TALLER DE CREACIÓN LITERARIA. SEMINARIO LAS DESCONOCIDAS UAH. ASOCIACIÓN DE MUJERES ESCRITORAS E ILUSTRADORAS.

TALLER DE CREACIÓN LITERARIA. “DESCOLONIZAR EL

LENGUAJE”: ANÁLISIS DE LA OBRA DE PATRICIA DE SOUZA.

Ahora mismo, se puede decir, que toda literatura que se ubique en un contexto de
dominante/dominado es una literatura post-colonial, una literatura que muestra las tensiones
de esa dominación y que protege, reproduciendo de forma idéntica, los mismos modelos y las
mismas clasificaciones que en Europa. (…)

Para mantener un máximo de tensión, podemos empujar el idioma fuera del territorio que hace
que el “yo” no sea idéntico a sí mismoA sino definido en relación con el otroA (relación
violenta a veces) en el instante preciso en que se tejen los circuitos del lenguaje. (…)

PATRICIA DE SOUZA. “DESCOLONIZAR EL LENGUAJE”. Los libros de la mujer

rota. 2016

1
TALLER DE CREACIÓN LITERARIA. SEMINARIO LAS DESCONOCIDAS UAH. ASOCIACIÓN DE MUJERES ESCRITORAS E ILUSTRADORAS.

Úrsula María Patricia de Souza López (Coracora, Ayacucho, 1964-París, 24 de

octubre de 2019)12 fue una literata, escritora y profesora peruana. Fue autora de novelas,
como Cuando llegue la noche (1995) y Vergüenza (2009), y de ensayos, como Eva no
tiene paraíso (2011) y Ecofeminismo decolonial y crisis del patriarcado (2018). Fue
traductora al español de la poesía de Michel Leiris y de la narrativa de Jean Echenoz

Patricia de Souza nació en Coracora, Ayacucho. Sus infancia transcurrió en Chaclacayo,

a las afueras de la ciudad de Lima.3 Fue licenciada en Letras, y realizó estudios
de ciencias políticas, periodismo y filosofía. Obtuvo el Doctorado en Literatura francesa
por la Universidad Sorbonne nouvelle Paris III con la tesis doctoral Flora
Tristán et Lautréamont, ou l'invention de soi, entre deux langues et deux continents.45

Escribió para la revista Caretas y fue profesora de francés en la Universidad Nacional

Mayor de San Marcos.2

Falleció en Pau en octubre de 2019 a causa de un cáncer.6 La noticia de su fallecimiento

fue dada a conocer por su pareja Olivier Guyonneau a través de las redes sociales.1
Fuente:
Wikipedia

https://es.wikipedia.org/wiki/Patricia_de_Souza

2
TALLER DE CREACIÓN LITERARIA. SEMINARIO LAS DESCONOCIDAS UAH. ASOCIACIÓN DE MUJERES ESCRITORAS E ILUSTRADORAS.

OBJETIVOS DEL TALLER:

• Pensar en nuestra voz literaria, en lo que queremos contar y desde qué

lugar queremos hacerlo.
• Trabajar la escritura consciente y la construcción del yo en la literatura
escrita por mujeres.
• Aprender la mejor forma de trabajar el lenguaje gracias al manejo de
técnicas narrativas.
• Estudiar la obra de Patricia de Souza y descubrir con ella a las autoras que
analiza en el libro: Flora Tristán, Teresa de Ávila, Marguerite Duras, Joyce
Mansour, Virginia Woolf, Catherine Pozzi, Marina Tsvietáieva, Elene
Garro, Simone Weil y Blanca Varela.
• Terminar cada clase con un texto escrito por los alumnos y alumnas que
corregiremos en clase.

PROGRAMA:

• Presentación del taller por la dirección del Seminario Las desconocidas

UAH.
• Redacción y estilo.
• La desinhibición a través del lenguaje. Decálogo de técnicas narrativas.
• Construir un relato.
• El conflicto y los personajes.
• Cierres narrativos.

• Lecturas de pasajes de la obra de Patricia de Souza y análisis de las autoras

que estudia en “Descolonizar el lenguaje”. Flora Tristán, Teresa de Ávila,
Marguerite Duras, Joyce Mansour, Virginia Woolf, Catherine Pozzi,
Marina Tsvietáieva, Elene Garro, Simone Weil y Blanca Varela.

• Escritura y corrección de los ejercicios propuestos.

3
TALLER DE CREACIÓN LITERARIA. SEMINARIO LAS DESCONOCIDAS UAH. ASOCIACIÓN DE MUJERES ESCRITORAS E ILUSTRADORAS.

METODOLOGÍA:

❖ Taller presencial de dos horas de duración en el que trabajaremos las técnicas

narrativas necesarias para escribir un relato, así como el estudio de la obra de
Patricia de Souza: “Descolonizar el lenguaje”. Los alumnos y alumnas leerán
sus textos que serán corregidos en clase.
❖ Máximo de participantes por aula: 12.
❖ DURACIÓN: El taller se impartirá durante los meses de marzo y abril en
sesiones de dos horas cada quince días.
❖ Horario: de 18 a 20 horas, los martes 3, 17 y 31 de marzo y los miércoles, 1, 15
y 29 de abril de 2020.
❖ Precio: 5 euros por sesión para soci@s de AMEIS y personas matriculadas en
al UAH. 10 euros por sesión para los demás.
❖ Taller organizado por Seminario Las Desconocidas de la UAH y la Asociación
de Mujeres Escritoras e Ilustradoras.

4
TALLER DE CREACIÓN LITERARIA. SEMINARIO LAS DESCONOCIDAS UAH. ASOCIACIÓN DE MUJERES ESCRITORAS E ILUSTRADORAS.

Taller impartido por:

Sonia Aldama Muñoz (Madrid, 1973). Licenciada en Ciencias Políticas y Sociología.

Máster de Creación Literaria en Hotel Kafka. En 2013 publicó el libro de poemas Cuarto
solo en Aflora Libros. Está incluida en las antologías Cuentistas Madrileñas (Ediciones
La Librería, 2006), En legítima defensa. Poetas en tiempos de crisis (Bartleby,
2014), Diez relatos de mujeres (Torremozas, 2015) Servicio de habitaciones (120 pies,
2016) y Esas que también soy yo (Ménades, 2019). En 2017 publicó su segundo
poemario: La piel melaza, editorial Torremozas. Funda en 2018 junto a otras autoras, la
Asociación de Mujeres Escritoras e Ilustradoras (AMÉIS).