MINERA YANACOCHA S.R.L.

PREVENCION DE PERDIDAS

Boletín Informativo
(05 – 08 – 03)
SEGURIDAD DURANTE EL LLENADO DE COMBUSTIBLE / SAFETY DURING FUELLING
La siguiente información es proporcionada para dar una señal de alerta sobre accidentes ocurridos en otras
operaciones:
The following information is provided as an alert to accidents which have occurred by using cell phones while
refueling vehicles:

Los teléfonos celulares, al estar en uso, liberan suficiente energía como para proveer una chispa y se puedan
incendiar los combustibles o sus vapores. Los celulares deben ser apagados mientras se carga combustible, o cuando
se está cerca de materiales que generen vapores inflamables o explosivos (solventes, químicos, gases, etc.). Cell
phones, generate enough energy to provide a spark and could /do cause fires when refueling vehicles. Cell phones
must be turned off while fueling, or when close to flammable / explosive materials.
REGLAS DE SEGURIDAD MIENTRAS LLENA EL TANQUE DE COMBUSTIBLE / SAFETY RULES
DURING FUELLING
 Apague el motor / Turn off the engine
 No fume / No smoking
 Apague su teléfono celular / Turn of your cell phone
 No vuelva a ingresar a su vehículo mientras llena combustible / Do not get back into your vehicle after
starting refueling.
Si Usted tiene que regresar a su vehículo mientras la bomba de combustible está trabajando, esté seguro que al salir,
cierra la puerta tocando el metal, antes de que Usted toque la pistola. De esta manera la energía estática de su
cuerpo se descargará antes de que Usted remueva la pistola. If you need to return to your vehicle while fueling, be
sure to touch the door / metal, before beginning to refuel again. Static energy will be discharged in a safe manner.
 MINERA YANACOCHA S.R.L.
PREVENCION DE PERDIDAS

Boletín Informativo
(05 – 08 – 03)

Recuerde: Siguiendo estas Reglas de Seguridad

evitará lesiones y daños por quemaduras con consecuencias muy graves y hasta fatales.
Remember: By following these Safety Rules you will avoid fires which can lead to serious injuries or even death.