FACILITACION PARA PERSONAS NO ADMISIBLES DEPORTADAS

A fin de limitar al mínimo las interrupciones de las operaciones ordenadas de la

aviación civil internacional, los Estados contratantes cooperarán mutuamente para
resolver con prontitud toda diferencia que surja en la aplicación de las disposiciones de
este Capítulo. Los Estados contratantes facilitarán el tránsito de personas que estén
siendo retiradas de otro Estado en cumplimiento de las disposiciones de este
Capítulo, y brindarán la cooperación necesaria al explotador de aeronaves y a la
escolta que lleven a cabo dicho traslado. Los Estados contratantes notificarán sin
tardanza a los explotadores de aeronaves que una persona ha sido considerada no
admisible de conformidad por escrito lo antes posible. Los Estados contratantes
mediante sus autoridades competentes consultarán a los explotadores de aeronaves
con respecto al plazo para el retiro de la persona que ha sido considerada no
admisible, a fin de conceder al explotador de aeronaves el tiempo necesario para
facilitar el retiro de la persona utilizando sus propios servicios o haciendo arreglos
alternativos para el retiro.

Los Estados contratantes se cerciorarán de que se entregue al explotador de aeronaves

la orden de retiro de una persona que ha sido considerada no admisible. La orden de
retiro incluirá información relativa al vuelo de entrada los nombres y nacionalidades
del personal de escolta. Al disponer los arreglos necesarios para el retiro de una
persona deportada, los Estados contratantes tomarán en cuenta la política del
explotador de aeronaves relativa al número de personas deportadas que pueden
transportarse en un vuelo determinado. Al hacer arreglos para el retiro de una persona
deportada al Estado de destino, los Estados contratantes utilizarán, en la medida de lo
posible, vuelos directos sin escalas.

Cuando se presente a la persona deportada para su retiro, el Estado contratante se

asegurará de que se suministre al explotador de aeronaves toda la documentación
oficial de viaje requerida para todo Estado de tránsito o de destino. Al determinar que
una persona deportada debe ser escoltada y el itinerario comprende una escolta en un
Estado intermedio, los Estados contratantes se cerciorarán de que la escolta
permanezca con la persona deportada hasta su destino final, a menos que se hayan
convenido arreglos alternativos adecuados, antes de la llegada, entre las autoridades y
el explotador de aeronaves participante en el lugar de tránsito. Cuando deba
obtenerse un documento de viaje sustitutivo a fin de facilitar el retiro y la aceptación
de la persona en su destino, el Estado que ordena el retiro proporcionará toda la
asistencia que sea viable para la obtención de dicho documento.

Los Estados contratantes no exigirán para la expedición de esos documentos de viaje

que la firma de la persona interesada figure en la correspondiente solicitud. Los
Estados contratantes no se negarán a expedir un documento de viaje ni impedirán de
ningún otro modo el regreso de uno de sus nacionales revocándole la nacionalidad y
convirtiéndolo así en apátrida.