‫ ַר ָ ֣בִּתי ָ֔עם ָהי ְ ָ ֖תה‬1.

Alef. — ¡Oh! Cómo se sienta en

‫ ְכּאְַלָמ ָ ֑נה ַרּ ָ ֣בִּתי ַבגּוֹ ֗י ִם‬soledad la ciudad populosa, es
‫שָׂ֙רִת֙י ַבְּמִּדי֔נוֹת ָהי ְ ָ ֖תה‬ ָ como viuda la grande entre las
naciones; la señora de provincias
(‫מס׃ )ס‬ ֽ ַ ‫ ָל‬ha sido hecha tributaria!"
‫ב‬ 2. Beth. — Llora copiosamente
en la noche y corre el llanto por
‫ָבּ֨כוֹ ִתְבֶ֜כּה ַבַּ֗לּי ְָלה‬
sus mejillas; no tiene quien le
‫ו ְִדְמָעָת֙הּ ַ ֣על ֶֽלֱח ֔י ָהּ‬
consuele entre todos sus
‫אין־ ָ֥להּ ְמנַ ֵ ֖חם ִמָכּל־‬ ֵֽ
amantes; le fallaron todos sus
‫א ֲֹה ֶ ֑ביָה ָכּל־ֵר ֶ֙עי ָ֙ה ָ ֣בְּגדוּ‬
amigos y se volvieron enemigos."
‫בים׃‬ ֽ ִ ְ ‫ ָ֔בהּ ָ ֥היוּ ָ֖להּ ְלא ֹי‬3. Guímel. — Al exilio fue Judá a
(‫ )ס‬causa de la aflicción y de la gran
servidumbre; está sentada entre
‫ג‬ las gentes sin hallar reposo;
todos sus perseguidores le
‫ָגּ ְֽלָ֨תה י ְהוּ ָ ֤דה ֵמ ֙ע ֹנִ֙י‬
dieron alcance y la estrecharon."
‫וֵּמ ֣ר ֹב ֲעב ָֹ֔דה ִ֚היא‬
ְ ָ ‫ י‬4. Dálet. — Los caminos de Sión
‫א‬Y֥ ‫שׁ ָ ֣בה ַבגּוֹ ֔י ִם‬
‫ ָמְצ ָ ֖אה ָמ֑נוַֹח ָכּל־‬están en luto por no haber quien
venga a las solemnidades. Todas
‫שּׂי֖גוָּה ֵ֥בּין‬ ִ ‫ ר ְֹד ֶ ֥פיָה ִה‬sus puertas están desoladas, sus
(‫ ַהְמָּצ ִֽרים׃ )ס‬sacerdotes gimiendo, sus
vírgenes escuálidas, y ella llena
‫ד‬ de amargura.
‫ ַדְּרֵ֨כי ִצ ֜יּוֹן ֲאֵב֗לוֹת‬5. He. — Prevalecieron sus
‫ ִמְבִּל֙י ָבּ ֵ ֣אי מוֵֹ֔עד ָכּל־‬enemigos y prosperaron los que
‫שׁוֵֹמִ֔מין כּ ֲֹה ֶ ֖ניָה‬
ֽ ‫שָׁעֶ֙רי ָ֙ה‬ ְ la aborrecían, pues la afligió El
 ‫ ֶ ֥תיָה‬Y‫ נֱֶאנִָ֑חים ְבּתוּ‬Eterno por la muchedumbre de
‫ נּוּ֖גוֹת ו ְִ֥היא ַמר־ ָֽלהּ׃‬sus rebeldías; sus niños fueron a
(‫ )ס‬la cautividad delante del
enemigo." (Pausa para
‫ה‬ Reflexionar)

‫שׁ‬֙ ‫ ָה ֨יוּ ָצ ֶ֤ריָה ְלר ֹא‬6. Vav. — Y ha desaparecido de la

hija de Sión toda su gloria; sus
‫שׁ֔לוּ ִ ֽכּי־י ְה ָ֥וה‬
ָ ‫ א ֹי ְ ֶ ֣ביָה‬príncipes han venido a ser como
‫שׁ ֶ ֑עיָה‬ָ ‫ הוֹ ָ ֖גהּ ַ ֣על ר ֹב־ְפּ‬ciervos que no hallan pastos, y
‫שׁ ִ ֖בי‬ְ ‫ עוָֹל ֶ֛ליָה ָהְל֥כוּ‬huyeron sin fuerzas ante el
(‫ ִלְפנֵי־ָצֽר׃ )ס‬perseguidor."
