DOMINICANA

DOMINICANA
REPUBLICA
REPUBLICA
CONOCE EL
MUNDO DESDE
UNA PERSPECTIVA
DIFERENTE
E X P L O R A
República Dominicana ocupa dos
tercios del lado este de la isla
Hispaniola, la cual comparte con la
República de Haití, y es el segundo
país más grande y diverso del
Caribe con un área de 49.967
kilómetros cuadrados. Tiene una
población cerca de 10.5 millones y
disfruta de un soleado clima tropical
durante todo el año. La temperatura
promedio oscila entre los 25°C y
31°C. La temporada más fresca es
de noviembre a abril, mientras la
más cálida es de mayo a octubre.
las antiguas reliquias de la Ciudad
Primada de América, deleitarse con la
deliciosa gastronomía dominicana o
disfrutar de emocionantes aventuras
en nuestros parques nacionales,
montañas, ríos y playas.
The Dominican Republic occupies
two-thirds of the eastern side of
Hispaniola Island, which it shares
with the Republic of Haiti, and is the
second largest and most diverse
country in the Caribbean with an
area of 49,967 square kilometers. It
REPUBLICA
has a population of about 10.5
million and enjoys a sunny tropical
climate throughout the year. The
DOMINICANA
average temperature ranges from
25°C to 31°C. The coolest season
is from November to April, while the
warmest is from May to October.
.the ancient relics of the Primate City
of America, delight in delicious
Dominican cuisine or enjoy exciting
adventures in our national parks,
mountains, rivers and beaches.
Datos
HORA
La hora local pertenece a la Zona Este del
Caribe (GMT-0400) sin variaciones
durante todo el año
CAPITAL
Santo Domingo es la capital de
República Dominicana y una de las
ciudades más antiguas del Caribe.Su
Ciudad Colonial fue declarada
Patrimonio de la Humanidad por la
UNESCO en 1990.
IDIOMA
El español es la lengua oficial de
República Dominicana. Sin embargo, se
sorprenderá por la gran cantidad de
empleados en hoteles y destinos
turísticos que poseen un buen nivel de
inglés, francés, alemán, italiano y otros.
BEBIDAS ALCOHÓLICA
En República Dominicana, puedes
comprar y consumir bebidas alcohólicas a
partir de los 18 años. Esto significa que
los bares no admiten a menores de 18
años, aunque estén acompañados por
sus padres o un adulto.
Information
TIME
The local time it belongs to the Eastern
zone of the Caribbean Sea (GMT-0400)
without changes during the all year
CAPITAL
Santo Domingo is the capital from
Dominican Republic and one of the
oldest cities in the Caribbean. Its Colonial
City was declared a Patrimony of the
Humanity by the UNESCO in 1990.
LANGUAGE MONEDA
The spanish is the official language from
El peso dominicano es la
Dominican Republic. it's amazing how
moneda oficial de la República
much employees in hotels and tourist
Dominicana. Su símbolo es
destinations who have a good level of
«RD$» y su código ISO 4217 es
English, French, German, Italian and
«DOP»
others.
COIN
ALCOHOLIC BEVERAGES
Dominican Republic you can buy and The Dominican peso is the
consume alcoholic beverages from 18. Its official coin from Dominican
means that the bar children under 18 are Republic. RD$ is the sign and his
not allowed, Even if they are ISO code 4217 is DOP
accompanied by an adult
 ALTAGRACIA
ALTAGRACIA
LA
LA
El viaje que lo tiene todo!
Welcome to
La Altagracia
La Altagracia es la más oriental
de las 32 provincias de la
República Dominicana, ubicada
en la región este. esta provincia
se da el lujo de tener el
Aeropuerto Internacional de
Punta Cana el cual es el
aeropuerto más importante de
la isla ya que recibe el 64% de
todos los vuelos que llegan al
país, también es el primer
aeropuerto privado
internacional a nivel mundial.
La extensión de la provincia es
de 3,010.34 km². Por esa razón,
La Altagracia es la segunda
provincia del país en términos
de tamaño.Esta provincia limita
por el norte con el océano
Atlántico, al sur con el mar
Caribe, al este con el canal de la
Mona y al oeste con las
provincias La Romana y El
Seibo.
¿Alguna pregunta?
Avenida Luperón, esquina Cayetano Avenida Luperón, esquina Cayetano
Germosén • Santo Domingo, República
Dominicana
Tel.: 809-221-4660 • www.GoDominicanRepublic.com
English
a Altagracia is the easternmost The extension of the province is
of the 32 provinces of the 3,010.34 km². For this reason, La
Dominican Republic, located in Altagracia is the second
the eastern region.is the leading province in the country in terms
province of the country of size.This province borders on
tourism, this province is given the north with the Atlantic
the luxury of having the Ocean, on the south with the
International Airport of Punta Caribbean Sea, on the east with
Cana which is the most the Mona Canal and on the west
important airport of the with the provinces La Romana
island,It is also the world’s first and El Seibo.
private international airport.
 HISTORY
Para 1505, Juan de Esquivel conquistó
este cacicazgo y fundó una fortaleza la
cual convirtió en 1506 por orden de
Ovando en una villa, llamándola
Salvaleón de Higüey. Más tarde, por
Privilegio Real despachado desde
Sevilla el 7 de diciembre de 1508 se le
concedió a esta villa el Escudo de
Armas. Durante el período colonial
español, Higüey permaneció como
Parroquia del partido del Seibo. Luego
en 1801, debido a la división territorial
llevada a cabo por Toussaint
Louverture durante su dominio de la
parte española de la isla, pasó a ser un
distrito del departamento del Ozama.

