Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Haiti Earthquake 2 Years Report SP
Haiti Earthquake 2 Years Report SP
www.ifrc.org
Salvar vidas, cambiar mentalidades.
Cómo trabajamos
Todos los esfuerzos de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la
Media Luna Roja buscan adherirse al código de conducta para el Movimiento Internacional
de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y Organizaciones No Gubernamentales de socorro
ante desastres, y a la Carta Humanitaria y Normas Mínimas de Respuesta Humanitaria
en Casos de Desastre (Esfera) al entregar asistencia a los más vulnerables.
www.ifrc.org
Salvar vidas, cambiar mentalidades.
Índice
3
Palabras de bienvenida
5
Nota sobre la lectura de este informe
6
Resumen operativo
8
Transición hacia la fase de recuperación
10
Alojamiento
13
Medios de vida
15
Agua y Saneamiento
17
Cuidado de la salud
20
Cólera
21
Preparación para desastres y reducción del riesgo
24
Infraestructura comunitaria y social
25
Comunicación con los beneficiarios
27
Mirando hacia el futuro
29
Análisis programático
34
Resumen financiero
Anexo 1: Notas y metodología acerca de los indicadores
de avance programático 39
Anexo 2: Notas y Metodología respecto a la presentación
de información financiera combinada 48
Anexo 3: Sociedades Nacionales y organizaciones
de la Cruz Roja y Media Luna Roja involucradas en los
esfuerzos de socorro y recuperación en Haití 52
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Palabras de bienvenida
El proceso de recuperación del terremoto que ocurrió en Haití en 2010 se encuentra
en plena marcha.
El presente informe cubre las operaciones llevadas a cabo por la Cruz Roja y Media
Luna Roja desde enero de 2010 hasta noviembre de 2011. Se centra de manera
especial en el segundo año de operaciones y marca el final de una prolongada fase
de emergencia y la transición hacia soluciones más sostenibles impulsadas por
las comunidades.
Durante 2012 y posteriormente, la Cruz Roja y Media Luna Roja mantendrá su com-
promiso de seguir trabajando hombro a hombro con las comunidades locales, para
incrementar la resiliencia, fortalecer la recuperación y proteger los medios de vida.
3
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
4
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Este informe comprende datos programáticos recopilados en Haití, además de datos finan-
cieros recopilados de las sedes centrales de las Sociedades Nacionales. Un total de 15
Sociedades Nacionales proporcionaron datos programáticos actualizados para este informe.
La información y los indicadores relacionados con los programas ilustran las principales
actividades llevadas a cabo durante las fases de socorro y recuperación hasta el 15 de
noviembre de 2011, pero no reflejan la cartera completa de cada miembro de la Federación.
Los indicadores y las metodologías que se utilizaron para recabar la información seguirán
siendo mejoradas de manera que revelen las fases futuras de la operación.
En vista de que las metodologías aún están siendo afinadas, las definiciones de algunos
indicadores podrían cambiar, lo cual conducirá a cambios en las cifras reflejadas. Favor
referirse a los Anexos 1 y 2 para mayor información acerca de la metodología y las defini-
ciones utilizadas en este informe.
Terminología:
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja (Federación
Internacional o Federación): se refiere al Secretariado de la Federación y a todas las
Sociedades Nacionales miembros, colectivamente. El término Cruz Roja y Media Luna Roja
se utiliza de manera intercambiable con el de Federación Internacional. Nótese que esto
es distinto al “Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja”, que incluye
al Comité Internacional de la Cruz roja (CICR) además del Secretariado de la Federación y
a las Sociedades Nacionales miembros.
5
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Resumen operativo
El año 2011 ha sido un año de importantes transiciones en Haití. Casi un millón
de desplazados han dejado los campamentos, hay un nuevo gobierno en el poder,
se ha registrado un descenso general en el número de casos de cólera, y las
estimaciones del Grupo Temático sobre Recuperación Temprana muestran que
se ha recogido casi la mitad de los 10 millones de metros cúbicos de escombros
dejados por el terremoto.
6
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
En mayo de 2011 fue juramentado el nuevo presidente, aunque al inicio del año la
inestabilidad política siguió afectando el ritmo de las acciones de recuperación. El
nombramiento del primer ministro fue objeto de un intenso debate político y tuvo
como consecuencia los respectivos atrasos, ya que muchos otros puestos clave
seguían sin nombrarse. Ahora que tanto el presidente como el primer ministro
ejercen sus funciones, es evidente que se está avanzando hacia un gobierno más
fuerte y estable, lo que facilita y mejora la colaboración entre los muchos actores de
la recuperación presentes en Haití y los departamentos nacionales correspondientes.
7
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Las necesidades urgentes también se han visto exacerbadas por la actual epidemia
de cólera y por la llegada de la estación lluviosa, lo cual incrementa el riesgo para
los grupos vulnerables. Por lo anterior, 2011 registró un pico en los casos de cólera
reportados. De no haber tenido acceso a agua potable y segura, y a saneamiento
básico, esta vulnerabilidad sería aún mayor, por lo que la provisión de emergencia
de agua y saneamiento por parte de la Cruz Roja y Media Luna Roja ha sido crucial.
Por lo general, la provisión de estos servicios no se extiende por más de seis meses,
pero en el caso de Haití ha continuado por un período mucho mayor.
8
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Las bases para los programas de recuperación de la Cruz Roja y Media Luna Roja ya
están firmemente establecidas por los equipos que trabajan en comunidades a lo
largo y ancho de Haití ayudando a descongestionar los campamentos, trabajando
con las comunidades locales para que renueven sus barrios y garantizando el acceso
al apoyo económico para que las personas puedan ver por sí mismas y sus familias.
9
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Doce meses después se pueden ver muchos avances. Para septiembre de 2011, según
datos de la OIM , la población de los campamentos se había reducido a menos de
550,560. Esto quiere decir que cientos de miles de personas han podido salir de los
campamentos. Sin embargo, y aunque lo anterior refleja un incremento masivo en
el apoyo brindado a alojamientos, aun existe la preocupación en el sector huma-
nitario de que las personas hayan salido de los campamentos a causa de desalojos
forzados, malas condiciones de vida e inseguridad.
179,645 La prioridad de la Cruz Roja y Media Luna Roja es ayudar a las familias a salir de los
hogares recibieron materiales para campamentos de manera segura y con apoyo, y a la fecha más de 21,000 hogares
alojamiento de emergencia han recibido soluciones de alojamiento seguras y mejoradas, el 80 por ciento de las
cuales fueron entregadas en los últimos 12 meses. El grupo temático de alojamiento
67,251 informa que en total, se han proporcionado aproximadamente 116,000 soluciones
hogares recibieron lonas de alojamiento en Haití, de las cuales casi una de cada cinco ha sido proporcionada
impermeabilizadas de reemplazo por la Cruz Roja y Media Luna Roja.
4,511 Gran parte de esto ha sido posible gracias al importante trabajo preliminar llevado
hogares cuyo alojamiento de a cabo en 2010. El tiempo y los recursos que se destinaron para capacitar a los
emergencia fue reforzado/mejorado
equipos de construcción en las comunidades trajo como resultado un dramático
10
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
11
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Medios de vida
La lentitud en la recuperación económica de las poblaciones afectadas por el terre-
moto ha seguido teniendo grandes implicaciones en 2011, lo cual ha impedido que 68,953
las personas retomen control total de sus vidas y ha afectado su acceso a alimentos, hogares recibieron subsidios,
vivienda y la educación. préstamos u otras formas de apoyo
financiero para sus medios de vida
1,137
En vista de que las personas tienen distintas prioridades, retos y oportunidades, la
Cruz Roja y Media Luna Roja ha ofrecido una diversa gama de opciones en cuanto
a apoyo a medios de vida (apoyo para generar y mantener un ingreso), tomando personas recibieron capacitación y el
equipo necesario para proporcionar
en cuenta las capacidades e intereses de las comunidades. servicios pertinentes en sus comunidades
13
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
La Cruz Roja y Media Luna Roja también ha establecido como prioridad la necesidad
de que las poblaciones afectadas por el terremoto tengan acceso a la educación
contínua, por lo que se han pagado los gastos escolares anuales de 17,898 niños.
