4

4-TAHITI SPRAY
C
op
yr
ig
ht
©
FI
L
KA
TI
A,
S.
A.
I

.
I

.A
O

,S
N

A
E
TI
04
KA
S
MODELO
L

I
FI

FIL KATIA

N
©

S
ht

pág. 4
T
rig

TAHITI SPRAY
R
y

U E SPAÑOL
op

C TALLAS: –a) 4 años –b) 6 años –c) 8 años –d) 10

C

años –e) 12 años

El modelo fotografiado corresponde a la talla:
T –a) 4 años

MATERIALES
I TAHITI SPRAY col. 106: –a) 6 –b) 7 –c) 8 –d) 9
–e) 10 ovillos
O
Agujas Puntos empleados

N • P. jersey der.
(ver pág. de p. básicos)
S Nº 5 ½
• P. elástico 1x1
(ver pág. de p. básicos)
• P. bobo revés
(ver explicación)

P. bobo revés:
38 trab. todos los p. y todas las vtas. a p. rev.
MUESTRA DEL PUNTO Shoulders: When work measures –a) 15”
A p. jersey der., ag. nº 5 ½ (38 cm) –b) 16 1/2” (42 cm) –c) 18 1/8” (46 cm) I
10x10 cm. = 18 p. y 22 vtas. –d) 19 3/4” (50 cm) –e) 21 1/4” (54 cm), bind

ESPALDA
off (cast off) at both edges, at the beginning N
of each row:
Montar –a) 61 p. –b) 67 p. –c) 73 p. –d) 77 p. –a) 3 times 6 sts
–e) 83 p. Trab. a p. elástico 1x1. –b) 2 times 7 sts, 1 time 6 sts S
A 1,5 cm. de largo total, continuar trab. a p. –c) 1 time 8 sts, 2 times 7 sts
jersey der.
Hombros: A –a) 38 cm. –b) 42 cm. –c) 46 cm.
–d) 2 times 8 sts, 1 time 7 sts T
–e) 1 time 9 sts, 2 times 8 sts
–d) 50 cm. –e) 54 cm. de largo total, cerrar en
Neckline: When work measures 1 1/4” (3 cm)
ambos lados en cada inicio de vta.:
from the beginning of the shoulders, bind off R
–a) 3 veces 6 p.
(cast off) the rem –a) 25 sts –b) 27 sts –c) 29 sts
–b) 2 veces 7 p., 1 vez 6 p.
–c) 1 vez 8 p., 2 veces 7 p.
–d) 31 sts –e) 33 sts. U
–d) 2 veces 8 p., 1 vez 7 p. FRONT
–e) 1 vez 9 p., 2 veces 8 p.
Cast on –a) 61 sts –b) 67 sts –c) 73 sts C
Escote: A 3 cm. de largo total, contando desde
–d) 77 sts –e) 83 sts. Now set up the following
el inicio de los hombros, cerrar los –a) 25 p.
–b) 27 p. –c) 29 p. –d) 31 p. –e) 33 p. restantes.
stitch pattern: C
–a) 18 sts in 1x1 Ribbing, 25 sts in Reverse

.
garter st, 18 sts in 1x1 Ribbing.
DELANTERO
I

.A
Montar –a) 61 p. –b) 67 p. –c) 73 p. –d) 77 p. –b) 20 sts in 1x1 Ribbing, 27 sts in Reverse
–e) 83 p. Trab. con la siguiente distribución de garter st, 20 sts in 1x1 Ribbing.
O

,S
puntos: –c) 22 sts in 1x1 Ribbing, 29 sts in Reverse
–a) 18 p. a p. elástico 1x1, 25 p. a p. bobo revés, garter st, 22 sts in 1x1 Ribbing.
18 p. a p. elástico 1x1. –d) 23 sts in 1x1 Ribbing, 31 sts in Reverse
garter st, 23 sts in 1x1 Ribbing. N

A
–b) 20 p. a p. elástico 1x1, 27 p. a p. bobo revés,
20 p. a p. elástico 1x1. –e) 25 sts in 1x1 Ribbing, 33 sts in Reverse
E
TI
–c) 22 p. a p. elástico 1x1, 29 p. a p. bobo revés, garter st, 25 sts in 1x1 Ribbing.
22 p. a p. elástico 1x1. When work measures ½” (1,5 cm) continue to
–d) 23 p. a p. elástico 1x1, 31 p. a p. bobo revés, work the 1x1 Ribbing section at both sides in
KA
23 p. a p. elástico 1x1. Stockinette st. S
–e) 25 p. a p. elástico 1x1, 33 p. a p. bobo revés, Note: the sts worked in Reverse garter st will
25 p. a p. elástico 1x1. give the front the slightly shorter appearance.
A 1,5 cm. de largo total, continuar trab. los p. a Neckline: When work measures –a) 14 1/2”
L

p. elástico 1x1 de los laterales a p. jersey der. E NGLISH (37 cm) –b) 16 1/8” (41 cm) –c) 17 3/4” (45 cm) I
FI

