® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 New Jersey Edition GRATIS

1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 23 • Edición 52 • Marzo 23-29, 2011 Newspaper

Foto: Elfaro.net

Durante su reciente visita a El Salvador, el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama,
hizo una visita a la tumba del Monseñor Oscar A. Romero, "El Profeta y Mártir de la Américas",
en un acto símbólico que algunos lo consideran como un pedido de perdón por el apoyo que el
gobierno de EE.UU. dio a las fuerzas represoras del gobierno salvadoreño, durante la guerra
civil entre 1980 y 1992. Ver páginas 10 y 11.
2 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011
La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011
Recorte financiero a la educación en Nueva Jersey es inconstitucional
Redacción LTH
L
os profundos recortes de presupuesto
ordenados en la primavera pasada por el
Gobernador Chris Christie en contra de
los distritos escolares, resultaron inconstitucio-
nales, de acuerdo a un juez estatal, porque van en
contra de la calidad de la educación.
Un Juez de la Corte Suprema del Estado de
Nueva Jersey dijo que los enormes recortes de
Christie, ha dejado a muchas escuelas incapaces
de proporcionar una educación “cuidadosa y efi-
ciente”.
El Juez Peter Doyne, que fue designado por el
Tribunal Supremo del estado para examinar el
gasto en la educación, encontró que los distritos
escolares más pobres fueron los más afectados.
“A pesar de los mejores esfuerzos del estado,
las reducciones cayeron más pesadamente sobre
nuestros distritos de alto riesgo y los niños edu-
cados dentro de esos distritos”, escribió Doyne
en su decisión de 96 páginas.
Los líderes escolares en el condado de Essex
han sido muy afectados por la pérdida de la
ayuda del estado. Algunas escuelas que sufrieron
cortes el año pasado, recientemente tuvieron que
reajustar sus presupuestos para cambios adicio-
nales en la reducción de programas y servicios.
A otros distritos les ha ido peor, con una segun-
da ronda de despidos y de reducciones a una
gama de programas educativos anticipados este
año.
“El financiamiento de las escuelas es un asun-
to complejo y de enorme importancia”, dijo
Doyne. Cómo el dinero está gastado es más
importante que cuánto dinero es gastado, agregó
en su decisión.
Juez dictamina
“… (el) financiamiento, de por sí, puede nunca
ser suficiente para asegurar a nuestros estudian-
tes que ellos puedan rendir como ellos piensa
que lo deben hacer”, escribió el juez. “En cam-
bio, permitir a nuestra juventud superar con éxito
los desafíos que harán frente requiere la coope-
ración y la dedicación de los administradores,
profesores, personal de ayuda, y posiblemente
Consulado salvadoreño cambia de dirección
Redacción LTH
S
e informa a la comunidad salvadoreña
residente en los estado de Nueva Jersey
y Delaware que, a partir del 1 de Abril
del 2011, el Consulado de El Salvador, en
Elizabeth, estará en una nueva dirección, a
más importante, la familia”.
El Tribunal Supremo del estado está revisando
el caso Abbott contra Burke, que es clave en el
financiamiento escolar. La decisión fuerza al
estado a gastar más en los distritos urbanos
pobres para balancearlos con los suburbios más
ricos. Como parte de su trabajo, el tribunal más
alto del estado ordenó a Doyne llevar a cabo
saber en el 40 Parker Road, Suite 100, Eliza-
beth, NJ 07208.
"El cambio se da para continuar brindando
el mejor apoyo a nuestra comunidad, ya que
estaremos en un Primer Piso y de esta mane-
ra para las personas de la tercera edad y
Personas Incapacitadas puedan tener un
New Jersey Edition 3
audiencias exploratorias para determinar si el
financiamiento actual es suficiente para “proveer
una educación cuidadosa y eficiente”.
En su informe, Doyne dijo, “… La respuesta a
esta investigación limitada puede solamente un
'no'. Las preguntas más desalentadoras han sido
reservadas por y para nuestro Tribunal Supre-
mo”.
Doyne examinó el impacto de $1.6 mil millo-
nes de ayuda estatal perdidos el año pasado. La
reducción de fondos fue más duro en los distri-
tos “menos capaces de soportar las reducciones”,
dijo el juez. “Treinta y seis por ciento de nuestros
distritos fueron financiados en un nivel por deba-
jo del suficiente para el Año Fiscal 2011; setenta
y dos por ciento de nuestros estudiantes en-ries-
go residen en esos distritos”.
La decisión tuvo lugar tras dos semanas de tes-
timonios. El estado argumentó que los distritos
podrían aún proveer una educación “cuidadosa y
eficiente”, de acuerdo al mandato constitucional,
con el financiamiento actual.
Doyne discrepó. “Está claro que el estado ha
fallado en cumplir con su responsabilidad”, con-
cluyó el juez.
mejor acceso. También contaremos con
amplio estacionamiento para evitar cualquier
inconveniente", según informó el Cónsul Car-
los W. López.
Para mayor información, los interesados
pueden llamar a los teléfonos (908) 820-
0881, ó 820-0884.
 4 New Jersey Edition
Un oficial traficó 22 Kilos de cocaína de Texas a New Jersey
Redacción LTH
U
n oficial de corrección del estado,
que está suspendido, admitió ser
culpable de traficar 22 kilogramos
de cocaína de Texas a Nueva Jersey, de
acuerdo a un reporte de la fiscalía del Estado
Jardín.
Según Stephen J. Taylor, el Director de la
División de Justicia Criminal, Eugene W.
Braswell, de 31 años de edad y residente en
Newark, un oficial suspendido que trabajó
en la Northern State Prison, admitió ser cul-
pable del cargo de tráfico de cocaína, en 1er
grado, y de mala conducta oficial, en 2do
grado, ante el Juez John J. Coyle, de la Corte
Superior del Condado de Warren. Braswell y
otros cinco hombres fueron acusados el 15
de Octubre del 2009, como resultado de una
investigación de la Policía Estatal y la
División de Justicia Criminal de Nueva
Jersey.
El estado recomendará que Braswell sea
sentenciado de 15 a 20 años de prisión,
incluyendo 10 ó 12 ? años sin la posibilidad
de libertad condicional. Además, el confron-
ta 5 años de cárcel sin la posibilidad de liber-
tad condicional por el cargo de mala conduc-
ta oficial; y sentencias consecutivas de 10 a
15 años, incluyendo 5 ó 7 ? sin la posibilidad
de libertad condicional, por el cargo de las
drogas. Asimismo, tiene que renunciar a su
Judicial
Foto: OAG
Eugene W. Braswell.
posición y a la pensión del estado. La sen-
tencia está programada para el día 6 de
Mayo.
“Este oficial de corrección estaba viviendo
una doble vida corrupta, vigilando a los pri-
sioneros del estado mientras trabajaba como
un mayor traficante de drogas”, dijo la Fiscal
General Paula T. Dow.
Del mismo caso, el pasado 21 de Enero del
2011, Delrese Hardy, de 37 años, admitió
culpabilidad por un cargo de tráfico de dro-
gas en 1er grado, ante el Juez Coyle. Hardy
AD59952
La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011
se confronta con una sentencia de prisión de
entre 15 a 20 años incluyendo de 7 a 10 años
sin elegibilidad de libertad condicional.
Aceptando su culpabilidad, Braswell
admitió que él y Hardy concertaron que dos
hombres transportaran 22 kilogramos de
cocaína a Nueva Jersey, desde Houston,
Texas. Los dos hombres, Walter S. Braden,
de 33 años, y Shuerod Walton, de 39 años,
admitieron su culpabilidad por cargos de
conspiración en 2do grado y se enfrentan a
penas de hasta 7 años en prisión.
Otros dos miembros de la red de tráfico,
Joseph L. Jones, de 39 años, y Antwan K.
Jones, de 39 años, admitieron su culpabili-
dad el pasado 21 de Enero del 2011 a un
cargo de conspiración en segundo grado, por
distribuir cocaína. Cada uno se enfrenta con
una sentencia de 7 a 8 años de prisión, inclu-
yendo 3 ó 4 sin elegibilidad de libertad con-
dicional.
Los seis acusados fueron arrestados en
Julio del 2008. La investigación descubrió
que Braswell estuvo envuelto en un inciden-
te de tiroteo en Agosto del 2007 fuera de su
casa en Newark, en el que disparó y mató a
Rechazan apelación de sentencia
a cadena perpetua
Redacción LTH
L
a División de Apelación de la
Corte Superior del Estado de
Nueva Jersey rechazó una apela-
ción sobre una condena de cadena perpe-
tua contra Melanie McGuire, sosteniendo
su convicción y sentencia por el asesina-
to de su marido William McGuire, cuyos
restos se encontraron en unas maletas en
la costa del estado de Virginia.
En una opinión publicada, los tres jue-
ces del tribunal de la División de
Apelación rechazaron los argumentos
hechos de parte de Melanie McGuire
para la revocación y re sentencia.
McGuire fue hallada culpable el día 23
de Abril del 2007 por un jurado del
Condado de Middlesex, después de deli-
berar por siete semanas. McGuire fue
declarada culpable y el 19 de Julio del
2007, el Juez De Vesa sentenció a
Culpable de falsificar la firma de su médico
Redacción LTH
E
l Procurador Interino de Fraude al
Seguro de Nueva Jersey, Riza
Dagli, reportó Stephen R. Pirrone,
de 50 año, admitió, ante el Juez Donald R.
Venezia, de la Corte Superior en el
Condado de Bergen, su culpabilidad de
remitir un documento falso con el fin de
obtener un reclamo a un seguro privado de
incapacidad.
El Juez Venezia programó la sentencia
Waliford Williams, de 34 años de edad. De
acuerdo a una investigación policial,
Williams disparó a Braswell con una pistola
semiautomática de 9 mm, hiriendo a
Braswell en el tobillo izquierdo. Braswell
retorno el fuego con su pistola de calibre .40,
hiriendo a Williams dos veces, incluyendo
una en el cuello. Williams murió en el lugar
del crimen.
La investigación de drogas culminó en el
arresto de Walton y Braden el 12 de Julio del
2008, después que la policía detuvo un vehí-
culo en Pohatcong Township en el condado
de Warren. Los detectives tenían una orden
judicial de allanamiento por el auto de
Dodge Ram Vam 2000, en el que los hom-
bres estaban viajando. Los detectives
embargaron aproximadamente 22 kilogra-
mos de cocaína, la cual estaba envuelta en
bolsas de plástico escondidas en los paneles
del techo del vehículo. Los hombres estaban
retornando de Houston, Texas, con las dro-
gas. Miembros de la Policía Estatal y de la
División de Justicia Criminal arrestaron a
los otros cuatro acusados el día 24 de Julio
del 2008.
McGuire a cadena perpetua por asesinato
y cinco años más por perjurio. La senten-
cia significa que McGuire, de 38 años de
edad, tiene que servir una sentencia de 66
años sin la posibilidad de libertad condi-
cional.
McGuire, una enfermera en una clínica
de fertilidad de Morristown, tramó la
muerte de su esposo, un programador de
computadoras y profesor adjunto en el
Instituto de Tecnología de Nueva Jersey.
William McGuire, de 39 años de edad,
recibió un tiro en la cabeza y otro en el
pecho. Se cree que él fue drogado y luego
disparado dentro del apartamento de la
pareja en Woodbridge, el día 28 de Abril
del 2004 o la mañana siguiente. Su cuer-
po fue cortado en pedazos envuelto en
bolsas negras de basura y tirado en la
Bahía de Chesapeake en tres maletas, las
mismas que fueron encontradas los días
5, 11 y 16 de Mayo.
para el día 29 de Abril. Bajo el acuerdo de
admisión de culpabilidad, la Oficina del
Procurador de Fraude al Seguro recomen-
dará que Pirrone sea sentenciado a un año
de cárcel en una prisión del estado.
Admitiendo su culpabilidad, Pirrone
dijo que el día 22 de Octubre del 2005,
para colectar beneficios bajo una póliza de
seguro privado por incapacidad, él remitió
a UnumProvident Corporation la declara-
ción de un médico que tenía la firma falsi-
ficada de su doctor de ortopedia.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011
Proyecto de ley para proteger a trabajadores de empleadores explotadores
Redacción LTH
L
a Asambleísta de Nueva Jersey Annette
Quijano, una Demócrata del Condado de
Union, ha presentado una legislación lla-
mada Acta de Protección del Salario, que ella lo
describe como un esfuerzo para proteger a los tra-
bajadores contra patrones sin escrúpulos y de ase-
gurarse que se compensan a los empleados todos
los salarios debidos.
La legislación proporcionaría recursos para los
trabajadores a quienes les deben salarios o cual-
quier otro tipo de remuneración, como horas
extras no pagadas, de un patrón y establece las
penas por violar leyes con respecto al desembol-
so de salarios, remuneraciones u otros beneficios.
Quijano dijo que la legislación no sólo asegu-
raría que se compense a un empleado todos los
salarios debidos, sino también impondrá multas
por primera vez, además de otras ofensas. Los
patrones condenados también pueden enfrentarse
a la anulación de cualquier licencia proporciona-
da por el Departamento de Trabajo del estado.
Entre las provisiones más significativas del
Acta están: Los patrones tendrían que pagar el
100 por ciento de salarios debidos; Los patrones
harían frente a una multa de $1.000 más el 10 por
ciento de salarios debidos por una primera ofen-
sa; Los patrones enfrentarían una multa de
$2.000 más el 20 por ciento de salarios debidos,
por cada ofensa adicional; Un patrón sería acusa-
do de una ofensa sí intenta una venganza contra
un empleado que presenta una demanda; y Un
empleado podría utilizar un seudónimo/o la
dirección de un abogado si tiene miedo de la ven-
ganza.
Asimismo, el Departamento de Trabajo notifi-
Nueva Jersey
caría un patrón que ha sido condenado y puede
elegir entre revocar indefinidamente cualquier
Mujer pierde la custodia de su hijo por negarse a una operación cesárea
Notifam
U
na mujer de Nueva Jersey ha perdido
la custodia de su hijo luego de cinco
años por negarse a firmar un formu-
lario de consentimiento que hubiera permiti-
do una operación cesárea en el nacimiento de
su hijo, según un informe exclusivo publica-
do por el periódico Daily Mail, de Gran
Bretaña.
El Daily Mail informa que la mujer, cuyas
iniciales se dan como VM, fue acusada de
abuso infantil por parte del personal del
Hospital St. Barnabas de Nueva Jersey por
licencia del departamento que tenga un patrón
condenado; y Un informe semestral sobre la efi-
negarse a firmar el documento, a pesar que
VM estuvo de acuerdo en someterse a la
acción si ésta luego hubiese sido necesaria.
Aunque el juicio de VM resultó ser correc-
to, y ella dio a luz naturalmente, a través de
su canal de parto, a un niño sano, su hijo fue
llevado por las autoridades.
Después de años de procesos judiciales, en
los que el juez de primera instancia y un tri-
bunal de apelaciones confirmaron la decisión
de privar a VM de su hijo, ella recibió final-
mente una sentencia favorable a una segunda
apelación. El caso fue remitido al juez del tri-
bunal de primera instancia, quien todavía
New Jersey Edition 5
cacia del Acta tendría que ser reportado por la
Comisión de Trabajo, junto con las recomenda-
ciones para aumentar su eficacia.
La legislación revisaría las provisiones actuales
de las leyes existentes con respecto al código cri-
minal, para consolidar los procedimientos de la
aplicación y sanciones criminales en contra de los
patrones que no pagan salarios, remuneraciones o
beneficios a sus empleados.
“El robo de los salarios es un problema insidio-
so que afecta a todas las profesiones y comunida-
des”, dijo Quijano. “El Acta de Protección del
Salario proporcionará los canales apropiados
para que los empleados busquen el pago de sus
patrones. También impone penas severas a los
patrones condenados por robo de salarios. El
fondo del asunto es que a las personas se les debe
pagar correctamente por su trabajo”, añadió la
asambleísta.
debe emitir una resolución revisada. El espo-
so de VM, cuyas iniciales son BG, también
ha sido privado de la custodia.
Al revocar la sentencia de primera instan-
cia, se dice que el Tribunal Superior de
Nueva Jersey declaró: “La terminación [de
los derechos de los padres] es uno de los
remedios más extraordinarios que puede ser
ejercida por un tribunal. Debemos insistir en
que el recurso se reserva para aquellos casos
en que el Estado cumple con la extraordina-
ria carga que impone la ley”.
Y añade: “Esa carga no se ha cumplido
aquí”.
AD62900
 6 New Jersey Edition
Instan a empresarios peruanos a aumentar negocios con los EE.UU.
Lima, Perú.
"
Los negocios y corporaciones peruanas en
manos de los pequeños y medianos comer-
ciantes, tienen el camino abierto para pre-
pararse mejor y descubrir nuevos mercados en los
Estados Unidos de América", aseguró el doctor
Carlos Pozada Ugaz, Vice Ministro de Comercio
Exterior y Turismo – MINCETUR, al inaugurar
el II Foro Internacional de Fomento Empresarial
Inversión y Comercio realizado en Lima, Perú.
“Estados Unidos es el principal mercado para
nuestras exportaciones, ustedes deben conocer
las potencialidades, aprovechar el Tratado de
Libre Comercio y orientar sus negocios al merca-
do norteamericano”, precisó Pozada Ugaz, ante
cerca de 300 asistentes que colmaron el auditorio
de la Universidad Inca Garcilaso de la Vega.
“El 99 por ciento de los productos que Perú
exporta al mercado norteamericano ingresa en
mejores condiciones porque no se pagan los aran-
celes y se traduce en mejores precios en el mer-
cado”, agregó el viceministro.
Asimismo, Posada Ugaz destacó el esfuerzo de
la Cámara de Comercio Hispana de New Jersey
en llegar a los Mypes y Pymes peruanas para
enlazarlos con los comerciantes e inversionistas
hispanos en el nor-este de los Estados Unidos.
Por su parte, el doctor Luis Cervantes Liñán,
Rector de la Universidad Inca Garcilaso de la
Vega (UIGV) dio la bienvenida a los participan-
tes y expositores peruanos y norteamericanos.
“Es la segunda vez que organizamos el foro de
inversiones mediante la Facultad de Comercio
Exterior y Relaciones Internacionales, para ofre-
AD63294
II Foro Internacional de Inversión y Comercio
Durante el foro de inversiones y comercio, de izq. a der., el Dr. Augusto Ferrero Costa, Invitado de Honor; Dr. Daniel Jara, presidente SHCC;
Dr. Luis Cervantes Liñán, Rector UIGV; Dr. Carlos Posada Ugaz, Vice Ministro de Comercio Exterior y Turismo.
cer la orientación técnica a los emprendedores y
fortalece sus negocios dentro y fuera del país”,
subrayó Liñán.
“Perú tiene una gran oportunidad en ampliar
sus negocios que todavía están por descubrirse y
los pequeños y mediantes comerciantes.
Mediante la Cámara de Comercio Hispana que
yo presido, pretendemos llevarlos de la mano
