iene por pune Gears Iatane Anis Cremona. nce ce ens al recep prepare pra si gus la mayor paride els com ng isemaniiewun ema inpiniay che nade donee cio tel iguiente protocol jerarquizadoderegis.isicons Some eben Bhan er propia Gono pio hoe Has uel es inn alan cece cient efron pen per masor pvc: wns de atone al pe ar ovs sense x Eloinplemsetincriincinvns ase peas cio tane hse Eaga si Me ie rc sc Sal onlnaanre (aso 60 enay ates de psa forme avers iniva ev un emp peice ede el momen en que eines e sien de tro esa reas sia slo cn lec oasisleccén ose aplctso 30 voven a sespes, Ms , ae Invi eepacda ———— Scodehinreiatene conju emer aber {pen Se ein eet ‘etl gr cca ean ee te ove Geese bara eas oma po = ‘canine ples opal 1 ‘Sena ns es bce ot {Sih conan ee ‘rsd pe eet mane eqn ric donne rei a ecin Sse asc “s eines oer a er ia be from poten smn Sen ea finer semen que fra pie 9 PB ene sequen forms vor. Ur IETS. Ge er urs mo psn de freer Sct de et, uo sane ei ows erage ter 9 mn ons ioe compet a et El somev ie pre go ‘opis anocormas sain ence csbaos de ver eonel ies) pnt Pre un expen conver Qo es nino fe tspesa «Nae, shag een 3 par aejceie Escort aint es ate un expecta contrecio fr de'eh i eae den ner voce lana, gue pies slate en rcertrs Seance nverambi pasa eerie 0h reason then ore primer: Sse Cenc a enc sper sp if es haaes de mis als, venga cent pete Sorte por imc peta Mt oro Ext elguericineraionl mimo propene en Jo estos ens) una resin ie mma convennciomt en hep d= Coenen caer ade iar el cia de rsp sal poseercesiuye abe de une extn. Ené planes elasoesrtgco de Seeds al etata des oii pice5. Comente e! siguiente texto firmado por Inma Mons6 «Mis vecinos japo- neses» (El Pais Semanal, 28-4-2002: 168). Lecturas recomendadas Y es que un japonés es capaz de dar muchas vueltas pars evitar lanzar una critica directa, «Si un japonés dice “lo pensaré”, eso significa que nunca oblendrés la respuesta», ironizaba en Le Monde el directivo japonés de Minolta Europa, Por eso muchas cimaras de comercio ofrecen a los em presarios que Viajan a Japén consejos para «leer entre'Iineasn. Como en, otras culturas orientales, decir «no me gusta» equivale a una declaracién de guerra. Y es que en una cultura pulsional donde las relaciones de fuer za son omnipresentes, los cddigos de contencién son proporcionales ala rigidez de las relaciones. El lenguaje indirecto es esencial. y es impensa- ble ser franco a menos que vayas borracho o que estés humillando a un subalterno. De ese modo, Jas palabras no pronunciadss, las pausas y los silencios adquieren un valor fundamental, La asertividad de los occiden- tales les resulia brusca, y mirar directamente a los ojos al hablar es consi- derado agresivo (por eso, a menudo, en reuniones de negocios cierran los ojos para pensar, o para que no se Jes vean los pensamientos). ‘Un excelente introduccién a la pragmatica sigue siendo la obra de Levinson. (1989 (1983)). En ella pueden ampliarse cl conjunto de unidades incluidas en este capitulo, Para una introduccién temiticamente més actualizada y donde se incluye una presentaci6n de la teorfa de la argumentaci6n y Ta teorfs de la rele~ vancia remitimos a la obra de Escandell Vidal (1996). Sobre fundamentos episie- molégicos de Ia pragmatica y sus conexiones con otros niveles de organizacién del sistema lingiistico (IExico, morfologia, etc.) puede consultarse el estudio de Calvo Pérez (1994). Un introduccion general a la tematica de este capitulo, pero ‘especialmente al apartado referido como espacio interlocutivo, puede leerse en. -Calsamiglia Bloncafor y Tuson Valls (1999). Para una presentaci6n de. de andlisis sone scion? y sus aplicaciones en una serie de textos dat Ga it 998a, 1998). Una perspective Hemdndez Sacristin(