Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Kebra Nagast
Kebra Nagast
(Kebra Nagast)
Esta es una traducción los trescientos dieciocho Padres 40. ¿Cómo Zadok el sacerdote
del Kebra Nagast , una enorme Ortodoxos dio órdenes a David, el Rey
colección de folklore bíblico
12. Respecto a Canaán 41. En cuanto a la Bendición de
etíope. El Kebra Nagast dice la
leyenda de la reina de Seba, hijo 13. En cuanto a Abraham reyes
del rey Salomón, Menyelek 14. En cuanto al Pacto de 42. En cuanto a los Diez
(también conocido aquí como Abraham Mandamientos
baina-Lehkem II y 15. En cuanto a Isaac y de 43. ¿Cómo los hombres del
David). Menyelek ingenieros de
un complot para tomar el Jacob Ejército de Israel recibieron [su]
Tabernáculo de la Ley de Dios 16. En cuanto a Robel (Rubén) las órdenes de
(es decir, el Arca de la Alianza) 17. En cuanto a la gloria de 44. ¿Cómo que no es algo
a Etiopía. Esto se hace a Sion correcto para denostar el Rey
instancias de un ángel de Dios,
18. ¿Cómo los Padres ortodoxos 45. ¿Cómo aquellos que fueron
que predice la caída del reino de
Salomón. y los obispos estuvieron de despedidos lloró e hizo un plan
acuerdo de
Puesto por escrito en el siglo 19. ¿Cómo este libro llegó a ser 46. ¿Cómo se hizo un plan en
XIV, el Kebra Nagast etíope se encontrados cuanto a Sión
deriva de las tradiciones orales 20. En cuanto a la división de la 47. En cuanto a la oferta de
de la Reina de Saba y el estado Tierra Azâryâs (Azarías) y el rey
de su matrimonio con
Salomón. El Kebra Nagast ha 21. En cuanto a la Reina del Sur 48. ¿Cómo se llevaron Zion
sido citado como una de las 22. En cuanto a Tamrin, el 49. Cómo su padre bendijo a su
fuentes del movimiento comerciante hijo
Rastafari, debido a su apoyo a la de 23. ¿Cómo el comerciante 50. ¿Cómo se despidieron de su
teocracia de Etiopía.
regresó a Etiopía padre y cómo la ciudad lloró
24. Cómo la reina se preparó 51. ¿Cómo le dijo: Zadok el
para el comienzo de su viaje sacerdote'', ve y trae la cubierta
25. ¿Cómo la reina llegó a (o ropa) que está sobre él (es
Introducción Salomón, el Rey decir, Zion)''
26. ¿Cómo el Rey conversó con 52. ¿Cómo Zadok el sacerdote
I. Los manuscritos del Kebra la Reina Infiltrados
Nagast, etc 27. En cuanto al Trabajador 53. Cómo el carro se dio a
II. Traducción de la versión 28. ¿Cómo Salomón dio Etiopía
árabe mandamientos de la Reina 54. ¿Cómo David [el rey de
III. Leyendas de la reina de Saba 29. En cuanto a los trescientos Etiopía] Profetizado y saludó a
en la Kur'ân dieciocho [Patriarcas] Zion
IV. Leyendas moderna de 30. En cuanto a cómo el rey 55. ¿Cómo el pueblo de Etiopía
Salomón y la reina de Saba Salomón juró a la Reina se regocijó
V. Resumen del contenido del 31. En cuanto a la sesión que 56. De la devolución de Zadok el
Kebra Nagast Salomón dio a la reina sacerdote, y la entrega de los
32. ¿Cómo la reina dio a luz y regalos
fue a su país 57. En cuanto a la caída de
33. ¿Cómo el Rey de Etiopía Zadok el sacerdote
El Kebra Nagast viajó 58. ¿Cómo Salomón se levantó
34. ¿Cómo el joven llegó en el para matarlos
1. En cuanto a la Gloria de los
país de su madre 59. Preguntado cómo el Rey
Reyes
35. ¿Cómo el rey Salomón envió egipcio, el siervo de Faraón
2. En cuanto a la grandeza de
a su hijo el jefe de su ejército 60. ¿Cómo Salomón se lamentó
los Reyes
36. Cómo el rey Salomón hizo de Sión
3. En cuanto al Reino de Adán
relaciones sexuales con su hijo 61. ¿Cómo Salomón regresó a
4. En cuanto a la envidia
37. ¿Cómo Salomón pidió a sus Jerusalén
5. En cuanto al Reino de Seth
preguntas Hijo 62. En cuanto a la respuesta
6. En cuanto al pecado de Caín
38. ¿Cómo el rey pensó en que Salomón hizo para
7. En cuanto a Noé
despedir a su hijo con los hijos 63. Cómo los nobles de Israel
8. Sobre el Diluvio
de los nobles aceptó [con el rey]
9. En cuanto al Pacto de Noé
39. ¿Cómo se hizo el Hijo del 64. ¿Cómo la hija de Faraón
10. En cuanto a Zion
Rey Salomón Seducido Salomón
11. La Declaración unánime de
65. En cuanto al pecado de 92. ¿Cómo se renueva el reino Antiguo y Nuevo Testamento,
Salomón de David citado o mencionado en el
66. En cuanto a la profecía de 93. ¿Cómo los hombres de Kebra Nagast
Cristo Roma destruyeron la fe
67. En cuanto a la Lamentación 94. La primera guerra del rey de
de Salomón Etiopía
68. En cuanto a María, Nuestra 95. ¿Cómo el estado honorable
Señora de la Salvación del rey de Etiopía fue
69. En cuanto a la cuestión de universalmente aceptada
Salomón 96. En cuanto a la profecía
70. ¿Cómo Roboam Reinó acerca de Cristo
71. En cuanto a María, la hija de 97. En cuanto a la murmuración
David de Israel
72. En cuanto al rey de 98. En cuanto a la vara de
Roma. (Constantinopla) Moisés y la vara de Aarón
73. En cuanto a la primera 99. En cuanto a los dos
Sentencia del 'Adrâmî, rey de funcionarios
Roma 100. En cuanto a los ángeles
74. En cuanto al rey de que se rebelaron en
Medyâm 101. Con respecto a Él lo que La reina de Saba y su
75. En cuanto al rey de existe en todo y en todas único hijo MENYELEK
Babilonia partes
ES LA HISTORIA de
76. En cuanto a los testigos de 102. En cuanto al Principio la SALIDA DE DIOS Y SU
mentir 103. En cuanto a los cuernos del ARCA del PACTO DE
77. En cuanto al rey de Persia, altar JERUSALÉN A ETIOPÍA, y
78. En cuanto al rey de Moab 104. Más sobre el Arca y la el establecimiento de EL
religión de los hebreos y
79. En cuanto al rey de Amalec charla de los malos
LA LÍNEA salomónica de
80. En cuanto al rey de los 105. En cuanto a la creencia de reyes en ese país. Una
filisteos Abraham traducción completa del
81. ¿Cómo el hijo de Sansón 106. Una profecía sobre la Kebra Nagast con la
mató al hijo del rey de los venida de Cristo introducción de Sir EA
Wallis Budge , MA, LITT.D.,
filisteos 107. En cuanto a su entrada en D. Litt., LIT.D., FSA,
82. En cuanto a la bajada de Jerusalén en la gloria académico del Christ
Abraham en Egipto 108. En cuanto a la maldad de College, Cambridge, y
83. En cuanto al rey de los los inicuos Judíos Tyrwhitt erudito en hebreo
.ENCARGADO DEL
ismaelitas 109. En cuanto a su crucifixión
DEPARTAMENTO DE
84. En cuanto al rey de Etiopía y 110. En cuanto a su EGIPTO Y antigüedades
la forma en que regresó a su resurrección asirias en el British
país 111. En cuanto a su ascensión y Museum.
85. En cuanto a la alegría de la su segunda venida
reina Makeda 112. ¿Cómo los profetas lo AHORA Publicado por
86. ¿Cómo reina Makeda hizo anunciaban en su persona primera vez con 31
ILUSTRACIO NES DE etíope
su hijo, el rey 113. En cuanto a la Carroza y el MSS. EN EL MUSEO
87. Cómo los nobles (o vencedor del enemigo BRITÁNICO POR LA
gobernadores) de Etiopía tomó 114. En cuanto a la devolución SOCIEDAD DE MEDICI,
el juramento de de Sión Limited, Londres, Liverpool y
BOSTON, MASS.,
88. Cómo él mismo en relación 115. En cuanto a la sentencia de MCMXXII.
con su madre la forma en que lo Israel
hizo el Rey 116. En cuanto a la Carroza de
89. ¿Cómo la reina habló a los Etiopía
hijos de Israel 117. En cuanto al rey de Roma y
90. ¿Cómo Azarías elogió la el rey de Etiopía
reina y su ciudad Colofón
91. Esto es lo que habéis de Índice
PREFACIO
comer: la limpia y la sucia Una lista de los pasajes del
Este volumen contiene una fabricante, y de sus editores Conocimiento de la historia y la
traducción completa en Inglés posteriores no sabemos nada, cronología era defectuoso, y su
de la obra de Etiopía famoso, el pero la base principal de su filología comparada es
" KEBRA NAGAST ", es decir, la forma más temprana fue la extraordinariamente peculiar,
"Gloria de los Reyes [de tradición que eran corrientes en incluso para el período en que
Etiopía]." Este trabajo ha sido Siria, Palestina, Arabia y Egipto vivió.
en honor peculiar en Abisinia durante los primeros cuatro
por varios siglos, y en todo el siglos de la era En los colofones Isaac dice: "He
país que ha sido, y sigue siendo cristiana. Considerar trabajado mucho para la gloria
venerado por el pueblo como detenidamente todos los que ha del reino de Etiopía, y por el ir
que contiene la prueba final de sido escrito por Dillmann, adelante (la manifestación?) De
su descendencia de los Trump, Zotenberg, Wright, y la Sión celestial, y por la gloria
patriarcas hebreos, y de la Bezold, y teniendo en cuenta las del rey de Etiopía." Estas
afinidad de sus reyes de la línea probabilidades de la cuestión, palabras, arrojar alguna luz
salomónica con Cristo, el Hijo me parece que no vamos a ser sobre motivos de Isaac en la
de Dios. La importancia del mucho mal si se le asigna la traducción del libro, y el
libro, tanto para los reyes y el composición de la primera suministro de la razón de su
pueblo de Abisinia, se ve forma de el KEBRA NAGAST para trabajo dedicado. Estaba
claramente en la carta que el rey el siglo VI dC Sus compilador firmemente convencido de:
Juan de Etiopía escribió a fue probablemente un sacerdote 1. Que los reyes legítimos de
finales de Lord Granville, en copto, de los libros que se Etiopía eran descendientes de
agosto de 1872. El rey dice: utilizaron los escritos que fueron Salomón, rey de Israel. 2. Que
"Hay un libro llamado" Kivera aceptadas por la Iglesia el Tabernáculo de la Ley de
Negust "que contiene la Ley de Copta. Si vivía en Egipto, o en Dios, es decir, el Arca de la
la totalidad de Etiopía, y los Axum, o en alguna otra parte de Alianza, había sido traído de
nombres de los Shûms [ es Etiopía, poco importa, pero los Jerusalén a Axum por
decir, los jefes], y las iglesias, y colofones de los manuscritos Menyelek, Salomón, hijo
las provincias se encuentran en existentes etíope. Del KEBRA primogénito, de acuerdo con los
este libro, os ruego que NAGAST sugieren que él escribió etíopes. 3. Que el Dios de Israel,
averiguarlo. Que tiene este libro, en copto. había transferido su lugar de
y enviarlo a mí, en mi país, mi residencia en la tierra de
pueblo, no obedece mis órdenes En los siglos siguientes, Jerusalén a Axum (Axum), la
sin ella. " (Ver Infra , p. xxvii .) probablemente como resultado capital eclesiástica y política de
El primer resumen de los de las conquistas generalizado Etiopía. Los medios empleados
contenidos de la KEBRA de Mahoma y sus Khalîfahs, el por Menyelek para la obtención
NAGAST fue publicado por texto copto fue total o de la posesión del Arca de la
Bruce fecha tan lejana como parcialmente traducido al árabe, Alianza no perturbar la
1813, pero poco interés fue y durante el proceso de conciencia de Isaac en lo más
despertado por su resumen algo traducción se añadieron más mínimo, más aún, se gloriaba en
calvo. Y, a pesar de los trabajos cosas a la misma, ellos, por manifiestamente
de Praetorius, Bezold, y Hugues principalmente de las fuentes Menyelek estaba llevando a
Le Roux, el contenido de la obra árabes. Último de toda esta cabo la Voluntad de Dios en la
siguen siendo prácticamente versión en árabe fue traducido al eliminación de la tienda de Sión
desconocidos para el lector etíope, y los nombres propios de Jerusalén. Dios, de acuerdo
general en Inglaterra. Se espera sufrieron curiosas con Isaac, estaba convencido de
que la traducción en las páginas transformaciones en el que los judíos no eran dignos de
siguientes sea de utilidad para proceso. De acuerdo con los ser custodios de la nave en la
aquellos que no tienen el tiempo colofones de los manuscritos. en que su presencia era, y el Arca
o la oportunidad de leer los el British Museum, Oxford y deseaba partir. Etiopía había
originales etíopes. París, la traducción al árabe se extendido sus manos a Dios
hizo desde el copto en la 409a (Salmo LXVIII, 31), y él se
El KEBRA NAGAST es un gran "El año de la misericordia", acercó a ella, con el Arca, para
almacén de leyendas y cuando Gabra Masḳal, presidir sobre el reino de
tradiciones, algunas históricas y comúnmente conocida como Menyelek, que se estableció de
otras de carácter puramente Lâlîbalâ, reinaba en Etiopía, es conformidad con las órdenes
folk-lore decir, entre los años 1314 y que había dado a Moisés ya los
1344. Y las mismas autoridades profetas y sacerdotes de Israel.
p. viii dicen que la traducción al etíope
se realizó posteriormente por un Hay que recordar que la línea de
tal Isaac, de los cuales no se los reyes fundada por Salomón
Carácter, que se deriven del sabe nada salvo que era un
Antiguo Testamento y los siguió reinando, incluso después
visionario entusiasta cristiano y de que los etíopes se
escritos rabínicos más tarde, y patriota. Su
de Egipto (pagana y cristiana), convirtieron al cristianismo bajo
de Arabia, y las fuentes de la enseñanza de Frumencio y
Etiopía. De la historia temprana p. ix Adesius, los esclavos de la
de la recopilación y su Meropius comerciante, y que la
línea continúa sin interrupción Etiopía fueron semejantes entre gente con los dioses y diosas de
hasta el siglo X de nuestra era. sí. Sin embargo, Cristo era el Egipto. Ramsés el Grande se
Isaac sabía que Dios entonces Hijo de Dios, y, por tanto, llevó a cabo para ser el hijo del
permitió siendo el pariente de Cristo, dios Ptah-Tanen, y, en la
Menyelek era divino. Isaac y el inscripción en una estela de Abu
p. x etíope, la celebración de Simbel este dios
como se describe en el Génesis, Relato de Isaac ahora vuelve a bajo pena de confiscación de sus
se repite en los Caps. 78 y 79. Menyelek. Él y su compañía y bienes y la separación de su
esposa e hijos. En los Caps. 90 y etíopes victorioso en todas p. LXXXVII
91, Azaryas hace una dirección partes, muchos pueblos fueron
de Makeda y alaba por su borrados y los distritos de todo el cuerpo de María era el
sabiduría. Que se compara arrasado. En el Cap. 95 Isaac Cristo. La roca herida por medio
favorablemente el país de parejas del rey de Roma con el de Moisés fue Cristo, y Moisés
Etiopía con Judá, y dice que, a rey de Etiopía, y condena a los hirió a lo largo y ancho-sabia
pesar de que los etíopes son de Judios de los malos tratos de como símbolo de la cruz de
color negro de la cara, nada Cristo, que nació de la perla que Cristo. La vara de Moisés fue la
puede hacer ningún daño, estaba escondida en el cuerpo de cruz, el agua que fluyó de la
siempre que Dios encendió sus Adán cuando fue creado. Isaac y roca era la enseñanza de los
corazones. A continuación, proclama lo que el KEBRA Apóstoles. La oscuridad trajo
proclama una serie de leyes, NAGAST fue escrito para sobre Egipto durante tres días
derivadas en su mayor parte del demostrar, a saber, que "el rey simboliza la oscuridad de la
Pentateuco, y adjunta una lista de Etiopía es más elevada y más Crucifixión. Los amalecitas
de animales limpios e honorable que cualquier otro rey simboliza los demonios, y
inmundos. Curiosamente, un sobre la tierra, a causa de la Aarón y Hor, que levantó las
breve párrafo se dedica a la gloria y la grandeza de la Sión manos de Moisés, simboliza los
explicación del nombre de la celestial." Después de varias dos ladrones que estaban
reina Makeda (página observaciones, en el que los crucificados con Cristo. En una
161). Cuando Azaryas había Judios se comparan parábola dada en el cap. 99 un
terminado sus exhortaciones que desfavorablemente con los rey simboliza a Cristo y Satanás
hizo los preparativos para etíopes, viene un largo extracto funcionario arrogante y Adán un
"renovar el Reino de David," el de los escritos de Gregorio, el humilde servidor.
rey de Israel, en Etiopía (cap. "hacedor de maravillas"
92), y, con el sonido de las (Taumaturgo), en el que se
trompetas del Jubileo y de la demuestra que la venida de La historia de los ángeles que se
música y el canto y el baile y los Cristo era conocida por los rebelaron se da en el
juegos de todo tipo Menyelek, o profetas de Israel, y los pasajes Cap. 100. Estos ángeles se llenó
David II, fue formalmente de sus libros se citan en apoyo de ira contra Dios creó a Adán,
proclamado rey de Etiopía. Los de esta opinión. El principio de y maldecían a Dios y el hombre
límites de su reino son todo fue la ley que anunció a a causa de su transgresión. Dios
cuidadosamente descritos. Cristo, y el Espíritu Santo les recordó que Adán era sólo
Después de los tres meses que existía en la Creación. La una criatura hecha de polvo y
siguieron a la proclamación de serpiente de bronce era un agua y el viento y el fuego,
la soberanía Menyelek, la Ley símbolo de Cristo (cap. mientras que fueron hechas de
del Reino y el Credo de los 96). Abraham era un tipo de aire y fuego. Ellos han sido
etíopes fue escrito, Dios Padre, e Isaac en un diseñados para alabar a Dios,
presumiblemente en pieles, y símbolo de Cristo, el carnero del mientras que Adán podía ser
depositado en el Arca de la sacrificio. Eva mató a la influenciado por Satán; si
Alianza como un "memorial humanidad, pero la Virgen hubieran sido hechas de agua y
para los últimos días" (cap. María les dio la vida. María era el polvo que se ha pecado más
93). Isaac dice que la creencia la "puerta", y que estaba cerrado de Adán. En respuesta los
de los reyes de Roma (Rumi) y simboliza la virginidad, que era ángeles dijeron: "Haz de
la de los Reyes de Etiopía fue el sello de Dios sobre ella. Ella nosotros incluso como Adán, y
idéntica durante 130 años, pero fue la zarza ardiente de Moisés nos ha puesto a prueba", y que
que después de ese período, el describió, era el incensario Dios les dio carne y hueso y un
ex corrompido la fe de Cristo, utilizado por Moisés, el carbón corazón como el de los hijos de
introduciendo en él las herejías fuera Cristo, y el perfume del los hombres. Entonces llegaron
de Nestorio, Arrio y otros . incienso era su perfume (cap. a la tierra, se mezclaron con los
97), en el que la oración hijos de Caín, y se entregaban al
ascendió al cielo. Las cadenas canto, el baile, y la
Poco después de Menyelek fornicación. Las hijas de Caín se
había establecido su reino, salió, del incensario se la escalera de
Jacob. La vara de Aarón era aromáticas para complacer a los
acompañado por el Arca de la hombres que habían sido
Alianza y Makeda (cap. 94), María, y la yema de los mismos
era el Cristo (cap. 98). El Arca ángeles, y fueron corrompidos
para librar una guerra contra sus por el hombre, todos y cada uno
enemigos. Atacó a los pueblos hizo por medio de Moisés fue la
morada de Dios en la tierra, sino que quisiera tomar. Y concibió,
hacia el oeste, sur y este de su pero fueron incapaces de dar a
país, e invadió las tierras de los que simboliza María, y la
madera indestructible de la que luz a sus hijos de manera
nubios, egipcios, árabes e natural, y los niños se abren los
indios, y muchos reyes le se hizo símbolo de la
indestructible de Cristo. La olla cuerpos de sus madres y
enviaron un homenaje y le salió. Estos niños crecieron
rindió homenaje a él. El Arca de que contenía el maná era María,
y el maná fue el cuerpo de hasta convertirse en gigantes, y
la Alianza se fue a la cabeza de su "altura llegaba hasta las
su ejército, e hizo que el Cristo, las palabras de la ley
también fueron Cristo. La Perla nubes." Dios tenía con ellos
de desde hace 120 años, y luego las
p. LXXXVI aguas de la inundación
destruyeron. Le dijo a Noé que Profetas Menores. Muchos ser castigados por un día entero,
construyera un arca, y fue la parecen haber sido escrito desde algunos durante doce horas,
madera de la que la memoria. Otra serie de algunos por tres, y algunos por
profecías relativas a la entrada una hora. Otros, serán juzgados
p. lxxxviii triunfal de Cristo en y absueltos. En respuesta a otra
pregunta de
Arca que lo salvó, como la p. LXXXIX
madera de la cruz salvó a la p. LC
humanidad cuando Cristo murió Jerusalén se da en el Cap. 107, y
en ella. Cristo se identifica con el los Arzobispos Gregorio repite
unicornio. Profecías se ocupan (cap. 116) que el carro de Sión
En el Cap. 101 Dios se hace de la maldad de los Judios se les permanecer en Etiopía hasta la
para declarar por boca de da en el Cap. 108, Cap. 109 Segunda Venida de Cristo, y
Moisés que Él está en todas consta de profecías acerca de la profetiza la guerra que el rey de
partes y en todo, y que todo se crucifixión, en los Caps. 110 y Roma salariales en Armenia, y
apoya en Él, Él es el Maestro de 111 muchas profecías la guerra que los etíopes se
todo, Él lo llena todo, Él está anunciando la resurrección y hacen sobre los Judios de
por encima de los siete cielos y ascensión de Cristo y Su Agram. 1 El último capítulo
todo, Él está por debajo de la Segunda Venida se (117) se refiere al exterminio de
más profunda y la más gruesa la enumeran. Los patriarcas y los los Judios y los armenios por los
oscuridad, y los saldos de toda profetas fueron los precursores y esfuerzos conjuntos de Justino,
la creación. En el Cap. 102 es los símbolos de Cristo (cap. el rey de Roma, y Kaleb, el rey
una serie de extractos del 112), Isaac sobre todo, Jacob, de Etiopía, que se reunirán en
Antiguo y Nuevo Testamento, Moisés, José, y Jonás. Jerusalén, y los títulos de
que son para mostrar que Cristo intercambio. La guerra de los
era el comienzo, y que todo fue El carro que contiene Sión, es etíopes contra los Judios de
hecho en y por él. Él fue el decir , el vehículo en el que el Nagram va a continuar por
Creador y el Creador, la Luz de Tabernáculo de la Ley fue Gabra Masḳal o Lâlîbalâ,
Luz, Dios de Dios, el Refugio, llevado, estaba en Etiopía, y de después de que su padre Kaleb
el alimentador, y el Director. El la Cruz, que fue descubierto por ha adoptado la vida monástica
Arca o Tabernáculo, símbolo de la reina Helena, estaba en Roma en el monasterio de Abba
los cuernos del altar y la tumba (Rumi) y los arzobispos Pantalern, y su derrota por él se
de Cristo. La ofrenda en el altar preguntó Gregorio el tiempo que declara que es una
simboliza y es el Cuerpo de el carro de Sión y de la Cruz certeza. Partes del texto de este
Cristo (cap. 103). Volviendo a fueron a permanecer donde capítulo son difíciles de
la arca de Noé (cap. 104), el estaban (cap. 113). Gregory dijo entender.