El desarrollo de los programas de medios de vida de la Cruz Roja y Media Luna Roja
continuará en los meses venideros, con un énfasis coordinado en brindar apoyo a las
pequeñas y medianas empresas mediante la asistencia financiera y la capacitación.
Las mismas se escogerán tomando en cuenta las necesidades de la comunidad, la
capacidad para tener éxito, el potencial para la creación de empleos y las oportuni-
dades del mercado. El objetivo principal es crear tantos empleos como sea posible,
lo cual es un componente esencial para que las comunidades se fortalezcan.
Agua y saneamiento
El acceso al agua y saneamiento salva vidas, y durante 2010 fue prioritario garanti-
zar que las personas tuvieran acceso a agua potable, letrinas y duchas. En el apogeo Un estimado de
de la operación, la Cruz Roja y Media Luna Roja proporcionó agua limpia a más de
317,000 personas y distribuyó casi 2,5 millones de litros de agua potable y segura.
14,678
hogares vio incrementada la
disponibilidad de agua potable
La provisión de estos servicios de emergencia ha continuado durante 2011 (lo cual
es mucho más de lo que esta actividad ha durado en la mayoría de las operaciones), A 8,273
mientras que la red de agua y saneamiento de Haití, que ya era débil antes del hogares se les proporcionó acceso a
terremoto, se recuperaba con dificultad para retomar la provisión de estos impor- instalaciones mejoradas de saneamiento
tantes servicios. En Haití el acceso al agua y saneamiento era mínimo aún antes
del terremoto: solamente el 63 por ciento de los haitianos tenían acceso regular al 76
agua potable, y sólo el 17 por ciento a los servicios de saneamiento. Esta situación comités comunitarios de agua y
se consolidó aún más en 2011 debido al brote de cólera. saneamiento conformados y capacitados
3,301,164
personas alcanzadas mediante
actividades de promoción de la higiene
50.6
millones de francos suizos
gastados en programas de agua y
saneamiento entre enero de 2010 y
septiembre de 2011
15
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Los programas de la Cruz Roja y Media Luna Roja también se han centrado en
brindar apoyo para que las personas salgan de los campamentos y regresen a sus
barrios. Para esto se ha garantizado que las comunidades locales cuenten con
acceso a agua potable y que continúe el apoyo en saneamiento básico. A la fecha,
8,273 hogares han recibido acceso a instalaciones mejoradas de saneamiento y
se estima que 14,678 hogares tienen ahora mayor disponibilidad de agua potable.
Cuidado de la salud
En los meses posteriores al terremoto, la prioridad fue dar respuesta al enorme
daño físico y psicológico que sufrieron millones de haitianos. Durante el primer año
de la operación, los equipos médicos de la Cruz Roja y Media Luna Roja atendieron
a 230,000 personas mediante la provisión de servicios de salud de emergencia.
En el distrito de Modsol, en Léogane, los
voluntarios trabajan con la comunidad
Sin embargo, las amenazas a la salud en Haití no solamente guardan relación con el en temas como promoción de la higiene,
terremoto: las enfermedades diarreicas, la malaria, el VIH y SIDA y la tuberculosis riesgos de VIH y planificación familiar. Cada
grupo visita de 10 a 15 familias.
han devastado a las comunidades haitianas vulnera-
bles desde hace mucho tiempo. Dicha vulnerabilidad se
incrementó de manera considerable luego del terremoto
debido a factores como el incremento de la pobreza, des-
plazamientos masivos, condiciones de vida hacinadas,
y una disminución de la capacidad gubernamental para
lidiar con el gran número de problemas que enfrenta
el país. Además, se ha registrado un aumento de pro-
blemas sociales, lo cual se manifiesta en el alza de los
niveles de violencia – particularmente la violencia de
género.
17
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Durante 2011 se potenció este apoyo. Los programas de salud de la Cruz Roja y
1,050,118 Media Luna Roja se han centrado en el fortalecimiento de las capacidades de las
personas recibieron servicios de salud comunidades para prevenir y manejar problemas comunes de salud, enfocándose
y primeros auxilios comunitarios en salud materna, neonatal e infantil, VIH y SIDA, prevención de la malaria y otras
Desglosados según enfermedades transmitidas por vectores, así como apoyo psicosocial.
la categoría del servicio
Para reforzar la resiliencia de una comunidad ante los problemas comunes de salud
40,000 es necesario capacitar voluntarios comunitarios, proporcionándoles el conoci-
Salud materna, neonatal e infantil miento y las destrezas necesarias para abordar los temas de salud que afectan a
sus familias, amigos y vecinos. El enfoque de salud y primeros auxilios comunitarios
218,056 exhorta a las comunidades y sus voluntarios a abordar sus necesidades prioritarias,
Prevención del VIH
poniéndolos al frente de su propio desarrollo. Los programas de salud de la Cruz
40,000 Roja y Media Luna Roja apoyan a comunidades en entornos rurales y urbanos, y
llegan a un gran número de hogares. A la fecha, se ha llegado a aproximadamente
Mensajes contra el estigma
1,050,000 personas mediante los servicios de salud y primeros auxilios basados
114,994 en la comunidad, incluyendo actividades de promoción de la salud. Asimismo,
Prevención de la malaria, se ha brindado capacitación a más de 350 voluntarios en todo el país en control
el dengue y otras enfermedades de epidemias, lo cual facilita a la Cruz Roja y Media Luna Roja brindar una rápida
transmitidas por vectores respuesta a brotes – especialmente de cólera.
2,369 Los equipos de salud de la Cruz Roja y Media Luna Roja también han seguido brin-
Formación en primeros
auxilios comunitarios
dando apoyo a quienes han experimentado estrés y trauma psicológico agudos
durante los últimos 12 meses: se ha llegado a un promedio de 15,000 personas cada
167,208 mes mediante actividades como escuelas informales, donde los niños vulnerables
Actividades de apoyo psicosocial reciben educación, se les ofrecen destrezas sociales importantes y se les conserva
en un medioambiente seguro. También se ofrecen servicios especializados a otros
524,556 grupos vulnerables tales como mujeres que han sido víctimas de violencia y comu-
Otros servicios (principalmente nidades que han sufrido angustia debido al terremoto y sus consecuencias, el brote
promoción general de la salud) de cólera y los desastres naturales.
18
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Las actividades relacionadas con el VIH y SIDA también han continuado en el 2011
con énfasis en la prevención, la no discriminación y la lucha contra el estigma, y 354
voluntarios de la Cruz Roja
mediante el enfoque de la violencia de género como tema transversal. formados en control de epidemias
19
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
Haiti earthquake 2010 – Two-year progress report
Cólera
Durante los últimos doce meses se ha registrado un descenso general en el número
de casos de cólera en Haití, en parte debido a la masiva respuesta humanitaria que
ha tenido lugar.
