® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Suffolk Edition GRATIS

1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 24 • Edición 9 • Mayo 25-31, 2011 Newspaper

Foto: Archivo LTH

El pasado 16 de mayo el Tribunal Supremo de los EE.UU. decidió que, a pesar de la 4ta Enmienda
de la Constitución contra las pesquisas y aprehensiones sin órdenes judiciales, la policía no
necesita autorizaciones para invadir hogares si "ellos creen" que se pueden destruir evidencias
cruciales. Ver página 8.
AD63975
2 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
Si votaron o no, a pagar más impuestos
Por Alexandr Mondragón
E
n las elecciones sobre los presupuestos
de los distritos escolares en Long Island,
realizadas el pasado martes 17 de mayo,
los electores decidieron aprobarlos en 119 de las
124 jurisdicciones escolares de la isla. Esto sig-
nificará que los propietarios de viviendas –hayan
votado o no, tengan hijos en las escuelas públi-
cas o no– deben afrontar una nueva alza en los
impuestos a la propiedad en la mayoría de los
casos –solo en un puñado de distritos, como
Central Islip, hubo una reducción de los presu-
puestos.
Ahora bien, el alza de los impuestos a la pro-
piedad varía en cada distrito escolar debido a que
las alzas propuestas son diferentes en cada caso.
Por ejemplo, en Amityville fue del 0.66%, mien-
tras que en Hempstead es del 3.98% y en
Westbury, donde fue rechazado, fue del 4.19%.
En líneas generales, los votantes aprobaron la
mayoría de los presupuestos porque, después de
todo, Long Island tiene a varias de las mejores
escuelas públicas en todo el estado. Pero toda
regla tiene su excepción y así como hay estu-
diantes aplicados hay quienes no lo son.
El punto es que en algunos distritos escolares,
particularmente donde estudian hispanos y afro-
americanos, el costo que los contribuyentes
pagan por la educación pública no está justifica-
do por la calidad de educación que reciben sus
hijos –así lo dieron a saber algunos propietarios
en una encuesta realizada por LTH en nuestra
pasada edición.
Suffolk Edition 3
Long Island
Tomemos los casos de Hempstead, en el con-
dado de Nassau, y Brentwood, en el condado de
Suffolk. En el primero, para los residentes de la
villa de Hempstead no es ningún secreto que sus
hijos, además de sus tareas escolares, deben con-
frontarse con las amenazas de la violencia y las
pandillas dentro de los recintos escolares. Esto es
un problema de más de DOS DÉCADAS, pero
las autoridades escolares hay hecho muy poco o
nada por combatirlo realmente. Es más, algunas
autoridades se lavan las manos como Pilatos.
Hace unos meses, cuando LTH entrevistó a la
superintendente de las escuelas de Hempstead,
ella dijo que el problema de la violencia y las
pandillas era "un problema de la comunidad"
que afectaba a las escuelas, sin admitir que las En resumen, mientras los costos han subido porcentaje permanezca igual, el total se incre-
pandillas tienen en las escuelas su caldo de cul- por la escalera la calidad educativa ha permane- mentará respecto a la suma del año precedente)
tivo para reclutar a los estudiantes. cido en el piso. de lo que paga hoy solo en impuestos para las
Y aun así, sin tratar de solucionar problemas escuelas.
que afectan a una gran mayoría de la población Un impuesto para toda la vida
escolar, el distrito escolar de Hempstead tiene Y considerando las cifras que hemos citado ¿Cómo enfrentar esta situación?
una burocracia cuyo costo a lo largo de la última anteriormente sobre el alza anual de los presu- Y ante todo esto ¿donde están los "líderes" de
década se ha duplicado. Para el año escolar puestos escolares, los dueños de casas en Long la comunidad? En realidad de ellos es mejor no
2001-2002, el presupuesto era de poco más de Island deben entender que, al margen de que los esperar nada. Lo que aquí se necesita es que los
$83 millones, en tanto que para el 2011-2012, es impuestos para las escuelas son más de dos ter- propietarios y votantes verdaderamente preocu-
de $167, 087,335. Mientras tanto, la situación cios de los impuestos que paga por su propiedad, pados tomen acción.
académica ha cambiado muy poco. está será una carga para toda la vida, así termine Y el primer paso es que organizarse y colocar
En el caso de Brentwood, el distrito escolar de pagar su hipoteca. a uno de ellos, o más, en las Juntas Escolares de
más grande de la isla, la situación no es muy dis- Saque la cuenta. Si, por ejemplo, cada año hay Educación. Es hora de dejar la modorra atrás y
tinta. Para el año escolar 2000-2001, el presu- un aumento anual aproximado de 350 dólares defender no solo su bolsillo, sino también ejercer
puesto era de poco más de $147 millones, cifra para el propietario de una casa en la Villa de presión para mejorar la calidad educativa.
que hoy en día ha crecido en más del doble. Para Hempstead, en 10 años, eso significará, en el Y si no le interesa hacer nada, es su opción.
el año escolar 2011-2012 era de $311,477,042, y mejor de los casos, entre 3,500 a 4000 dólares Eso sí, no se queje cuando año tras año siga
las cosas siguen igual. más (recuerde que con cada alza anual, aunque el pagando más y más impuestos.
 4 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011

En desacuerdo con decisión de la Corte Suprema sobre la 4ta Enmienda

Por Christmas Martínez Salvador Quijano, de 56 años.
No, porque no puede entrar así nomás a nues-

L
a Cuarta Enmienda de la Constitución
de los Estados Unidos establece, entre
otras cosas, que las pesquisas y apre-
hensiones conducidas por la policía requieren
de órdenes judiciales. El pasado 16 de mayo el
Tribunal Supremo de los EE.UU., con una vota-
ción de 8-1, decidió que, a pesar de la
Constitución, la policía no necesita autorizacio-
nes para invadir hogares si "ellos creen" que se
pueden destruir evidencias cruciales. Los entre-
vistados están por unanimidad en desacuerdo
con la decisión de la Corte Suprema, que redu-
ce los derechos de la 4ta Enmienda y amplía los
poderes de la policía.
Carlos Aguilar, de 34 años.
No sé mucho del tema. Lo único que sé es
que si los policías ya no van a necesitar una
orden judicial, puede haber muchos que se
aprovechen de eso para entrar a las casas sin
autorización.
Eliseo Portillo, de 32 años.
No estoy de acuerdo. De la única manera que
estoy a favor en cuando dentro de una casa hay
una emergencia o alguna persona necesita
algún tipo de auxilio. Ahí, sí que entren a ayu-
dar a la persona que lo necesita.
Brenda Marroquín, de 45 años.
Hasta donde tengo entendido la policía podía
entrar a una casa sólo si consideraba que en ese
momento está pasando algo malo. Pero creo
que siendo así, ahora hasta se pueden aprove-
char cada vez que ellos consideran que se puede
estar destruyendo evidencia.
tra casa. Tienen que tener una autorización, a
menos que sea para dar ayuda. No estoy más
enterado del tema.
Fernando Acevedo, de 31 años.
Estoy de acuerdo que entren a una casa si en
ese momento se está delinquiendo, pero sino no
está bien que entren solo porque piensan que
ahí está pasando algo. Tiene que estar muy
seguros de lo que hacen.
Diana Salazar, de 38 años.
No sé qué decir. La verdad que si sólo porque
ellos creen que se está destruyendo evidencia,
no pueden entrar. Tienen que estar seguros que
en verdad eso está pasando.
Luis Menéndez, de 21 años.
No. Porque la casa tiene que ser inviolable.
Se tiene que respetar a menos que sea por una
emergencia, como un incendio. Si allanan una Anuncian Festival
propiedad privada, deja de ser privada.
“Día del Salvadoreño-
Roxana Erazo, de 34 años.
No, la policía no puede entrar a un domicilio
Americano 2011”
particular, a menos que tenga un motivo justifi- Redacción LTH
cado para hacerlo.

dejó la escena. A las 6 de la tarde el demanda-
Arresto por un homicidio do se entregó a la policía y fue acusado de
Redacción LTH Robo con allanamiento de morada en 1er
grado.
U
na coalición de organizaciones
comunitarias formada por
Rodriquez, de 42 años, era empleado por
Ashland Maintenance, como un contratista
Empresarios Por El Cambio, Red de
Comunidades Salvadoreñas, New York
exterior, como limpiador de oficinas en un Soccer Latin Association y el Comité Cívico
edificio situado en el 2800 Marcus Avenue,