By 1505, Juan de Esquivel conquered

this chieftain and founded a fortress
which became in 1506 by order of
Ovando in a village, calling it Salvaleón
de Higüey. Later, by Privilegio Real
dispatched from Seville on December 7,
1508, this town was granted the Coat of
Arms. During the Spanish colonial
period, Higüey remained as church del
Seibo.
La Altagracia tenía en el censo de 2010 una
población de 273 210 habitantes, de los
cuales 143 010 eran hombres y 130 200
mujeres. el 77,8% correspondía a población
urbana y el 22,2% a población rural. La
ciudad más poblada es Higüey con una
población urbana de 147 978 habitantes,
que representa el 54,2% del total de la
provincia.3
 BASILICA DE NUESTRA SEÑORA DE
LA ALTAGRACIA PUNTA CANA
Bendecida con una de las
costas de arena blanca más
largas del Caribe, un total de
48 kilómetros, acentuada con
palmeras de coco que
parecen llegar hasta el cielo,
Punta Cana es el sinónimo de
descanso. Es una región
conocida por sus 32 km de
extensión de playas y aguas
claras. El área del Bávaro y
Punta Cana se combinan para
formar lo que se conoce como
La Costa del Coco, un área
con exclusivos centros
turísticos con todo incluido.y
relajación frente al mar.

CONOCE BAYAHIBE Blessed with one of the longest white

El pintoresco pueblo pesquero de Bayahíbe es una atracción en sí mismo, sand coasts in the Caribbean, a total
cuenta con múltiples playas en su costa, incluyendo la Playa Dominicus, of 48 kilometers, accentuated with
certificada como Bandera Azul, y varias playas más prístinas de color blanco coconut palms that seem to reach
diamante en las Islas Catalina y Saona. El pueblo de Bayahíbe conserva su the sky, It is a region known for its 32
sabor dominicano, desde sus restaurantes y bares locales hasta sus puestos km of beaches and clear waters. The
de artesanía en la calle y los pescadores que traen pescado todos los días. Bavaro area and Punta Cana
combine to form what is known as
Aparte de su vida costera, las calles de Bayahíbe tienen mucha historia y
the Costa del Coco, an area with
arquitectura, con casas de madera color pastel, iglesias icónicas y cuevas
exclusive all-inclusive resorts. and
taínas llenas de misterio y manantiales dentro del Parque Nacional
relaxation in front of the sea.
Cotubanamá.
MEET BAYAHIBE

The colorful village is a tourist attraction, has multiple beaches on its coast, including Dominicus
Beach, certified as Blue Flag, and several primitive diamond-white beaches on the Catalina and Saona
Islands.from local restaurants and bars to their craft stalls on the street and the fishermen who bring
fish every day.The streets of Bayahíbe have a lot of history and architecture, with pastel wooden
houses, iconic churches and Taino caves full of mystery and springs within the Cotubanamá National
Park.
 ISLA SAONA

Ubicada 19 KM al sur de tierra firme, las

preciosas playas de la Isla Saona atraen más
visitantes que todos los parques nacionales
dominicanos juntos. Se pueden hacer
excursiones de día para disfrutar de las
playas a través de una variedad de opciones
que van desde lanchas rápidas hasta
catamaranes. La mayoría de las excursiones
CUEVA DE LAS MARAVILLAS ISLA SAONA salen de la playa del pueblo de Bayahíbe.

HIGÜEY
SAONA ISLAND
Higüey es un municipio de la República
Located 19 kilometers to the south, the beautiful beaches of Saona Island Dominicana, que está situado en la provincia
attract more visitors than all the Dominican national parks. Day trips can be de La Altagracia. Está basada en la
made to enjoy the beaches through a variety of options ranging from agricultura tropical (caña, café, tabaco, cacao,
speedboats to catamarans. Most excursions depart from the beach of the arroz y maíz), ganadería (principalmente
village of Bayahíbe. bovina y porcina), piscicultura y turismo en la
HIGÜEY costa.

