CONTRATO DE TRANSPORTE DE PERSONAS

En la ciudad de Guatemala, el día seis de agosto del año dos mil veintiuno, nosotros:
YUNER AMARIEL BATZ BARRIOS, de cuarenta años de edad, casado, Ingeniero Electricista,
Guatemalteco, de este domicilio, quien se identifica con Documento Personal de Identificación
Número dos mil quinientos, treinta mil, dos mil ciento trece (2500 30000 2113) extendido por el
Registro Nacional de las Personas, en su calidad de MANDATARIO ESPECIAL
ADMINISTRATIVO CON REPRESENTACION Y GERENTE DE LA EMPRESA DE
GENERACION DE ENERGIA ELECTRICA DEL INSTITUTO NACIONAL DE
ELECTRIFICACION, Institución que en el curso del presente instrumento se denominará
también como “EL INDE”, personería que acredita con los siguientes documentos: a) a) Oficio
CD guión R guión cero setenta y dos guión dos mil ocho (R-072-2008) de fecha ocho de mayo
de dos mil ocho, firmada por el Gerente General del INDE. b) Certificación de la resolución
contenida en el punto SEXTO numeral seis del acta número treinta y dos guión dos mil catorce
(32-2014) de la sesión celebrada por el Consejo Directivo del Instituto Nacional de
Electrificación –INDE-, el seis de mayo de dos mil catorce (6-5-2014), a través de la cual se le
nombro en el cargo de Gerente de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE;
Y por otra parte, EDGAR MAURICIO ENRÍQUEZ GARCÍA, de cincuenta y cinco años de
edad, guatemalteco, casado, Comerciante, de este domicilio, quien se identifica con Documento
Personal de Identificación Número cinco mil doscientos, noventa y ocho mil, cero dos
veinticinco (5200 98000 0225) extendido por el Registro Nacional de las Personas, quien actúa
en su calidad de PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Y REPRESENTANTE
LEGAL DE LA ENTIDAD TRANSPORTES CAROLINA & HILL SOCIEDAD ANÓNIMA, de
nombre comercial Transportes de Occidente S.A. que en el transcurso del presente
instrumento se denominará el “PORTEADOR”, entidad, que fue constituida por medio de
escritura pública número cincuenta (50) autorizada en esta ciudad, el día diecinueve de
diciembre del año dos mil cinco, inscrita en el Registro Mercantil General de la República bajo el
número cuarenta (40) folio cien (100 ) del Libro ciento veinte (120) de Sociedades Mercantiles,
personería que acredita con ACTA NOTARIAL DE NOMBRAMIENTO de fecha veinte de
enero del año dos mil seis, autorizada en esta ciudad por el Notario Edwin Eduardo Carías
García, el día veinticinco de enero de dos mil seis, documento debidamente inscrito en el
Registro Mercantil General de la República con el número cuarenta y ocho (48), folio tres (3),
del libro setenta y dos (72) de Auxiliares de Comercio, con fecha treinta de enero de dos mil
seis. DOY FE: Que las representaciones que se ejercitan son suficiente
conforme a la ley y a mi juicio para la celebración del presente contrato. Ambos comparecientes
me aseguran ser de los datos de identificación personal antes consignados, hallarse en el libre
ejercicio de sus derechos civiles y que por este acto celebran Contrato de “SERVICIO DE
TRANSPORTE DEL PERSONAL DE LA PLANTA HIDROELECTRICA JURUN MARINALA.”
