoJd sesaJdwa ap u9peJaJ!IOJd el Opua!l!wJad 'seAqeJado
saJoqel 5121ap alJed ueJ6 aluaWlenpeJ6 opez!ueJaw 124OJ!6910UJal a:>ueAeJoÁew
ap esapuel04 eplSnpu! el 0p!lUaS alSa ua eJqo ap ouew ua eA!Sualu! aluawelle
sa eJnlln:>pou el anb oppOUO:>53 'u9pelndwo:> el Á eJ!l9qOJ el Jod opeu!wJalap
~lSa sOJapeUJaAU!501 ua lel!deJ ap saluauodwoJ sapueJ6 501 ap oun 'u9peJ!qn
Á OA!lIn:>ap saUOP!pUOJ 5121Jod oppalqelSa sa 0lapow opeU!wJalap ap osn 13
'ueds-ap!M (!!) Á 0luaA (!) sOJapeUJaAU!ap sodq Sop ualS!xa eA!pnpoJd eaJ~ elSa
U3 'OJapeUJaAU!ap pep!un el ua SOpeIOJlUO:> Jas uapand sase6 ap U9peJlua:>uo:>
el Á 06ap la 'eJnleJadwal 'znl ap pep!lueJ el 'eJ50lou:>al elle ap sOJapeUJaAU!ap
u9pelelSu! a U9PJnJlSUOJ 10\das!plap odweJ la ueJap!l sesaJdwa se:¡S3 'ew!p lap
10JlUOJun ueuopJodoJd anb OU!Slew!p la eJlUOJua5alOJd 0105ON 'saleuopeUJalU!
sope:>Jaw 501 ua u9pelndaJ ueJ5 eun aua!l epueloH ua sOJapeUJaAU!
ap eplSnpu! el 'al!4J ua ueJluanJua as anb 501 ap aluaWe!ldwe uaJay!p salenJ
501 'SOJapeUJaAU!501 uos lel!deJ ap saua!q saledpupd 501 ap oun aluaWleJaua9
le::¡!de:>ap saua!q ap saJopaaAOJd 9"t"S
'e:>Y!lJa:>01Á sezalew Á sapepawJaJua
ap aJq!l 9lSa lepalew la anb ap epednJoaJd aluaWJelnJ!lJed ~lSa 'd'H'~ 'sopaÁoJd
ap od!l alSa ua pep!leJ ap SOW!uJwsaJepu~:¡sa 501 ap Olua!W!ldwnJ la Jod elaA
anb "d'H'~ 'uapuoJ6:¡Od 6u!/a6aJs/apUl?H s)/liH 6ump!:¡s el 'Ieuopeu U9pnl!lSU! eun
alS!X3 'opunw lap salJed SeJlO ap sopelJodw! uos SOJlOÁ epueloH ua sopeJaua5
uos :¡sodwOJ lap saluauodwoJ 501 ap s04Jnw 'aluaweUJalU! opez!lepJawOJ
pep!leJ elle ap oun uaJa!nbpe OU!S ':¡sodwOJ opuape4 odwa!l ualJa!AU! ou
saJopnpoJd 501 anb 01 Jod SepeZ!lepadsa sesaJdwa Jod epueloH ua eppnpoJd sa
e:¡S3'esapuel04 eJnlln:>pou el ua alUeAalaJ sa u?!qwel OleJlSns ap u9pe:>pqeJ el
'sau0lI!w OSl 3 5121uOJezue:>le0\de OWS!Wla ua
sauoPelJodxa 5121Á (6661) sau0lI!w OSt- 3 501 uOJeapJoq ep:¡snpu! elSa ap seluaA
ap uawnloA 13 'SepeZ!lepadsa sauopelelSu! ap aJa!nbaJ Á o:>ypadsa ua!q sa SOJaA!A
501 ap op05au 13 'saJou ap esapuel04 eplSnpu! el ua JopeJ aluelJodw! un sa
lep!U! lela5aA lepalew 13 'opunw lap OlSaJla ua u?!qwel anb OU!SepueloH ua 0105
ou epeuoP!sod ua!q ~lSa sofes sasJed 501ap sownsu! ua epeZ!lepadsa eplSnpu! el
sownsu! ap saJopaaAOJd S"t"S
oz
 "OOOl 'epueloH ap eJnllnJp6V ap OpalS!U!W :aluan::l
%H
%H SaleJnJ
%9 %91
SOA!llnJ euapeJ
el ua pep!leJ
%E
%8 eJSad
OJ!W9uOJa %91
-opOS 0lloJJesaa alua!qwe O!paW
"CSeJn5!::J)
leJnJ ep!A el ap alq!sod pep!leJ JoAew el JaUalqo e epeJoJua elSa u9pe5!lSaAU! ap
u9pJe el epoj_ "lelSaJoJ A eJsad ap saJopasqns 501ua u9pe5!lSaAU! ap Sapep!A!pe
sel lueqol5ua u?!qwel SOJluaJ SOlS3 "alqelualSns A eA!l!ladwoJ eJnllnJp5e eun ua
aSOpU~Z!leJoJIC010 aluawen5!lue I~n ua5u!ua5eM) aJluaJ 4JJeaSa~ ua5u!ua5eM
