Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Radiometría
Medición de densidad
MINITRAC
Índice
1 Principio de medición............................................................................................................................................................................................. 3
2 Resumen de modelos............................................................................................................................................................................................. 4
3 Selección de dispositivo........................................................................................................................................................................................ 6
4 Resumen de carcasas............................................................................................................................................................................................ 7
5 Montaje.................................................................................................................................................................................................................... 8
6 Electrónica - 4 … 20 mA/HART.............................................................................................................................................................................. 9
9 Ajuste..................................................................................................................................................................................................................... 14
10 Dimensiones.......................................................................................................................................................................................................... 16
anexas en cada equipo. En áreas con peligro de explosión hay que atender las prescripciones, las certificaciones de conformidad y de com-
probación de modelos de construcción correspondientes de los sensores y los aparatos de alimentación. Los sensores solamente se pueden
operar en circuitos eléctricos con seguridad intrínseca. Los valores eléctricos certificados se toman de la certificación.
2 Radiometría
Principio de medición
1 Principio de medición
Principio de medición
La radiación gamma puede atravesar la materia. Una parte de la radia-
ción es absorbida durante el paso, en dependencia de la densidad y el
grosor del medio. Durante la medición radiométrica de densidad esa pro-
piedad física se puede aprovechar, para medir a través de una tubería
desde afuera sin contacto.
Un detector capta la intensidad de la radiación gamma de una fuente de
radiación pequeña. Cuando el, producto está entre el detector y la fuente
de radiación, una parte de la radiación es absorbida en correspondencia.
La medición se realiza desde afuera sin contacto y por eso es adecuada
para aplicaciones extremas tales como por ejemplo en caso de medios
corrosivos, agresivos y abrasivos.
Sensor
El contenedor de protección de fuente radiactiva VEGASOURCE con
el preparado y el detector MINITRAC se montan en el lado opuesto de
la tubería. La intensidad de la radiación entrante es proporcional a la
densidad del medio en la tubería. La electrónica del detector calcula
basada en ello la densidad o la concentración del medio. En caso de
conexión adicional de un sensor de temperatura la electrónica toma en
consideración la dilatación térmica del medio. De esta forma la densidad
medida no se registra directamente, sino la densidad del medio para la
temperatura de referencia seleccionada por el usuario.
Medio y tubería
Ni la tubería ni el medio se ponen radiactivos durante la radiación. La
materia no puede absorber ninguna radioactividad durante la radiación
con rayos gamma. La tubería empleada no se contamina de forma
alguna y se puede eliminar de for a estándar en caso de un desmontaje
de la instalación.
1 3
3 Detector (MINITRAC)
Radiometría 3
Resumen de modelos
2 Resumen de modelos
MINITRAC 31
37281-ES-200604
4 Radiometría
Resumen de modelos
VEGASOURCE 31 VEGASOURCE 35
Radiometría 5
Selección de dispositivo
3 Selección de dispositivo
Campo de aplicación
Resumen
El sistema de medición PROTRAC comprende los sensores radiomé-
tricos FIBERTRAC, SOLITRAC y MINITRAC así como el contenedor de
protección de fuente radiactiva VEGASOURCE con fuente de radiación C
radioactiva integrada. Los sensores se componen de una pieza de
medición activa, el detector y la electrónica. Los mismos tienen diferen-
tes formas constructivas y son adecuados para campos de empleo y
aplicaciones múltiples.
Un dispositivo de medición radiométrica se compone básicamente de
los componentes siguientes:
ρ
• Fuente de radiación radioactiva
• Contenedor de protección de fuente radiactiva
• Sensor radiométrico
La selección de la fuente de radiación, de la actividad de radiación y del Fig. 3: Medición de concentración
sensor depende de las dimensiones del depósito o de la tubería, del
ρ Densidad
grueso de pared, la densidad del medio, estructuras en la trayectoria de C Concentración
radiación así como el campo de medición.
Sensor radiométrico
El sensor radiométrico MINITRAC tiene un detector puntual con un
escintilador inorgánico de yoduro sódico (NaI) para la detección de
nivel y de densidad sin contacto. Ese escintilador se caracteriza por una
sensibilidad especial. El sensor se emplea en depósitos de geometría
variable y tuberías.