Conforme a las cláusulas siguientes: PRIMERA: ANTECEDENTES: El Instituto Nacional de
Electrificación convocó a cotizar el “SERVICIO DE TRANSPORTE DEL PERSONAL DE LA
PLANTA HIDROELECTRICA JURUN MARINALA.” para el efecto se elaboró las respectiva
Invitación a Cotizar, se realizaron las publicaciones correspondientes y la Junta Calificadora de
Cotizaciones de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica recibió las ofertas y luego del
análisis y calificación, realizó la adjudicación a la entidad TRANSPORTES DE OCCIDENTE,
SOCIEDAD ANÓNIMA. SEGUNDA: DOCUMENTOS QUE FORMAN PARTE DEL PRESENTE
CONTRATO. Forman parte del presente Contrato y quedan incorporados a él, constituyendo
una misma obligación: a) Los Términos fijados en la Invitación a Cotizar; b) El expediente en que
constan los trámites efectuados para realizar la presente contratación; c) La oferta original
presentada por el PORTEADOR al INDE y d) Las modificaciones o cambios formulados de
común acuerdo entre el PORTEADOR y el INDE posteriormente a la fecha de la firma del
presente contrato, formarán parte integrante del contrato. En el caso de surgir discrepancias o
diferencias en algún aspecto entre los mismos, se tendrá y aplicará lo que más favorezca al
INDE, lo cual acepta expresamente EL PORTEADOR. TERCERA: OBJETO: El objeto del
presente contrato es la prestación del servicio de Transporte del Personal de la Planta
Hidroeléctrica Jurún Marinalá de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE, que
podrá denominarse indistintamente, como la Unidad Ejecutora. ALCANCES: EL PORTEADOR
se compromete a efectuar el Servicio de Transporte en autobús para cuarenta (40) personas
como mínimo, destinado al transporte de personal de la Planta Hidroeléctrica Jurún Marinalá, los
días lunes, martes, miércoles, jueves y viernes de cada semana, durante el periodo
comprendido del ocho de agosto del
año dos mil veintiuno, al ocho de agosto del año dos mil veintidós, conforme al siguiente
orden: a) Viaje de ida; sale de Oficinas Administrativas de Finca San Luis Buena Vista a las
seis horas (06:00) pasando por Aguas Vivas a las seis horas con treinta minutos (06:30)
hacia la Casa de máquinas Planta Hidroeléctrica Jurún Marinalá, en donde deberá
estar a las siete horas (07:00). b) Viaje de vuelta; sale de la Casa de Máquinas de la Planta
Hidroeléctrica Jurún Marinalá a las quince horas con treinta minutos (15:30), llegando al
Centro de la Ciudad de Escuintla a las dieciséis horas (16:00), arribando a las Oficinas
Administrativas de la Finca San Luis Buena Vista a las dieciséis horas con treinta minutos
(16:30). c) El porteador deberá considerar que en ocasiones de emergencia y en
mantenimientos, la salida del personal de mantenimiento no será a las quince horas con
treinta minutos (15:30), la salida quedara a criterio del Jefe de Mantenimiento o del Ingeniero
Jefe de La Planta. Con una distancia de cuarenta y dos (42) kilómetros diarios a recorrer.
CUARTA. PLAZO Y VIGENCIA DEL CONTRATO: PLAZO: EL plazo del presente contrato
será de doce meses (12), contados a partir del ocho de agosto del año dos mil veintiuno, al
ocho de agosto del año dos mil veintidós, dicho plazo podrá ser prorrogado por escrito y en
forma razonada a solicitud de la unidad Ejecutora y aprobada por la Gerencia de la
Empresa de Generación de Energía Eléctrica –EGEE-, debiendo hacerlo del conocimiento
al porteador, siempre que exista consentimiento en forma escrita entre las partes y por las
mismas condiciones de este contrato. VIGENCIA: El presente contrato estará vigente
desde la fecha de su suscripción hasta la finalización definitiva de los servicios a satisfacción
del INDE. QUINTA. OBLIGACIONES Y DEBERES DEL PORTEADOR: EL PORTEADOR
está obligado a: cumplir con toda la legislación vigente en la República de Guatemala;
ceñirse íntegramente al contrato firmado; a rotular donde se le especifique, el nombre de la
Empresa que realiza el Servicio de Transporte de Personal, números de teléfonos y nombre
del encargado en caso de requerirse el servicio de llamada de emergencia. De igual manera
EL PORTEADOR deberá asegurar la continuidad del servicio, cumpliendo con normas que
permitan el perfecto funcionamiento del mismo y que garantice la efectividad en el servicio.
