Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Al Amor de Una Melodia La Barcarola de Pablo Neruda
Al Amor de Una Melodia La Barcarola de Pablo Neruda
LA
BARCAROLA DE PABLO NERUDA
PACO TOVAR
El término barcarola designaba en su origen
______________________
Paco Tovar un canto de gondoleros venecianos, mimético y 1
frecuentemente improvisado, que llegará a Las primeras barcarolas
Profesor de literatura incluirse más tarde en las composiciones de son de autor anónimo. No
hispanoamericana en la ópera, valorándose como pieza vocal o obstante, alguna de esas
Universidad de Lleida. Es piezas originales se
autor de dos libros
instrumental independiente durante el
atribuyen a determinados
1.
fundamentales sobre Augusto romanticismo En este proceso de personajes de los que se
Roa Bastos (1987 y 1993), así configuración, la barcarola conserva sus raíces guarda memoria. Al ritmo
como de antologías de este populares, desplazándolas hacia formas de de la barcarola se
autor (1991). Ha publicado conservan canciones con
numerosos artículos sobre expresión cultas; evoca situaciones y paisajes
letras de Tasso y de
vanguardias latinoamericanas, amables, adecuando esos referentes a cada Dante. Han incluido la
Vicente Huidobro, Juan Carlos circunstancia; mantiene ciertos rasgos líricos, melodía en sus óperas
Onetti, Mario Monteforte, siempre respetando las pautas y el tono de la Campra (Les fêtes
Alejo Carpentier, etc.
Pertenece a varias
melodía; y asume su verdadera condición de venettiennes), Harold
artificio representativo, rindiendo cuentas de una (Zampa), Rossini (Otello),
asociaciones y centros de
investigación particular historia común que no extraña Weber (Oberon), Auber
latinoamericanos, siendo momentos de franca intensidad reflexiva. En (La mutta di Portici, Fra
miembro fundador de la diavolo y Massinello), o
cualquier caso, la antigua canción veneciana,
Asociación Española de Paisiello (Il re Teodoro).
Estudios Literarios
antes acotada en la realidad de un espacio urbano De entre las
Hispanoamericanos y favorable a las fantasías, pasa a ocupar un lugar composiciones
Secretario General de la significativo en un discurso estético de orden independientes mas
misma desde 1992. superior y carácter imaginativo, sirviendo de conocidas, instrumentales
______________________ o vocales, se encuentran
contrapunto independiente a sus secuencias; no
las barcarolas de Schubert
deja de acumular motivos y escenas, proyectando
(Auf dem Wasser su
sus visiones más allá de los límites que se les singen), Schumann
reservaba en un principio; y adquiere os
(Myrten, n . XVII y
dimensiones simbólicas, ajustándose a las leyes XVIII), Mendelssohn
del propio sistema expresivo. Todos esos (Lieder ohne Worte),
antecedentes tendrán su correlato en la literatura, Chopin (Op. 60),
sin confundir nunca las reglas que deben Saint-Säens (La nuit a
observarse para efectuar el consecuente ejercicio Lisbonne), Fauré (12
de adaptación. barcarolas para piano) o
Bennet (barcarola para
piano y orquesta, incluida
SI SOLAMENTE ME TOCARAS EL en su 41 concierto). Al
CORAZÓN mismo Chopin armoniza
una barcarola muy
Uno de los poemas que Pablo Neruda integra en popular: La biondina in
su segunda Residencia en la tierra ya se titula gondoletta.
80
Si solamente llamaras, se reprime en sus aprecios:
su prolongado son, su maléfico pito, destaca la madurez de
su orden de olas heridas, unos versos que alcanzan
alguien vendría acaso, cotas de verdadero delirio
alguien vendría, lírico. Porque es *el
desde las cimas de las islas, sentimiento -lo más
desde el fondo rojo del mar, específico y lo más
alguien vendría, alguien vendría. irracional de la poesía-, lo
que constituye aquí para el
Alguien vendría, sopla con furia,
poeta el centro de atención
que suene como sirena de barco roto,
y el germen estructurador,
como lamento,
como un relincho en medio de la espuma y la sangre, y, a la vez, el hilo de
como un agua feroz mordiéndose y sonando. Ariadna para el lector+
(Amado Alonso, op., cit. p.
En la estación marina 190).
su caracol de sombra circula como un grito,
los pájaros del mar lo desestiman y huyen, 4
sus listas de sonido, sus lúgubres barrotes Memorial de Isla Negra se
se levantan a orillas del océano solo.
3 publica en varias entregas.
