BriLee Music

the Voice of Choral Music

 Performance Notes

Riqui, Riqui, Riquirrán is a nonsense song sung by children throughout Latin America.

El Capotín is actually two songs that have long been sung together: No Me Mates and El
Capotín.

Translation

Spanish English

Riqui, Riqui, Riquirrán

Aserrín, aserrán. Aserrín, aserrán.

Los maderos de San Juan
comen queso; comen pan.
Los de Rique, alfeñique.
Los de Roque, alfandoque.
Riqui, riqui, riquirrán.
The workers of San Juan
Eat cheese; they eat bread.
Those of Rique eat icing,
Those of Roque eat brown candy.
Riqui, riqui, riquirrán.

Aserrín, aserrán. Aserrín, aserrán.

Las abejas vienen; van.
Miel laboran para el pan.
Liban flores las de Rique,
cual almíbar de alfeñique
y el panal de las de Roque
se parece al alfandoque.
Riqui, riqui, riquirrán.
The bees come and go.
They make honey for bread.
They pollinate the flowers of Rique,
such nectar of candy
and the honeycombs of Roque
Resemble brown candy.
Riqui, riqui, riquirrán.

El Capotín

No me mates, no me mates, Do not disappoint me,

déjame vivir en paz; let me live in peace.
que en estando o a tu lado That I, in standing by your side,
seré firme en el amar. Will be loyal in love.

Seré firme en el amar I will be loyal in love

y constant en el querer, and constant in affection.
Que fatigas pasa un hombre How tiredly walks the man
cuando quiere a una mujer! When he desires a wife.

Con el capotín, tín, tín, tín, With the little cape,

esta noche va a llover, this night it is going to rain.
con el capotín, tín, tín, With the little cape,
a eso del amanecer. Until nearly dawn.

Con el capotín, tín, tín, tín, With the little cape,

esta noche va a nevar, tonight it begins to snow.
con el capotín, tín, tín, With the little cape,
a eso de la madrugá. Until nearly daybreak.

BL607
 TWO SPANISH FOLKSONGS
I. RIQUI, RIQUI, RUIQUIRRÁN
Unison, optional Two-Part, accompanied

Latin American Folksong

Arranged by
BRUCE TRINKLEY

 
 Allegretto q = 132
mf

     

   
 
          
A - se -

    

  
mf

f

     

 

6
         
    
rrín, a - se - rrán. Los mad - e - ros de San

        
    
   





        


  
10

   
 

Juan co - men que - so; co - men pan. Los de

     
    
          

       
 
© 2009 BriLee Music Publishing Co.
BL607 All Rights Reserved Printed in U.S.A.
4


           
14

 


Ri - que, al - fe - ñi - que. Los de Ro - que, al - fan -

    

         
 

      

      
 

        

      
   
do - que. Ri - qui, ri - qui, ri - qui - rrán.

       
 
  
f
 
   


  


 
18

p

    

        
  
A - se -

   
p

    




 

BL607
 5

       
22

     
rrín, a - se - rrán. Las a - be - jas vie - nen;


       
     
   





        


26 cresc. poco a poco


      
 
van. Miel la - bo - ran pa - ra_el pan. Li - ban

     
    
          

       
cresc. poco a poco

 

    
30

         
flo - res las de Ri - que, cual al - mí - bar de_al - fe -

     

          


      

BL607
6

  
          
f

        

 
ñi - que y_el pa - nal de las de Ro - que se pa -

          

      
  
   
  
f

 
 
 

  
           
34

        
re - ce_al al - fan - do - que. Ri - qui, ri - qui, ri - qui -

       

        
        
     
     
   

 
    

  
rrán.

  

   
rit.

     
   
   
    
ff



  
 
 


BL607
 II. EL CAPOTÍN
Unison, accompanied

Latin American Folksong

Arranged by
BRUCE TRINKLEY

Smooth and rhythmic (q = 174)

 
p
     
No me

  
   
              
p

    
   

 
5

        
ma - tes, no me ma - tes, dé - ja -

 
   
                
     

  
9

      


me vi - vir en paz; que_en e -

  
    

                
   
 

BL607 © 2009 BriLee Music Publishing Co.

All Rights Reserved Printed in U.S.A.
8

13

          
stan - do yo_a tu la - do se - ré

 
   

                
   
 


17

     
   
mp


fir - me_en el a - mar. Se - ré

 
     
                
 
   

 
21

        
fir - me_en el a - mar y con -

   
    

              
mp

 
     

BL607
 9


25

        


stan - te_en el que - rer. Que fa -

      

     

                
     

29

          
ti - gas pa - sa_un hom - bre cuan - do

   
    

                
   
 


33

       
mf

    
quie - re_a_u - na mu - jer! Con el ca - po -

    
 
   
         

     
cresc.

          
     

BL607
10

           
37


tín, tín, tín, tín, es - ta no - che va_a llo -

          

    
mf

             
  

     
41

       

ver, con el ca - po - tín, tín, tín, tín, a_e - so

             
  

                
    

   
45

       
f

 

del a - ma - ne - cer. Con el ca - po -

          
     
   

              
cresc.

 
     

BL607
 11

           
49


tín, tín, tín, tín, es - ta no - che va_a ne -

          
        
 

 
f


               
  

    
53

       
 
var, con el ca - po - tín, tín, tín, tín, a_e - so

             
           

                
   


   
57

     
mf

  
de la ma - dru - gá, a_e - so

        
          



   
mf

            
     
BL607
12

   
61

     
mp

  
de la ma - dru - gá, a_e - so

  
         

     

                
mp

   
 

   
65

   
rit. e dim.


de la ma - - - dru -

     
      
 


rit. e dim.

    
 
    
   


69

     
a tempo
 
rit.

gá.

 

 
        
a tempo





rit. slow arpeggio

       

        
       