6 Radiometría
Resumen de carcasas
4 Resumen de carcasas
Estructura de la carcasa
La carcasa está subdividida en las cámaras siguientes:
2
2
Aluminio
Radiometría 7
Montaje
5 Montaje
Posición de montaje En caso de montaje horizontal del sensor radiométrico se recomienda el
blindaje de plomo para seleccionable opcionalmente, para evitar influen-
La configuración ideal para la medición de densidad es el montaje en
cias de fuentes de radiación secundarias.
una tubería vertical. Aquí el diámetro de la tubería puede ser de 50 …
600 mm. La dirección del flujo debe ser de abajo hacia arriba.
Para el montaje hay disponible dispositivos de fijación, piezas
adicionales inclinadas así como abrazaderas de montaje.
Tubería horizontal
En caso de una tubería horizontal hay que irradiar la tubería con plano de
Fig. 5: Configuración de medición en una tubería con diámetro 50 … 100 mm radiación horizontal, para evitar fallos por bolsas de aire.
1 2
8 Radiometría
Electrónica - 4 … 20 mA/HART
6 Electrónica - 4 … 20 mA/HART
Estructura de la electrónica Compartimiento de configuración y conexión
La electrónica enchufable está montada en el compartimiento de la 2
electrónica y de conexión del equipo y puede ser cambiada por el propio
usuario en caso de servicio. Está sellada completamente como protec-
ción contra vibraciones y humedad.
En la parte superior de la electrónica están los terminales para la ali-
mentación de tensión, la salida de la señal de medición así como otras
interfaces analógicas, digitales y serie.
En el caso de versiones de equipos con salida de señal de medición con 5 6 7 8 1
seguridad intrínseca esa salida está en el compartimiento de configura-
Fig. 10: Compartimiento de configuración y de conexión con equipos no Ex y equi-
ción e indicación. pos con salida de corriente sin seguridad intrínseca
1 Terminales de conexión para la unidad externa de visualización y configura-
Alimentación de tensión/Evaluación de señal ción
La alimentación de tensión y la evaluación de señal se realizan a través 2 Espigas de contacto para el módulo de visualización y configuración o adapta-
de cables de conexión individuales de dos hilos en caso de demanda de dor de interface
separación segura.
• Tensión de alimentación Conexión equipos Ex
–– 20 … 72 V DC, 20 … 253 V AC, 50/60 Hz
Compartimento de la electrónica y de conexiones
Cable de conexión 8
La salida de corriente de 4 … 20 mA se conecta con cable comercial
22
/L
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
1
de dos hilos sin blindaje. En caso de esperarse interferencias electro- 1
/N
2
magnéticas, superiores a los valores de comprobación de la norma 7
PE
EN 61326 para zonas industriales, hay que emplear cable blindado.
Para la alimentación de corriente se requiere un cable de instalación
4
homologado con conductor de polietileno. 2
5
6
6
Blindaje del cable y conexión a tierra
Si es necesario el empleo de cable blindado, recomendamos conectar 4
5
el blindaje del cable a tierra por ambos extremos. En el sensor hay que
conectar el blindaje directamente al terminal interno de puesta a tierra.
El terminal externo de puesta a tierra de la carcasa del sensor tiene que
estar conectado con baja impedancia al potencial de tierra. 3
11
12
/L
1
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
1
9
PE 8 Ajuste de dirección de bus para comunicación sensor-sensor
4
8 2
6
6
7
9
3
3
10 11
4 5
11
12
(+)1 2(-) 5 6 7 8
Fig. 9: Compartimiento del sistema electrónico y de conexiones para equipos no Ex
y equipos con salida de corriente sin seguridad intrínseca
1 Alimentación de tensión 1 4
2 Salida de relé
3 Salida de señal 4 … 20 mA/HART activa Fig. 12: Compartimiento de configuración y de conexión - equipos Ex con salida de
4 Salida de señal 4 … 20 mA/HART pasiva corriente con seguridad intrínseca
5 Entrada de señal 4 … 20 mA
6 Entrada de conmutación para transistor NPN 1 Terminales para la salida de señal con seguridad intrínseca 4 … 20 mA/HART,
7 Entrada de conmutación sin potencial activos
8 Salida del transistor 2 Espigas de contacto para el módulo de visualización y configuración o adapta-
9 Interface para comunicación sensor-sensor dor de interface
10 Ajuste de dirección de bus para comunicación sensor-sensor 3 Terminales de conexión para la unidad externa de visualización y configura-
37281-ES-200604
ción
4 Terminal de tierra para la conexión del blindaje del cable
Radiometría 9
Electrónica - Profibus PA
7 Electrónica - Profibus PA
Estructura de la electrónica Conexión equipo No Ex
La electrónica enchufable está montada en el compartimiento de la
Compartimento de la electrónica y de conexiones
electrónica y de conexión del equipo y puede ser cambiada por el propio
usuario en caso de servicio. Está sellada completamente como protec- 10
ción contra vibraciones y humedad.