L
a policía de Nassau reportó el pasado Salvadoreño de NY, Inc., anunciaron oficial-
en Lake Succes. El 9 de abril del 2011, a las mente la realización del "V Festival Día de
21 de mayo del 2011 un arresto por un
homicidio que ocurrió en el 27 de Buscado por asaltar 12:30 p.m., sin la autorización de hacerlo,
Rodriquez entró en el edificio y forzó la
El Salvadoreño-Americano New York
2011".
agosto del 2009 en Freeport, NY. Según los
detectives, oficiales de policía Freeport res-
un banco cerradura de una caja, causando daño en una El festival se realizará el día domingo 7 de
puerta interior y robando dinero. La investi- agosto, a partir de las 11 de la mañana hasta
pondieron al 8 W. Merrick Road por un caso
gación reveló la identidad del acusado por el las 7 de la noche, en el estacionamiento
de ayuda, pero cuando llegaron descubrieron a
ADN dejado en la escena. A la hora de su municipal ubicado entre la Washington y la
un hombre víctima de un tiroteo, en la segun-
detención, Rodriquez estaba en posesión de Front Street, en la Villa de Hempstead, New
da planta de la ubicación. Durante el transpor-
una píldora que se creía era oxycodone, para York.
te a un hospital en ambulancia, la víctima
lo cual él no tenía un envase legal. El Día del Salvadoreño-Americano fue
sufrió un fallo cardiaco y le realizaron una
Rodriquez fue acusado de Robo con allana- creado por la Resolución H.R. 721 firmada
respiración cardio-pulmonar, pero fue pronun-
miento de morada en 3er grado, Gran en el Congreso de los Estados Unidos el 18
ciada muerto poco después a causa de una evi-
Latrocinio en 4to grado, de Posesión de
Foto: NCPD