Jod oqeJ e epeAall sa u9pe5!lSaAU! ap pep!lUeJ ueJ5 el "Ál!SJaA!Unua5u!ua5eM e
sepepose saUOpnl!lSu! seSOJawnu Ae4 leJ!5?leJlSa u9pe5!lSaAU! el e opadsaJ uOJ
"%S le SoueJJaJ s05ueJ UOJeJwouoJa el ua
oaldwa ouald !seJ alS!xa anb eA oaldwasap ap sewalqoJd ualS!xa ON "CeJJeweu!o
A e5anJON e Jel!w!s) OlSI ap sopaAoJd ua sopeJJnloAu! u~lsa saJopefeqeJl 501 ap
% 1"1 un "e!JepJal u9peJnpa epelaldwoJ e4 u9pelqod el ap %II un "u9peJnpa
ap sOlse5 501ap OpJal un e apuodsaJJoJ eJJP els3 "Jopadns u9peJnpa ap ewalS!s
la ua 8Id ns ap %l"l la elSe5 epuelOH "eJ!u9Jpala el ua A SOluaw!le Jopas
lelOJJJ5e Jopas la ua uos salualed ap pep!lueJ JoAew el "ez!ns Jod opeJadns
0105 opua!s edoJn3 ua JaPJI sa salualed ap ewal la ua epuelOH ap u9peu el
"opuapaJJap
0P! ue4 aluaweu!lelned anb 501 ISOpeJ!lqnd SOlnJJlJe 501 ua aJnpeJl as OlS3
"U9peJ!lde el e epeluapo sew aJe4 as u9pe5!lSaAU! ns A u9pe5!lSaAU! ap SOleJlUOJ
ua Salua!puadap sew uos u9pe5!lSaAU! ap SOJ!lqr)d SOJluaJ 501 A sapep!SJaA!Un
sel IJOpalue 501 ap opellnsaJ OWOJ "Ieuopeu OlSandnsaJd la ua salSnfe Jod
Isalue anb eJ!s~q u9pe5!lSaAU! ua souaw 04Jnw elSe5 epuelOH ClOOl) eJp ua AOH
"l4J!JlSeew ap pep!SJaA!Un el ap C..Llli3W)
A60¡OUlpa.l pUl! UO!:¡I!AOUU¡ UO a:¡n:¡uSU¡ lfJJl!aSa"H J!WOUOJ_q:¡lfJfJ:¡5I!I!W A Uap!al ap
pep!SJaA!UnICS..LMJ)eJ5010UJa.lA epua!] ap OJluaJ lap selS!leue sopeA ap ofeqeJl
la awpdwoJ alUa!puadapu! u9pez!ue5Jo elS3 "(..LMON) A6o¡OUlfJa.l pUl! aJuaps
lZ
 'sewalqoJd sosa JaAlosaJ eJed
alqe¡UalSnS olloJJeSap la eJed epuaJaons el Á saleJn¡eu SewalS!s Á sanbsoq
ua sewalqoJd ap U9peJu!¡uap! elsa U9peO!lSaAU!el ap OJoJ 13 'saleJnJ Á
seueqJn seaJ~ ua sOJ!¡~nJe SeWalS!SOJaÁ eJJa!¡ el aÁnpu! OlS3 'ezaleJn¡eu Á
sanbsoq JelloJJesap Á JeJnelSaJ 'Jaua¡uew oA!¡afqo Jod aua!¡ U9pn¡!lSu! elS3
(u'm-u~~U!U~~llM'uq!'MMM/¡:dnq '(NSI '(p.ll?asa~a.lfl¡I?NpUl?ÁJJSa.lo.::l
.10)
a¡fl¡!JSU¡) salelSaJo::l Á saleJn¡eN sosJnJa~ ua U9peo!lSaAUI ap o¡n¡!¡SUI •
'a¡ua!qwe o!paw
la Á saJop!wnsuoJ 501 'eJopesaJoJd eplSnpu! el 'opJawoJ 'saJopeJ!ld!¡lnW
'saJopeJofaw 'saJopnpoJd 501 e oÁode OWOJ se¡Ueld ap u9pJnpoJdaJ Á
u9peJ!ld!¡lnW el ap 0lloJJesap la ua SOJ!p~Jd sewalqoJd JaAIOSaJe epe¡uapo
U9peO!lSaAU! oqeJ e JeAall oA!¡afqo ledpupd OWOJ aua!¡ OJ¡uaJ alS3
(U'Jn-u~~U!U~~llM'
Old:>'MMM/¡:dnq
'(O~dJ 'l/::ul?asay UO!pflpo.lday pUl? 6u!paa.lB ¡UI?/d .10)
a.l¡ua:;) se¡ueld ap u9pJnpoJda~ Á u9peJ!ld!¡lnW ua U9peO!lSaAUI ap oJ¡uaJ •
'eA!pnpoJd euapeJ el ap
opeJoa¡u! 10JlUOJÁ eJ!lS}001 'sosaJoJd 'pep!leJ Á peppnoas 'elpasoJsod ap
ep!A 'o¡ua!weUaJeWle ap sopadse uaJqnJ Á sOJsaJJSelOJpoe Á saleplSnpu!
'sop!¡uaw!le sopnpoJd ua eZ!leJoJ as U9peO!lSaAU!el 'SeIOJ}JOesopeApap
501Á Se¡Ueld sel ua elpasOJ-lSOd ap sosaJoJd 501eO!¡SaAU!u9pez!ueoJo alS3
(u'm-u~8u!u~811M'O¡1l'MMM/¡:dnq