‫ו‬ 7. Zain. — Acordóse Jerusalén, en
los días de su aflicción y de su
[‫ו ַיֵּ ֵ ֥צא מן־בת־]ִמַבּת־‬ vivir errante, de todos los bienes
‫ִצ ֖יּוֹן ָכּל־ֲהָד ָ֑רהּ ָה ֣יוּ‬ que de antaño tuvo. Cuando cayó
su pueblo en manos del enemigo,
‫א־‬Y ‫ם‬ ֙ ‫שׂ ֶ֗ריָה ְכַּאיִָּלי‬ ָ sin que nadie le ayudase, la
‫ָמְצ֣אוּ ִמְרֶ֔עה ו ַיְֵּל֥כוּ‬ miraron sus enemigos y se
‫א־ ֖כ ַֹח ִלְפ ֵ ֥ני רוֹ ֵ ֽדף׃‬Y‫ְב‬ burlaron de su perdición.
(‫)ס‬
8. Jet. — Muchos son los pecados
‫ז‬ de Jerusalén; por eso fue objeto
de aversión; todos lo que antes la
‫שׁ ִַ֗לם י ְ ֵ ֤מי‬
ָ ‫ָז ְֽכ ָ֣רה י ְרוּ‬
honraron la desprecian viendo su
‫ָענְי ָ֙הּ וְּמרוֶּ֔דיָה ֚כּ ֹל‬ desnudez, y ella misma suspira y
vuelve su rostro."
‫ַמֲחֻמֶ֔דיָה ֲא ֶ ֥שׁר ָה֖יוּ‬
‫ ִ֣מיֵמי ֶ ֑קֶדם ִבּנְ ֧פ ֹל ַע ָ ֣מּהּ‬9. Tet. — Su impureza manchaba
‫ ְבּי ַד־ָ֗צר ו ְ ֵ ֤אין עוֵֹז֙ר ָ֔להּ‬sus vestiduras, y no se cuidaba de
‫שֲׂח֖קוּ ַ ֥על‬ָ ‫ ָר֣אוָּה ָצ ִ֔רים‬su fin, y cayó de modo
(‫תָּה׃ )ס‬ ְ ‫ ִמ‬sorprendente, sin que nadie la
ֽ ֶ ‫שַׁבּ‬
consolara. Mira, ¡oh Eterno! mi
‫ח‬ aflicción, mira la arrogancia del
enemigo.
‫שׁ ִַ֔לם‬ָ ‫חְטאָ֙ה י ְ ֣רוּ‬ ֽ ָ ‫ֵ ֤חְטא‬
‫ ַעל־ ֵ ֖כּן ְלנִי ָ ֣דה ָה ָ֑יָתה‬10. Yod. — Echó mano el
enemigo de todos sus tesoros, vio
‫ ָ ֽכּל־ְמַכְבּ ֶ ֤דיָה ִהִזּי֙לוּ ָ֙ה‬penetrar en su santuario a las
‫ ִכּי־ָר֣אוּ ֶעְרו ָָ֔תהּ ַגּם־‬gentes, a quienes prohibiste
‫שׁב‬ ָ ‫ ִ֥היא נֶֶאנְ ָ ֖חה ו ַ ָ ֥תּ‬penetraran en tu congregación.