Higüey is a municipality of the Dominican Republic, which is located

in the province of La Altagracia. It is based on tropical agriculture BÁVARO
(cane, coffee, tobacco, cocoa, rice and corn), livestock (mainly cattle Enjoy a wonderful holiday in the area of
and swine), fish farming and tourism on the coast. Playa Bávaro, whose coastline is an endless
BÁVARO beach of fine white sand and clean blue
waters..Bávaro is a place of the municipal
.Disfruta de unas maravillosas vacaciones en la zona de Playa Bávaro,
district Verón Punta Cana, dependent on the
cuya costa es una interminable playa de arena fina y blanca y aguas
limpias y azules. Bávaro es un paraje del distrito municipal Verón
municipality Higüey in the province La
Punta Cana, dependiente del municipio Higüey en la provincia La Altagracia, Dominican Republic
Altagracia, República Dominicana
 DOMINGO
SANTO
La primera
ciudad del Caribe
 HISTORY AND CULTURE
Descubre la centenaria ciudad de Santo
Domingo de Guzmán, en la República
Dominicana, y conoce el primer
asentamiento europeo en América.
Fundada por Bartolomé Colón en el año
1496, en el margen oriental del río Ozama,
pero trasladada al occidental por Nicolás
de Ovando en 1502, debido a su
destrucción por un huracán, Santo
Domingo fue la primera sede del
gobierno colonial español en el Nuevo
Mundo. (se encuentra en la región del
este)
Ciudad de
Santo Domingo
La demografía de Santo Domingo es
similar a la del resto del país, salvo que la
población de inmigrantes ilegales
(principalmente haitianos) es más
grande en esta ciudad debido a la
relativa comodidad de encontrar trabajo
y al dinamismo económico de la misma
en comparación con las provincias.
La ciudad de Santo Domingo también
cuenta con comunidades de asiáticos
(principalmente chinos), árabes
(principalmente libaneses), europeos
(principalmente españoles e italianos).
La ciudad está situada sobre el mar
Caribe, en la desembocadura del río
Ozama, en la costa sur de la isla a 155
km al sureste de Santiago de los
Caballeros. En la región este con una
superficie de 104.4 km² y una
población de 965,040

Declarada Patrimonio de la
Humanidad por la UNESCO en 1990
por su alto valor histórico y cultural–
cuenta con una gran cantidad de
museos, galerías de arte y teatros,
asegurando un sinnúmero de
experiencias culturales.

The centennial city of Santo Domingo

de Guzmán, in Dominican Republic.
Founded by Bartolome Colon in 1496,
on the eastern bank of the Ozama River,
but moved to the west by Nicolas de
Ovando in 1502, due to its destruction
by a hurricane, Santo Domingo was the
first seat of Spanish colonial rule in the
New World. Declared Patrimony of
Humanity by UNESCO in 1990 for its
high historical and cultural value.
CIUDAD
COLONIAL
Travel back in time as you walk the cobbled
streets of the Colonial City and let your
Viaje al pasado mientras recorre las
imagination run away with you, walking
adoquinadas calles de la Ciudad
alongside the pirates and settlers who once
Colonial y déjese llevar por su
inhabited it. This was the first city established
imaginación, caminando junto a los
in the New World, built by Bartolomé Colón,
piratas y colonos que una vez la
and maintains well preserved the first
habitaron. Esta fue la primera ciudad
American uprisings such as the cathedral, the
establecida en el Nuevo Mundo,
hospital, the university, Calle Las Damas and
construida por Bartolomé Colón, y
the monastery.
mantiene bien preservados los primeros
levantamientos de América como la
The city’s economic activity is dynamic
catedral, el hospital, la universidad, la
and diversified.40% of the companies The Tres Ojos caves are located in
Calle Las Damas y el monasterio.
correspond to the "Wholesale and retail Mirador del Este Park, in Santo Domingo
trade; repair of motor vehicles and Este, in the Dominican Republic. It is a
La actividad económica de la motorcycles", to this line belong the cavern composed of a large freshwater
ciudad es dinámica y following establishments: grocery lake that was divided, thousands of years
diversificada. El 40% de las stores and supermarkets, fantasies, ago, product of a natural phenomenon,
empresas corresponde al clothing stores, sale of appliances, giving rise to four beautiful and
“Comercio al por mayor y al por furniture, pharmacies, etc. characteristic caves, interconnected
menor; reparación de vehículos
automotores y motocicletas”, a Playas, Próximo a la ciudad de Santo
Las cuevas de los Tres Ojos están Domingo se encuentran dos principales
este renglón pertenecen los
ubicadas en el parque Mirador del Este, en playas: Boca Chica, a solo 30 km al este de la
siguientes establecimientos:
Santo Domingo Este, en la República capital,famosa por su fina arena blanca y sus
colmados y supermercados,
Dominicana. Se trata de una caverna grandes multitudes durante los fines de
fantasías, tiendas de ropas,
compuesta por un gran lago de agua dulce semana; y Juan Dolio, a 20 km de Boca Chica,
venta de electrodomésticos,
que se dividió, hace miles de años, un destino relajado y turístico, cuenta con una
muebles, farmacias, etc.
producto de un fenómeno natural, dando gran oferta de excelentes restaurantes de
lugar a cuatro hermosas y características gastronomía dominicana internacional.
cuevas, comunicadas entre sí