La primera, acompañada
ES LA HORA, AMOR MÍO, DE APARTAR de un prólogo del autor, se
tituló en su momento
ESTA ROSA SOMBRÍA
Sumario. Libro donde nace
Al concluir su Memorial de Isla Negra, Pablo la lluvia (Alpignano, Italia,
Neruda incluye en primera instancia los veintiún Alberto Tallone impresor,
fragmentos que integraban la serie *Amores: 1963), modificando en
Matilde+, más tarde suprimidos de ese corpus parte esa identidad al
imprimirse de nuevo, sin
general para iniciar La Barcarola4, siendo éste ya prólogo, como Memorial de
un libro de poemas independiente que se articula la Isla Negra: I. Donde
dentro de la obra completa del escritor. El cambio nace la lluvia (Buenos
de orden, y la supresión del título que antes daba Aires, Losada, 1964). Le
pie al resto del discurso, tampoco son un capricho siguen Memorial de la isla
de Neruda: vienen a confirmar la coherencia de Negra: II. La luna en el
laberinto (Buenos Aires,
una tarea literaria que tiende a localizar sus
Losada, 1964); Memorial
elementos en el espacio más conveniente, sin de la Isla Negra: III El
perder en ningún momento el tono de la historia. fuego cruel (Buenos Aires,
El resultado de estas variaciones acuerda con las Losada, 1964); Memorial
antiguas canciones venecianas, prestando atención de la Isla Negra: IV. El
a sus voces anónimas y a sus registros cultos; cazador de raíces (Buenos
guarda memoria de ellas cuando se utilizan como Aires, Losada, 1964); y
parte de un complejo musical escenificado, Memorial de la Isla Negra:
V. Sonata crítica (Buenos
atiende a su consideración lírica, con perfiles
Aires, Losada, 1964). La
épicos, todos asumidos durante el romanticismo; y serie íntegra, ya
alcanza a superar esas fases, rindiendo oportuno comprendida con el título
testimonio de la propia naturaleza simbólica. genérico común, se da a
De nuevo es el amor, entendido como relación conocer entre el 2 de junio
principal y como tema poético dominante, el que y el 12 de julio del mismo
año, concluyendo el último
alimenta la melodía en sus diferentes planos libro con el fragmento
expresivos: uno, reservado para discurrir por un *Amores: Matilde+,
paisaje íntimo, revelando en ese sitio la secreta siguiendo éste las pautas
aventura de un sujeto cargado de experiencia; el fijadas en anteriores
otro, dedicado a las impresiones, da noticias de poemas, todos en el
una conciencia ensimismada que se descubre en conjunto de La Isla Negra,
de similar intención:
cualquier lado y en sucesivas etapas; los dos,
*Amores: Teresa+ (dos
reunidos a solas, para contemplar de frente las piezas); *Amores:
visiones que surgen al tiempo de un espacio Rosaura+ (dos piezas);
concreto; todos, personifican desde el principio en *Amores: Rangoon 1927+;
un cuerpo que sabe de causas, conoce efectos y *Amores: Josie Bliss+ (dos
sigue interrogando a la esfinge: piezas), y *Amores: Delia+
Amante, te amo y me amas y te amo: (dos piezas).
son cortos los días, los meses, la lluvia, los trenes: La Barcarola se publica en
son altas las casas, los árboles, y somos más altos: diciembre de 1967 (Buenos
se acerca en la arena la espuma que quiere besarte: Aires, Losada, edición al
transmigran las aves de los archipiélagos cuidado de Margarita
y crecen en mi corazón las raíces del trigo. Aguirre y Andrés Ramón
Vázquez), iniciándose el
No hay duda, amor mío, que la tempestad de septiembre volumen con gran parte de
cayó con su hierro oxidado sobre tu cabeza los versos de *Amores:
y cuando, entre rachas de espinos te vi caminando Matilde+, suprimidos de su
indefensa, anterior localización.
tomé tu guitarra de ámbar, me puse a tu lado, Todos estas referencias
sintiendo que yo no podía cantar sin tu boca, pueden servir para
que yo me moría si no me mirabas llorando en la lluvia. confirmar la recurrencia
temática nerudiana;
Porque los quebrantos de amor a orillas del río, también para seguir las
porque la cantata que en pleno crepúsculo ardía en mi huellas de ciertas variantes
sombra, en su obra que acuerdan
por qué se encerraron en ti, chillaneja fragante,
con los ajustes oportunos
3 de sus diferentes piezas.
Pablo Neruda, *Barcarola+, Residencia en la tierra. 2, en
Obras completas de Pablo Neruda, Buenos Aires, Editorial
Losada, 1973 4, vol. I, pp. 212-213.
A propósito de esta misma *Barcarola+, Amado Alonso
expone ciertos criterios analíticos, seleccionando
previamente los fragmentos a los que hace referencia
(Poesía y estilo de Pablo Neruda, Barcelona, Pocket
El amor de una melodía Edhasa, 1979). Opina el crítico que, en ciertos momentos
_____________ de la pieza, no domina el designio de embellecer los
PACO TOVAR símbolos, proporcionando así sensaciones agradables, sino
que se prefiere utilizar el feísmo como categoría estética.