dente herida de bala en la cabeza. La víctima
fue identificada como Dimitri Forde, de 18
años, quien vivía en Jamaica, Nueva York.
Tras una larga investigación, casi 23 meses
después del crimen, los detectives reportaron
la detención de Eric Rucker, de 28 años y resi-
dente en Roosevelt, NY, con respecto al cri-
men antes mencionado. El sospechoso fue
detenido en Hempstead y está acusado de
Asesinato en 2do grado. La investigación del
caso continúa, según el reporte policial.
Inquilino la amenazó
de muerte
El 5o Escuadrón del NCPD reportó la deten-
ción de un hombre por un robo que ocurrió el
22 de mayo, a la medianoche, en West
Hempstead. Según los detectives, la víctima
femenina de 47 años estaba en su hogar cuan-
do su arrendatario, a quien ella está en proce-
so de desahuciar, golpeó la puerta trasera. El
arrendatario fue identificado como Nicholas
S. Reilly, de 23 años. Cuando la víctima abrió
la puerta, el inquilino la agarró y la forzó a
entrar a la cocina, le puso un cuchillo en su
garganta y amenazó con matarle. Él entonces
El Escuadrón de Robos del NCPD está
investigando un robo bancario que ocurrió en
Wantagh, el viernes 20 de mayo, a las 3:55
p.m. Según los detectives, un hombre entró en
el TD Bank, situado en 3222 Sunrise Highway
e hizo una demanda verbal a un cajero.
Después de obtener una cantidad indetermina-
da de efectivo, el sujeto huyó a pie con rumbo
al oeste sobre la Sunrise Highway y entonces
al sur sobre la Jones Avenue. El sospechoso es
descrito como un negro, de tez oscura, de 30 a
40 años de edad, 5' 10" de alto, que llevaba un
sombrero de béisbol color azul cielo, con
anteojos oscuros, una camisa blanca, una cha-
queta oscura hasta la cintura, y pantalones
vaqueros.
Arrestado por su DNA
El 6to Escuadrón del NCPD reportó la
detención de un hombre el 20 de mayo, por
un robo que ocurrió el 9 de abril de 2011.
Según los detectives, el acusado Peter
herramientas para robar y Posesión criminal
de una sustancia controlada.
Apuñalado tras discusión
El 1er Escuadrón del NCPD reportó la
detención de un hombre por un asalto que
ocurrió el martes 17 de mayo, a las 8:55 p.m.,
en Freeport. Según los detectives, el deman-
dado, Rolando Hernández, de 47 años y resi-
dente en Woodside, Queens, estuvo implica-
do en un conflicto verbal con una víctima
masculina de 32 años, en la Southside
Avenue. La discusión se extendió y
Hernández sacó un cuchillo y apuñaló a la
víctima dos veces en la parte baja de la espal-
da. El acusado, que no era conocido por la
víctima, huyó de la escena a pie.
Después de que una notificación al 911, la
policía de Freeport localizó a Hernández a seis
bloques de distancia sobre la Henry Street, y lo
arrestó. El arma usada en el asalto no fue recu-
perada. La víctima fue llevada a un hospital
local donde fue tratado por sus heridas.
Hernández está acusado de Asalto en 2do
grado, y de Posesión de un arma peligrosa en
4to grado.
de julio del 2006, dicha resolución declara el
6 de agosto como el Día Oficial de El
Salvadoreño-Americano en los Estados
Unidos.
Las festividades también están conectadas
con el Día de El Salvador del Mundo, que se
celebra en San Salvador en el marco de las
Fiestas Agostinas.
En los Estados Unidos el Día de El
Salvadoreño-Americano "es un festejo al
resultado del arduo trabajo que hacemos
nosotros los salvadoreños", dijo Nubia
López, una de las organizadoras del evento.
Paseo en Bote
El Centro de Derechos Laborales llevará a
cabo el sábado 11 de junio una Fiesta en el
Barco, en Freeport, como un evento de
recaudación de fondos. El valor del boleto es
de $50, es sólo para mayores de 21 años de
edad, y se pedirá identificación a la entrada
del barco. Los boletos están a la venta en la
oficina del Centro de Derechos Laborales,
ubicada en el 91 N. Franklin St., Oficina
207, en Hempstead, New York; o llame al
(516) 565-5377 para mayor información.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
César Vargas, Doctor en Derecho e indocumentado
Maribel Hastings/America's Voice
"
Oficialmente Doctor en Derecho.
Este Doctorado en Derecho es para el
movimiento del DREAM Act. La
victoria será nuestra", escribió en su muro
de Facebook este fin de semana César
Vargas al recibirse de abogado.
A través del país se llevan a cabo ceremo-
nias de graduación y entre esos alumnos
que con inmensos esfuerzos se reciben de la
universidad hay cientos de miles como
César, estudiantes indocumentados con un
enorme potencial que ofrecer a este país,
con impresionantes títulos bajo el brazo,
pero todavía sin los documentos de identi-
dad que les permitan sacar el máximo de su
preparación y dar lo mejor de sí a este país
que conocen como su único hogar.
César se ha convertido en una de las
voces nacionales del movimiento a favor
del DREAM Act que lo legalizaría a él y a
otros miles que por el momento piden al
menos ser amparados de la deportación en
tanto se define la suerte de proyecto de
legalización de jóvenes que completen estu-
dios universitarios o ingresen en el servicio
militar. La medida se presentó ante el
Congreso, una vez más, la semana pasada.
César, traído por sus padres desde México
a los cinco años de edad, se crió en
AD65662
Inmigración
César Vargas, graduado como Doctor en Derecho,
e indocumentado.
Brooklyn, Nueva York, y se graduó de la
misma secundaria que el presidente del sub-
comité de Inmigración del Senado, Charles
Schumer, senador demócrata de Nueva
York. Su caso combina los dos aspectos
contemplados por el DREAM Act porque
su aspiración es ser abogado militar.
El joven dijo a America's Voice que sien-
te una mezcla de sentimientos porque tantos
años de esfuerzos y sacrificios culminaron
con parte de su sueño hecho realidad: su
doctorado en Derecho.
"Es algo por lo que he trabajado muy duro
para tener una mejor vida y para mi familia,
y para servir a mi comunidad", indicó.
"Pero al mismo tiempo es algo muy difí-
cil porque siento como si todo ese sacrificio
no significara nada, como que todo el sacri-
ficio se está tirando a la basura", agregó
César.
El joven dedicará diez horas diarias por
los próximos dos meses a prepararse para el
examen de reválida como abogado, es
decir, obtener la licencia para poder ejercer
su profesión.
"Pero aunque pase el bar exam no va a
significar nada porque no me pueden dar la
licencia para ejercer como abogado porque
no tengo documentos", dice César.
"Estos títulos son para sentir que eres
parte de la sociedad a la que quieres servir
y cuando el gobierno no te reconoce es
como que no eres nadie, como si fueras un
criminal", agregó.
"El DREAM Act es, finalmente, la solu-
ción que necesitamos, pero mientras tanto,
necesitamos que el presidente nos ampare
de la deportación. Que otorgue a los jóve-
nes como yo la oportunidad de trabajar, de
vivir sin miedo", reiteró César.
El joven abogado se refiere a la petición
Suffolk Edition 5
formulada al presidente para que eche mano
de su autoridad ejecutiva para amparar de la
deportación, como grupo, a jóvenes como
César que llenen los requisitos del DREAM
Act. La acción diferida no supone legaliza-
ción. Es un amparo temporal y revocable.
El presidente Barack Obama, también
abogado, ha reiterado que algunos quisieran
que pasara por alto al Congreso, pero lo que
se le está solicitando es que emplee su
poder ejecutivo para frenar las deportacio-
nes de estos jóvenes en tanto se define el
futuro del DREAM Act o de la reforma
migratoria integral.
Como abogado, César opina que la res-
puesta de Obama "es una excusa política".
"El tiene el poder. Históricamente la pre-
sidencia ha echado mano de su autoridad
ejecutiva para ofrecer alivio administrativo
no sólo en inmigración sino en otros asun-
tos", señala.
Este recién egresado abogado espera que
mientras el DREAM Act se concreta, el
presidente use su autoridad ejecutiva para
amparar a estos futuros profesionales de la
deportación en tanto se les abre el camino
para contribuir libremente al bienestar eco-
nómico, la competitividad y el progreso de
nuestro país.
Maribel Hastings es asesora ejecutiva y
analista de America's Voice
 6 Suffolk Edition
La recuperación "tercermundista" de la fabricación
Fabricando cosas en los Estados Unidos
Por Paul Krugman/NYT
H
ace algunos años, uno de mis
vecinos, un ingeniero ruso emi-
grado, me ofreció una observa-
ción sobre su país adoptado. “Estados
Unidos parece muy rica”, dijo él, “pero
realmente nunca veo a nadie fabricar
cualquier cosa”.
Era un poco injusto, pero no del todo —
y conforme el tiempo pasó vino a ser más
exacto. A mediados de la década pasada,
yo bromeaba que los norteamericanos se
ganaban la vida vendiéndose casas unos a
otros, que pagaban con dinero prestado
de China. La fabricación de cosas, una
vez la fuerza económica más grande del
país, parece estar en un declinamiento
terminal.
Pero eso puede cambiar. La fabricación
es uno de los puntos más brillantes de
una recuperación generalmente decepcio-
nante, y hay signos —preliminares, pero
esperanzadores, no obstante— que un
regreso sostenido puede estar en curso.
Y hay algo más que usted debe saber:
Si los críticos de la derecha sobre los
esfuerzos para rescatar la economía
hubieran logrado sus objetivos, esta recu-
peración no estaría sucediendo.
La historia hasta ahora: En los años
1990's, el empleo en el sector de fabrica-
ción en los EE.UU. era más o menos
constante. Después del 2000, sin embar-
go, entró en declinamiento. La recesión
del 2001 golpeó duro a la industria,
mientras que la burbuja alimentó la
expansión en los años medios de la déca-
da —una expansión marcada por una
subida enorme del déficit comercial— la
manufactura fue dejada atrás. En diciem-
bre del 2007, había 3,5 millones de traba-
jadores menos en el sector de la fabrica-
ción en los EE.UU., de los que hubo en el
Recuperación tras la "Terapia de Shock" en la recesión