(O.iV 'a¡fl¡!JSU¡
lfJ.ll?asay /eJ!6%ul/Ja¡o.lótt)eJ!0910UJa¡OJov U9peo!lSaAUI ap o¡n¡!¡SUI •
'(9lUOOJJ) leJn¡eu u9pe¡aOaA
el Á SOA!¡lnJ 'olans la opuaÁnpu! 'SewalS!soJoe ap o¡ua!weuopunJ la ua
U9peo!lSaAU! elloJJeSap O¡n¡!lSu! 13 'SelOJpOesopnpoJd 501ap leqolo peP!leJ
el a¡uawleuu Á 'Se¡Ueld ap alqe¡ualSnS u9pJnpoJd ap SewalS!s Je!pnlSa
'epueloH ua alqeA!lInJ 0lans lap peP!leJ el ua Je¡uawne ap ednJoaJd as
(u'Jn-u~~U!U~~llM'qll'MMM/¡:dnq
,(SV 'ÁJ1/!J.Ja.::l/lOS pue Á6%!qo.lÓtt .10) a¡fl¡!JSU¡ lfJ.leasay)
sOlans ap pep!l!lJa::l el Á e}OOIO!qOJOVel eJed U9peO!lSaAUI ap O¡n¡!lSUI •
'pep!leJ e¡le ap eJn¡lnJpoe
eun ap u9pua¡qo el eJed (saJopop Á JalS}Oew 'SaleUO!saJoJd'SOJ!UJ?¡ 'sopeJado)
sopez!lepadsa saJopefeqeJ¡ OOl'E ap sew UalS!X3 'u9peo!lSaAU! ap sewa¡ ap eweo
e!ldwe eun uaJqnJ Á SO¡n¡!lSu! SOpeJ!lSUos II ua epez!leaJ sa U9peO!lSaAU! el
 IU·ln-u:}BU!U:}Bt?M.·ll!)[!l·M.M.M./¡:dnq
: (J_ 1D1lli 's:pnpOJd /eJn:¡/n:Jpótt jO /OJ:¡uoJ ÁJI/eno JOj a:¡n:¡IJSu¡
aJeJS) SelOJp5v sopnpOJd ap pep!leJ ap 10JluOJ ap lelelS3 Olnl!lSuI •
'alUeAalaJ u9pewJoJu! eJlO Á seJJeJoo!lq!qeJed sOlep ap saseq JeUO!lSa5
ap s~wape SOJYjluap s/euJno/ Á SOJq!1ap u9pJalOJ eun ap U9PJnJlSUOJ
el uaJqnJ SOA!lafqo sns 'ua5u!uaOeM ap pep!SJaA!Un el ap eJalO!lq!q
el UOJ u9pelaJ elpaJlSa ua efeqeJl anb la OP!AJas ap Olnl!lSu! un sa alS3
/IU·U!It?lBt?·M.M.M./¡:duq: (JOJnd 'uoI:¡e:¡uawn:Joa pue ÓUlt¡sl/qnd
/eJnJ/n:Jpótt JOj aJ:¡uaJ) elOJjJ5V u9peJ!lqnd Á u9peJ!lqnd el eJed OJluaJ •
'3n el ap alqeluoJ u9pewJoJu!
ap elOJjJ5e paJ el ap alJed eWJoJ anb pep!l!qeluoJ ap leuopeu paJ eun
ua 131 la Jod ep!50JaJ u9pewJoJu! el ua eseq as U9peO!lSaAU!ap eweJ50Jd
ns 'seJanbsad sejyedwoJ sel ap s~wape salelSaJoJ Á selOJjlJ04 'SeIOJjJ5e
s6UIP/Ot¡ 501 ap u9!lSa5 el aJqos u9pe5!lSaAU! oqeJ e eAall ows!ue5Jo als3
lu·m-u:}BU!U:}Bt?M.·!:}rM.M.M./¡:duq : (131 'a:¡nJlJSu¡t¡:JJeasa~
s:JlwOUOJ3 /eJn:¡/nJpótt) e!JeJ5v ejwOUOJ3 ua u9pe5!lSaAUI ap Olnl!lSuI •
'sapepaWJaJua Á se5eld
ap eJlUOJ ua selueld sel ap lewJoJ U9PJalOJd el aluawlepos Á eJ!w9uoJa
Jeluawne eJed eJ!5~leJlSa u9pe5!lSaAU! aJnpuoJ s~wapv 'sOJ!lql)d sopedsa
501 Á leJnleu u9pela5aA el 'eJnllnJ!Joe el eJed sOA!llnJ 501 ap U9PJalOJd
ap eaJ~ lap OJluap u9pe5!lSaAU! el pep!l!qesuodsaJ Jod aUa!l Olnl!lSU! alS3
IU·ln-u:}BU!U:}Bt?M.·od!·M.M.M./¡:duq : (OdI 'U01PéJ:¡OJd
:¡ue/d JOj
aJn:¡IJSU¡t¡:JJeasay) selueld ap U9PJalOJd el eJed U9peO!lSaAUI ap Olnl!lSuI •
'eA!SUalu! eJnllnJ!J01J
ua Á SOA!llnJ ap u9pJnpoJd el ua Oluel SeU!ldps!p se4Jnw ua sopez!lepadsa
saJope5!lSaAU! sopeJY!leJ UOJ eluanJ Olnl!lSu! la s~wapv 'sOpeldaJe
aluawlepos elOJp5e u9PJnpoJd ap SOPOl~w ap u9pez!leaJ el e uaÁnq!JluoJ
salenJ el Sej50lOUJal Á seJ!uJ~l seAanu sel aJqos efeqeJl ows!ue5Jo alS3