orientándolos en sus planes de negocios, para lo
cual hemos creado la primera incubadora de
negocios bi-nacional con Lima con el apoyo de la
Universidad Inca Garcilaso de la Vega, La
Universidad Tecnológica NJIT y la Mesa
Redonda Peruano-americana”, manifestó el doc-
tor Daniel H. Jara presidente de la Cámara de
Comercio Hispana de New Jersey al intervenir en
el foro.
La organización que dirige el Dr. Jara, repre-
senta los intereses económicos de empresas
La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011
Hispanas en los Estados de New Jersey y
Pennsylvania, y tienen un movimiento comercial
de 11 mil millones de dólares anuales.
El II Foro Internacional de Fomento
Empresarial, Inversión y Comercio entre Perú-
Estados Unidos es organizado por la Universidad
Inca Garcilaso de la Vega (UIGV) con el patroci-
nio de la Cámara de Comercio Estatal Hispana de
New Jersey, (SHCC) y Peruvian American
National Roundtable (PANR).
Dr. Augusto Ferrero Costa, profesor honorario
de UIGV quien fue Invitado de honor, al II foro,
dijo que los emprendedores peruanos deben
tomar ventaja de los programas que ofrece la
Cámara de Comercio Hispana en New Jersey y
puedan acceder al mercado norteamericano.
Ferrero Costa, se refirió a los 3 millones de inmi-
grantes peruanos en el exterior y su contribución
a la economía mediante remesas que superan los
2 mil 500 millones anuales. “Nosotros apoyamos
la creación de un vice-ministerio para los migran-
tes que se ocupe en todos los aspectos de las
necesidades de los peruanos en el exterior y para
cuando retornen a suelo peruano prevemos crear
la Villa de los Migrantes para que tengan una casa
propia con los créditos correspondientes”.
Expertos y profesionales en inversión, desarro-
llo, comercio tanto de los Estados Unidos como
del Perú explicaron a los participantes las oportu-
nidades de inversiones y negocios, los programas
que facilitan el acceso a capitales de inversión
para pequeños y medianos empresarios, el apoyo
al comercio internacional en exportación e
Tratan de salvar desfiles en Paterson
Agencias
L
as autoridades de la ciudad Paterson y
los representantes de los desfiles que
se realizan cada año en esta ciudad,
están buscando soluciones a los problemas
financieros que han puesto en riesgo la realiza-
ción de estas actividades, debido a que, por la
crisis fiscal, el municipio no podrá asumir los
gastos de vigilancia policial y tareas de limpie-
za, según informaron los funcionarios.
El alcalde de Paterson, Jeffrey Jones, se vol-
verá a reunir con los directivos comunitarios
luego de hacerlo el pasado fin de semana. "Los
festivales y desfiles podrán realizarse en la
medida que puedan pagar por esos costos
(policía y limpieza)", dijo Jones. "No tenemos
el dinero para eso", agregó.
La alcaldía de Paterson planteó la alterna-
tiva a fin de que las distintas instituciones
se unan para buscar recursos de bancos y
otras organizaciones, y así asumir los gas-
tos. "Tenemos que ver cómo nos ayuda-
Foto: SHCC
importación, los beneficios del Tratado de Libre
Comercio (TLC), los nuevos sistemas como
incubadoras de negocios y otros temas relaciona-
dos con los asuntos legales y préstamos para los
emprendedores.
José Luis Cano, Jefe Negociador del Ministerio
de Comercio Exterior y Turismo, expuso los
caminos para una mejor participación de los
microempresarios en las adquisiciones guberna-
mentales. A su turno, Harry Chang, Director de
Facilitación y Promoción de Inversión,
ProInversión, explicó acerca de los incentivos
que ofrece Perú como destino natural para las
inversiones.
Entre los expositores también participaron el
Licenciado Elar Ballón Tejada, Presidente del
programa Innovate Perú FIDECOM, Ministerio
de la Producción; Omar Azañedo, Director de la
Cámara de Comercio Americana de Perú; Gillian
Cassell-Stiga, Asesora Legal, Brooklyn Law,
Incubator & Policy Clinic, Brooklyn, New York;
Humberto Orlando Meneses Arancibia,
Presidente Ejecutivo del Banco de la Nación. La
clausura del evento estuvo a cargo de Sr. Luis
Felipe Ontaneda Bernales, Empresario,
Accionista, Director de Negocios Corporativos y
Gerente de Producto de ENVIROSEAL LIMA
S.A.C.
El foro concluyó con una visita guiada al
emporio comercial Gamarra en la ciudad de
Lima. Los empresarios peruanos Fernando y
Charles Cuba, prestaron su cooperación durante
el recorrido por Gamarra.
mos", agregó Jones.
Luego de la reunión con el alcalde, el presi-
dente del Desfile Peruano, Héctor Delgado,
indicó que, de acuerdo a los informes que
entreguen los respectivos desfiles en la solici-
tud de permisos, se establecerán las cantidades
que tendrán que pagar las instituciones para
realizar sus actividades. "(El alcalde) no nos
ha entregado una cifra específica. Dependerá
de la cantidad de participantes que nosotros
indiquemos", señaló Delgado. El desfile
peruano se realiza en Paterson desde hace 25
años el último domingo de julio en celebración
de las fiestas de independencia.
Por su parte, Elsa Mantilla, presidenta del
Desfile y Festival Dominicano de Nueva
Jersey indicó en declaraciones al Diario La
Prensa que "se está hablando de una suma
cuantiosa, que yo sé que ahora mismo no
vamos a estar en la capacidad de pagar". "Si
eso llegara a ser cierto, yo veo muy difícil la
realización de los desfiles, porque no vamos a
tener los recursos", agregó.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011
Acusan a policía de extorsionar a inmigrantes indocumentados
E. Fraysinnet/LTH
U
n policía de la ciudad de Elizabeth,
Nueva Jersey, fue acusado de extorsio-
nar a inmigrantes indocumentados a
cambio de no denunciarlos con agentes de
Inmigración, de acuerdo a un reporte de la fis-
calía del condado de Union.
Cuando el oficial de policía Rocco Malgieri
patrullaba las calles de Elizabeth, Nueva
Jersey, buscando a su próxima víctima —gene-
ralmente un hombre hispano—, el usualmente
hacía una parada de tráfico, generalmente sin
causa probable, según los investigadores que lo
han acusado de extorsionar a sus víctimas para
no reportarlos ante las autoridades de inmigra-
ción.
Y cuando él se acercaba al vehículo, allí
comenzaba su alegado esquema de extorsión.
Entonces, luego de que la víctima era permiti-
da irse en su vehículo, dicen las autoridades,
Malgieri tenía de $100 a $150 adicionales en su
bolsillo, producto del soborno que él exigía a
cambio de no entregar a su víctima al gobierno
federal como un inmigrante indocumentado,
dijo Theodore Romankow, Fiscal del condado
de Union.
Malgieri, de 42 años y con 19 de ellos en la
fuerza policial, fue arrestado y acusado de múl-
tiples cargos de robo por extorsión, soborno y
de estar involucrado en un patrón de mala con-
ducta oficial, dijo Romankow, agregando que
los detectives han localizado a por lo menos
siete víctimas que están cooperando con las
autoridades.
“Atemorizar a cualquier persona es vergon-
En Elizabeth, New Jersey
Foto: ACU
Rocco Malgieri.
zoso y no será tolerado”, dijo Romankow refi-
riéndose a la conducta de Malgieri. “Contamos
con que todos los hombres y mujeres que usan
Acusan a latino por asesinato de hombre durante robo
Fuente: EFE
L
a fiscalía del condado de Union en
Nueva Jersey informó que arrestó y
presentó cargos contra Juary Brito por
un tiroteo ocurrido hoy en un motel en la ciu-
dad de Elizabeth, en el que Julio Duarte per-
dió la vida.
una placa policial es para respetar y honrar el
cumplimiento la ley. Sus acciones fueron todo
lo contrario”.
Malgieri se entregó ante los fiscales en
Elizabeth, en compañía de su abogado, Donald
DiGioia, dijo Romankow. El oficial fue sus-
pendido inmediatamente, sin paga, de su traba-
jo en la división de tráfico. De acuerdo a los
expedientes públicos, él ganó $85.228 el año
pasado.
Malgieri fue liberado después de que le fija-
ran una fianza de $20.000.
Las acusaciones contra el Malgieri emergie-
ron hace unas semanas atrás, dijo Romankow,
cuando una víctima entró en contacto con la
oficina de la fiscalía.
Los investigadores localizaron rápidamente a
varias personas tenían quejas similares “sobre
cómo sucedió, donde sucedió, y la identifica-
ción del individuo que lo hizo”, dijo el fiscal.
Los detectives del caso dicen que han docu-
mentado los incidentes de los alegados críme-
nes de Malgieri, que datan desde febrero, pero
Brito, de 22 años y quien reside en Newark,
fue acusado de asesinato, robo y violación a la
Ley de armas, indicó el fiscal Theodore J.
Romankow.
De acuerdo con la investigación de las auto-
ridades, Duarte, de 48 años, estaba en una
habitación del motel junto a otras personas
cuando Brito entró al lugar, armado, para
New Jersey Edition 7
dijeron que es posible que haya más víctimas.
Los defensores de los inmigrantes y de los
derechos civiles dijeron que las acusaciones
eran conmovedoras.
“Estas son acusaciones bastante graves, si
son ciertas. Es realmente reprehensible que
ocurra", dijo a Alex Shalom, del consejo de
políticas para la Unión Americana de las
Libertades Civiles de New Jersey.
Vanessa Acevedo, una trabajadora social de
Elizabeth y defensora de los inmigrantes, dijo
al diario NJ Star Ledger que ella teme que las
alegadas acciones de Malgieri minen la con-
fianza dentro de la población inmigrante hacia
las fuerzas policiales.
“Si hay un enorme sector de la comunidad
que está asustada de reportar un crimen, como
consecuencia más crímenes van a suceder”,
dijo Acevedo dicho. “Esto daña a todos en la
comunidad”.
“Hay que preguntarse por qué los objetivos
son los inmigrantes indocumentados”, agregó.
“Es porque son un blanco fácil".
robar, a eso de la 1:30 de la mañana de hoy,
hora local, (5:30 GMT).
Duarte resultó con múltiples heridas de
arma de fuego y Brito fue arrestado poco des-
pués de abandonar el motel tras el incidente.
El sospechoso permanece detenido en la
cárcel del condado de Union al no poder
pagar la fianza de 700.000 dólares.
8 New Jersey Edition
La Tribuna
Hispana USA
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
Opinión
Cuando los bancos roban
con impunidad
Por Paul Krugman/NYT
C
uéntenme entre los que se alegraron de ver el
triunfo del documental “Inside Job” ganando
un Oscar. La película nos recordó que la crisis
financiera del 2008, cuyos efectos secundarios todavía
están marchitando las vidas de millones de norteameri-
canos, no sucedió por casualidad —fue hecho posible
por la mala conducta de los banqueros, los reguladores
y, sí, de los economistas.
Lo qué la película no precisó, sin embargo, es que la
crisis ha creado todo un nuevo sistema de abusos,
muchos de los cuales son ilegales así como inmorales.
Y las principales figuras políticas están, finalmente,
demostrando una cierta ira. Desafortunadamente, esta
ira se dirige, no a quienes abusaron de las actividades
bancarias, sino a quienes intentan hacer responsables de
estos abusos a los bancos.
El punto inmediato de inflexión es un acuerdo pro-
puesto entre los Fiscales Generales de los estados y la
industria de servicios hipotecarios. El acuerdo sea un
“chantaje”, dice el Senador Richard Shelby, de
Alabama. El requerimiento del dinero de los bancos
para las modificaciones hipotecarías sería una “extor-
ción”, declara el Wall Street Journal. Y los propios ban-
queros advierten que cualquier acción en contra ellos
puede poner en riesgo la recuperación económica.
Todo esto confirma que los ricos son diferentes de
usted y de mí: Cuando rompen la ley, son los fiscales
quienes se encuentran enjuiciados.
Para tener una idea de lo que estamos hablando aquí,
miremos en la demanda archivada por el Fiscal General
de Nevada contra el Bank of America. La queja acusa
al banco de engañar a las familias en su programa de
modificación de préstamo —que está supuesto a ayu-
darles a salvar sus casas— bajo falsas pretensiones; con
dar una falsa información sobre los requisitos del pro-
grama (por ejemplo, diciéndoles que ellos podían dejar
de pagar sus hipotecas antes de recibir una modifica-
ción); con engañar a las familias con promesas de la
acción, y entonces “enviaban avisos de ejecución hipo-
tecaria, fechas de subasta, e incluso vendían las casas
de los consumidores mientras que esperaban por las
decisiones”; y, en general, con explotar el programa
para enriquecerse asimismo a costa de esas familias.
El resultado final, según la acusación de la demanda,
era que “muchos consumidores de Nevada continuaron
haciendo los pagos de una hipoteca que no podrían
pagar (en el futuro), gastando sus ahorros, sus fondos
de retiro, o los fondos para la educación de sus hijos.
Además, debido a los falsos aseguramientos del Bank
of America, los consumidores aplazaron la venta de sus
casas y omitieron otras tentativas de atenuar sus pérdi-
das. Y esperaron ansiosamente, mes tras mes, llamando
al Bank of América y sometiendo sus documentos repe-
tidas veces, sin saber si o cuándo perderían sus casas”.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
AA-NY • (212) 647-1680
Distrito 314, Queens
No obstante, cosas como estas solo les suceden a los 88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.)
perdedores que no pueden continuar con los pagos de De 8 a 10 pm
su hipoteca, ¿cierto? No. Recientemente Dana Grupo 24 Horas
Milbank, una columnista del Washington Post, escribió 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm
sobre su propia experiencia: un refinamiento hipoteca- Dom. De 7 a 9pm
rio rutinario con el Citibank que alguien lo convirtió en
una pesadilla de intereses mal anotados, de cargos
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm
impropios de intereses, y de cuentas bancarias congela- Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm
Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
das. Y toda la evidencia sugiere que la experiencia de
Milbank no es inusual. Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
A propósito, tome en cuenta que no estamos hablan- Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
do de las prácticas de negocio de operadores que desa-
parecen de la noche a la mañana; estamos hablando de Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
dos de nuestras tres compañías financieras más grandes, Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
con más de $2 trillones cada uno en activos. Aun así, Grupo 12do. Paso
los políticos quieren hacerle creer a Usted que cual- 34-05 108th St. Corona, NY 11368
Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
quier intento de lograr que estos gigantes bancarios Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
abusivos hagan una modesta restitución es un “chanta- Grupo Sendero de Vida
je”. La única pregunta válida es si el acuerdo propues- 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm
to los deja intocables. Dom. De 7 a 9pm
¿Qué hay sobre el argumento de que poner cualquier Grupo Buen Camino
demanda en contra de los bancos pondría en peligro la 30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm
recuperación? Mucho se ha dicho sobre este argumen- Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
to, pero ninguno de ellos es bueno. Pero déjeme enfati-
zar dos puntos.
Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue
Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
Primero, el acuerdo propuesto solo pide las modifica-
Grupo Alfa y Omega
ciones de préstamo que producirían un “valor actual 84-07 Broadway
Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
neto” mayor que la ejecución hipotecaria —esto es, por
ofrecer tratos que están en favor de los dueños de una Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue
casa y de los inversionistas. La verdad indignante es Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
que, en muchos casos, los bancos están bloqueando Grupo Tradiciones
tales acuerdos mutuamente beneficiosos, de modo que 90-46 150th St.
Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
puedan continuar extrayendo honorarios. ¿Cómo se
puede terminar con este robo que es malo para la eco- Distrito 414, Brooklyn
nomía?
30 Jefferson St.
En segundo lugar, el obstáculo más grande para la Reuns: Todos los Sábados de 5 a 7pm
recuperación no es la condición financiera de los ban- Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
cos importantes, que fueron rescatados una vez y ahora Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
se están beneficiando de la amplia percepción de que
serán rescatados otra vez si las cosas van mal otra vez. Grupo Humildad
34 de Fayette St.
En cambio, un obstáculo es la proyección de las deudas Miércoles, viernes y sábado 8 a 10 pm.
Domingo de 1 a 3 pm.
familiares combinada con la parálisis en el mercado de
viviendas. Si se consigue que los bancos aclaren las Grupo El Paraiso
152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
deudas hipotecarias —en vez de encadenar a familias Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
para extraerles algunos más dólares— esto ayudaría, no
lastimaría, a la economía. Grupo Mi Slavacion
144 Bleecker St.
En los días y semanas que vienen, veremos que los Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
políticos pro-banqueros denunciaran el acuerdo pro- Grupo Unidos Podemos
puesto, afirmando que todo está en defender el régimen 33 Cedar St.
de la ley. Pero lo qué ellos están defendiendo realmen-
Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm.
Dom. 1 a 3 pm.
te es exactamente lo opuesto —un sistema en el cual Grupo Cuscatlan
solamente la gente sin poder tenga que obedecer la ley, 74 E. 17th St.
mientras que los ricos, y los banqueros especialmente,
Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
pueden engañar y defraudar sin consecuencias. Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.
Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Traducción: A. Mondragón Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.
Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.
Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sábado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.
Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.
Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St
Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place
Miércoles de 7 a 9 pm.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011 New Jersey Edition 9