escritor dice que Noé se salvó que los persas atacaban el rey de
por la madera, Abraham Roma, y derrotarlo, y lo hacen
conversó con Dios en la madera prisionero, junto con el caballo
de Manbar, la espesura que de la Cruz, que se volvería loco,
cogió el carnero salvó a Isaac, y y se precipitan en el mar y se LA GLORIA DE
las barras de madera que Jacob pierden. Sin embargo, los clavos LOS REYES
se en el agua corriente le salvó. de la cruz que brilla en el mar
La madera del arca hecha por hasta la Segunda Venida de
Moisés era un medio de Cristo. Por otro lado, el carro de EN alabanza a Dios Padre, el
salvación, aunque al igual que el Sión se mantendría en Etiopía, y Sustentador del universo, y su
madero de la cruz. La mayor los etíopes seguirán siendo Hijo Jesucristo, por quien todo
parte de este capítulo parece ser ortodoxos hasta el fin del llegó a existir, y sin los cuales
una traducción de una parte de mundo. En la Segunda Venida nada de lo, Y EL ESPÍRITU
una homilía de Cirilo, el de Cristo, el Tabernáculo de la SANTO Uno y Trino, El
arzobispo de Alejandría, y es Ley, deberá volver al Monte Paráclito, que va entre el
posible que el Cap. 105 no es Sión en Jerusalén (cap. 114), y Padre, y DERIVETH del Hijo,
más que una continuación del se os abrirá, y los Judios se hizo los que creemos y adorar a la
capítulo.104. Se trata de visita para buscar en las palabras de la Trinidad, Dios Padre, Y EL
de Abraham a Melquisedec, ley que ellos han despreciado, la HIJO Y EL ESPÍRITU
quien le dio el misterio del pan vasija del maná y la vara de SANTO.
y del vino, que se celebra Aarón. Cap. 115 se describe el
también en "nuestra juicio que caerá sobre los 1. RELATIVA A LA
Pascua". Las profecías sobre la Judios, que se arrepienten GLORIA DE LOS REYES
venida de Cristo, recogidos en cuando ya es demasiado tarde y
los Libros del Antiguo serán arrojados al infierno. De La interpretación y explicación
Testamento, se dan en el los cristianos los que han de los trescientos dieciocho
cap. 106, pero Isaac o copistas pecado será castigado de ortodoxos [Padres] esplendor
han cometido muchos errores acuerdo con el grado de sus respecto, y la grandeza y
respecto a su autoría, en especial pecados. Un día con Dios es dignidad, y como Dios les dio a
en el caso de alguno de los como mil años, algunos podrán los hijos de Adán, y
especialmente en relación con la empezar [al estado] que de los corazón de Caín, que era envidia
grandeza y el esplendor de Sión, reyes de la tierra, desde el [de Abel] en primer lugar,
el Tabernáculo ( tabot ) de la primero hasta el último, con debido a las palabras de su
Ley de Dios, de la que Él mismo respecto a la Ley y las padre Adán, quien dijo: "El que
es el Creador y el Formador, en Ordenanzas y el honor y la tiene la cara de buen humor será
la fortaleza de su santidad grandeza, debemos magnificar o el heredero de mi reino ", y en
delante de todas las cosas desacreditar. segundo lugar, a causa de su
creadas, [tanto] los ángeles y los hermana con el rostro hermoso,
hombres. Porque el Padre y el Gregory, el autor de maravillas que nació con él y que había
Hijo y el Espíritu Santo con el y milagros, 3 , que fue lanzado sido dado a Abel, como Dios les
compañerismo y la buena en una cueva a causa de [su] ordenó que se multiplicaran y
voluntad y el derecho de amor por el martirio de Cristo y llenaran la tierra -Ahora el
acuerdo cordial juntos hicieron padecido tribulaciones por rostro de la hermana que había
la Sión celestial que es el lugar quince años, dijo: "Cuando yo nacido con Abel parecía a la de
de la morada de su gloria. Y estaba en el pozo pensaba sobre Caín, y su padre les había
entonces el Padre y el Hijo y el este asunto, y, sobre la locura de transferido ( es decir , las dos
Espíritu Santo dijo: "Hagamos los reyes de Armenia y yo le hermanas) al dar a ellos [el
al hombre a nuestra semejanza y dije, en la medida en que puedo matrimonio], y en tercer lugar,
semejanza", 1 y con el acuerdo concebir, [en] ¿qué pide la porque cuando los dos
listo y buena voluntad que todos grandeza de los reyes [hermanos] ofreció sacrificio,
son de esta opinión. Y el hijo le [consiste]? ¿Es en la multitud de Dios aceptó la ofrenda de Abel
dijo: "Voy a poner en el cuerpo soldados, o en el esplendor de y rechazó la ofrenda de Caín. Y
de Adán", y el Espíritu Santo las posesiones mundanas, o en debido a esto la envidia de Caín
dijo: "Voy a habitar en el la extensión de dominio sobre mató a Abel. Por lo tanto
corazón [s] de los Profetas y los las ciudades y ciudades? Este fratricidio fue creado a través de
Justos", y esto de común fue mi pensamiento cada la envidia de Satanás de los
acuerdo y pacto fue [cumplido] momento de mi oración y mi hijos de Adán. Y de haber
en Sión, la ciudad de su Gloria. pensamiento matado a su hermano, Caín cayó
en un estado de temblor y el
p. 2 miedo horrible, y fue rechazado
p. 3 por su padre y su Señor. Y
[entonces] Seth nació, y Adán
Y dijo David: "Recuerda Tu me agita una y otra vez a
acuerdo de que tú hiciste de meditar sobre la grandeza de los
edad para la salvación, la vara p. 4
reyes. Y ahora voy a empezar. "
de tu heredad, en el monte Sión
donde Tú as habitan." 1 lo miró y le dijo: "Ahora ha
3. SOBRE EL REINO DE demostrado la compasión de
ADAM Dios sobre mí, y Él me ha dado
Y Él creó a Adán a su imagen y
semejanza, para que Él pueda la luz de mi rostro. En recuerdo
quitar a Satanás a causa de su Y subo de Adán y yo digo, Dios triste me consolaré (?) con él. El
orgullo, junto con su ejército, y es el Rey de verdad, para nombre de aquel que matará a
podría establecer Adán-Su alabarlo es justo, y Él lo nombró mi heredero sea borrados,
propia planta junto con los en Adán para ser rey de todo lo incluso a su novena generación.
justos a sus hijos, por sus que Él había creado. A él se le "
alabanzas. Para el plan de Dios expulsó del Jardín, a causa de su
se decidió y decretó en que dijo: apostasía por el pecado de la
"Voy a ser hombre, y yo estaré Serpiente y el trazado del
en todo lo que he creado, me Diablo. Y en ese momento
doloroso Caín nació, y cuando 5. SOBRE EL REINO DE
quede en carne." Y en los días SETH
que vinieron después, por su Adán vio que el rostro de Caín
buena voluntad no había nacido fue de mal humor (o, sombrío) y
en la carne de la Segunda Sión el mal su apariencia estaba Y Adán murió, y Seth reinó en
el segundo Adán, que era Cristo triste. Y luego Abel nació, y la justicia. Y Seth murió, y reinó
nuestro Salvador. Esta es cuando Adán vio que su aspecto Hênôs (Enos). Y Hênôs (Enos)
nuestra gloria y nuestra fe, era bueno y su cara de buen murió, y reinó Ḳâynân
nuestra esperanza y nuestra carácter, dijo, "Este es mi hijo, (Cainán). Y Ḳâynân (Cainán)
vida, la Segunda Sión. 2 el heredero de mi reino". murió, y reinó Malâl'êl
(Mahalaleel). Y Malâl'êl
(Mahalaleel) murió, y reinó
Yârôd (Jared). Yârôd y murió, y
Hênôkh (Enoc) reinaba en la
2. SOBRE LA GRANDEZA 4. SOBRE LA ENVIDIA justicia, y temeroso de Dios y
DE LOS REYES [Dios] lo escondió para que no
Y cuando habían crecido juntos, pueda ver a la muerte. Y se
Venid, pues, vamos a volver, y Satanás había envidia de él, y se convirtió en un rey en su carne
vamos a considerar, y vamos a le arrojase esta envidia en el en la Tierra de los Vivos. Y
después de que Enoc mantuvo en el recuerdo y no lo Y después de Noé el justo
desapareció Mâtûsâlâ que era bueno, y conservó su muerto, y Shem reinó en la
(Matusalén) reinó.Mâtûsâlâ y cuerpo de fornicación, y sabiduría y la justicia, porque
murió, y reinó Lâmêkh amonestó a sus hijos, no de fue bendecido por Noé,
(Lamec). Lâmêkh y murió, y licitación para que se mezclen diciendo: "Sea Dios con tu
Noh (Noé) reinaba en la justicia, con los hijos de Caín, el tirano hermano." Y Jamón, dijo, "estar
y haber agradado a Dios en arrogante, el divisor del reino, al servicio de tu hermano." Y les
todas sus obras. [que] andado en el consejo del dijo: Japhet, "Ser siervo de Sem
diablo, El que hace mal a mi heredero, y sé sujeta a
florecer. Y les enseñaba todo lo él." 2 Y de nuevo, después del
que Dios odia el orgullo, la Diluvio, el diablo, nuestro
jactancia de la palabra, sí la enemigo, no cesó de su
6. SOBRE EL PECADO DE adulación, calumnia, falsa hostilidad contra los hijos de
CAIN acusación, y la toma de posesión Noé, pero despertó Canaán, el
de falsas promesas. Y además hijo de Cam, y se convirtió en el
Y que el hombre maldito Caín, de estas cosas, en la maldad de tirano violento (o usurpador)
el asesino de su hermano, sus impurezas, lo cual era ilegal que alquilan el reino de los hijos
multiplicado el mal, y su y contra el gobierno, el hombre de Sem. Ahora se ha dividido la
descendencia hizo lo mismo, y forjado la contaminación con el tierra entre ellos, y Noé había
que provocó la ira de Dios con hombre y la mujer trabajaba con hecho jurar por el nombre de su
su maldad. No había el temor de la mujer de lo abominable. Dios que no iban a invadir los
Dios delante de sus ojos, y límites del otro, y no quería
nunca tener en cuenta que los comer a la bestia que había
había creado, y nunca oró a muerto por sí mismo o había
Dios, y nunca lo adoraron, y sido alquilar [los animales
8.SOBRE EL DILUVIO salvajes ], y que no iban a
nunca se le requirió, y nunca
prestado sus servicios a lo en el cultivar la prostitución en contra
miedo, o mejor dicho, comieron Y esto fue lo malo delante de de la ley, para que Dios una vez
y bebieron, y bailaron, y jugó Dios, y él los destruyó con el más que se enoje con ellos y
con los instrumentos de cuerda, agua de la inundación, que era castigarlos con un diluvio. Y en
y cantaba canciones obscenas al más frío que el hielo. Abrió las cuanto a Noé, él se humilló, y
mismo, ya que trabajó puertas del cielo, y las cataratas ofreció sacrificio, se puso a
inmundicia sin ley, sin medida, del diluvio sirvieron de payaso, gritar, y gimió, lloró. Y Dios
y sin regla. Y la maldad de los y abrió las fuentes que estaban conversó con Noé, quien dijo [a
hijos de Caín se multiplicaron, debajo de la tierra y las fuentes él], "Si quieres destruir la tierra
hasta que al fin de la grandeza del diluvio aparecieron en la por segunda vez con un diluvio,
de su inmundicia ellos tierra. Y los pecadores fueron tú bórrame con los que se
introdujeron la semilla de la borrados, ya que cosechó los pierden." Y Dios le dijo: "Voy a
frutos de su castigo. Y con ellos hacer una alianza contigo que
perecieron todas las bestias y los has de decir a tus hijos no
p. 5 reptiles, ya que fueron creados comerán
para la satisfacción de Adán, y
el culo en la yegua, y la mula para su gloria, algunos p. 7
llegó a ser, que Dios le había
mandado, incluso, no como los p. 6
que dan a sus hijos que son la bestia que ha muerto por sí
creyentes a los que niegan a mismo o que ha sido desgarrado
Dios, y sus hijos la semilla de la a que le proporcionen alimentos, por las fieras, y no se cultiva la
Gomorraites sucio, la mitad de y otros para su placer, y algunos prostitución en contra de la ley,
ellos ser de la mitad de bueno y de los nombres de la y yo, por mi parte, [pacto] que
uno de ellos de mala semilla. Y glorificación de su Creador, de no voy a destruir la tierra por
en cuanto a aquellos que lo modo que él lo supiera, ni segunda vez con un diluvio y
hacen [esto] la maldad, a su siquiera como David dice: "Y tú que voy a dar a tus hijos de
juicio está listo, y su error en la has puesto todo bajo sus invierno y de verano, la siembra
duración. pies"; Uno por su causa en que y la cosecha, otoño y
fueron creados, y por él fueron primavera. 1
destruidos, con la excepción de
ocho, y siete de cada especie de
animales limpios y los reptiles,
7. SOBRE NOAH y dos de cada especie de animal
inmundo y serpientes. 10. En cuanto a Sión
Ahora Noé era un hombre
justo. Temía a Dios, y se "Y juro por mí y por Sión, el
mantiene la justicia y la ley que Tabernáculo de mi pacto, que he
sus padres habían declarado a él, creado para un asiento de la
9. SOBRE EL PACTO DE misericordia y la salvación de
ahora Noé fue la décima NOÉ
generación de Adán-y se los hombres, y en los últimos
días se lo seguiré dando a bajar tenido lugar. El testimonio (o de ídolos, y postrándose a los
a tu simiente, que se el placer de prueba) está en la semejanza, la que no eran dioses.
las ofrendas de tus hijos en la Sión celestial debe ser
tierra, y el Tabernáculo de Mi considerada como la similitud Y después de la muerte de Sem
pacto será con ellos para de la Madre del Arfaxad reinaba, y después de la
siempre. Y cuando la nube se ha Redentor, MARÍA Porque en el muerte de Arfaxad
manifestado [en el cielo], por lo Sión que se edificó allí se Ḳâynân 1(Cainán) reinó, y reinó
que no pueden tener miedo y no depositan las diez palabras de la después de la muerte de Ḳâynân
puede imaginar que una ley que fueron escritos por sus Sala (Salah), y después de él
inundación [ viene] voy a hacer manos, y él mismo. , el Creador, reinó Eber, y después de él reinó
bajar de mi habitación de Sión vivía en el vientre de MARÍA , y Palek (Peleg), y después de él
el arco de mi pacto, es decir, el por él todo lo que llegó a existir. reinó Râgâw (Reu), y después
arco iris, que coronará el " de él reinó Sêrôḥ (Serug) , y
Tabernáculo de mi ley. Y después de él Nakhôr (Nacor)
sucederá que cuando sus reinó, y después de él reinó Tara
pecados se multiplican, y estoy (Taré). Y éstos son los que
deseosa de estar enojado con hicieron las imágenes mágicas,
ellos, voy a recordar el 12. Respecto a Canaán 1
y se fueron a las tumbas de sus
Tabernáculo de Mi Alianza, y padres e hizo una imagen (o
pondré el arco iris [en el cielo], Ahora, era Canaán que alquila el imágenes) de oro y plata, de
y pondré mi ira y envío mi reino de los hijos de Sem, y se bronce, y el diablo usa para
compasión. Y no se olvide de rebeló el juramento que su padre conversar con ellos de cada uno
mi palabra, y lo que ha salido de Noé había hecho jurar. Y los de los imágenes de sus padres, y
mi boca no voy a pasar por alto. hijos de Canaán eran siete les dirás: "¡Oh, mi hijo tal y así,
Aunque el cielo y la tierra hombres valientes, y tomó siete ofrecer a mí como un sacrificio
pasarán antes que mis palabras ciudades poderosos de la tierra el hijo a quien amas." Y
no pasarán ". 2 de Sem, y el conjunto de sus mataron a sus hijos e hijas a los
hijos de ellas, y del mismo demonios, y derramaron sangre
Y los Arzobispos que estaban modo que también hizo su inocente, a los demonios
allí, respondiendo, dijo Gregory propia porción doble. Y en días inmundos.
a la bendición: "He aquí ahora, más tarde, Dios tomó venganza
tenemos claro que antes de todo sobre los hijos de Canaán, y se
lo creado, incluso los ángeles, y los hijos de Sem a heredar de su
antes de los cielos y la tierra, y país. Estas son las naciones que
antes de los pilares de los cielos han heredado: los cananeos, 13. SOBRE ABRAHAM
y los abismos de la el mar, Él ferezeos, heveos, los hititas,
creó el Tabernáculo de la amorreos, los jebuseos, y Y Tara (Taré) engendró un hijo
Alianza, y esto es lo que va en y lo llamó "Abraham" (o,
el cielo sobre la tierra ". Abram). Y cuando Abraham
tenía doce años su padre Taré lo
envió a vender ídolos. Y
Abraham le dijo: "Estos no son
los dioses que puede hacer la
11. La Declaración unánime liberación", y quitó los ídolos
de los trescientos dieciocho para vender aun cuando su
Padres Ortodoxos padre le había mandado. Y les
dijo: aquéllos a quienes se les
Y respondiendo, le dijo: "Sí, en vende, "¿No os desea comprar
verdad el Tabernáculo de la un dios que no puede hacer la
Alianza fue lo primero que debe liberación, [las cosas] de
ser creado por Él, y no hay la lámina III. Moisés recibiendo madera, piedra y hierro, de
mentira en tu palabra;. Es las tablas de la ley de la mano bronce, que la mano de un
verdadera y correcta, y justo, y de Dios en el Sinaí artesano ha hecho?" Y se
Él inalterable Zion creado ante negaron a comprar
todo para ser la morada de su
gloria, y el plan de su pacto fue p. 9 p. 10
el que dijo: "Voy a poner la
carne de Adán, que es hecho del
polvo, y voy a mostrar a todos la Girgasites, estos son los que los ídolos de Abraham porque él
los que yo han creado con la Canaán se apoderó por la fuerza mismo había difamado a las
mano y con mi voz. " Y si de la semilla de Sem. Porque no imágenes de su padre. Y cuando
hubiera sido que la Sión era el adecuado para que volvía le hizo a un lado de la
celestial no había venido abajo, invadiera [su] reino, y de carretera, y puso las imágenes
y si no se había puesto la carne falsificar el juramento, y por eso de abajo, y los miró y les dijo:
de Adán, entonces Dios la dejaron de ser, y su memoria "Ahora me pregunto si sois
Palabra no han aparecido, y por pereció, a través de transgredir capaces de hacer lo que te pido
nuestra salvación, no habría orden [de Dios], y la adoración en este momento, y si os son
capaces de darme de comer pan después, yo envío mi palabra 16. SOBRE Röbel (Rubén)
o el agua de beber? " Y ninguno para la salvación del hombre y
de ellos le respondió, porque su hijos para siempre. Y en este Y después de él, el hijo de Jacob
eran piezas de piedra y madera, momento estos que están de tus primogénito quebrantado el
y él los abusos y ultrajes parientes son los malos (o mandamiento de Dios, y el reino
amontonados sobre ellos, y rebeldes), y mi divinidad, lo se apartó de él y de su semilla,
nunca dijo una palabra. Y cual es cierto, han rechazado. Y debido a que había violado a la
golpeado la cara de uno y otro en cuanto a ti, que día a día mujer de su padre 1 , ahora no
una patada con los pies, y una puede que no te seduce, venga, es derecho a transgredir la ley
tercera se desprende y se rompió vete adelante de esta tierra, la que Dios ha mandado. Y su
en pedazos con piedras, y él les tierra de tus padres, a la tierra padre lo maldijo, y Dios se
dijo: "Pues si vosotros mismos que te mostraré, y yo te lo daré a enojó con él, y él se convirtió en
no son capaces de liberarnos de tu descendencia después de ti . la más pequeña entre sus
lo que buffeteth vosotros, y " 1 Y Abraham hizo una hermanos, y sus hijos se
vosotros no se puede reverencia a Dios, y estaba convirtió en leprosa y costras, y
recompensar con una lesión que sujeto a su Dios. Y [Dios] le aunque él era el primogénito [de
le injureth usted, ¿cómo podéis dijo: "tu nombre será Abraham", Jacob] el reino se partió de
ser llamados "dioses"? Aquellos y le dio el saludo de la paz y la él. 2 Y su hermano menor,
que adoran lo hace en vano, y lo subieron al cielo. Y Abraham reinó, y fue llamado Judá,
que a mí me desprecia por volvió a su morada, y tomó a porque de esto. 3 Y su simiente
completo que, y no seréis mis Sara (Sarah) su esposa, y fue y fue bendecido y prosperado su
dioses ". Entonces él volvió su no volvió a su padre y su madre, reino, y sus hijos fueron
rostro hacia el este, y extendió y su casa, y sus parientes, y dejó bendecidos. Y después de él
sus manos y le dijo: "Tú eres mi a todos ellos por el amor de Tarifas (Fares) reinó su hijo. Y
Dios, oh Señor, Creador de los Dios. Y llegó a la ciudad de murió, y 'Isârôm (Hezrón) reinó
cielos y la tierra, el Creador del Salem, y se quedaron allí y su hijo.Y después de él su hijo
sol y la luna, Creador del mar y reinó en la justicia, y no Orni (Oren 4 ?) reinó, y después
la seca la tierra, Creador de la transgredir el mandamiento de de él Aram (Aram 5 ) reinó su
majestad de los cielos y la tierra, Dios. Y Dios lo bendijo en gran hijo, y después de él reinó su
y de lo que es visible y lo manera, y al final lo que poseía hijo Aminadab, y después de él
invisible;. Hacedor O del [3] 18 servidores Nason (Naassón) reinó su hijo, y
universo, que eres mi Dios, yo incondicionales, que fueron después de él Sala (Salmón)
pongo mi confianza en Ti, y entrenados en la guerra, y que reinó su hijo, y después de él
desde este día en adelante voy a estaba delante de él y realizar su Bâ'ôs (Boaz) reinó su hijo, y
pongo mi confianza en ningún voluntad. Y ellos llevaban después de él "Iyûbêd (Obed)
otro sálvate a ti mismo. " Y túnicas ricamente bordadas en reinó su hijo, y después de él
entonces se le apareció un carro oro, y tenían cadenas de oro Ĕ'sêy (Jesse) reinó su hijo. Y
de fuego que ardía, y Abraham alrededor de sus cuellos, y los esto es lo que dicen [sobre] el
tuvo miedo y se postró sobre su cinturones de oro en sus lomos, reino: La bendición del padre
rostro en tierra, y [Dios] le dijo: y con coronas de oro en sus [se] en el hijo,
"No temas, estar de pie." 1 y cabezas, y por medio de estos
quitó el miedo de él. hombres Abraham vencido [sus]
enemigos. Y murió en la gloria p. 13
de Dios, y era más amable y
excelente que los que estaban de modo que ( es decir , el
delante de él. Él fue muy reino) fue bendecido con la
14. SOBRE EL PACTO DE amable, y en honor, y altamente prosperidad. Y en cuanto a la
ABRAHAM estimado. realeza sobre Israel, tras la
muerte de Jesse David reinó en
Y Dios conversó con Abraham, la justicia, y en la integridad, y
y él le dijo: "No temas. Desde en gracia.
