Guerras pírricas

2. 11 eodem tempore Tarentinis1, qui iam in ultima Italia sunt, bellum

indictum est, quia2 legatis Romanorum iniuriam fecissent. hi Pyrrum3,

Epiri4 regem, contra Romanos in auxilium poposcerunt, qui ex genere

Achillis5 originem trahebat. is mox ad Italiam venit, tumque primum

Romani cum transmarino hoste dimicaverunt.

1 Tarentinis: a los Tarentinos, de la ciudad de Tarento

2 Quia… = causal subjetiva: porque, según su parecer.
3 Pyrrhus,i = Pirro, rey de Epiro (318-272 a.C.) (rubio o pelirrojo), apodado αετός (águila) por sus
soldados, intentó en repetidas ocasiones unificar toda la Magna Grecia (Sicilia) bajo su mando, lo que le
llevó a enfrentarse a cartagineses y a romanos; de hecho fue el primer griego en luchar contra la república
latina. A su experiencia militar debemos la expresión "victoria pírrica", que viene a describir aquella en que
se llega a la victoria a costa de grandes pérdidas humanas.
4 Epiri de Epiro
5 Achilles,is = Aquiles, héroe griego. Los ancestros de Pirro se consideran descendientes de
Neoptólemo, hijo de Aquiles, quien se dice que se estableció en Epiro tras la guerra de Troya.