GASTRONOMY & NIGHTLIFE
Santo Domingo es una ciudad
cosmopolita con una gran variedad de
restaurantes especializados y sitios de
diversión nocturna, como casinos,
teatros y bares. Desde ambientes
románticos y a la vez bohemios en la
Ciudad Colonial -atrayendo a los más
jóvenes con su propuesta de ir de bar
en bar- hasta los más modernos en las
principales avenidas de la ciudad.
Beaches, Next to the city of Santo
Domingo are two main beaches:
Boca Chica, just 30 km east of the
capital, famous for its fine white
sand and its large crowds during
the weekends; and Juan Dolio, 20
km from Boca Chica, a relaxed and
tourist destination, has a wide
range of excellent restaurants of
international Dominican
gastronomy.
Santo Domingo is a cosmopolitan city
with a wide variety of specialty
restaurants and nightlife sites, such as
casinos, theaters and bars. From
romantic and at the same time
bohemian environments in the
Colonial City -attracting the youngest
with its proposal of going from bar to
bar- to the most modern in the main
avenues of the city.
 SAMANÁ
SAMANÁ
SAMANÁ
 History
la Península de Samaná, paraíso
natural, es tan codiciada hoy
como lo era en el siglo XVI. Los
piratas utilizaban sus frondosos
bosques de palmeras, playas
aisladas y cuevas ocultas como
escondites, mientras que las
tropas europeas y haitianas se
disputaban las profundas aguas
de su bahía. Su nombre
Samaná proviene del taíno,
escrito como Xamaná por los
primeros Cronistas de Indias.
El territorio de la provincia fue
visitado por Cristóbal Colón en
enero de 1493, durante su primer
viaje a las Américas. En esa
época, Samaná estaba ocupada
por pobladores ciguayos y
ocurrió el primer encuentro
hostil entre europeos y nativos.
Fue creada el 4 de junio de 1867,
como Distrito Marítimo. La
constitución de 1907 -efectiva en
1908- la convierte en provincia al
eliminar la categoría de Distrito
Marítimo.
The Samana Peninsula, a natural
paradise, is as coveted today as it
was in the 16th century.Pirates used
their lush palm forests, secluded
beaches and hidden caves as
hideouts, while European and
Haitian troops fought over the deep
waters of their bay. Its name Samana
comes from the Taino, written as
Xamana by the early Chroniclers of
the Indies.
DESCUBRE.
CONÉCTATE.
INSPÍRATE.
Tiene una superficie de 862.8
km² y una Población de 139
707 hab. Las principales
actividades económicas del
municipio son el turismo, la
agricultura y la pesca.
The territory of the province
was visited by Cristobal Colon in
January 1493, during his first
trip to the Americas. It was
created on June 4, 1867, as a
Maritime District. The main
economic activities of the
municipality are tourism,
agriculture and fishing.
PARQUE NACIONAL HAITISES
Los Haitises es una de las
principales atracciones ecológicas
de la República Dominicana. Los
Haitises constituyen un karst o
relieve en rocas, calizas tropical en
mogotes, característico de estas
zonas climáticas de la tierra.
presenta colinas, corredores y
valles.
BALLENAS JOROBADAS
De enero a marzo de cada año, la
Bahía de Samaná es un santuario
para 1.500 a 2.000 ballenas jorobadas
que se aparean y reproducen en las
cálidas aguas de República Domini
cana. Aprecie la auténtica naturaleza
y su fauna desde un paseo en bote
mientras observan las ballenas LOS HAITISES PARK
jugueteando a distancia, o si prefiere HUMPBACK WHALES
Los Haitises is one of the main ecological
verlas desde tierra firme, visite el
attractions of the Dominican Republic. The From January to March each year,
Observatorio de Ballenas en Punta
Haitises constitute a karst or relief in rocks, Samana Bay is a sanctuary for 1,500 to
Balandra.
tropical limestone in mogotes, 2,000 humpback whales that mate and
SALTO DE LIMON characteristic of these climatic zones of the reproduce in the warm waters of the
earth. presents hills, corridors and valleys. Dominican Republic. Appreciate authentic
En tu visita a Samaná no puedes nature and wildlife from a boat ride while
perderte el increíble salto El Limón, On your visit to Samaná you can not watching whales play from a distance, or
una cascada de más de 40 m de altura miss the incredible El Limón waterfall, if you prefer to see them from the
que cae en una piscina natural donde a waterfall more than 40 m high that mainland, visit the Whale Observatory in
podrás tomar un refrescante baño tras falls into a natural pool where you can Punta Balandra.
el paseo take a refreshing bath after the walk