Por Alexandr Mondragón
A
unque el Sr. Krugman lo men-
ciona, pero no lo detalla explíci-
tamente, el regreso a casa de las
compañías de fabricación está sucedien-
do luego de haberse destruido los altos
niveles de salarios y beneficios que, por
décadas y hasta hace unos años, ganaban
los trabajadores en esas industrias —lo
cual les permitía tener un cómoda vida
de clase media.
El hecho de que "muchos de estos nue-
vos trabajos no ofrecen buena paga o
beneficios", refleja que la estrategia de
las compañías —en alianza con Wall
Street— fue trasladar sus trabajos al
exterior (a países con mano de obra bara-
ta y otros costes de producción reducidos
o eliminados, particularmente en la pro-
tección del medio ambiente) y, citando la
2000; millones de trabajos más desapare-
cieron en la depresión que siguió.
Solamente un puñado de estos trabajos
perdidos han vuelto, hasta ahora. Pero,
como dije, hay indicios de un regreso.
Crucialmente, el déficit comercial de la
fabricación parece bajar. A este punto, es
casi como la mitad de una gran parte del
PBI como lo estaba en el pico de la bur-
buja inmobiliaria, y otras mejoras están
en la línea. El Boston Consulting Group,
que ahora está prediciendo un "renaci-
miento de la fabricación" en los EE.UU.,
señala a empresas importantes de los
EE.UU. como Caterpillar, que una vez
desplazó su producción al extranjero pero
que ahora están de regreso. Al mismo
tiempo, las compañías de otros países,
especialmente empresas europeas, están
La competencia china.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
moviendo su producción a Estados
Unidos.
Y un potencial desastre ha sido evitado:
la industria automotriz de los EE.UU., de
la cual mucha gente fue despedida hace
apenas dos años, ha resistido a la tormen-
ta. Particularmente, General Motors ha
tenido cinco trimestres rentables conse-
cutivos.
El centro industrial de Estados Unidos
está ahora liderando la recuperación eco-
nómica. En agosto del 2009, Michigan
tenía un índice de desempleo del 14,1 por
ciento, el más alto de la nación. Hoy, esa
cifra está debajo del 10,3 por ciento, aún
sobre la media nacional, pero no obstan-
te una mejora enorme.
No quiero sugerir que todo es maravi-
lloso en el sector de la fabricación de los
teoría de Naomí Klein, aplicar a los tra-
bajadores una "Terapia de Shock", al
dejarlos desempleados y a merced del
libre mercado, justo en medio de una
recesión cataclísmica que acabó con sus
ahorros —millones han perdido sus
hogares— y profundamente endeudados.
Así, conmocionados por la crisis y
desesperados por salvar lo poco que tie-
nen, los trabajadores quedan a merced de
lo que las compañías —de fabricación o
servicios en la "Nueva Economía— les
ofrezca para sobrevivir, y conformarse
que "es mejor tener esos trabajos que
ninguno".
Esa fue la terapia económica que, con
algunas variantes, se aplicó en el Tercer
Mundo desde la década de los 1980's.
Ahora los norteamericanos están toman-
do la misma "medicina". El capitalismo
no tiene bandera.
EE.UU. Hasta ahora, los aumentos de
trabajos son modestos, y muchos de estos
nuevos trabajos no ofrecen buena paga o
beneficios. El renacimiento de la fabrica-
ción no va a hacer que la reforma de
salud sea innecesaria o evitar la necesi-
dad de una red de seguridad social fuerte.
No obstante, es mejor tener esos traba-
jos que ninguno. Lo cual me lleva a esos
críticos de la derecha.
Primero, ¿qué es lo que está conducien-
do el cambio en nuestro sector de la
fabricación? La respuesta principal es
que el dólar de los EE.UU. ha caído con-
tra otras monedas, ayudando a que el sec-
tor fabril establecido en los Estados
Unidos tome una ventaja del coste. Un
dólar más débil, resulta, era lo que nece-
sitaba la industria de los EE.UU.
Con todo la Reserva se encuentra bajo
una presión intensa de la derecha para
hacer el dólar más fuerte, no más débil.
Hace unos meses, Paul Ryan, el presiden-
te del Comité Presupuestario de la Casa
de Representantes, regaño a Ben
Bernanke por fallar en endurecer la polí-
tica monetaria, declarando: “No hay nada
más insidioso que un país puede hacer a
sus ciudadanos que su moneda”. Si el Sr.
Bernanke hubiera cedido a esta clase de
presión, el sector fabril habría continua-
do en su disminución implacable.
Y entonces está el asunto de la industria
automotriz, que probablemente habría
impresionado si el presidente Obama no
hubiera salido a rescatar a General
Motors y Chrysler. Para esas compañías
lo contrario habría sido seguramente la
liquidación, el cierre de todas sus fábri-
cas. Y esta liquidación habría minado al
resto de la industria automotriz de los
EE.UU., mientras que los proveedores
esenciales también se hubieran hundido.
Cientos de miles de trabajos estaban en
juego.
Con todo, Obama fue ferozmente
denunciado por tomar las medidas de res-
cate. Un congresista republicano declaró
que parte de este rescate era una "guerra"
de la administración "contra el capitalis-
mo”. Otros insistieron que cuando el
gobierno se implica en una compañía, “el
desastre que sigue es predecible”. Pues
ahora resulta que no tanto.
Así que mientras aún tenemos una eco-
nomía en apuros, una pieza de las buenas
noticias es que los norteamericanos
están, de nuevo, comenzando a fabricar
cosas. Y los estamos haciendo gracias, en
parte grande, al hecho de que la Reserva
Federal y la administración de Obama
ignoraron el pésimo consejo de los dere-
chistas —ideólogos que aún, frente a
todas las pruebas, dicen conocer algo
sobre crear prosperidad.
Texto original:
http://www.nytimes.com/2011/05/20/op
inion/20krugman.html?_r=1&hp
Traducción: A. Mondragón
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
Comunidad
Anuncian Festival “Día del
Salvadoreño-Americano 2011”
Redacción LTH
U
na coalición de organizaciones
comunitarias formada por
Empresarios Por El Cambio, Red
de Comunidades Salvadoreñas, New York
Soccer Latin Association y el Comité
Cívico Salvadoreño de NY, Inc., anuncia-
ron oficialmente la realización del "V
Festival Día de El Salvadoreño-
Americano New York 2011".
El festival se realizará el día domingo 7
de agosto, a partir de las 11 de la mañana
hasta las 7 de la noche, en el estaciona-
miento municipal ubicado entre la
Washington y la Front Street, en la Villa de
Hempstead, New York.
La policía revela nombre de asesinado
en Brentwood
Redacción LTH
L
a policía de Suffolk dio a cono-
cer el nombre hombre hispano,
presumiblemente de origen sal-
vadoreño, que fue encontrado muerto
en una calle de Brentwood, Nueva
York. El nombre de la víctima corres-
ponde a Pablo Raphael Vásquez
Rosales, de 34 años, quien vivía en la
Bradley Street, cerca de donde fue
encontrado muerto a las 6:12 a.m., del
pasado 12 de mayo.
Los detectives han buscado la ayuda
del consulado de El Salvador, en
Brentwood, para poder encontrar a un
pariente de la víctima que viva en los
Estados Unidos e informarles del
homicidio, dijo el Teniente Det. Gerard
Pelkofsky.
De acuerdo al reporte policial, el
pasado jueves 12 de mayo la víctima
Suffolk Edition 7
El Día del Salvadoreño-Americano fue
creado por la Resolución H.R. 721 firmada
en el Congreso de los Estados Unidos el 18
de julio del 2006, dicha resolución declara
el 6 de agosto como el Día Oficial de El
Salvadoreño-Americano en los Estados
Unidos.
Las festividades también están conecta-
das con el Día de El Salvador del Mundo,
que se celebra en San Salvador en el marco
de las Fiestas Agostinas.
En los Estados Unidos el Día de El
Salvadoreño-Americano "es un festejo al
resultado del arduo trabajo que hacemos
nosotros los salvadoreños", dijo Nubia
López, una de las organizadoras del even-
to.
estaba caminando solo sobre la Nimitz
AD66285
Avenue, entre las calles Bradley y
Merrill, cuando lo golpearon varias
veces en la cabeza con un objeto pesa-
do. Un motorista que pasó por el lugar
vio cuerpo tendido contra un sardinel,
alrededor de las 6:12 de la mañana y
llamó al 911. La víctima fue declara
muerta en la escena del crimen.
La policía cree que el ataque ocurrió
entre las 4 y 6 de la mañana y los
detectives están buscando testigos del
ataque. “Las circunstancias alrededor
de su muerte son confusas”, dijo
Pelkofsky. Cualquier persona que
tenga información adicional sobre este
incidente, puede llamar a Crime
Stoppers del condado de Suffolk al 1
(800) 220-TIPS o al escuadrón de
homicidios al (631) 852-6392. Todas
las llamadas permanecerán confiden-
ciales.
8 Suffok Edition
La Tribuna
Hispana USA Una decisión con olor a marihuana
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
Opinión
Scott Morgan
L
a decisión de la Corte Suprema de los Estados
Unidos, el pasado 15 de mayo, sobre el caso
Kentucky vs. King, tiene a los defensores de las
libertades civiles y a los reformadores de las políticas de
la marihuana en un alboroto, y están en lo correcto, pero
no es exactamente la muerte de la 4ta Enmienda de la
Constitución de los Estados Unidos. Lo que hay que ver
es cómo este caso podría afectar las prácticas policiales y
los derechos constitucionales.
Todo comenzó cuando la policía persiguió a un sospe-
choso de drogas en un edificio y lo perdió. Ellos olieron
humo de marihuana que venía de un apartamento y deci-
dieron revisarlo, así que se anunciaron y golpearon ruido-
samente la puerta. Ellos oyeron movimientos dentro y los
oficiales, según dijeron, temían que era un indicio de la
destrucción de evidencias, así que patearon la puerta y
entraron en el apartamento. Hollis King fue arrestado por
drogas y desafió la entrada de la policía como una viola-
ción de su derecho de la 4ta Enmienda contra búsquedas
irrazonables y sin tener una orden judicial.
En una decisión de 8-1 escrita por el Juez Alito, la corte
suprema determinó que una búsqueda de emergencia
estaba justificada para prevenir la destrucción de eviden-