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer Pero ¿qué sucede cuando un ser humano, para ser
más precisos a un soldado de los Estados Unidos,

S
egregación económica. ¿Uno de los argu-
mentos de Edward Mangano, el ejecutivo
del condado de Nassau, para privatizar el
servicio del L.I. Bus, que sirve alrededor de
100.000 viajeros diariamente, es "ahorrar el dine-
ro de los contribuyentes" del condado que,
supuestamente, es consumido por la "burocracia
de la MTA". El argumento no es nada nuevo,
hace tres décadas era muy popular en el Tercer
Mundo cuando, bajo la presión del Fondo
Monetario Internacional para otorgar nuevos
préstamos de capitales privados, comenzó la ola
de privatizaciones de empresas estatales con el
argumento de minimizar el rol del estado en la
economía y dárselo al "libre mercado". Pero aquí
la pregunta que hay que hacer es ¿a quién bene-
ficia y a quien afecta la privatización del trans-
porte público? Eso de "ahorrarle dinero a los con-
tribuyentes" es un eufemismo, porque "contribu-
yentes" son todos los residentes del condado,
desde el dueño de una casa que paga impuestos a
la propiedad, hasta el que compra una televisión
o una cerveza y paga impuestos a la venta. Sí la
privatización se da y eso implica afectar a la clase
trabajadora que usa el transporte público, lo que
hay es una segregación económica entre los
"contribuyentes pudientes", a los que supuesta-
mente protege el ejecutivo, y los "contribuyentes
pobres" que apenas ganan para subsistir. ¿Cómo
protestar? Quizá al estilo de Rosa Parks, abordar
el bus y no dejarlo hasta que el ejecutivo oiga a
la mayoría de los usuarios: No a la privatización.
— Efectividad de la Ley Leandra. Ojo quie-
nes aún tienen la costumbre de manejar borra-
chos, la ley que impone penas severas a los con-
ductores ebrios que tienen a menores de edad
como pasajeros, la Ley Leandra, ha logrado la
condena de 7 de cada 10 conductores acusados
en los 15 meses que está en efecto en el estado de
Nueva York. De las 310 personas sentenciadas a
nivel estatal bajo esta ley, 214 fueron convictos
de crímenes, y más del 40% (126 conductores)
han pasado un tiempo detrás de las rejas, entre
Diciembre del 2009, cuando la medida entró en
efecto, y el 22 de febrero del 2011, según las esta-
dísticas de los Servicios de la División de Justicia
Criminal. La fiscalía del condado de Nassau ha
logrado la convicción de 14 de 16 casos que
alcanzaron la etapa de sentencia. Pero Suffolk
tiene el récord a nivel estatal con 33 sentenciados
bajo esta ley, de los cuales 31 fueron por críme-
nes. En New York City solo 13 conductores han
sido sentenciados bajo esta ley. La ley, que lleva
el nombre de la niña Leandra Rosario, muerta en
un accidente causado por una conductora ebria,
hace un delito grave, castigado con hasta 4 años
en prisión, manejar ebrio con al menos un pasa-
jero menor de 16 años.
— Cárcel por maltrato de animales pero no
de un ser humano. Si usted maltrata a un ani-
mal, por encerrarlo en una jaula pequeña y some-
tiéndolo a un confinamiento cruel, es muy proba-
ble que termine en la cárcel.
se le somete, en los Estados Unidos, a una cruel-
dad similar al maltrato de un animal? Sí Usted no
lo sabe, probablemente los maltratadores no reci-
ban ningún castigo, al menos si pertenecen al
gobierno. Esto es lo que sucede en el caso del
soldado Bradley Manning, quien está siendo
sometido a condiciones "inhumanas" de confina-
miento. Y eso que ni siquiera ha sido juzgado ni
condenado. Su supuesto delito: cumplir con el
código militar y denunciar los abusos cometidos
por sus superiores a través de filtrar documentos
confidenciales a Wikileaks. Como en el caso de
los perpetradores de la crisis financiera, aquí los
poderosos, los que causan los grandes males que
sufren no solo millones de norteamericanos sino
también las poblaciones civiles de los países
sometidos a guerras de invasión, son impunes
ante la ley. Para ellos la "justicia" es algo que
solo se debe aplicar a los que roban minucias o a
los "disidentes subversivos". Mientras tanto,
nuestro presidente que ostenta un "Premio Nobel
de la Paz", piensa que mantener al soldado
Manning en condiciones similares al maltrato de
animales es “apropiado”.
— Un absurdo lunático. Es curioso, pero el
día que hubo la "súper luna" fue el mismo día
que comenzaron los ataques de la "fuerzas alia-
das" contra Libia. ¿Será por eso que fue una cosa
de lunáticos? No lo sé. Pero lo que sí es cierto es
que medio mundo —esa población que solo cree,
con fe casi religiosa, lo que oye y ve en la hipe-
rrealidad de la TV manipulada por los amos del
universo— acepta sin chistar el absurdo lunático
de que los bombardeos son para "salvar la vida
de los civiles" cuando, precisamente, lo opuesto
es lo que ocurre en la sangrienta realidad. De
hecho, no será la primera ni última vez que nos
engullen con semejante frase Orwelliana. El con-
trol de las mentes de las grandes masas que viven
en "democracia", como hace 90 años lo escribió
y lo llevó a la práctica Edward Bernays, no es
una fantasía es una patética realidad. Y ojo, esto
no es apoyar a Kadafi, pero la historia está llena
de peleles que cuando ya no son útiles al imperio
se deshacen de ellos. Y ya vieron ¡el precio del
petróleo se disparó tras los ataques a Libia!
¡Gracias Mr. Obama! dirán los especuladores en
Wall Street.
— ¿Están hablando en serio? El gobierno de
Estados Unidos presentó el servicio de “auto
registro” que permitirá a los propios trabajadores
verificar su estatus migratorio dentro del contro-
vertido programa federal “E-Verify”, o corregir
cualquier error en sus documentos. ¿Estarán
hablando en serio? ¿Qué trabajador indocumen-
tado, sabiendo que lo es, se meterá al corral para
que lo sigan a través de la Internet? Esto quizá
termine como ese programa de "auto deporta-
ción" para indocumentados, implementados hace
unos años atrás, donde solo se presentó un puña-
do de gente. Aquí el negocio es de los que hicie-
ron el programa computarizado y luego se lo
vendieron al gobierno.

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
AD61647

bajo del derecho de los periodistas

a no revelar sus fuentes de información.
 10 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011

Salvadoreños en el exterior sobre la visita de Obama a El Salvador

Residencia para los salvadoreños es el clamor
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH

P
ara muchos resulta todavía difícil
entender por qué el presidente
Barack Obama eligió a El Salvador
en su visita a Latinoamérica, que incluyó a
Brasil y Chile. Pero lo que sugiere es un
respaldo total a ese pequeño país como el
aliado estratégico de mayor importancia en
Centroamérica. Y más teniendo en cuenta
que el actual presidente Mauricio Funes
llegó al poder a través del FMLN, pero se
ha enfrentado a este partido oponiéndose a
establecer una política cercana a los países
reunidos en ALBA (Venezuela, Ecuador,

Nicaragua y Bolivia), pero sí con Brasil,
curiosamente uno de los destinos del viaje
de Obama.
La clave estaría en la necesidad de acre-
centar la relación con el gran país del
norte, habida cuenta de que Estados
Unidos es el mayor receptor de las expor-
taciones salvadoreñas, y donde viven la
mayoría de los emigrantes salvadoreños
que se fueron masivamente al exterior
desde el inicio de la pasada guerra civil, y
que ahora son un gran factor de la econo-
mía cuscatleca a través del envío de reme-
sas. En este contexto, la gran preocupación
del gobierno de Funes es que los salvado-
reños que tienen por ahora una residencia
temporal, a través del TPS, se conviertan
en futuros residentes permanentes lo que
asegurará por muchos años más el ingreso
de divisas frescas a El Salvador.
Pero también han reaccionado quienes
viven en el exterior y tienen su propia lec-
tura de la visita presidencial, el cual hemos
recogido en los siguientes testimonios.
Para el distinguido abogado salvadoreño
Nelson Castillo, la visita del presidente
Obama es una gran oportunidad para plan-
tear la residencia permanente de los que
gozan del TPS. “La iniciativa del
Presidente Obama de viajar a El Salvador
demuestra el papel importante que el país
juega en Latinoamérica. La estabilidad
inmigratoria de los salvadoreños en los
Estados Unidos es de suma importancia
para ambos países, ya que El Salvador
depende de los miles de millones de dóla-
res en remesas que se envían anualmente al
país. El Presidente Funes debería agrade-
cerle al Presidente Obama por la reciente
extensión del TPS, y pedirle que abogue
por una propuesta en el Senado de los
Estados Unidos que otorgue la residencia
permanente a nuestros connacionales que
ya tienen el TPS".
"La mayoría de salvadoreños que emi-
gramos a este país hemos demostrado que
somos trabajadores, cumplidores, y que
tenemos los mismos deseos de superación
que tantos otros inmigrantes que llegaron a
Estados Unidos antes que nosotros", agre-
gó Castillo. "Esperemos que esta visita
marque un mayor acercamiento entre
ambos países y el compromiso del
Presidente Obama de apoyar aun más a la
Los presidentes Funes y Obama en la Casa Presidencial, en San Salvador, El Salvador.
comunidad salvadoreña en los Estados
Unidos".
Karla Corea, activista cultural y conoci-
da poeta salvadoreña, precisa que el tema
migratorio no estará presente en los temas
a tratarse. “Las intenciones de Obama pue-
den ser las mejores, como parte de acuer-
dos bilaterales entre ambos países, y más
aun por ser El Salvador un aliado estratégi-
co en Centroamérica. Pero esas buenas
intenciones pueden llevar acuerdos bajo la
mesa de las negociaciones a los ojos de la
prensa. Temas como salud, alimentación y
corrupción pueden no ser los principales
objetivos de un sistema que siempre utili-
zó a sus 'aliados estratégicos' para otros
fines", opinó.
"No olvidemos que históricamente los
Estados Unidos siempre supieron repartir-
se la mejor parte de la torta cuando sus pre-
sidentes, democráticos o republicanos, ini-
ciaron este tipo de viajes buscando alian-
zas en cualquier parte del hemisferio. Para
mí es un viaje teñido de intereses políticos
y electorales de cara al 2013. Mientras
tanto, el tema de la reforma migratoria
seguirá siendo la 'novia fea' a esconder en
cualquier conversación sobre la mesa”,
agregó Corea.
Para Leo Herrera, productor de progra-
mas televisivos, la visita es muy positiva.
“Hay que pensar cuáles son las prioridades
de USA y por ende del presidente Obama,
la recuperación económica es prioritaria,
está en primer lugar, no tiene cuestiona-
miento. Luego las guerras y la delicada
situación que están atravesando los países
del mundo árabe. En tercer lugar, podría-
mos pensar en la situación de los millones
de inmigrantes que no tienen su documen-
tación en regla y aquí es donde El Salvador
participa con sus ciudadanos que migraron
a los Estados Unidos, pero que no están
documentados en esta país. Y hay que ser
pragmáticos, creo que la extensión del TPS
la seguirá ofreciendo, un cambio de estatus
a residentes permanentes después de 10
años lo vemos difícil y una amnistía es casi
imposible".
"Hasta ahí vemos lo que se pueda obte-
ner concretamente. Se hablará de la impor-
tación-exportación, planes de cooperación
y otros temas, pero no pasarán de ser pro-
tocolarios. No somos negativos, somos
realistas”, indicó.
Temas a consolidar
En opinión de Emilio Ruiz, Director
Nacional de Ventas de La Tribuna
Hispana, la visita del presidente Obama
puede consolidar tres aspectos importantes
para El Salvador: "La visita consolida tres
cosas que le interesan a la comunidad sal-
vadoreña y que en verdad nos alegra. Por
un lado el tema migratorio, creo que a
pesar de todo es un tema que se tratará y
seguirá abordando de forma bilateral, con
algunas consideraciones para los más de
200 mil salvadoreños que hoy gozan del
TPS y que termina en marzo del 2012.
Ojala se llegue a un buen entendimiento de
lo que puede significar esta situación tan
especial, que beneficiaría grandemente a
los salvadoreños que han observado buena
conducta y que, obviamente, favorecerá
tanto a los aquí como los que están allá por
las remesas que ayudan a la economía
nacional".
"El otro tema que aguardamos expectati-
va es lo concerniente a la seguridad nacio-
nal como política de Washington cuya
experiencia en Colombia, a través del Plan
Colombia y México (Plan Mérida, aunque
no con buenos resultados), precisa se esta-
blezcan mecanismos para asegurar a El
Salvador de las garras del narcotráfico que
Foto: EDH
El abogado salvadoreño Nelson Castillo.
no se apoderen de la región, cuyas conse-
cuencias en otros países cercanos se han
convertido en un gran problema", señaló.
"El tercer tema es lo concerniente a los
compromisos ya pactados como el
Fomilenio, cuyo primer desembolso ha
permitido la construcción de obras de
envergadura para El Salvador y que garan-
tiza el buen uso de los recursos, que darán
pié a un segundo desembolso económico
que propiciará mayor desarrollo", precisó.
"Sin duda, como salvadoreño es grato
saber que la administración Obama haya
elegido a El Salvador como punto de
encuentro de una política regional centroa-
mericana. El Salvador es el único país
donde conviven dos partidos de extrema
orientación, tanto de derecha como de
izquierda, y creo que los políticos están
aprendiendo a convivir en este sistema
democrático lo que nos debe animar a par-
ticipar en forma activa en los quehaceres
políticos tanto de aquí como de allá", pun-
tualizó finalmente.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011 New Jersey Edition 11