hoy has venido a mi siervo,
15. SOBRE Isaac y Jacob
p. 11
Ya Isaac su hijo se convirtió en
rey, y no transgredir el 17. RELATIVA A LA
y estableceré mi pacto contigo y mandamiento de Dios, y él era GLORIA DE SION
con tu descendencia después de puro en su alma y en su cuerpo,
ti, y multiplicaré tu y murió en el honor. Y su hijo Y con respecto a Sión, el
descendencia, y seré Jacob reina, y él también no Tabernáculo de la Ley de Dios:
engrandecido tu nombre en gran transgredir el mandamiento de al principio, tan pronto como
manera. Y voy a bajar el Dios, y sus posesiones fueron Dios confirmó el cielo, Él
Tabernáculo de Mi Convenio numerosos, y sus hijos fueron ordenó que debería convertirse
sobre la tierra siete generaciones muchas, y Dios lo bendijo y en la morada de su gloria sobre
después de ti, y que se rodeen murió en el honor. la tierra. Y esta dispuesto Él lo
con tu descendencia, y será la trajo a la tierra, y permitió a
salvación a tu carrera, y Moisés que hiciera una imagen
de ella. Y Él le dijo: "Haz un coloque en la ciudad de Judá, la orificios para la ejecución
arca (o tabernáculo) de madera tierra de [su] herencia. Y los polos. Y has de hacer de la
que no puede ser comido por los profetas fueron nombrados por madera que los gusanos no
gusanos, y las cubrirás de oro los hijos de Israel en el pueden comer, y la has de cubrir
puro. Y tú lugar pondrás en ella tabernáculo del testimonio, y los de oro puro, y en este haréis el
la Palabra de la Ley, que es el sacerdotes vestían el efod, para Tabernáculo de la ley.
pacto que he escrito con Mina que puedan atender a las
propios dedos, para que guarden tabernáculo del testimonio, y los De este modo le ordenó Dios a
mi ley, las dos tablas de la sumos sacerdotes ofrecían Moisés en el monte Sinaí, y le
Alianza ". 1 Ahora, el celestial y ofrendas, para que puedan mostró el trabajo de los mismos,
espiritual [original] dentro de obtener la remisión de sus y la construcción y el diseño de
ella es de diversos colores, y el propios pecados y los pecados la tienda, de acuerdo con que
trabajo de los mismos es de la gente también. iba a hacerlo. Y ( es decir ,
maravilloso, y la piedra Zion) fue venerado y había
brillante, y el topacio, y la Y Dios mandó a Moisés y majestad muy grande en Israel,
piedra de jacinto (?), y el cristal, Aarón a hacer que los vasos y fue reconocido por Dios para
y la luz, y cachet el ojo por la sagrados para el Tabernáculo ser la morada de su gloria. Y él
fuerza, y astonisheth la mente y del Testimonio para el mismo cayó en la montaña de su
el stupefieth con admiración, suministro de los Santo de los santidad, y él conversó con sus
sino que fue hecho por la mente Santos, es decir, los vasos de escogidos, y Él les abrió [una
de Dios y no por la mano del oro, vasijas y ollas, cántaros y forma de] la salvación, y Él los
artífice, el hombre, sino que Él las tablas sagradas, paños neto y libró de la mano de sus
mismo ha creado para la tapas para los pilares, las enemigos. Y habló con ellos de
habitación de su gloria. Y es una lámparas y vasos de llenarlos, la columna de nube, y les
cosa espiritual y está lleno de antorchas y los titulares de mandó a guardar su ley y sus
compasión, sino que es algo despabiladeras, pinzas, mandamientos, y para andar en
celestial y está lleno de luz, sino candelabros, y los anillos y los preceptos de Dios.
que es una cosa de la libertad y barras para la realización de
la morada de la divinidad, cuya ellas, tazones grandes y Lavers,
morada está en los cielos, y cortinas bordadas y adornos,
cuyo lugar de movimiento en el coronas y ornamentos
tierra, y habita con los hombres trabajados, telas de púrpura y 18. CÓMO LOS PADRES Y
y los ángeles, una ciudad de la trabajos en cuero, alfombras y ORTODOXA obispos
salvación para los hombres, y cortinas, ungüentos para ungir estuvieron de acuerdo
por el Espíritu Santo una sacerdotes y los reyes, cortinas
habitación. Y dentro de ella son de jacinto y púrpura, alfombras Y de nuevo el Consejo de la
un gomer de oro [con] una de doble espesor y tapices de trescientos dieciocho respondió
medida del maná que descendió seda (?), las pieles de los niños y y dijo: "Amén. Esta es la
del cielo, y la vara de Aarón que las pieles rojas de carneros, y salvación de los hijos de Adán.
brotó después de que se había piedras de cornalina, y los Porque desde el Tabernáculo de
convertido en marchita sin que rubíes y los zafiros y esmeraldas la Ley de Dios ha venido,
nadie se riegan con agua, y una [y de lugar] en el Sagrario del porque ellos serán llamados,
testigo, donde habita Sión, la 'Los hombres de la casa de Dios
p. 14 morada de su gloria. [Y Dios les ", tal como dice David," Y su
dijo que] hacer para que las morada en Sión. " 1 Y otra vez
había roto en dos lugares, y se "entrañas de un barco" con las dice por boca del Espíritu Santo,
convirtió en tres varas que se dos tablas, las cuales fueron "y mi habitación está aquí,
[originalmente sólo] una varilla. escritas por el dedo de Dios, porque yo lo he elegido. Y voy a
Sión, descansará sobre ellos, y bendecir a sus sacerdotes, y voy
le harás un tabernáculo de a hacer a sus pobres para ser
Y Moisés cubierta [del arca] de madera que los gusanos feliz. Y a David
oro puro, y que hizo para que
los postes con que llevar a él y
los anillos [en la que colocar p. 15 p. 16
ellos], y lo llevaron ante el
pueblo hasta que lo trajo a la No puedo comer, sobre el cual daré las semillas en su interior,
tierra de [su] herencia , que es Sión resto, de dos codos y y sobre la tierra quien se
Jerusalén, la ciudad de Sión. Y medio será de un codo su convertirá en rey, y por otra
cuando estaban cruzando el longitud, y codo y medio de un parte, en el cielo de su semilla
Jordán, los sacerdotes se la codo su anchura, y harás lo reinará en la carne sobre el trono
lleva, las aguas se irguió como cubre de oro puro, tanto de los de la Divinidad. Y en cuanto a
una pared hasta que todas las mismos fuera y dentro del sus enemigos a los que se
personas que habían pasado por mismo. Y le harás en los reunieron bajo sus pies, y se
alto, y después de todas las accesorios y la cubierta de oro selló con su sello. "
personas que habían pasado más fino de los mismos, y no habrá
de los sacerdotes pasaron anillos alrededor de ella, y le
llevando el arca, y que la harás en los cuatro lados cuatro
19. COMO ESTE LIBRO cual que poseía cerca de tres y
se ha encontrado setenta naves.
VI Plate. El Arcángel Gabriel 30. SOBRE CÓMO EL REY Y la reina dormía un poco. Y
que aparece a Zacarías como su SALOMÓN juró LA REINA cuando se despertó tenía la boca
ministerio en el altar en el seca por la sed, por la comida
Santuario que Salomón le había dado en
Y Salomón respondió y le dijo: su sabiduría había hecho su sed,
"Juro ante ti que no te tome por y ella tenía mucha sed en
la fuerza, pero te juro que a mí verdad, y su boca estaba seca, y
p. 33 que no has de tomar por la movía los labios y lo chupó con
fuerza su la boca y no encontró la
todo. Y se maravilló humedad. Y se propuso beber el
sobremanera con lo que vio, y p. 34 agua que había visto, y parecía
en lo que había oído, y que
glorificaban al Dios de Israel en
todo lo que está en mi casa. "Y
su corazón, y ella estaba p. 35
la reina se rió y le dijo:" Ser un
extrañada por el esplendor del
hombre sabio ¿Por qué te hablo
Palacio Real que vio. Para ella
como un tonto? Voy a robar en el rey Salomón y le
podía ver, aunque nadie podía
nada, o debo llevar a cabo de la observaba atentamente, y ella
verla, así como Salomón había
casa del Rey que el Rey no me pensó que estaba durmiendo un
organizado en la sabiduría de
ha dado? No penséis que he sueño profundo. Pero él no
ella. Había embellecido el lugar
venido aquí a través del amor de estaba dormido, y él estaba
donde ella estaba sentada, y se
las riquezas. Por otra parte, mi esperando hasta que se levante
había extendido sobre él
reino es tan rico como el tuyo, y para robar el agua a [apagar] su
cortinas púrpura, y establece las
sed. Y ella se levantó y, sin nunca más origen de ellos. Y juntos a solas, y se quitó el
hacer ruido con sus pies, se fue destruyeron su luz y su reparto anillo que tenía en su dedo
al agua en el recipiente y se sobre él y se pusieron en meñique, y se lo dio a la reina, y
levantó la jarra para beber el guardia sobre su tumba en la le dijo: "Tomen [esto] para que
agua. Y Salomón cogió la mano que le habían echado .. Y él tú no puedas olvidar Y si me
antes de que pudiera beber el salió en los que no se veía para ocurre que puedo obtener de ti
agua, y le dijo: "¿Por qué has él, e iluminado todo el mundo, la semilla, este anillo será para
roto el juramento que has jurado sobre todo al primer mar y el él un signo;. y si es un niño el
que no quisiste tomar por la mar pasado, Etiopía y ROM. Y hombre ha de venir a mí, ¡y la
fuerza todo lo que está en mi él no hizo caso alguno a Israel, y paz de Dios sea contigo
casa?" Respondió ella y le dijo: subió su trono antiguo. Mientras yo dormía contigo Vi
con miedo ", es el juramento muchas visiones en un sueño, [y
roto por agua potable?" Y el rey Y cuando el Rey Salomón que parecía que], como si el sol se
le dijo: "¿Hay algo que has visto tuvo esta visión en su sueño, su había levantado a Israel, pero se
en los cielos que es mejor que el alma se turbó, y su arrebató y salió volando y se
agua?" Y la Reina dijo: "he entendimiento fue arrebatado iluminó el país de Etiopía, por
pecado contra mí, y tú eres libre como por [un destello de] un ventura ese país será bendecido
de [tu] juramento. Pero déjame relámpago, y se despertó con a través de ti, Dios lo sabe. Y en
beber agua para mi una mente agitada. Y por otra cuanto a ti, observar lo que te he
sed." Entonces Salomón le dijo: parte, Salomón se maravilló dicho, para que Dios has de
"Yo soy tal vez libres del sobre la reina, porque era inclinar puedas con todo tu
juramento que me has hecho vigorosa en la fuerza, y corazón y hacer Su Voluntad.
jurar?" Y la Reina dijo: "Estar hermosas de forma, y ella estaba Para Castiga a los que son
libre de tu juramento, sólo sin mácula en su virginidad, y arrogantes, y le hace ver la
déjame beber agua". Y se le ella había reinado durante seis compasión a aquellos que son
permitió beber agua, y después años en su propio país, y, a humildes, y le arranca los tronos
de haber bebido agua que pesar de su atracción por gracia de los poderosos, y Él hace de él
trabajó su voluntad con ella y y su espléndida forma, se honró a aquellos que están
durmieron juntos. conserva su cuerpo puro. Y la necesitados. Por la muerte y la
Reina dijo a Salomón: "Despide vida de Él, y la riqueza y la
Y después de que él dormía allí a mí, y me dejó salir a mi propio pobreza son otorgados por su
se apareció a Salomón [en país". Y entró en su casa y dio a voluntad. Por todo lo que es
sueños] un sol brillante, y su absoluto deseaba para las suyo, y nadie puede oponerse a
descendió del cielo y derramó el cosas espléndidas y las riquezas, su mandato y su juicio en los
esplendor muy grande de y la ropa hermosa que cielos , o en la tierra, o en el
Israel. Y cuando habían embrujaron los ojos, y todo el mar, o en los abismos. Y que
permanecido allí durante un que se instaló una gran Dios sea contigo! Vete en paz
tiempo, de repente se retiró, y importancia en el país de ". Y se separaron el uno del
voló hacia el país de Etiopía, y Etiopía, y camellos y carros, otro.
que brillaba allí con un brillo seis mil en número, que fueron
muy grande para siempre, cargados con las cosas bellas de
porque lo quiso habitar allí. Y la clase más deseable, y los
[el Rey dijo]: "Esperé [a ver] si vagones de carga en el que se 32. COMO LA REINA
volvería a Israel, pero no realizaron sobre el desierto, y un PRODUCIDA y llegó a su
regresó. Y otra vez mientras recipiente donde se podía viajar propio país
esperaba una luz se alzó en el sobre el mar, y un recipiente en
cielo y un sol bajó de ellos en el el que un
país de Judá, y lo envió a la luz Y la Reina partió y llegaron a la
que era mucho más fuerte que región de Bala Zadîsârĕya nueve
p. 37 meses y después de cinco días
antes ". Y 1 Israel, debido a la
que
podría atravesar el aire (o
p. 36 viento), que había hecho p. 38
Salomón por la sabiduría que
llama de la que Sun suplicó que Dios había dado a él.
Sun maldad y no quería andar se había separado del rey
en la luz de los mismos. Y que Salomón. Y los dolores de parto
Sun no hizo caso de Israel, y los se asieron a ella, y ella dio a luz
israelitas lo odiaban, y se hizo un hijo varón, y le dio a la
imposible que la paz debe 31. SOBRE EL SIGNO QUE enfermera con gran orgullo y
existir entre ellos y el sol. Y Salomón dio a LA REINA alegría. Y se demoró hasta el día
alzando sus manos contra él con de su purificación se terminó, y
palos y cuchillos, y su deseo de Y la reina se regocijó, y después luego llegó a su país con gran
extinguir ese sol. Y echaron la salió para irse, y el rey la dejó pompa y ceremonia. Y sus
oscuridad sobre el mundo entero en el camino con gran pompa y oficiales que habían
con el terremoto y la oscuridad, ceremonia. Salomón y la llevó permanecido allí llevaron
y se imaginó que ese Sol que aparte para que puedan estar regalos a su amante, y se
inclinaban a ella, y le rindió 33. COMO EL REY DE siglos. Y si hay alguien que se
homenaje a ella, y todas las ETIOPÍA RECORRIDO transgrede la ley, tu
fronteras del país se alegraron descendencia le juzgará por
de su llegada. Aquellos que eran Y la reina llamada Tamrin, el siempre. Sólo nos dan los
nobles, entre ellos, ella vestida jefe de la caravana de hombres y límites de la cobertura de la
de ropa espléndida, y hasta comerciantes, y ella le dijo: santa Sión celestial, el
cierto le dio el oro y la plata, y "Prepárate para tu viaje y llevar tabernáculo de la Ley de Dios,
ropas de jacinto y púrpura, y a este joven contigo, porque me que nos abrazan (o saludar). La
ella les dio todo tipo de cosas importuneth de noche y de día. paz sea con la fuerza de tu reino
que podría desear. Y ella le Y te lo llevan al rey y serás y tu sabiduría brillante, que
ordenó correctamente reino, y traerlo de vuelta aquí en la Dios, el Señor de Israel, nuestro
ninguno desobedeció sus seguridad, si Dios, el Dios de Creador, haya dado a ti. "
órdenes, porque amó Dios Israel, quiere. " Y se preparó un
sabiduría y fortalecer su reino. séquito adecuado a su riqueza y Y la reina tomó al joven a un
condición de honorable, y se lado y cuando estaba solo con
Y el niño crecía y llamó su prepararon todos los bienes que ella, le dio a ese símbolo que
nombre-baina Leḥkem. Y el eran necesarias para el camino, Salomón le había dado, es decir,
niño alcanza la edad de doce y para presentar como regalo al el anillo en el dedo, para que
años, y pidió a sus amigos entre rey, y todo lo que sería pudiera conocer a su hijo, y
los chicos que estaban siendo necesario que la facilidad y puede ser que recuerde su
educados con él, y les dijo: comodidad en el camino. Y ella palabra y su pacto que había
"¿Quién es mi padre?" Y le dijo: hizo todo listo para el envío de hecho [con él], que iba a adorar
"El rey Salomón". Y se fue a la él, y ella dio a los oficiales que a Dios todos los días de su vida,
reina su madre, y le dijo: "¡Oh, le acompañan, tales como y los que estaban bajo su
reina, me has hecho comprender dinero que necesitarían para él y dominio, con todas las [el
que es mi padre." Y habló la para sí mismos en el camino. Y poder], que Dios le había
reina a él con rabia, queriendo les mandó que no iban a dejarlo dado. Y luego la reina le
asustar para que no pueda el ahí, pero sólo para llevarlo al enviamos en paz.
deseo de ir [a su padre] rey, y luego traerlo de nuevo a
diciendo: "¿Por qué me ella, cuando él debe asumir la Y el joven [y su séquito]
preguntas sobre tu padre: Yo soberanía sobre su tierra. enderezar su camino y viajaron
soy tu padre ya tu madre;? en que entró en el país de las
Buscar no saber nada más. " Y Ahora hay una ley en el país de cercanías de Gaza. Ahora bien,
el niño salió de su presencia, y Etiopía, que [sólo] una mujer esta es la franja de Gaza, que el
se sentó. Y una segunda vez, y debe reinar, y que ella debe ser rey Salomón dio a la reina de
una tercera vez le preguntó, y él virgen, que nunca habían Etiopía. Y en los Hechos de los
importunó que le dijera. Un día, conocido varón, pero la Reina Apóstoles, el evangelista san
sin embargo, ella le dijo, dijo [a Salomón], "A partir de Lucas escribió, diciendo: "Él era
diciendo: "Su país está muy ahora un hombre que es de tu el gobernador de todo el país de
lejos, y allí el camino es muy simiente reinará, y una mujer Gaza, un eunuco de la reina
difícil, tú quieres, no y no estar reinará nunca más, sólo se Hendakê, que habían creído en
aquí?" Y los jóvenes-baina utilizarán semillas de tu reinará la palabra de Lucas, el
Leḥkem era guapo, y todo su y su descendencia después de él, Apóstol." 1
cuerpo y sus miembros, y el de generación en generación y
porte de sus hombros se esto tú
parecían a las del rey Salomón,
su padre, y sus ojos, y sus
piernas, y su p. 40
p. 161 p. 162
que te ha iluminado más que el estableció por primera vez por ley y los nombres, y depositaron
sol para siempre. Y todo esto ha el rey de Etiopía. [la escritura] como un memorial
ocurrido de Dios, porque has para los últimos días, de modo
amado la sabiduría para p. 163 que lo que era correcto se debe
siempre. Porque la sabiduría y el hacer para el pabellón [de Sión]
conocimiento y la comprensión
son del Señor. Comprensión y el Y luego, cuando él había
terminado de establecer de la p. 164
conocimiento, y el principio de
la sabiduría, y el temor del Ley, que han hecho, de acuerdo
Señor, y el conocimiento y la con lo que habían visto en por lo tanto, y para que la gloria
percepción del bien y la Jerusalén, la Ley en la Cámara de los reyes de Etiopía y la
simpatía y la compasión lo que de Sion de los nobles del reino, gloria de los reyes de Roma
existe para siempre, todas estas y para aquellos que estaban en pueden ser bien conocidos. Para
cosas que has encontrado, oh mi el interior, y para aquellos que los reyes de Etiopía y los reyes
señora, con el Dios de Israel, el se exterior, y para el pueblo, y de Roma eran hermanos y se
Santo de los más santos, el para las islas, y por las ciudades mantiene la fe cristiana. Ahora
Conocedor de corazones, que y las provincias, y para todos los en primer lugar que ellos creían
escudriña lo que está en el habitantes y de todos sus de una manera ortodoxa en la
corazón del hombre; de él todo parientes tribales hicieron las predicación de los Apóstoles
lo que es. Y sucedió que por la ordenanzas de la misma hasta [el tiempo] de
voluntad de Dios, Sión que ha manera. Y por lo tanto el límite Constantino, y 'Eleni (Helena)
venido a este país de Etiopía, y oriental del reino del rey de de la reina, que dio a luz el
será una guía para nuestro Rey Etiopía es el comienzo de la madero de la cruz, y ellos ( es
David, el amante de Dios, el ciudad de Gaza, en la tierra de decir, los reyes de Roma) siguió
guardián de su pabellón, y el Judá, es decir, Jerusalén, y su [a creer por] ciento treinta años.
