Plan de texto

Tesis Los colombianismos se usan en la actualidad, en gran parte, por los influentes de las redes
sociales.
Argumento Los colombianos famosos promueven el uso de la variedad de términos que tiene el territorio
1 nacional; gran parte de colombianos tienen una red social que les permite acercarse a influentes
que promueven el uso de determinadas palabras.
Argumento Viralizar los colombianismos puede conllevar la reiteración de discursos informales en
2 contextos inadecuados.
Argumento Aunque parece contradictorio, las influencias de las redes sociales conllevan retornar a las raíces
3 de las diferentes regiones de Colombia. Importante: el conocimiento y la crítica.
Referencia CNN Español. (2019). Diccionario de colombianismos: ¿qué significa dar papaya, pelado, ñapa y mermelada? CNN Español.
https://cnnespanol.cnn.com/2019/07/12/diccionario-de-colombianismos-que-significan-chino-pelado-napa-y-mermelada/
s El Tiempo. (2018). Los ‘colombianismos’ ahora cuentan con su propio diccionario. El Tiempo.
https://www.eltiempo.com/cultura/musica-y-libros/el-diccionario-de-los-colombianismos-que-recopilo-el-instituto-caro-y-
cuervo-209202
El Tiempo. (2019). Solo un colombiano de ‘racamandaca’ sabe el origen de estas palabras. El Tiempo.
https://www.eltiempo.com/colombia/otras-ciudades/test-sobre-colombianismos-y-origen-de-la-palabra-rolo-326434
Tusón Valls, A. (1991). Las marcas de la oralidad en la escritura. Signos teoría y práctica de la educación, 3, 14-49.
https://media.utp.edu.co/referencias-bibliograficas/uploads/referencias/articulo/1180-las-marcas-de-la-oralidad-en-la-
escriturapdf-8MiEz-libro.pdf
González Hernández, M. (2015). Las redes sociales y su incidencia en la forma en que los jóvenes se comunican y utilizan la
lengua: perspectiva de los docentes de Lenguaje y Comunicación [Tesis de maestría Universidad de Chile]. Repositorio
Institucional. Universidad de Chile. http://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/136443/Tesis_Melisa_Gonz
%C3%A1lez_Hern%C3%A1ndez.pdf?sequence=1
 Los colombianismos: del legado a la moda

María Camila Celis Castiblanco1

Palabras clave. Colombianismos, Colombia, colombiano, redes sociales, influentes.

Los colombianismos se usan en la actualidad, en gran parte, por los influentes de las

redes sociales. En Colombia, estos términos se han ido constituyendo por su nombre, debido al

uso constante de una generación a otra. No obstante, los influentes —o también conocidos como

influencers—, se han encargado de difundirlos mediante diversos medios de comunicación a los

cuales muchas personas tienen acceso. Lo anterior ha contribuido a que, aunque parezca

contradictorio, estas personalidades promueven el uso de palabras que en ocasiones tienden a

olvidarse. Su recuperación, además, incentiva el valor de cultura y variedad de país.

Si bien es cierto, el uso de las palabras posibilita su permanencia a través del tiempo,

también lo es que aquellos que son más reconocidos en la sociedad actúen como replicadores de

información en ciertos campos. Una de las formas más claras a través de las cuales se perciben

esas comunidades en Colombia es por medio de su voz, es por eso que cuando se difunde un

video en el que uno de ellos es protagonista, con facilidad se identifica su autoría. Esta

información llega a adolescentes, jóvenes y a personas de distintas generaciones que tienen la

posibilidad de revisar estos contenidos.

En este sentido seguro para muchos es fácil reconocer las palabras que suele usar, por

ejemplo, Rigoberto Urán o, tal vez, Martina La peligrosa. Algunos términos asociados con sus

intervenciones podrían ser parce, pelao o sumercé. Estas voces son las mismas que llegan a

emplearse, gracias a la influencia, aunque las personas pertenezcan a diferentes regiones. Es por

1
Estudiante de segundo semestre del programa de Ingeniería Ambiental de la Universidad de Ibagué. Correo
electrónico: maria.celis@unibague.edu.co
eso que cuando alguien popular dice algo, los canales periodísticos se encargan de exaltar sus

discursos porque su función también es publicar (CNN Español, 2019; El Tiempo 2018; 2019).