A 31 años del Martirio

Obama enciendió una vela para Monseñor Romero
Fuente: El Faro.net Obama, quien cumple en El Salvador la
última escala de una gira latinoamerica-

O
bama prendió una vela ante la
tumba de monseñor Óscar
Romero, pero se abstuvo de
hacer declaración alguna ante la prensa.
Lo acompañaron el presidente Mauricio
Funes y el arzobispo de San Salvador,
monseñor José Luis Escobar Alas.
El presidente estadounidense Barack
Obama visitó la tumba de monseñor
Óscar Arnulfo Romero en la víspera del
31er. aniversario de su asesinato, en una
actividad que la Casa Blanca etiquetó
como símbolo de la importancia que el
gobernante da a la importancia de los
derechos humanos.
Aparte de la visita a El Salvador como
uno de los tres destinos de Obama en su
gira por Latinoamérica, quizás era la
decisión de rendir tributo a Romero lo
que más había despertado expectativas de
su agenda. Y, para decepción de los
establecer quién planificó la muerte de
na, que incluyó también a Brasil y Chile.
"Como dije en mi discurso ayer (lunes
en Santiago de Chile), Estados Unidos
hará su parte como las naciones de
América Central al desarrollar una nueva
estrategia conjunta de seguridad esta pri-
mavera (boreal)", señaló Obama.
Los presidentes Obama y Funes coinci-
dieron este martes en la necesidad de
crear oportunidades económicas en El
Salvador para que la gente no crea que
debe "ir al Norte para proveer a sus fami-
lias".
El Menú ofrecido
a Obama: Pupusas,
gallina y frijoles
con personajes políticos y empresariales

periodistas que lucharon por lograr unos monseñor Romero y quién fue el franco-
de los cupos restringidos para cubrir la tirador que lo asesinó. Delgado tiene a
llegada a la Catedral de San Salvador, cargo la postulación de la beatificación
Obama no dio declaraciones. de monseñor Romero en el Vaticano.
El presidente anfitrión, Mauricio Los mandatarios hicieron el recorrido
Funes, fue el primero en arribar a en Catedral acompañados por Arturo
Catedral utilizando el acceso principal, Valenzuela, subsecretario de Asuntos
sobre la avenida España. Este esperó Hemisféricos, y toda la comitiva descen-
algunos minutos hasta que su homólogo dió hasta la cripta de monseñor Romero.
arribó a las 6:20 de la tarde. El consejero asistente de Seguridad
El encargado de recibir a Obama en Nacional, Ben Rhodes, en su valoración a
Catedral fue el arzobispo, monseñor José modo de explicación de por qué Obama
Luis Escobar Alas, quien lo esperó en la le rendiría tributo a Romero, la semana
entrada poniente del edificio, sobre la pasada había dicho: "Monseñor Romero
avenida España. Alas aprovechó la opor- es un héroe para mucha gente en las
tunidad para compartir los detalles de la Américas".
infraestructura de Catedral y de las pintu- En las imágenes de televisión se obser-
ras del altar principal y la cúpula sobre la vó a Obama conversando con Escobar
nave principal. Alas y Funes ante la tumba. Segundos
El arzobispo también le hizo la entrega antes de retirarse, Obama primero y sus
del libro “Romero, hombre, sacerdote y dos acompañantes después, prendieron
pastor” escrito por monseñor Jesús velas ante la efigie de monseñor Romero.
Delgado, ex párroco de la Catedral que Al finalizar la visita a Catedral, Obama
en 2003 ya hablaba sobre una investiga- y Funes se dirigieron hacia Casa
ción realizada por la Iglesia Católica para Presidencial donde compartirán una cena
Obama: “Sigo creyendo en la reforma migratoria integral”
Fuente: LPG tos, y con hijos nacidos en Estados
Unidos, tengan un camino para hacer las
L
del país.
La visita del presidente de los Estados
Unidos a El Salvador es la última parada
de la gira que realizó por Latinoamérica
durante los últimos cuatro días, en los
que visitó primero Brasil y luego Chile.
$200 millones para seguridad
De otro lado, Obama, anunció que su
país aportará 200 millones de dólares
para mejorar la seguridad en América
Central, tras reunirse con el mandatario
salvadoreño, Mauricio Funes, en el pri-
mer día de su visita a San Salvador.
"Hoy estamos lanzando un nuevo
esfuerzo para enfrentar a los narcotrafi-
cantes y pandillas que han causado dema-
siada violencia en todos nuestros países,
especialmente en América Central", dijo
Obama.
"Bajo la Sociedad para la Seguridad
Ciudadana en América Central que estoy
anunciando hoy, focalizaremos 200
millones de dólares para apoyar los
esfuerzos aquí en la región", agregó
salvadoreños, sino a la región”, dijo en
referencia a los esfuerzos que se hacen
a cena de honor ofrecida a los
Obama, anoche, en la Casa
Presidencial salvadoreña se
caracterizó por productos típicos cus-
catlecos preparados al estilo gour-
met.
De acuerdo con los organizadores,
se ofrecieron 10 platillos, desde
entradas, platos principales y postres.
“Un risotto cremoso con gallina, las
tradicionales pupusas, tamales y
queso aderezado con loroco, fueron
algunos de los manjares típicos sal-
vadoreños que degustó el presidente
Barack Obama.
La gallina, que forma parte de la
gastronomía típica salvadoreña y
suele ser el platillo principal durante
las festividades.
Como entradas destacaron un “riso-
to cremoso con gallina india y sus
chicharrones en martini y salsa de
chipilín” o “sopa de arroz aguado al
consomé y chicharrón de gallina
india”.
Como platos fuertes en el menú
aparecían “medallones de lomito de
res, marmoleado de frijoles blancos y
rojos, queso saborizado al loroco,
flan de vegetales y espárragos” o
“pechuga de gallina india rellena de
mango y chipilín, y flan de calaba-

S
in más compromiso que seguir
buscando la reforma migratoria
integral, Obama invita a la región
a mejorar.
El presidente de Estados Unidos,
Barack Obama, resaltó el “camino reco-
rrido” por miles de salvadoreños que
residen en el país norteamericano sin
ninguna protección legal. “Sigo creyen-
do en la reforma migratoria integral”,
expresó al considerar que su país debe
encontrar solución para los indocumen-
tados que tienen una vida ya construida
en esa nación.
“Debemos asegurarnos que aquellos
que están ilegalmente en estos momen-
cosas legalmente”, manifestó en la con-
ferencia de prensa, donde fue consultado
sobre uno de los temas que se planteó
como posible punto de agenda con su
homólogo salvadoreño, Mauricio Funes.
Sin compromisos para el Estatuto de
Protección Temporal (TPS), o con accio-
nes desde el Ejecutivo, Obama recordó
que a su paso por el Senado intentó
impulsar la reforma que permita enfren-
tar un problema que no es exclusivo de
El Salvador.
“Mi esperanza es que comiencen a
reconocer que no podemos resolver este
problema sin adoptar un enfoque inte-
gral, que va a beneficiar no solo a los
para encontrar el apoyo de los republica-
nos, en un clima que parece cada vez
más difícil. Agregó que una de las for-
mas de evitar la migración, desde los
países de origen, es impulsar el éxito
familiar y profesional de las poblaciones
que deben encontrar opción quedándose
en su país.
“Voy a seguir empujando con fuerza
para lograrlo (reforma migratoria inte-
gral). No va a ser fácil, pero confío que
a la postre vamos a lograrlo”, resaltó el
mandatario, al presentar el apoyo que
ofrece Estados Unidos en programas de
desarrollo económico y social para los
países de la región.
za”.
Antes de la cena se celebró un cóc-
tel en los jardines de Casa
Presidencial y se brindó a los cerca
de 200 invitados entremeses como
pequeñas pupusas de queso o de fri-
jol, y algunas de las variantes de
queso con loroco o con chipilín.
También se ofrecieron pequeños
tamales de queso con mermelada de
albaricoque y marañón tostado.
Después de Monseñor Romero lo
más universal de los salvadoreños es
la pupusa, por lo que el atino en su
elección es rotundo.
12 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011
La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011 New Jersey Edition 13

Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail
Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com
Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs
Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO
Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE:
Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIO DE CIE-
MIERCOLES
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance RRE:
A LAS 12 MERIDIANO
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTES A LAS
Se aceptan casi 12 MERI-
todas las
Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou DIANO
Tarjetas de Crédito
Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels

PARA ANUNCIAR EN:

Los clasificados de
LA TRIBUNA HISPANA
LLAME GRATIS A: 1 (888)
900-2811 EXT.4

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus
AD61523

dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666 1-800-790-4997
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
14 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011
La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011
Efecto tsunami sobre los bonos del Tesoro estadounidense
Fuente: GEAB
M
ás allá de sus trágicas conse-
cuencias humanas, la terrible
catástrofe que acaba de afectar a
Japón constituirá un golpe fatal para el
tambaleante mercado de bonos del Tesoro
de los Estados Unidos, según estiman en
su último boletín, N°53, los expertos del
Boletín de Anticipación Global Europeo
(GEAB), quienes hace cinco años anticipa-
ron la crisis financiera global del 2008.
En su boletín los expertos del GEAB
anticipan que "el repentino golpe que sufre
la economía japonesa", tras el terremoto y
el tsunami, "va a provocar no sólo la inte-
rrupción de las compras" de bonos del
tesoro estadounidense por parte del Japón,
"sino que obligará a las autoridades de
Tokio a vender persistentemente una parte
importante de sus reservas en estos bonos
con el fin de financiar el enorme coste de
estabilización, reconstrucción y reactiva-
ción de la economía nipona".
Japón y los países del Golfo, ellos solos,
representan el 25 % del total de 4.400
millardos de USD de la deuda federal esta-
dounidense (a diciembre de 2010), el
LEAP/E2020 considera que esta nueva
situación que se presenta durante este pri-
mer trimestre 2011, en un contexto de cre-
ciente renuencia de China (20 % del Bono
del tesoro US) a continuar invirtiendo en
los títulos federales de EE.UU., será el
Ahora sí vamos a ver bombardeos aéreos masacrando civiles en Libia
J. M. Álvarez / TeleSUR
E
l Consejo de Seguridad aprobó
por 10 votos a favor y 5 absten-
ciones, China, Rusia, India, Brasil
y Alemania, el documento que tiene
como prioridad proteger a toda costa a los
civiles (se refiere a los civiles que entre-
garán el petróleo en bandeja de plata a
Occidente), e incluye una zona de exclu-
sión aérea.
La resolución excluye la presencia de
“cualquier fuerza de ocupación extranjera
de cualquier tipo, en cualquier parte del
territorio libio”. Ojo, habla de ocupación,
lo que en principio no descartaría una
intervención militar terrestre, la cual
dependerá de cómo esté la situación tras
días de ataques aéreos e, incluso, de la
capacidad que puedan tener para desple-
garse de manera masiva sobre el terreno,
si consideramos que confrontan enormes
problemas en Afganistán. Ese punto es un
tanto ambiguo y puede ser objeto de con-
troversias derivadas de su interpretación,
A vuelapluma mis primeras impresio-
nes:
No esperaba que se fuera a producir un
veto contra la resolución. Hay muchos
intereses en juego.
El Consejo muestra una profunda divi-
sión, consecuencia de rencillas y contra-
Advertencia para el 2do semestre 2011
"germen de la implosión del mercado de
los T-Bonds" en el segundo semestre de
2011; un mercado que ahora tiene un sólo
comprador: la Reserva Federal de Estados
Unidos.
Ciertamente, el contexto de la crisis de
los bonos de los gobiernos locales estadou-
nidense y las deudas públicas europeas,
que el GEAB anticipó, sólo exacerbará el
fenómeno. En este punto, dicen los exper-
tos, es muy significativo que PIMCO, el
más importante gestor privado de renta fija
a nivel mundial haya decidido, a finales de
febrero de 2011 (antes de la catástrofe),
desembarazarse de sus T-Bonds.
Pero más allá de las conmociones japo-
nesas y árabes, advierte el GEAB, el pro-
ceso de implosión del mercado de la deuda
Uno de los cientos de civiles heridos debido a los ataques militares extranjeros contra Libia.
dicciones que hemos recogido en varias
ocasiones.
EE.UU. parece optar por la estrategia de
desestabilización prolongada para que
nadie se posicione mejor que ellos; por
tanto se queda en un discreto segundo
plano, y manda por delante a su socio
inglés de siempre y al paranoico Sarkozy.
Estas guerras se sabe como empiezan
pero nadie puede adivinar como terminan.
Libia es enorme y en el país coexisten
centenares de tribus la mayoría de ellas
rabiosamente anticolonialistas. Si
Occidente invade Libia no creo que lle-
gue hasta el sur más profundo; por tanto
puede meterse en un avispero en forma de
federal estadounidense en el segundo
semestre de 2011 se acelera bajo el efecto
de otros cuatro fenómenos.
El primero será la implementación de la
austeridad presupuestaria en Estados
Unidos, que condenará a los gobiernos
locales a una importante crisis del mercado
de su deuda (los Bonos Municipales.
Segundo, la imposibilidad para la FED de
colocar un QE3 (emitir más bonos).
Tercero, la inevitable alza de las tasas de
interés en un marco de inflación mundial.
Y el fin de la condición del dólar estadou-
nidense como moneda de refugio, algo que
desde hace año advierten economistas
como Paul Craig Roberts.
El conjunto de estos fenómenos, añade el
GEAB, es la característica de una gran cri-
Foto: EFE
guerra de guerrillas.
Las primeras víctimas
Al menos 48 personas murieron el sába-
do 19 de marzo como consecuencia de los
primeros bombardeos aéreos y los misiles
lanzados por la coalición occidental,
encabezada por Estados Unidos, Francia
y el Reino Unido, contra varias ciudades
de Libia, informó una fuente oficial del
Gobierno libio a la prensa internacional,
según refortó EFE.
Estados Unidos y Gran Bretaña anun-
ciaron haber disparado el sábado más de
110 misiles de crucero Tomahawk, a par-
tir de sus navíos y submarinos, contra
New Jersey Edition 15
sis "en el que los impactos se reforzarán
mutuamente, produciendo el violento
shock del segundo trimestre de 2011".
Y a todo esto se puede añadir un quinto
fenómeno: la completa parálisis decisoria
del poder en Estados Unidos. "El enfrenta-
miento diario, prácticamente en todos los
campos, entre Republicanos (radicaliza-
dos por el "Tea Party") y Demócratas (des-
moralizados por la administración Obama
que traicionó lo esencial de sus compro-
misos electorales), tiende cada día un
poco más a demostrar que Washington es
ya una suerte de «La nave de los necios»,
sacudida por los acontecimientos, sin una
estrategia, sin voluntad, sin capacidad de
acción". En otras palabras, según el
LEAP/E2020, cuando la implosión del
mercado de los bonos se inicie, no se espe-
ra nada diferente en Washington que una
prodigiosa cacofonía que sólo agravará la
crisis.
En este comunicado público del GEAB
N° 53, escogimos presentar más detallada-
mente nuestra anticipación del efecto de la
catástrofe japonesa a escala global particu-
larmente en materia de inflación y geopolí-
tica. Analizados en este GEAB otros fenó-
menos que conducen a la implosión del
mercado T-Bonds en el segundo semestre
de 2011, donde también formulamos reco-
mendaciones para hacer frente a la eviden-
te agravación del proceso de desarticula-
ción geopolítica mundial.
objetivos en la costa libia, entre ellos sis-
temas de defensa antiaérea y enclaves de
comunicación estratégicos.
El periodista de teleSUR, Jordán
Rodríguez señaló que “hasta ahora se han
confirmado bombardeos en las ciudades
de Zuara (oeste), Trípoli, Misrata (noros-
te) y Benghazi (noreste)”.
Distintos medios de comunicación
internacional exhibieron este sábado
fotos de las víctimas fatales de la agresión
militar extranjera, que fue aprobada el
pasado jueves por el Consejo de
Seguridad de la Organización de las
Naciones Unidas (ONU). Las imágenes
confirman las versiones del Gobierno del
país norteafricano.
El Gobierno de Muammar Al Gaddafi
denunció que cientos de civiles se
encuentran heridos debido a los ataques
militares extranjeros contra Libia pese a
que la nación norteafricana anunciara el
alto al fuego e invitara a la comunidad
internacional a enviar observadores que
constarán la situación en el país.
“Supuestamente esta agresión es para la
protección de los civiles pero esto se con-
tradice con lo que ha ocurrido en tierra
esta noche, una gran cantidad de civiles
han resultado lesionados por la agresión
de esta noche ellos”, expresó el presiden-
te del Congreso del país norteafricano.
 16 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011