Nota: los p. a p. bobo revés hacen la forma
encogida del delantero.
Escote: A –a) 37 cm. –b) 41 cm. –c) 45 cm.
©
–d) 19 1/4” (49 cm) –e) 20 7/8” (53 cm), on a right
side row bind off (cast off) the center –a) 25 sts
SIZE: –a) 4 yrs –b) 6 yrs –c) 8 yrs –d) 10 yrs
–b) 27 sts –c) 29 sts –d) 31 sts –e) 33 sts and N
–e) 12 yrs

–d) 49 cm. –e) 53 cm. de largo total, en una vta.
por el derecho de la labor, cerrar los –a) 25 p.
–b) 27 p. –c) 29 p. –d) 31 p. –e) 33 p. centrales y
ht
continue to work each half separately.
The garment in photograph corresponds to
size: –a) 4 yrs
Shoulder: When work measures 3/8” (1 cm) S
from the beginning of the neck shaping, bind

continuar trab. cada lado por separado. off (cast off) at left edge, at the beginning of
Hombro: A 1 cm. de largo total, contando MATERIALS
each wrong side row: T
rig

desde el inicio del escote, cerrar en el extremo TAHITI SPRAY: –a) 6 –b) 7 –c) 8 –d) 9 –e) 10
–a) 3 times 6 sts
izquierdo, en cada inicio de vta. por el revés de balls color 106
la labor:
–b) 2 times 7 sts, 1 time 6 sts
R
–c) 1 time 8 sts, 2 times 7 sts
y

–a) 3 veces 6 p. Knitting

Stitches –d) 2 times 8 sts, 1 time 7 sts
U
op

–b) 2 veces 7 p., 1 vez 6 p. needles –e) 1 time 9 sts, 2 times 8 sts
–c) 1 vez 8 p., 2 veces 7 p.
Finish other half in the same way, reversing all
–d) 2 veces 8 p., 1 vez 7 p.
• Stockinette st shaping.
C
C

–e) 1 vez 9 p., 2 veces 8 p.

(see Basic stitches)
Acabar el otro lado igual, pero a la inversa. SLEEVES
Size 9 (US) or • 1x1 Ribbing
MANGAS 5,5 mm (see Basic stitches) Cast on –a) 34 sts –b) 36 sts –c) 38 sts –d) 40 sts T
• Reverse garter st –e) 42 sts. Work ½” (1,5 cm) in 1x1 Ribbing and
Montar –a) 34 p. –b) 36 p. –c) 38 p. –d) 40 p.
–e) 42 p. Trab. 1,5 cm. a p. elástico 1x1 y con- (see explanation) continue to work in Stockinette st increasing at
tinuar trab. a p. jersey der. aumentando en both edges: I
ambos lados, en cada: –a) alternately every 6 and 8 rows: 7 times 1 st
–b) alternately every 6 and 8 rows: 8 times 1 st
–a) 6ª y 8ª vta. alternativamente: 7 veces 1 p. Reverse garter st:
purl all sts across every row. –c) every 8 rows: 9 times 1 st
O
–b) 6ª y 8ª vta. alternativamente: 8 veces 1 p.
–c) 8ª vta.: 9 veces 1 p. –d) every 8 rows: 10 times 1 st
–d) 8ª vta.: 10 veces 1 p. GAUGE –e) every 8 rows: 11 times 1 st N
–e) 8ª vta.: 11 veces 1 p. Take time to check gauge. You have: –a) 48 sts –b) 52 sts –c) 56 sts
Quedarán: –a) 48 p. –b) 52 p. –c) 56 p. –d) 60 p. Using size 9 needles, in Stockinette st: –d) 60 sts –e) 64 sts.
–e) 64 p. 18 sts and 22 rows = 4x4” When work measures –a) 11” (28 cm) –b) 12 5/8” S
A –a) 28 cm. –b) 32 cm. –c) 36 cm. –d) 40 cm. (32 cm) –c) 14 1/8” (36 cm) –d) 15 3/4” (40 cm)
–e) 44 cm. de largo total, cerrar los p. BACK –e) 17 3/8” (44 cm), bind off (cast off) the sts.
Trab. la otra manga igual. Cast on –a) 61 sts –b) 67 sts –c) 73 sts Work other sleeve in the same way.
–d) 77 sts –e) 83 sts. Work in 1x1 Ribbing.
CONFECCIÓN Y REMATE When work measures ½” (1,5 cm) continue to FINISHING (MAKING UP)
Coser los hombros, mangas y lados. work in Stockinette st. Sew shoulder, side and underarm seams. 39