20
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
Haiti earthquake 2010 – Two-year progress report
66
Campamentos temporales
40
Comunidades en áreas de alto riesgo
340
campamentos o comunidades
donde se llevaron a cabo actividades
de concientización acerca
de riesgos de desastre
101
Campamentos temporales
239
Comunidades en áreas de alto riesgo
6.8
millones de francos suizos
gastados en programas de prevención de
desastres entre enero
de 2010 y septiembre de 2011
21
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Durante 2010 y 2011, los equipos de la Cruz Roja y Media Luna Roja trabajaron con
más de 100 comunidades, tanto en campamentos como en barrios, para identifi-
car acciones sencillas que pudieran minimizar el impacto de las tormentas y las
inundaciones. Las actividades de preparación de la Cruz Roja y Media Luna Roja
incluyeron cursos de primeros auxilios de emergencia, formación sobre sistemas
de alerta temprana y formación sobre preparación para desastres en los campa-
mentos. En todo Puerto Príncipe, se capacitaron ‘comités de vigilancia’ acerca de
qué hacer en casos de desastre, y estos comités ayudaron a instalar sistemas de
alerta temprana usando banderas y altoparlantes.
22
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
El sistema nacional para gestión de riesgos del gobierno haitiano ha recibido apoyo
de la Cruz Roja y Media Luna Roja mediante la creación de equipos de respuesta
comunitaria, en vista de que las comunidades son las primeras que enfrentan los
desastres, en todos los casos vinculados a las estructuras locales del sistema nacio-
nal. Estos equipos de respuesta comunitaria recibirán el apoyo de las filiales locales,
los comités y los voluntarios de la Cruz Roja Haitiana, y están capacitados para
responder a los desastres frecuentes y cotidianos que suceden en las comunidades,
así como a eventos mayores tales como huracanes, inundaciones y terremotos.
La Cruz Roja y Media Luna Roja también ha venido apoyando al Centro Nacional
de Formación de la Cruz Roja Haitiana en el desarrollo de sus capacidades para
ofrecer servicios de formación sobre gestión de riesgo basado en la comunidad.
El Centro juega un papel fundamental y contribuye al Sistema Nacional para la
Gestión de Desastres y del Riesgo mediante las metodologías de intervención y
educación comunitarias.
23
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
7,170 Durante 2011, los programas de la Cruz Roja y la Media Luna Roja se han centrado en
incrementar el acceso a estos servicios clave, como lo son las escuelas y los centros
Población de captación estimada
de salud, para todos los campamentos y para los barrios que han sido renovados.
9
Logrado
305,463
Población de captación estimada
5
Planificado
2
Logrado
4.4
millones de francos suizos
en programas de infraestructura
social y comunitaria entre
enero de 2010 y septiembre de 2011
24
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Ha sido necesario proporcionar apoyo adicional para asegurar que estos servicios
funcionen de manera efectiva todos los días, y ello ha incluido equipos para las
escuelas y formación para los maestros, y la provisión de equipo y suministros de
medicamentos para los centros de salud.
Radyo Kwa Wouj, el programa de radio de la Cruz Roja y Media Luna Roja, se ha
transmitido dos veces por semana desde julio de 2011, y con la habilitación de
líneas telefónicas gratuitas se incrementó la participación del público de unas
pocas llamadas por programa a un promedio de 50 llamadas por mes. A finales de
octubre de 2011 se habían contestado en vivo al aire casi 500 llamadas de oyentes.
25
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
1.2 Los mensajes de texto (SMS) han jugado un papel primordial en cuanto a cubrir
las necesidades de información de la población. El sistema se ha estado utilizando
millones primordialmente para difundir mensajes vitales acerca del cuidado de la salud y
de personas recibieron
la preparación para desastres. En 2011 el mismo se mejoró de manera que las per-
mensajes de texto
sonas pudieran participar por ese medio en encuestas cortas, cuyos resultados se
Un total de utilizaron para fundamentar los programas de socorro y medios de vida.
489 La línea de preguntas y quejas, que inició como una prueba, se hizo permanente
llamadas al programa de radio
de la Cruz Roja, transmitido este año, período durante el cual se le dio respuesta a más de 1,000 preguntas
dos veces por semana formuladas por haitianos que mostraron mucho interés por conocer más detalles
Promedio de 50 llamadas por mes y proporcionar retroalimentación respecto a las actividades fundamentales de la
(desde enero de 2011) Cruz Roja y Media Luna Roja.
En total,
1,029 A inicios de 2012 se lanzará una nueva línea telefónica gratuita, la cual permitirá a
los haitianos expresar su opinión simplemente pulsando botones en sus teléfonos,
llamadas al centro de llamadas Noula y también ofrecerá gran cantidad de información grabada sobre temas de salud,
Promedio de 105 llamadas por mes
(desde octubre de 2010)
planificación familiar, preparación para desastres y servicios de la Cruz Roja y
Media Luna Roja.
Las campañas integradas y específicas que combinan el poder de la radio, los men-
sajes de texto, los afiches y los camiones con altoparlantes han hecho posible que
más personas recibieran este año información que puede ayudar a salvar vidas.
Estas campañas incluyeron información sobre la malaria, primeros auxilios y pre-
vención de violencia. A octubre de 2011, casi 65 millones de mensajes de texto se
habían enviado de manera exitosa. Las reacciones han sido motivantes: el 96 por
ciento de las personas que participaron en una encuesta reciente dijeron que la
información de la Cruz Roja y Media Luna Roja les fue de utilidad, el 83 por ciento
informó haber tomado acción y el 73 por ciento compartió la información con otros.
26
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
La Cruz Roja y Media Luna Roja estará presente en Haití durante muchos años más.
Mientras que otros programas inevitablemente reducirán su tamaño en los meses
venideros, el apoyo de la Cruz Roja y Media Luna Roja se centrará en programas
sostenibles a largo plazo que empoderen a los haitianos para tomar control de los
servicios en sus comunidades.
Ayudar a las personas a mudarse nuevamente a sus barrios será prioridad para
todos los programas de la Cruz Roja y Media Luna Roja en los próximos años. Dichos
programas se encuentran trabajando con los residentes y gobiernos locales, y pro-
porcionan los servicios fundamentales que se requieren para que una comunidad
prospere. Siempre que sea posible, estas iniciativas incluirán soluciones de aloja-
miento, saneamiento, agua, medios de vida, salud, educación y reducción del riesgo.
27
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
28
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Análisis programático
La tabla 1 es un resumen del desempeño colectivo de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en Haití. La misma
presenta los datos acumulativos desde el inicio de la operación hasta el 15 de noviembre de 2011.
Número total de voluntarios de la Cruz Roja y Media Luna Roja formados en control 354
7
de epidemias
Respuesta al cólera
Número total de centros o unidades de tratamiento del cólera apoyados por la Cruz 37
8
Roja y Media Luna Roja al final del período
Número total de pacientes hospitalizados en centros o unidades de tratamiento del 25,090
9
cólera apoyados por la Cruz Roja y Media Luna Roja
Número total de puntos de rehidratación oral operados por la Cruz Roja y Media Luna 768
10
Roja al final del período
Servicios de sangre
Número total de puntos de rehidratación oral operados por la Cruz Roja y Media Luna
Roja al final del período
Completados 0
11 En construcción 3
En fase de planificación 4
Número total de centros de recolecta de sangre que serán construidos o rehabilitados 7
1. La información programática de este informe refleja las contribuciones de las Sociedades Nacionales y organizaciones de la Cruz Roja y Media Luna Roja que trabajan en Haití, así como de
el secretariado de la Federación Internacional que lleva a cabo operaciones de socorro y recuperación a nombre de 104 Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja. Las Sociedades
Nacionales y organizaciones de la Cruz Roja y la Media Luna Roja que han proporcionado datos para la sección sobre el desempeño programático de este informe son: Cruz Roja Americana,
Cruz Roja Británica, Cruz Roja Danesa, Cruz Roja Finlandesa, Cruz Roja Francesa, Cruz Roja Alemana, Sociedad de la Cruz Roja Haitiana, Cruz Roja Italiana, Cruz Roja de Luxemburgo,
Cruz Roja Noruega, Cruz Roja Española, Cruz Roja Suiza, la Sociedad de la Cruz Roja Canadiense, Cruz Roja Holandesa, y Cruz Roja Nacional de la República de Corea.