lu·m-u:}BU!U:}Bt?M.·B-elU!·M.M.M./¡:duq : (9VWI /óupaaulóu3/e:¡uaWUOJIAU3
pue /eJn:¡/nJpótt jO a:¡n:¡IJSu¡) lelua!qwV Á elOJjJ5v eJJa!ua5UI ap Olnl!lSuI •
'soAaml Á a4Jal laUJeJ ap u9PJnpoJd el ua ope5aJ5e
JOleA olle un Á aluapya u9pJnpoJd eun UOJ alua!qwe o!paw la aJqos
eOJeJel aJ!W!U!W anb Á eJnoas u9pJnpoJd eun ap s~wape IleW!ue JelSaua!q
Á pnles el aÁnpu! OlS3 'Iew!ue u9pJnpoJd ap euapeJ el aluawelaldwoJ
J!JqnJ e epelua!Jo u9pe5!lSaAU! Jez!leaJ OA!lafqo Jod aUa!l Olnl!lSU! alS3
IU ln-u:}BU!U:}Bt?M. p!·M.M.M./¡:duq : '(al 't¡J/eaH/ewIUtt pue ÁlpueqsnH /ewIU'rl JOj
aJn:¡IJSU¡t¡:JJeasa~) lew!uv pnles Á u9pJnpOJd ap u9pe5!lSaAUI ap Olnl!lSuI •
EZ
 I~UOSj;)d U9~:)~:)~unwoJ 81
I~UOSj;)d U9~:)~:)~unwoJ LI
epuelOH e e5all selSeqns sel ua opez!lepJaWOJ lepalew lap OlpnW 'u9der Á 'Vn3
eJed sOJ!u~aJOSUeJl sanbJeqwa ap eleJl as opuenJ aluawlepadsa 'epuelJodw!
opueue5 ~lSa eaJ?e eJAel 'oJ.IJap eauJI el Jaualuew ap eJauew ap sopeJa5PJaJ
aluawep!qap sauo!weJ ua eZ!leaJ as alJodsueJl la pep!lepow elSa ofes 'aJlSaJJal
eJAsa alJodsueJlla Á edoJn3 ua ep!pUaA sa esapueloH u9PJnpoJd el ap epoÁew el
e:l!:asJ601 6'['5
'(91: lOOl 'ualSoo) Jopas
la ua epeApd u9peAOUU! el JeluawaJJu! easap oUJa!q05 13 'ofeqeJl ap sauoP!pUOJ
Á SOpel!SaJau s~w 501 e sopyauaq 'afes!ed Á ezaleJnleu 'SOA!llnJ ap U9PJalOJd
'alua!qweo!paw 'pep!leJ el UOJ u9pelaJ uaJ!p saJepu~lSa 501 'alqelualSns
s~w Á epez!w!ldo eas eJnllnJp5e el anb eJed saUOP!pUOJ sel Á saJepu~lSa
501 JeJn5ase e OpeJluaJuOJ s~w aJaJed OUJa!q05 lap 10J la eJOllV 'u9pewJoJu!
ap SOP!AJas SOl ap Á u9pe5!lSaAU! 'u9peJnpa el ap eaJ~ la ua aluawlepadsa
'esapuelOll eJnllnJ!lJ04 el e opueÁode OAnlSaS?puelOll opelSa la odwa!l 0llJnw JOd
OUJa!qo9 '8'['S
'eJJa!l el ap 0IlOJJeSapÁ epeaJueleq
aluaweJ!sy u9peJY!Ueld eun Jez!leaJ eJed Á afes!ed la Á en5e la 'alua!qwe
o!paw lap alqesuodsaJ u9peJlS!u!wpe eun e J!nqpluOJ e elunde Olnl!lSu! 13
'saleJnJ seaJ~ sel ap sosn sopeA ap u9peJ5alu! el ua SOpeJluoJua sewalqoJd
JaAloSaJ eJed sosaJoJd Á sauoJled ua u9pe5!lSal\u! aJnpuoJ Olnl!lSU! alS3
IU'jn-u;)ílU~U;}'B~M':)S'MMM./¡: duq
(JS lf:JJeasa~ Ja.¡eM pue /lOS pUl?7 pa.¡eJlia.¡u¡ JOj aJ.¡uaJ liupe.¡s
pUeU!M) en5v Á 0lans 'eJJau_ el ap epeJ5aluI u9pe5!lSal\UI el eJed OJluaJ •
'SaJOpalu!
sen5e sel ua Á Jew la ua SOJ!l~nJe SeWalS!SOJa501 ap U9peJlS!u!wpe
Á u9pelOldxa el ua sewalqoJd e seJ!5910UJal Á seJ!wJnbo!q 'seJ!5910!qOJJ!W
'salelua!qweo!paw 'seJ!5910!q sauopnlos ap u9pnqpluOJ el aJqos
epeJoJua u9pe5!lSal\u! oqeJ e Jel\all ol\!lafqo OWOJ aUa!l ows!ue5Jo alS3
/IU'JO-u;}ílu~u;}'B~M oA!-l·MMM./¡:duq : (OAn! 'lf:JJeasa~ sapalfsf.:J
JOj a.¡n.¡!.JSu¡¡eUO!.¡eN) 'eJSad ua u9pe5!lSal\UI el eJed leuopeN Olnl!lSuI •
'(nssapuaal) salqeyuOJ Á SOP!d~JoalSal
ap SOPOl?Wap 0IlOJJeSapla Á SelOJJJ5esopnpoJd 501 ap pep!leJ ap 10JlUOJ
