‫ָבָ֗דד ָהִעי֙ר ַר ָ ֣בִּתי ָ֔עם‬

‫¿ ָהי ְ ָ ֖תה ְכּאְַלָמ ָ ֑נה ַרּ ָ ֣בִּתי‬Cómo El Señor ha cubierto con

una nube a La hija de Sión en su
‫שָׂ֙רִת֙י ַבְּמִּדי֔נוֹת‬ ָ ‫ ַבגּוֹ ֗י ִם‬ira! Él ha hecho caer del cielo a la
(‫מס׃ )ס‬ ֽ ַ ‫ ָהי ְ ָ ֖תה ָל‬tierra la hermosura de Israel, Y
no se ha acordado del estrado de
‫ב‬ Sus pies en el día de su ira.
‫ ָבּ֨כוֹ ִתְבֶ֜כּה ַבַּ֗לּי ְָלה‬El Señor ha tragado
‫ ו ְִדְמָעָת֙הּ ַ ֣על ֶֽלֱח ֔י ָהּ‬despiadadamente todo las
‫אין־ ָ֥להּ ְמנַ ֵ ֖חם ִמָכּל־‬ ֽ ֵ tiendas de Jacob; Él destruyó en
‫ א ֲֹה ֶ ֑ביָה ָכּל־ֵר ֶ֙עי ָ֙ה ָ ֣בְּגדוּ‬su furor las fortalezas de la hija
‫בים׃‬ ֽ ִ ְ ‫ ָ֔בהּ ָ ֥היוּ ָ֖להּ ְלא ֹי‬de Judá; Él los ha traído hasta el
suelo; Él ha profanado al reino y
(‫)ס‬
a sus príncipes.
‫ג‬ Se ha cortado con exaltada ira
todo el cuerno de Israel; Él ha
‫ָגּ ְֽלָ֨תה י ְהוּ ָ ֤דה ֵמ ֙ע ֹנִ֙י‬
hecho volver atrás su diestra
‫וֵּמ ֣ר ֹב ֲעב ָֹ֔דה ִ֚היא‬ delante del enemigo; Y Él quemó
‫א‬Y֥ ‫שׁ ָ ֣בה ַבגּוֹ ֔י ִם‬
ְ ָ‫י‬ en Jacob como llama de fuego
‫ָמְצ ָ ֖אה ָמ֑נוַֹח ָכּל־‬ que ha devorado alrededor.
‫שּׂי֖גוָּה ֵ֥בּין‬ ִ ‫ר ְֹד ֶ ֥פיָה ִה‬
Entesó su arco como enemigo, de
(‫ִרים׃ )ס‬ ֽ ‫ ַהְמָּצ‬pie con su mano derecha como
‫ד‬ adversario, Y ha matado todo lo
que era agradable a la vista; En la
‫ַדְּרֵ֨כי ִצ ֜יּוֹן ֲאֵב֗לוֹת‬ tienda de la hija de Sión derramó
‫ִמְבִּל֙י ָבּ ֵ ֣אי מוֵֹ֔עד ָכּל־‬ como fuego su enojo
‫שׁוֵֹמִ֔מין כּ ֲֹה ֶ ֖ניָה‬
ֽ ‫שָׁעֶ֙רי ָ֙ה‬ ְ
 ‫ ֶ ֥תיָה‬Y‫ נֱֶאנִָ֑חים ְבּתוּ‬El Señor ha venido a ser como
‫ נּוּ֖גוֹת ו ְִ֥היא ַמר־ ָֽלהּ׃‬enemigo, Él destruyó a Israel; Él
destruyó a todos sus palacios, Él
(‫)ס‬
ha destruido sus fortalezas; Y Él
‫ה‬ ha multiplicado en la hija de Judá
la tristeza y el gemido.