EXCURSIONES EN TIROLINA
Los buscadores de aventuras también
disfrutarán de una nueva dimensión
de entretenimiento en Juana Vicente,
situado a pocos minutos de la Bahía
de Samaná, y en El Valle, donde los
visitantes podrán experimentar la
emoción de volar sobre palmeras y
verdes valles, con espectaculares
vistas de Cayo Levantado y la Bahía de
Samaná.
ZIPLINE TOUR
Adventure seekers will also enjoy a
new dimension of entertainment in
Juana Vicente,located a few minutes
from the Bay of Samana, and in El
Valley, where visitors can experience
the thrill of flying over palm trees
and green valleys, with spectacular
views of Cayo Levantado and
Samaná Bay.
LAS TERRENAS
Anteriormente un pueblo de
pescadores, Las Terrenas ofrece una
mezcla de restaurantes, bares,
alojamientos, atracciones y una
vibrante vida nocturna adaptándose
a cualquier estilo y presupuesto. Sus
28 kilómetros de espectaculares
playas vírgenes y diversa vegetación
crea una amplia variedad de
entretenimiento desde la práctica
de deportes acuáticos, paseos a
caballos, relajación en la playa, hasta
aventuras en todo terreno
Formerly a fishing village, Las Terrenas
offers a mix of restaurants, bars,
accommodations, attractions and a vibrant
nightlife adapting to any style and budget.
Its 28 kilometers of spectacular virgin
beaches and diverse vegetation creates a
wide variety of entertainment from the
practice of sports ...
BEACHES
Samaná boasts magnificent beaches
of soft sand and turquoise waters.
Those that are located in the bay are
the most isolated and quiet in the area
such as Playa Rincón, Las Galeras,
while the most popular and tourist are
Las Terrenas, Playa Bonita, Cosón, Las
Ballenas, Portillo, El Limón and Playa
Morón.
 PUERTO PLATA
La provincia de Puerto Plata, en la

región norte de República

Dominicana, es uno de las zonas

más visitadas por los turistas. Sus

increíbles playas y sus muchas

opciones de ocio, aventura y

diversión le confieren un valor

turístico inmenso.i
 HISTORY
La ciudad fue diseñada en 1496 por
los hermanos Cristóbal y Bartolomé
Colón; fue fundada en 1502 por Fray
Nicolás de Ovando.En su primera
etapa de Colonia Española, fue
considerada el principal puerto
marítimo y comercial de la isla.
Alrededor de 1555 Puerto Plata había
perdido importancia y se convirtió
en uno de los lugares de las Antillas
en donde los piratas y los filibusteros
del Caribe practicaban el
contrabando.
The city was designed in 1496 by the
En 1863, durante el periodo de la
brothers Christopher and
Guerra Restauradora, la ciudad fue
Bartholomew Columbus; it was
consumida totalmente por incendio.
founded in 1502 by Friar Nicholas of
A partir de 1865 se inició la
Ovando. From 1865 the construction
construcción de la actual ciudad de
of the current city of Puerto Plata
Puerto Plata. A mediados del siglo
began. In the mid-nineteenth
XIX, bajo la influencia de la
century, under the influence of
Arquitectura Victoriana, considerada
Victorian architecture, considered
la más avanzada de su época, la
the most advanced of its time, the
ciudad de Puerto Plata adquirió
city of Puerto Plata acquired great
gran importancia en lo económico,
importance in the economic,
marítimo, social y cultural.
maritime, social and cultural.
 El teleferico Puerto Plata
Una de la experiencias singulares
que ofrece Puerto Plata a los
turistas nacionales y extranjeros es
el Teleférico, único en el país y en
Las Antillas, que nos permite visitar
la cima de la montaña Isabel de
Torres, donde Cristo Redentor
espera con los brazos abiertos a los
que se aventuran a mirar la ciudad
completa desde lo alto.
CABLE CAR
One of the unique experiences that
Puerto Plata offers to domestic and
foreign tourists is the Cable Car,
FORTALEZA SAN FELIPE unique in the country and in The
The city of San Felipe de Puerto Antilles, which allows us to visit the
La ciudad de San Felipe de Puerto
Plata, commonly called Puerto top of the mountain Isabel de
Plata, comúnmente llamada Puerto
Plata, is the capital city of the Torres, where Christ the Redeemer
Plata, es la ciudad capital de la
province of Puerto Plata. Bathed by awaits with open arms those who
provincia de Puerto Plata. Bañada
the Atlantic Ocean and located at venture to look at the entire city
por el océano Atlántico y situada a
the foot of the Isabel de Torres hill, from on high.
los pies de la loma Isabel de Torres,
Puerto Plata is considered one of Cayo Arena, also known as Cayo
Puerto Plata es considerada una de
the most beautiful cities in the Paraíso, is 25 minutes by boat from
las ciudades más hermosas de toda
Dominican Republic. the starting point in Punta Rucia,
República Dominicana.
located northwest of Puerto Plata.
CAYO LEVANTADO
This sandbar stands amidst the
Cayo Arena, también conocido como Cayo Paraíso, se encuentra a 25 minutos bright blue ocean, with fine white
en lancha del punto de salida en Punta Rucia, ubicado al noroeste de Puerto sand and shallow waters filled with
Plata. Este banco de arena se encuentra en medio del brillante océano azul, tropical fish, ideal for snorkelers of
con fina arena blanca y aguas poco profundas repletas de peces tropicales, any level, or you can also choose to
ideal para snorkelers de cualquier nivel, o también podrás optar por bucear. dive.
LOMA ISABEL TORRES
El parque nacional Isabel de Torres
toma el nombre de la popular loma
Isabel de Torres, promontorio de unos
800 m que corona la ciudad de Puerto
Plata.