2. La metodología para llevar cuenta de los hogares se ha refinado y el número de hogares que recibieron kits de higiene se han ajustado como corresponde. Se da cuenta de todos los
hogares que han recibido al menos un kit de higiene.
3. La suma de las cifras segmentadas no es igual al número total de personas que recibieron servicios de salud y primeros auxilios comunitarios. Esto se debe a que una persona podría
recibir más de un servicio de la Cruz Roja y Media Luna Roja, pero en el número total de personas que recibieron servicios, cada persona se cuenta solamente una vez.
29
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Área Ind.
programática no. Indicatores Total logrado
30
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Área Ind.
programática no. Indicatores Total logrado
Completadas 21
De nueva
construcción o En construcción 3
Número total de escuelas de
rehabilitadas En fase de
nueva construcción, rehabilitadas, 19
planificación
29 equipadas o fortalecidas
Equipadas o Planificado 8
fortalecidas Logrado 8
Número total de escuelas que serán construidas, rehabilitadas, equipadas o
51
fortalecidas
Infraestructura comunitaria y social
31
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Área Ind.
programática no. Indicatores Total logrado
Número total de hogares cubiertos por artículos de socorro no alimenticios pre- 30,046 7
38
posicionados para Haití
Número total de miembros de comunidades formados en evaluación de 3,214
39 vulnerabilidades y capacidades o en gestión de desastres basada en la
comunidad
Preparación para desastres y reducción del riesgo
Completadas 2
de la Cruz Roja Haitiana
7. Algunos de los artículos pre-posicionados ya han sido utilizados para responder a desastres de menor escala; sin embargo, no existe un registro preciso de tales artículos. Por lo tanto,
las cifras que se presentan no capturan de manera adecuada el número de hogares que podría haber recibido asistencia mediante los artículos en existencia actualmente. Se harán
esfuerzos para que en el futuro se mantenga un inventario actualizado de todos los artículos disponibles.
8. La suma de las cifras segmentadas no es igual al número total de filiales regionales de la Sociedad de la Cruz Roja Haitiana cuya capacidad para gestionar riesgo y desastres aumentó.
Esto se debe a que una filial podría cumplir con más de un criterio, pero en el número total de filiales regionales con mayor capacidad, cada filial se cuenta solamente una vez.
9. Este estimado incluye solamente a los voluntarios de la Sociedad de la Cruz Roja Haitiana que estuvieron implicados en actividades de distribuciones de socorro, cuidado de la salud,
agua y saneamiento, alojamiento , preparación para desastres y reducción del riesgo, infraestructura comunitaria y social o medios de vida durante los últimos tres meses o durante este
período. No incluye a los voluntarios que han proporcionado apoyo general a la operación u otras actividades no ligadas directamente a aquellas en esos sectores.
10. Esta cifra se calculó sumando el número de voluntarios implicados en las distintas áreas programáticas. En algunos casos se eliminó el doble conteo, pero sin embargo en otros casos
no existían estimaciones creíbles acerca del doble conteo, y por lo tanto no se pudieron eliminar todos los casos de doble conteo.
11. La fuente principal de información para este indicador fueron las listas de participantes de distintos eventos de formación. En esta ocasión no fue posible eliminar el doble conteo de
voluntarios. Se harán esfuerzos para refinar el método de recopilación de datos para este indicador para el futuro.
12. La cifra se corrigió para este período como resultado de una actualización de las estimaciones anteriores.
32
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Área Ind.
programática no. Indicatores Total logrado
Número total de personal expatriado de la Cruz Roja y Media Luna Roja en Haití 277
48
al final del período
Número total de personal nacional de la Cruz Roja y Media Luna Roja en Haití al 2,603
49
final del período
Apoyo programático
y coordinación
Planificadas 62
Número total de evaluaciones de proyectos, programas
50 En curso 6
y operación en Haití
Finalizadas 22
13. El Anexo 3 de este informe incluye un listado de estas 124 Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y Media Luna Roja.
33
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Resumen financiero
La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y Media Luna Roja
(Federación Internacional)1 ha recaudado un total de 1,182.6 millones de francos
suizos para apoyar la operación de respuesta que implementa en Haití.2
1 La información financiera que se presenta en este informe combina datos no auditados de 34 Sociedades Nacionales
independientes (listado a continuación) y de el Secretariado de la Federación Internacional, la cual dirige las operaciones de
socorro y recuperación en Haití a nombre de 104 Sociedades Nacionales que han contribuido de manera directa a su llamamiento
para Haití. Las siguientes Sociedades Nacionales y organizaciones de la Cruz Roja y Media Luna Roja proporcionaron datos
financieros para este informe: Cruz Roja Americana, Cruz Roja Australiana, Cruz Roja Austríaca, Cruz Roja Belga – Flandes,
Cruz Roja Belga – Comunidad Francesa, Cruz Roja Británica, Sociedad de la Cruz Roja Colombiana, Cruz Roja Finlandesa, Cruz
Roja Francesa, Sociedad de la Cruz Roja Haitiana, Cruz Roja de Islandia, Sociedad de la Cruz Roja Irlandesa, Cruz Roja Italiana,
Sociedad de la Cruz Roja Japonesa, Cruz Roja de Luxemburgo, Cruz Roja Neozelandesa, Cruz Roja Noruega, Sociedad de
la Cruz Roja China – filial de Hong Kong, Cruz Roja Española, Cruz Roja Sueca, Cruz Roja Suiza, la Sociedad de la Cruz Roja
Canadiense, la Cruz Roja Holandesa, la Cruz Roja Nacional de la República de Corea, y la Sociedad de la Media Luna Turca.
Otras cinco Sociedades Nacionales (Cruz Roja Chilena, Cruz Roja Costarricense, Cruz Roja Mexicana, Sociedad de la Media
Luna Roja de Qatar y Sociedad de la Cruz Roja Tailandesa) ya habían dado cuenta de todos los fondos que habían recaudado
para la operación, por lo tanto no se les solicitaron datos adicionales. Otras cuatro Sociedades de la Cruz Roja y Media Luna
Roja (Cruz Roja Danesa, Cruz Roja Alemana, Sociedad de la Media Luna Roja de los Emiratos Árabes y Cruz Roja Eslovaca) con
saldos pendientes, no entregaron datos actualizados durante este período, y por lo tanto sus datos se presentan de acuerdo con
su última entrega de información respecto al ingreso, gasto y proyecciones, con fecha 28 de febrero de 2010 (primera ronda) o
31 de marzo de 2011 (tercera ronda).
2 Los datos financieros se recibieron en moneda local y se convirtieron a francos suizos, la moneda estatutaria de la Federación.
Las tasas de cambio utilizadas son las siguientes: la tasa de cambio utilizada para traducir el ingreso es el promedio ponderado
de los recibos de ingreso de la Federación del 13 de enero al 30 de septiembre de 2011; la tasa de cambio para traducir el gasto
es la tasa promedio entre el 13 de enero y el 30 de septiembre de 2011; y la tasa a partir del 30 de septiembre se usa para el
gasto proyectado. En las notas acerca de la metodología utilizada para los informes financieros, anexas a este documento, se
incluye una tabla donde se resumen las tasas utilizadas.