director de la habitación de su límite es el lago de Jericó, y es
gloria. " cortado por la costa de su mar a Y después, Satanás, el cual ha
Líbano y Saba, y su límite sido el enemigo del hombre
desciende a Bicis y ASNET ", y desde el principio, se levantó, y
su límite es el mar de los negros sedujo a la gente del país de
y los hombres desnudos, y se va Roma, y ha corrompido a la fe
92. CÓMO SE RENUEVA EL al monte Kêbêrênêyôn en el de Cristo, e introdujeron la
REINO DE DAVID Mar de las Tinieblas, es decir, el herejía en la Iglesia de Dios por
lugar donde el dom hace habitar, boca de Nestorio. Y Nestorio y
Y Azarías dijo: "Trae las y su límite a Fênê'êl y Lasîfâlâ, Arrio, y Yabâsô (?) Fueron
trompetas del Jubileo, y y sus fronteras son las tierras aquellos en cuyos corazones
subamos a Sión, y no vamos a [cerca] el jardín ( es decir, el arrojó los mismos celos que
hacer nuevo el reino de nuestro Paraíso), donde hay comida en había echado en el corazón de
señor David." Y tomó el aceite abundancia y la abundancia de Caín a matar a su hermano
de la soberanía y llenó el cuerno ganado, y [cercano] Fênêḳên y Abel. De la misma manera
[con ella], y ungió a David con su límite por lo que Sahel y sucedió con su padre el diablo,
el ungüento, es decir, con el olvida a la mar de la India, y su el enemigo de la justicia y el
aceite de la soberanía. Y tocaron límite es hasta el Mar de Tarsis, enemigo de los celos bien
los cuernos y las tuberías y las y en su control remoto yace fundido, aún cuando David dice:
trompetas y tambores, y parte del Mar de Medyâm, hasta "Ellos hablan violencia en las
sonaban todos los instrumentos que venga al país de Gaza (?), y alturas del cielo, y puesto su
de tipo musical, y hubo cantos y su frontera es el lugar donde boca en el cielo, y su lengua en
bailes y juegos, y [se muestra] [nuestra enumeración] la tierra ". 1 Y los mismos
con los caballos y el escudo [los empezó. Y por otra parte, el hombres que no sé de dónde
hombres], y todos los hombres y dominio del rey de Etiopía vinieron, y no sabemos a dónde
mujeres de la gente del país de pertenece a él ya su van, insultan a su Creador con
Etiopía estaban presentes, descendencia para siempre. sus lenguas, y blasfemar de su
grandes y pequeños, y los gloria, mientras que Él es Dios,
negros poco, seis mil, y la mujer la Palabra del Señor. Bajó de su
virgen que Azarías había trono de Dios, y poner en el
elegido para las hijas de Sion 93. Cómo los hombres de cuerpo de Adán, y Él es la
por la ley, a quien el rey David Roma destruyó la Fe Palabra de Dios. Y en ese
había destinado para [el servicio cuerpo que fue crucificado, para
de ] de la tabla y banquetes en la que redimiese a Adán en su
fortaleza real, cuando debería ir Y después de haber esperado pecado, y subió a los cielos, y se
a los mismos [vestido de durante tres meses, ahora Zion sentó en el trono de su divinidad
vestiduras] de oro fino. Y de entró en el país de Etiopía a en ese cuerpo, que había
este modo se renovó el reino de principios de mes por primera tomado. Y vendrá otra vez en
David, hijo de Salomón, rey de vez en el idioma de los Hebreos, gloria para juzgar a vivos y
Israel, en la ciudad capital, en el y en griego y en Tardón Genes muertos, y pagará a cada uno
Monte Makeda, en la Casa de (etíope) Miasma, en el (sexto o , según su trabajo, por los siglos
Sión, cuando la Ley se séptimo) el día que escribió la de los siglos. Amén.
Y nosotros creemos y adoramos filo de espada. Y que pasa de deseó que se haga algo, todo lo
lo que la Santísima Trinidad. Y ese lugar y acamparon en que él deseaba y pensaba en su
los que no creen lo que están Guerra, y aquí también corazón, y señaló con el dedo,
excomulgados arrasaron la ciudad de víboras todo lo que [les digo] se llevó a
que tenían las caras de los cabo en su palabra, y todos le
p. 165 hombres, y las colas de los temían. Pero él no temía a
asnos apegados a sus lomos. nadie, porque la mano de Dios
estaba con él, y lo protegía de
por la Palabra de Dios, el Rey día y de noche. Y así lo hizo su
de los cielos y la tierra, tanto en Y [la Reina] regresó y
acamparon en la ciudad de Sión, voluntad, y Dios obró por él y lo
este mundo y en ese mundo que protegía de todo mal para
está por venir. Y somos fuertes y permanecieron en ella tres
meses, luego de sus vagones siempre. Amén.
en la fe ortodoxa, que los padres
de los Apóstoles han entregado pasó y llegó a la ciudad de los
a nosotros, la fe de la Iglesia. Y p. 167
por lo tanto Etiopía siguió a p. 166
permanecer en su fe hasta la Esto he encontrado entre los
venida de nuestro Señor [El párrafo manuscritos de la Iglesia de
Jesucristo, a quien sea la gloria continúa]Gobierno. Y en un día Sofía en Constantinopla. Y los
por los siglos de los llegaron a la ciudad de Saba, y Arzobispos que estaban allí le
siglos. Amén. arrasaron Noba, y de allí dijo: [Domicio?]: "Esto es lo
acamparon alrededor de Saba, y que está escrito desde los días
lo puso de residuos hasta la del Rey Salomón".Domicio y de
frontera de Egipto. Y la Antioquía dijo: Sí, lo que está
majestad (o temor) del rey de escrito hasta el día de la muerte
94. LA PRIMERA GUERRA Etiopía, fue tan grande que el de Salomón debe ser aceptado, y
DEL REY DE ETIOPÍA Rey de Mĕdyâm y el rey de lo que ha sido escrito por otros
Egipto causada regalos que se le profetas después de su muerte
Y después de tres meses ( es presentaron, y entraron en la ha de ser aceptada la misma
decir, David y sus soldados) se ciudad del Gobierno, y desde manera. "
levantó para hacer la guerra allí acamparon en "Ab'ât, y que
desde la ciudad del Gobierno, libró una guerra contra el país
con Makeda su madre y su de la India, y el rey de la India
Señora de Sión. Y los levitas trajo un regalo y un presente (o 95. CÓMO FUNCIONA EL
llevaron el tabernáculo de la tributo), y se le rindió homenaje DOMINIO DE LA
Ley, junto con las cosas que al rey de Etiopía. Él ( es HONORABLE rey de Etiopía
pertenecía a su oficina, y se decir, David) libró la guerra fue universalmente aceptada
marchó junto con gran majestad, donde quiera que quisiera; nadie
y como en los tiempos antiguos, le conquistó, por el contrario,
cuando Dios en el Monte Sinaí todo aquel que lo atacó fue Desde ahora y hasta el KEBRA
hizo Zion a bajar en la santidad conquistada. Y en cuanto a NAGAST sabemos y hemos
a Moisés ya Aarón , aunque aquellos que han jugado al espía aprendido que con certeza el rey
también lo hizo Azarías y en el campamento, con el fin de de Etiopía es honorable, y que él
'Êlmîyâs soportar a lo largo del escuchar una historia y se es el Rey de Sión, y el
Tabernáculo de la ley. Y los refieren en su ciudad, no fueron primogénito de la simiente de
otros hombres poderosos de la capaces de correr por los Sem, y que la habitación de
guerra de Israel marcharon hacia vagones, de Zion se hizo la Dios en Sión, y que Él no
el lado derecho de ésta y de la fuerza del enemigo que se quebranta la fuerza y el poder de
izquierda, y cerca de ella, y agoten. Pero el rey David, con todos sus enemigos y
antes de él y detrás de él, y sus soldados, y los ejércitos de enemigos. Y tras él, el rey de
aunque eran seres hechos de sus soldados, y todos aquellos Roma era el ungido del Señor a
polvo que se cantaban salmos y que obedeciendo a su palabra, causa de la madera de la
cánticos del espíritu como las corrió por los vagones sin dolor Cruz. Y con respecto al reino de
huestes celestiales. Y Dios les ni sufrimiento, y sin hambre ni Israel, cuando la Perla nació de
dio bellas voces y canciones sed, y sin sudor o el cansancio, ellos, y de la Perla de nuevo,
maravillosas, porque él estaba y viajó en un día distancia que nació el Sol de justicia, que se
muy complacido de ser alabado [generalmente] tardó tres meses escondió en su cuerpo, ahora si
por ellos. en recorrer. Y no tenían Él no hubiera ocultado a sí
absolutamente nada de las cosas mismo en el cuerpo de un
que le pidió a Dios a través de hombre no podía han sido vistos
Y vinieron de la ciudad del por ojos mortales-y de haber
Gobierno, y acamparon en Zion el Tabernáculo de la Ley
de Dios que les dé, porque él puesto en nuestro cuerpo se hizo
Abaw Maya ", y al día siguiente semejante a nosotros, y Él
arrasaron el barrio de la ZAWA vivía con ella, y su ángel dirigió
a su esposa, y ella fue su caminó alrededor con [los
con Ḥadĕyâ, por la enemistad hombres]. E hizo señales y
entre ellos había existido desde morada. Y en cuanto al rey, que
atendía a su pabellón - si se prodigios en medio de ellos.
tiempos antiguos, y que borró Levantó a sus muertos, y sanó a
las personas y mató a con él a viaja en cualquier camino, y
su gente enferma, e hizo que los mientras que aquéllos a quienes dada a todos nosotros los
ojos de los ciegos vean, y abrió la ley de Dios había dado ídolos cristianos, a los que creen en la
los oídos de su gente sorda, y y adoraba a los dioses que Dios Santísima Virgen María, a
limpió a los leprosos, y está aborrece. Y en los últimos semejanza de la Sión celestial.
satisfecho con la comida a los tiempos, cuando Él nació para Porque el Señor habitaba en el
hambrientos, y realiza él redimir a Adán, señales y seno de la Virgen, y fue traído
muchos milagros, algunos de los maravillas forjado antes que por ella sin unión carnal. Y las
cuales están escritos y algunas ellos, pero ellos no creen en Él, Diez Palabras (Decálogo) de la
de las cuales no son, aunque ni en su predicación ni en la Ley fueron escritas por el dedo
como dice el evangelista Juan, predicación de su padre. Pero la de Dios, y el hecho ( es decir,
el hijo de Zebedeo: "Si todo lo gente de Etiopía dijo en un colocar) en Sion, el Tabernáculo
que Jesús hizo fueron escritos, discípulo digno de confianza, y de la Ley de Dios. Y ahora,
todo el mundo no sería capaz de por esta razón que Dios ha venid y vamos a declarar a partir
mantener todos los escritos que amado excesivamente a la gente de la Ley de Moisés las
tendría que ser por escrito. " 1 de Etiopía . " profecías de los profetas a
nuestros padres, los hombres
p. 168 santos de antaño, y las profecías
acerca de Cristo nuestro
Redentor, para que las
Y cuando los hijos malvados de generaciones de la posteridad
Israel vieron todo esto, pensó puede escuchar el interpretación
que él era un hombre, y que (o explicación) de la historia, y
tenían envidia de él a causa de que se relacionan a ellos la
lo que habían visto y oído, y lo narración de la interpretación de
crucificaron sobre la madera de las Escrituras. Vamos a
la cruz, y lo mataron. Y que comenzar entonces con el
resucitó de entre los muertos al comienzo del libro, y que se [le]
tercer día, y subió a los cielos en de entender en el Espíritu, como
la gloria, [y se sentó] en el trono David dice, a través del Espíritu
de la Divinidad. Y él recibió del Santo, "En el principio el libro
Padre el reino incorruptible por Plate XXIII. Un ángel llevando
la cruz y el cáliz de Cristo en el fue escrito por mí. '" 1
los siglos de los siglos sobre los
seres del espíritu, y los seres de Huerto de Getsemaní. Por lo son
la tierra, y sobre todo ser creado, Pedro, Juan y Santiago Y uno respondió y dijo: "¿Cuál
de manera que toda lengua duermen. es el principio del libro?" Y
adoran su nombre, y cada arco respondiendo, le dijo:
rodilla ante Él, y Él juzgará a los
vivos y el hombre todos los p. 169 p. 170
muertos y la recompensa según
su trabajo. Por lo tanto, cuando Y los obispos respondió y dijo a "Es la ley que fue escrita con
los Judios le veremos que serán él (Gregory), "Bien has dicho, y respecto a Cristo, el Hijo de
sometidas a la vergüenza, y será tu palabra es verdad, y lo que Dios. Y dice:" En el principio
condenado al fuego que es has expuesto e interpretado para Dios creó los cielos y la tierra
eterna. Pero los que creemos en nosotros es clara. A pesar de ' 1 , y que existió desde tiempos
la fe ortodoxa será sobre nuestro que Pablo dice:" ¿No tiene la antiguos. Y la tierra estaba
trono, y se gozará con los semilla de Abraham exaltó la de desordenada, pero se mezclaron
maestros de los Apóstoles, a semillas de Sem? Todos ellos las tinieblas, y los vientos y el
condición de que hemos andado son los reyes de la tierra, pero agua, y la niebla y el polvo,
en el camino de Cristo y en sus los elegidos del Señor es el todos ellos se mezclaron entre
mandamientos. Y después de los pueblo de Etiopía. Porque no es sí. Y el Espíritu de Dios
Judios crucificado al Salvador la morada de Dios, la Sión aleteaba sobre las aguas. Esto
del mundo, que estaban celestial, el tabernáculo de su querrá decir que por la Palabra
dispersos, y su reino fue ley y el tabernáculo de su pacto, de Dios los cielos y la tierra
destruido, y se acabó de raíz y el cual se había convertido en el fueron creados, y estas palabras
hacia fuera para siempre y para propiciatorio a través de [su] significan que el Espíritu de
siempre. misericordia para los hijos de Dios moraba sobre toda la
los hombres, pues las lluvias y creación ".
Y todos los santos que estaban las aguas del cielo, por las cosas
reunidos, dijo, "De cierto, en plantadas (o, vegetación) y los
verdad el rey de Etiopía es más frutos, para los pueblos y los
elevada, y más honorables que países, para los reyes y nobles ,
cualquier otro rey sobre la tierra, para los hombres y las bestias, 96. RELATIVA A LA
a causa de la gloria y la las aves y de reptiles ". PROFECÍA DE CRISTO
grandeza de la Sión celestial. Y
ama a Dios, el la gente de Y el Obispo Gregory, el autor Por otra parte Moisés proclamó
Etiopía, ya que sin saber de su de maravillas, respondió y les en la Ley y dijo: "Un profeta
ley, destruyeron sus ídolos, dijo: "la salvación cierto, ha sido como yo, se levantará para que
de tus hermanos, y escuchad a ancianos de Israel 2 subió al Dios, porque ellos le dijeron:
él, y toda alma que no escuche a monte Sinaí, y salieron del "Haz para nosotros un velo para
ese profeta que habéis de campamento y subió al monte que no pueda ver tu rostro." 2 Y
erradicar de entre el Sinaí. Y fueron distantes entre sí habiendo dicho estas palabras es
pueblo." 2 Y esto lo dijo con el espacio del vuelo de una evidente que odiaban la
respecto a Cristo, el Hijo de flecha, y se detuvieron, cada audiencia de sus palabras y la
Dios. Y también profetizó uno frente a su vecino. Ahora, imagen de su rostro.
acerca de su crucifixión, y dijo: sin embargo había muchos de
"Cuando las serpientes sufren ellos y usaron sus esfuerzos, no Y por otra parte, cuando
los hijos de Israel clamaron a pudieron subir a la nube con Abraham tomó a su hijo Isaac al
Moisés, y Moisés clamó a Dios Moisés, y temor y temblor se Monte Ḳarmĕlĕwôs (Carmelo),
para librarlos de las serpientes. apoderó de ellos, y la sombra de Dios envió desde el cielo un
Y Dios le dijo: Haz una imagen la muerte envuelta ellos, y se carnero para el rescate de
de bronce de una serpiente y oyó el sonido de la bocina y Isaac. E Isaac no fue
suspender en un lugar donde tuberías, y (se sintieron] la sacrificado, pero el carnero que
pueda ser conocida como una oscuridad y el viento. Y entró había descendido del cielo, fue
señal, y cada uno a quien una Moisés en la nube, y conversó sacrificado. Abraham se ha de
serpiente ha mordido a ver que con Dios, y todos los grandes interpretar a Dios el Padre, e
la imagen de bronce, y vivirá. Y hombres de Israel se enteró de Isaac debe ser interpretado
cuando no pudieron verlo morir, que la voz de Dios, y ellos como un símbolo de Cristo, el
y aquellos que veían en él y cree tenían miedo y se estremeció de Hijo. Y cuando bajó del cielo
que vivió. " 3 Y de igual manera terror, y porque del terror para la salvación de Adán y sus
lo hizo con Cristo, los que abrumador que había en sus hijos, la divinidad que se había
hicieron caso omiso de él y no corazones no fueron capaces de bajado del cielo no fue
creen en él perecieron en el ponerse de pie. Y cuando asesinado, pero su cuerpo, que
Seol, y los que creían y le Moisés salió que le dijo: "No se había puesto por nosotros,
obedecieron heredado la tierra vamos a escuchar esta palabra que el cuerpo de la tierra que se
de la vida eterna, donde no de Dios para que no muramos había puesto de María , fue
habrá nunca dolor o sufrimiento de terror. Y he aquí, sabemos asesinado.¿Podéis entender y
. que Dios esfuerce conversar saber que imagen y semejanza
contigo. Y si hay algo que le de lo terrenal que Isaac, el hijo
Y ahora vamos a dar a conocer a diría a nosotros, haz tú lo mismo de Abraham, que era una
ustedes la forma en que hicieron escuchar y os lo anunciará a ofrenda de la voluntad de
caso omiso de Cristo, la Palabra nosotros. Sea
de Dios. Cuando los hijos de p. 173
Israel hablaron contra Moisés, p. 172
diciendo: "¿Es
su padre? El ariete celeste se
tú nos a la boca con respecto a convirtió en un canje (o
p. 171 Dios, y estaremos a él a su sustituto), y el hijo de Abraham
propio pueblo. "¿No veis que fue redimido. Y en cuanto a lo
que Dios ha hablado a Moisés negó a Cristo y le dijo:" No que vino, el Hijo de Dios, vino a
sólo? ¿Cómo es que también no vamos a escuchar esa voz para ser la redención de la Divinidad,
escuchar la Palabra de Dios para que no muramos en el terror "? su cuerpo de la tierra, y murió
que podamos creer en Él? " 1 y Ahora bien, Cristo es la Palabra en su cuerpo, la divinidad que
Dios, que conoce los corazones de Dios, y por lo tanto, cuando sufren de ninguna manera y no
de los hombres, escuchó el dijo: "No escucharemos esa se modifican, y se convirtió en
murmullo de los hijos de Israel, voz", que significa, "No mortal que vive en la
y dijo a Moisés: "Tú pide creemos en Cristo." Resurrección con la
perdón por tu pueblo, y sin Divinidad. Y se manifiesta
embargo, que murmuran contra Y de nuevo habló Moisés a Dios claramente: en el Cristo, el Hijo
ti, diciendo: ¿Por qué no las dos y dijo: "Me mostrarás tu de Dios, nos ha redimido, Él ha
cosas a Dios hablar con rostro." 1 Y Dios dijo a Moisés: magnificado nosotros los
nosotros? Y ahora, si ellos creen "No se puede mirar sobre mi hombres. Y debemos cumplir
en mí, que vengan acá a mí rostro y vivir, pero sólo como en con todo, tanto en la tierra y en
contigo. Y dile a purificarse, y un espejo. vuelve tu rostro hacia el cielo, la Santísima Virgen
para lavar su ropa, y dejar que el oeste y verás en la roca, el María, la Virgen, la Madre de
los grandes hombres de Israel reflejo de mi cara." Y cuando Dios.
van a escuchar lo que los Moisés vio la sombra del rostro
comandos que les dará , y dejar de Dios, su rostro resplandecía Y escuchad a esta explicación
que ellos oyen mi voz y llevar a con un brillo que tenía siete sobre el primer hombre, que es
cabo los mandamientos que les veces más brillante que el sol y nuestro padre Adán. Eva fue
daré. " Y Moisés dijo a los hijos la luz era tan fuerte que los hijos creada de un hombre, a partir de
de Israel lo que le había de Israel no podía mirar a la un hueso de su lado, sin abrazo
mandado, y el pueblo se inclinó cara, excepto a través de un carnal y el sindicato, y se
delante de Dios, y se purificaron velo. Y luego vio que no tenía el convirtió en su compañero. Y
en el tercer día. Y los setenta deseo de contemplar el rostro de habiendo oído la palabra de
engaño, de ser la compañera de través de él, excepto el Señor de aunque también lo hizo se
Adán, se convirtió en una los ejércitos, él va y sale," [él derriten;. y como hierba se seca
asesina, haciéndolo a transgredir querrá decir] el Creador de los cuando la llama que se acercare,
la orden. Y en su misericordia, cielos y la tierra, el Creador de aún así se que consumen, junto
Dios el Padre creó la Perla en el los ángeles y los hombres y los con sus instrumentos, y no
cuerpo de Adán. Él limpió el señores. El Señor de los quedaba nada de ellos excepto
cuerpo de Eva y lo santificó, y ejércitos es el fruto de la sus incensarios. Y Dios dijo:
hecho para que una vivienda en divinidad, ¿Quién puso en "Santifícalos a mí estos
ella para la salvación de nuestro cuerpo de ella, incensarios de mi tienda (o, en
Adán. Ella [ es decir, María] Cristo. Entró en y salía de ella el Pabellón), y se utilizará para
nació sin mancha, porque él sin contaminar ella. mis ofrendas, porque son
hizo su puro, sin contaminación, consagrado por la muerte de los
y redimido a su deuda sin unión Y Moisés también profetizó hombres. " 1
carnal y un abrazo. Ella dio a acerca de María, diciendo: "Yo
luz en la carne de un rey vi una zarza en el monte Sinaí, Ahora, el incensario es María, y
celestial, y nació de ella, y que el fuego consumidor que no Cristo, el Hijo de Dios, la
renovó su vida en la pureza de se consume". 2 Y la Divinidad, es el carbón, y el olor
su cuerpo. Él mató a la muerte y significación de este fuego es la del incienso es el perfume de
con su cuerpo puro, y se levantó divinidad del Hijo de Dios, y la Cristo, ya través de los
sin corrupción, y él nos resucitó zarza que ardía sin sus hojas se Apóstoles el perfume de él, y
con él a la inmortalidad, el trono marchita, es María. los Profetas, y los mártires, y los
de la divinidad, y Él nos monjes, han rechazado el
resucitó con Él, y hemos mundo y heredó el reino de los
intercambiado la vida en nuestro cielos. Y las cadenas de los
cuerpo mortal y encontrado la incensarios son la escalera que
vida que es inmortal. A través 97. SOBRE el murmullo de Jacob vio, a la que [los ángeles]
de la seducción de Adán que ISRAEL se aferró mientras subían y
sufrió la aflicción, y por la bajaban, y en el perfume del
paciencia de Cristo hemos sido Y una vez más los hijos de incienso de las oraciones de los
curados. A través de la Israel murmuró sobre el puros de subir al trono de Dios.