Breves Nacionales ◗ Gobierno desarrolla software de propaganda

◗ Arizona baja el tono en tema migratorio
El Senado de Arizona rechazó ayer varias
iniciativas de ley que obligarían a la Suprema
Corte a emitir un fallo contra otorgar la ciuda-
danía de forma automática a los hijos de indo-
cumentados nacidos en Estados Unidos. Las
iniciativas fueron rechazadas con 18 votos en
contra y 12 a favor, y con 19 sufragios en con-
tra y 11 a favor debido a que la mayoría repu-
blicana se dividió sobre el tema.
El Senado también rechazó otras medidas
sobre inmigración ilegal que iban desde temas
de salud, servicios públicos y actividades coti-
dianas como el derecho a conducir vehículos y
registrarlos. Los que las apoyaban considera-
ban que las medidas darían alivio a los contri-
buyentes, mientras los opositores argumentan
que aprobar nuevas leyes en un tema tan con-
tencioso podría dañar la economía del estado,
la cual apenas se está recuperando.
“Es tiempo de que nos demos un descanso”,
dijo el senador republicano John McComish,
de Phoenix. “La gente no quiere que nos enfo-
quemos en eso”. La legislación fue considera-
da un año después de que Arizona promulgó su
controvertida ley contra la inmigración ilegal,
la SB1070.
La ley de 2010 provocó protestas, boicots y
apelaciones judiciales que causaron que un
juez federal suspendiera algunas provisiones
clave.
“La falta de valentía política” es el único
impedimento para aumentar la presión a la
inmigración ilegal, dijo el senador republicano
Russell Pearce, uno de los impulsores de la ley.
en medios sociales
El Pentágono está desarrollando un soft-
ware para secretamente influenciar a los
medios sociales mediante el desarrollo de
personajes falsos en línea que puedan
influir en las conversaciones por Internet en
los espacios de publicación de comentarios
para reflejar la propaganda del gobierno
estadounidense. El periódico londinense
The Guardian informa que una empresa con
sede en California obtuvo un contrato para
crear un “servicio de gestión de personaje
◗ Juez bloquea proyecto de ley contra sindicatos
Una jueza estatal de Wisconsin emitió una
orden de restricción que impide la implementa-
ción del proyecto de ley para acabar con los
sindicatos del gobernador Scott Walker. La
en línea” que le permitiría al personal mili-
tar controlar hasta diez identidades falsas
distintas de una vez. Estas identidades se
usarían para responder a contenidos en
línea relevantes con publicaciones en los
blog, publicaciones en Twitter, comentarios
de chat y otras formas de interacción. Un
portavoz militar dijo que se utilizaría para
el público extranjero, debido a que sería
ilegal utilizar esta tecnología con ciudada-
nos estadounidenses.
jueza Maryann Sumi dictaminó que los legisla-
dores republicanos probablemente violaron las
leyes estatales de Sesión Pública cuando hicie-
ron aprobar esta legislación hace dos semanas.

◗ Más de 130 arrestados en protestas

◗ Michigan promulga leyes de administración de
emergencia
Miles de personas se concentraron en el
capitolio del Estado de Michigan en Lansing el
miércoles mientras el gobernador republicano
Rick Snyder sancionó un paquete de leyes
antisindicales. Las leyes confieren a los geren-
tes financieros de emergencia designados
amplios poderes para incumplir los contratos
◗ Fiscal de Wisconsin impugna ley antisindical
En Washington, más de cien activistas en
contra de la guerra fueron arrestados frente
a la Casa Blanca el sábado durante una pro-
con los sindicatos, despedir funcionarios elec-
testa para conmemorar el octavo aniversa-
tos y hasta disolver municipalidades enteras.
rio de la invasión y ocupación de Irak.
Al menos catorce personas fueron arrestadas
Mientras tanto, el domingo, 31 manifestan-
luego de participar de una sentada dentro del
tes fueron arrestados frente a las puertas de
capitolio. La policía utilizó gas pimienta para
la Base de Infantería de Marina de
impedir que un grupo de manifestantes ingre-
Quántico, donde estaban protestando contra
sara al edificio.
la forma en que las Fuerzas Armadas tratan
al soldado del Ejército acusado de ser un
informante Bradley Manning. Daniel

Un fiscal de Wisconsin interpuso una
acción judicial impugnando la medida res-
paldada por los republicanos que despoja a
la mayoría de los empleados públicos de
los derechos a la negociación colectiva. En
el procedimiento entablado por el fiscal del
Condado de Dane Ismael Ozanne se acusa a
◗ Muestran a soldados de EE.UU. posando con
civiles afganos muertos
El Ejército estadounidense emitió una
disculpa luego de que la revista informativa
alemana Der Spiegel publicó una serie de
fotografías que aparentemente muestran a
soldados estadounidenses posando con el
cuerpo de un civil en Afganistán. Las fotos
son gráficas y se compararon con las foto-
grafías que surgieron de la prisión de Abu
Ghraib en Irak. En una fotografía, un solda-
do estadounidense está sonriendo mientras
posa junto al cuerpo ensangrentado y par-
cialmente desnudo. Otra foto muestra a un
soldado sosteniendo la cabeza del hombre
afgano. Los soldados de estas fotografías
están en juicio por formar un “equipo asesi-
no” secreto en Afganistán que asesinaba a
los republicanos de violar las leyes de reu-
nión abierta del Estado al hacer aprobar el
proyecto de ley a través del cuerpo legisla-
tivo estatal. Ozanne es el segundo funcio-
nario público de Wisconsin que presenta
una impugnación contra la legislación anti-
sindical.
Foto: Der Spiegel
Ellsberg, quien reveló el estudio conocido
como “Pentagon Papers” (“Documentos del
Pentágono”, en español), fue arrestado en
ambas protestas.
◗ Aprueban proyecto de ley para eliminar
fondos de la NPR
La Cámara de Representantes controlada
por los republicanos ha decidido mediante
una votación eliminar los fondos para la
Radio Pública Nacional (NPR, por su sigla
en inglés). Esta es la segunda votación contra
la NPR en la Cámara de Representantes en el
◗ Florida propone restricciones para los maestros
En Florida, los legisladores del Estado
aprobaron una medida para poner fin a la
titularidad de los maestros y vincular los
salarios con los resultados de las pruebas de
los estudiantes. Una medida similar pro-
◗ "Autoregistro" de controvertido
programa "E-Verify"
El Gobierno presentó hoy el servicio de
"autoregistro" que permitirá a los propios tra-
Foto: AP
último mes, pero se prevé que esta medida
quedará estancada en el Senado controlado
por los demócratas. Mientras tanto, el
Senado aprobó un proyecto de ley de gastos
a corto plazo para financiar el gobierno hasta
el 8 de abril.
puesta el año pasado desató manifestacio-
nes masivas y un veto del entonces gober-
nador Charlie Crist. Se prevé que el nuevo
gobernador de Florida, Rick Scott, sancio-
ne la ley.
de E-Verify ayudará a proteger a los trabajado-
res y modernizar el proceso de verificación

civiles afganos desarmados al azar y colec- bajadores verificar su estatus migratorio dentro
cionaba partes de sus cuerpos. Estas foto- del controvertido programa federal "E-Verify",
grafías fueron presentadas como pruebas en o corregir cualquier error en sus documentos.
el juicio, pero no se suponía que se darían a El servicio, que primero será puesto en mar-
conocer al público. cha en cinco estados, tiene el objetivo de pro-
teger a los trabajadores y modernizar el proce-
para los empleadores", explicó la secretaria de
Seguridad Nacional, Janet Napolitano.
Napolitano dijo que la inmigración ilegal en
Estados Unidos es principalmente un proble-
ma de oferta y demanda en el mercado laboral,
pero que el Gobierno de EE.UU. está compro-

