Capítulo 5: Procedimiento para puesta en servicio

Purga (enjuague) y purgado piloto

Siempre utilice el equipo de protección personal adecuado.

Antes de operar la barrena realice el procedimiento de purga completo si:

D /DEDUUHQDKDVLGRHQYLDGDYtDPDUtWLPDRKDHVWDGRH[SXHVWDDOD
intemperie por más de una semana.
E /D EDUUHQD KD HVWDGR LQDFWLYD HQ HO WDOOHU GXUDQWH PiV GH FXDWUR
semanas.
F /DEDUUHQDKDVXIULGRXQDIDOODGHERPEDPRWRURYiOYXOD
G /DEDUUHQDSXHGHKDEHUHVWDGRVXMHWDDFRQWDPLQDFLyQHQXQDSLH]D
del circuito hidráulico.

6LHPSUHTXHVHUHHPSODFHXQDPDQJXHUDGHEHHIHFWXDUVHHOSURFHGLPLHQWR
de purga de la pieza correspondiente; p. ej., si se reemplaza una manguera
del mandril, debe purgarse el circuito del mandril.

Circuito del mandril

Posibilidad de aceite hidráulico bajo presión. Ventile la manguera al
agrietar el accesorio; drene el aceite lentamente en un contenedor
adecuado y después deséchelo de manera responsable con el medio
ambiente.
Utilice las herramientas correctas para esta operación.
1 Desconecte la manguera de drenaje y de suministro del mandril de la
unidad de rotación. Tape la conexión JIC de 3/4 pulg. pero no tape la
FRQH[LyQGHGUHQDMH-,&GHSXOJ'HMHHVWDFRQH[LyQabierta.
2 Junte los extremos de las dos mangueras utilizando una boquilla macho
-,&GHSXOJ[PDFKR-,&GHSXOJ(VWRSHUPLWHTXHHOVXPLQLVWUR
de aceite del mandril regrese directamente al múltiple de drenaje, purgando
DVtHOFLUFXLWRGHOPDQGULO
3 Asegúrese de que el interruptor de presión de la protección de seguridad
HVWpDFWLYDGRGHKDEHUOR
 3RQJDHQPDUFKDODXQLGDGGHHQHUJtD\GHVSXpVGHKDFHUORFRORTXHHO
VHOHFWRUGHSHUIRUDFLyQPDQLSXODFLyQGHYDULOODVHQPRGRGHSHUIRUDFLyQ
Deje que todas las mangueras se purguen durante al menos 5 minutos.
5 Regrese el selector a la posición de manipulación de varillas y apague la
XQLGDGGHHQHUJtD
Desconecte las dos mangueras y conecte la manguera de suministro del
mandril.

Purga del circuito del soporte de varillas (PP9)

Posibilidad de aceite hidráulico bajo presión. Ventile la manguera al
agrietar el accesorio; drene el aceite lentamente en un contenedor
adecuado y después deséchelo de manera responsable con el medio
ambiente.
Utilice las herramientas correctas para esta operación.
1 Desconecte la manguera del soporte de varillas y conecte el extremo
de la manguera a la manguera de drenaje del mandril utilizando una
ERTXLOODPDFKR-,&GHSXOJ[PDFKR-,&GHSXOJ(VWRSHUPLWH
que el suministro de aceite del soporte de varillas regrese directamente al
P~OWLSOHGHGUHQDMHSXUJDQGR\DFRQGLFLRQDQGRDVtHOFLUFXLWRGHOVRSRUWH
de varillas.

Derecho de Autor © 2012 Boart Longyear. Todos los derechos reservados.
%RDUW/RQJ\HDUHVWiSHUPDQHQWHPHQWHDERFDGDDPHMRUDUVXVSURGXFWRV\HQFRQVHFXHQFLDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLÀFDUGLVHxRVPDWHULDOHVHVSHFLÀFDFLRQHV\SUHFLRVVLQSUHYLRDYLVR
Capítulo 5: Procedimiento para puesta en servicio