transgresión de Eva que ministerio de los sacerdotes
murieron y fueron enterrados, y delante del Señor, diciendo:
por la pureza de María Y cuando la llama se había
"¿No somos Israel, la simiente quemado hasta los pecadores, la
recibimos el honor, y se exalta a de Abraham, y por qué no
las alturas. gente que eran parientes de ellos
podemos también ofrecer que han sido destruidos
sacrificios como en vilipendiado Moisés y Aarón, y
p. 174 les dijo: "Ustedes han hecho
p. 175 nuestros mayores a perecer", y
Y Ezequiel también profetizó que
acerca de María y le dijo: "Vi la tienda del testigo por el
una puerta en el este, que fue Tabernáculo de la Ley de Dios, p. 176
sellado con un sello grande y Sión santa, con incensarios y el
maravilloso, y no había nadie incienso y los instrumentos de
que entró en ella, salvo el Señor tomaron piedras para apedrear a
santo? ¿Por qué debería Moisés Moisés y Aarón. 1 Y Dios
de los ejércitos: Entró a través y su hermano Aarón y sus hijos
de él y salió de ella . " 1 Oíd estaba muy enojado con Israel, y
solo hacer esto?¿No somos abominado como un trapo sucio
ahora esta explicación: Cuando personas a quienes Dios ha
dice: "Vi una puerta", fue la el consejo de Datán y Abiram,
escogido a la medida de lo que hijos de Coré. Y la Palabra de
puerta de la puerta del cielo, la son, y no vamos a hacer su
entrada de los santos en el reino Dios hizo una señal a la tierra y
voluntad? "Y cuando Moisés la tierra abrió su boca y tragó a
de los cielos. Y cuando él dice oyó [esto] les dijo:" no hagáis
que era "en el este" que refiere a ellos, junto con todos sus
todo lo que queréis. "Y los compañeros, y sus esposas y sus
su pureza y su belleza. Los ancianos de Israel fueron y
hombres la llaman la "puerta de hijos, y sus bestias. Bajaron en
había incensarios setenta con vivo Seol, y la tierra se encerró
la salvación," y también "el qué Cense Zion y alabar a Dios,
Oriente", a lo cual los santos con ellos. Y en cuanto a las
y se llevaron incienso y carbón personas que habían sido
miran con gozo y alegría. Y el en los incensarios, y se fue y
"encierro" de la que habla se asociados con ellos y había
entró en el Lugar Santísimo para escuchado sus ultrajes [de
refiere a su virginidad y su ofrecer incienso. Y de inmediato
cuerpo. Y cuando él dice que Moisés] Dios envió sobre ellos
se lanzó el incienso en el una plaga, y murieron
fue sellado con "un gran sello, incensario, en el primer
maravilloso", esta denuncia la inmediatamente. Y Moisés y
oscilación de ellos salía fuego Aarón y el incienso y
claridad que estaba sellado por de los incensarios, y que se
Dios, el grande y maravilloso, incensarios, y lloraron delante
quemó en seguida y se de Dios, y le rogó por el perdón
por medio del Espíritu Santo. Y desvaneció y como se derrite la
cuando dice: "Ninguno va a para el pueblo, diciendo:
cera ante la presencia del fuego, "Acuérdate, oh Señor, tu amigo
Abraham, Isaac y servidor Y Moisés dijo estas palabras a más adelante dijo: "Maravillosa
vuestro, e Israel tu santo, para ellos, y trajo una barra en cada es su discurso sobre ti, oh
que son sus semillas, y los hijos una de las casas de sus padres ciudad de Dios". 2 Y cuando él
de tu pueblo. Cool tu ira con que habían elegido para la dice, "más que todas las
respecto a nosotros, y date prisa pureza, y había doce varas. Y moradas de Israel" y "sus
que nos escuchan, no nos Moisés escribió sobre las varas puertas", el silencio de su boca,
destruye, y quitaré tu castigo de los nombres de sus padres: en y la pureza de sus labios, y la
caiga sobre tu pueblo. " Y Dios, la vara de Aarón estaba escrito alabanza que va adelante de la
el Clemente vio la sinceridad de el nombre de Leví, y en la barra boca, como la miel que fluye de
Moisés, y tuvo compasión de de Karmin fue escrito el nombre sus labios, y la pureza de su
ellos. de Judá, y en la barra de virginidad, que era sin mancha o
Adônyâs fue escrito el nombre impureza antes de que ella dio a
Y Dios habló a Moisés y le dijo: de Rubén, y en la barra de todos luz, y después de que dio a luz
"Tú hablarás a este pueblo y los hombres de todas las casas ella era puro y santo, y así será,
diles: 'Santificaos vosotros, y os de Israel fue escrito en la forma aunque como era, a todas las la
traen para cada una de las casas como el nombre de su padre. Y eternidad. Y en los cielos que
de sus padres una vara, y Dios dijo a Moisés: "Llevar a anda alrededor con los ángeles
escribir vosotros [el nombre] en [las barras] a Sión, a la Carpa una cosa pura, y que es la vara
ella para que sepáis las varas de del Testimonio, y encerrarlos en de Aarón. Ella vive en Sión, con
ellos, tú y tu hermano Aarón. él hasta la mañana, y [luego] la olla que está lleno de maná, y
Ahora bien, de sus casas que sacarlos antes de que los con las dos tablas que fueron
Aarón escribir sobre su vara, hombres y dar a cada uno de escritas con el dedo de Dios. Y
pero sobre tu propia barra de ellos su vara, de acuerdo a las la celestial, la Sión espiritual
hacer ninguna marca, ya que casas de sus padres, cuyos está por encima de ellos, el de
será un milagro perfecto para nombres están escritos en las Sión, la elaboración y la
los hijos de tu pueblo, una barras, y el hombre en cuya constitución de las cuales son
reivindicación para los impíos, y barra de una marca se encuentra maravillosas, de las cuales Dios
un signo de vida para todos los es a él a quien he elegido para es su Creador y Formador de la
que creen. Si hiciste escribir [tu ser sacerdote para mí. " Y morada de su gloria.
nombre] ahora con ellos, ellos te Moisés dijo al pueblo estas
dirán: "Este ha sido un hacedor palabras, y se hicieron como Y Dios habló a Moisés,
de milagros desde la antigüedad Dios les había mandado. Y [diciendo], "Hacer un
por la palabra de Dios" , digan luego, cuando ya iba tabernáculo de madera, que es
esto cuando les han mostrado un amaneciendo, Moisés tomó las indestructible [por los gusanos y
milagro por ella ( es decir, la varas, y vinieron todos los la podredumbre], y se cubre más
barra), pero para la casa de tu ancianos de Israel y Aarón. Y con placas de oro fino, cada
padre escribir sobre la vara de Moisés se presentó ante ellos, y parte del mismo." 3 Y el oro es
Aarón ".. 2 alzando las barras y los llevó la finura de la divinidad que ha
ante todo el pueblo, y la vara de bajado del cielo, de la divinidad
Aarón se encontró con la fruta y comprende todas cielo y la
las flores de una almendra, que tierra, y de igual manera está
emiten un perfume fragante. Y chapada en oro del Tabernáculo,
Moisés les dijo: "Mirad ahora la morada de la Sión celestial. Y
esta es la vara que el Señor el tabernáculo ha de ser
vuestro Dios os ha elegido, interpretado como María, y la
vosotros le temen y le adore.", Y madera, que es indestructible,
toda la gente se postró ante debe interpretarse como Cristo,
Dios. nuestro Redentor. Y
el gomer , 4 , que es la olla de
Hoy esta vara es María. Y la oro dentro del Tabernáculo, se
vara que sin agua florecen ha de interpretar como María, y
indican María, de la que nació, el maná que hay en el bote debe
sin la semilla del hombre, la ser interpretado como el Cuerpo
Palabra de Dios. Y que él dice de Cristo
"yo escogí, que pondrá de
manifiesto un milagro, y será p. 179
XXIV Plate. Los soldados de sacerdote para mí", querrá decir
unión de Cristo que Dios eligió a María de toda
la congregación de Israel, que bajó del cielo, y la Palabra
de Dios que está escrita en las
dos tablas debe ser interpretado
p. 178 como Cristo, el Hijo de Dios. Y
la Sión espiritual debe ser
98. SOBRE LA VARA DE incluso como David su padre interpretada como la luz de la
MOISES Y la vara de Aarón profetizó, diciendo: "El Señor Divinidad. La perla espiritual
ama las puertas de Sión más que que se encuentra en el Sagrario
todas las moradas de Jacob" 1 y es como una joya brillante de
gran precio, y el que ha "Yo soy el pastor de las así también Cristo, extendiendo
adquirido es que empuña ovejas" 3 y le dijo: tres veces: sus manos sobre la madera de la
firmemente en su mano, "Apacienta mis ovejas." 4 En Cruz, expulsó a los demonios de
sujetándola y esconderlo en su otra ocasión dijo: "Yo soy el los hombres por el poder de su
mano, y mientras que la joya tallo de la vid", y les dijo: cruz. Cuando Dios dijo a
está en su mano de su "Vosotros sois sus ramas y sus Moisés: "Hiere con tu cayado,"
propietario va en el racimos de la fruta." 5 que quiso decir, "Hacer la Señal
Tabernáculo, y él es un preso en de la Cruz de Cristo", y cuando
ella. Y el que posse la perla se Y la vara de Moisés por medio Dios dijo a Moisés: "Extiende tu
interpreta como la Palabra de de la cual hizo el milagro es que mano" 1 Se refería a que por la
Dios, de Cristo. Y la perla él interpretó como la madera de difusión de su mano de Cristo
espiritual que es aprovechada, la Cruz, el cual les entregó a nos redimió de la esclavitud del
debe interpretarse como María, Adán y sus hijos del castigo de enemigo, y nos ha dado la vida
la Madre de la Luz, a través de los demonios. Y como Moisés por el estiramiento de su mano
los cuales "'Akrâtôs", el "sin golpeó el agua del río con el sobre la madera de la Cruz.
mezclar", asumió un cuerpo. En mismo, y lo convirtió en sangre,
su Hizo un templo para sí y mató sus peces, de igual Y cuando los amalecitas
mismo de su cuerpo puro, y de manera la muerte mató a Cristo pelearon con Israel, Moisés
ella nació la Luz de Luz, Dios con su cruz, y los sacó del subió al monte, y Aarón estaba
de Dios, que nació de su propio sepulcro. Y como Moisés con él, se fueron a orar, porque
libre albedrío, y no se hizo de la golpeó en el aire con su vara, y prevalecía Amalec. Y Dios
mano de la otra, sino que hizo toda la tierra de Egipto se mandó a Moisés y le dijo:
un templo para sí mismo a convirtió en oscuridad durante "Extiende tu mano hasta que
través de una sabiduría tres días y tres noches 6 , con Israel alcanzará el poder [sobre
incomprensible que trasciende una oscuridad que se puede Amalec]." 2 Y lo dice en la Torá
la mente del hombre. sentir de manera que [los que las manos de Moisés se
egipcios] no podía levantarse de extendió hasta la puesta del sol,
Y en otra ocasión, cuando Dios sus asientos, así también Cristo, pero las manos de Moisés se
sacó a Israel de Egipto, se crucificado en la cruz, convirtió en pesada, cansada y
muere por beber agua en Kades, iluminado la oscuridad de los se dejó caer las manos que se
y murmuraban y lloró delante de corazones de los hombres, y se había extendido, y entonces,
Moisés, y Moisés subió a Dios y levantó de entre los muertos al Israel dejó de prevalecer y
le hizo saber esto. Y Dios le tercer día y la tercera noche. Y venció a sus enemigos les. Y
dijo: "Toma tu vara y golpea la como la vara de Moisés se cuando Moisés tenía la mano y
roca" 1 , y Moisés golpeó la cambió y se transformó 7por la se extendía en línea recta,
roca a lo largo y lo ancho en Palabra de Dios, que es seco Amalec fue superada, e Israel
forma de la Cruz, y el agua pero que posee la vida, y poseer pusieron en fuga a Amalec y
fluía, doce arroyos. Y bebieron la vida sin embargo, se convirtió vencidos sus enemigos. Y
hasta la saciedad de las aguas, en una cosa seca, así también Aarón y Hor (Hur) vio esto, se
su gente y sus animales, y Cristo con la madera de su cruz apilaban piedras a la derecha ya
cuando habían bebido la roca hizo la vida para el pueblo la izquierda de Moisés, y ellos
siguió después de ellos. Y la cristiano que cree en Él, y, con hicieron las manos de Moisés
roca debe ser interpretado como la Señal de la Cruz hecho para para descansar sobre las piedras
Cristo, y las corrientes de agua, ahuyentar a los demonios. De que habían construido, y Aaron
como los Apóstoles, y que los los demonios y los cristianos se a su derecha y Hor a su
que bebían como la enseñanza convirtió en cambio, los seres izquierda celebró Moisés con
de los Apóstoles, y la barra es el espirituales se convirtieron en sus hombros, de modo que sus
madero de la cruz. Y la roca es réprobos, y por transgredir el manos no pueden caer de su
estable, como lo dice en el mandamiento de su Señor, se posición estirada.
Evangelio: "El que edifica sobre volvieron los exiliados por la
la roca no se mueve por los fuerza de su Cruz. Y nos hemos p. 182
demonios." 2 Y de nuevo dice, convertido espiritual
"Yo soy la puerta", y
Y ahora voy a explicar esto. La
p. 181 guerra de Amalec contra Israel
p. 180 es la guerra de los creyentes
los seres a través de recibir su contra los demonios, y antes de
otra vez dice: "Yo soy la Cuerpo y Sangre en el lugar de que Cristo fue crucificado a los
puerta". 1 Y vosotros observar los seres espirituales que fueron demonios conquistado a los
que cuando se habla Hizo una exiliados, y nos hemos creyentes. Pero cuando extendió
distinción entre sus discípulos, convertido en seres dignos de su mano sobre el madero de la
incluso como lo hizo entre los alabanza que han creído en su cruz por el pecado de Adán y
que [vino] de ellos, los obispos cruz y en su santa sus hijos, y cuando extendió la
y la comunidad cristiana. "Tú resurrección. Y como Moisés mano y la palma de su mano
eres la roca", dijo él a Pedro, "y hirió la montaña al estirar las atravesó fue [con las uñas], los
sobre ti edificaré yo en el pueblo manos con su vara, y dio a luz que fueron sellados con el signo
cristiano". 2 Y de nuevo dijo: castigos por el mandato de Dios, de la cruz de Cristo fueron
conquistados ( es decir, los
demonios). El estiramiento de la
mano de Moisés indica la cruz 99. SOBRE LAS DOS
de Cristo, y que Aarón y Hor 100. SOBRE LA ángeles que
SERVIDORES se rebelaron
construido piedras indican el
madero de la cruz y los
clavos. Y Aarón se indica: el Ahora [se dice] que un rey tenía Y hubo algunos ángeles con los
ladrón de la derecha, y Hor el dos esclavos: el que era que Dios se enojó, ahora Él, el
ladrón de la izquierda, y Amalec arrogante y fuerte, y el otro era Conocedor de lo que el corazón
indican los demonios, y el rey humilde y débil. Y el esclavo y sabía que maldecían a Adán,
de Amalec indican Satanás. Y arrogante venció al humilde, y diciendo: "Puesto que Dios ha
en cuanto a que ellos (los lo hirió y lo mató, pero todos, y mostrado el amor de él y nos ha
amalecitas) fueron le robó, y el rey en su trono que establecido para servir a él, y las
conquistados, este indica que vio. Y el rey descendiente de bestias y reptiles y los peces del
hemos conquistado a los esclavos se apoderó de la mar, y las aves del cielo, y todas
demonios y Satanás por la arrogancia, y lo golpearon, y lo las frutas y los árboles del
resurrección de Cristo y por su aplastó, y atado con cadenas, y campo, y los cielos y la tierra
cruz. le echaron en un lugar de también, y él ha designado a los
oscuridad. Y levantó a su cielos para darle la lluvia, y la
esclavo humilde y débil, y lo tierra para darle frutos. Y el Sol
Y de nuevo cuando Israel salió abrazó, y se sacudió el polvo de
de Egipto llegaron a aguas y la Luna también han dado Lo,
él, y lo lavó, y derramó aceite y el sol para darle luz del día y la
amargas, y carecían de beber el vino en sus heridas, y lo puso
porque el agua era amarga, y en luna para darle luz en la
en el culo, y lo llevó a su ciudad temporada de noche. Se ha
primer lugar murmuraban a y establecer él para arriba en su
causa de la amargura del formado él con sus dedos, y le
trono, y lo sentó a su derecha. ha creado Su propia imagen, y
agua. Y Dios dijo a Moisés: Ahora el rey está en la verdad
"Alza tu vara, y lo echó en el él lo besaron, y sopló en él el
de Cristo, y el sirviente espíritu de la vida, y él le dijo:
agua, 1 y firmar con la Señal de arrogante que he mencionado es
la Cruz y la derecha a la 'Mi hijo, mi primogénito, mi
Satanás, y el siervo humilde es amado. " Y Él lo puso en un
izquierda. "Ahora lo que sigue, Adán. Y cuando Cristo vio
la marca. Si Dios le dijo:" Deja jardín para comer y disfrutar de
cómo el siervo arrogante superó sí mismo sin la enfermedad o el
que se convierta dulce ", los humildes, y le echaron en el
entonces ¿no sería el agua se sufrimiento, y sin trabajo o
polvo, bajó de su trono y elevó a mano de obra, sino que le ha
han convertido en dulce? Pero él Adán, su siervo, y ató a Satanás
se manifiesta que la sesión de la ordenado que no comieran de un
con cadenas en el terror del árbol. Y siendo dado todas estas
Cruz conviene a todo lo dulce Seol. Y él sentado el cuerpo de
bueno y amarga del agua cosas por Dios, Adán ha
Adán en el trono de su quebrantado y se come de ese
conviene, y que con la fuerza de divinidad, y le engrandeció, y lo
la cruz de Jesucristo, todo lo árbol, y los ha convertido en
exaltó, y le honró, y fue odiados y rechazados, y Dios lo
contaminado conviene a una elogiado por todos los seres de
buena y agradable. ha expulsado del Jardín, y desde
la que él había creado, los ese momento en que Adán ha
ángeles y los arcángeles, miles abandonado su esperanza, por
Y aquí voy a declarar a ti pero de miles, y decenas de miles de cuanto ha quebrantado el
otros asuntos del resto de los miles de seres espirituales. Para mandamiento de su Creador. "
profetas acerca de su Él trajo bajo el arrogante y
crucifixión. David dice: "Han levantó a los humildes, y la
taladrado mis manos para mí y reducción de la honra arrogante Y Dios respondió a los ángeles
mis pies" 2 , y ahora esta se a la vergüenza y exaltado a la que injurió a Adán de este
refiere claramente a las uñas de modo, y les dijo: "¿Por qué
las manos y los pies. Y otra vez hacéis insulten a Adán en
p. 184 cuanto a este? Para él es carne y
dice:
sangre, y
los humildes y rechaza a los
p. 183 soberbios y nos encantó la
humilde y despreciada arrogante
"Se me hizo beber vinagre para y tuvo compasión de los
mi sed", 1 y hace ver claramente humildes. Arrojando a los
que Él bebió el vinagre por el soberbios de su lugar alto, y
pecado de Adán. El aliento de la levantó la en la pobreza desde el
vida que había respirado en polvo. Él le arrebató el primer
Adán tomó el vinagre, y la poderoso en su honor, y levantó
mano que había fundado la a los pobres de la corrupción,
tierra fue traspasado por un para con él son el honor y la
clavo. El que por el bien de vergüenza. Quien Él lo desee
Adán se abaja nació y tomó honrar a Él honra, y al que lo
forma de siervo. desee a la desgracia le afrenta.