◗ Gremio pide boicot de Huffington Post
El Gremio de Periódicos está exhortando
a sus 26.000 miembros a dejar de brindarle
contenido gratis al sitio web Huffington
Post. El Gremio dijo: “Trabajar gratis no
beneficia a los trabajadores y socava el
periodismo de calidad". El Huffington Post
depende de una mezcla de periodistas pro-
fesionales remunerados y bloggers no
remunerados. Las prácticas laborales de
este sitio han sido cada vez más criticadas
desde su fusión de 315 millones de dólares
con AOL.
so que utilizan las empresas para la verifica-
ción del estatus migratorio de los empleados,
indicaron las autoridades en una rueda de
prensa.
"E-Verify es una herramienta inteligente,
sencilla y eficaz que nos permite trabajar con
los empleadores para ayudarles a mantener una
fuerza laboral legal. El servicio de autoregistro
metido a combatir la contratación de trabaja-
dores indocumentados.
El servicio es "voluntario, gratuito y rápido"
y permitirá que tanto los trabajadores como los
que buscan empleo puedan corregir errores o
imprecisiones en sus documentos de inmigra-
ción o del Seguro Social, dijo Napolitano.
(EFE)
La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011
Juan Manuel Santos, de halcón a paloma
Hernando Calvo Ospina
Le Monde Diplomatique en español
S
orpresivamente, desde que, el 7 de agosto
de 2010, Juan Manuel Santos asumió la
presidencia de Colombia pasó de halcón a
paloma. El gesto más inesperado fue tratar de “mi
mejor amigo” a Hugo Chávez, presidente de
Venezuela, cuando se reunió con él tres días des-
pués de su toma de posesión, reactivando las rela-
ciones diplomaticas con Caracas. Con Ecuador
también restableció en tiempo record las relacio-
nes. Por otra parte, este hombre venido de la
derecha afirma ahora que la "prosperidad social"
es el principal objetivo de su mandato. ¿Cómo
explicar cambios tan espectaculares?
Desde el 7 de agosto de 2010, Juan Manuel
Santos es el presidente de Colombia. Pertenece a
la oligarquía tradicional. Su familia construyó
poder gracias al diario de Bogotá El Tiempo,
“hasta manejar los medios de comunicación a su
antojo, siempre al servicio del poder”, según
Alirio Uribe Muñoz, abogado defensor de dere-
chos humanos. Graduado como suboficial en la
Academia naval, y economista formado en uni-
versidades de Estados Unidos y Reino Unido,
llegó a ocupar los ministerios de Comercio exte-
rior y de Hacienda. En 2004, abandona el Partido
Liberal, y pasa a respaldar el gobierno de extre-
ma derecha del Presidente Álvaro Uribe. Al año
siguiente, es nombrado jefe de la campaña reelec-
cionista de Uribe y del vicepresidente, su primo
Francisco Santos. En julio de 2006, es nombrado
ministro de Defensa, cargo que ocupará hasta
mayo de 2009, cuando decide lanzarse como can-
didato a la presidencia de Colombia.
Ser presidente se convirtió, para Santos, en una
obsesión desde el momento en que la Corte
Constitucional se opuso a que Uribe compitiese
por un tercer mandato. Además de sus ansias de
poder, debía blindarse contra eventuales deman-
das penales por crímenes de lesa humanidad
cometidos contra la población civil por las fuer-
zas armadas y de seguridad bajo su mando. Para
conseguir su fin, no tuvo escrúpulos -al decir del
abogado Alirio Uribe Muñoz- en utilizar la
influencia de las “huestes uribistas”, principal-
mente paramilitares, jefes narcotraficantes y los
130 parlamentarios procesados por diversos deli-
tos.
El abogado nos hace este cuadro: “El ex presi-
dente Uribe representa el mundo agrario y terra-
teniente enriquecido en el despojo, rudo y violen-
to, mezclado a las clases emergentes del narcotrá-
fico y crímenes del paramilitarismo. En cambio,
Santos es el hombre urbano, culto y cosmopolita
por excelencia. Aunque, junto con su familia, se
ha aprovechado del Estado para favorecer sus
L
o que puso en tensión a la región fue
el acuerdo con Washington, firmado
en octubre del 2009, donde Colombia
le permitía la utilización de siete bases mili-
tares. Pero a diez días de iniciado el manda-
to de Santos, la Corte Constitucional lo
declaró “inexequible” (que no se puede lle-
var a efecto). Duro golpe para el presidente.
Consuelo Ahumada, profesora universitaria
en Bogotá, basándose en los documentos
divulgados en WiliLeaks, escribió: “Resulta
muy comprometedor el papel del entonces
ministro de Defensa Juan Manuel Santos,
quien mantuvo siempre la posición más dura,
en respaldo a Uribe, frente a una más conci-
liadora y diplomática, planteada por el canci-
ller. Santos y Uribe, apoyados por
Washington, estaban dispuesto a incursionar
Latinoamérica
Juan Manuel Santos.
negocios y su enriquecimiento personal. Como
exponentes de la oligarquía, no han dudado en
propiciar y utilizar los métodos violentos para
mantener sus privilegios.”
En noviembre de 2005, el ministerio de defen-
sa aprobó una directiva secreta que ponía precio
a la cabeza de los guerrilleros. Los militares se
dedicaron a asesinar civiles, haciéndolos pasar
por "rebeldes caídos en combate" que llamaron
"falsos positivos". La Fiscalía General investiga
unos tres mil casos, entre los que se encuentran
adolescentes, retrasados mentales, indigentes,
drogadictos... Cuando Santos llegó al ministerio,
en julio de 2006, se registraron 274 casos de “fal-
sos positivos”. Al año siguiente, se subió al tope:
505 asesinados... Ante el escándalo mediático y
los informes del Alto Comisionado de la ONU, la
práctica se detuvo: en 2009, siete casos... 27 ofi-
ciales fueron pasados a retiro, incluidos tres gene-
rales, pero… sin atribuirles los asesinatos. La
ONU expresó, en julio de 2009, que “la impuni-
dad en relación con ejecuciones extrajudiciales
llega hasta el 98,5%.”
Los paramilitares han sido los encargados de la
estrategia de “tierra arrasada” que busca vaciar el
campo de población no proclive al gobierno.
Existen más de 4 millones de campesinos despla-
zados, o sea más del 10% de la población. Unos
10 millones de hectáreas de alto interés económi-
co han sido así robadas a las víctimas, y ofertadas
a multinacionales, nuevos gamonales paramilita-
res, caciques políticos y mandos militares. Ahora,
el presidente Juan Manuel Santos ha presentado
una “Ley de Tierras” como la panacea, con la
cual se pretende devolver los campos a los des-
plazados. Al cumplir cien días de mandato expre-
só: “Nos propusimos un plan de choque para titu-
lar, hasta abril de 2011, 378.000 hectáreas, y ya
Acuerdo con EE.UU. “inexequible”
de nuevo en los países vecinos para actuar en
contra de las FARC (…) No eran infundados
los temores de los gobernantes suramerica-
nos sobre el alcance regional del acuerdo con
Estados Unidos”.
Pero, sorpresivamente, con la presidencia
en la mano, Santos pasó de halcón a paloma.
Su acto más inaudito fue tratar de “mi mejor
amigo” al presidente Chávez, y reactivar en
tiempo record las relaciones con Venezuela y
Ecuador. Según Sergio Rodríguez, catedráti-
co venezolano: “La ruptura con Ecuador y
Venezuela le había significado a Colombia la
pérdida de unos 7 mil millones de dólares en
2009. Y Santos hace parte de esa oligarquía
reaccionaria pero pragmática, con poderosos
intereses corporativos a defender”.
Paralelamente, Santos sigue robusteciendo
hemos cumplido tres cuartas partes de la meta”.
Pero son 10 millones de hectáreas… Aunque
poco se menciona, se estima que 250.000 perso-
nas han sido “desaparecidas” por las fuerzas de
seguridad y sus paramilitares. Tan sólo en los
últimos cuatro años lo fueron casi 40.000 perso-
nas. Algunas de ellas fueron enterradas en la
mayor fosa común de Latinoamérica, hallada
detrás de un cuartel del Ejército a 200 kilómetros
al sur de Bogotá: más de 2.000 cadáveres.
Ahora, a los paramilitares se les llama “bandas
criminales”, Bacrim. Cifras oficiales señalan que
éstas operan en 21 de los 32 departamentos
colombianos, o sea en el 75% del territorio, y son
dirigidas, en su mayoría, por asesinos amnistia-
dos de sus crímenes durante el mandato del pre-
sidente Uribe. “En las primeras semanas del
gobierno del presidente Santos, el accionar de las
bandas criminales se ha recrudecido (…) avanzan
en el control territorial y político al mejor estilo
de las viejas estructuras paramilitares”. El nuevo
gobierno insiste en que esos crímenes están rela-
cionados con el negocio de las drogas, pero “la
realidad muestra que atentan contra líderes socia-
les”. El partido opositor Polo Democrático
Alternativo, denunció el 9 de noviembre de 2010,
que en los primeros 90 días del mandato del
nuevo presidente, unos cincuenta líderes políticos
y sociales habían sido asesinados... Ante esta vio-
lencia estatal, cuatro Relatores Especiales de la
ONU examinaron la situación de los derechos
humanos. En sus informes, el ministerio de
Defensa estuvo siempre en primera línea de res-
ponsabilidad...
Hay que subrayar también la estrecha relacion
de Santos con las autoridades de Israel y sus ser-
vicios de seguridad. El ex general Israel Ziv fue
llevado a Colombia por Santos –que viajó en
los lazos con Washington. El 30 enero pasa-
do, el ministro de Defensa, Rodrigo Rivera,
viajó a Washington con el objetivo de “pro-
fundizar la relación en materia de defensa y
seguridad con Estados Unidos”. Fue recibido
por su homólogo Robert Gates, así como por
el jefe del Comando Sur, el subsecretario
para Asuntos de Seguridad de las Américas y
el director adjunto de la CIA. Fuerzas de
contrainsurgencia colombianas participarán
en la guerra de Afganistán. Los gastos serán
asumidos por Estados Unidos y España. Los
comandos estarán alojados en batallones
españoles, y, sin que Colombia sea un miem-
bro de esa coalición, estarán bajo bandera de
la OTAN.
El mismo día que el ministro Rivera llega-
ba a Estados Unidos, Colombia ingresaba en
New Jersey Edition 17
repetidas ocasiones a ese país de Oriente
Próximo– por la suma de diez millones de dóla-
res para asesorar a los servicios de inteligencia.
“Israel Ziv, ex comandante del regimiento de
Gaza, es el de más alto rango entre los oficiales
israelíes que ocupan tareas relacionadas con el
entrenamiento de personal en el gobierno colom-
biano. Los nexos militares entre Israel y
Colombia datan del primer lustro de 1980, cuan-
do un contingente de soldados del Batallón
Colombia ‘… uno los peores violadores de los
derechos humanos en el hemisferio occidental,
recibieron entrenamiento en el desierto del Sinaí
por algunos de los peores violadores de los dere-
chos humanos en Medio Oriente’, según el inves-
tigador estadunidense Jeremy Bigwood”.
En octubre de 1997, Manuel Santos ya había
demostrado su falta de escrúpulos. Se reunió con
los tres principales cabecillas paramilitares, para
proponerles de participar en un golpe de Estado
contra el presidente liberal Ernesto Samper (pro-
puesta que también hizo a las guerrillas FARC y
ELN). Uno de ellos, Salvatore Mancuso, lo ratifi-
có hace poco ante jueces estadounidenses y
colombianos, desde una prisión en Estados
Unidos adonde fue extraditado, en mayo de 2008,
junto con otros 14 líderes, por tráfico de drogas,
actividad que financia el paramilitarismo. Allá
fueron enviados aunque sus crímenes eran de lesa
humanidad, y esto prima por sobre otros delitos.
De ese modo, se evitó que los colombianos supie-
ran de primera mano la responsabilidad del
Estado con el paramilitarismo. En septiembre de
2008, el periodista venezolano José Vicente
Rangel dijo de Santos: “Es el hombre del
Pentágono en la política colombiana. Ha venido
cobrando fuerza a la sombra de Uribe, y hoy es
posible decir que rebasa al propio Uribe”.
Fue un seguidor de la línea dura del ex presi-
dente estadounidense George W. Bush sobre la
“guerra preventiva” contra otras naciones, ale-
gando legítima defensa. Esto le llevó a realizar la
incursión militar contra Ecuador, donde murió un
ciudadano ecuatoriano, por lo cual un juez de
Quito dictó orden de captura internacional contra
Juan Manuel Santos con fines de extradición.
Decisión revocada el 30 de agosto del 2010. En
abril del 2010, siendo candidato a la presidencia,
declaró que estaba “orgulloso” de esa incursión.
El Presidente de Ecuador, Rafael Correa replicó:
Santos “no ha entendido que, en América Latina,
ya no hay lugar para aspirantes a emperadorci-
tos.” Hugo Chávez alertó: cualquier agresión
contra Ecuador, Bolivia, Cuba o Nicaragua, “será
un ataque contra Venezuela”. Por su parte el pre-
sidente boliviano, Evo Morales, tildó a Bogotá de
“sirviente y obediente al gobierno de Estados
Unidos”.
el Consejo de Seguridad de la ONU por dos
años. La candidatura de Bogotá había sido
impulsada por Washington y París. Por eso
no fue casual que, el 24 de enero, el presi-
dente colombiano llegara a Francia, invitado
por el presidente Nicolas Sarkozy. Juan
Manuel Santos aprovechó para dedicarse a
vender los recursos naturales de su país y
también los de América Latina, porque “tiene
lo que, en este momento, el mundo está
pidiendo": petróleo, por ejemplo. Su periódi-
co El Tiempo, tituló para la ocasión: “Santos
dio esta semana un nuevo paso para conver-
tirse en el líder latinoamericano que quiere
ser.”
* Periodista. Autor de El Equipo de choque
de la CIA, El Viejo Topo, Barcelona, 2010.
 18 New Jersey Edition
¿Desde Lima se impulsa nueva fase de la Operación Cóndor?
Gustavo Espinoza M./Rebelión
P
areciera tener razón el valeroso profesor
paraguayo Martín Almada. Hace algunas
semanas denunció que estaba en marcha una
nueva fase de la siniestra “Operación Cóndor” que
tanto daño hizo a nuestros países bajo el imperio de
las dictaduras militares del pasado.
Y solo algunos días atrás, el semanario “El
Siglo”, que se edita en Santiago de Chile, publicó
un extenso artículo de Jean-Guy Allard en el que se
pone en evidencia la llamada “Academia
Internacional para el Cumplimiento de la Ley”,
entidad que, bajo sus siglas en ingles (ILEA) fun-
ciona desde el año 2005 en diversos países.
Se trata -dice el autor de la nota- de “una sinies-
tra red de establecimientos que preparan a policías
y militares de distintos países en modernas técnicas
de tortura y represión”.
La denuncia en el hemisferio sur, la hizo Hector
Timmerman, ministro de relaciones exteriores de
Argentina, quien recogió lo dicho por el salvadore-
ño Frankie Flores, quien aseveró que Estados
Unidos dispone de una red de cinco institutos ILEA
de preparación de policías y militares a sus últimas
técnicas de represión, cuatro de ellos fuera de su
territorio: en Budapest, Hungria; en Bangkok,
Thailandia; en Gaborone, Botswana; y en San
Salvador, El Salvador. Completa el circuito, ILEA
Roswell en Nueva México, Estados Unidos, la
única sede que funciona en USA.
Actualmente la ILEA entrena agentes operativos
de varios países latinoamericanos, en técnicas espe-
ciales destinadas a derrotar -según dice- el terroris-
mo, el narcotráfico y la subversión, Del Perú recien-
temente, fueron capacitados ocho “alumnos” cuya
identidad no se conoce. Así aplicó sus acciones la
“Operación Cóndor” en el pasado.
Particular preocupación debe causarnos la ver-
sión que proporciona Frankie Flores: una de las ins-
tituciones mas peligrosas de esta red es el Centro de
entrenamiento para la región suramericana con sede
en Lima “donde se está entrenando a soldados y
policías en contra-insurgencia o para “combatir el
terrorismo” como se llama ahora, ya que este tipo
Obama pide incrementar presupuesto para acciones contra Cuba
RHC/Cubadebate
P
ese a la crisis presupuestaria que abruma a
la Casa Blanca, el presidente Barack
Obama solicitó un aumento de los fondos
para las operaciones de su gobierno contra Cuba
durante el año fiscal 2012.
El proyecto de presupuesto federal para dicho
período, que comienza el 1 de octubre de 2011,
incrementa en más de cuatro millones de dólares el
dinero asignado el pasado año a esas acciones, o
sea un acrecimiento del 34 por ciento, revelan
documentos oficiales.
Esos fondos están destinados a fortalecer la
labor de la Sección de Intereses de Estados Unidos
en La Habana (SINA), y la Oficina de Asuntos
Cubanos que dirige la política hacia la vecina isla
desde el Departamento del Estado en Washington,
señala el sitio en Internet cubamoneyproject.org.
En total, para las operaciones de ambas oficinas
en 2012 serían asignados 11 millones 742 mil
dólares, monto superior al asignado para el actual
año, ascendente a ocho millones 735 mil, compara
ese medio digital del periodista y profesor nortea-
mericano Tracey Eaton.
Del incremento de cuatro millones 88 mil dóla-
res solicitados para el 2012, según la documenta-
ción hecha pública por cubamoneyproject.org, las
arcas de la SINA recibirían un millón 82 mil dóla-
res, y la Oficina de Asuntos Cubanos en
Washington, tres millones seis mil dólares.
Los detalles se encuentran en la argumentación
de la propuesta del Presupuesto del gobierno fede-
ral estadounidense previsto para 2012, documento
Latinoamérica
de academias fue diseñado y aprobado bajo la
administración del presidente Billy Clinton para
“entrenamientos contra-terroristas e intercambio de
información”, es decir, espionaje.
¿Ha autorizado el ciudadano peruano el funciona-
miento de esta institución en su territorio? ¿Se ha
hecho algún debate en torno a la materia en nuestro
país? ¿Han informado a la opinión pública de esto
los medios de comunicación? ¿Ha aprobado el
Congreso de la República del Perú una resolución
legislativa amparando esa acción? ¿Ha avalado el
Presidente García -y antes el Presidente Toledo- a
una entidad con esos fines? ¿Por qué han guardado
ante el tema tanto silencio las autoridades perua-
nas?
En todo caso, virtualmente es muy poco lo que se
sabe, porque ni el gobierno peruano ni las autorida-
des militares se han dignado decir una palabra en
torno a la materia. Han guardado el mismo silencio
que guardó el general Richter Prada, cuando, cola-
borando con la “Operación Cóndor” contribuyó a
fines de los setenta del siglo pasado secuestrar, tor-
turar y asesinar a un pequeño grupo de
“Montoneras” en nuestro país.
El Ministerio Justicia -si el tema tuviera que ver
sometido por la administración de Obama al
Congreso el pasado 14 de febrero.
Resulta significativo que en época de recortes
presupuestarios -incluso la Casa Blanca propuso la
eliminación o reducción de partidas de ayuda al
exterior-, se solicite un aumento para financiar las
operaciones de Washington hacia Cuba.
A lo largo de los años, el gobierno cubano ha
denunciado insistentemente el papel que juega la
SINA en la ejecución de la política y acciones sub-
versivas contra la isla.
En más de una ocasión las autoridades de La
Habana desclasificaron materiales y otras eviden-
cias para validar tales acusaciones.
Entre las actividades denunciadas han estado la
coordinación, monitoreo y financiamiento de orga-
nizaciones subversivas, a la par de otras activida-
des hostiles, como se reveló recientemente en el
La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011
con el imperio de la ley- debiera ser el primero en
hablar en torno a la materia; pero a lo mejor aquí
ocurrió lo mismo que en Costa Rica, donde los fun-
cionarios del Pentágono prefirieron entenderse con
las autoridades de policía y no con las judiciales,
como ameritaría “el cumplimiento de la ley”.
Es posible que quienes hayan tenido en sus
manos el caso, optaran por el silencio con la idea de
estar protegiendo una suerte de “secreto de estado”
que hoy se ha vuelto público; o quizá que, simple-
mente, hayan sido sorprendidos por el nombre rim-
bombante de una entidad que se dice empeñada en
asegurar propósitos lícitos.
Si este improbable hecho hubiese ocurrido, aún
estarían a tiempo las autoridades peruanas para pro-
nunciarse y actuar en consonancia con los intereses
del país; dado que el Perú no podría ser un centro de
preparación para prácticas contrarias a la naturaleza
misma de la nación.
Los peruanos, en efecto, no concebimos el terri-
torio nacional como un lugar de capacitación para
torturadores ni asesinos de ningún género. Por lo
demás, ese tipo de acciones configuran hoy delitos
de lesa humanidad, reconocidos por la legislación
Penal Internacional y por los Tribunales de Justicia
documental cubano Los Peones del Imperio.
El filme revela los testimonios de dos agentes de
la Seguridad del Estado cubana que infiltraron los
grupúsculos contrarrevolucionarios, y revelan los
vínculos estrechos entre esas agrupaciones y la
SINA.
En otros gastos relacionados con programas sub-
versivos contra Cuba, el presupuesto incluiría 30.5
millones de dólares para las emisoras anti-cubanas
Radio y TV Martí, tal como consigna el documen-
to a consideración del Congreso.
También, la administración de Obama propone
gastar 20 millones de dólares en 2012 en los llama-
dos programas para fomentar la democracia en
Cuba, principalmente a través la agencia guberna-
mental USAID con el objetivo expreso de compul-
sar un “cambio de régimen” en la isla.
Desde 1996, esa agencia gastó por lo menos 140
millones en tales programas, señaló el periodista
Eaton en otro artículo.
La nota publicada por cubamoneyproject apunta
que el Departamento de Estado pide estos grandes
aumentos en los gastos relacionados con Cuba
mientras solicita un incremento global para sus
finanzas de solo un uno por ciento y propone cor-
tes drásticos en otros acápites.
En total, el dinero públicamente solicitado por la
Casa Blanca al Capitolio para financiar sus políti-
cas contra Cuba durante 2012 se eleva a 62.24
millones de dólares, sumando las partidas de la
SINA, su oficina rectora en Washington, la USAID
y Radio/TV Martí.
Quedarían por conocer otros presupuestos que
quizás lleven la etiqueta de “secreto”..
como la Corte de La Haya.
Quienes tienen duda respecto a la esencia de ins-
tituciones de esta naturaleza debieran recodar a la
tristemente célebre “Escuela de las Américas”, que
en Panamá cumplía funciones similares: adiestraba
oficiales de los ejércitos y las policías de nuestros
países para someterlos a su control más estrecho y
a la ejecución de planes y programas vinculados a
la estrategia de dominación de los Estados Unidos.
La siniestra Fort Benning, sepultada en los ester-
tores de la guerra fría, fue, un activo centro de ope-
raciones militares en el se fraguaron agresiones
contra diversos países de la región. Castillo Armas
y sus colaboradores que actuaron en provecho del
Imperio en 1954 en Guatemala, se adiestraron allí;
del mismo modo como lo hicieron los que desem-
barcaron en Playa Girón, en 1961; y en Santo
Domingo pocos años más tarde.
Incluso la misma agresión militar norteamericana
que depuso al general Noriega a fines del siglo
pasado en Panamá, contó con el apoyo activo de
este centro de la subversión internacional.
El mismo mono
con distinta ropa
A
unque el diplomático norteamericano
John Danilovich aseguró en su
momento que no existe ningún com-
ponente militar en el programa de estudios de
esta academia, que la AICL es estricta y
explícitamente no militar y que tampoco
habrá armas o la instrucción típica de una
academia de policía; lo que ya se conoce
dista mucho de esa versión.
Hoy se sabe, en efecto que reciben actual-
mente, entrenamiento allí agentes provenien-
tes de 30 países de América, entre ellos: la
Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa
Rica, Ecuador, México, Uruguay, Paraguay y
Perú.
De acuerdo con las versiones recibidas, la
citada academia entrena anualmente un pro-
medio de 1500 oficiales de policía, jueces,
fiscales y otros agentes estatales en diferentes
técnicas, en temas de narcotráfico, terrorismo
y otros delitos. Los instructores provienen de
agencias de Estados Unidos, como la agencia
antidrogas DEA, el Immigration and
Customs Enforcement (ICE) y la Oficina
Federal de Investigación (FBI), notorios
expertos en esta políticas.
Las sospechas respecto al origen y funcio-
nes de esta institución, en realidad nacieron
en la misma patria de Walt Whitman y Martin
Luther King. Allí el organismo de derechos
humanos School of Americas Watch (SOAW)
denunció en el año 2005 que la ILEA era una
“escuela de asesinos”. Por su parte, el reve-
rendo Roy Bourgeois, aseguró que esta aca-
demia significa “un retroceso en términos
democráticos” y “un camino para seguir con-
trolando a Latinoamérica”.
En el Perú estamos en víspera de un proce-
so electoral. ¿Querrán los candidatos a la
Presidencia de la República o los postulantes
al Congreso Nacional pronunciarse en torno a
este tema? ¿Se darán cuenta que tras este
asunto hay hechos que lesionan nuestra sobe-
ranía y nuestra dignidad como Estado?
¿Tendrán conciencia que “centros” de este
tipo resultan incompatibles con cualquier
rumbo elementalmente democrático, patrióti-
co, o nacionalista?
El Perú, ni sus instituciones ni su suelo,
pueden ser usados en provecho de la tortura y
la muerte. Nuestra capital no puede conver-
tirse en sede exportadora del terror en sus
más diversas modalidades. Hay que impedir
a toda costa que el siniestro Cóndor renazca
de sus cenizas.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011 New Jersey Edition 19