2 Asegúrese de que la válvula de aislamiento del soporte de varillas en el

SDQHOGHFRQWUROHVWpHQODSRVLFLyQGHDYDQFH$XWRPiWLFR
3 Asegúrese de que el interruptor de presión de la protección de seguridad
HVWpDFWLYDGRGHKDEHUOR
 3RQJDHQPDUFKDODXQLGDGGHHQHUJtD\GHVSXpVGHKDFHUORFRORTXHHO
VHOHFWRUGHSHUIRUDFLyQPDQLSXODFLyQGHYDULOODVHQPRGRGHSHUIRUDFLyQ
Deje que todas las mangueras se purguen durante al menos 5 minutos.
 'XUDQWHHOSXUJDGRSXUJXHHOVLVWHPDSLORWR333DUDHOORGHVHQURVTXH
parcialmente las conexiones de tubo en las válvulas V10 y V8 y deje que
el aceite se ventile. Asegúrese de que se libere todo el aire. La alternación
UHSHWLGDGHOVHOHFWRUGHSHUIRUDFLyQPDQLSXODFLyQGHYDULOODVD\XGDUiD
SXUJDUODVOtQHDV33
 5HJUHVHHOVHOHFWRUDODSRVLFLyQGHPDQLSXODFLyQGHYDULOODV\DSDJXHOD
XQLGDGGHHQHUJtD
 9XHOYDDFRQHFWDUODPDQJXHUDGHOVRSRUWHGHYDULOODV\ODPDQJXHUDGH
drenaje del mandril a sus lugares correctos.

Purgado del circuito de rotación (motor hidráulico)

PP1 y PP2
Posibilidad de aceite hidráulico bajo presión. Ventile las mangueras al
ciclar la palanca del control de rotación en el panel de control.
Utilice equipo de protección personal y herramientas adecuados para
esta aplicación.
1 Desconecte las mangueras de conexión rápida del motor A y B del motor
hidráulico. Coloque las conexiones abiertas y junte los extremos de las dos
PDQJXHUDVXWLOL]DQGRXQDERTXLOODPDFKR-,&GHSXOJ[PDFKR-,&
GHSXOJ(VWRSHUPLWHTXHHODFHLWHSDVHSRUDOWRHOPRWRU\SXUJXH
el circuito de rotación.

5-8
Derecho de Autor © 2012 Boart Longyear. Todos los derechos reservados.
%RDUW/RQJ\HDUHVWiSHUPDQHQWHPHQWHDERFDGDDPHMRUDUVXVSURGXFWRV\HQFRQVHFXHQFLDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLÀFDUGLVHxRVPDWHULDOHVHVSHFLÀFDFLRQHV\SUHFLRVVLQSUHYLRDYLVR
 Capítulo 5: Procedimiento para puesta en servicio

 3RQJDHQPDUFKDODXQLGDGGHHQHUJtD\OHQWDPHQWHPXHYDODSDODQFDGH
control de rotación completamente hacia adelante. Una vez que el aceite
HVWpFDOLHQWHYHULÀTXHTXHHOLQGLFDGRUGHREVWUXFFLyQGHOFRQMXQWRGHOÀOWUR
QRHVWpHQODSRVLFLyQHOHYDGD
6LHODFHLWHHVWiIUtRSXHGHUHJLVWUDUVHXQDLQGLFDFLyQIDOVDGHREVWUXFFLyQ
$VHJ~UHVHGHTXHODSUHVLyQGHFDUJD37VHDGHEDU
Deje que todas las mangueras se purguen durante al menos 5 minutos.
 'XUDQWHODSXUJDSXUJXHHOVLVWHPDSLORWR333DUDHOORGHVHQURVTXH
SDUFLDOPHQWH OD FRQH[LyQ GH PDQJXHUD SLORWR 33 HQ OD YiOYXOD 9
VHJXQGDGHVGHODGHUHFKD\GHMHTXHVHYHQWHHKDVWDREWHQHUDFHLWH
limpio. Mueva la palanca de rotación completamente hacia atrás y deje
que las mangueras se purguen durante al menos 5 minutos.
Recoja el aceite de purga en un recipiente adecuado y elimínelo de
modo ambientalmente responsable.
 'XUDQWHODSXUJDSXUJXHHOVLVWHPDSLORWR333DUDHOORGHVHQURVTXH
SDUFLDOPHQWHODFRQH[LyQGHPDQJXHUDSLORWR33HQODYiOYXOD9\GHMH
que se ventee hasta obtener aceite limpio. Regrese la palanca de control
DODSRVLFLyQQHXWUDO\DSDJXHODXQLGDGGHHQHUJtD9XHOYDDFRQHFWDU
las mangueras del motor de la unidad de rotación.