cias, aun cuando la policía creó el riesgo de tal destruc-
ción gritando “¡Policía!” y golpear la puerta. El factor
determinante, en la opinión de la corte, fue que la policía
no había violado la 4ta enmienda por simplemente golpe-
ar la puerta. Puesto que la necesidad subsiguiente de pre-
venir la destrucción de las evidencias era el resultado de
la conducta legal de los oficiales, los acontecimientos que
siguieron no constituyen una violación de los derechos
constitucionales del sospechoso, según la corte suprema.
Naturalmente, cualquier fan de la 4ta Enmienda puede
mirar esta situación y cuestionar que fue lo que llevó a la
policía a detenerse (frente al apartamento) y “oler”
marihuana y "oír" que las evidencias estaban siendo des-
truidas en un momento y tener la urgencia de entrar en
una vivienda particular en cualquier momento. Y en todo
caso ¿cómo suena la destrucción de evidencias? y ¿qué es
lo que no suena como esto? ¿El salto de alguien para des-
truir una evidencia suena igual que alguien que salta para
responder a la puerta antes de que la policía la tire abajo?
Es difícil discutir con cualquier persona que vea este
resultado como un plan para facilitar no sólo las acciones
policiales extensas sino también evitar el requisito de una
orden judicial, pero también más gente inocente es asesi-
nada en sus propios hogares en malentendidos que se
podían haber prevenido con un poco de paciencia de la
policía.
Estas son preocupaciones muy válidas, pero también es
verdad que en el periodo inmediatamente posterior a
cualquier desafortunada decisión del Tribunal Supremo,
hay una tendencia a comenzar a elogiar la 4ta enmienda
y proclamar que nuestra libertad contra cualquier búsque-
da y confiscamiento irrazonable se ha suprimido de una
vez por todas. Ése no es el caso aquí, más que en otras
La 4ta Enmienda: Legislación sobre
pesquisas y confiscaciones
Fuente: Cornell U. Law School
L
a cuarta enmienda de la Constitución de los
Estados Unidos protege dos derechos funda-
mentales: el derecho a la privacidad y el dere-
cho a no sufrir una invasión arbitraria.
La pesquisa es el procedimiento en el que un funcio-
nario o agente del gobierno viola una expectativa
razonable de privacidad. Cuando se interfiere con el
derecho de propiedad de una persona nos encontramos
ante un caso de confiscación. El propietario debe tener
una expectativa razonable de privacidad respecto de
los objetos secuestrados. Se considera que una perso-
na ha sido aprehendida cuando el personal encargado
del cumplimiento de la ley usa fuerza física para rete-
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
Servicio a la
Comunidad
decisiones anteriores que hubiéramos deseado sean deci- INTERGRUPO DE SUFFOLK
didas diferentemente. No es un diagnóstico fatal; simple- www.aaintergrupalny.com
mente es un trago amargo. Email info@aaintergrupalny.com
1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706
El hecho de que la policía persiguiera a un sospechoso
cuando ellos entraron al edificio, el hecho de que ellos
Tel. (631) 435 2863
sintieron un olor a marihuana que venía del apartamento GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD
Tel. (631) 665-2192
del acusado, y el hecho de que ellos oyeran ruidos sospe-
1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706
chosos después de golpear la puerta, todos eran factores Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m.
en el resultado legal. Remueva cualquiera de estas condi- Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m.
ciones y el caso pudo haber sido decidido diferentemen- Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m.
Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m.
te. Es decir, esta decisión del tribunal suprema no signifi- Reuniones Diurnas
ca que la policía puede comenzar a golpear puertas al Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m.
azahar y entrar a la fuerza en cualquier momento si oye Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m.
un sonido que viene dentro del apartamento. La policía
GRUPO 22 DE MAYO
debe tener una causa probable para creer que está ocu- Tel. (631) 673 5348
rriendo un crimen y, afortunadamente, cualquier ciudada- 1419 New York Ave. Huntington, NY
no prudente puede tomar medidas para evitar que su Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y
Domingos 8:00 a 10:00 p.m.
hogar huela a una causa probable.
En última instancia, la lección aquí es algo que hemos GRUPO RENACER
estado enfatizando en FlexYourRights.org desde hace Tel. (631) 232 6477
40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722
mucho tiempo: permanezca en calma, no se expongan a Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y
la atención de la policía, y conozcan sus derechos en caso
Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
de que suceda algo. A menudo la policía golpea las puer-
GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD
tas sin una autorización, así que lo mejor que puede hacer
82 E. Main St Patchouge, NY 11772
es permanecer en calma y tomar una decisión informada Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m.
sobre cómo manejar la situación.
Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am
Si usted prefiere no conteste, es su derecho legal, des- Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m.
pués solo espere silenciosamente para que los oficiales se GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON
vayan. Si usted elige hablar con ellos, salga al exterior de Iglesia Presbyterian Church (Basement)
un modo inteligente para evitar que ellos reclamen estar 2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932
Domingos 8:30 a 10:00 a.m.
detectando evidencias criminales dentro de su hogar. A
menos que ellos tengan una autorización judicial, ellos no GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS
pueden buscar o incluso ingresar a su hogar sin su permi- Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton
so. No se los dé. Finalmente, entienda que si los oficiales Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m.
Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544
tienen una autorización, sus opciones legales están limi-
tadas al punto que usted debe apenas centrarse en no salir GRUPO WILSON
lastimado. En caso de cualquier resultado negativo, Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.
Iglesia Santa Teresita
permanezca en silencio y discuta sus opciones con un
abogado.
Ruta 27 Old Mountauk Hway
Montauk NY. 11954
Es una vergüenza que tengamos que preparar a la gente
GRUPO ACCION 3/303
para situaciones como esta, en lo que suponemos es una
sociedad libre, pero prácticas policiales modernas en los
752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717
Reuniones: Martes a Sábado de 8 a 10 p.m.
casos de drogas son propensas al error y el abuso, que Domingo de 12 m. a 2 p.m.
cada ciudadano debe saber proteger sus derechos consti- Viernes: Reunión de Trabajo
tucionales en una situación de emergencia. A medida que Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854
el Tribunal Supremo continúe reduciendo el alcance de GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98
las protecciones de la 4ta Enmienda, la comprensión de DE RIVERHEAD
cómo ejercitar correctamente nuestros derechos restantes Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071
409 Reynor Ave Riverhead NY 11901
ha llegado a ser más importante que antes. Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo
8:00 a 10:00 p.m.
S c o t t M o rg a n e s u n D i re c t o r A s o c i a d o d e Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m.
FlexYourRights.org y co-creador de la película "10 Rules GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS
for Dealing with Police" (Diez Reglas para Tratar con la Tel. (516) 790 7669
policía). 1837 New York Ave. West Hills Rd
Huntington Station, NY 11746
Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
Texto original: www.huffingtonpost.com/scott-mor-
gan/what-does-the-supreme-cou_b_863415.html GRUPO VIDA NUEVA
Traducción: A. Mondragón 1266 Waverly Ave. Farmingville Ave,
Farmingville, NY 11738
Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m..
GRUPO EL MILAGRO
Iglesia Medalla Milagrosa
Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898
1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789
Domingo 7:00 a 9:00 p.m.
miércoles 8:30 a 10:00 p.m.
nerla de modo tal que, en una situación similar,
cualquier persona razonable se sentiría privada de su GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD
libertad. Tel (631) 764 0211
537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church
La prohibición de realizar pesquisas y confiscacio-
Miércoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en
nes arbitrarias sirve para restringir las medidas que el
103 1st Riverhead First Congregational
personal encargado del cumplimiento de la ley puede Church, Domingos de 6 a 8 p.m.
tomar en el curso de una investigación penal; sin
Oficina Intergrupal Hispana AA.
embargo, la prohibición también se extiende a las pes- Del Estado De New York
quisas y confiscaciones arbitrarias en el ámbito civil. 27 – 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207
El personal encargado del cumplimiento de la ley sólo Tel. (718) 348-0387.
podrá llevar a cabo una pesquisa si existe una sospe-
VIVIENDO SOBRIO
cha sobre un individuo particular. La cuarta enmienda Reuniones:
prohíbe las pesquisas generalizadas, a menos que Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m.,
Viernes 8-10 p.m.
existan circunstancias extraordinarias que pongan en
Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606
peligro a la ciudadanía en general. 236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011 Suffolk Edition 9