EL PORTEADOR deberá poner especial atención en los aspectos de seguridad e higiene
industrial para la protección del Servicio de Transporte de Personal
como para las personas que lo operan. Deberá considerar todos los costos que afecten la
buena prestación del servicio, incluyendo el combustible, velando porque el servicio se preste
todos los días del año de lunes a viernes y por el tiempo en que dure la vigencia del contrato.
Todos los repuestos e insumos utilizados para el mantenimiento y reparación de las unidades
del servicio de transporte, deberán ser preferentemente originales y de no ser así similares a los
originales y siempre que se ajusten a las especificaciones del fabricante. Al PORTEADOR le
queda prohibido sustituir partes o insumos del transporte, por otros que no se ajusten a las
especificaciones originales del mismo. Si por antigüedad del medio de transporte eventualmente
fuera necesario establecer otras partes o insumos, EL PORTEADOR deberá comunicarlo para
obtener la autorización por escrito del Jefe de la Unidad Ejecutora. SEXTA. A) VALOR TOTAL
DEL CONTRATO Y FORMA DE PAGO: El valor total de este contrato asciende a la cantidad
de CIENTO VEINTESÉIS MIL ( Q . 1 2 6 , 0 0 0 . 0 0 ) que incluye el Impuesto al Valor
Agregado –IVA- a la tasa del doce por ciento. B) FORMA DE PAGO: El INDE pagara al
PORTEADOR por el servicio de transporte, la cantidad de DIEZ MIL QUINIENTOS
MENSUALES, para lo cual, El PORTEADOR presentara su factura, acompañada del informe
mensual por el servicio prestado en la Jefatura de la Planta Hidroeléctrica Jurún Marinalá, quien
lo aprobara si así corresponde. SEPTIMA. PARTIDA PRESUPUESTAL: El Instituto Nacional de
Electrificación hará efectivo los pagos relacionados con este contrato a cargo de la partida
presupuestaria numero dos mil nueve guión doscientos once cero cero cero ochocientos seis
guión once guión cero dos guión cero cero cero guión cero cero tres guión cero cero cero guión
cero quinientos guión cuatrocientos dos guión once guión ciento cuarenta y uno guión cero
treinta y uno (2008- 211000806-11-02-000-003-000-0500-402-11-141-031) del presupuesto
de Planta Hidroeléctricas Jurún Marinalá del presente año y las que se designe en los próximos
ejercicios presupuestarios. OCTAVA. RECEPCIÓN Y LIQUIDACIÓN: Cuando el Servicio de
Transporte esté concluido. EL PORTEADOR dará aviso por escrito al Jefe de la UNIDAD
EJECUTORA, con esta diligencia se interrumpe el Plazo del contrato. El Jefe de la UNIDAD
EJECUTORA dentro de los siguientes quince (15) días hábiles verificará si el servicio fue
prestado conforme las Especificaciones. En caso de no ser así, manifestará por escrito sus
observaciones al PORTEADOR para que éste corrija o aclare las deficiencias encontradas. Si
los Servicios de Transporte hubieran sido correctamente prestados y entregados, el Jefe de la
UNIDAD EJECUTORA, procederá a levantar el acta de recepción correspondiente. DECIMA.