'Salueu!weluOJ Á SaleJnleu Seu!XOl 'sol\!l!pe 501 ap 05sap lap u9peJolel\
el :oldwafa Jod 'u9pe5!lSal\u! ap seweJ50Jd opel\ ua opeluaWaldw!
sa OlS3 'pep!leJ ap Á sOJn5as SOluaw!le ap u9pJnpoJd el ap osaJ50Jd
la aJqos epeJoJua epeJ!lde Á eJ!s~q u9pe5!lSal\u! aJnpuoJ Olnl!lSU! alS3
vZ
 sOWJaJ,u3501ap ejO ofeqeJj_ lap ejO
saUaWI?X3501ap SOpellnSa~ eu!a~ el ap sO!JealdwnJ
aJped lap ejO epelaJJas el ap ejO
s9lS0:>aluad u9p:>aJnsaJ ap en:>sed
aJpew el ap ejO Olues sauJa!l\
U9!suaJSVel ap e.I.O ujlualeA ues
u9peJaq!1 el ap eJO OAanN 0!J\f
...
.... .... epueJOH••ua.salepadsa $e!(]
• •••••
'(lOJpenJ)
seluaA sel JeluawaJJu! a JaAowoJd ap eleJl H88 la anb seJp SOSOJawnuUalS!x3
'0!JpeJ Á opaJ,e JeJlSOWap eJed saJol:} uaJa!nbpe alua5 el anb JeZJoJ,aJaJa!nb as
'saJol:} sel JP!nbpe e alua5 el e ueAall anb saUozeJ sel Jepose ap OpueleJl Jllalua5
el e uewe saJol:} sel\\ e!JedweJ el JoP!S ueLl H88 ap sauopowoJd seluel sel ap eun
'sesapuelOH selueld Á saJobjsel ap ua5ew! el JepaÁoJd ap
epednJoaJd aluawledpupd ¡elSa u9pez!ue5Jo elS3 'u9!snJ,!p ap So!paw 501Á esuaJd
el UO:>u9pelaJ ep!nl:} Á el!padxa eun auau_ 'leUOsJad lap salepJawOJ sapeP!l!qeLl
sel JeJofaw eJed lepalew lap u9peAJasuo:> Á opep!n:> Jofauew ap SosJn:>
ueuopJodOJd sal saua!nb e elS!lIelap Jopas la UOJ U9pelaJ alJanJ, eun auaq H88
'(e!leu a epueJ::! Jop!Un
ou!a~ le!UeWal\f) edoJn3 ap sasJed SOJlOua seuptJo Á uap!al ua saleJluaJ seuptJo
aUa!l ofasuo:> 13 'se:>!lql)d sauopelaJ ua Á opJawoJ le oÁode JpepP!lqnd JseluaA
ap leJodwal U9POWOJd JseluaA ap sOlund ua U9pOWOJd ap salepalew IsepaJ,
ua aluawleUOpeUJalu! uedp!lJed 'sop05au ap saueld ap u9pnJafa Á olloJJeSap
Á salepJawoJ sOpeluOJ JopeJJaw ap u9pe5!lSaAU! ueJap!suoJ sauop:>e sel
'selOJjlJOH sOpnpOJd ap pJeOB epewell u9pez!ue5Jo eun Jod sopepaloJ uOJanJ,
salenJ 501 JsaJopnpoJd SOWS!W501 Jod SOpeJlS!u!wns SosJnJaJ UOJ 5u!la)jJew
ap saUopJe sel sepOl elnJafa Á eu!pJOOJ ows!ue5Jo alS3 '(H88 'pUeI/OH jO
¡puno:; JéJMOH éJlll) epueloH ap saJol::!ap ofasuoJ le epepuawoJua sa u9punJ, elS3
sel0:l!Joy so:pnpoJd ap U9POWOJd Ot"["5
o 1:}eplSnpu! el ap pep!A!l!ladwoJ
'(61 lOOl 'OJelJ-lalUaW!d) e10JjJ
el e aluawlepuelSns elJode anb Á saJol:} ap sop05au lap Salua!lesaJqos sew
sopadse 501 ap oun sa esapueloLl eJ!lSJ50I el ap pep!leJ el JsopelS!AaJlua sopeA
ap oP!nf \f (JOpen:>3Á eÁua)l JlaeJSI Je!qwoIOJ) alJodsueJl ap pep!lepOw elSa ofeq
 ·SJalSnp ap
oseJ alSa ap u9peJauao el ua saAep o sa¡ueAalaJ sOl Jas ueJapaJed anb saJopej
sOl ap seunole SepelaJu!d sapueJo e Jeranbsoq alq!sod sa IsaJope saledpupd ns
A e!JlSnpu! el nJIs UI opuez!leue epueloH ua saw un ap sew Jod JelSa ap s~:mdsaa
·salepua¡od
OWOJsalenpe o¡ue¡ sopeJJaw sOl ua sopnpoJd ap u9peJY!SJaA!p ap o u9peJ¡auad