Purgado del circuito del cilindro de alimentación PP4, PP5 y

PP6
Utilice equipo de protección personal y herramientas adecuados para
esta aplicación.

Posibilidad de aceite hidráulico bajo presión. Ventile las mangueras al

ciclar la palanca del control de avance en el panel de control.
1 Desconecte las dos mangueras del cilindro de alimentación de las
conexiones del cilindro y una los extremos mediante un boquilla macho
-,&GH[PDFKRGHSXOJ
 3RQJDHQPDUFKDODXQLGDGGHHQHUJtD\DVHJ~UHVHGHTXHODSDODQFD
GHWUDFFLyQGHYDULOODVDYDQFHGHYDULOODVHVWpHQHOPRGRGHWUDFFLyQGH
YDULOODV/DSDODQFDGHSHUIRUDFLyQPDQLSXODFLyQGHYDULOODVGHEHHVWDUHQ
la posición de manipulación de varillas.
Mueva lentamente la palanca de control del carro completamente hacia
DGHODQWH\YHULÀTXHHOLQGLFDGRUGHREVWUXFFLyQ
$VHJ~UHVHGHTXHODSUHVLyQGHFDUJD37VHD²EDU'HMHTXHHVWDV
mangueras se purguen durante al menos 5 minutos.


Derecho de Autor © 2012 Boart Longyear. Todos los derechos reservados.
%RDUW/RQJ\HDUHVWiSHUPDQHQWHPHQWHDERFDGDDPHMRUDUVXVSURGXFWRV\HQFRQVHFXHQFLDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLÀFDUGLVHxRVPDWHULDOHVHVSHFLÀFDFLRQHV\SUHFLRVVLQSUHYLRDYLVR
Capítulo 5: Procedimiento para puesta en servicio

 'XUDQWHODSXUJDSXUJXHHOVLVWHPDSLORWR333DUDHOORGHVHQURVTXH
SDUFLDOPHQWH OD FRQH[LyQ GH PDQJXHUD SLORWR 33 HQ OD YiOYXOD 9
VHJXQGDGHVGHODGHUHFKD\GHMHTXHVHYHQWHHKDVWDREWHQHUDFHLWH
limpio.
Recoja el aceite de purga en un recipiente adecuado y elimínelo de
modo ambientalmente responsable.
4 Regrese la palanca de control del carro a la posición neutral y coloque el
selector de tracción de varillas/avance en el modo de avance de varillas.
Mueva la palanca de control del carro completamente hacia atrás y deje
que las mangueras se purguen durante al menos 5 minutos.
 'XUDQWHODSXUJDSXUJXHHOVLVWHPDSLORWR333DUDHOORGHVHQURVTXH
SDUFLDOPHQWHODFRQH[LyQGHPDQJXHUDSLORWR33HQODYiOYXOD9\GHMH
que se ventee hasta obtener aceite limpio.
 &RQ HO VHOHFWRU GH WUDFFLyQ GH YDULOODVDYDQFH HQ HO PRGR GH DYDQFH
de varillas, mueva la palanca de control del carro completamente hacia
adelante.
9HULÀTXHTXH37LQGLTXHEDU
 3XUJXHODPDQJXHUDSLORWR333DUDHOORGHVHQURVTXHSDUFLDOPHQWHOD
conexión de tubo en la válvula V10 y deje que ventee hasta obtener aceite
limpio.
Regrese la palanca de control del carro a la posición neutral.

5-10
Derecho de Autor © 2012 Boart Longyear. Todos los derechos reservados.
%RDUW/RQJ\HDUHVWiSHUPDQHQWHPHQWHDERFDGDDPHMRUDUVXVSURGXFWRV\HQFRQVHFXHQFLDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLÀFDUGLVHxRVPDWHULDOHVHVSHFLÀFDFLRQHV\SUHFLRVVLQSUHYLRDYLVR
 Capítulo 5: Procedimiento para puesta en servicio