‫שׁ‬֙ ‫ָה ֨יוּ ָצ ֶ֤ריָה ְלר ֹא‬
Y él ha despojado de su
‫שׁ֔לוּ ִ ֽכּי־י ְה ָ֥וה‬
ָ ‫ א ֹי ְ ֶ ֣ביָה‬tabernáculo, como si fuera un
‫שׁ ֶ ֑עיָה‬ָ ‫ הוֹ ָ ֖גהּ ַ ֣על ר ֹב־ְפּ‬jardín, los ha destruido su lugar
‫שׁ ִ ֖בי‬ְ ‫ עוָֹל ֶ֛ליָה ָהְל֥כוּ‬de reunión; Hashem ha hecho
(‫צֽר׃ )ס‬ָ ‫ ִלְפנֵי־‬olvidar en Sión las Fiestas
Solemnes y el día de reposo, Y ha
‫ו‬ desechado en el furor de su ira al
rey y sacerdote.
[‫ו ַיֵּ ֵ ֥צא מן־בת־]ִמַבּת־‬
‫ ִצ ֖יּוֹן ָכּל־ֲהָד ָ֑רהּ ָה ֣יוּ‬Desechó el Señor su altar,
‫א־‬Y ‫ם‬ ָ menospreció Su santuario, Ha
֙ ‫שׂ ֶ֗ריָה ְכַּאיִָּלי‬
‫ ָמְצ֣אוּ ִמְרֶ֔עה ו ַיְֵּל֥כוּ‬entregado en mano del enemigo
los muros de sus palacios; Ellos
ֵ ֵ ִ ַ
‫א־ ֖כ ֹח לְפ ֥ני רוֹ ֽדף׃‬Y‫ ְב‬han hecho un ruido en la casa de
(‫ )ס‬Hashem, Como en el día de la

fiesta solemne
‫ז‬
Hashem determinó destruir el
‫שׁ ִַ֗לם י ְ ֵ ֤מי‬
ָ ‫ ָז ְֽכ ָ֣רה י ְרוּ‬muro de la hija de Sión; Él ha
‫ ָענְי ָ֙הּ וְּמרוֶּ֔דיָה ֚כּ ֹל‬extendido el cordel, él no ha
‫ ַמֲחֻמֶ֔דיָה ֲא ֶ ֥שׁר ָה֖יוּ‬retirado su mano de destrucción;
‫ִ֣מיֵמי ֶ ֑קֶדם ִבּנְ ֧פ ֹל ַע ָ ֣מּהּ‬
‫ְבּי ַד־ָ֗צר ו ְ ֵ ֤אין עוֵֹז֙ר ָ֔להּ‬
‫שֲׂח֖קוּ ַ ֥על‬ ָ ‫ ָר֣אוָּה ָצ ִ֔רים‬Pero el que hizo la muralla y la
(‫ה׃ )ס‬ ָ ‫תּ‬ ְ ‫ ִמ‬pared lloran, languidecen juntos
ֽ ֶ ‫שַׁבּ‬
‫ח‬ Sus puertas fueron echadas por
tierra; Él ha destruido y
‫שׁ ִַ֔לם‬ָ ‫חְטאָ֙ה י ְ ֣רוּ‬ quebrado sus cerrojos; Su rey y
ֽ ָ ‫ֵ ֤חְטא‬
sus príncipes están entre las
‫ַעל־ ֵ ֖כּן ְלנִי ָ ֣דה ָה ָ֑יָתה‬
naciones donde instrucción ya no
‫ָ ֽכּל־ְמַכְבּ ֶ ֤דיָה ִהִזּי֙לוּ ָ֙ה‬
existe; Sí, sus profetas no
‫ִכּי־ָר֣אוּ ֶעְרו ָָ֔תהּ ַגּם־‬
hallaron visión de Hashem
‫שׁב‬ ָ ‫ִ֥היא נֶֶאנְ ָ ֖חה ו ַ ָ ֥תּ‬
(‫חוֹר׃ )ס‬ ֽ ‫ אָ‬Se sentaron en tierra, callaron,
los ancianos de la hija de Sión;
‫ט‬ echaron polvo sobre sus cabezas,
ellos se han ceñido de cilicio; las
‫א‬Y֤ ‫ֻטְמאָ ָ ֣תהּ ְבּשׁוֶּ֗ליָה‬vírgenes de Jerusalén bajaron
‫ָז ְֽכָר֙ה אֲַחִריָ֔תהּ ו ַ ֵ ֣תֶּרד‬
sus cabezas a tierra