Pero es importante aclarar algo; el eco que se genera a partir de la difusión de estos contenidos

puede también propiciar el uso y la reiteración en cualquier contexto.

En consecuencia, las palabras tienden a viralizar. Esto quiere decir que saturan los

canales de difusión, hasta el punto de generar su uso desmedido. En ocasiones es tanta la

difusión, que, si no se genera una conciencia frente a su uso pertinente, los límites entre, por

ejemplo, la informalidad y la formalidad pueden desaparecer. Dicho de otro modo, muchas de las

palabras que se catalogan como colombianismos son coloquiales y muchas de las mismas,

construyen expresiones que son frecuentes en la oralidad. Ahora bien, si se atropella su uso,

también esto puede convertirse en una afectación. Incluso, puede llegar a perturbar otros campos;

por ejemplo: la escritura misma (Tusón, 1991).

Pero es relevante retornar a lo positivo. González Hernández (2015) dice que los seres

humanos “están insertos en un mundo tecnológico en donde las redes sociales son un elemento

clave para la comunicación, construcción y proyección de su identidad” (p. 164). Visto desde

esta perspectiva, estos medios facilitan el acercamiento a la cultura, a la vez que son portavoces

de esos términos que son tan colombianos, pero que en ocasiones se quedan en el olvido, y en

otras tantas, pueden ser solo motivo de burla o chiste. En cualquiera de los casos, prima un factor

determinante y es la trayectoria de identificar, valorar y utilizar.

Para finalizar, los colombianismos ya pasaron del legado a la moda. Esta transición

ratifica el valor del tiempo y su uso actual, aunque no todos lo noten de esta manera. Ahora, es

importante que, en esta falta de notoriedad, su uso no debe quedarse únicamente en la réplica de

términos, sino también en la crítica y en el conocimiento. Es decir que depende, en gran medida,
de cada quien reconocer la palabra con valor desde distintas perspectivas; pero, a la vez,

establecer posturas claras frente a su uso, de acuerdo con el contexto. Es por eso que no será lo

mismo utilizar determinadas palabras en un paseo con amigos o en una entrevista de trabajo.

Referencias

CNN Español. (2019). Diccionario de colombianismos: ¿qué significa dar papaya, pelado, ñapa y mermelada? CNN

Español. https://cnnespanol.cnn.com/2019/07/12/diccionario-de-colombianismos-que-significan-chino-pelado-

napa-y-mermelada/

El Tiempo. (2018). Los ‘colombianismos’ ahora cuentan con su propio diccionario. El Tiempo.

https://www.eltiempo.com/cultura/musica-y-libros/el-diccionario-de-los-colombianismos-que-recopilo-el-

instituto-caro-y-cuervo-209202

El Tiempo. (2019). Solo un colombiano de ‘racamandaca’ sabe el origen de estas palabras. El Tiempo.

https://www.eltiempo.com/colombia/otras-ciudades/test-sobre-colombianismos-y-origen-de-la-palabra-rolo-

326434

González Hernández, M. (2015). Las redes sociales y su incidencia en la forma en que los jóvenes se comunican y

utilizan la lengua: perspectiva de los docentes de Lenguaje y Comunicación [Tesis de maestría Universidad de

Chile]. Repositorio Institucional. Universidad de Chile.

http://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/136443/Tesis_Melisa_Gonz%C3%A1lez_Hern

%C3%A1ndez.pdf?sequence=1

Tusón Valls, A. (1991). Las marcas de la oralidad en la escritura. Signos teoría y práctica de la educación, 3, 14-49.

https://media.utp.edu.co/referencias-bibliograficas/uploads/referencias/articulo/1180-las-marcas-de-la-oralidad-

en-la-escriturapdf-8MiEz-libro.pdf