(‫ אָֽחוֹר׃ )ס‬11. Kaf. — Todo su pueblo
‫ט‬ suspira en busca de pan; han
dado cuanto tenían de precioso
para mantener la vida. Mira, oh
‫א‬Y֤ ‫ֻטְמאָ ָ ֣תהּ ְבּשׁוֶּ֗ליָה‬
Eterno! y contempla cuan abatida
‫ָז ְֽכָר֙ה אֲַחִריָ֔תהּ ו ַ ֵ ֣תֶּרד‬
estoy." (Pausa para Reflexionar)
‫ְפָּלִ֔אים ֵ֥אין ְמנַ ֵ ֖חם ָ֑להּ‬
‫ ְר ֵ ֤אה י ְהו ָ֙ה ֶאת־ָענְ ֔י ִי ִ֥כּי‬12. Lamed. — ¡Oh vosotros
(‫ ִהְג ִ ֖דּיל אוֵֹי ֽב׃ )ס‬cuantos pasáis por el camino!
mirad y ved si hay dolor
‫י‬ comparable a mi dolor, al dolor
con que yo soy atormentada.
‫י ָד֙וֹ ָ ֣פַּרשׂ ָ֔צר ַ ֖על ָכּל־‬
Afligióme El Eterno el día de su
‫ַמֲחַמ ֶ ֑דּיָה ִ ֽכּי־ָרֲא ָ ֤תה‬
ardiente cólera.
‫שׁהּ‬ ָ ֔ ‫ם ָ ֣בּאוּ ִמְקָדּ‬ ֙ ִ ‫ גוֹי‬13. Mem. — Mandó desde lo alto
‫א־י ָ ֥ב ֹאוּ‬Y ‫ ֲא ֶ ֣שׁר ִצ ֔וִּיָתה‬un fuego que consume mis
(‫׃ )ס‬n‫ ַבָקּ ָ ֖הל ָֽל‬huesos, tendió a mis pies una red,
y me hizo caer hacia atrás y me
 ‫יא‬ arrojó en la desolación,
desmayada todo el día.
֙ ‫ָכּל־ַע ָ ֤מּהּ נֱֶאנִָחי‬
‫ם‬
14. Nun. — El yugo de mis
‫ ְמַבְקִּ֣שׁים ֶ֔לֶחם נְָת֧נוּ‬iniquidades pesa sobre mí
‫ מחמודיהם‬entretejidas por Su mano. Su
‫ ]ַמֲחַמֵדּי ֶ ֛הם[ ְבּ ֖א ֶֹכל‬yugo es sobre mi cuello y ha
‫ ְלָהִ֣שׁיב ָ ֑נֶפשׁ ְר ֵ ֤אה‬quebrantado mis fuerzas. Me
‫ י ְהו ָ֙ה ְו ַֽהִ֔בּיָטה ִ֥כּי ָהִ֖ייִתי‬entregó El Eterno en las manos
(‫ זוֵֹל ָֽלה׃ )ס‬de aquellos, no puedo
levantarme.
‫יב‬ 15. Sámec. — Rechazó a todos
‫ם ָכּל־ ֣ע ְֹבֵרי‬ mis guerreros en medio de mí,
֮ ‫֣לוֹא ֲאֵליֶכ‬
convocó contra mí una asamblea
‫ ַהִ֣בּיטוּ וְּר֗אוּ ִאם־‬n֒‫ֶדֶר‬ para quebrantar a mis jovenes.
‫ֵ֤ישׁ ַמְכאוֹ֙ב ְכַּמְכא ִֹ֔בי‬
Como en lagar ha pisado El
‫שׁ֙ר‬ ֶ ‫ֲא ֶ ֥שׁר עוֹ ַ֖לל ִ֑לי ֲא‬
Eterno a la virgen hija de Judá.
‫הוֹ ָ ֣גה י ְה ֔ו ָה ְבּ֖יוֹם ֲח ֥רוֹן‬
16. Ayin. — Por eso lloro, y
(‫ ַאֽפּוֹ׃ )ס‬manan lágrimas mis ojos, y se
alejó de mí todo consuelo que
‫יג‬
aliviase mi alma; mis hijos están
‫שַׁלח־ֵ֥אשׁ‬ desolados al triunfar el enemigo."