‫ ְפָּלִ֔אים ֵ֥אין ְמנַ ֵ ֖חם ָ֑להּ‬Mis ojos desfallecieron de
‫ ְר ֵ ֤אה י ְהו ָ֙ה ֶאת־ָענְ ֔י ִי ִ֥כּי‬lágrimas, mis entrañas se han
(‫דּיל אוֵֹי ֽב׃ )ס‬֖ ִ ‫ ִהְג‬quemado, mi hígado se derramó
sobre la tierra, por el
‫י‬ quebrantamiento de la hija de mi
pueblo; debido a los niños
‫י ָד֙וֹ ָ ֣פַּרשׂ ָ֔צר ַ ֖על ָכּל־‬
pequeños y el que mamaba, en
‫ַמֲחַמ ֶ ֑דּיָה ִ ֽכּי־ָרֲא ָ ֤תה‬
las plazas grandes de la ciudad
‫שׁהּ‬ ָ ֔ ‫ם ָ ֣בּאוּ ִמְקָדּ‬ ֙ ִ ‫גוֹ י‬
‫א־י ָ ֥ב ֹאוּ‬Y ‫ ֲא ֶ ֣שׁר ִצ ֔וִּיָתה‬Decían a sus madres: ¿Dónde
ֽ ‫ ַבָקּ ָ ֖הל‬está el trigo y el vino?
(‫׃ )ס‬n‫ָל‬
'Desfallecían como los militares
 ‫יא‬ heridos en los lugares grandes de
la ciudad, cuando su alma está
֙ ‫ָכּל־ַע ָ ֤מּהּ נֱֶאנִָחי‬
‫ם‬ derramada en sus regazos.
‫ְמַבְקִּ֣שׁים ֶ֔לֶחם נְָת֧נוּ‬
A quién pondré a testificar por
‫ מחמודיהם‬ti? ¿A qué voy a compararte a ti,
‫ ]ַמֲחַמֵדּי ֶ ֛הם[ ְבּ ֖א ֶֹכל‬oh hija de Jerusalén? ¿A quién
‫ ְלָהִ֣שׁיב ָ ֑נֶפשׁ ְר ֵ ֤אה‬voy a ser igual a ti, para que
‫ י ְהו ָ֙ה ְו ַֽהִ֔בּיָטה ִ֥כּי ָהִ֖ייִתי‬pueda consolarte, oh virgen hija
(‫ָלה׃ )ס‬ ֽ ‫ זוֵֹל‬de Sión? Porque grande es tu
quebrantamiento como el mar;
‫יב‬ ¿Quién puede sanarte a ti?

‫ם ָכּל־ ֣ע ְֹבֵרי‬ ֮ ‫ ֣לוֹא ֲאֵליֶכ‬Tus profetas (falsos) vieron

‫ ַה ִ ֣בּיטוּ וְּר֗אוּ ִאם־‬n֒‫ ֶדֶר‬visiones para ti de vanidad y
‫ ֵ֤ישׁ ַמְכאוֹ֙ב ְכַּמְכא ִֹ֔בי‬locura; Y ellos no han
descubierto tu iniquidad, para
‫שׁ֙ר‬ ֶ ‫ ֲא ֶ ֥שׁר עוֹ ַ֖לל ִ֑לי ֲא‬traer de vuelta a tus cautivos;
‫ הוֹ ָ ֣גה י ְה ֔ו ָה ְבּ֖יוֹם ֲח ֥רוֹן‬Pero han profetizado por ti
(‫פּוֹ׃ )ס‬ ֽ ‫ ַא‬profecías de vanidad y de
seducción
‫יג‬
Todos los que pasaban, batieron
‫שַׁלח־ֵ֥אשׁ‬ ֽ ָ ‫ִמָמּ ֛רוֹם‬ las manos sobre ti; Ellos silban, y
‫ְבַּעְצמ ֹ ַ ֖תי ו ַיְִּר ֶ ֑דּנָּה ָפּ ַ ֨רשׂ‬ movieron sus cabezas sobre la
‫שׁי ַ ֣בנִי‬
ִ ‫שׁת ְלַרְגַל֙י ֱה‬ ֶ ‫ֶ֤ר‬ hija de Jerusalén: '¿Es ésta la
‫שׁ ֵֹמָ֔מה‬ֽ ‫אָ֔חוֹר נְָת ֙נַנִ֙י‬ ciudad que decían de perfecta
hermosura, el gozo de toda la
(‫דָּו ֽה׃ )ס‬ ָ ‫ָכּל־ַה ֖יּוֹם‬ tierra?'.