En la parte superior de la electrónica están los terminales para la ali-
22
/L
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
mentación de tensión, la salida de la señal de medición así como otras
1
1
interfaces analógicas, digitales y serie. /N
2
9
En el caso de versiones de equipos con salida de señal de medición con PE
seguridad intrínseca esa salida está en el compartimiento de configura-
4
ción e indicación.
2
5
8
Alimentación de tensión/Evaluación de señal
6
La alimentación de tensión y la evaluación de señal se realizan a través 3 6
de cables de conexión individuales de dos hilos en caso de demanda de 7
separación segura.
9
• Tensión de alimentación
10 11
–– 20 … 72 V DC, 20 … 253 V AC, 50/60 Hz 4 5
11
12
Cable de conexión Fig. 13: Compartimiento del sistema electrónico y de conexiones para equipos no
Ex y equipos con salida de señal sin seguridad intrínseca
La conexión se realiza con cable blindado según la especificación
Profibus. 1 Alimentación de tensión
2 Salida de relé
Atender, que toda la instalación se realice según la especificación Profi- 3 Ajuste dirección de bus para Profibus PA
bus. Hay que prestar especialmente atención a la terminación del bus a 4 Salida de señal Profibus PA
través de las resistencia finales correspondientes. 5 Entrada de señal 4 … 20 mA (Sensor activo)
6 Entrada de conmutación para transistor NPN
7 Entrada de conmutación sin potencial
Blindaje del cable y conexión a tierra 8 Salida del transistor
En el caso de instalaciones con conexión equipotencial, conectar el blin- 9 Interface para comunicación sensor-sensor
daje del cable de la fuente de alimentación, de la carcasa de conexiones 10 Ajuste de dirección de bus para comunicación sensor-sensor
y del sensor directamente al potencial de tierra. Para eso hay que co-
nectar el blindaje del sensor directamente al terminal interno de puesta a Compartimiento de configuración y conexión
tierra. El terminal externo de puesta a tierra de la carcasa tiene que estar
conectado con baja impedancia a la conexión equipotencial. 2
En el caso de instalaciones sin conexión equipotencial conectar el
blindaje del cable en la fuente de alimentación y en sensor directamente
al potencial de tierra. En la caja de conexiones o en el distribuidor en T el
blindaje del cable corto de empalme hacia el sensor no se puede conec-
tar ni con el potencial a tierra ni con otro blindaje de cable.