"Vida Social de
Obama con niños salvadoreños

E
l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, a
su llegada a El Salvador, en la tercera y última
etapa de su gira por América Latina, saluda a un
grupo de niños salvadoreños que lo recibieron con bande-
ras de ambos países. Se espera que las conversaciones
con su homólogo salvadoreño, Mauricio Funes, se cen-
tren en las medidas necesarias para hacer frente a la ola
de violencia delictiva que afecta a El Salvador y otras
naciones de América Central. Obama también visitó la
tumba del arzobispo Oscar Romero, asesinado en 1980 al
comienzo de doce años de conflicto interno en El
Salvador.

Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta sección, favor de hacerlo a: ad@latribunahispana.com o al P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550.

Educación

Cómo aprender inglés con la ayuda del Gobierno

PRNewswire clases de civismo, ciudadanía, escritura y
lectura.

H
ay muchas razones para apren-
der inglés. Muchos consideran
que aprender inglés es clave
para el éxito económico y la participa-
ción plena en la vida cívica de Estados
Unidos. Pero además es también un
requisito para inmigrantes que buscan
convertirse en ciudadanos estadouniden-
ses naturalizados ya que deben demostrar
por lo menos un nivel básico de entendi-
miento del inglés.
Los beneficios de hablar inglés tras-
cienden fronteras. El inglés es un idioma
global que se utiliza en incontables paí-
ses, industrias y profesiones, indepen-
dientemente si la persona vive o no en
Estados Unidos. Una manera de aprender
inglés es utilizando los recursos que ofre-
ce el Gobierno.
Aprender inglés en un salón de clase
En el sistema educativo de Estados
Unidos cada estado, condado y ciudad
tiene sus propios programas y normas
con respecto a la educación, y los recur-
sos para aprender inglés se proveen a
nivel local. Para encontrar clases de
inglés para adultos o de inglés como
segundo idioma (ESL o ESOL, por su
sigla en inglés) se recomienda consultar:
- Las escuelas de los hijos. Muchas es-
cuelas ofrecen clases fuera de horarios de
trabajo
- Colegios comunitarios (community
college) o institutos de educación técnica
(junior college)
- Organizaciones sin fines de lucro y
centros comunitarios locales. Muchas
veces éstos cuentan con programas o in-
formación para aprender inglés
Algunos de estos programas se pueden
encontrar en la página de recursos educa-
tivos para adultos (en inglés) del Depar-
tamento de Educación.
Existe también un directorio nacional
de alfabetización (en inglés) donde se
pueden encontrar centros que ofrecen
Aprender inglés en Internet
Una manera práctica de aprender inglés
gratuitamente y a un ritmo flexible es a
través de USALearns.org. Este sitio, con-
cebido por el Departamento de Edu-
cación, ofrece lecciones interactivas a
personas con niveles de inglés básico,
intermedio y avanzado.
El programa ofrece las clases en inglés
y utiliza texto, audio y video para explo-
rar una variedad de situaciones en donde
el usuario puede aprender a través de
ejemplos. El programa busca enriquecer
el vocabulario de los estudiantes con
palabras nuevas en cada lección.
Los participantes pueden registrarse
para guardar los resultados de las pruebas
y avanzar a la siguiente lección una vez
que estén preparados.
Para aprender más sobre clases de
inglés y sobre otros recursos para conti-
nuar tu educación, visita Gobierno
USA.gov , el portal oficial del Gobierno
de los Estados Unidos en español y parte
de la Administración de Servicios Gene-
rales (GSA) de EE.UU.
20 New Jersey Edition
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
Tu economía se verá un
poco tocada pero merecerá
la pena, ese negocio que tení-
as en mente será por fin realidad.
Como se suele decir, los amigos están
para lo bueno y para lo malo, pero
alguno sólo está para lo bueno, ten cui-
dado en quien confías.
TAURO
En el trabajo intenta ver
las cosas con claridad, se
objetivo/a, aunque ahora ten-
gas responsabilidades no te olvides
que también empezaste desde abajo.
Esta semana procura rodearte de la
gente que realmente te quiere, déjate
querer.
GEMINIS
Aunque seas una persona
diplomática en tus formas
de actuar debes de echarle
un poco más de carácter a las cosas.
En el amor las cosas te van bien, pero
no te lleves los problemas de los
demás a tu casa, sino te afectará más
de lo que piensas.
CANCER
En el trabajo todo seguirá
igual hasta mediados de
semana que te llevarás una
sorpresa, bueno tú y tus compañeros.
Sentimentalmente entras en una
etapa un poco complicada pero si
eres una persona fuerte la pasarás
sin problemas.
LEO
Respecto al dinero,
debes controlarte a la
hora de comprar, siempre
compras en exceso, mal gastar solo
te traerá problemas. En el amor
pasaras por una etapa de que o das
un paso más o se va todo al garete.
Piensa bien lo que quieres.
VIRGO
Por ese dinero que te
deben no te preocupes por-
que no tardarás en recibirlo y
tus cuentas volverán a la normalidad.
En el terreno amoroso no es una buena
semana, andarás pendiente de un hilo
con tu pareja. Necesitáis relajaros un
poco, sobre todo tú.
P O R
LIBRA
Es el momento de hacer
tus sueños realidad, no te
lo pienses más y pon ese
negocio en marcha, todo saldrá
mejor de lo que piensas. En el amor
las obsesiones nunca acaban bien, si
le has echado el ojo a una persona
es mejor acercarse poco a poco.
ESCORPIO
En el ámbito laboral no va
bien lo de mezclar lo perso-
nal con lo profesional, nadie
tiene culpa de los problemas persona-
les del de al lado. Estás pasando por
un momento delicado en el amor, no
sabes si seguir o no. Es mejor romper
bien que ser infiel.
SAGITARIO
En el aspecto laboral, ten-
drás buena suerte si estas
buscando trabajo, ahora te
toca demostrar lo que vales. Evita
durante ciertos días las peleas con
ciertos familiares que tú ya sabes,
buscará que parezcas tú la mala de
la película.
CAPRICORNIO
Aunque el dinero no lo es
todo en esta vida tampoco
están las cosas como para
gastar sin medida. Intenta ahorrar un
poco. No es una buena semana para tu
pareja y para ti, pero no te comas
demasiado la cabeza. Crisis las pasa
todo el mundo.
ACUARIO
Estos días se ven discu-
siones muy cercanas, pro-
bablemente con tu pareja o
con un amigo muy íntimo. Intenta
arreglarlo de la forma más amistosa
posible. Finalmente os daréis cuenta
que todo ha sido por varios malenten-
didos encadenados.
PISCIS
Tendrás una leve discu-
sión con tu pareja. Haz un
esfuerzo para llegar a un
acuerdo, o de lo contrario podréis
tener problemas algo serios. Si
cedéis un poco cada uno os saldrá
todo a las mil maravillas cumpliendo
ambos el capricho elegido.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011
Farándula
El Salvador en boca
de Charlie Sheen
U
na vez más Charlie Sheen está en
líos al referirse de El Salvador como
un lugar desagradable donde vivir.
"Antes me iría al jodido El Salvador a ven-
der zapatos que verme las caras en un juicio
con mi ex", aseguró Sheen, según la web
RadarOnline.com.
Las palabras del actor han tenido eco en
redes sociales de Internet como Facebook y
Twitter, donde propios y extraños criticaron
al artista, mientras que el gobierno salvado-
reño exigió a través de la cancillería que se zás conoció de El Salvador por medio de su
retracte. padre, Martin Sheen, quien, según la ver-
"Charlie Sheen fue visto hace unos días en sión, colaboró el año pasado como narrador
horas de la mañana vendiendo zapatos en en el documental titulado “Return to El
calle Arce (en el centro de San Salvador). (El Salvador”, que habla sobre el país después
alcalde, Norman) Quijano amenaza con de la guerra civil que sufrió entre 1980 y
desalojarlo de su venta informal, pero el 1992.
ministro de Turismo se niega, pues conside- “Mientras uno de los Sheen se expresa con
ra que puede atraer turismo", publicó un desagrado, el otro podría beneficiarse con la
reconocido analista salvadoreño en su pági- historia salvadoreña ¿Será una estrategia de
na de Facebook. ambos para promocionar el material?”, se
El diario El Mundo señaló que Sheen qui- preguntó el rotativo.
Se acerca el esperado final de la saga
de Harry Potter
Para los fanáticos del mago que ha tenido
en vilo a multitudes con sus aventuras
durante los últimos años, se lanzó desde el
estudio Warner Bros un avance donde apare-
cen las primeras imágenes de la segunda y
última parte de “Harry Potter y las reliquias
de la muerte”, entrega final de la exitosa
saga fílmica basada en los libros de la escri-
tora británica J. K. Rowling. El estreno esta-
ría previsto para el verano.
La buena noticia, además, es que en esta la joven actriz que interpreta el personaje de
oportunidad el filme podrá ser visto en 3D, la fiel amiga del mago, Hermione Granger,
hecho que no se concretó con la primera aseguró durante el detrás de cámaras que el
parte. final será explosivo. “Tu corazón se va a
El tráiler de 93 segundos muestra un acelerar, porque la película tiene un final
enfrentamiento entre el mago personificado muy intenso”, anticipó.
por Daniel Radcliffe y Voldemort (Ralph Además, la publicidad incluye audio de
Fiennes), donde éste último afirma: “Harry los actores más importantes y del director
Potter, el niño que vivió para morir”, según David Yates, prometiendo un final repleto de
el diario Clarín. acción en una de las películas en entregas
A su vez, en las imágenes Emma Watson, más exitosas a nivel mundial.
Atentados contra gruperos en México
La música grupera de México se tiñó de madrugada del domingo 20 de marzo en la
rojo nuevamente, pues dos nuevos atentados localidad Villa de Alvarez, del estado mexi-
se suscitaron en distintas partes de México. cano de Colima, donde el cantante se había
El primero corresponde a el cantante de presentado. Hasta el momento se desconoce
música regional mexicana Gerardo Ortiz el paradero tanto de Gerardo Ortiz como de
quien fue víctima de un ataque en la locali- su padre.
dad Villa de Alvarez, del estado mexicano De acuerdo con el reporte de la
de Colima, en el que perdieron la vida su Procuraduría General de Justicia del Estado
representante Ramiro Caro, su chofer Abel de Colima, el ataque fue realizado por un
Valle Rosales, y resultó herida una mujer grupo de sicarios fuertemente armados en el
que acompañaba al cantante. Y el segundo, momento en que Gerardo Ortiz se traslada-
corresponde a El Coyote, a quien le lanzaron ba a su hotel a bordo de una camioneta
un explosivo mientras se encontraba en Suburban color gris, tras haber acabado su
plena presentación en Nayarit. presentación en el Megapalenque de Villa de
El ataque hacia Gerardo Ortiz ocurrió la Alvarez.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011
La NFL se va contra los jugadores
Agencias/El Universal
L
a NFL le pidió a un juez federal que
les permita mantener vigente el paro
laboral patronal que impuso el pasa-
do 11 de marzo, tras indicar que no hay
recursos legales para suspenderlo y acusó a
los jugadores de intentar manipular la ley a
su favor.
La NFL presentó sus argumentos en una
corte federal en St. Paul, Minneapolis,
donde la juez de distrito Susan Richard
Nelson sostendrá un audiencia el próximo 6
de abril.
Los quarterbacks Tom Brady, Drew Brees
y siete jugadores más presentaron el 11 de
marzo una demanda en contra de la NFL por
actividades monopólicas, luego de que su
sindicato se disolvió y los propietarios de
equipos implantaron el paro de labores tras
no haber llegado ambas partes a un acuerdo
para un nuevo contrato colectivo.
Los abogados de la NFL indicaron que
cualquier decisión sobre el paro laboral se
debe anunciar hasta que el Consejo Nacional
de Relaciones Laborales de Estados Unidos
dé su fallo sobre una acusación presentada el
pasado 14 de febrero en contra del sindicato
Knicks: Manzana agusanada
Sebastian Taibo
B
oston levantó un partido que pare-
cía perdido ante New York en el
Garden, de la mano de Garnett y
Rondo. San Antonio y Orlando también
ganaron.
Ningún equipo que tenga a los Celtics
como rival puede tomarse un respiro. Por
cómodo que parezca el partido, la tranqui-
lidad que le transmite Doc Rivers a su
plantel hace que permanezcan siempre
centrados, buscando la solución a los pro-
blemas que presente el juego.
Esto lo sufrió en carne propia y en su
casa New York, que ayer perdió con
Boston por 96-86. Los Knicks llegaron a
estar 15 puntos arriba, ya metidos en la
segunda mitad del partido, pero la reac-
ción de Boston fue imparable, cerrando el
partido con un parcial de 23-4.
NBA: James y Lowry los Jugadores de la Semana
L
eBron James del Miami Heat y
Kyle Lowry de los Houston
Rockets fueron hoy nombrados
jugadores de la semana de las Conferen-
cias del Este y Oeste, respectivamente,
por los partidos disputados entre el 14 y
20 de marzo. A continuación un resumen
de la semana para James y Lowry:
LeBron James, Miami Heat
14 de marzo frente a San Antonio:
Anotó 21 puntos, ocho asistencias y seis
rebotes en la victoria por 110-80 sobre
los Spurs. 16 de marzo frente a
Oklahoma City: Registró 19 puntos y
Deportes
de jugadores en la que se señala que el gre-
mio no negoció de buena fe.
Gregg Levy y otros abogados de la NFL
alegan que las maniobras “tácticas y unilate-
rales” de la unión al optar por la desertifica-
ción de la Unión deja claro que no estaban
con intenciones de un acuerdo.
Lo de ayer es un capítulo más en la pelea
entre la liga y sus jugadores para repartir sus
ganancias millonarias.
La NFL presentó un documento de 57
páginas lleno de referencias y declaraciones
de los jugadores, acusándolos de desbandar-
se para tratar de lograr sus propositos.
“Nos descertificamos para poder pelear
desde afuera y volver a nuestro trabajo”, dijo
Jeff Saturday, vicepresidente de la Unión de
Jugadores.
Foto: Nba.com
Paul Pierce y Carmelo Anthony pelean
por el partido.
Kevin Garnett tuvo un partido notable
con 24 puntos y 11 rebotes, bien secunda-
do por los 13 tantos y 12 asistencias de
Rajon Rondo. Carmelo Anthony fue el
máximo anotador del local con 22 pero el
resto del equipo volvió a faltar a la cita.
El equipo que cumple prácticamente
siempre es San Antonio que sostiene la
mejor campaña de la temporada. Ayer ven-
ocho rebotes en la derrota por 96-85 ante
el Thunder. 18 de marzo en Atlanta:
Hizo 43 puntos en la victoria por 106-85
sobre los Hawks. 19 de marzo frente a
Denver: Anotó 33 puntos y seis rebotes
en la victoria por 103-98 sobre los
Nuggets.
Kyle Lowry, Houston Rockets
14 de marzo frente a Phoenix: Anotó
18 puntos, seis rebotes y cinco asisten-
cias en la victoria por 95-93 sobre los
Suns. 16 de marzo contra Charlotte:
Registró 11 puntos, nueve rebotes y seis
asistencias en la victoria por 94-78 sobre
“Sentimos que podemos negociar esto
cuando ustedes quieran”, agregó Saturday
en una declaración que viene incluida en el
documento.
Además, viene otra del presidente de los
jugadores, Kevin Mawae, quien en una en-
trevista del 29 de septiembre dijo que la des-
certificación “es el as bajo la manga” y que
eso sirvió a finales de los 80 para los jugado-
res.
“Ha sido parte de la estrategia de la unión
desde que estoy en la liga”, dijo Mawae en
esa ocasión.
La liga citó comentarios del receptor de los
Cuervos de Baltimore, Derrick Mason nueve
días antes de que la unión se disolviera.
“¿Somos una unión? Per se, no. Pero
vamos a actuar como si fuéramos una”, dijo
Mason, quien es representante de los juga-
dores en una declaración del 2 de marzo, de
acuerdo a lo que dice la NFL.
La liga dice que los jugadores no pueden
alegar que van a sufrir “daños irreparables”
por el paro laboral, cuando la NFL tendrá
muchos problemas y que el público no quie-
re que las cortes decidan disputas laborales.
La liga acusó a la unión de jugar una estra-
tegia de “volado”.
ció como local a Golden State por 111-96
con un Ginobili demoledor que aportó 28
tantos y un muy oportuno Tony Parker que
apareció con 15 asistencias.
En el United Center de Chicago, los
Bulls le dieron una paliza impiadosa a
Sacramento al ganarle por 132-92, en un
desfile de talento contra una de las expre-
siones más flojas de la NBA en la actuali-
dad. Marcus Thornton puso 25 puntos para
los Kings y fue el máximo anotador. Los 5
titulares de Chicago superaron los 15 pun-
tos y solo dos jugadores convocados no
pudieron anotar, mientras que otros dos
quedaron por debajo de los 10 tantos.
En otros partidos Orlando no dejó lugar
a sorpresas y le ganó bien a Cleveland,
Indiana se impuso sin problemas ante New
Jersey, Memphis ganó un partido clave del
oeste ante Utah y Denver venció con
mucha luz a Toronto.
los Bobcats. 18 de marzo contra
Boston: 20 puntos y nueve asistencias en
la victoria por 93-77 sobre los Celtics. 20
de marzo contra Utah: Anotó 28 pun-
tos, 11 rebotes y 10 asistencias en la vic-
toria por 110-108 sobre el Jazz.
Otros jugadores nominados al Premio
del Jugador de la Semana de las Con-
ferencias del Este y Oeste incluyeron:
(Miami) Chris Bosh y Dwyane Wade,
(Oklahoma City) Kevin Durant, (Or-
lando) Dwight Howard, y (Sacramento)
Samuel Dalembert.
New Jersey Edition 21
Mets despiden
a Oliver Pérez
Fuente: AP
L
os Mets de Nueva York finalmente
despidieron el lunes al pitcher
mexicano Oliver Pérez, cuyo
desempeño se había ido a pique tras haber
ganado 15 juegos en 2007.
El despido del zurdo se dio dos después
que permitió jonrones consecutivos a
jugadores de las menores en un partido de
pretemporada.
Los Mets prefirieron absorber los 12
millones de dólares que aún le deben a
Pérez dentro de su contrato de tres años y
36 millones, en vez de retener a un lanza-
dor que tampoco había mostrado buenas
señales de rendimiento como relevista.
Su salida se produjo tres días después
del despido del dominicano Luis Castillo.
El intermedista tiene un salario de 6 millo-
nes de dólares esta temporada.
El promedio de efectividad de Pérez en
los entrenamientos de primavera fue un
astronómico 8.38 en nueve innings y dos
tercios.
Su desempeño ha ido de mal en peor
tras sus 15 triunfos en 2007, con una recta
que ha perdido velocidad tras operarse la
rodilla derecha en 2009. Pérez dejó marca
de 1-6 en siete aperturas el año pasado
antes de ser relegado al bullpen.
Ginóbili fue
la figura
Emanuel Ginóbili guió otra vez a la vic-
toria a su equipo, San Antonio Spurs, que
derrotó a Golden State Warriors, por 111 a
96, en una nueva jornada de la NBA, el
pasado lunes 21. El bahiense, que arrancó
como titular y jugó durante 31 minutos,
anotó 28 puntos (5/9 en dobles, 4/9 en tri-
ples y 6/6 en lanzamientos libres), dio 3
asistencias, capturó 3 rebotes y consiguió
3 robos de balón. Fue el goleador del
encuentro.
En los Spurs también se destacó el base
francés Tony Parker, con 17 tantos y 15
asistencias, en tanto que el mejor de
Golden State (30-41) fue Ekpe Udoh, con
15 tantos.
La mala noticia de San Antonio (57-13)
fue la lesión que sufrió Tim Duncan, quien
solamente actuó en el primer cuarto (4
puntos en dos tiros al aro), como conse-
cuencia de haberse torcido el tobillo
izquierdo.
 22 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011
Deportes