3 La rendición de informes sobre el gasto se ha restringido a 12 categorías. Cada Sociedad Nacional y organización de la Cruz Roja
y Media Luna Roja tiene su propia estructura de rendición de informes financieros. Por lo tanto, y para el propósito de consolidar
las cifras de gastos, los datos que presentaron las Sociedades Nacionales y organizaciones de la Cruz Roja y Media Luna Roja se
simplificaron a las 12 categorías que se muestran en la Figura 2. En las notas acerca de la metodología utilizada para los informes
financieros, anexas a este documento, se pueden encontrar las definiciones y una lista detallada de estas categorías.
34
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Secretariado de la
Federación CICR
(Gasto en efectivo) CHF 12.3 M
CHF 134.5 M
(23.7%) Fundaciones
Socios externos CHF 0.1 M
CHF 126.8 M
(22.3%)
Otras ONGs
Agencias de NNUU CHF 57.9 M
Sociedades CHF 56.5 M
Nacionales
(Gasto en dinero en
efectivo y en especie)
CHF 306.7 M
(44%)
4 El gasto de cuatro Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y Media Luna Roja que no han entregado información actualizada
durante este período refleja su última entrega, que cubre el gasto al 28 de febrero de 2010 (primera ronda) o al 31 de marzo de
2011 (tercera ronda).
5 Los costos de las Unidades de Respuesta de Emergencia (UREs) se reflejan en los gastos de las Sociedades Nacionales.
Los gastos en especie distribuidos por el Secretariado de la Federación se atribuyen a la fuente de la Sociedad Nacional
contribuyente. Este ajuste durante la consolidación de cifras reduce los gastos reales atribuidos al Secretariado de la Federación
por aproximadamente 3,9 millones de francos suizos.
35
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
CHF 899.5 M
CHF 686.3 M
CHF 568.0 M
CHF 488.9 M
CHF 273.1 M
CHF 52.2 M
13 ene 2010 28 feb 2010 30 sep 2010 31 mar 2011 30 sep 2011 31 dic 2011 2012 2013 2014+
Gasto del 13 de enero de 2010 al 20 de septiembre de 2011 Gasto previsto del 1 de octubre de 2011 al 2014 +
6 La rendición de informes financieros para este informe consolidado se ha restringido a un período de cinco años, a pesar de
que algunas Sociedades Nacionales y organizaciones de la Cruz Roja y Media Luna Roja han proyectado gastos más allá de
esa fecha. Para efectos de consolidar las cifras financieras, se solicitó a las Sociedades Nacionales y organizaciones de la Cruz
Roja y Media Luna Roja que adaptasen sus planes al plazo que se muestra en la Figura 4.
7 Las proyecciones no deben tomarse como compromisos formales, sino como estimados del gasto, sujetos a ajustes a medida
que se tengan a disposición los detalles de los planes y presupuestos en ciertas áreas programáticas.
36
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
37
La Cruz Roja ha construido alojamientos de
transición en Annexe de la Mairie, un campamento en
las afueras de Cité Soleil, en Puerto Príncipe. Juirda
Caseuse, de 25 años, vive allí con sus tres hijos. Su
esposo murió hace poco y ella no tiene trabajo.
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Distribuciones de socorro
1a. Número estimado de hogares que recibieron al menos un tipo de artículo básico no
alimenticio
Se cuenta que un hogar recibió cuando ha recibido al menos una de las siguientes seis categorías
de artículos no alimenticios de socorro:
Cuidado de la salud
5. Número total de pacientes que recibieron tratamiento en instalaciones de emergencia para
el cuidado de la salud de la Cruz Roja y Media Luna Roja
Esto incluye el número total de personas que han recibido tratamiento en las unidades móviles,
clínicas fijas u hospitales de campaña durante la fase de socorro y recuperación temprana. Este
indicador no incluye a los pacientes que recibieron tratamiento en clínicas u hospitales perma-
nentes que hayan sido construidos o renovados por la Cruz Roja y Media Luna Roja.
6. Número total de personas que recibieron servicios de salud y primeros auxilios basados en
la comunidad
Este es el número de personas que han recibido servicios de cuidado de la salud y primeros auxi-
lios basados en la comunidad de la Cruz Roja y Media Luna Roja (formación en primeros auxilios
comunitarios; promoción de la salud materna, neonatal e infantil; mensajes de prevención del
VIH y contra el estigma; prevención de la malaria, el dengue y otras enfermedades transmi-
tidas por vectores; apoyo psicosocial; u otra intervención). No incluye a las personas que han
recibido mensajes únicamente vía mensajes de texto o a las personas que han sido alcanzadas
39
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
mediante los medios masivos. Cada persona se cuenta únicamente una vez durante el período,
sin importar la cantidad de servicios proporcionados. Las personas que han sido alcanzadas
mediante las actividades de promoción de la salud se incluyen en otro indicador en la sección
de agua y saneamiento (indicador 20). Los servicios de salud y primeros auxilios basados en la
comunidad buscan concientizar acerca de las prioridades de salud y su prevención y control, así
como promover el cambio de hábitos, utilizando un enfoque que logre un compromiso de las
comunidades y sus voluntarios para abordar las necesidades prioritarias y para empoderarlos y
que puedan tomar control de su propio desarrollo.
7. Número total de voluntarios de la Cruz Roja y Media Luna Roja formados en control de
epidemias
Esto incluye a los voluntarios de la Cruz Roja y Media Luna Roja que recibieron formación en
control de epidemias en las distintas filiales de la Sociedad.
8. Número total de centros o unidades de tratamiento de cólera apoyados por la Cruz Roja y
Media Luna Roja al final del período
Esto incluye los centros o unidades8 apoyados por la Cruz Roja y Media Luna Roja como res-
puesta al brote de esta enfermedad que ocurrió en Haití en octubre de 2010. Este indicador no es
acumulativo; informa acerca del número de centros o unidades para el tratamiento del cólera
existentes al final del período.
10. Puntos de rehidratación oral operados por la Cruz Roja y Media Luna Roja
Esto incluye los puntos de rehidratación oral proporcionados por la Cruz Roja y Media Luna Roja
como respuesta al brote de cólera ocurrido en octubre de 2010. Los puntos de rehidratación oral
son sitios a nivel comunitario que proporcionan acceso rápido a este tratamiento.
Agua y saneamiento
12. Número total de personas que recibieron acceso diario al agua potable en la cúspide de la
emergencia
Esto incluye el número de personas a quienes la Cruz Roja y Media Luna Roja les proporcionó
agua diariamente, ya fuese mediante camiones cisterna o mediante otro método de provisión
de agua de emergencia durante la fase de emergencia. Aquí no se incluyen las soluciones a largo
8 Los centros para el tratamiento del cólera son instalaciones independientes que cuentan con una capacidad promedio de entre 100 y 200 camas,
mientras que las unidades para el tratamiento del cólera están por lo general dentro o junto a instalaciones para el cuidado de la salud y tienen una
capacidad menor que los centros para el tratamiento del cólera.
40
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
plazo en las que se han instalado o renovado sistemas de agua, y construido nuevas fuente de
agua. Este indicador no es acumulativo; informa acerca del número de personas que han recibido
acceso diario al agua potable en le cúspide de la operación.
14. Número total de campamentos a los que la agencia gubernamental de agua y saneamiento
ha tomado control de la distribución de agua en camiones
Este es el número total de campamentos en los que la agencia gubernamental de agua y sanea-
miento (Direction Nationale de l’Eau Potable et de l’Assainissement) ha asumido la responsa-
bilidad de distribuir el agua en camiones mediante el apoyo proporcionado por la Cruz Roja y
Media Luna Roja.