ap Japod la e¡uawne salepJawoJ sapepapeA seAanu ap u9peJauao el anb eA
u9peAOUU!el sa opooau alSa ua a¡uelJodw! sew 01 ·saJolJ JP!nbpe e4 olSandnsaJd
ns ap alJed ap u~Jpuods!p osaJou! ns ap o¡uawne la a¡ue salenJ sOl 101l0JJeSap
ua sasJed sOl ua a¡UaWlepadsa oJad opuapaJJ J!noas e4 eA opooau la anb aaJJ
as oJn¡nj 'r:j ·Jopas la ua u9peAOUU! el eJed a¡uauewJad OpUOj un ap u9peJnelSu!
el ua A epe¡uaw!le pnles ap u9pJadsu! el Jez!uJapow ua a¡UaWledpupd
eZ!leJoJ as anb la ope¡UaW!leOJoe OraldwoJ ueJo un OWOJ elS!A sa eJn¡lnJpOe el
e!J:¡snpu! el ap sepuapua~ t"·S
·CozOJnqwala)jal) sasJed sopeA Jod eppouoJaJ a¡UaWlepyo
sa lenJ el ISdW pep!leJ ap e¡anb!¡a eun uaasod Ile¡Ua!qwe 10J¡UOJap eweJooJd
la uesn anb sopnpoJd SOl ·IOJ¡UOJOJo'r:jS9S epewell leJ¡nau u9pez!ueoJo
eun Jod ope¡!pne sa opep!nJ alS3 ·sapepawJaJua A seoeld JeIOJ¡UOJ eJed
sOJ!wJnb sopnpoJd ap opaJa A epuapuadap osn la JpnpaJ :sOA!¡arqo sa¡ua!no!s 501
opueWJyeaJ 0Plluas alSa ua el)pe U9pels!Oal el ·a¡ua!qwe o!paw lap sopednJoaJd
a¡uawe¡le u~lSa leJauaO ua soadoJna 501 A sasapuel04 saJop!wnsUOJ 501
a:¡ua!qweo!paw 13 1·1 ·[·5
·Clla4S) oP!AJas ap sauopelSa A eJJau!pJerap OJ¡uaJ IsopeJJawJadns
IsaJolJ ap sepua!¡ :selS!IIe¡ap ap u9pedp!lJed el uaAnpu! so:paAoJd sOl u~!qwej_
)Ja·ssaJJ'r:jJaMol::Jap u9peaJJ el 0P!s e4
¡}JJaWWOJ-3 ua so¡ua!w!puaJdwa ap sOldwaf3 ·saJop!wnsuoJ 501e sepaJ!p se¡UaA
ap U~!qwe¡ A ¡auJa¡UI ap~S~AeJ¡ e ssauIsnq OJ ssauIsnq se¡UaA ap o¡ua!w!oJns
la opue¡uawoJ IsalepJawOJ saleUeJ 501 J!puedxa 0P!s e4 sopaAoJd 501 ap OJ¡O
·salaAelJ A sowa¡uesPJ ISe!laWOJ8
ap seyedweJ sel 0P!s ue4 sOlla ap 0ldwaf3 ·selSeqns A sJapaaJq IsaJopnpoJd ap
sauopepose sel UOJo¡unfuoJ ua sepez!leaJ uos sopnpoJd 501ap sauopowoJd sel
501 UOJ UeJluanJua as SaluaJaJo 501 OJISjJ opedsa a:¡sa U3 'sopaJd
ap SOUIWJ?lua epuaJaJaJ ap aAJISanbJod OUISsapnlllel SeJlO ap uaUalAOJd
anb saJol:} sel ap afeluaJJod ueJ5 un aluawepaJIP UeSueJl as anbJod
0105ON 'epuelOH ua se:¡seqns S sel uelnJafa anb eJIW~u!P el Jod oP!5aJ e:¡sa
opJaWOJ lap a:¡Jed ueJ9 'esapuelOH eJnllnJpOI:} el ap OlIX? la JeJlldxa eJed
saAep sopeJapISUOJ UOSanb sopadse 501 ap OWIW) la sa a:¡sa :se:¡seqns (IIA)
'leluapPJO edoJn3
ap OJluaJ la ua aluaWeJI5?leJ:¡sa sOpeJlqn u~:¡sa :eJ~~J50a5 u9peJlqn (lA)
'peplleJ JoÁew ap saJol:}sel uaJnpoJd as apuop sJed la OWOJepuelOH
e JeUOPISodÁ pepIAlpe e:¡saJepIIOSUOJ91llWJad 'lelPunw eJJan5 epun5as el
ap s?ndsap edoJn3 ap 0lloJJeSap 13 'pep!AI:¡saJap U91SeJOJalnblenJ ua saJol:}
Jele5aJ e eJqwn:¡soJe as 'eJnllnJ el ua e:¡sa eJnllnJpol:} sel 'sepauow OWOJ
sepesed eJod? ua sopesn OPIS ue4 u~dllnl ap soqlnq 501 osnpuI 'Ieuopeu
OIUOWPledns ap a:¡Jed OWOJsaJOI:}sel UeJapISuOJsasapuel04 501 :epO:¡SIH (A)
'u9pez!lepJaWOJ ap saua5J~w