%KTEWKVQFGCNKOGPVCEKÎPſPC
 &LHUUHFRPSOHWDPHQWHODYiOYXODGHFRQWUROGHÁXMRGHDOLPHQWDFLyQHQHO
panel de control.
 &RORTXH HO VHOHFWRU GH SHUIRUDFLyQPDQLSXODFLyQ GH YDULOODV HQ PRGR
GHSHUIRUDFLyQ\WUDEHODSDODQFDGHFRQWUROGHOFDUURHQODSRVLFLyQGH
avance completa. Gire lentamente la válvula de control de presión de
alimentación hacia adentro en el panel de control y observe las lecturas
de los indicadores de presión de alimentación y presión de retención.
Debe tenerse cuidado al leer los indicadores debido a las diferentes
graduaciones utilizadas en los indicadores.
(VWDVGRVSUHVLRQHVGHEHQHVWDUGHQWURGH03DXQDGHODRWUDHQFDGD
LQFUHPHQWRGHSUHVLyQGHKDVWD03D

 5HGX]FDODSUHVLyQGHDOLPHQWDFLyQDFHUR3DUDHOORJLUHKDFLDDIXHUDOD
válvula de control de presión de alimentación completamente. Asegúrese
de que la presión en el indicador de la derecha siga la reducción de presión
en el indicador de la izquierda hasta llegar a cero.
Regrese la palanca de control del carro a la posición neutral y coloque
nuevamente el selector en la posición de manipulación de varillas.
 'HWHQJD OD XQLGDG GH HQHUJtD \ YXHOYD D FRQHFWDU ODV PDQJXHUDV GHO
cilindro de alimentación.

Circuito de guinche del cable de perforación

Utilice equipo de protección personal y herramientas adecuados para
esta aplicación.
Posibilidad de aceite hidráulico bajo presión. Ventile las mangueras
al ciclar la palanca del control del cable de perforación en el panel de
control. Recoja el aceite de purga en un recipiente adecuado y elimínelo
de modo ambientalmente responsable.
 'HVFRQHFWHODVPDQJXHUDV$\%HQHOJXLQFKHGHOFDEOHGHSHUIRUDFLyQ
y una los extremos mediante un boquilla macho JIC de 1/2 pulg. x macho
de 1/2 pulg.
 $VHJ~UHVHGHTXHHOVHOHFWRUGHSHUIRUDFLyQPDQLSXODFLyQGHYDULOODVVH
encuentre en la posición de manipulación de varillas.
3RQJDHQPDUFKDODXQLGDGGHHQHUJtD\PXHYDODSDODQFDGHFRQWUROGHO
JXLQFKHGHOFDEOHGHSHUIRUDFLyQFRPSOHWDPHQWHKDFLDDGHODQWH'HMHTXH
todas las mangueras se purguen durante al menos 5 minutos.
5-11
Derecho de Autor © 2012 Boart Longyear. Todos los derechos reservados.
%RDUW/RQJ\HDUHVWiSHUPDQHQWHPHQWHDERFDGDDPHMRUDUVXVSURGXFWRV\HQFRQVHFXHQFLDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLÀFDUGLVHxRVPDWHULDOHVHVSHFLÀFDFLRQHV\SUHFLRVVLQSUHYLRDYLVR
Capítulo 5: Procedimiento para puesta en servicio

 'XUDQWHODSXUJDSXUJXHHOVLVWHPDSLORWR:/3DUDHOORGHVHQURVTXH
SDUFLDOPHQWHODFRQH[LyQGHPDQJXHUDSLORWR:/HQODYiOYXOD9ODGR
GHUHFKR\GHMHTXHVHYHQWHHKDVWDREWHQHUDFHLWHOLPSLR
 0XHYD OD SDODQFD GH FRQWURO GHO JXLQFKH GHO FDEOH GH SHUIRUDFLyQ
completamente hacia atrás y deje que las mangueras se purguen durante
por 5 minutos. 'XUDQWHODSXUJDSXUJXHHOVLVWHPDSLORWR:/3DUDHOOR
desenrosque parcialmente la conexión de manguera piloto WL1 en la
válvula V1.
 'HWHQJD OD XQLGDG GH HQHUJtD \ YXHOYD D FRQHFWDU ODV PDQJXHUDV GHO
JXLQFKHGHOFDEOHGHSHUIRUDFLyQ