15. Número total de campamentos que reciben servicios de saneamiento de emergencia al final
del período
Esto incluye el número total de campamentos en los que la Cruz Roja y Media Luna Roja está
proporcionando servicios de saneamiento de emergencia, tales como mantenimiento de letrinas
e intervenciones de saneamiento medioambiental, incluyendo medidas de control de vectores,
manejo de desechos sólidos, drenaje y limpieza de campamentos y casas. Este indicador no es
acumulativo; informa acerca de los campamentos que están recibiendo estos servicios al final
del período.
16. Número estimado de hogares con mayor disponibilidad de agua potable mediante la rehabi-
litación de sistemas de agua y/o la creación de nuevas y mejoradas fuentes de agua
Esto incluye el número de hogares cuya disponibilidad de agua para beber aumentó como resul-
tado de las intervenciones de la Cruz Roja y Media Luna Roja que han rehabilitado sistemas de
agua pre-existentes y/o creado nuevas y mejoradas fuentes de agua. Una fuente de agua mejorada
es aquella que en virtud de la manera en la que está construida o mediante una intervención
activa, se encuentra protegida de la contaminación externa, en particular de la contaminación
con materia fecal. Esto toma en cuenta las conexiones de las viviendas, las tuberías públicas, los
pozos perforados o entubados, los pozos excavados protegidos, los manantiales protegidos, la
recolecta de agua de lluvia y el agua comprada a un vendedor. A pesar de que el agua comprada
a vendedores no se considera una fuente de agua mejorada de acuerdo con las definiciones de
la industria (Programa Conjunto de Monitoreo de OMS-UNICEF), el agua comprada a vendedores
a menudo es la solución más común para beber agua en el contexto de Haití, y por lo tanto se
incluye en el listado de fuentes de agua mejoradas.
17. Número total de hogares que recibieron acceso a instalaciones mejoradas de saneamiento
Esto incluye el número de hogares que recibieron acceso a una instalación mejorada, ya sea que
la utilice una sola familia o sea compartida por un grupo de familias en un solo lote, complejo o
edificio. Una instalación mejorada de saneamiento es aquella en la que las excretas se separan
de manera higiénica del contacto humano. Esto toma en cuenta la provisión de inodoros de
descarga o letrinas conectadas al alcantarillado, tanque o pozo séptico; letrinas de hueco venti-
ladas; letrinas de hueco con una losa o plataforma de cualquier material que cubra el hueco por
completo excepto por el hueco; y letrinas o inodoros de compostaje.
41
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Alojamiento
21. Número total de hogares que recibieron materiales de alojamiento de emergencia
Esto se refiere a todos los hogares que han recibido al menos un tipo de material de alojamiento
de emergencia (dos lonas impermeabilizadas, una tienda o una caja de herramientas para aloja-
miento). Aún si un hogar recibe varios tipos distintos de materiales de alojamiento de emergencia,
se cuenta solamente una vez.
22. Número total de familias de acogida que recibieron asistencia en dinero en efectivo o cupones
para mejora de alojamientos
Las familias de acogida son aquellas que brindan alojamiento en sus viviendas o sus propiedades
a personas que se han visto afectadas por el terremoto. Este indicador incluye la asistencia en
cupones o dinero en efectivo que se les ha entregado a las familias de acogida para que mejoren
sus condiciones de vida. No incluye la asistencia en dinero en efectivo de emergencia o asistencia
de medios de vida a más largo plazo, que se incluyen en otros indicadores.
24. Número total de hogares cuyos alojamientos de emergencia fueron mejorados o reforzados
Esto incluye todos los hogares que han recibido apoyo mediante intervenciones para mejorar su
alojamiento de emergencia para que su entorno sea más seguro y su área de habitación sea más
saludable. Por ejemplo, incluye aquellos lugares donde se han hecho trabajos para garantizar
que el techo esté bien fijado y que resista las lluvias, o donde el alojamiento ha sido reforzado
con marcos fuertes y bien fijados al piso.
25. Número total de hogares que recibieron soluciones de alojamiento seguras y mejoradas
Esto incluye las soluciones de alojamiento que proporcionan mayor resistencia a los elementos,
así como mayor privacidad y seguridad que los alojamientos de emergencia o las condiciones de
vida actuales de las personas. Comprende tanto soluciones temporales como más permanentes,
incluyendo alojamientos de transición o mejorables, provisión de subsidios de asentamiento o
reubicación, para asegurar que las familias tengan acceso a alojamientos seguros, reparación
de sus viviendas y viviendas permanentes.
Los alojamientos de transición o mejorables son estructuras temporales pero sólidas que pueden
albergar a familias mientras las mismas pueden mudarse a viviendas permanentes o regresar a
las suyas. Para las familias que viven en terrenos de su propiedad, los alojamientos de transición
pueden expandirse y mejorarse con materiales adicionales, y de esa manera se hacen perma-
nentes. Una vez que el alojamiento se le entrega a un grupo familiar, se incluye en esta categoría.
Un hogar se define como un grupo de personas que viven juntas y comparten recursos, y que
pretenden seguir haciéndolo en el futuro.
42
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
27. Número total de hogares beneficiados con un alojamiento que cuentan con acceso a una
instalación de saneamiento mejorada
Esto incluye el número total de hogares beneficiados con alojamientos que cuentan con acceso a
una instalación mejorada de saneamiento. Puede tratarse de acceso a una instalación de sanea-
miento pre-existente, a una instalación recién construida o rehabilitada por otra organización.
Una instalación mejorada de saneamiento es aquella que separa de manera higiénica las excretas
humanas del contacto humano. Una instalación de saneamiento se considera como mejorada su
es privada o compartida, pero no si es para uso público o comunal.
28. Número total de hogares beneficiados con un alojamiento con acceso a una fuente de agua
mejorada
Esto incluye el número total de hogares beneficiados con un alojamiento que cuentan con acceso
a una fuente de agua mejorada. Puede tratarse de acceso a una fuente de agua pre-existente, a
una fuente recién creada o rehabilitada por la Cruz Roja y Media Luna Roja, o a una fuente de
agua creada o rehabilitada por otra organización.
Las fuentes de agua mejoradas toma en cuenta las conexiones de las viviendas, las tuberías
públicas, los pozos perforados o entubados, los pozos excavados protegidos, los manantiales
protegidos, la recolecta de agua de lluvia y el agua comprada a un vendedor. A pesar de que el
agua comprada a vendedores no se considera una fuente de agua mejorada de acuerdo con las
definiciones de la industria (Programa Conjunto de Monitoreo de OMS-UNICEF), el agua com-
prada a vendedores a menudo es la solución más común para beber agua en el contexto de Haití,
y por lo tanto se incluye en el listado de fuentes de agua mejoradas. Sin embargo, se reconoce
que la Cruz Roja y Media Lina Roja actualmente no garantiza acceso al agua potable mediante
ese canal, ya que brindar el acceso también implicaría asegurar que el suministro de agua sea
asequible; la implicación de la Cruz Roja y Media Luna Roja en lo que a esto concierne se trata
de incrementar la disponibilidad del agua mediante la construcción o rehabilitación de quioscos
de agua. Por lo tanto, en este indicador no se contarán los hogares que están cubiertos por un
quiosco de agua. Sin embargo, tales hogares sí se cuentan para el indicador “Número estimado de
hogares cubiertos que cuentan con una mayor disponibilidad de agua potable”, que figura en la sección
de agua y saneamiento.
• Completadas: esto se refiere al número total de escuelas en las que la construcción ha finali-
zado y el edificio se puede utilizar como escuela.
• En construcción: se refiere al número de escuelas que serán construidas o rehabilitadas que
ya han comenzado el proceso, al menos con algún tipo de trabajo de preparación.