ֽ ָ ‫ִמָמּ ֛רוֹם‬
‫ ְבַּעְצמ ֹ ַ ֖תי ו ַיְִּר ֶ ֑דּנָּה ָפּ ַ ֨רשׂ‬17. Pe. — Extiende Sión sus
‫שׁי ַ ֣בנִי‬
ִ ‫שׁת ְלַרְגַל֙י ֱה‬ ֶ ‫ ֶ֤ר‬manos, pero nadie la consuela.
‫שׁ ֵֹמָ֔מה‬ֽ ‫ אָ֔חוֹר נְָת ֙נַנִ֙י‬Dio El Eterno contra Jacob
(‫ ָכּל־ַה ֖יּוֹם ָדָּו ֽה׃ )ס‬órdenes a los enemigos que la
 ‫יד‬ rodeaban, y Jerusalén fue para
ellos objeto de abominación.
‫שַׁ֜עי ְבּי ָ֗דוֹ‬ ָ ‫שַׂק֩ד ֨ע ֹל ְפּ‬ ְ ִ‫נ‬
18. Sadi. — Justo es El Eterno,
‫תְּר֛גוּ ָע֥לוּ ַעל־ַצוָּא ִ֖רי‬ ָֽ ‫שׂ‬ְ ִ ‫ י‬pues yo fui rebelde a sus
‫ ִהְכִ֣שׁיל כּ ִֹ֑חי נְָת ַ ֣ננִי‬mandatos. Oíd, pueblos todos, y
‫א־אוּ ַ ֥כל‬Y ‫ ֲאדנֹ ֔ ָי ִבּי ֵ ֖די‬contemplad mi dolor: mis
(‫ ֽקוּם׃ )ס‬doncellas y mis jovenes han ido
al cautiverio.
‫טו‬
19. Qof. — Llamé a voces a mis
‫ִסָ֨לּה ָכל־ַאִבּי ַ֤רי ׀ ֲאדנֹ ָ֙י‬ amantes, pero me engañaron. Mis
‫ְבִּקְרִ֔בּי ָק ָ֥רא ָע ַ֛לי מוֹ ֵ ֖עד‬ sacerdotes y mis ancianos
n‫שׁ ֣בּ ֹר ַבּחוּ ָ֑רי ַ֚גּת ָדּ ַ֣ר‬ ְ ‫ִל‬ perecieron en la ciudad,
buscando comida con qué
‫ֲאדנֹ ֔ ָי ִלְבתוּ ַ֖לת ַבּת־‬ sostener sus vidas.
(‫י ְהוּ ָ ֽדה׃ )ס‬
20. Resh. — Mira, ¡oh Eterno! mi
‫טז‬ angustia. Mis entrañas rugen, mi
corazón se revuelve dentro de mí
‫ַעל־ ֵ ֣אֶלּה ׀ ֲא ִ ֣ני בוִֹכ ֗יָּה‬ por haber sido muy rebelde. En
‫ֵעי ִ ֤ני ׀ ֵעינִ֙י ֣י ְֹרָדה ַ֔מּי ִם‬ la calle hizo estragos la espada,
‫ִ ֽכּי־ָרַ֥חק ִמ ֶ ֛מּנִּי ְמנַ ֵ ֖חם‬ en la casa es como la muerte.