FIANZAS Y SEGUROS: EL PORTEADOR deberá constituir a favor
del INDE las fianzas que a continuación se detallan, las cuales serán extendidas por una
afianzadora autorizada para esta clase de operaciones en Guatemala, así: a) FIANZA DE
CUMPLIMIENTO: EL PORTEADOR otorgará a favor y a entera satisfacción del INDE, dentro
de los diez días siguientes a la entrada en vigencia del presente contrato, una fianza de
cumplimiento emitida por una institución financiera autorizada para operar en Guatemala, de
reconocida capacidad y solvencia financiera, equivalente al diez por ciento (10%) del valor
total del contrato, la cual garantizará el cumplimiento de las condiciones y obligaciones
contraídas en el contrato de acuerdo con las especificaciones y demás documentos
contractuales. A la aceptación por parte del INDE de esta fianza, se cancelará la fianza de
sostenimiento de oferta. Esta fianza deberá mantenerse vigente hasta que el INDE extienda
la constancia de haber recibido a satisfacción el servicio; asimismo, se deberá consignar que
la misma se hará efectiva con el simple requerimiento del INDE, siempre y cuando esté
plenamente justificado con el expediente respectivo el incumplimiento del PORTEADOR , sin
necesidad de trámite administrativo o judicial. b) SEGUROS: El PORTEADOR deberá
garantizar los riesgos y daños a que estén expuestos los usuarios del servicio del transporte
de personas y terceros, mediante la constitución de un seguro, debiendo presentar al INDE,
original y fotocopia legalizada del documento previo a que éste le haga efectivo el primer
pago, correspondiente a los servicios relacionados con el contrato. DÈCIMA: OTROS
IMPUESTOS: EL PORTEADOR está obligado ante el fisco al pago de los impuestos que
de conformidad con la ley le corresponda derivado de este contrato. DÈCIMA PRIMERA.
PROHIBICIONES: EL PORTEADOR tiene prohibido mientras dure la vigencia del contrato:
modificar la calidad del servicio contratado; requerir ayuda de la UNIDAD EJECUTORA para
la realización de sus tareas especificadas; ceder los derechos de contratación total o
parcialmente; y subcontratar trabajos que no hayan sido aprobados y especificados en su
OFERTA. DÈCIMA SEGUNDA. PERSONAL Y EQUIPO DEL PORTEADOR: EL
PORTEADOR se compromete a emplear personal profesional y técnico de acuerdo con su
propuesta técnico- legal. El personal deberá ser calificado y con experiencia en la prestación
del servicio de transporte de personal; tener excelentes relaciones humanas y capacidad de
poder resolver problemas en forma rápida, certera y eficiente. EL PORTEADOR deberá
nombrar UN (1) Encargado General del Servicio, quien será el enlace con la UNIDAD
EJECUTORA. EL PORTEADOR deberá definir las responsabilidades y el nivel de decisión
administrativa a su cargo, haciéndolo del conocimiento de la GERENCIA. El personal del
PORTEADOR deberá comportarse durante el horario de prestación de sus servicios y en el
ámbito de las instalaciones del INDE, en donde se realicen los mismos, en forma
cordial, correcta y con
buenas costumbres, pudiendo las autoridades de la UNIDAD EJECUTORA, exigir la
separación de aquella persona que no se ajuste a la conducta requerida. Es entendido que
EL INDE no tendrá ninguna relación laboral con los indicados empleados, siendo su relación
de trabajo únicamente con EL PORTEADOR. DÉCIMA TERCERA.
REPRESENTACIÓN: Ambas partes convienen en nombrar un representante para mantener
comunicación entre la Gerencia de Generación de Energía Eléctrica del INDE y EL
PORTEADOR. DÉCIMA CUARTA. SANCIONES Y RECISIÒN: A) SANCIONES POR
RETRASO: El retraso del PORTEADOR en los Servicios contratados por causas
imputables a él, se sancionará únicamente con el pago de una multa por cada día de atraso,
equivalente al UNO por ciento (1%) del valor total del contrato, cuyo monto máximo no podrá
exceder del VEINTE por ciento (20%) del valor del contrato. Alcanzando este importe y de
existir retraso en las actividades de las obras, se procederá a ejecutar la Fianza de
Cumplimiento de Contrato y las sanciones indicadas en el Reglamento de Compras y
Contrataciones del INDE. B)TERMINACIÓN: Serán causas de terminación del contrato, las
siguientes: a) En caso de evidente negligencia del PORTEADOR; b) Por incumplimiento de
las obligaciones contractuales; c) Por vencimiento del plazo del contrato; o bien por las
causas contempladas en el Código Civil o en las leyes aplicables; d) Si se informa al
PORTEADOR con dos meses de anticipación, a partir de cumplidos los dos meses de la
notificación, EL INDE en cualquier momento puede rescindir el contrato a su conveniencia.