• En fase de planificación: este es el número de escuelas cuyos planes ya fueron elaborados o
para las cuales ya existen compromisos, pero cuya construcción aún no ha comenzado.
Equipadas o fortalecidas:
• Planificadas: se refiere al número de escuelas que recibirán materiales o equipos para la ense-
ñanza y aprendizaje, o apoyo financiero y/o técnico.
• Logradas: este es el número de escuelas que recibieron materiales o equipos para la enseñanza
y aprendizaje, o apoyo financiero y/o técnico.
• Número total de escuelas que serán construidas, rehabilitadas, equipadas o fortalecidas: se
refiere al número de escuelas que recibirán apoyo de la Cruz Roja y Media Luna Roja.
43
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
30. Población de captación estimada de las escuelas que serán construidas, rehabilitadas, equi-
padas o fortalecidas
Este es el total de la población de captación estimada de las escuelas que serán construidas,
rehabilitadas, equipadas o fortalecidas.
32. Población de captación estimada de las clínicas u hospitales que serán construidos, rehabi-
litados, equipados o fortalecidos
Este es el total de la población de captación estimada de las clínicas u hospitales que serán
construidas, rehabilitadas, equipadas o fortalecidas.
Medios de vida
34. Número total de hogares que han recibido subsidios, préstamos u otras formas de apoyo
financiero a sus medios de vida
Este es el número de hogares que han recibido de manera directa alguna forma de apoyo finan-
ciero para reiniciar o fortalecer sus actividades productivas. No se incluyen aquellos que se han
beneficiado de manera indirecta mediante apoyo financiero o que han recibido apoyo en activos
o en especie.
35. Número total de niños que recibieron subsidios para el pago de los gastos de colegiatura y
otros gastos escolares durante un año escolar
Se refiere al número de niños que han recibido subsidios para el pago de los gastos de colegia-
tura y otros gastos escolares. Este apoya se refleja en la sección de medios de vida ya que le
proporciona a las familias recursos gratuitos que les permiten con su ingreso darle prioridad a
las actividades de recuperación.
36. Número total de personas formadas y que recibieron el equipo necesario para proporcionar
servicios pertinentes en sus comunidades
Este es el número de personas que recibieron una serie de sesiones de formación destinadas a
la adquisición de las destrezas y conocimiento necesarios, y los equipos necesarios para ofrecer
servicios que cumplieran con las necesidades de la comunidad.
37. Número total de personas que recibieron apoyo mediante oportunidades de empleo a corto
plazo – actividades de dinero en efectivo por trabajo (p.ej. actividades de dinero por trabajo)
Este es el número de personas que han podido acceder a mayores recursos para cubrir sus
necesidades básicas mediante actividades de dinero por trabajo en proyectos liderados por las
comunidades.
44
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
42. Número total de campamentos o comunidades que se beneficiaron con actividades de con-
cienciación acerca de riesgos de desastre
Esto incluye el número de campamentos o comunidades a los cuales llegaron actividades cuyo
fin era concientizar acerca de los riesgos de desastre. En caso de que en alguna comunidad se
haya implementado más de una actividad de concienciación, dicha comunidad se cuenta sola-
mente una vez.
43. Número total de filiales regionales de la Sociedad de la Cruz Roja Haitiana con capacidad
fortalecida para la gestión de riegos y desastres
Una filial puede declararse como fortalecida si se cumple al menos uno de los siguientes criterios:
9 Haití está dividido en 568 seccionales comunales, cada una de las cuales tienen un consejo administrativo (CASEC).
45
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
46. Número total de filiales regionales de la Sociedad de la Cruz Roja Haitiana reconstruidas o
rehabilitadas
Este indicador se segmenta de la siguiente manera:
47. Número total de comités locales de la Sociedad de la Cruz Roja Haitiana fortalecidos o
reconstruidos
Se aplicó una metodología similar a la del indicador 46.
49. Número total de personal nacional de la Cruz Roja y Media Luna Roja en Haití al final del
período
Esto incluye a todo el personal nacional que está trabajando en Haití para la Cruz Roja y Media
Luna Roja al final del período. No incluye a los trabajadores diarios.
46
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
51. Número total de Sociedades Nacionales u organizaciones de la Cruz Roja y Media Luna Roja
que opera en Haití
Esto se refiere a las Sociedades Nacionales u organizaciones de la Cruz Roja y Media Luna Roja
que se han instalado y operan en Haití. Este indicador no es acumulativo; informa acerca del
número de Sociedades Nacionales u organizaciones de la Cruz Roja y Media Luna Roja que están
operando en Haití al final del período.
52. Número total de Sociedades Nacionales u organizaciones de la Cruz Roja y Media Luna Roja
que brindan apoyo a la operación en Haití mediante personal, dinero en efectivo o en especie
Esta cifra se refiere a todas las Sociedades Nacionales u organizaciones de la Cruz Roja y Media
Luna Roja que han brindado apoyo a la operación en Haití mediante personal, dinero en efectivo
o donaciones en especie.
47
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
3. Los bienes y servicios en especie (contribuciones que no son en efectivo) están incluidos en
el informe acerca del ingreso. Debido a las variaciones en la manera en la que los miembros
de la Federación Internacional abordan el tema de los bienes en especie, el valor del ingreso
y el gasto relativo a los bienes y servicios en especie (contribuciones que no son en efectivo)
puede no estar del todo representado en esta consolidación, debido a los diferentes enfoques
contables de estos ítems que no son en efectivo. Como resultado, el informe probablemente
muestre valores inferiores de ingresos y gastos respecto a estos bienes y servicios en espe-
cie. Sin embargo, se estima que estos valores son pequeños, e inmateriales respecto a la
totalidad del informe.
4. Las tasas de cambio utilizadas para combinar los datos financieros durante esta ronda de
informes se muestran en la tabla inferior.
48
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
5. Algunas organizaciones y Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja informan que ope-
ran sobre la base contable del efectivo, mientras que otras trabajan sobre la base del acumu-
lado. Trabajar sobre la base contable del efectivo significa que el ingreso y el gasto financieros
reportados incluyen solamente el ingreso recibido y el gasto pagado al 30 de septiembre de
2011. La base del acumulado significa que el ingreso y el gasto financiero reportados incluyen
todo el ingreso recibido y por recibir y el gasto pagado o pagable al 30 de septiembre de 2011.
6. El tratamiento dado al ingreso por intereses: el tratamiento dado por cada organización o
Sociedad de la Cruz Roja y Media Luna Roja es regido por sus propias políticas financieras.
En los casos en los que el interés no se asignen nuevamente a la operación de Haití, las
Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja informan acerca de los intereses que se
asignan a futuras operaciones internacionales y de emergencia o a las operaciones generales
de las sedes centrales.
7. Las siguientes son las categorías y definiciones utilizadas para la clasificación del gasto:
Respuesta al cólera:
• Gastos en agua y saneamiento relacionados con la respuesta al cólera
• Unidades de Respuesta a Emergencias (UREs o ERUs) en salud y otros gastos en salud para la
respuesta al cólera
• Costos relacionados con compras, transporte, almacenamiento, distribución de parcelas de
alimentos de emergencia, artículos no alimentarios o dinero en efectivo como parte de la
respuesta al brote de cólera.