5 6 7 8 1
Fig. 14: Compartimiento de configuración y de conexión con equipos no Ex y equi-
pos con salida de señal sin seguridad intrínseca
1 Terminales de conexión para la unidad externa de visualización y configura-
ción
2 Espigas de contacto para el módulo de visualización y configuración o adapta-
dor de interface
37281-ES-200604
10 Radiometría
Electrónica - Profibus PA
Conexión equipo Ex
Compartimento de la electrónica y de conexiones
22
/L
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
1
1
/N
2
8
PE
4
2
5
7
6
3 5
6
4
11
12
Fig. 15: Compartimiento del sistema electrónico y de conexión (Ex-d) para equipos
con salida de señal con seguridad intrínseca
1 Alimentación de tensión
2 Salida de relé
3 Ajuste dirección de bus para Profibus PA
4 Entrada de señal 4 … 20 mA (Sensor activo)
5 Entrada de conmutación para transistor NPN
6 Entrada de conmutación sin potencial
7 Salida del transistor
8 Interface para comunicación sensor-sensor
9 Ajuste de dirección de bus para comunicación sensor-sensor
(+)1 2(-) 5 6 7 8
1 4
Fig. 16: Compartimiento de configuración y de conexión (Ex-ia) para equipos con
salida de señal con seguridad intrínseca
1 Terminales de conexión - salida de señal Profibus PA
2 Espigas de contacto para el módulo de visualización y configuración o adapta-
dor de interface
3 Terminales de conexión para la unidad externa de visualización y configura-
ción
4 Terminal de conexión a tierra
37281-ES-200604
Radiometría 11
Electrónica - Fundación Fielbus
22
1
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
mentación de tensión, la salida de la señal de medición así como otras
1
1
interfaces analógicas, digitales y serie. /N
2
8
En el caso de versiones de equipos con salida de señal de medición con PE
seguridad intrínseca esa salida está en el compartimiento de configura-
4
ción e indicación.
2
5
7
Alimentación de tensión/Evaluación de señal
6
La alimentación de tensión y la evaluación de señal se realizan a través 5
de cables de conexión individuales de dos hilos en caso de demanda de 6
separación segura.
9
• Tensión de alimentación
10 11
–– 20 … 72 V DC, 20 … 253 V AC, 50/60 Hz 3 4
12
11
Cable de conexión Fig. 17: Compartimiento del sistema electrónico y de conexiones para equipos no
Ex y equipos con salida de señal sin seguridad intrínseca
La conexión se realiza con cable blindado según la especificación del
bus de campo. 1 Alimentación de tensión
2 Salida de relé
Atender, que toda la instalación se realice según la especificación Field- 3 Salida de señal bus FF
bus. Hay que prestar especialmente atención a la terminación del bus a 4 Entrada de señal 4 … 20 mA (Sensor activo)
través de las resistencia finales correspondientes. 5 Entrada de conmutación para transistor NPN
6 Entrada de conmutación sin potencial
7 Salida del transistor
Blindaje del cable y conexión a tierra 8 Interface para comunicación sensor-sensor
En el caso de instalaciones con conexión equipotencial, conectar el blin- 9 Interruptor de simulación (1 = simulación conectada)
daje del cable de la fuente de alimentación, de la carcasa de conexiones 10 Ajuste de dirección de bus para comunicación sensor-sensor
y del sensor directamente al potencial de tierra. Para eso hay que co-
nectar el blindaje del sensor directamente al terminal interno de puesta a Compartimiento de configuración y conexión
tierra. El terminal externo de puesta a tierra de la carcasa tiene que estar
conectado con baja impedancia a la conexión equipotencial. 2
En el caso de instalaciones sin conexión equipotencial conectar el
blindaje del cable en la fuente de alimentación y en sensor directamente
al potencial de tierra. En la caja de conexiones o en el distribuidor en T el
blindaje del cable corto de empalme hacia el sensor no se puede conec-
tar ni con el potencial a tierra ni con otro blindaje de cable.