‫ ֵמִ֣שׁיב נְַפִ֑שׁי ָה ֤יוּ ָבנַ֙י‬21. Shin. — Oyen mis gemidos, y
‫שׁוֵֹמִ֔מים ִ֥כּי ָג ַ ֖בר אוֵֹי ֽב׃‬ ֽ nadie me consuela; todos mis
(‫ )ס‬enemigos han sabido mi
desgracia, y se alegran de lo que
‫יז‬ Has hecho. ¡Haz venir el
 ‫שׂה ִצ ֜יּוֹן ְבּי ֶָ֗דיָה ֵ ֤אין‬ ‫ ‪ֽ ֵ anunciado día, y que ellos sean‬‬
‫פְּר ֨ ָ‬
‫ם ָ֔להּ ִצ ָ֧וּה י ְה ָ ֛וה‬ ‫"!‪ְ como yo‬מנֵַח ֙‬
‫ ‪ְ 22. Tav. — ¡Que se ponga a Tus‬לי ֲַע ֖ק ֹב ְסִבי ָ ֣ביו ָצ ָ֑ריו‬
‫שׁ ִַ֛לם ְלנִ ָ ֖דּה‬ ‫ ‪ָ ojos toda su maldad, y trátalos‬הי ְ ָ ֧תה י ְרוּ ָ‬
‫הם׃ )ס( ‬ ‫ ‪ֵ como me has tratado por mis‬בּינֵי ֶ ֽ‬
‫ ‪rebeldías, porque son muchos‬‬
‫יח‬ ‫ ‪mis suspiros y está muy‬‬
‫!‪adolorido mi corazón‬‬
‫ַצִ֥דּיק ֛הוּא י ְהָ֖וה ִ ֣כּי‬
‫שְׁמעוּ־ ָ ֣נא‬ ‫ִ֣פיהוּ ָמ ִ֑ריִתי ִ‬
‫הַעִ֗מּים[‬ ‫ָכל־עמים ] ָ ֽ‬
‫וְּרא ֙וּ ַמְכא ִֹ֔בי ְבּתוּ‪֥ ַ Y‬תי‬
‫שִּׁבי׃‬ ‫וַּבחוּ ַ֖רי ָהְל֥כוּ ַב ֶ ֽ‬
‫)ס( ‬
‫יט‬
‫ָק ָ֤ראִתי ַֽלְמאֲַהַב֙י ֵ ֣הָמּה‬
‫ִר֔מּוּנִי כּ ֲֹהַ֥ני וְּזֵק ַ ֖ני‬
‫ָבִּ֣עיר ָגּ ָ֑ועוּ ִ ֽכּי־ִבְק֥שׁוּ‬
‫֙א ֶֹכ֙ל ָ֔למוֹ ו ְי ָ ִ ֖שׁיבוּ ֶאת־‬
‫שׁם׃ )ס( ‬ ‫נְַפ ָ ֽ‬
‫כ‬
‫ְרֵ֨אה י ְהָ֤וה ִ ֽכּי־ַצר־ִל֙י‬
‫ֵמ ַ ֣עי ֳחַמְרָ֔מרוּ נְֶה ַ ֤פּ‪n‬‬
‫ִלִבּ֙י ְבִּקְרִ֔בּי ִ֥כּי ָמ ֖רוֹ‬
 ‫שְׁכָּלה־‬ ‫ָמ ִ֑ריִתי ִמ֥חוּץ ִ‬
‫מּו ֶת׃ )ס( ‬‫ֶ ֖חֶרב ַבַּ֥בּי ִת ַכּ ָ ֽ‬
‫כא‬
‫שְׁמ֞עוּ ִ ֧כּי נֱֶאנָ ָ ֣חה ָ֗אנִי‬ ‫ָ‬
‫ם ִ֔לי ָכּל־ ֨א ֹי ְַ֜בי‬ ‫ֵ ֤אין ְמנֵַח ֙‬
‫שׂשׂוּ ִ֥כּי‬ ‫שְׁמ֤עוּ ָֽרָעִת֙י ֔ ָ‬ ‫ָ‬
‫ַא ָ ֖תּה ָעִ֑שׂיָת ֵהֵ֥באָת‬
‫יוֹם־ָק ָ֖ראָת ו ְִי ְֽה ֥יוּ‬
‫ָכֽמוֹנִי׃ )ס( ‬
‫כב‬
‫ָתּ ֨ב ֹא ָכל־ָרָע ָ ֤תם ְלָפ ֙נֶי֙‪w‬‬
‫ו ְעוֹ ֵ֣לל ָ֔למוֹ ַכֲּא ֶ ֥שׁר‬
‫שׁ ָ ֑עי‬‫עוֹ ַ֛לְלָתּ ִ֖לי ַ ֣על ָכּל־ְפּ ָ‬
‫ִ ֽכּי־ַר֥בּוֹת אַנְח ֹ ַ ֖תי ו ְִלִ֥בּי‬
‫ַד יָֽוּ ׃ )פ( ‬