Circuito de bomba de agua

Posibilidad de aceite hidráulico bajo presión. Ventile la manguera al
agrietar el accesorio; drene el aceite lentamente en un contenedor
adecuado y después deséchelo de manera responsable con el medio
ambiente.
Utilice equipo de protección personal y herramientas adecuados para
esta aplicación.
1 Desconecte las mangueras A y B en el motor de la bomba de agua y una
los extremos mediante un boquilla macho JIC de 1/2 pulg. x macho de
SXOJ$VHJ~UHVHGHTXHHOVHOHFWRUGHSHUIRUDFLyQPDQLSXODFLyQGH
varillas se encuentre en la posición de manipulación de varillas.
 3RQJDHQPDUFKDODXQLGDGGHHQHUJtD\FRQHFWHHOVHOHFWRUGHERPED
de agua de tres posiciones en la posición de regulada. Luego, gire hacia
DGHQWURVHQWLGRKRUDULR\SRUFRPSOHWRODYiOYXODGHFRQWUROGHYHORFLGDG
de la bomba de agua ubicada en el panel de control. Deje que todas las
mangueras se purguen durante al menos 5 minutos.
 'XUDQWHODSXUJDSXUJXHHOVLVWHPDSLORWR:33DUDHOORGHVHQURVTXH
SDUFLDOPHQWHODFRQH[LyQGHPDQJXHUDSLORWR:3HQODSDUWHinferior de
ODYiOYXOD9ODGRL]TXLHUGR\GHMHTXHVHYHQWHHKDVWDREWHQHUDFHLWH
limpio. *LUHKDFLDDIXHUDODYiOYXODGHFRQWUROGHYHORFLGDGUHJUHVHHO
selector de tres posiciones a la posición de apagado y apague la unidad
GHHQHUJtD
4 Vuelva a conectar las mangueras de la bomba de agua.

5-12
Derecho de Autor © 2012 Boart Longyear. Todos los derechos reservados.
%RDUW/RQJ\HDUHVWiSHUPDQHQWHPHQWHDERFDGDDPHMRUDUVXVSURGXFWRV\HQFRQVHFXHQFLDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLÀFDUGLVHxRVPDWHULDOHVHVSHFLÀFDFLRQHV\SUHFLRVVLQSUHYLRDYLVR
 Capítulo 5: Procedimiento para puesta en servicio

Pruebas de función
Abrazadera de varillas/mandril
Utilice equipo de protección personal y herramientas adecuados para
esta aplicación.
1 Asegúrese de que la válvula de aislamiento del soporte de varillas en el
SDQHOGHFRQWUROHVWpHQODSRVLFLyQ#761/6+%1 y que el interruptor
GHSUHVLyQGHODSURWHFFLyQGHVHJXULGDGHVWpDFWLYDGRGHKDEHUOR
 3RQJDHQPDUFKDODXQLGDGGHHQHUJtD\FRORTXHODSDODQFDGHOVHOHFWRU
GHSHUIRUDFLyQPDQLSXODFLyQGHYDULOODVHQSRVLFLyQGHSHUIRUDFLyQ
Revise que el mandril cierre y que el soporte de varillas abra. Asegúrese
GHTXH37LQGLTXHEDU
3 Drene la manguera del soporte de varillas en el extremo del soporte
utilizando la boquilla de drenaje. Asegúrese de que se libere todo el aire
atrapado.
Posibilidad de aceite hidráulico bajo presión. Abra lentamente el tornillo
de drenaje; deposite el aceite en un contenedor adecuado y después
deséchelo de manera responsable con el medio ambiente.
 0XHYDHOVHOHFWRUGHSHUIRUDFLyQPDQLSXODFLyQGHYDULOODVDODSRVLFLyQ
GHPDQLSXODFLyQGHYDULOODV\FRQÀUPHTXH37LQGLTXHEDU
Cuando mueva el selector de perforación a manipulación de varillas,
la presión de PT4 deberá disminuir de 140 bar a 5-6 bar en menos
de medio segundo.
6LVHGHPRUDPiVTXHHVRSXHGHVHUQHFHVDULRGUHQDUODVOtQHDVGHSLORWR
33&RQVXOWHODSiJLQD