 ‫יד‬ Todos tus enemigos abrieron su
boca contra ti; Silban y rechinan
‫שַׁ֜עי ְבּי ָ֗דוֹ‬ ָ ‫שַׂק֩ד ֨ע ֹל ְפּ‬ ְ ִ‫נ‬
los dientes; Ellos dicen: 'Hemos
‫תְּר֛גוּ ָע֥לוּ ַעל־ַצוָּא ִ֖רי‬ ָֽ ‫שׂ‬ְ ִ‫י‬
destruido; Ciertamente este es el
día que esperábamos; lo hemos
‫ִהְכִ֣שׁיל כּ ִֹ֑חי נְָת ַ ֣ננִי‬
hallado, lo hemos visto »
‫א־אוּ ַ ֥כל‬Y ‫ֲאדנֹ ֔ ָי ִבּי ֵ ֖די‬
(‫קוּם׃ )ס‬ ֽ El Eterno ha hecho lo que Él
ideó.; Él ha cumplido su palabra
‫טו‬ que él había mandado desde
tiempo antiguo; Él ha derribado
‫ִסָ֨לּה ָכל־ַאִבּי ַ֤רי ׀ ֲאדנֹ ָ֙י‬ sin piedad; Y ha hecho que el
‫ְבִּקְרִ֔בּי ָק ָ֥רא ָע ַ֛לי מוֹ ֵ ֖עד‬ enemigo se alegre sobre ti, Él ha
n‫שׁ ֣בּ ֹר ַבּחוּ ָ֑רי ַ֚גּת ָדּ ַ֣ר‬ ְ ‫ִל‬ exaltado el poder de tus
‫ֲאדנֹ ֔ ָי ִלְבתוּ ַ֖לת ַבּת־‬ adversarios
(‫דה׃ )ס‬ ֽ ָ ‫י ְהוּ‬
El corazón de ellos clamaba al
‫טז‬ Señor: Oh muro de la hija de
Sion, echa lágrimas como un
‫ַעל־ ֵ ֣אֶלּה ׀ ֲא ִ ֣ני בוִֹכ ֗יָּה‬ arroyo día y noche; Dale, no te
‫ֵעי ִ ֤ני ׀ ֵעינִ֙י ֣י ְֹרָדה ַ֔מּי ִם‬ dejes debilitar, no detengas
ningún respiro; No permitas que
‫ִ ֽכּי־ָרַ֥חק ִמ ֶ ֛מּנִּי ְמנַ ֵ ֖חם‬
la niñas de tus ojos cese.
‫ֵמִ֣שׁיב נְַפִ֑שׁי ָה ֤יוּ ָבנַ֙י‬
‫שׁוֵֹמִ֔מים ִ֥כּי ָג ַ ֖בר אוֵֹי ֽב׃‬ ֽ Levántate, da voces en la noche,
(‫ )ס‬en el principio de las vigilias;
Derrama como agua tu corazón
‫יז‬ ante la presencia del Señor; Alza
tus manos a él por la vida de tus
pequeñitos, Que desfallecen de
 ‫שׂה ִצ ֜יּוֹן ְבּי ֶָ֗דיָה ֵ ֤אין‬ ֽ ֵ hambre en las entradas de todas
ָ ֨ ‫פְּר‬
‫ם ָ֔להּ ִצ ָ֧וּה י ְה ָ ֛וה‬ ֙ ‫ ְמנֵַח‬las calles
‫ ְלי ֲַע ֖ק ֹב ְסִבי ָ ֣ביו ָצ ָ֑ריו‬Mira, oh Hashem, y considera, a
‫שׁ ִַ֛לם ְלנִ ָ ֖דּה‬ ָ ‫ ָהי ְ ָ ֧תה י ְרוּ‬quién has hecho así! Comerán las
(‫הם׃ )ס‬ ֽ ֶ ‫ ֵבּינֵי‬mujeres su fruto, los pequeñitos
de sus crías en las manos? El
‫יח‬ sacerdote y el profeta deben de
ser muertos en el santuario del
‫ַצִ֥דּיק ֛הוּא י ְהָ֖וה ִ ֣כּי‬ Señor?