"Te están velando"

AD62804
"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer Otra vez fuera de la oficina. La semana pasa-

da, durante una convocatoria de prensa para

C
ausa probable en la Main Street.
Recientemente la Corte Suprema de
Justicia de los Estados Unidos dio un
golpe a la 4ta Enmienda de la Constitución,
contra las búsquedas irrazonables de la policía
sin tener una orden judicial. En una decisión de
8-1, la corte suprema determinó que una bús-
queda de emergencia estaba justificada para --
ingresar a una casa sin una orden judicial y así-
- prevenir la destrucción de evidencias. En el
caso en cuestión, la policía persiguió a un sos-
pechoso de drogas en un edificio y lo perdió,
pero ellos olieron humo de marihuana que venía
de un apartamento y decidieron revisarlo, así
que se anunciaron y golpearon ruidosamente la
puerta, y cuan "oyeron" que se estaban destru-
yendo evidencias, entraron a la fuerza. Bueno,
lo interesante del caso es que uno de los facto-
res en la decisión de los jueces, según los exper-
tos legales, fue el "olor a marihuana que venía
del apartamento del acusado". Sí es así, la tarea
de la policía de la Villa de Hempstead puede
facilitarse en la Main Street, donde hay sectores
donde uno pasa y el olor a marihuana de ciertos
sujetos o de algunos lugares es tal que uno
puede pensar que está en un jardín de marihua-
na. Por lo demás, como están las cosas, a quie-
nes les gusta volar sin alas deben tomar medi-
das para evitar que su hogar "huela a una causa
probable".
¿Censura cibernética? El pasado fin de
semana, en su página web, La Tribuna Hispana
USA publicó el artículo "TV paquistaní reporta
que de 10 a 12 Navy Seals murieron en la ope-
ración contra Osama Bin Laden", que es parte
de un artículo de Paul Craig Roberts titulado
"How many SEALs died?" y de la traducción
de la entrevista de la TV paquistaní menciona-
da en el reporte. Google Noticias es castellano
usualmente publica las noticias originales de
nuestro sitio (tiene preferencias por las notas
policiales) pero en este caso, siendo una noticia
sensacional, no la consideró destacarla (aunque
si la muestra si en el buscador se escribe Navy
Seals). Pero eso no es todo, cuando en Google
News (las noticias destacas de EE.UU. en
inglés) uno escribe How many SEALs died?
solo muestra un par de sitios, uno un periódico
iraní y otro un sitio en inglés. Y cuando uno
cambia la búsqueda a Web, aparecen más sitios
pero ninguno a medios de comunicación. No
vamos a lanzar una "teoría de la conspiración",
pero es muy curioso que una noticia como esta
sea profundamente escondida en la Internet y
no se le dé la relevancia del caso para que dé pie
a una mayor investigación de los hechos.
Bueno, eso lo haría una verdadera "prensa inde-
pendiente", pero eso ya parece una reliquia.
anunciar una festividad comunitaria, se apareció
muy orondo un cónsul muy conocido, con barbi-
ta tipo candado y anteojitos. Ya hemos dicho que
no está mal que, de cuando en cuando, el funcio-
nario se haga presente en las actividades de la
comunidad, pero vamos eso debe ser fuera de
sus horas de trabajo. Como hace unas semanas
atrás, el mencionado cónsul estaba en otra cosa
cuando su función principal es atender a sus
compatriotas en la oficina de su consulado. Peor
aún cuando sabemos que las ayudas prometidas
de más personal, ofrecidas por un vice ministro,
ha resultado en promesa de Don Juan, y la esca-
sez de personal en el consulado continúa. Vamos
señor cónsul, sus compatriotas en el consulado
son primero; las pachangas y los bailecitos déje-
los para los fines de semanas.
Félix Roque ¿la versión de Mangano en
Nueva Jersey? La semana pasada juró como
Alcalde de West New York, en Nueva Jersey, el
controversial Dr. Félix Roque. Este cubano-ame-
ricano hizo campaña contra el ahora ex alcalde
Sal Vega, acusándolo entre otras cosas de subir
los impuestos a la propiedad, un tema que pren-
dió entre los votantes y lo que le permitió, a fin
de cuentas, barrer en las elecciones. Esto no
recuerda a lo que pasó en el condado de Nassau,
en Nueva York, hace dos años cuando el ahora
ejecutivo Ed Mangano usó el tema de los
impuestos para batir al entonces incumbente
Tom Suozzi. Pero una cosa son los problemas y
otra la realidad económico. A casi un año y
medio de ser electo, Mangano está en problemas
por no manejar adecuadamente las finanzas que
ahora están bajo control de una autoridad estatal.
Así es que ya lo sabe Dr. Roque, no por mucho
prometer se conquista el cielo. Y en materia eco-
nómica, sino sabe usar adecuadamente la tijera,
para los recortes que ha prometido, puede salir
trasquilado usted mismo. La economía en gene-
ral no está para hacer experimentos.
La mujer perfecta. Nasrudin conversaba con
un amigo. –Entonces, ¿Nunca pensaste en casar-
te? –Sí pensé –respondió Nasrudin. –En mi
juventud, resolví buscar a la mujer perfecta.
Crucé el desierto, llegué a Damasco, y conocí
una mujer muy espiritual y linda; pero ella no
sabía nada de las cosas de este mundo.
Continué viajando, y fui a Isfahan; allí encon-
tré una mujer que conocía el reino de la materia
y el del espíritu, pero no era bonita. Entonces
resolví ir hasta El Cairo, donde cené en la casa
de una moza bonita, religiosa, y conocedora de
la realidad material.
–¿Y por qué no te casaste con ella?
–¡Ah, compañero mío! Lamentablemente ella
también quería un hombre perfecto.