Agua y saneamiento:
• ERU de agua y saneamiento;
• transporte de agua en camiones y otras actividades temporales relativas al suministro de agua;
• Construcción de instalaciones sanitarias (letrinas e instalaciones para asearse) en los cam-
pamentos y en los asentamientos improvisados;
• Promoción del higiene, si no se incluye en las actividades de salud;
• Intervenciones de saneamiento ambiental: control de vectores, manejo de desechos sólidos,
limpieza de campamentos y hogares, capacitaciones;
• Reparación y reemplazo de sistemas de agua;
• Instalación de sistemas de agua o de instalaciones sanitarias como parte de las iniciativas de
albergues (si no están incluidas en los gastos por albergues);
• Promoción de la higiene, la salud y el manejo comunitario de las instalaciones de agua y sanea-
miento el línea con el enfoque Transformación Participativa en Higiene y Saneamiento (PHAST);
• Programación sobre agua y saneamiento a largo plazo a través de la Iniciativa Mundial para
el Agua y Saneamiento (GWSI – Global Water and Sanitiation Initiative).
Cuidado de la salud:
• ERU de salud;
• Primeros auxilios, servicios clínicos de emergencias;
• Campañas de educación y promoción de la salud, higiene si no está incluido arriba en la cate-
goría de agua y saneamiento;
• Salud mental en desastres y apoyo psicosocial;
• Control de enfermedades; programas de vacunación, y distribuciones de mosquiteros (si no
está incluido abajo en la categoría de socorro);
• Programas de prótesis;
• Programas de salud basados en la comunidad;
• Programas de salud a largo plazo;
• Mejoramiento de los servicios de banco de sangre y ambulancias.
49
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Alojamiento:
• Insumos de uso inmediato o temporal para alojamientos, incluyendo herra-
mientas, paquetes, lonas impermeabilizadas, tiendas de campaña, plásticos,
cuerdas, etc.;
• Capacitación y apoyo para mejorar la solución de alojamientos de emergencia;
• Asistencia a familias de acogida para el mejoramiento de los alojamientos: dinero
en efectivo, cupones (si no se mencionan abajo en la categoría de asistencia de
socorro en efectivo);
• Alojamientos de transición (con una duración programada de 12-60 meses);
• Asistencia (en especie o efectivo) para mejorar o reparar viviendas;
• Construcción de albergues permanentes (con especificaciones de vivienda).
Asistencia de socorro – Alimentos:
• Costos relacionados con compras, transporte, almacenaje y distribución de
paquetes alimentarios de emergencia para familias de acogida o afectadas por
el terremoto.
Medios de vida:
• Programas de “dinero por trabajo”;
• Subvenciones de apoyo a medios de vida, préstamos u otras formas de apoyo
financiero;
• Programas de resiliencia económica y desarrollo;
• Programas de fortalecimiento y diversificación de los medios de vida;
• Programas de reemplazo de activos, si no están ya incluidos en las otras
categorías;
• Pago de colegiaturas para liberar recursos que pueden ser utilizados para acti-
vidades de recuperación económica;
• Programación de medios de vida a largo plazo.
50
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
51
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 – Informe de avance de dos años
Cruz Roja Alemana Cruz Roja de Guyana Cruz Roja Finlandesa Media Luna Roja de
Bangladesh
Cruz Roja Americana Cruz Roja de Jamaica Cruz Roja Francesa
Media Luna Roja de Kuwait
Cruz Roja Andorrana Cruz Roja de Kenia Cruz Roja Guatemalteca
Cruz Roja Helénica Media Luna Roja de Malasia
Cruz Roja Argentina Cruz Roja de la Costa de Marfil
Cruz Roja Hondureña Media Luna Roja de Pakistán
Cruz Roja Australiana Cruz Roja de la India
Cruz Roja de la República de Cruz Roja Húngara Media Luna Roja de Qatar
Cruz Roja Austriaca
Corea Cruz Roja Indonesia Media Luna Roja Libia
Cruz Roja Brasileña
Cruz Roja de las Bahamas Cruz Roja Irlandesa Media Luna Roja Marroquí
Cruz Roja Británica
Cruz Roja de Liberia Cruz Roja Islandesa Media Luna Roja Sudanesa
Cruz Roja Británica - Filial de
Ultramar de las Islas Caimán Cruz Roja de Liechtenstein Cruz Roja Italiana Sociedad Canadiense de la
Cruz Roja de Luxemburgo Cruz Roja
Cruz Roja Búlgara Cruz Roja Letona
Cruz Roja de Mauricio Sociedad de la Cruz Roja de
Cruz Roja Checa Cruz Roja Libanesa Armenia
Cruz Roja Chilena Cruz Roja de Montenegro Cruz Roja Lituana Sociedad de la Cruz Roja de
Cruz Roja China Cruz Roja de Namibia Cruz Roja Mexicana Belice
Cruz Roja China – Cruz Roja de Nigeria Cruz Roja Monegasca Sociedad de la Cruz Roja de
Filial de Hong Kong Cruz Roja de Palau Botsuana
Cruz Roja Neerlandesa
Cruz Roja China – Cruz Roja de Papua Nueva Sociedad de la Cruz Roja de
Cruz Roja Neerlandesa –
Filial de Macau Guinea Dominica
Filial de Ultramar de
Cruz Roja Costarricense Cruz Roja de Saint Kitts y Curazao Sociedad de la Cruz Roja de
Nevis Georgia
Cruz Roja Danesa Cruz Roja Neozelandesa
Cruz Roja de San Vicente y las Cruz Roja Nepalesa Sociedad de la Cruz Roja de
Cruz Roja de Albania
Granadinas Haití
Cruz Roja de Antigua y Cruz Roja Nicaragüense
Cruz Roja de Santa Lucía Sociedad de la Cruz Roja de
Barbuda Cruz Roja Noruega Malta
Cruz Roja de Barbados Cruz Roja de Santo Tomé y
Príncipe Cruz Roja Panameña Sociedad de la Cruz Roja de
Cruz Roja de Belarús Cruz Roja Peruana Singapur
Cruz Roja de Serbia
Cruz Roja de Bélgica Cruz Roja Portuguesa Sociedad de la Cruz Roja de
Flandes Cruz Roja de Seychelles Ucrania
Comunidad Franco Parlante Cruz Roja de Sri Lanka Cruz Roja Ruandesa
Sociedad de la Cruz Roja
Cruz Roja de Benin Cruz Roja de Suriname Cruz Roja Salvadoreña Japonesa
Cruz Roja de Bosnia y Cruz Roja de Swazilandia Cruz Roja Sudafricana Sociedad de la Media Luna
Herzegovina Cruz Roja Sueca Roja de la República
Cruz Roja de Trinidad y Islámica de Irán
Cruz Roja de Cabo Verde Tobago Cruz Roja Suiza
Sociedad de la Media Luna
Cruz Roja de Camboya Cruz Roja de Viet Nam Cruz Roja Tailandesa Roja de los Emiratos Árabes
Cruz Roja de Croacia Cruz Roja de Zambia Cruz Roja Uruguaya Unidos
Cruz Roja de Eslovenia Cruz Roja Dominicana Israel - Magen David Adom de Sociedad de la Media Luna
Israel Roja Egipcia
Cruz Roja de Estonia Cruz Roja Ecuatoriana
La Cruz Roja de la ex Sociedad de la Media Luna
Cruz Roja de Gambia Cruz Roja Eslovaca
República Yugoslava de Roja Turca
Cruz Roja de Ghana Cruz Roja Española Macedonia
Sociedad Nacional de la Cruz
Cruz Roja de Granada Cruz Roja Etíope Media Luna Roja Árabe Siria Roja Colombiana
52
Los Principios Fundamentales del Movimiento
Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Croix-Rouge Haitïenne
Avenue Maïs Gate
En face de Avis
Camp de Base Croix-Rouge Haïtienne
Port-au-Prince, Haïti
Tel.: +509 2519-0702
Fax: +509 2942-6471
Página web: www.croixrouge.ht
www.ifrc.org
Salvar vidas, cambiar mentalidades.