501 JeJofaw Á pepIAlpnpoJd el Jeluawne UallWJad anb sel 'seluaA Á
U9pJnpoJd ap SeJIUJ?l sel ua OWOJsapepapeA seAanu ap u9peJaua5 el ua
eas eÁ 'aAep sa u9peAOUU! el ep:¡snpu! e:¡sa ua :U9peAOUU!a u9pe5!:¡saAuI (A!)
'H88 la aluaWJeln5aJ eZlleaJ anb 5u!la)jJew ap sOZJanJsa501uepueu~ as
ep!pUaA pep!un epeJ Jod 05Jeqwa U!S5ulla)jJew la JaJe4 ap sepe5JeJua sel
se:¡seqns sel uos oJodwej_ 'ofeqeJllap u9pepuaJaJ!p eun a:¡s!xa saJopnpoJd
SOWS!W501 uos se:¡seqns sel ap soyanp 501 anbunv 'u9peZllepJaWOJ el ap
ue5JeJua as anb saJopnpoJd ap SeA!leJadooJ e esedseJl sa u9pezllepJawoJ
el 'osa ua saluap~a uos Á JpnpOJd e 0105 ueJ!pap as saJopnpoJd
501 'ewal ns ua eZllepadsa as Ja:¡snp lap odnJ5 epeJ :u9peZ!lepads3 (I!!)
'a4JOU eun OW!X~Wua aJ:¡saJJaleJAsaJol:} sel ap a:¡JodsueJl
la allWJad 'edoJn3 ua OwnSUOJ ap SOJluaJ saledpupd 501 e eJueJJaJ
el 'O:¡SOJofeq e 'sownsu! ap pep!lueJ alue:¡Jodw! eun JepelseJl Ual!wJad
epueloH ua ua:¡s!xa anb saleueJ 501 'OW!lJJew la Á aJ:¡saJJal la OU!S'oaJ?e
ewa:¡s!s la aluawelOs ON 'u9peJ!unWOJ ap paJ ueJ5 eun a:¡s!x3 'u9peu
ueJ5 eun sJed a:¡sa ap 04Ja4 e4 anb aAep Oluawala un sa a:¡sa :eJ!:¡SJ501 (!!)
'UI)WOJop~auaq ap uos anb Sapep!A!pe
SalUaJaJ!pap Olua!wepueu~ lap S?AeJl e eJ~paA as u9peJoqeloJ el 'SalaA!U
501 SOPOlua pep!A!lepose el e apuaq saJol:} ap ep:¡snpu! el :pep!A!leposv (!)
LZ
 ·seNleu sapadsa
ap o~ua!weJofaw ua aSJeseq eJa!qap eJn~ln::>!J01J el ap Jopas a~a ap o~ua!weJofaw
la :e!Jo~!H (x) a~uawleu!l Á salqpaJad a~uawe~le sop06auoJ6e sOl ua opo~
aJqos IsopnpoJd Á sownsu! ap lepJawo::> ofnlJ la Á sauope::>!unwo::>sel JeJofaw
:e::>!~J601el ap o~ua!weJofaw (x!) 1 seA!~!~adwo::>
sefe~uaA ap u9peaJ::>el ua opeseq
ofeqeJl ap eJnlln::> eun JaJalqe~a Á souewm~ OSJnJaJ lap OJ!UJ~l olua!weJofaw
:dl ap ofeqeJl ap eJn~lnJ (!!!A) ~saJoÁew sopaJd e Japa::>::>eeJed pep!le::>
el ap 0~ua!weJn6ase la Á onu!~uoJ olua!weJofaw la JeÁode :opnpoJd Á osa::>oJd
lap pep!leJ (!A) 1sopaJd sOl ap u9pef!l Á seluaA sel ua epuaJedsueJl ap sewa~!s
Ja::>alqe~a :se~eqns (A) 1(u9peZ!lepJawo::» a~uelap epell u9peJ6a~UI (!A) 1se~uaA
sel Á 6u!la)!Jew la eJed sepue~u! SeJlOJ!~!xa uaqap losa e 0IOSaSJe::>!papu~Jaqap
saJopnpoJd sOl :u9P::>npoJd el ua u9peZ!lepads3 (!!!) 1epeJ!lde Á eJ!6~leJ~a leJnd
:u9pe6!~aAU! ap sod!~ saJ~ SOl Ja::>ellanb eJJPua~as ~nb ua Á apu9P aluaweJep
opueu!WJa~ap Ile~e~a s~w opeA!Jd alJode UOJ u9peAOUU! a u9pe6!~aAU!
el JeÁode (!!) 1salaA!UsOl sopo~ ua pep!A!~epOSeel Je!6al!A!Jd (!) :uos u9pez!Ja~np
ap saleuopeu sosa::>oJd.JeJ501 eJed JeJap!suo::> e sa~ueAalaJ sopadse SOl
saleuopeu SJa:¡snp ap souaw9uaj SOJ:¡o
Jep!losuO::> eJed sa:¡ueAalaJ sopadse A. oso:¡!xa ose::> un ap sauop::>al "l
·u9!snlo::>el OpUe~!Aa
sopaJd ap u9pef!l el ua epuaJedseJl ueJ6 eun opueJaua6 Isa~uepuewap
8Z
~ t' •
29