Dirección de rotación
Partes en rotación. Asegúrese de que el área de trabajo esté despejada.
1 Asegúrese de que el interruptor de presión de la protección de seguridad
HVWpDFWLYDGRGHKDEHUOR
 &RQ HO VHOHFWRU GH SHUIRUDFLyQPDQLSXODFLyQ GH YDULOODV HQ PRGR GH
SHUIRUDFLyQPXHYDOHQWDPHQWHODSDODQFDGHFRQWUROGHURWDFLyQKDFLD
adelante y asegúrese de que la dirección de rotación sea en el sentido
GHSHUIRUDFLyQ
3HUPLWDTXHHOPDQGULOJLUHOHQWDPHQWHSRUDSUR[PLQXWRV
 $XPHQWHODYHORFLGDGDOPi[LPR\FRQÀUPHTXHODYHORFLGDGHVWiGHQWUR
GH“USPGHOOtPLWHHVSHFLÀFDGR
(VWRGHEHYHULÀFDUVHFRQHOFRQWUROGHYHORFLGDGHQHOSDQHOGHFRQWURO
ajustado completamente en dirección horaria.
Rotación Marcha libre
Unidad Velocidad (rpm)
%4  
+4  
+4  
HQ55 H/T 1150
+4  
+4+7 

5-13
Derecho de Autor © 2012 Boart Longyear. Todos los derechos reservados.
%RDUW/RQJ\HDUHVWiSHUPDQHQWHPHQWHDERFDGDDPHMRUDUVXVSURGXFWRV\HQFRQVHFXHQFLDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLÀFDUGLVHxRVPDWHULDOHVHVSHFLÀFDFLRQHV\SUHFLRVVLQSUHYLRDYLVR
Capítulo 5: Procedimiento para puesta en servicio

Bastidor de alimentación
Use el equipo de protección personal adecuado cuando manipule las
varillas.
Las mangueras se mueven con rapidez hacia adelante. Mantenga el
área despejada.
 &RQ HO VHOHFWRU GH SHUIRUDFLyQPDQLSXODFLyQ GH YDULOODV HQ PRGR GH
manipulación de varillas, asegúrese de que haya movimientos rápidos
del cilindro en ambas direcciones. Revise el amortiguamiento en cada
extremo del cilindro de alimentación.
2 Mantenga el cilindro en cada extremo de su carrera y asegúrese de los
amperes máximos no se alcancen.
(ODPSHUDMHH[FHVLYRFHUFDGHODOtQHDURMDHQHODPSHUtPHWURSXHGH
ser causado porque una de las válvulas de alivio auxiliares en el banco
GH YiOYXODV SULQFLSDOHV VH YHQWLOD SUHPDWXUDPHQWH 9HULÀTXH TXH 37
indique 285 bar.
 &RORTXHHOVHOHFWRUGHSHUIRUDFLyQPDQLSXODFLyQGHYDULOODVHQHOPRGR
GHSHUIRUDFLyQ\PXHYDODSDODQFDGHFRQWUROGHOFDUURKDFLDDGHODQWH
4 Gire la válvula de control de presión de alimentación hacia adentro
VHQWLGR KRUDULR KDVWD DOFDQ]DU XQD SUHVLyQ GH DYDQFH GH  EDU
aproximadamente. Ajuste la velocidad del carro utilizando la válvula de
FRQWUROGHÁXMRGHDOLPHQWDFLyQ\DVHJ~UHVHGHTXHHOPRYLPLHQWRGHO
FDUURSXHGDGHWHQHUVHPHGLDQWHHOFLHUUHGHODYiOYXODGHFRQWUROGHÁXMR
GHDOLPHQWDFLyQ3XHGHOOHJDUDUHJLVWUDUVHXQPRYLPLHQWROHYHGHELGR
DODIXJDGHOFDUUHWH
 'HMHTXHHODYDQFHÀQRFRQWLQ~HKDVWDTXHHOFDUUROOHJXHKDVWDHOÀQDO
de su carrera y asegúrese de que la presión de retención que se muestra
en el manómetro de la izquierda disminuya hasta cero.
 'XUDQWHHODYDQFHDPHGLDFDUUHUDPXHYDODSDODQFDGHFRQWUROGHOFDUUR
KDFLDDWUiV\DVHJ~UHVHGHTXHHOVLVWHPDGHIXHU]DGHWUDFFLyQUiSLGD
GHOFDUURIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH

%CDG\CNFGRGTHQTCEKÎPō8GTKſECEKÎPFGCNKPGCEKÎP
Varillas salientes. Asegúrese de que el área esté despejada.
 ,QVWDOHXQDYDULOODGHSHUIRUDFLyQUHFWDHQHOPDQGULOFRQXQDVDOLHQWHGH
aproximadamente 150 mm delante del mandril.
 &RORTXHHOVHOHFWRUGHSHUIRUDFLyQPDQLSXODFLyQGHYDULOODVHQHOPRGR
GHSHUIRUDFLyQ\PXHYDODSDODQFDGHFRQWUROGHOFDUURKDFLDDGHODQWH
 8WLOL]DQGR OD YiOYXOD GH FRQWURO GH ÁXMR GH DOLPHQWDFLyQ SHUPLWD TXH
el carro se mueva lentamente hacia adelante hasta que la varilla de
SHUIRUDFLyQ VH DSUR[LPH D ORV EXMHV JXtD HQ HO VRSRUWH GH YDULOODV (O
avance hacia adelante puede detenerse inmediatamente al colocar la
palanca del control de carro en neutral.
 5HYLVHTXHODYDULOODGHSHUIRUDFLyQSXHGDSDVDUDWUDYpVGHORVEXMHVJXtD
3XHGHQVHUQHFHVDULRVDMXVWHVDODDOLQHDFLyQHQHOFDUURSDUDDVHJXUDU
TXHODYDULOODGHSHUIRUDFLyQSDVDDWUDYpVGHORVEXMHVJXtDFRQIDFLOLGDG
6LODDOLQHDFLyQQRHVVDWLVIDFWRULDORVGRVEXMHVJXtDHQHOVRSRUWHGH
varillas se desgastarán excesivamente.
La varilla de perforación puede ser girada lentamente durante esta
prueba para revisar que el desgaste del mandril es satisfactorio y
no está causando desalineación.
5-14
Derecho de Autor © 2012 Boart Longyear. Todos los derechos reservados.
%RDUW/RQJ\HDUHVWiSHUPDQHQWHPHQWHDERFDGDDPHMRUDUVXVSURGXFWRV\HQFRQVHFXHQFLDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLÀFDUGLVHxRVPDWHULDOHVHVSHFLÀFDFLRQHV\SUHFLRVVLQSUHYLRDYLVR
 Capítulo 5: Procedimiento para puesta en servicio

Cabezal de perforación — Empalme / conexión de roscas

Varillas salientes y cabezal giratorio cuando se empalma y conecta
TQUEC0QJC[RTQVGEEKÎPFGUGIWTKFCF#UGIÕTGUGFGSWGGN¶TGCGUVÃ
despejada.
 &RORTXH OD YDULOOD GH SHUIRUDFLyQ D WUDYpV GHO PDQGULO \ HO VRSRUWH GH
YDULOODV\GHVSXpVFLHUUHHOVRSRUWH
 &RQ HO VHOHFWRU GH SHUIRUDFLyQPDQLSXODFLyQ GH YDULOODV HQ PRGR GH
manipulación de varillas, cale el mandril en dirección de avance y reversa.
(QFDGDFDVRDVHJ~UHVHGHTXH37LQGLTXHEDU
 ,QVWDOHGRVYDULOODVDWUDYpVGHOPDQGULO\HOVRSRUWHGHYDULOODVFRQODURVFD
unida en medio.
 5HYLVHTXHHOPRGRGHÁRWDFLyQGHOFLOLQGURRSHUHGXUDQWHHOHPSDOPH\
conexión de roscas.

Manipulación de varillas de perforación

Mangueras, varillas y bastidor de alimentación en movimiento.
Asegúrese de que el área esté despejada antes de poner en marcha la
manipulación de varillas.
Tambor giratorio, mantenga el área despejada mientras ocurre la
rotación.

6LKD\HVSDFLRVXÀFLHQWHSDUDODPDQLSXODFLyQGHYDULOODVGHODQWHGHOEDVWLGRU
de alimentación, mueva las varillas hacia atrás y hacia adelante en el modo
de manipulación de varillas, observe cualquier retraso en la operación del
PDQGULORHOVRSRUWHGHYDULOODV(VWRVHSXHGHLGHQWLÀFDUVLODYDULOODQRHV
VXMHWDGDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHTXHODSDODQFDGHFRQWUROGHOFDUURVH
PXHYHDXQDFDUUHUDGH
WUDEDMR