The Isabel de Torres National Park takes

its name from the popular Isabel de Torres
hill, a 800 m promontory that crowns the
city of Puerto Plata.

SOSÚA
This picturesque village is famous for
its huge crescent shaped beach with
gentle waves and for its marine
sanctuary, making it the ideal area for
diving and snorkeling. Sosúa is a
hospitable area with small, comfortable
hotels, restaurants on the seashore and
lively nightclubs and bars.

Este pintoresco pueblo es famoso por

su enorme playa en forma de media
luna con suaves olas y por su santuario
marino, haciendo de la zona ideal para
la práctica del buceo y snórkel. Sosúa
es una zona hospitalaria con pequeños
hoteles confortables, restaurantes a la
orilla del mar y animadas discotecas y
bares.
Su superficie es de 459,71 km², y su
población según el censo 2012 es de
329523 hab. se sustenta en las
actividades agropecuarias, industriales
y turísticas, que son en la actualidad
sus principales fuentes de ingreso
BARAHONA Y
PEDERNALES

HISTORY
Conocida como la “Perla del Sur”, y “Ma
ravilla Natural”, Barahona es uno de los
secretos mejor guardado de República
Dominicana, gracias a su paisaje
extraordinariamente diverso. La
impactante naturaleza y el contraste
entre las hermosas playas vírgenes, las
majestuosas montañas, áreas
semidesérticas y los pequeños hoteles
alientan al turismo sostenible y de
aventura.
Barahona es una de las 32 provincias de
la República Dominicana situada en el
suroeste del país; forma parte de la
Región de Enriquillo, junto a las provincias
de Bahoruco, Independencia y
Pedernales.
En 1801, las tropas revolucionarias del
general haitiano Toussaint Louverture
llegaron, en la lucha contra los
franceses, por el Sur y el Norte de la
parte oriental de la isla e improvisaron
chozas en sitios estratégicos. Un año
después, 1802, Louverture impartió
órdenes para la fundación oficial de
Barahona, pasando a ser dependencia
de Azua.
Known as the "Pearl of the South", and
"natural wonder", Barahona is one of
the best kept secrets of the Dominican
Republic, thanks to its extraordinarily
diverse landscape. Stunning nature
and the contrast between beautiful
virgin beaches, majestic mountains,
semi-desert areas and small hotels
encourage sustainable and adventure
tourism.
Barahona is one of the 32 provinces of the
Dominican Republic located in the
southwest of the country; it is part of the
Enriquillo Region, along with the provinces
of Bahoruco, Independencia and
Pedernales
Su primer administrador fue Sócrates
Nolasco, designado el 13 de abril de
1927 por Rafael Espaillat, Ministro de
Agricultura e Inmigración. Se encargó de
coordinar la construcción del primer
pueblo de Pedernales. Pedernales fue
creada el 16 de diciembre de 1957. Esta
lleva el nombre de la capital y del río más
importante de la región.
Its first administrator was Socrates
Nolasco, appointed on 13 April 1927 by
Rafael Espaillat, Minister of Agriculture
and Immigration. He coordinated the
construction of the first village of
Pedernales. Pedernales was created on
December 16, 1957. It is named after the
capital and the most important river in the
region.
Pedernales tiene una superficie de
2080.5 km² y una población de 58 411
hab. barahona tiene una superficie de
1.660,2 km² y una población de 232 818
hab.
MINAS DE LARIMAR
El Larimar es una piedra semipreciosa,
también conocida como la “turquesa
dominicana”. Las minas de Larimar, en
Bahoruco, son un destino muy popular para
los aventureros por ser el único lugar en el
mundo donde se puede encontrar esta
piedra de color azul. Mineros locales pasan
ocho horas diarias a 213 metros de
profundidad en la montaña para extraerla.
Explore las minas en una visita guiada
donde le explicarán el proceso de corte y
pulido de esta gema.
MINES OF LARIMAR
The Larimar is a semi-precious stone, also
known as the "Dominican turquoise". The
mines of Larimar, in Bahoruco, are a very
popular destination for adventurers because
it is the only place in the world where you
can find this blue stone.
LAGUNA DE OVIEDO
Este lago de agua salada, ubicado en el
Parque Nacional Jaragua, es una de las más
importantes reservas ecológicas del Caribe y
es el segundo mayor cuerpo de agua en
República Dominicana después del Lago
Enriquillo. Tiene 24 cayos los cuales pueden
ser vistos en un recorrido de 3 horas en bote,
pero el más popular es el “Cayo de las
Iguanas” por su gran población de iguanas y
aves, convirtiéndolo en el lugar ideal para los
amantes de observación de estos animales.
PARQUE NACIONAL DE
JARAGUA
Es el parque nacional más grande de
República Dominicana y uno de sus tesoros
naturales. Ubicado en la cercana provincia
de Pedernales, es bien conocido por sus
diferentes tipos de cactus y 130 especies de
aves que alberga. Su clima es mayormente
cálido con bajos niveles de precipitación.
JARAGUA NATIONAL PARK
It is the largest national park in the
Dominican Republic and one of its natural
treasures. Located in the nearby province of
Pedernales, it is well known for its different
types of cactus and 130 bird species it hosts.
Its climate is mostly warm with low
precipitation levels.
LAGUNA DE OVIEDO
This saltwater lake, located in Jaragua
National Park, is one of the most important
ecological reserves in the Caribbean and is
the second largest body of water in the
Dominican Republic after Lake Enriquillo. It
has 24 keys which can be seen in a 3 hour
boat tour, but the most popular is the
"Iguanas Cay" for its large population of
iguanas and birds
 BAHIA DE LAS AGUILAS