‫שְׁמעוּ־ ָ ֣נא‬ ִ ‫ִ֣פיהוּ ָמ ִ֑ריִתי‬
[‫הַעִ֗מּים‬ ֽ ָ ] ‫ ָכל־עמים‬Los jóvenes y viejos yacían en la
‫ ַ ֥תי‬Y‫ וְּרא ֙וּ ַמְכא ִֹ֔בי ְבּתוּ‬tierra en las calles; Mis vírgenes
y mis jóvenes cayeron a espada;
‫שִּׁבי׃‬ ֽ ֶ ‫ וַּבחוּ ַ֖רי ָהְל֥כוּ ַב‬Mataste en el día de tu ira; Tú
(‫ )ס‬has masacrado sin piedad

‫יט‬ Tú has llamado, como en un día

de solemnidad, a mis vecinos por
‫ָק ָ֤ראִתי ַֽלְמאֲַהַב֙י ֵ ֣הָמּה‬ todos lados, y no había ninguno
‫ִר֔מּוּנִי כּ ֲֹהַ֥ני וְּזֵק ַ ֖ני‬ en el día de la ira del Eterno
‫ָבִּ֣עיר ָגּ ָ֑ועוּ ִ ֽכּי־ִבְק֥שׁוּ‬ quien escapase ni quedase; Los
‫֙א ֶֹכ֙ל ָ֔למוֹ ו ְי ָ ִ ֖שׁיבוּ ֶאת־‬ que he acunado y criado mi
(‫שׁם׃ )ס‬ ֽ ָ ‫נְַפ‬ enemigo lo consume. "

‫כ‬
‫ְרֵ֨אה י ְהָ֤וה ִ ֽכּי־ַצר־ִל֙י‬
n‫ֵמ ַ ֣עי ֳחַמְרָ֔מרוּ נְֶה ַ ֤פּ‬
‫ִלִבּ֙י ְבִּקְרִ֔בּי ִ֥כּי ָמ ֖רוֹ‬
 ‫שְׁכָּלה־‬ ‫ָמ ִ֑ריִתי ִמ֥חוּץ ִ‬
‫מּו ֶת׃ )ס( ‬‫ֶ ֖חֶרב ַבַּ֥בּי ִת ַכּ ָ ֽ‬
‫כא‬
‫שְׁמ֞עוּ ִ ֧כּי נֱֶאנָ ָ ֣חה ָ֗אנִי‬ ‫ָ‬
‫ם ִ֔לי ָכּל־ ֨א ֹי ְַ֜בי‬ ‫ֵ ֤אין ְמנֵַח ֙‬
‫שׂשׂוּ ִ֥כּי‬ ‫שְׁמ֤עוּ ָֽרָעִת֙י ֔ ָ‬ ‫ָ‬
‫ַא ָ ֖תּה ָעִ֑שׂיָת ֵהֵ֥באָת‬
‫יוֹם־ָק ָ֖ראָת ו ְִי ְֽה ֥יוּ‬
‫מוֹנִי׃ )ס( ‬ ‫ָכ ֽ‬
‫כב‬
‫ָתּ ֨ב ֹא ָכל־ָרָע ָ ֤תם ְלָפ ֙נֶי֙‪w‬‬
‫ו ְעוֹ ֵ֣לל ָ֔למוֹ ַכֲּא ֶ ֥שׁר‬
‫עוֹ ַ֛לְלָתּ ִ֖לי ַ ֣על ָכּל־‬
‫שׁ ָ ֑עי ִ ֽכּי־ַר֥בּוֹת אַנְח ֹ ַ ֖תי‬‫ְפּ ָ‬
‫ו ְִלִ֥בּי ַ‬
‫דָוּיֽ ׃ )פ( ‬