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
 10 Suffolk Edition
TV Paquistaní reporta la muerte de Navy Seals en ataque contra Osama Bin Laden
¿Cuántos Navy Seals murieron?
Por Paul Craig Roberts
E
n un reporte televisivo sensacional y
explosivo, la Agencia de Noticias
Paquistaní ofreció una entrevista en
vivo a un testigo visual del ataque de los
EE.UU. contra el alegado campamento de
Osama bin Laden. El testigo visual,
Mohammad Bashir, describió como se desarro-
lló el acontecimiento. De los tres helicópteros,
de “solo uno bajaron los hombres [los Navy
Seals] y volvió recogerlos, pero cuando el [heli-
cóptero] los recogía, explosionó y se incendió”.
El testigo dice que no hubo sobrevivientes, ape-
nas cadáveres y pedazos de cuerpos por todas
partes. “Vimos el helicóptero incendiarse,
vimos los cadáveres, entonces los testigos fui-
mos removidos del lugar y ahora no hay nada”.
Yo siempre me pregunté cómo un helicóptero
podría estrellarse, como lo reportó la Casa
Blanca, sin por lo menos producir heridos. Con
todo, en la historia original de la Casa Blanca,
los Navy Seals no sólo sobrevivieron a un com-
bate de 40 minutos con Al-Qaeda, “los mejores
entrenados, los más peligrosos, los asesinos más
viciosos del planeta”, sin un rasguño, sino tam-
bién haber sobrevivido a un accidente de heli-
cóptero sin un rasguño.
Traducción completa del vídeo de The Pakistani News
Redacción LTH
É
sta es una traducción al castellano del
vídeo colocado en los sitios Veterans
Today [http://www.veteranstoday.com/
2011/05/16/unconfirmed-american-deaths-
helicopter-crash-bin-laden-capture-aborted/]e
Information Clearing House [http://www.
informationclearinghouse.info/article28110.ht
m] y que fue traducida al inglés por Khan
Taashk.
Presentadora: Estamos de regreso,
Mohammad Bashir es un residente de la ciudad
Bilal de Abboottabad. Mohamed Bashir puede
parecer un individuo ordinario pero no lo es.
Mohamed Bashir vive en frente de la casa de
Osama Bin Laden en la ciudad de Bilal de
Abbottabad. El 2 de mayo [1ro de mayo en el
Hemisferio Americano], Mohamed Bashir esta-
ba en su tejado desde donde él vio toda la ope-
ración norteamericana contra Osama Ben
Laden con sus propios ojos. Ayer, cuando nues-
tro equipo estaba presente en la ciudad de Bilal
de Abbottabad, cerca de la mansión de Osama
Bin Laden, Mohamed Bashir vino hacia noso-
tros y dijo, “hermana, necesito decirle algo,
algo que es una carga en mi corazón y alma”,
solo escuche lo que él dijo.
Bashir: Voy a compartir algo sobre la
operación de Abbottabad que hasta este día
nadie más le ha dicho.
Presentadora: Pero Mohamed Bashir tenía
un poco miedo también, mientras que hablaba
conmigo él llamó por teléfono al [hia reletive]
vicepresidente del Jummat-e-Islami, Abdur
Razzaq Abasi...
Reportera: Dígame su nombre y dígame de
que vive.
Bashir: Déjeme primero, déjeme hablar
con él un minuto, yo le daré la entrevista
completa, ¿completa o la mitad?
Reportera: Completa, completa
Bashir: Déjeme primera charlar con él.
Reportera: ¿Quién? ¿A Abbasi?
Bashir: sí, a Abbasi
El reporte televisivo paquistaní está disponible
en Youtube. La página de internet Veterans
Today agregó una traducción junto con un vídeo
de la entrevista. Information Clearing House la
hizo disponible el 17 de mayo.
Si la entrevista no es broma y la traducción es
correcta, ahora conocemos la respuesta a la pre-
gunta sin contestar: ¿Por qué no hubo ninguna
ceremonia en la Casa Blanca con el presidente
Obama colocando medallas a todos los heroicos
Navy Seals que rastrearon y ejecutaron al
Enemigo Público Número Uno?
La noción de que Obama tuvo que guardar en
secreto la identidad de los Navy Seals para pro-
tegerlos contra Al-Qaeda detrae la imagen heroi-
ca de fieros hombres de los Navy Seals, y de ella
se filtra credulidad del porque los manipuladores
políticos de Obama no habrían ordeñado la oca-
sión al máximo.
Con la excepción de los sitios en Internet
Veterans Today e ICH, no he visto ninguna men-
ción al reporte televisivo paquistaní. Si la prensa
acreditada de la Casa Blanca es consciente del
reporte, nadie le ha preguntado a presidente
Obama o a su portavoz de prensa acerca del
reporte. Helen Thomas fue la última reportera
norteamericana en ser lo suficientemente valien-
te para hacer este tipo de preguntas, y ella fue
exterminada por los cabilderos de Israel.
Mohammad Bashir, a la der., entrevistado por la
TV paquistaní SAMAA.
Presentadora: Mohamed Bashir nos dijo
algo que nadie dijo antes. Comprobamos su
documento de identidad, nosotros también con-
firmamos que él vive realmente allí, pedimos
información de otros vecinos distinguidos acer-
ca de él. Estuvimos asombrados por su historia
vean y escuchen lo que él dijo.
Bashir: Estábamos despiertos, no dormi-
dos, cuando vino un helicóptero, algunos
hombres bajaron del mismo, en esa casa, des-
pués el helicóptero se fue.
Reportera: ¿Cuántos hombres?
Bashir: [De] 10 a 12, entonces el helicópte-
ro comenzó a rodear las colinas de atrás, des-
pués regresó... y cuando regresó, dos helicópte-
ros más llegaron, uno del oeste y otro del norte,
hubo una ráfaga en el primer helicóptero y
cogió fuego, salimos inmediatamente, cuando
llegamos allí, el helicóptero estaba incendiándo-
se, después de unos 20 minutos el ejército y la
policía llegaron, hicieron que retrocediéramos,
ahora estábamos preguntando si el Osama esta-
ba allí entonces quién se lo llevaría a Estados
Unidos porque todos esos hombres que vinieron
en el helicóptero murieron en el incendio [del
helicóptero], si Osama estaba en ese helicóptero
también debió haber muerto y quemado en el
helicóptero también, entonces ¿cómo fue que lo
capturaron? ésta es una pregunta de serias con-
secuencias. Estados Unidos dice que ellos lo
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
Observe los rostros del Presidente Obama y de la Secretaria de Estado Hillary Clinton, en el Situation
Room de la Casa Blanca, cuando el 1ro de mayo estaban viendo la operación donde aparentemente murió
Osama Bin Laden. Los rostros muestran un evidente asombro ¿acaso estaban viendo el momento en que el
helicóptero se estaba incendiando?
mataron y que se lo llevaron. ¿Cómo lo recogie-
ron? Eso es lo que estamos pensando.
Reportera: ¿Hubo solamente un helicópte-
ro?
Bashir: Sí el otro que vino se fue volan-
do a Mansehra, hubo solamente uno que ate-
rrizó a los hombres y volvió a recogerlos pero
cuando los recogía, arrancó y cogió fuego.
Reportera: Entonces ¿estaban en el cuán-
do explosionó?
Bashir: Sí, estaban.
Reportera: ¿Cómo usted sabe?
Bashir: Lo vimos con nuestros propios
ojos.
Reportera: ¿Usted vio hombres muertos?
Bashir: Sí, hombres muertos.
Reportera: ¿Cuántos?
Bashir: No pude contarlos porque enton-
ces el lugar estaba en fuego. La puerta estaba
abierta, entramos, el ejército y la policía aún
no habían llegado, allí estaban algunas perso-
nas pero no los estaban deteniéndolos. La
vecindad entera lo ha visto pero están silen-
ciosos ahora.
Bashir: Vimos el helicóptero incendián-
dose, vimos los cadáveres, después todo fui-
mos retirados y ahora no hay nada.
Reportera: ¿Cuántos cadáveres vio usted?
Bashir: No pudimos contarlos porque
estaban volados en pedazos.
El reportero pidió a Bashir que narrara la his-
toria otra vez.
Bashir dijo que podíamos ver las caras de
esos hombres pero hablaban pashto. No sé si
eran del ejército paquistaní o norteamericano o
gente de agencias, como usted sabe la gente de
las agencias saben hablar muchos idiomas.
Ellos pueden hablar Pashto de modo que los
consideremos paquistaníes.
Ellos golpearon y golpearon nuestras puer-
tas y nos dijeron que no saliéramos.
Subí a mi tejado y los estaba observando.
Mis niños me llamaban, les dije que se fue-
ran a sus cuartos y que me dejaran comprobar
qué estaba sucediendo.
El reportero pregunta a Bashir, de que cuan-
Foto: The White House
do él vio que el helicóptero era norteamericano
¿qué era lo que estaba pensaba entonces?
Bashir dijo que él se asustó. Qué no tenía
en mente que atacarían la casa [donde alegada-
mente estaba Bin Laden]. Él pensó que podían
estar viniendo para atacar al ejército de
Paquistán.
El reportero le preguntó ¿cuando fue llevado
su primo Shamraiz?
Bashir: Shamrez estaba en nuestra casa,
cuando el helicóptero estalló, yo y muchos
otros salimos de nuestros hogares para ver
qué sucedió. Shamrez también salió y la
puerta [de la casa de Osama] estaba abierta,
entramos, todo estaba tirado disperso, como
un enorme complejo, algunas partes del cuer-
po mentía aquí, algunos allí, las piernas, bra-
zos, cabezas, rotas y las partes de cuerpos
estaban tirados, durante ese tiempo un peda-
zo del helicóptero estaba dentro, podía ser el
motor u otra parte relacionada al combusti-
ble explosionó así que salimos precipitada-
mente. Durante ese tiempo se llevaron a
Shamrez, él está ahora en su hogar, pero no
se permite a nadie reunirse con él y no tuve la
ocasión de hablar con él después.
Entonces la presentadora dice que ellos
tenían siembras de vegetales dentro del terreno
de su casa y que Shamrez era su jardinero.
Sabemos que dos hombres Arshad y Tariq viví-
an allí. Tenían buenas relaciones con los veci-
nos, usualmente compraban cosas de la tienda
local. Algunas veces importaban cosas y solían
enviar muchas cosas a sus vecinos.
Entonces el reportero está en la mezquita de
Abdullah Ben Zubair, que es la más cercana a la
casa de Osama.
Ella le preguntó a un individuo: ¿usted
piensa que la gente habría estado alegre y feliz
si se hubieran encontrado con Osama?
El individuo: Sí, posiblemente. Porque él
era un musulmán y él creía en Dios.
El vídeo también es disponible en Youtube en:
http://www.youtube.com/watch?v=h0vo-
L3VACs&feature=player_embedded
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
Los peligros de derogar la Ciudadanía por Nacimiento
Por Philippe Nassif
L
as personas nacidas en territorio
estadounidense son garantizadas la
ciudadanía automática por una dis-
posición que se encuentra en la Enmienda
14 de la Constitución de Estados Unidos.
Esta disposición, a menudo referida como
"ciudadanía por nacimiento", ha sido
recientemente objeto de ataques intensos de
políticos conservadores. En las legislaturas
estatales alrededor del país, legisladores
conservadores han presentado proyectos de
ley dirigidos a bloquear el derecho de la
ciudadanía de los niños nacidos en el esta-
do de padres indocumentados, así como tra-
bajadores profesionales y otros no ciudada-
nos con visas de largo plazo. El presidente
del Comité Judicial de la Cámara Lamar
Smith (R-TX) ha declarado su intención de
realizar audiencias sobre el tema.
La política oportunista ayuda a explicar el
razonamiento detrás de este ataque a la
cláusula de la ciudadanía de la
Constitución. Un sistema quebrantado de
inmigración nacional, junto con una lenta
recuperación económica caracterizada por
el lento crecimiento de empleos crea una
apertura para que algunos políticos obten-
gan beneficios electorales a corto plazo al
demonizar a los inmigrantes. Sin embargo,
numerosos académicos y políticos conser-
vadores como Linda Chávez y James Ho
expresan graves preocupaciones por las
ramificaciones políticas y legislativas de
esta tendencia.
Un informe publicado este mes por Sam
Fulwood III, un Socio Principal y Marshall
Fitz, Director de Política de Inmigración
para el Center for American Progress,
explica las múltiples consecuencias impre-
visibles y no deseadas si la revocación de la
ciudadanía por nacimiento se pone en mar-
cha, entre ellos:
• Funcionarios de gobierno en cada sala
de partos del hospital, un proceso profunda-
mente costoso e intrusivo de comprobación
y verificación de documentos para todos los
bebés nacidos en los Estados Unidos.
• Una nueva clase inferior de personas
que carecen la ciudadanía que se encuen-
tran marginados de la sociedad, lo que
Inmigración
puede resultar en el deterioro de nuestra
competitividad económica en el futuro
• Las mujeres tendrían que cargar con
decisiones de maternidad dependiendo de
la ciudadanía de los padres, poniendo en
peligro a los recién nacidos y a sus madres
en este país
• Un país que de pronto se vuelve profun-
damente anti-inmigrante, en contra de nues-
tro patrimonio histórico y el núcleo de
nuestros valores nacionales y socavando
nuestro apreciado sistema democrático,
construido por y para inmigrantes.
Fiscal de NY pide revocar una ley "English Only"
Redacción LTH
E
l Fiscal General Eric Schneider-
man le pidió a la ciudad de
Jackson, en el Condado de
Washington, en el estado de Nueva York,
detener inmediatamente la implementa-
ción y revocar una ley "English Only", que
designa al Ingles como el lenguaje oficial,
escrito y hablado en dicha ciudad.
La ordenanza prohíbe a todos los oficia-
A pesar de todo esto, el asunto no está
muerto en los ojos de algunos políticos. El
25 de enero de 2011, los Senadores Rand
Paul (R-KY) y David Vitter (R-LA) presen-
taron legislación para enmendar la
Constitución y limitar la ciudadanía a los
recién nacidos que puedan demostrar que
uno de sus padres es ciudadano de EE.UU.,
un inmigrante legal, o un miembro activo
de las Fuerzas Armadas en el momento del
nacimiento del niño.
El Center for American Progress y el
American Constitution Society organizaron
les públicos en Jackson de utilizar otro
lenguaje que no sea el Ingles, ya sea escri-
to o hablado, en todos los asuntos del
gobierno.
El 27 de Abril, la Fiscalía envió una
carta, mediante la Sub Fiscal General para
la Justicia Social, Janet Sabel, en la que se
le advierte al Supervisor de la ciudad, Alan
Brown, que esta ordenanza es ilegal e
inconstitucional ya que discrimina contra
las personas que no hablan ingles, en vio-
Suffolk Edition 11
conjuntamente un evento a principios de
este mes con pensadores principales de
derechos civiles quienes debatieron sobre
cómo nuestro país se vería si la disposición
de ciudadanía por nacimiento en la
Enmienda 14 fuese derogada, así como su
efecto sobre todos los estadounidenses.
"Es importante tener en cuenta los argu-
mentos que la gente está haciendo para
derogar la Enmienda 14", dijo Fulwood en
el evento. "Estos van en contra de la esen-
cia de lo que significa ser un estadouniden-
se".
Margaret Stock, una profesora de la
Universidad de Alaska, señaló que "La
Enmienda 14 [era] el mayor logro del
Partido Republicano después de la guerra
civil...Es terrible que Republicanos hayan
propuesto esta enmienda".
Como el presidente Barack Obama dijo
en su discurso en El Paso el 10 de mayo:
No importa de dónde vienes; lo que
importa es que creas en los ideales de nues-
tra fundación; que creas que todos nosotros
somos iguales y merecemos la libertad de ir
en pos de la felicidad. Que al adoptar a
Estados Unidos, puedes ser estadounidense.
Y eso nos enriquece a todos.
Una modificación de la Enmienda 14 para
poner fin a la ciudadanía por nacimiento
daría lugar a un Estados Unidos muy dife-
rente, que se caracteriza por dos clases de
residentes nacidos aquí, los ciudadanos y
los menos de los ciudadanos.
Philippe Nassif es un Pasante Universita-
rio para American Progress.
lación de la ley federal y la constitución y
ley del Estado de Nueva York, y limita el
derecho a la libre expresión de los emple-
ados públicos y todas las personas vivien-
do, visitando, o trabajando en esa ciudad.
La Fiscalía le advirtió que su ordenanza
no aguantaría un escrutinio legal y los
emplazó a dejarla sin efecto y revocarla.
La ciudad a convocado una audiencia para
el 1ro de junio en donde se discutirá el
asunto.
12 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 25-31, 2011