Una carrera de trabajo es una carrera que requiere que el mandril mueva la
sarta de varillas y ocurre cuando:
D /DSDODQFDGHFRQWUROGHOFDUURHVPRYLGDKDFLDDGHODQWHHQPRGR
de avance de varillas,
E /DSDODQFDGHFRQWUROGHOFDUURHVPRYLGDKDFLDDWUiVHQPRGRGH
avance de varillas,

2EVHUYHFXDOTXLHUUHWUDVRGHOPDQGULORHOVRSRUWHGHYDULOODV\GUHQHODOtQHD
33GHVHUQHFHVDULR&RQVXOWHODSiJLQD

Guinche del cable de perforación

Utilice el equipo de protección personal adecuado para esta operación.
 $VHJ~UHVHGHTXHHOVHOHFWRUGHSHUIRUDFLyQPDQLSXODFLyQGHYDULOODVVH
encuentre en la posición de manipulación de varillas.
(QFLHQGDODXQLGDGGHHQHUJtD
2 Levante la traba de seguridad y mueva lentamente la palanca de control
del guinche hacia adelante y observe la dirección de rotación del tambor.
(VWRGHEHKDFHUVHHQHOVHQWLGRGHGHVFHQVRGHOFDEOHGHSHUIRUDFLyQ
3 Mueva la palanca de control completamente hacia adelante y asegúrese
de que la velocidad máxima sea de 180 rpm ±20 rpm.

5-15
Derecho de Autor © 2012 Boart Longyear. Todos los derechos reservados.
%RDUW/RQJ\HDUHVWiSHUPDQHQWHPHQWHDERFDGDDPHMRUDUVXVSURGXFWRV\HQFRQVHFXHQFLDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLÀFDUGLVHxRVPDWHULDOHVHVSHFLÀFDFLRQHV\SUHFLRVVLQSUHYLRDYLVR
Capítulo 5: Procedimiento para puesta en servicio

4 Levante la traba de seguridad, mueva la palanca de control completamente

hacia atrás y asegúrese de que la velocidad del tambor sea la misma que
la máxima velocidad de avance.
2EVHUYH\UHJLVWUHODSUHVLyQHQ37
5 Mueva la palanca de control completamente hacia adelante y asegúrese
GHTXHODOHFWXUDGH37VHDEDUPD\RUTXHHOYDORUREWHQLGRSDUD
37HQHOSDVRDQWHULRU(VWRDVHJXUDTXHODYiOYXODGHFRQWUDSHVRGHO
JXLQFKHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQÀJXUDGD

Bomba de agua
La velocidad máxima del control de la bomba de agua puede causar
que la manguera de descarga ‘latiguee’’ y esto puede causar lesiones.

#UGIÕTGUG FG SWG NC OCPIWGTC GUVÃ ſLC EQP ſTOG\C RCTC GXKVCT SWG
esto ocurra.
 $VHJ~UHVHGHTXHODVXFFLyQGHODERPEDGHDJXDHVWpFRQHFWDGDDXQ
suministro de agua.
 $VHJ~UHVHGHTXHHOVHOHFWRUGHSHUIRUDFLyQPDQLSXODFLyQGHYDULOODVVH
encuentre en la posición de manipulación de varillas.
(QFLHQGDODXQLGDGGHHQHUJtD
3 Coloque el selector de tres posiciones en la posición Regulada, gire
OHQWDPHQWHKDFLDDGHQWURVHQWLGRKRUDULRHOFRQWUROGHYHORFLGDGGHOD
ERPED\YHULÀTXHODGLUHFFLyQGHURWDFLyQGHODERPED
$VHJ~UHVHGHTXHODERPEDHVWpFHEDGD\ERPEHHFRUUHFWDPHQWH
4 Gire el control de velocidad completamente hacia adentro y asegúrese
GHTXHODYHORFLGDGPi[LPDVHDVDWLVIDFWRULD(QODPD\RUtDGHORVWLSRV
GHERPEDHVDSUR[LPDGDPHQWHUSP
5 Fije la válvula de alivio de la bomba de agua según se requiera.


Derecho de Autor © 2012 Boart Longyear. Todos los derechos reservados.
%RDUW/RQJ\HDUHVWiSHUPDQHQWHPHQWHDERFDGDDPHMRUDUVXVSURGXFWRV\HQFRQVHFXHQFLDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLÀFDUGLVHxRVPDWHULDOHVHVSHFLÀFDFLRQHV\SUHFLRVVLQSUHYLRDYLVR