DÉCIMA QUINTA. DIFERENCIAS Y CONTROVERSIAS: Cualquiera diferencias o
controversias que surjan entre EL INDE y EL PORTEADOR por incumplimiento, aplicación,
interpretación o violación de las condiciones que se estipulan en el contrato respectivo,
agotada la vía conciliatoria entre las partes, se someterá a la Jurisdicción de los tribunales de
la ciudad de Guatemala. DÉCIMA SÉPTIMA. TRASPASO DE DERECHOS
CONTRACTUALES. EL PORTEADOR unilateralmente no podrá ceder, vender, traspasar a
terceros ni disponer en cualquier otra forma del contrato o de cualquier parte del mismo o de
sus derechos, títulos o intereses en él, sin previa y escrita autorización del INDE. DÉCIMA
OCTAVA. RESERVAS DEL INDE: Además de las que ya se especifican en las demás
cláusulas, EL INDE se reserva el derecho de inspeccionar, aprobar, y cuando sea necesario
rechazar el Servicio, por no encontrarse de acuerdo con los Términos de Referencia y este
contrato, sin responsabilidad de su parte y sin perjuicio de las sanciones correspondientes.
DÉCIMA NOVENA. FUERZA MAYOR Y CASO FORTUITO: En caso de que las facultades
del INDE o del PORTEADOR para cumplir debidamente con sus obligaciones contractuales
sean obstaculizadas, interrumpidas o de cualquier forma demoradas por acciones, fuerza o
circunstancias naturales o de otra índole, pero totalmente fuera del control de las partes
(tales como, pero no limitadas a ellas: Incendios, rayos, epidemias, tormentas, explosiones,
huelgas, disturbios callejeros, vandalismo, sabotaje, rebeliones, terremotos, erupciones
volcánicas, inundaciones, acciones hostiles y guerras). Estos casos serán considerados
como Causa de Fuerza Mayor o Caso Fortuito y por lo tanto, cualquier demora o
incumplimiento que pueda presentarse, estará excluido y exonerado el pago de multas. La
parte afectada por la situación como la anteriormente descrita la obliga a proceder de la
siguiente forma:
a) Informar a la otra parte, por el medio más expedito posible, sobre las circunstancias y el
impacto ocasionado por esta condición de Fuerza Mayor o Caso Fortuito; b) Tomar todas las
precauciones para proteger y preservar el Servicio; c) Tratar de obtener con toda diligencia y
dedicación, la superación, reducción o desaparición de las causas que provocaron el Caso
de Fuerza Mayor o Caso Fortuito. VIGESIMA: FUERO DOMICILIAR: El señor EDGAR
MAURICIO ENRÍQUEZ GARCÍA, manifiesta que en la calidad con que comparece, para los
efectos del presente contrato, su representada renuncia al fuero de su domicilio y se someter
a los tribunales que EL INDE elija. VIGÉSIMA PRIMERA:. ACEPTACIÓN: Ambos
Otorgantes en la calidad con que actuamos, en forma separada y expresa, leemos
íntegramente lo escrito y bien
impuestos de su contenido, objeto, validez y efectos legales, lo aceptamos, ratificamos y
firmamos.

Ing. YUNER AMARIEL BATZ BARRIOS EDGAR MAURICIO ENRÍQUEZ GARCÍA

Gerente de EGEE Representante Legal de TRANSPORTES DE OCCIDENTE
S.A.