Resultados y posiciones de la NBA

03-17-2011 03-21-2011
Atlanta 87-102 Denver Houston 94-78 Charlotte Houston 110-108 Utah Dallas 101-73 Golden State
Boston 92-80 Indiana Utah 119-104 MInnesota Oklahoma 93-95 Toronto Lakers 84-80 Portland
Detroit 107-93 Toronto Sacramento 93-97 Cleveland
Miami 85-96 Oklahoma Golden State 106-112 Dallas CONFERENCIA ESTE CONFERENCIA OESTE
Milwaukee 89-93 Orlando LA Clippers 94-104 76ers ATLANTICO PJ G P PF PC PACIFICO PJ G P PF PC
1 Boston 68 49 19 6.606 6.186 1 Lakers 70 50 20 7.090 6.638
03-19-2011 2 New York 70 36 34 6.940 6.818 2 Phoenix 68 35 33 7.128 7.149
3 76ers 69 35 34 7.345 7.291 3 Golden State 70 30 40 7.186 7.407
Indiana 115-108 Chicago Dallas 91-97 Spurs
4 New Jersey 68 22 46 6.371 6.752 4 LA Clippers 71 27 44 6.994 7.214
Orlando 85-82 Denver Houston 93-77 Boston 5 Toronto 69 20 49 6.861 7.240 5 Sacramento 68 17 51 6.720 7.085

Toronto 116-107 Washington Milwaukee 110-95 New Jersey CENTRAL PJ G P PF PC SUROESTE PJ G P PF PC

1 Chicago 68 49 19 6.651 6.203 1 Spurs 69 56 13 7.134 6.699
Atlanta 85-106 Miami Phoenix 108-97 Golden State 2 Dallas 70 49 21 7.018 6.734
2 Indiana 70 30 40 6.953 7.062
Detroit 99-95 New York Sacramento 80-102 76ers 3 Milwaukee 69 28 41 6.311 6.388 3 Honerts 71 40 31 6.723 6.600
4 Detriot 70 25 45 6.731 7.021 4 Memphis 70 38 32 7.001 6.888
03-20-2011 5 Cleveland 68 13 55 6.458 7.175 5 Houston 71 37 34 7.488 7.368
Miami 103-98 Denver Washington 98-92 New Jersey SURESTE PJ G P PF PC NOROESTE PJ G P PF PC
Memphis 99-78 Indiana Atlanta 104-96 Detroit 1 Miami 70 48 22 7.109 6.611 1 Oklahoma 69 45 24 7.203 6.971
2 Orlando 70 44 26 6.982 6.605 2 Portland 70 41 29 7.507 7.230
Hornets 85-89 Boston Milwaukee 100-95 New York 3 Atlanta 70 40 30 6.680 6.669 3 Denver 70 40 30 6.738 6.646
4 Charlotte 69 29 41 6.416 6.689 4 Utah 70 36 34 7.031 7.102
Spurs 109-98 Charlotte LA Clippers 99-108 Phoenix 5 Washington 68 17 51 6.555 7.080 5 Minnesota 71 17 54 7.197 7.606

MLS 2011: Red Bulls venció a Seattle Sounders

Agencias vechaba sus oportunidades. En el

F
ue el debut esperado. El New
York Red Bulls arrancó la
décimo sexta temporada de la
MLS en su casa y ante su público con
un importante triunfo de 1-0 sobre el
Seattle Sounders FC gracias a una
gran actuación del delantero colom-
biano-americano Juan Agudelo.
Agudelo respondió de buena forma
a la confianza brindada por el DT
sueco Hans Backe, y deleitó a los
20,982 aficionados que se dieron cita
al Red Bull Arena con jugadas de
calidad y un gol que definió el
encuentro. El joven atacante corrió,
llegó y creó jugadas de peligro
durante casi todo el partido.
La defensa del conjunto neoyorqui-
no fue un factor importante para evi-
tar cualquier sorpresa de Seattle, y en
ese sentido, el astro mexicano Rafael
Márquez realizó un trabajo extraor-
dinario al comandar su zaga y cerrar-
le todos los espacios al peligroso
Fredy Montero.
El primer intento de gol para los
Red Bulls llegó en el minuto 3, cuan-
do Thierry Henry pateó de taquito
una pelota servida por un compañero
al palo izquierdo que detuvo con pro-
blemas el arquero Kasey Keller.
Seattle respondió con una jugada
peligrosa cuando el goleador Fredy
Montero recibió un pase en el área,
pero Greg Sutton se le adelantó inte-
Juan Agudelo anotó el gol de la victoria.
ligentemente para evitar el gol.
Los Red Bulls se perdieron una
insuperable oportunidad de abrir el
marcador en el minuto 8, cuando
Juan Agudelo, tras preciso pase de
Thierry Henry, recibió una fuerte
falta en el área para penal por parte
del defensor rival Jhon K. Hurtado.
El árbitro central del encuentro, Jair
Marrufo, sancionó el manchón del
penal y al cobro fue Henry, pero su
débil remate fue espectacularmente
atajado por el portero Keller.
Nueva York tenía el control total
del balón. Teemu Tainio manejaba
bien los hilos del ataque taurino. A
Seattle solo le quedaba echarse atrás
a defender.
El equipo visitante tuvo la suya en
el 14’, cuando Montero le dio un
pase de globito a Álvaro Fernández,
quien pateo suave el balón a las
manos de Sutton.
El juego se vio más parejo tras 24
minutos de acción, con intercambio
de balón en ambos bandos.
Pero Red Bulls volvió a retomar el
control del partido, con constantes
llegadas al área rival. Seattle, por su
parte, no se dejaba intimidar y apro-
38’, un ingreso de Montero al área
por poco termina en gol cuando su
disparo fue atajado por Sutton y al
igual que el rebote de O’Brian
White.
Todos los esfuerzos de ambos fue-
ron en vano porque la primera mitad
concluyó en cero, aunque lo mostra-
do por Red Bulls fue de calidad.
Los primeros minutos del segundo
tiempo fueron sin novedad, pero en
el 57’, Mehdi Balouchi asustó a
Keller con un taquito de izquierda
tras un tiro de esquina servido por
Rafa Márquez.
El DT taurino Hans Backe, tratando
de crear más jugadas dispuso el
ingreso a la cancha a Tony Tchiani,
que de inmediato hizo conexión con
Agudelo en el 68’.
Fue Agudelo precisamente que con
su velocidad abrió el marcador del
partido en el minuto 70. El nativo de
Colombia realizó una magistral esca-
pada, recibió un precioso pase de
Tainio y fusiló a Keller con un dispa-
ro de pierna derecha que internó el
balón en la esquina izquierda del
arco.
Al final los visitantes tuvieron una
clara cuando Lamar Neagle falló un
remate claro de frente a la portería de
Sutton.
Al final, gran triunfo de Nueva
York en el inicio de la temporada
2011.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011 New Jersey Edition 23
24 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 23 - 29, 2011

AD66014