LAGO ENRIQUILLO
La bahía de las Águilas es una bahía del

mar Caribe, localizada en la parte Localizado a poco más de 1 hora desde

central de la costa meridional de la isla Barahona, es el mayor lago de agua salada

de Santo Domingo, y considerada como del Caribe, y también, a 40 metros bajo el

la playa más cristalina del mundo. nivel del mar, es el punto más bajo del

Caribe. Sirve como santuario para las

Administrativamente, es parte de la
bandadas de flamencos rosados, y su alto
provincia de Pedernales de la
contenido de sal es ideal para los
República Dominicana. Es en gran parte
cocodrilos americanos residentes. Tres
el Parque nacional Jaragua y tiene una
islas se encuentran dentro del Lago
extensión de unos 37 kilómetros de
Enriquillo; la más grande, Isla Cabritos,
largo.
cuenta con cactus, iguanas

The Bay of the Eagles is a bay of the Located just over 1 hour from Barahona,

Caribbean Sea, located in the central it is the largest salt water lake in the

part of the southern coast of the island Caribbean, and also, 40 meters below the

of Santo Domingo, and considered as sea level, is the lowest point in the

the most crystalline beach in the world. Caribbean. It serves as a sanctuary for

Administratively, it is part of the flocks of pink flamingos, and its high salt
OUR FOOD FESTIVAL
content is ideal for resident American
Pedernales province of the Dominican
HAS BEEN RUNNING
crocodiles. Three islands are located
Republic. It is largely the Jaragua
withinFLake
O R Enriquillo;
OVER 15 Y largest,
the E A R S Isla
.
National Park and is about 37
Cabritos, has cactus, iguanas
kilometers long.
DUNAS DE BANI
Al sur de la provincia de Peravia, y a
menos de media hora de Palmar de
Ocoa, se encuentra las Dunas de Baní.
Este monumento natural fue causado por
la acción de los vientos en una sola
dirección, formando portentosas
montañas de arena dorada. La Dunas se
extienden por unos 15 kilómetros al borde
de una playa de agua increíblemente
salada, Salinas, conocida por sus
excelentes condiciones para practicar
windsurf y otros deportes de vela.
PALMAR DE OCOA
Una impresionante depresión geológica
en el Parque Nacional Sierra de
Bahoruco, el Hoyo de Pelempito está
situado entre altas montañas de
Pedernales. Es considerada una de las
maravillas del Caribe, gracias al contraste
entre las cálidas temperaturas típicas de
la región con la de dicha depresión (25ºC
- 0ºC). Las instalaciones del parque
incluyen un centro de información y varios
senderos que le permite descubrir la
diversidad de flora y fauna de la zona.
An impressive geological depression in
the Sierra de Bahoruco National Park, the
Pelempito Pit is situated between high
mountains of Pedernales. It is considered
one of the wonders of the Caribbean,
thanks to the contrast between the warm
temperatures typical of the region and that
of this depression (25ºC - 0ºC). The park
facilities include an information center and
several trails that allow you to discover the
diversity of flora and fauna in the area.
DUNES OF BANI
To the south of the province of Peravia,
and less than half an hour from Palmar de
Ocoa, is the Dunes of Baní. This natural
monument was caused by the action of the
winds in a single direction, forming
portentous mountains of golden sand. The
Dunes stretch for about 15 kilometers on
the edge of an incredibly salty water
beach, Salinas, known for its excellent
conditions for windsurfing and other sailing
sports.
LAGUNA CABRAL
Para los amantes de aves y aquellos que
disfrutan observarlas de cerca, la Laguna
Cabral es la mayor laguna de agua dulce
del país, llegando a 46,6 kilómetros
cuadrados. Es hogar de una gran
variedad de fauna y vida silvestre,
incluyendo tortugas de agua dulce,
iguanas y más de 50 especies de aves
como flamencos, pelícanos, garzas y
patos.
Laguna Cabral is the largest freshwater
lagoon in the country, reaching 46.6 square
kilometers. It is home to a wide variety of
wildlife, including freshwater turtles, iguanas
and more than 50 bird species such as
flamingos, pelicans, herons and ducks.
 REGIÓN NORTE