Placa XXV. Los soldados atar carne y hueso, y en él, son diez que no puede luchar, sólo puede
las manos de Cristo y escupir en los pensamientos (o, hacer de los pensamientos a
la cara germinar en silencio en la mente
p. 186 y él. que se ve atrapado por el
mal que prepara la mente para
p. 185 intenciones), cinco buenos y
malos de cinco años. Y si su p. 187
las cenizas y el polvo. "Y a los corazón le incita al bien, anda
ángeles respondió y le dijo:" con buenas intenciones, y si el destrucción, y si [un hombre] ha
Podemos declarar delante de ti diablo le hace errar, anda con él conquistado la mente mal que
el pecado de Adán? "Y Dios les en el camino del mal. En cuanto halló gracia y tiene una
dijo:" Declare vosotros [sus a vosotros, no tienen otro objeto recompensa que es eterno. Y
pecados], y yo le oiré, y yo en la mente de yon elogios de que, de acuerdo con lo que
misma Le responderemos en el mí, con la excepción de que un habéis de desear, no habrá en
respeto de Adán mi siervo. "Por arrogante que produce el mal, y vosotros la mente de un hombre
Dios había obrado en nombre de se convirtió en un ser maligno, y y el cuerpo de un hombre. Pero
Adán. Y Dios dijo:" yo lo he fue expulsado de su montaje. Y tomar un buen cuidado de
creado del polvo, y no voy a ahora, ¿por qué vosotros vosotros, que vosotros no
desechar lo que me he magnificar más de Adán? Si transgredir mi palabra, y no
forjado. Yo lo saqué de la no- fuerais como es, y yo habíamos romper mi mandamiento, y no
existencia, y no voy a hacer mi creado de agua y polvo, os contaminarse con vosotros de
obra en el hazmerreír de sus hubierais sido carne y sangre, y comer, ni beber, o la
enemigos. "Y a los ángeles os habría transgredido mi fornicación, o con cualquier otra
dijeron:" ¡Alabado sea a Ti, mandamiento: más de lo que ha cosa alguna, y vosotros no
Señor. Porque tú, el Conocedor hecho, y negado mi palabra. "Y transgredir mi palabra. "
de corazones sabes, que hemos los ángeles le dijo: , "¡Alabado
vilipendiado Adán, porque él ha sea a Ti, Señor! Nada más lejos! Y luego, había dado a ellos con
transgredido tu mandamiento " de nosotros! No vamos a su palabra carne y sangre, y el
que era no comer de un árbol violar tus mandamientos, y que corazón de los hijos de los
después de lo hubieras hecho el no se opondrá a tu palabra, hombres. Y estaban contentos
señor de todo lo que Tú has porque somos seres espirituales de dejar la altura de los cielos, y
creado, y hubieras ponerlo sobre de la vida, y él es una criatura descendió a la tierra, a la locura
todas las obras de tus manos. Y de polvo [condenado] a la de la danza de los hijos de Caín,
si tú no lo hubieras le dijo, y si locura. Y ahora nos tratan bien, con todo el trabajo de los
hubieras no le había mandado y nos puso a prueba para que artesanos, que habían hecho en
no comer de un árbol no habría puedas saber si somos capaces la locura de su fornicación, y
habido ningún delito [de su de mantener tu palabra. " sus cantos, que acompañó con la
parte], y si había comido debido pandereta y flautas, y las
a la falta de alimentos no habría Y cuando habían cacareado sí tuberías, y gritar mucho, y gritos
habido ningún delito [por su mismos de esta manera a Dios, de alegría y canciones
parte]. Pero tu palabra le hizo el amante de los hombres, les ruidosas. Y sus hijas estaban
saber, y tú dijiste: "Tan cierto dijo: "Si ahora, porque se allí, y disfrutaron de las orgías,
como que de él comieres de este pierden la medida en que esta sin vergüenza, porque ellos
árbol serás tú morir. 1 Y él, traspasando mi palabra, el mal mismos perfumadas para los
después de oír esto, se atrevió y caerá sobre su propia cabeza, hombres que les gustaba, y
se comió. Tú no dejar que le [para] Jahannam (o , el perdieron el equilibrio en sus
falta para comer los dulces infierno), y el fuego y azufre, y mentes. Y los hombres no se
frutos del jardín, y Tú no dejar el calor abrasador, y el refrenan por un momento, sino
que le falta uno para consolar a torbellino será su morada hasta que tomó por mujer entre las
él y un compañero como él. Y el gran día: habéis de tener en mujeres a los que habían
estas cosas que decimos y dar a las cadenas que no se puede elegido, y el pecado cometido
conocer a ti, y han revelado a ti aflojar ni roto para siempre, con ellos. Porque Dios no tiene
cómo ha transgredido tus pero si guardáis mi palabra, lugar de descanso en el corazón
mandamientos. " verdaderamente, y. hacéis mi de los arrogantes y los que
mandamiento: os se sentará en calumnian, pero él permanece
Y el Misericordioso y el amante mi mano derecha y sobre la en los corazones de los
de la misericordia les respondió izquierda. Para todos los que ha humildes y los que son
en nombre de Adán, y les dijo: vencido es poderoso, y el que es sinceros. Y le había dicho en el
"Tienes que he creado de fuego vencido será vencido ser. Ahora Evangelio, diciendo: "¡Ay de
y el aire con la intención de uno Satanás no tiene poder alguno, aquellos que se hacen justos y
[que os] alabanza [Me]. Yo lo porque él sólo lo que él hace desprecian a sus vecinos". 1 Y
he creado del doble de para germinar en la mente, y no otra vez dice: "Dios ama a los
elementos como usted, de polvo puede agarrar firmemente, y no humildes, y él empuña
y agua y del viento y del fuego,. puede realizar nada, y él no ligeramente a los que se
y se convirtió en él [un ser] de puede vencer, y no puede engrandecen."
arrastrar, y no puede tomar, y
Y luego, Dios se enojó con como el águila y lo llevaron al y yo seré vuestro Dios en la
ellos, y Él los unió en el terror país de los vivos, con verdad. "
del sepulcro hasta el día de la
redención, como dice el p. 189
Apóstol: "Se trata Su
toda su casa, hasta que su ira 101. Con respecto a él lo que
p. 188 con los pecadores que no creía existe en todo y en todas
en la palabra de Dios y la partes
los ángeles con la gravedad. Él palabra de sus padres, había
no escatimó ni a ellos, pero les disminuido, o pudo haber lo Y otra vez Dios dijo a Moisés:.
hizo vivir en un estado de juicio, levantó en el aire, o pudo haber "Hazme un espacio abierto
y se les encadenada hasta el mandado el agua de las antes de que el patio del
gran día. " 1 La palabra de Dios inundaciones [que fue] como Tabernáculo, no hay hombre
conquistado, que había formado una pared, no para acercarse a la que no es puro y lo impuro
a Adán a su imagen (o forma), y montaña uno en el que se hacen sexual entrará allí, y nadie que
los que habían vilipendiado y a Noé que viven con sus hijos y no es puro porque yo estoy allí,
hecho el hazmerreír de Adán de no sumergir las bestias y el y no sólo allí , pero en cada
fueron conquistados. Y las hijas ganado que él quería. Pero lugar como thereunto donde se
de Caín con el que los ángeles sabed esto, que Dios se agradó invoca mi nombre en la pureza.
habían acompañado concebido, que por medio de la madera que Estuve con Daniel en el foso [de
pero no fueron capaces de dar a había sido santificado la lobos], y yo estaba con Jonás en
luz a sus hijos, y murieron. Y de salvación de su creación debe el vientre del gran pez, y yo
los niños que estaban en su seno tener lugar, es decir, el arca y el estaba con José en la boca, y Yo
algunos murieron, y algunos madero de la cruz. Dios dijo a estaba con Jeremías en el pozo
salieron, que se abrió el vientre Noé: "Haz aquello por lo cual [alimentado desde] el lago yo
de sus madres que salieron por serás salvo", es decir, el estoy en lo más profundo de
sus ombligos. Y cuando se Tabernáculo de la Iglesia, y profundidad a fin de que las
creció y llegó a bienes del cuando él le dijo: "Que sean montañas no podrían hundirse
hombre se convirtieron en cuatro lados," Él mostró que la bajo las aguas,. y estoy bajo las
gigantes, cuya altura llegaba señal de la cruz era cuatro aguas de modo que no puede
hasta las nubes, y por su bien y veces. Ahora las cuatro esquinas hundirse en el fuego, y azufre,
el bien de los pecadores de la ira del arca son los cuernos del yo estoy en el fuego y el azufre
de Dios se hizo silencio, y dijo: altar, y él mandó a Moisés que para que no se hunden en los
"Mi espíritu sólo se basan en el arca de madera de vientos y el óxido en tengo
ellos para de ciento veinte años, indestructible. Él dijo, "voy a menos de los vientos y la niebla
y yo los destruiré con las aguas santificar a ti por que el trabajo oxidado por lo que no puede
del diluvio ", Dos ellos y todos celestial y espiritual de mi hundirse en la oscuridad, y yo
los pecadores que no han creído mano. ¿Y tú a ti mismo estoy en la más profunda
la palabra de Dios. Y a los que santificar de la suciedad y la oscuridad.. y en los abismos, y
creen la palabra de sus padres, y impureza, y la fornicación, y la toda cosa creada se suporten en
no su voluntad, no fue una venganza y la mentira, junto con mí, y todo lo que he creado a mí
lesión de las aguas de la tu hermano y tu casa. Y el viene, como un lugar de refugio.
inundación, pero él los entregó, sacrificio a mí un sacrificio
diciendo: "Si crees mi palabra tú limpio, con limpieza, y yo te lo
puedes sálvate a ti mismo de la acepten después de que has Yo estoy por encima de la tierra,
inundación." Y Noé dijo: "Oh santificado a ti mismo ya tu y yo estoy en los extremos del
Señor, yo creo tu palabra, me casa, mando a todos los pueblos mundo, y yo soy el maestro de
has hecho comprender de qué para santificarse, para mi las todo. Estoy en el aire, mi lugar
manera puedo ser salvado." Y cosas santas [debe ser ofrecido] de residencia, y estoy por
Dios le dijo: "Tú puedes ser por los santos y esto has de encima del carro de los
salvado de las aguas por la buscar, el Tabernáculo de. mi querubines, y estoy eternamente
madera." Y Noé dijo: "¿Cómo, pacto que he creado para mi alabada por todos los ángeles y
Señor?" Y Dios le dijo: "Haz tú alabanza. Y si venís con pureza los santos. Y yo estoy por
mismo un arca de cuatro lados, de corazón, con amor y con paz, encima de las alturas del cielo, y
y construir con el trabajo del sin la burla y el insulto, y si llenarlo todo. Estoy por encima
carpintero, y que para ello tres queréis hacer lo correcto con de los Siete Cielos. Yo lo veo
plantas en el interior, y entrar en respecto a sus corazones de mí y todo, y puedo probar todo, y no
ella con toda tu casa." 3 Y Noé de sus vecinos, que lo oyere, se hay nada que se me
creyó en la palabra de Dios, e sus oraciones, y voy a escuchar oculta. Estoy en todo lugar, y no
hizo [el arca], y se salvó. sus peticiones acerca de todo lo hay otro Dios fuera de mí, ni
que se os presente a mí, y yo arriba en el cielo, ni abajo en la
vendré a estar con ustedes, y yo tierra, y no hay semejante a mí,
Ahora escuchad a mí, y voy a dice Dios, mi mano ha
explicar a usted acerca de andaré entre vosotros, y yo
habite en sus corazones, y establecido los cimientos de la
esto. Cuando Dios dio la orden tierra, y mi mano derecha ha
pudo haber dado a Noé un ala vosotros seréis mi pueblo mío ,
hecho fuertes los cielos, Yo y
mi Hijo y del Espíritu Santo ".
glorioso tercer lugar, prestar
atención [a ellos]: "A través del
102. SOBRE EL PRINCIPIO aliento de su boca que Él creó
todo su ejército." 2 Esto
manifiesta el Espíritu Santo, que
Como David profetizado por también se menciona
boca del Espíritu Santo, claramente.
diciendo: "Con Vos fue el
liderazgo en el día de la
fuerza." 1 Ahora, ¿qué quieren Y ¿qué diremos? Vamos a llorar
decir estas palabras, "el día de la por ellos. ¡Ay de los Judíos y a
fuerza" significa? ¿No es el día los paganos ("Arami) que se han
que Cristo, el Verbo del Padre, desviado de la verdad y se han
el cielo y la tierra negado a someterse al amor de
creados? Porque Moisés dijo al Dios, con la que en su bondad
Él hizo al hombre amado. Para Placa XXVI. ¿Cómo los Judios
principio del libro, "En el crucificaron a nuestro Señor.
principio Dios creó los cielos y después de que Adán fue
la tierra." 2 Entender a rechazado por su pecado, Él lo
continuación, "En el principio" salvó por la grandeza de su
querrá decir "en Cristo", la misericordia, ser crucificado en Placa XXVI. ¿Cómo los Judios
interpretación de "principio" es el madero de la cruz, sus manos crucificaron a nuestro Señor. La
Cristo. Juan el apóstol, el hijo de están traspasados por Virgen María se encuentra a su
Zebedeo, dice acerca de Cristo, clavos. Con la mano extendida derecha y San Juan a su
"Este es el primer (o principio) a en la humildad, y su cabeza izquierda. Entre la Virgen y la
quien hemos visto y oído, que inclinada a un lado, por amor a Cruz se encuentra Longinos, el
hemos conocido, y quien nosotros Él, a quien el soldado que traspasó el costado
nuestras manos han sufrimiento fue de Nuestro Señor. Los cruzados
sentido". 3 Y se refieren a que la conveniente. sufrió en la se dice que han encontrado el
forma en que tienen una parte majestad de la divinidad cuerpo de Longino en la iglesia
con él, y vosotros que creéis que eterna. Él murió para poder de San Pedro en Antioquía en el
nuestras palabras tendrán una destruir la muerte, sufrió el siglo XI.
parte con nosotros. Y Lucas, el cansancio que le podría dar
discípulo dice en los Hechos de fuerza a la que se cansó de p. 193
los Apóstoles, "En el principio polvo, sed, bebió el vinagre, fue
hacemos todo discurso coronado con una corona de
espinas, Él no teme y no se No sé lo que hacen ". 1 Se
sobre" 4 y esto que dice asemeja a su Creador a algo que
[anuncia la obra] que Cristo era avergonzó de la injuria y el odio
y la expectoración de los Judios se había creado, y mataron a un
la redención de todos, y creemos extranjero que no pertenecen a
en él. Y Marcos el Evangelista, contaminada. Sufrió palizas, fue
golpeado con los puños, fue las criaturas mortales, y él no
en el comienzo de su libro, era una cosa que se habían
escribió, diciendo: "El principio traspasado, fue traspasado con
clavos, le maldecían y se hecho con la mano. Pero él
del Evangelio es Jesucristo, el mismo era el Creador, y Él
Hijo de Dios" 5 , y estas burlaban, siendo Dios y el Rey
de la Muerte, y el dador de la mismo es el Creador, Luz de
palabras quiere decir que Cristo Luz, Dios de Dios, Hijo del
era la buena nueva de los gloria, y por eso tuvo que
soportar pacientemente todas Padre, a Jesucristo.
Profetas y los Apóstoles, y que
todos han participado en su desgracia. Cansado y miserable,
gracia. Y otra vez Juan el que lo hizo triste cuando ellos lo Él era el refugio, fue el
Evangelista escribió, diciendo: rechazaron y lo odiaba, pero alimentador, Él era el director,
"En el principio era el Verbo, y fuerte y gloriosa, lo que podría él, cuyo dominio estaba por
que la Palabra estaba con Dios", Lo entristezca cuando se encima de lo que está en todo lo
y en otro lugar su palabra presentaron cargos falsos en alto, y por encima, humillado
denuncia la [esta] claramente, y contra de Él? Porque él sabía mismo. A pesar de que Isaías, el
dice: "Y de igual manera en el que su Dios, y sabía que su hombre de las palabras aguda
principio era Dios Palabra”. 6 Y gloria, y él mismo lo sabía. Y no entre los profetas, dice, "Él era
ahora observamos que ese había nadie que lo sabía, porque un hombre humilde, y su
Verbo del Padre es Cristo, el él era el Creador de todo. Y si se aparición fue rechazada, al igual
cual le hizo los cielos y la tierra le habían conocido ellos no que una raíz que se escondió en
y todo lo creado. Él es Quien ha habrían crucificado al Señor de la tierra seca, vino en la carne,
creado, y sin él nada de lo que la alabanza (o, gloria). Y él dijo un ser de la tierra, [aunque era]
vino llegó a existir, en su misericordia, "Perdónalos, el Sustentador del universo y el
Padre, porque Salvador del universo. " 2 Y
David belleza escribe a él,
p. 192 diciendo: "Por tu belleza 3 y en
tu buena línea de la forma. "Y
Nada en absoluto: "Porque él otra vez dice:" Su forma es más
dijo, y entró en vigor, él mandó, hermoso que el de los hijos de
y fueron creados". 1 Y lo los hombres. "Y otra vez dice:"
Gracia se ha derramado en tus estaban matando, y les dijo que no la vida eterna. Pero el que ha
labios. "Y otra vez dice:" les mostró su locura por no comido mi cuerpo, aunque esté
rectamente directa con la haber cumplido con el muerto, vivirá para siempre,
prosperidad, y reine por la mandamiento de Dios: [para] que se asocia con Mi
justicia y la justicia, y la "Vosotros no han mantenido la Cuerpo y Mi Sangre, y los ha
sinceridad. " 4 Y otra vez dice Torá de acuerdo con la convertido en mi heredero, y él
acerca de los Judios, los ordenanza de los ángeles, como decía a mi padre, "Padre nuestro
enemigos de la verdad, "Tus lo habéis recibido. " Y lo dice en que estás en los cielos '", y el
flechas son agudas y fuertes en los Hechos [de los Apóstoles], Padre le responderán, diciendo:"
los corazones de los enemigos "Cuando oyeron esto, se volvió Tú eres mi Hijo ", y la corona
del rey"; 5 "Es un derecho que loco de rabia y rechinaban sus ( es decir, la cubierta), que está
debe traspasar su corazón," él dientes." 4 Ahora escuchad a por encima de la oferta, es una
dice "a los que no quieren que mí. En sus palabras: "Vosotros semejanza de la piedra con la
yo sea rey, y serán llevados ante no han mantenido la Torá de que los Judios selló la grave. Y
mí, y fueron traspasados" [con acuerdo al orden de los cuando el sacerdote dice: "Envía
lanzas]. Y otra vez dice Isaías ángeles", [tenemos] una forma y al Espíritu Santo," el Espíritu
acerca de los Judios ", he un [tanto] sombra de lo que está Santo será enviado, y el Cuerpo
buscado por ellos y no los en los cielos, es decir, la de nuestro Señor, será perfecto
encontró, he llamado a ellos y celestial y libre de Jerusalén, los (o completa). Y cuando hemos
no me has respondido;. Los he asentamientos del Altísimo, de recibido seremos partícipes en el
amado y me han odiado" 6 Y lo cual la situación y la Cuerpo y la sangre de nuestro
otra vez David dice: "Se volvió construcción son Señor y Redentor Jesucristo, el
a mí mal por bien, y me odiaba incomprensibles para el corazón Hijo del Dios viviente, y el
a cambio de mi amor por mortal. Y en ella está la Espíritu Santo, ahora y para
ellos." 7 Y de nuevo siempre. Hable
p. 195
p. 194 p. 196
trono del Altísimo, que está
Isaías dice: "Con sus labios que rodeado por el fuego, y cuatro os parece el uno al otro para que
profesan el amor por mí, sino en bestias que llevan en su lugar, los Judios, que son ciegos de
sus corazones siguen muy lejos que es el sexto cielo. Y un trono corazón, y que son nuestros
de mí y su culto a mí es una sube al séptimo cielo, la morada enemigos y los enemigos de
cosa vacía." 1 Y como Moisés del Padre, y allí mora Aquel que nuestro Señor Dios, no se
dijo, "Ellos me movieron a la ira es con el Padre y el Espíritu cuentan con más de nosotros. Y
de sus dioses, y yo también los Santo, que todo lo viví. Y el dicen: "Tus dioses son muchos,
moveré a celos con lo que no es Tabernáculo de la Iglesia es una y servís de madera" ( es decir, la
una nación, porque son un semejanza de la Jerusalén que Cruz), y dicen que, predicando
pueblo cuyo consejo se está en los cielos, y la Iglesia de abiertamente la palabra del
destruye." 2 los gentiles es una semejanza de profeta Isaías: "Vosotros adoráis
la Jerusalén que está en los la mitad de ella, y con la otra
Y los que dijo: "No tenemos cielos. mitad vosotros cocinar el cuerpo
ninguna ley", les ha dado la Ley, y comer [lo] ". 1 Ahora, Isaías
porque Dios es el dador de la habla tanto con respecto a los
ley a cada uno. Y Dios premió a que adoran ídolos y los
los Judios de acuerdo con su ídolos. Y dicen [que dice]:
103. SOBRE LA cuernos del "Estos son nuestros dioses, y
maldad, y trató los gentiles de altar
acuerdo a su ellos nos han creado", y que
simplicidad. Porque Él es hablamos con ellos y los adoran
misericordioso y compasivo con Ahora, el Tabernáculo como el Señor nuestro Dios. Y
los que le invocan y que se simbolicen los cuernos del altar, estos también son los que llevan
refugian en él, y que se donde los sacerdotes santos los demonios en el error en su
purifique de toda impureza en la ofrecer sacrificios, sobre el cual maldad, y dice David, respecto a
Iglesia y en el Tabernáculo de la colocan los ṭarapîzâ , ( es ellos, "Los dioses de los
Ley de Dios, y Él ama a los que decir, la tabla), a semejanza de paganos son demonios, pero
lloran y se arrepienten incluso la tumba en donde él ( es Dios ha creado los cielos, la
cuando Stephen , [uno] de los decir, Cristo) fue enterrado en el verdad y la bondad son delante
setenta discípulos dice. 3 Ahora Gólgota. Y lo que está sobre la de él." 2
bien, entre los setenta mesa, es decir, la oferta, es un
discípulos, había siete que símbolo de la primogenitura, es
fueron elegidos para el servicio decir, el cuerpo de Emmanuel,
con los Doce Apóstoles, para [o] "'Akrâṭôs", la "pura", "sin
mezcla", que nuestros Salvador 104. MÁS SOBRE EL ARCA
realizar el servicio de pecados, y Y EL HABLAR DE LOS
Bernabé, y Marcos y Lucas y tomó de María, de la cual dijo a
sus santos apóstoles, "Comed mi MALVADOS
Pablo. Y esto dijo Stephen a los
Judios, mientras él estaba de pie cuerpo 1 , el que no come de mi
hasta el martirio y los Judios cuerpo no tiene parte con mí, y
Y con respecto a la nave, Dios pureza en él," para que [los que le aman y guardan sus
salvó a Noé en el arca de Dios y hombres] pueden rezar en ella mandamientos, especialmente
conversó con Abraham en la en la pureza y no contaminan los mártires, que por su causa se
madera de Manbar, 3 es decir, la sus cuerpos. Dios ama a los entregó a la muerte, a pesar de
madera que no puede ser puros, porque Él es la morada que conocía la amargura de la
destruido, y salvó a Isaac por de los puros. Los que entran en muerte, y los monjes solitarios
medio de la memoria RAM que su habitación, y se aceptan en el que guardan los mandamientos
fue trabado en un zarzal 4 , y Tabernáculo santo, y que oran a de Dios, y amarlo con todo su
Jacob hizo rico por medio de Él con todo su corazón, Él oirá y corazón, y Él los ama. Y la
tres varas de madera que colocó se guardará en el día de su tumba que se construyó, es
en el agua corriente 5 , y por la tribulación, y cumplirá su decir, las iglesias que se
parte superior de su personal de deseo. Porque él ha hecho el construyen en sus nombres, y
Jacob fue bendecido. 6 Y dijo a Tabernáculo santo para ser una las tiendas que los obispos
Moisés: "Haz un tabernáculo de semejanza de su trono. Pero hay consagrar en sus nombres, cada
madera que no puede ser algunos entre los que habéis uno es santo en la casa del
destruido, a semejanza de Sión, traído para nosotros que somos santuario de Dios. Y el hombre
el Tabernáculo de la Alianza". Y como nosotros los cristianos, que ora en sus nombres de Dios
cuando David lo tomó de la pero que no han abandonado el oye. Y los que rezan en la
ciudad de Samaria, él puso el pecado que su padre le ha hecho pureza, sin impurezas y
Tabernáculo de la Ley en un el diablo a surgir en ellos. Y él manchas, y en la humildad y la
nuevo tabernáculo, y se dijo: "Por lo tanto, es correcto sinceridad en un tabernáculo
regocijaron ante él. 7 Porque que debemos orar en Sión, el que ha sido consagrada, ya sea
desde el principio, Dios hizo el Tabernáculo de la Ley de Dios, en el nombre de un mártir, o en
Tabernáculo de los medios de estaba en la primera y es aún el nombre de un ángel, o en el
salvación, hoy la similitud de los mismos y nombre [s]
su fruto es la Madre del
p. 197 Redentor,. p. 199
Así, el profeta Elías profetizó y Así, el profeta Zacarías Así, David profetizó y dijo: "Y
dijo: "Con un nuevo pacto de profetizó y dijo: "Alégrate, hija no voy a hacer un cuerno de
Dios se acercan a nosotros." 1 de Sión! He aquí, yo estoy vivo, David a levantarse, y voy a
y habitaré en ti, dice Dios, el preparar una lámpara para mi
Así, el profeta Joel profetizó y Santo de Israel." 2 ungido, y voy a vestir a sus
dijo: "El cielo Emmanuel vendrá enemigos con la vergüenza, y en
y entregará la obra que ha Así, el profeta Miqueas él florecerá mi santidad". 4
formado con su propia mano de profetizó y dijo: "He aquí, Dios
la mano del diablo, engañador, y vendrá, y alumbrará a los que le Así, el profeta Oseas profetizó y
sus demonios que llevan por temen. Sol de justicia, es su dijo: "No temas, porque tú no
mal camino." 2 nombre" 3 serás avergonzado. Y no temas
por tu alabanza". 5 Y otra vez
Así, el profeta David profetizó y Así, el profeta Oseas profetizó y dijo: "Oídme, oídme, pueblo
dijo: "El Dios de los dioses se dijo: "Dios vendrá sobre ti, mío, para mi juicio (o la
muestran en el mismo Jerusalén, y se manifieste en justicia) es correcto: Yo iré y
Sion. 3 La gente dice de Sión, medio de ti." 4 haré con vosotros, y las
un hombre que nace en el naciones pondrán su confianza
mismo, y Él, el Altísimo lo ha en mí luz.; para las naciones
fundado. " 4 Así, el profeta David profetizó y serán los seres queridos de
dijo, "y vivirá, y que le dará el Cristo. "
oro de Arabia, y que se ore por
Así, su hijo Salomón profetizó y él continuamente, y Él será la
dijo, "verdaderamente Dios estancia de toda la tierra en las Así, David, el Profeta dijo: "Un
estará con los hombres, y cimas de las montañas. " 5 pueblo que no sé me servirá, en
andarán sobre la tierra." 5 la audiencia sólo en el oído que
me responderás." 6 Y a los
Judios, dijo, "Los hijos de los Así, David profetizó, y dijo: mí, y las aves jóvenes, y los
extranjeros han sido falso para "Cantad a Dios que habita en avestruces porque he dado agua
mí, los hijos de los extranjeros Sión, y declarar vosotros a la en el desierto, y ríos de hecho
se han convertido en viejos y nación su obra." 7 que el agua fluya en el desierto,
han viajado vacilante en su para que pueda dar de beber a
camino. Vive Dios, y bendito Así, su hijo Salomón profetizó y mi pueblo y mis elegidos los
[es] mi Dios". 7 Y cuando dice habló acerca de nuestro que he conseguido, para que
que a ti, "Dios vive", él habla de Salvador Emmanuel, el Sol de puedan mi gloria, y llevar a
su divinidad, y cuando él dice a justicia, "me sacó antes de las cabo mi mandamiento. " 5
ti "y bendito [es] mi Dios", dice colinas, y antes de que él hizo la
de su puesta en la carne. Y otra tierra y los puso en orden, y Así, Salomón profetizó y dijo:
vez dice de su puesta en la carne fundó Me ante el mundo, antes "¿Quién ha subido al cielo y
en el profeta Isaías, diciendo: de que Él hizo la tierra , y antes descendió? ¿Y quién ha reunido
"¿Quién es esta gloriosa que de
saliere de Edom, Adonai, que
bajó p. 208
p. 207
p. 206 junto a los vientos en su
Él hizo los abismos, y antes de seno? Y que ha recogido las
la inyección de agua, salió, y la aguas en su manto? Y ¿Quién
desde el cielo, y poner en las belleza de las flores apareció, y midió las aguas del mar en su
cosas de BASOR, magnífico en antes de que soplaran vientos, mano, y los cielos en la palma
majestad? " 1 Cuando se dice Dios creó a su trabajo antes de de su mano? ¿Y cuál es su
"glorioso" que se refiere a su su rostro, y yo existía nombre y lo que es el nombre de
olor dulce, y cuando dice conjuntamente con mi Padre. " 1 su hijo? " 1
"Adonai", que querrá decir la
Palabra del Padre, que fue ante
el mundo, el Hijo de Dios, Así, su padre David profetizó y Así, el profeta Miqueas
cuando dice: "Se puso las cosas dijo: "Su nombre era antes que profetizó y dijo a los Judios,
de BASOR, en la gloriosa el sol, y antes de la luna, de "Yo no me complazco en
majestad ", que indican generación en generación." 2 vosotros, dice Dios, que
claramente el cuerpo de Adán. gobierna todas las cosas. Y yo
Así, su hijo Salomón profetizó y no me complazco en sus
dijo: "Cuando hizo fuerte el ofrendas, y voy a aceptar ningún
Así, el profeta David profetizó regalo de sus manos. Para el
diciendo acerca de gente firmamento encima de las
nubes, y cuando se puso en la aumento del sol a la
cristiana, "Declare vosotros a las configuración de los mismos
naciones que Dios es Rey, y que posición de las paredes de los
límites de los cielos, y cuando estará mi nombre sea alabado en
Él ha hecho rápido del mundo todos los pueblos, y en todos los
para que nunca será colocó el mar en su lugar
designado, y antes de fundar su países se ofrecerá incienso a mi
removida." 2 Y también nombre entre todos los pueblos,
profetizó acerca de su venida a trono por encima de los vientos,
y cuando hizo fuertes las bases dice el Dios Todopoderoso. " 2
las naciones, y dijo: "Antes de
que el rostro de Dios que Él de la tierra, yo existía
venga, El vendrá y juzgará a la conjuntamente con él. Yo era Y de nuevo Miqueas el profeta
tierra, y Él juzgará al mundo ese en el que se regocijaba dijo: "Un nuevo pacto deberá
con justicia, y las naciones con continuamente, y día a día, y se aparecer en el monte de Dios, y
justicia." 3 regocijó con él en todo estará dispuesto en las cimas de
momento delante de su cara. " 3 las montañas, y será exaltado
sobre los collados, y la gente
Así, el profeta Isaías profetizó y dirá:" Venid, vamos a Venid,
dijo: "El Señor de los ejércitos Así, Job el profeta profetizó y
dijo: "El rostro de mi Dios está subamos al monte de Dios.