Bibliografía

Agencia Central de Estadísticas, 2002. Estadísticas holandesas (en línea).

Disponible en http://www.cbs.nl/en/

Baptista, R. Y Swan, P., 1998. Do firms in clusters innovate more? En Research

Policy 27.

Batista, R., 2001. Geographical clusters and innovation diffusion. Technological

Forecastingand Social Change v.66, n1.

Beaudry, C. and Breschi, S. 2000. Does "clustering" really help firms' innovative
activities? CESPRI.

Bell, M. Y Albu, M., 1999. Knowledge systems and technological dynamism in

industrial clusters in developing countries. World Development v.27 n 9.

Bloemenbureau Holland, 2002. Disponible en http://www.bbh.nl/

Boekholt, P. y Thuriaux, B., 2000. Overview of cluster policies in international

perspective. Dutch Ministry of EconomicAffairs.

Bortagaray, I. Y Tiffin, S., 2000. Innovation Clusters in Latin America. En 4th

International Conference on Technology policy and Innovation.

CONICYT,2002. Disponible en http://www.conicyt.cl/.

Cooke, P., 2001. Biotechnology clusters in the U.K.: Lessons from localisation in
the commercialisation of science. Small Business Economics n. 17. Kluwer
Academic Publishers.

Elshof, P. 1998. The Dutch f10wer sector: Structure, trends and employment.
International Labour Organization.

Freeman, c., 1987. Technology and economic performance: Lessons from Japan.
London: Pinter.

Gomes, E., 1995. A experiencia brasilera de pólos tecnológicos: Uma abordagem

político-institucional. Unicamp.

Hoen, A., 2001. Clusters: Determinants and effects. CPB Netherlands Bureau for
EconomicPolicy Analysis.
.. " . 30

Jonas, R., 1979. "Conceptos, funciones y aspectos sociales de parques

industriales". En parques industriales en América Latina: Bolivia, Brasil, Colombia,
Chile, Ecuador. ILDIS-CENDES-Soc.EdicionesInternacionales Ltda.

Ministerio de Agricultura de Holanda, 2000. Highlights of Dutch agriculture, nature

management and fisheries. Ministerio de Agricultura de Holanda.

Ministerio de Agricultura de Holanda, 2002. Disponible en

http://www.minlnv.nl/international/

Nelson, R., 1993. A Retrospective, in : R. R. Nelson (ed.), National Innovation

System, a comparative analysis. Oxford University Press.

Olavarría, J. Y B. Bravo-Ureta, 2000. "Total Factor Productivity Growth in The

Chilean Crop Sector: 1961-1996". Paper No. 18. Latin American Studies
Consortium of New England. December.

Patel, P. y Pavitt, K., 1994. The continuing, widespread (and neglected)

importance of improvements in mechanicalchange. Res. PoI. 23.

Porter, M., 1998. Clusters and the new economics of competition, in Harvard
BusinessRe-view, November-December 1998.

Quandt, c., 1997. The Emerging High-technology Cluster of Campinas, Brazil,

Paper prepared for IDRC-International Development Research Centre, Technopolis
1997.

Ramos,J., 1998. Una estrategia de desarrollo a partir de los complejos productivos

(clusters) en torno a los recursos naturales, Comisión Económica para América
Latina y el Caribe (CEPAL).

Rogers, E. and J. Larsen (1984). Silicon Valley Fever: Growth of High-Tech Culture,
New York. NY: Basic Books.

Ronde, P., 2001. Technological clusters With a knowledge-based principie:

evidence from a Delphi investigation in the french case of the life sciences. En
ResearchPolicy v. 30, N 7.

Saxenian,A., 1994. Regional Advantage. Culture and Competition in Silicon Valley

and Route 128, Harvard University Press.
... , .. 31

Schmitz, H., 1999. From ascribed to earned trust in exporting clusters. Journal of
international Economics v.48, nI.

Schmitz, H., 1997. Collective efficiency and increasing returns. Institute of

Development Studies, Universidad de Sussex.

Sutz, J., 1998. La caracterización del Sistema Nacional de Innovación en el

Uruguay: enfoques constructivos, versión mimeo.

Voyer, R., 1997. Emerging High-Technology Industrial Clusters in Brazil, India,

Malaysiaand South Africa. Paper prepared for IDRe.