5 6 7 8 1
Fig. 18: Compartimiento de configuración y de conexión con equipos no Ex y equi-
pos con salida de señal sin seguridad intrínseca
1 Terminales de conexión para la unidad externa de visualización y configura-
ción
2 Espigas de contacto para el módulo de visualización y configuración o adapta-
dor de interface
37281-ES-200604
12 Radiometría
Electrónica - Fundación Fielbus
Conexión equipo Ex
Compartimento de la electrónica y de conexiones
9
8
22
/L
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
1
1
/N
2
7
PE
4
2
5
6
6
4
5
3
12
11
Fig. 19: Compartimiento del sistema electrónico y de conexión (Ex-d) para equipos
con salida de señal con seguridad intrínseca
1 Alimentación de tensión
2 Salida de relé
3 Entrada de señal 4 … 20 mA (Sensor activo)
4 Entrada de conmutación para transistor NPN
5 Entrada de conmutación sin potencial
6 Salida del transistor
7 Interface para comunicación sensor-sensor
8 Interruptor de simulación (1 = simulación conectada)
9 Ajuste de dirección de bus para comunicación sensor-sensor
(+)1 2(-) 5 6 7 8
1 4
Fig. 20: Compartimiento de configuración y de conexión (Ex-ia) para equipos con
salida de señal con seguridad intrínseca
1 Terminales de conexión para la salida de señal con seguridad intrínseca del
bus FF
2 Espigas de contacto para el módulo de visualización y configuración o adapta-
dor de interface
3 Terminales de conexión para la unidad externa de visualización y configura-
ción
4 Terminal de conexión a tierra
37281-ES-200604
Radiometría 13
Ajuste
9 Ajuste
9.1 Ajuste en el punto de medición
1
Madiante teclas a través del módulo de visualización y configura-
ción
El módulo de visualización y configuración enchufable sirve para la
indicación del valor de medición, para el ajuste y el diagnóstico. Está 2
equipado con display iluminado con matriz de puntos completa y cuatro 4
teclas de configuración. 3
14 Radiometría
Ajuste
5
4
1
2
4
4
3
3 2
Fig. 25: Conexión inalámbrica del PC a través de un adaptador Bluetooth-USB
6
1 Módulo de visualización y configuración 4
2 Sensor
3 Adaptador Bluetooth USB
4 PC con PACTware/DTM Fig. 28: Conexión de VEGADIS 81 al sensor, ajuste a través de PC con PACTware
conectado a la línea
1 Alimentación de tensión/salida de señal sensor
9.3 Ajuste desde posición remota del punto de 2 Unidad de indicación y ajuste externa
medición - alámbrica 3 Adaptador de interface VEGACONNECT
4 Línea de conexión sensor - unidad de indicación y configuración externa
A través de unidad de indicación y configuración externa 5 Sensor
6 PC con PACTware/DTM
Para ello se dispone de la unidad de indicación y configuración externa
VEGADIS 81. El ajuste se realiza a través de las teclas del módulo de
indicación y configuración montado en él u, opcionalmente, con el lápiz 9.4 Programa de configuración alternativo
magnético.
El VEGADIS 81 se monta a una distancia de hasta 50 m del sensor y se Programa de configuración DD
conecta directamente a la electrónica del mismo. Para los equipos hay descripciones de equipos disponibles en forma de
Enhanced Device Description (EDD) para programas de configuración
5 DD tales como p.ej. AMS↑ y PDM.
4
1 Los archivos se pueden descargar desde www.vega.com/downloads y
"Software".
4
5
1
4
3
2
6
4
Radiometría 15
Dimensiones
10 Dimensiones
Los dibujos aducidos representan sólo una selección de Versión Propiedades
las posibles conexiones a proceso. En nuestro sitio web D Mayor protección contra humedad y suciedad
www.vega.com/Downloads/Zeichnungen" hay disponibles más dibujos.
Estribo giratorio para conexión/desconexión manual
Candado para el aseguramiento de la posición de con-
Carcasa de aluminio y acero inoxidable
mutación CONECTADO/DESCONECTADO
K Conexión/desconexión neumática
L Candado para el aseguramiento de la posición de con-
mutación DESCONECTADO
(0.35")
9 mm
f
242,5 mm (9.55")
(0.35")
9 mm
A
h
54,5 mm
(2.15")
90 mm 100 mm
20 mm
(0.79")
(3.54") (3.94")
143,5 mm
(5.65")
D
Fig. 29: Carcasa de aluminio y de acero inoxidable (Fundición de precisión)
ø 220 mm
(8.66")
B, 35 B
57 mm
(2.24")
SOURCE 31, 35
Versión Propiedades
20 mm
(0.79")
16 Radiometría
Dimensiones
Contenedor de protección de fuente radiactiva VEGASOURCE 31 Contenedor de protección de fuente radiactiva VEGASOURCE 31
C, 35 C C, 35 C, versión resistente al fuego
A
h
20 mm
(0.79")
1
A
h
20 mm
(0.79")
D ø 220 mm
(8.66")
D ø 220 mm
(8.66")
Radiometría 17
Notes
37281-ES-200604
18 Radiometría
Notes
37281-ES-200604
Radiometría 19
Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los
conocimientos existentes al momento de la impresión.
Reservado el derecho de modificación