lo ha planeado para destruir el " Muchas naciones se van a ella
oprobio de las naciones, y él en el Este, y su luz es antes de
[la de] el sol, y las naciones y decir: "Venid, subamos al
hará nada para los nobles y los monte de Dios, 3 y publicarán a
poderosos de la tierra." 4 Y ponen su confianza en Su
Nombre." 4 nosotros a su manera, y vamos a
continuando su profecía, dijo, caminar en ella. '"
"Él vendrá y será construir su
casa, y él librará a su Así, el profeta Isaías profetizó y
pueblo". 5 Y agregó otras dijo: "¿No os acordáis de las Así, el profeta David profetizó y
palabras, diciendo: "Y en ese cosas del pasado, y no pensar en dijo: "Oídme, oh pueblo mío, y
momento no se dejará ver a las cosas de tiempo antiguo, he yo te hablaré, Israel, y traerá
partir de la raíz de Jesé Aquel aquí, voy a hacer una cosa testimonio de ti. Yo soy Dios, tu
que se fijará sobre las naciones nueva, que ahora se dejará ver, Dios" 4
y los pueblos pongan su para que sepáis que yo hacer un
confianza en Él, y el lugar camino por el desierto y las Así, Moisés profetizó el profeta
donde Él morará se deberá inundaciones de agua en el y le dijo acerca de la Trinidad,
glorioso para siempre ". 6 desierto,. y las bestias del "Escucha, oh Israel, el Señor tu
campo deberá seguir en pos de Dios es Uno". 5 Y esto se
explica por lo tanto, Padre, Hijo festival, ya que es una descenderá del cielo, y se elige
y Espíritu Santo son un solo ordenanza para Israel." 5 para sí doce apóstoles." 4 Y otra
Dios, cuyo reino es uno, cuyo vez dijo: "He visto la ascensión
dominio es uno, y como uno los Así, el escriba Esdras profetizó del Hijo amado hasta el séptimo
hombres les adoran en el cielo y y dijo: "¡Salid, haced un festival cielo, y los ángeles y los
en la tierra, en el mar y en los de alegría, y di a la hija de Sión, arcángeles lo recibe, él está
abismos. Y a Él sea la alabanza Regocíjate, he aquí tu rey ha mucho más alto que ellos."
por los siglos de los venido." 6
siglos! Amén. Y David dijo: "El amado es
Así, el profeta Isaías profetizó y como el hijo del unicornio" 5 , y
dijo: "Alégrate tú, Jerusalén, otra vez dijo: "Y tu único de los
regocíjate tú. He aquí, tu Rey ha cuernos de unicornio." 6 Y otra
venido cabalgando sobre un vez dijo: "Que mi cuerno será
culo. Su recompensa viene con ensalzado como el del
él, y su obra está delante de su unicornio". 7 "Cuernos" Qué
cara." 7 significa el reino del mundo, y
"unicornio" Él querrá decir que
está sobre su reino a quien nadie
Así, el profeta David profetizó y puede resistir, porque él es el
dijo: "¡Bendito el que viene en gobernador de
el nombre del Señor." 8
p. 211
Así, Jacob hijo de Isaac
profetizó y dijo, "Judá, tus
hermanos te han elogiado. Tu reyes, Él destruye a quien Él
mano está sobre la parte de atrás quiere y levanta aquél a quien Él
Placa XXVIII. Cristo tomando a de tu enemigo, y los hijos de tu quiere. A pesar de que David
Adán del Seol y el pisoteo del madre te adorarán. Y el dominio dice: "Yo te haré gozar más que
diablo debajo de sus pies los que son poderosas en sus
cuernos" 1 , que significa: "Tú
p. 210 eres el más noble de los reyes
p. 209 noble, ¿y tú alegría."
no afectará de Judá, y el
gobierno no se apartará de sus Y Habacuc profetizó, diciendo:
107. En cuanto a su entrada parientes, hasta que se lo
en Jerusalén EN LA GLORIA "Los cuernos están en sus
encuentra ¿Quién ha sido manos, 2 y se ha puesto a la
esperado, y que es la esperanza persona amada en la fuerza de
Y los Profetas han profetizado de las naciones. " 1 Y también su poder ", que significa:" Las
concerniente a su entrada profetizó y dijo: "Sus dientes palmas de la mano, en el que la
gloriosa en Jerusalén, y el son blancos como la nieve, y sus vida de todos se lleva a cabo,
profeta Isaías dijo, "Brillo tú, tú ojos se alegran, como el vino, y del titular del dominio de los
brillo, Jerusalén, tu luz ha lavará su ropa en vino y dijo:" reyes, son traspasados con
llegado y la gloria de Dios ha Su túnica en la sangre de los clavos, que Cristo, el amado, ha
nacido sobre ti." 1 racimos de uvas. " 2 Y de sufrido en el poder de su fuerza.
nuevo, profetizó, diciendo: "
Así, el profeta Zacarías "Judá es un cachorro de león;
profetizó y dijo: "Alégrate, has acostado, y tú has dormido,
alégrate, hija de Sión, y que y nadie se lo despierte, excepto
Jerusalén gritar de alegría." 2 hasta que se le halló,. levantan
de tu lugar fuerte" 3 Y otra vez 108. SOBRE LA MALDAD
Jacob bendijo a su hijo Judá, y DE LOS JUDIOS inicua
Así, David profetizó y dijo: "De le dijo: "No hay un Rey que
la boca de los niños y bebés has saldrá de ti, y lavará su ropa en
preparado alabanza a causa del Y los profetas profetizaron
vino, y glorioso es el lugar de acerca de la maldad de los
enemigo, por lo que tú fueras descanso del Amado", y ahora,
derrocar al enemigo y al Judios. Y David dijo con
por "Beloved "Cristo se respecto a él, "El hombre de la
vengativo." 3 entiende, y por el" Mesías "que iniquidad violencia destruirse a
Cristo quiso decir es, y Jesús sí mismo." 3 Y otra vez dice:
Así, Salomón profetizó y dijo: querrá decir" Salvador del "Su tristeza se volverá sobre su
"Los niños son enseñados por pueblo. " Ahora los profetas cabeza y su maldad sobre su
Dios, y los pueblos se regocijan mencionan a Cristo bajo un frente" (o, en el cráneo). 4
en ti." 4 nombre secreto y lo llaman "el
Amado".
Así, su hijo Salomón profetizó y
Así, David, su padre profetizó y dijo: "El hombre necio y el
dijo: "Tocad la trompeta en E Isaías habló acerca de su hombre de iniquidad, de viaje
Sión, en el día de la luna nueva, Ascensión en su profecía, por caminos que no son rectas.
el día señalado de nuestro diciendo: "Ese día, el Amado,
Guiña el ojo, y tapa con el pie, y Así el profeta Jeremías profetizó 109. En cuanto a su
le da un signo de los acerca de él y le dijo: "El crucifixión
movimientos de los dedos y el hombre de la iniquidad serán
movimiento de los labios, y su destruidos por el amor al dinero, Y los profetas también
maldad pervierte meditar el y su mirada está en la oscuridad profetizaron acerca de la
corazón en todo momento. un a causa de su fraude." 7 crucifixión de Cristo.
hombre que es como esto hará
llegar tumulto y asesinato, y el Así, Job profetizó y dijo de él,
derramamiento de sangre a Así, Moisés, el siervo de Dios,
"su Creador va a destruir su obra profetizó y dijo: "Veréis vuestra
través de un doble juego, y no justa, y sus raíces se secarán en
escaparán del juicio " 5 salvación crucificado en la
él, y su flor se abatirán sobre él, madera, y no creer."
y su memoria serán borrados de
Y David, su padre profetizó y la tierra, y su nombre se
dijo: "dio a luz en mi contra la lanzaban a lo lejos, y el hombre Así, David profetizó y dijo:
palabra de error;? El que se lo podrá remover en la "Muchos perros han apoderado
duerme no despierta entonces el oscuridad para que no vean la de mí, y se fueron clavos en mis
hombre de mi paz ( es decir , mi luz, y la casa del hombre de la manos y
amigo), a quien yo confiaba, el iniquidad serán borrados. " 8
que come mi comida, levantar el p. 214
pie contra mí? " 6 p. 213
Mis pies y contaron todos mis
Así, el profeta Isaías profetizó y Así Oseas profetizó y dijo de él, huesos, aunque a mí me sabía
dijo: "¡Ay "Oídme, oh casa de Israel, que me despreciaba, y se
porque no hay justicia, y sin repartieron mis vestidos entre
p. 212 piedad, y hay temor de Dios en sí;. y echaron suertes sobre mi
su corazón, pero la mentira y el ropa " 1
que al hombre de la iniquidad robo y asesinato, y la
que trae la ira. " 1 Y otra vez fornicación." 1 Así, Isaías profetizó acerca de la
dijo: "Que se quite el pecador Encarnación y la Crucifixión de
para que él no puede ver la Y el profeta David profetizó y Cristo, y le dijo: "¿Quién cree
gloria de Dios." 2 dijo: "Satanás está en pie a su en nuestra palabra, y quien es el
derecha", y otra vez dijo: "Que brazo del Señor revela y nos
otro ocupe su cargo." 2 hablaba como un niño delante
Así, el profeta David profetizó y de él: y él es como una raíz de
dijo: "El pecador habla lo que lo tierra seca, Él no tiene la belleza
condenen, y no hay temor de Y Moisés maldijo en la Ley y y la forma no, y su forma es más
Dios delante de sus ojos." 3 dijo: "Maldito todo aquel que rechazado y humillado que [la
quita sobornos para matar a de] cualquier hombre es un
Así, su hijo Salomón profetizó y sangre inocente, y dijo todo el hombre roto y un hombre de
dijo: "El hombre de la iniquidad pueblo, Amén y Amén.". 3 sufrimiento,. porque se ha
tumulto trae a la ciudad, y que rechazado su rostro, y lo tratan
voluntariamente hace salir a Así, el profeta Habacuc con desprecio y estimamos que
venir la destrucción, y los profetizó y dijo: "El hace salir el nada ". 2
golpes, y la calamidad que no se gobernador [los hombres] sabia
puede curar, porque él se sobre esta perversión de la ley, y Así, Salomón profetizó y dijo:
regocija en todo lo que Dios no tiene derecho juicio saliere;. "Vamos a matar al hombre
aborrece." 4 Para el pecador corrompe el justo, porque es una carga para
hombre justo, y por lo tanto nosotros, y él mismo hubiere
Así profetizó el profeta Moisés viene pervirtiendo a luz" 4 puesto en contra de nuestras
y le dijo: "Dios no lo desee que obras, se resiste a nuestras
lo perdone, sino más bien para Así, el profeta David profetizó y intenciones siempre, y que se
aumentar la venganza sobre él, y dijo: "El pecador y ve colérico abomina su alma a causa de
Él hará que los castigos para conviene, y que cruje con los nuestros pecados." 3 Y continuó
descansar sobre él, y la dientes y se disuelva." 5 diciendo: "Hijo mío, no
maldición que está escrita en permitas que los malos te
este libro le ha de venir, y su Así, su hijo Salomón profetizó y llevará por mal camino, y si te
nombre será borrado de debajo dijo: "El peso falso es una cosa digo:" Ven con nosotros, ser un
del cielo. " 5 odiosa a Dios." 6 socio con nosotros, vamos a
ocultar la sangre inocente y
Así, el profeta David profetizó y tomar el botín de él, y que haya
Así Jeremías profetizó acerca de ser una bolsa común para todos
dijo: "Su corazón está listo para Judá y le dijo, "mi salario está
la masacre, sino que prefiere nosotros ': retirar a ti mismo de
listo (o pesado) para mí y media sus pasos, para que no sea a
maldiciendo y vendremos a él, [piezas] de plata." 7
él no admitió la bendición y se través de ti, para que las aves
alejó de él." 6 encuentran en la red ". 4
Así, David profetizó y dijo: hemos mencionado uno de cada
"Entonces la echaron hiel en mi clase, para que podáis oír y
carne, y me dieron a beber creer, y entender, incluso como 111. RELATIVA A su
vinagre a [apagar] Mi sed." 5 se dice en los Hechos de los ascensión y Su segunda venida
Apóstoles ", por el Evangelio
Así profetizó el profeta Isaías, y Tú nos has guiado, y por los
profetas nos has consolado, Así, todos los profetas y muchos
dijo: "Él ha tomado nuestra de los primeros Padres
enfermedad, y llevó nuestras porque las palabras de los
Profetas que el derecho de la fe profetizaron acerca de su
enfermedades, y por sus heridas ascensión y su segunda venida
hemos sido sanados, y hemos de los que dudan ". 6
para juzgar a los vivos ya los
visto lo que sufren, y herido en muertos.
su dolor, y no abrió su boca en
su dolor, y Llegó a ser
sacrificados, como un cordero Y dijo David acerca de su
110. SOBRE SU resurrección, "ha ido para arriba
antes de que lo trasquila y no RESURRECCIÓN
abrió su boca en en las alturas. Hiciste cautiva a
la cautividad, y has dado la
Y el profeta David también gracia a los hijos de los
p. 215 profetizó acerca de su hombres." 9 Y dijo también:
resurrección, y dijo: "Me "Después de haber salido, voy a
[El párrafo continúa]su levantaré, dice el Señor,
sufrimiento hasta que llevó su
vida, y no sabía de su p. 216
nacimiento, a través del pecado
de mi pueblo, he venido hasta la
muerte ". 1 y haré que la salvación y
manifestarlo abiertamente. " 1 Y
otra vez dice: "Levántate, oh
Así el profeta Jeremías profetizó Señor, y juzga a la tierra, porque
y dijo: "Y ellos tomaron el tú heredarás entre las
precio de la honorable treinta naciones." 2 Y también
[piezas] de plata, a quien habían profetizó y dijo: "Levántate, oh
honrado entre los hijos de Israel. Señor, ayúdanos, y líbranos por
Y Dios me dijo, lo arrojó al amor de tu nombre." 3 Y otra
crisol de culturas, y la prueba vez dijo: "Levántese Dios, y que
que [a ver] si es pura, y se la sus enemigos se dispersen, y
dieron para el campo del que sus enemigos huyan de
alfarero, como Dios me ha delante de su cara." 4 Y también
mandado voy a hablar ". 2 profetizó y dijo: "Dios se ha
levantado como el que ha
Así, el profeta Isaías profetizó y despertado de su sueño, y como
dijo, "le tenían con los valiente que ha dejado ya [su]
pecadores, y lo llevó a la vino". 5 XXIX Plate. Cristo de ascender
muerte." 3 al cielo y ser recibido por los
ángeles. A continuación se
Así, el profeta Isaías profetizó y presentan a la Virgen María y
Así, el profeta David profetizó y dijo: "Él le quite la enfermedad los Apóstoles
dijo, "los que me aborrecen sin de su alma, porque él ha pecado
causa son muchos, y me han no cometido, y la falsedad no se
recompensado con el mal para ha hallado en la boca. Y a él que
siempre." 4 tiene la justicia servido y buena p. 217
voluntad, espectáculo de luz y
Por lo tanto el Profeta Zacarías se le justificar él, y haremos los volver, y voy a regresar de los
profetizó y dijo: "Y mirarán a pecados de muchos, porque él abismos del mar. " 1 Y otra vez
mí, a quien crucificaron y ha pecado no cometido, y la dijo: "Cantad a Dios, que ha
traspasaron". 5 mentira no se encuentra en su subido a los cielos, los cielos
boca ". 6 que están enfrente de la
mañana." 2
Ahora todavía hay muchos
pasajes que se han escrito y Así profetizó el profeta David y
muchas profecías que podrían dijo: "Para mi alma no será Así, el profeta Amós profetizó y
mencionarse acerca de su dejada en el infierno." 7 dijo: "El Mesías, que hizo la
venida, y su crucifixión, y Su hora de la mañana, ha venido y
muerte y Su resurrección, y su Así, su hijo Salomón profetizó y está exaltado de la tierra en las
segunda venida en gloria. Sin dijo, "El Sol de justicia, se alturas, y su nombre es Dios
embargo, sólo hemos levantarán, y deberán trasladarse quien gobierna todas las
mencionado algunas de las hacia la derecha, y volverá a su cosas." 3
profecías de los profetas-que lugar." 8
Así profetizó el profeta David y Y todos los profetas parte, el personal declara la
dijo: "Tú eres exaltado, oh profetizaban, y nada de lo que madera de la Cruz mediante el
Señor, por tu poder, y alabaré tu ha ocurrido ha sido sin la cual, de ser crucificado en ella,
himno y la fuerza." 4 profecía de los profetas. Y han Él redimió a su rebaño y se
declarado todo lo que ha apoderó de nosotros de entre los
Así profetizó Zacarías el sucedido, y lo que sucederá Judios, y los paganos, y los
profeta, y dijo: "Su pie está en será, lo que se ha hecho y lo que gentiles. Y escogió para sí Doce
pie en el Monte de los Olivos, al será hecho, y lo que pertenece a Apóstoles, y que hizo que la
este de Jerusalén. Y Él cabalga los tiempos de la antigüedad y gente cree en toda la tierra y en
sobre los querubines, y él vuela que pertenece a los últimos días todos los países, y subió al cielo
en las alas de los vientos". 5 hasta su segunda venida. Y esto con su Padre.