También se apuesta por la nostalgia y la melancolía,
anclando con una los propios recuerdos y dando paso con
la otra a la tristeza de ausencia; igualmente, se pone de
manifiesto la soledad, el ansia en la desesperación, la
angustia, la congoja del naufragio total, experimentados
todos por el mismo poeta. Desde la perspectiva formal, se
destaca los procedimientos que se aplican a la pieza para
darle el ritmo conveniente: la simple enumeración de
elementos, sitiando cada uno de ellos en un solo verso; el
uso de las comparaciones y las metáforas, método que
sirve para abordar desde ángulos dispares el referente
principal y acotar mejor su sentido; una sintaxis de largo
aliento, propiciadora de espacios amplios y ritmos
encadenados de gran intensidad emocional y mayor
calidad imaginativa; y una localización equilibrada de
temas y variaciones.
En el orden de las cualidades poéticas, Amado Alonso
tampoco
81
y restituyeron el don y el aroma que necesitaba 5
mi traje gastado por tantas batallas de invierno?5 *Te amo+, La Barcarola, en
O.C. op. cit. vol III. p.
Tan pocos versos bastan para desvelar algunas 89.En adelante, si no se
incógnitas, sin exhibir otros secretos que no sean advierte lo contrario, todas
las citas remiten a poemas
imprescindibles. Ella está ahí, otra vez callada y de este libro de Neruda, en
ausente, sirviendo de estímulo a quien canta con su edición dentro de las
nostalgia la angustia obsesiva de un presente lleno Obras completas de autor.
de recuerdos; ayudando a generar un diálogo que El amor es una de las notas
se mueve al son de ciertas palabras; cuestionando dominantes en la poesía de
la influencia que ejerce sobre un espíritu posesivo; Neruda. Su registro no
tiende hacia la abstracción
y devolviéndole a este fantasma la gracia perdida
del sentimiento sino que
con el paso de las estaciones repletas de frío. responde a estímulos
De inmediato, se organiza una memoria concretos, localizando en
selectiva, meciéndose ésta a tenor del balanceo cada momento quién es el
apropiado a los registros de La Barcarola. Se sujeto femenino que sirve
evocan así las calles de Praga, unidas a la imagen de referente al escritor,
estimulado éste por la
de la amada, que se contempla como un fruto
relación. En ocasiones, ella
exótico sobre el puente de Carlos; se utiliza este se presenta con su nombre;
paso para llegar a Budapest, una vez superada la otras se esconde tras una
nieve de siete fronteras; y se cita donde situación o una anécdota
determinadas; y, con
...los amantes, tú y yo, perseguidos, sedientos y frecuencia, es la piedra de
hambrientos toque en una historia
nos reconocimos hiriéndonos con dientes y brazos y representada capaz de
espadas. comprender a la mujer en
una realidad de amplio
Oh días cortados por las cimitarras del fuego y la furia espectro.
sufriendo el amante y la amante sin tregua y sin llanto En La Barcarola se
como si el sentimiento se hubiera enterrado en un páramo
encuentra Matilde Urrutia,
entre ortigas
la misma mujer a la que
y cada expresión se turbara quemándose y volviéndose
Neruda dedica, cuando
lava. 6 menos, sus Cien sonetos de
amor (Santiago, Prensas
La unión entre los dos-uno-solo revela ese gran de la editorial
territorio nerudiano, dominado por la relación Universitaria, 1959).
amorosa, convirtiendo lo abstracto en concreto sin
negar su contrario. Dolor y gozo, fuego y piedra, 6
componen un acto poético, que también se cumple *En las calles de Praga+, p.
90.
luchando con las palabras, modulando la voz y
contando historia. Todo remite al fondo del tú y al 7
fondo del yo, descubriendo ahí la ceguera de *El amor+, p. 94.
quienes viven adentro de un pozo que ardía con
nuestras tinieblas.
El vaivén inclina la barca hacia otros paisajes:
atrás queda una geografía triste; de frente se
contempla otra con perfiles de Italia y puerta
romana. El mutuo abrazo, que se perfuma con
aromas de jazmín crecido en gritos de roca, marca
ahora con gozo el rumbo de aquellos que anclaron
en Capri, miran su aislado horizonte marino, se
arropan entre los que parecían extraños y valoran
los sueños. Ellos mismos, a veces, se hunden en la
nostalgia o se amparan en las penas del destierro,
pero siempre mantienen en secreto público la
realidad del propio misterio genésico:
Te amé sin por qué, sin de dónde, te amé sin mirar, sin
medida
y yo no sabía que oía la voz de la férrea distancia,
el eco llamando a la greda que canta por las cordilleras,
yo no suponía, chilena, que tú eras mis propias raíces,
yo sin saber cómo entre idiomas ajenos leí el alfabeto
que tus pies menudos dejaban andando en la arena
y tú sin tocarme acudías al centro del bosque invisible
a marcar el árbol de cuya corteza volaba el aroma
perdido. 7
83
los altos tambores, las trenzas floridas, los centelleantes 11
tobillos *Solo de sal+, pp. 180, 181
danzaban sonriendo y cantando para un extranjero. y 184.
LOS EPISODIOS
86