PLAYA DORADA GOLF COURSE

PUERTO PLATA -
www.playadoradagolf.com
(809) 320-4262

REGIÓN ESTE LOS MANGOS GOLF COURSE

CAMPOS
PUERTO PLATA - (809) 970-7750

PUNTA ESPADA GOLF CLUB

CAP CANA - REGIÓN SUR

DE GOLF
www.puntaespadagolf.com - (809) 469-
SANTO DOMINGO COUNTRY CLUB*
7767
SANTO DOMINGO -
LA CANA GOLF CLUB / CORALES
www.countryclub.do - (809) 530-6606
GOLF CLUB
CAYACOA GOLF CLUB
PUNTACANA RESORT & CLUB
SANTO DOMINGO -
www.puntacana.com - (809) 959- GOLF CLUBS
www.cayacoagolf.com - (809) 372-
4653
7441

BASIC VOCABULARY FOR FRENCH
TOURISTS
EN EL RESTAURANTE
UNA MESA PARA DOS, POR
FAVOR: UNE TABLE POUR DEUX
PERSONNES, JE VOUS PRIE.
¿ME PERMITE VER EL MENÚ POR
FAVOR?: PUIS-JE VOIR LA
CARTE ?
SOY VEGETARIANO: JE SUIS
VÉGÉTARIEN.
A LA CARTA: À LA CARTE
DESAYUNO: PETIT-DÉJEUNER
ALMUERZO: DÉJEUNER
QUIERO…: JE VOUDRAIS …
YA HE ACABADO: J’AI FINI.
LA CUENTA POR FAVOR:
L’ADDITION S’IL VOUS PLAIT.
¿CUÁNTO ES?: C’EST COMBIEN?
COMIDA
PALABRAS DE CORTEIA
POLLO: DU POULET
BUENOS DÍAS / BUENAS TARDES
VACA: RESDU BOEUF
/ HOLA: BONJOUR
CERDO: DU PORC/COCHON
BUENAS NOCHES: BONNE NUIT
PESCADO: DU POISSON
ADIÓS: AU REVOIR )
MARISCOS: DES FRUITS DE
HASTA LUEGO: À TOUT À
MER
L’HEURE
JAMÓN: DU JAMBON
POR FAVOR: S’IL VOUS PLAÎT
SALCHICHA: DES SAUCISSES
GRACIAS: MERCI
QUESO: DU FROMAGE
DE NADA: DE RIEN
HUEVOS: ES OEUFS
DISCULPE: PARDON
ENSALADA: UNE SALADE
NO IMPORTA: ÇA NE FAIT RIEN.
FRUTA: DES FRUITS
(SE NE FE RIA)
PAN: DU PAIN
¿CÓMO ESTÁS?: COMMENT
ARROZ: DU RIZ
ALLEZ-VOUS?
AGUA: EAU
BIEN, GRACIAS: BIEN, MERCI
CERVEZA: BIÈRE
¿CÓMO TE LLAMAS?: COMMENT
VINO ROJO/BLANCO: VIN
VOUS APPELEZ-VOUS?
ROUGE/BLANC
ME LLAMO…: JE M’APPELLE…
SAL: SEL
ENCANTADO ENCHANTÉ
PIMIENTA NEGRA: POIVRE
PERDÓN: EXCUSEZ-MOI
ADIÓS (INFORMAL): SALUT
HOTEL
¡AYUDA!: AU SECOURS!
SEÑOR: MONSIEUR
¿CUÁNTO CUESTA UNA
HABITACIÓN PARA UNA
PERSONA?: COMBIEN
CALLE
COÛTE UNE CHAMBRE
POUR UNE PERSONNE? CALLE: RUE
¿EL DESAYUNO ESTÁ IZQUIERDA: GAUCHE
INCLUIDO?: LE PETIT- DERECHA: DROITE
DÉJEUNER EST-IL INCLUS ? TODO DERECHO: TOUT DROIT
¿Alguna pregunta?
Avenida Luperón, esquina Cayetano
Germosén • Santo Domingo, República
Dominicana
Tel.: 809-221-4660 • www.GoDominicanRepublic.com