lo han hecho no sólo por lo que
han profetizado y declaró, pero Así, Moisés partió al país de
Así, David dijo: "Abrid las junto con sus profecías se han
puertas de los príncipes, y dejar Madián, y allí conversó con
dado manifestaciones de Él en Dios, que lo hizo para aprender
las puertas que eran de la sus cuerpos. Y hubo hambre en
creación se abrirán, y el Rey de y conocer la fe en la
la tierra de Canaán, y nuestro resurrección de los muertos de
gloria ha de venir! ¿Quién es padre Abraham descendió a
este Rey de gloria? Dios, el sus padres Abraham, Isaac y
Egipto, y regresó con muchas Jacob. Y por medio de su
fuerte y poderoso, Dios, el riquezas y el honor sin
Fuerte en la batalla. " Y también personal (o varilla) Se le dotó
mancha. Y de igual manera con el poder de hacer milagros,
dio a conocer y dijo: "Abrid las nuestro Redentor bajó y entregó
puertas de los príncipes, y dejar y engendró dos hijos. Y esto
a la Iglesia, la Asamblea de las hace ver claramente que
las puertas que eran de la Naciones, y subió [de nuevo],
creación se abrirán, y el Rey de seremos salvados por la
después de haber recibido el Trinidad. Como la boca de Dios
gloria ha de venir! ¿Quién es honor y la alabanza.
este Rey de gloria? El Señor proclamó: "Yo soy el Dios de
Dios de los Ejércitos es la Abraham"-este del Padre "y el
siguiente rey ". 6 Dios de Isaac", este del Hijo-"y
el Dios de Jacob", cuando dice
112. COMO LOS PROFETAS que esto es de la Espíritu Santo,
Y otra vez acerca de su venida, la Trinidad, lo que indica clara y
que juzgará a los vivos ya los LO anunciaba en sus personas
sencilla. "Yo no soy el Dios de
muertos, aquel a quien los muertos, sino el Dios de los
pertenece la gloria por los siglos Isaac mandó a su padre, vivos" Uno , porque todos están
de los siglos. Amén. diciendo: "Ata me", y se le vivos con Dios, y por esta
ofreció como un sacrificio, resurrección de los muertos se
Así, Zacarías profetizó el aunque no murió, siendo ha de entender.
profeta y le dijo: "Ese día el redimidos por el carnero, que ha
Señor mi Dios vendrá, y todos bajado del cielo. Y de igual
manera el Hijo de Dios fue Jonás había sido tragado y
sus santos con él." 7 échate en el vientre del gran
obediente a su Padre hasta la
muerte. Y se lo ató con el amor pez, y nuestro Redentor
Así, el profeta David profetizó y de los hombres, y fue clavado descendió en el corazón de la
dijo: "Dios habló una vez, y esto [de la Cruz], y fueron tierra, y resucitó al tercer día. Y
de acuerdo [de lo] que he oído:. traspasados fue, y el Hijo de Daniel fue arrojado al foso de
La compasión pertenece a Dios Dios se hizo nuestro rescate, y los leones, y [el rey y los
y tuyo, oh Señor, la divinidad no sufrió. señores] lo escaló con sus sellos,
y se levantó
p. 218 p. 219
p. 220
es el poder, la recompensa Tú Así Jacob a su hijo se fue a la
quieres a cada uno según su tierra de ABAP (Labán), el país los mismos sin los leones
trabajo ". 1 del hermano de su madre, con devorando a él. Y de manera
su personal solamente, y no hizo similar a nuestro Señor, fue
Así habló el profeta Daniel y mucho ganado, y adquirió los lanzado en la tumba, y los
dijo: "Yo vi en mi visión de animales limpios y sucios, y Judios lo selló con su sello,
noche, y he aquí vinieron [uno] engendró doce hijos, y reveló imaginando que estaban
semejante al Hijo del hombre que el bautismo, y regresó a su sellando la salida del sol por lo
hasta el Anciano de Días, y no país, donde recibió la bendición que no debe brillar. ¡Oh
le fuere dado dominio, gloria y de Isaac a su padre. Y de igual insensatos, hombres impíos,
soberanía , y todas las naciones manera nuestra Manteca Cristo blasfemos, ciegos y débiles
y los pueblos y países le bajó del cielo, la Palabra de mentales, ¿te afirmar que el
servirán, y su dominio no tendrá Dios por sí mismo, y el personal Espíritu de la Vida no debe
fin por los siglos de los siglos. de Jacob con que apacentaba sus aparecer y salen? Y los Judios
Amén. " 2 ovejas es la Virgen María, fueron avergonzados, y salió a
nuestra salvación. Y por otra iluminar nosotros que hemos
creído en él.
José fue vendido por la mano de Y de nuevo, cuando Jacob cayó Evangelio, "la Guardia vosotros
sus hermanos, y nuestro Señor enfermo en Egipto llamó a sus mismos contra los que se
fue vendido por la mano de hermanos y sus hijos, y les hizo acercan a usted en la ropa de las
Judá. Y José, donde fue vendido jurar que no dejaría sus huesos ovejas, y que son los lobos que
entregado a sus hermanos de la en la tierra de Egipto, y dijo: desgarran su interior. 2 Y
hambruna, y Cristo nos ha "Cuando Dios te hace salir para cuando se han destruido la fe
librado que creyeran en Él, y volver Tomad mis huesos con será el vencedor del enemigo
nos hizo sus herederos y sus usted y se mezclan en la tumba quitado de ellos, y no habrá
hermanos. Y como José le dio de mis padres. " 2 ninguno de los que han
una herencia a sus parientes en cambiado nuestra fe, que se
la tierra de Gêsham (Goshen), sentará en el trono de Pedro, y
por lo que se [Cristo] dan a Sus las entrañas de sus arzobispos se
justos una habitación, una vaciará si ellos han tomado su
herencia eterna. 113. SOBRE EL CARRO Y el asiento en él con fe
vencedor de EL ENEMIGO pervertida. Para el ángel de Dios
Y, además, con el fin de que ha recibido la orden de proteger
sepáis, y entender, y estar Y los arzobispos (o patriarcas) el trono de Pedro en Roma. Y
seguro de la resurrección de los respondió y dijo a Gregory, el Dios le quitará el vencedor de
muertos, yo te daré una señal, trabajador de las Maravillas, los enemigos del rey que no se
que conoceréis por la "He aquí ahora, que conocemos guarda la fe, y los persas se
orientación de su bien, y me has hecho hacen la guerra sobre él y
palabra. Cuando Abraham llegó comprender que los Reyes de derrotarlo, y que le parece a mí
a la tierra de [su] heredad que Etiopía se han convertido en que su nombre es Marción el
compró en primer lugar una glorioso y grande a través de Apóstata. Y el rey de Persia,
tumba donde reunir a los Sión. Y los Reyes de Roma cuyo nombre es Harênêwôs
cadáveres de sus parientes, y sus también se han convertido en (Ireneo) será conquistar (?) Él, y
hijos, y su esposa, para que una gran causa de las uñas [de la el rey se lo llevarán, junto con
pudiera reunirse con ellos en la Cruz] que Helena convertido en su caballo, y por la voluntad de
resurrección, y no enterró a su un freno, que ha convertido en Dios, el caballo que es el
esposa Sarah y él mismo fue el vencedor de los enemigos del vencedor del enemigo se levanta
sepultado. Para él era un profeta rey de Roma. Y el carro y se va al mar y morir en
y sabía que iba a ser levantado pertenece al rey de Etiopía, y ella. Sin embargo, las uñas
con sus parientes. Isaac y que ha vencido su enemigo. Y brillará allí en el mar hasta que
Rebeca su mujer también fueron nos dice también el tiempo que Cristo venga de nuevo en gloria
enterrados allí. Y se mantuvo su el vencedor de los enemigos se sobre una nube del cielo, junto
posesión desde el momento queda con el rey de Roma, y el con el poder.
cuando Jacob bajó a la tierra de carro que contiene Sión con el
Egipto con setenta y siete almas, rey de Etiopía. Dinos, pues Dios "Ahora bien, este tiene a Dios
a causa del hambre y porque te ha revelado lo que ha sido, y me mostró en el hoyo. Y con
José, su hijo [allí], hasta que su lo que será , la visión y la respecto al rey de Etiopía, y
número se convirtió en 600.000 profecía, como Moisés y Elías. " Sión, la novia del cielo, y su
hombres que marchaban, que carro por el que se mueven, yo
fueron equipados para guerra, Y Gregorio respondió y les dijo: os declaro que mi Dios nos las
sin [cálculo] mujeres y niños. Y "Voy a revelar a usted en reveló a mí, y ha hecho a
Jacob murió en Egipto en una relación con el rey de Roma, entender. [Etiopía]
buena vejez, y le dijo: José, su cuando se transgreden y se
hijo: "Yo te conjuro por el provoca la ira de Dios en la fe. p. 223
Esta fe que hemos ordenado y
p. 221 establecido
continuará en la fe ortodoxa
hasta la venida de nuestro
la vida de mi padre y con mi p. 222 Señor, y que de ninguna manera
Dios, ¿Quién es el renovador de se apartan de la palabra de los
la vida, que tú no me entierres se transgreden un rey que ha de Apóstoles, y así será, incluso,
en este país, pero en la tumba de venir en Roma, y no se asocia como hemos pedido hasta el fin
mis padres, de modo que mi con él un arzobispo cierto, y que del mundo.
muerte puede estar con ellos y debe cambiar y pervertir la
mi vida posteriormente con palabra de los Doce Apóstoles, Y uno respondió y dijo a los
ellos. " Un saber entonces por y que lo han dejado de lado en trabajadores de las Maravillas
esta semejanza de la palabra. Y el deseo de su corazón [s], y no ( es decir, Gregory), "Ahora,
José, su hijo llevó a Israel y lo enseñará lo que desean, y que a cuando Samâlyâl viene, que es
sepultaron en la tumba de sus su vez las Escrituras para el Falso Cristo (Anticristo), que
padres, para que reverenciara el adaptarse a su propia naturaleza, la fe de la gente de Etiopía será
juramento que Jacob le había tal como dice el Apóstol: "Se destruido por el ataque?" Y
hecho jurar. han comportado como [la gente] Gregorio respondió y dijo:
de Sodoma y Gomorra." 1Y el "Ciertamente que no. ¿O no
Señor dijo a sus discípulos en el tiene David profetizó diciendo:"
Etiopía se hacen con las manos Y él responderá y les dirás: bienaventurados, vestido, ya su
se acercan a Dios? " 1 Y esto "¿Por qué [vosotros me niego, y izquierda están los condenados
que dice: querrá decir que los me ruegues maldad y crucificar en la forma de hombres y
etíopes ni pervertir ni cambiar a mí, al ver que] Yo hice todo mujeres desnudos. A sus pies se
esta nuestra fe y lo que ha esto por usted, y que por mi encuentran "Diabolus, el amante
pedido, y la fe de aquellos que venida abajo [del cielo] que te de la iniquidad", y dos otros
vivieron antes que nosotros, los libró de Satán y de la esclavitud demonios
maestros de la Ley de los de Satanás, y lo que he venido
Apóstoles. " por amor a vosotros? Mirad a p. 225
ver cómo os Me he traspasado
con clavos y la lanza de empuje
a través de Mí. " Y los Doce habrá luz, y cuya carga del
Apóstoles, se levantó, y se pecado es pesada, muy grande
114. SOBRE EL REGRESO pasará juicio sobre ellos, y les será su castigo será. Un día con
DE SION digo: "Nos han hecho oír, pero Dios es como un período de diez
no quisiste escuchar la profecía mil años, algunos no sé qué será
Y el Tabernáculo de la Ley de de los profetas y la predicación castigado por un día, y algunos
Dios, Sión Santo, permanecerá de los Apóstoles nos." Y los de medio día, y algunas de tres
aquí hasta el día en que nuestro Judios lloran y se arrepienten horas de un día, y algunos por
Señor habitará en el Monte Sión cuando se inútiles para hacerlo, una hora de un día; y algunos
y Sión vendrá y se parece a todo y que pasará al castigo eterno, y habrá que deberán ser probados
preparado, con tres sellos, así con el diablo, que su padre, y que será absuelto de sus
como Moisés le dio-como lo quien les había mandado, y sus pecados.
dice en la ley antigua y en el demonios, que los había llevado
Nuevo: "En el testimonio de dos por mal camino, y con los malos
o tres [testigos] todo lo que se cerrarán pulgadas
quedará." 2 Y entonces, dice el
profeta Isaías: "Los muertos se 116. SOBRE EL CARRO DE
Y aquellos que han creído y que ETIOPÍA
levantarán, y los que están en han sido bautizados en la Santa
los sepulcros se vive, con el Trinidad, y han recibido su
rocío que [viene] de ti es la Cuerpo y su Sangre, se Y los arzobispos respondió y
vida." 3 Y cuando los muertos convertirá en sus siervos con dijo a Gregory, el trabajador de
son resucitados, su misericordia, todo su corazón, porque "no hay las Maravillas, "He aquí que tú
por el cual Él riega la tierra nadie que pueda odiar su cuerpo nos has dicho sobre el vencedor
cesará, sino que se levantará por completo." El Cuerpo de de los enemigos de Roma, y
delante de él con las obras que Cristo clama a cabo en nuestro ahora [nos dicen] de la carroza
han hecho. Y Enoc y Elías ha de cuerpo, y él tiene compasión a de Etiopía y de si se mantendrá
venir, estar vivo, para que causa de su Cuerpo y Sangre, a partir de ahora, a la venida de
puedan testificar, y Moisés y porque se han convertido en sus Cristo, como tú nos has dicho
Aarón de los muertos a vivir con hijos y sus hermanos. Y si hay acerca de Sión, y acerca de la fe
todo el mundo. Y que abrirá las algunos que han pecado porque de la gente de Etiopía, y
cosas que encadenan a ella ( es serán juzgados en el fuego de también si su carro se quedan
decir, Zion), y se hará por ver acuerdo a la cantidad de sus ". . Gregorio y les dijo: "No será
los Judios, el pecados, sino que su carga de seguramente desaparecerá y otra
pecado es la luz su castigo vez, escuchad a mí, y voy a
p. 224 declarar esto a vosotros: A
pocos Judios alzará su cabeza en
contra de nuestra fe en Nagram
verdugos, y que se los castigue y en Armenia en los días
y les reprenden por todo lo que posteriores a este, y esto que
han hecho en pervertir la Dios hará por su voluntad para
Palabra de Dios. Y los Judios a que Él pueda destruirlos, para
ver lo que Él escribió para ellos Armenia es un territorio de
con la mano-las palabras de su Roma y Nagram es un territorio
mandamiento, y el maná con de Etiopía. "
que Él les daba de comer sin
esfuerzo [de su parte], y la
medida de ellos, gomer, y la XXX Plate. El Juicio Final
Sión espiritual, que entró hacia
abajo para su salvación, y la 117. Acerca del rey de Roma y
vara de Aarón que floreció el rey de Etiopía
Placa XXX. El Juicio
después de la manera de María.
Final. Dios Todopoderoso, la
celebración de una serie con las Y el rey de Roma, y el rey de
banderas que se le atribuye, se Etiopía, y el arzobispo de
encuentra en el centro con sus Alejandría, ahora los hombres
ángeles acerca de él. A su de Roma eran ortodoxos-se les
115. SOBRE EL JUICIO DE
ISRAEL derecha están sentados los informó que iban a
destruirlos. Y fueron a acepta con mucho gusto, porque Y respondiendo, le dijo: "De
levantarse para luchar, para no contaminan su cuerpo cierto, has hablado bien, por lo
hacer la guerra a los enemigos después de que él ha regresado, que fue revelado a ti por la
de Dios, los Judios, y para pero se entra en un monasterio ayuda del Espíritu Santo. Tú nos
destruirlos, el rey de Enya de en la pureza de corazón. Y él has dicho todo lo que ha tenido
Roma, y el rey de Etiopía hará el rey a su hijo menor, cuyo lugar, y tú eres de acuerdo con
Pinhas (Finees), y que iban a nombre es Gabra Masḳal, y él el libro de Camotillos (Domicio)
arrasar su tierras y la mismo se encerró [en un de Roma. Y
construcción de iglesias allí, y monasterio]. Y cuando uno ha
ellos fueron a cortar a Judios dicho esto al rey de Nagram, el p. 228
piezas al final de este ciclo en hijo de Kaleb,
has profetizado también lo que
p. 226 p. 227 sucederá a las dos ciudades, las
novias de Cristo, la Iglesia y
doce ciclos de la luna. Entonces vendrá para reinar sobre Sión, y Nestâsyâ Arḳâdyâ ', y el
el reino de los Judios se Gabra Masḳal hará sus ejércitos MARENA, y Etiopía, las
realizará un fin de y el Reino de a levantarse, y él se viaje en un grandes ciudades de Dios, en el
Cristo se constituirá hasta el carro, y ellos se reúnen en el que los sacrificios y ofrendas
advenimiento del Mesías extremo estrecho del Mar de puras se ofrecerán en todo
falso. Y los dos reyes, Justino el Liba, y deberá luchar juntos. Y momento.
Rey de Roma y Kaleb del rey de en la misma noche del dos de
Etiopía, se reunieron en ellas a rezar desde el atardecer Que Dios nos muestra su
Jerusalén. Y su arzobispo para hasta el amanecer, cuando la gracia! La bendición de todos
hacer ofrendas listo y que iban a lucha fuerte sobre ellos. Y los santos y los mártires [con
hacer ofrendas, y que iban a cuando ellos han clamado a Él nosotros] para siempre
establecer la Fe en el amor, y con las lágrimas de Dios se verá jamás! Amén. Cristo es nuestro
fueron a dar los regalos y el en la oración de los dos, y la Rey, y en Cristo es nuestra vida
saludo de la paz, y que iban a oración penitente de su padre, y, por los siglos de los siglos.
dividir entre ellos la tierra de la a decir: "Este es el mayor y ha Amén. Y Amén. "
mitad de Jerusalén, como ya se puso de pie para llevar a cabo
hemos dicho al principio de este la voluntad de su padre, y que
libro. Y por el amor que iban a uno, el más joven, amó a su COLOFÓN
tener conjuntamente el título padre, y ha rezado a Dios [por
real [del rey de Etiopía].Iban a él]. " Y Dios le dirá a Gabra En el texto árabe se dice:
ser mezclado con David y Masḳal, "tú elegir entre el carro "Hemos convertido [este libro]
Salomón su padre. Aquel a y Zion", y Él lo hará tomar Sión, al árabe de un manuscrito copto
quien en la fe que eligió por y él reinará abiertamente sobre [pertenecientes a] el trono de
sorteo para ser llamado de los el trono de su padre. Y Dios Marcos el Evangelista, el
reyes de Roma iba a ser llamado hará que Israel para elegir el maestro, el Padre de todos
"Rey de Etiopía", y el rey de carro, y él reinará en secreto y nosotros lo hemos traducido en
Roma, también iba a llevar el no será visible, y él se lo enviaré el 400. y noveno año de la
nombre de "Rey de Etiopía", y a todos aquellos que han misericordia en el país de
que iba a tener parte en el lote transgredido el mandamiento de Etiopía, en los días de Gabra
por el que se le debe el nombre Dios. Y nadie podrá construir Masḳal el rey, que se llama
de David y de Salomón su casas, y ellos viven en tiendas Lâlîbalâ, en los días de George
padre, a la manera de los cuatro de campaña, y no habrá quien Abba, el buen obispo. Y Dios
evangelistas. Y el cuarto, aquel sufre de fatiga en el trabajo de olvidó lo han traducido e
a quien tuviera que elegir cada parto, y no habrá mueren de sed interpretado en el discurso de
uno en su propio país. . . en el camino. Y sus días serán el Abisinia . Y cuando yo había
doble de las de [común] los meditado esta-¿Por qué no 'y
Y así, después de que se había hombres, y que se usan arcos y Abalees Abalfarog que editó
convertido unidas por un lazo flechas, y se disparan y lo que ( o ?, copiar) el libro de
común, y había establecido la Dios aborrece a perforar. traducirlo lo he dicho: Salió en
verdadera fe que iban a los días de Zâguâ, y no se
determinar que los Judios ya no Por lo tanto, Dios ha hecho para traducen porque este libro dice:
eran para vivir, y cada uno de el rey de la gloria de Etiopía Los que el reinado de no ser
ellos fue a dejar a su hijo allí, y más, y la gracia, y la majestad hijos de Israel son transgresores
el rey de Etiopía iba a dejar allí que para todos los demás reyes de la ley hubieran sido del reino
a su hijo primogénito, cuyo de la tierra debido a la grandeza de Israel que se ha editado (. o ,
nombre era Israel, y debía de Sión, el Tabernáculo de la traducido) que Y se encontró en
regresar a su país en la Ley de Dios, la Sión celestial. Y Nazret "..
alegría. Y cuando llegó a su que Dios nos hace para llevar a
casa real, fue a dar gracias a cabo su buena voluntad "Y ustedes recen por mí, tu
Dios abundantes, y para ofrecer espiritual, y nos libre de su ira, y siervo Isaac, el hombre pobre. Y
su cuerpo como una ofrenda de nos hacen compartir su reprender a mí, vosotros, no a
alabanza a su Dios. Y Dios lo reino. Amén. causa de la incorrección de la
expresión de la lengua. Porque
yo he trabajado mucho para la
gloria del país de Etiopía, y para
el cuarto va la Sión celestial, y
por la gloria del rey de Etiopía.
Y he consultado la posición
vertical y 'Egzî'ĕ, y aprobó y me
dijo:' Dios, amante de
gobernador Yâ'ebîka trabajo. Y
yo trabajamos, la ayuda de Dios,
y Él no me retribuirá de acuerdo
con mis pecados. Y Orad, pues,
que tu siervo Isaac, y para los
p. 229