AD63252
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25-31, 2011 Suffolk Edition 13
 14 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011

Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail
Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com
Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs
Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO
Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE:
Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIO MARTESDE CIE-
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance RRE:
A LAS 12 MERIDIANO
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTES A LAS
Se aceptan casi 12 MERI-
todas las
Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou DIANO
Tarjetas de Crédito
Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011 Suffolk Edition 15
16 Suffolk Edition
PARA ANUNCIAR EN:
Los clasificados de
LA TRIBUNA HISPANA son
los más efectivos para tu
negocio tienes todo lo que
necesitas, en un mismo lugar,
no pierdas el tiempo ni la
oportunidad.
LLAME GRATIS A:
1 (888) 900-2811 EXT.4
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
AD60496
AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA
El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus
AD61523
dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS 1-800-790-4997
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
Breves Nacionales
◗ Alarma en Georgia por ley
contra indocumentados
Fuente: AP
A
bundan los indicios de que Vidalia,
zona productora de cebollas, podría
sufrir un éxodo. Volantes en los nego-
cios mexicanos dicen que se ofrece transporte
gratis a toda persona dispuesta a trabajar en la
cosecha de jalapeños y otros chiles en la Florida
y mora azul en las Carolinas. Un pasaje de ida
solo no requiere reservaciones.
Los indocumentados y sus familias que reco-
gen las cosechas en la región cebollera del
sudeste de Georgia están contemplando la posi-
bilidad de irse del estado para no correr riesgos
de ser deportados ahora que el gobernador
Nathan Deal firmó una ley diseñada para com-
batir a los extranjeros sin papeles.
Si bien la mayoría de los estados se negaron a
sancionar leyes contra los indocumentados,
Georgia y Utah, dos estados conservadores,
decidieron seguir los pasos de Arizona y tomar
◗ El aborto no tendrá subvención pública
La Cámara de Representantes de Estados
Unidos ha aprobado la Ley de No
Financiación del Aborto con Fondos de los
Contribuyente, que hace permanente y uni-
versal la enmienda Hyde. Esta enmienda, que
requiere ser aprobada anualmente, en su
forma actual prohíbe la financiación federal
para el aborto excepto en casos de violación e
incesto.
El proyecto de ley fue escrito por el vetera-
no representante y líder republicano pro vida
Chris Smith, de New Jersey, y contó con el
apoyo de por lo menos 227 copatrocinadores
en el momento de la votación.
En la votación final, todos los republicanos
votaron a favor o patrocinaron el proyecto de
ley, 16 demócratas estuvieron a favor también
(los representantes Altmire, Boren, Costello,
◗ Mueren 89 personas en tornado
en Missouri
Se cree que al menos 89 personas murieron
cuando un gran tornado arrasó con la ciudad
de Joplin, en Missouri. La tormenta se abrió
un camino por el centro de la ciudad de casi
diez kilómetros de largo y prácticamente un
kilómetro de ancho. Se calcula que aproxima-
damente entre el 25% y el 30% de la ciudad
quedó destruida y las autoridades advirtieron
que el número de muertos podría aumentar. El
Hospital St. John’s en el área sur de Joplin
presuntamente recibió un "impacto directo",
lo que provocó múltiples heridos. El goberna-
dor de Missouri Jay Nixon activó la Guardia
Nacional y declaró un estado de emergencia.
Más de 350 personas murieron cuando torna-
◗ Redadas del FBI contra activistas
por la paz
Surgieron más detalles sobre las redadas del
FBI y los casos de gran jurado contra activis-
tas por la paz en todo el país. Documentos del
FBI que por error quedaron en la casa de uno
de los activistas por la paz investigados sugie-
ren que las investigaciones comenzaron luego
de que los activistas por la paz regresaron de
una visita a Colombia para criticar la militari-
cartas en el tema de la inmigración ilegal. Esta
semana se convalidó el proyecto de Georgia,
que es uno de los más severos del país, y de
inmediato comenzaron a surgir divisiones entre
los votantes de los suburbios y los del campo.
Sandra Almanza, de 20 años, lloró detrás del
mostrador del negocio de su madre, La
Michoacana, al pensar que podría tener que
separarse de su marido, un mexicano sin pape-
les y el padre de la niñita que lleva en el vien-
tre. La pareja está terminando la habitación de
la niña.
"Ya la pintamos, pero no sabemos cuánto
tiempo nos quedaremos aquí", expresó
Almanza, una ciudadana estadounidense cuyos
padres vinieron a Lyons hace años a trabajar en
la cosecha de cebolla.
Su negocio vende tarjetas para llamadas tele-
fónicas y gira el dinero que los trabajadores
migrantes envían a sus familias. "No tenemos
demasiadas opciones", se lamentó Almanza.
Critz, Cuéllar, Donnelly, Holden, Kaptur,
Kildee, Lipinski, Matheson, McIntyre,
Peterson , Rahall, Ross de Arizona, y Shuler).
Ahora se espera que el proyecto de ley
enfrente oposiciones más fuertes en el Senado
liderado por los Demócratas, que en marzo
dejó sin efecto una medida para desfinanciar
al gigante del aborto Planned Parenthood, que
había sido aprobado enérgicamente en la
Cámara.
Por su parte, el presidente Obama ya ha
amenazado con vetar Recursos Humanos 3,
según informa Notifam.
Sin embargo, por el momento la decisión de
la Cámara de Representantes supone un duro
revés para Planned Parenthood y otras organi-
zaciones abortistas, ya que el aborto no conta-
rá con subvención pública.
Foto: AP
dos azotaron áreas del sur del país el mes
pasado.
zación del conflicto allí respaldada por
Estados Unidos. Los documentos también
indican que las investigaciones se extendieron
a seis estados, más de los tres que se conocen
actualmente: Illinois, Minneapolis y
Michigan. La casa de un activista por la paz
de Los Ángeles presuntamente fue registrada
esta semana.
◗ Director de la CIA confirma que tortura
no condujo a Bin Laden
El director de la CIA, Leon Panetta, confirmó
que la tortura no desempeñó ningún papel en el
trabajo de inteligencia clave que condujo a
Osama bin Laden. En una carta al senador repu-
blicano John McCain, Panetta afirma que Estados
Unidos se enteró por primera vez del nombre del
mensajero de Bin Laden, Abu Ahmed al-Kuwaití,
en 2002 a través de un prisionero que no estaba
◗ Corte Suprema ordena liberar a miles
de presos en California
El Tribunal Suprema de Estados Unidos orde-
nó este lunes al estado de California (oeste) la
liberación de miles de prisioneros para paliar un
problema crónico de hacinamiento en las cárce-
les estatales.
"El límite de población establecido por el tri-
bunal es necesario para remediar la violación de
los derechos constitucionales de los prisioneros",
dijo la máxima instancia judicial estadounidense,
en un fallo aprobado por 5 votos contra 4.
"Debido al incumplimiento con nuevas cons-
trucciones, transferencias fuera del estado u
otros medios (...) el estado tendrá que liberar un
◗ Ponen en duda a abogado en caso
contra capo mexicano extraditado
Fiscales federales quieren impedir que un
conocido abogado defensor en San Diego
represente a un capo del narcotráfico mexicano
que está siendo enjuiciado en Estados Unidos,
argumentando que su trabajo como testigo
potencial hace 16 años le crea un conflicto de
interés y que él mismo pudiera ser llamado a
declarar.
El abogado Jan Ronis respondió que los pasos
de la fiscalía sólo buscan inclinar la balanza
contra su cliente, Benjamín Arellano Félix.
◗ En Tennessee aprueban restricciones
a sindicatos de docentes
La Cámara de Representantes estatal de
Tennessee aprobó una medida que despoja a los
sindicatos de docentes de todos los derechos de
negociación colectiva excepto los de salarios y
◗ Acusado el sexto soldado del
"equipo de la muerte"
Un sexto soldado resultó acusado en el caso del
“equipo de la muerte” del Ejército de Estados
Unidos que asesinó a tres civiles afganos el año
pasado. El sargento David Bram enfrenta una
serie de cargos, entre los que figura homicidio pre-
Suffolk Edition 17
bajo custodia de la CIA. Panetta añade que algu-
nos presos sometidos a la tortura "intentaron dar
información falsa o engañosa" sobre Kuwait.
Panetta concluye: "Al final, ningún prisionero en
custodia de la CIA reveló el nombre verdadero y
completo o el paradero específico del mensajero.
Esta información fue descubierta a través de otros
métodos de inteligencia."
cierto número de prisioneros antes de haber
cumplido la totalidad de su sentencia", indicó el
fallo.
Los problemas de liquidez de California gene-
raron desde hace algunos años una situación de
hacinamiento en sus cárceles. Actualmente hay
148.000 presos alojados en 33 prisiones diseña-
das para unas 80.000 personas, según cifras esta-
tales.
La resolución del Supremo deja librada a la
discreción de los funcionarios estatales la elec-
ción de los medios para reducir el hacinamiento.
(AFP)
El juez federal de distrito Larry Burns anali-
zaba los argumentos el lunes. La disputa se cen-
tra en el hecho de que Ronis, de 65 años, repre-
sentó antes a un testigo potencial que se decla-
ró culpable de participar en el contrabando de
239,5 kilogramos (528 libras) de cocaína de
México a Estados Unidos en 1995.
México extraditó a Arellano Félix el mes
pasado para que enfrentara un juicio bajo car-
gos de narcotráfico, lavado de dinero y delin-
cuencia organizada. (AP)
beneficios. Este proyecto de ley ahora debe ser
conciliado con el Senado del Estado, que apro-
bó una medida aún más severa que elimina
todas las negociaciones sindicalistas.
meditado. Otro soldado que recibió una condena
de 24 años en la misma causa, el cabo Jeremy
Morlock, declaró que Bram lo autorizó a cometer
el primero de los tres homicidios en enero de
2010. Bram se enfrenta a 21 años de prisión.
 18 Suffolk Edition
Honduras: Lobo y Zelaya firman la reconciliación
Fuente: AFP
E
l presidente hondureño, Porfirio Lobo, y
su antecesor, Manuel Zelaya, depuesto
por un golpe de Estado en 2009, firma-
ron el domingo 22 de mayo un acuerdo de
reconciliación en Colombia, que allana el regre-
so del ex mandatario al país y la reincorporación
de Honduras a la OEA.
El secretario general de la Organización de
Estados Americanos (OEA), José Miguel
Insulza, anunció que este lunes presentará el
acuerdo ante el Consejo Permanente, que decidi-
rá la fecha de la Asamblea General extraordina-
ria que concretará el retorno de Honduras, según
un comunicado expedido en Washington.
El llamado pacto de reconciliación en
Honduras, que también fue saludado por
Estados Unidos, fue suscrito por ambos políticos
con la mediación de Colombia y Venezuela tras
una inesperada cita en el puerto de Cartagena
(1.000 kilómetros al norte de Bogotá).
"Hoy se ha dado un paso trascendental en lo
que es consolidar la unidad de todos los latinoa-
mericanos", dijo Lobo antes de ofrecerle todas
las garantías a Zelaya para regresar a su casa
"tranquilo".
Zelaya, quien calificó de "histórico" el acuer-
do de diez puntos, dijo que el documento no sólo
permitirá su regreso sino también "la reconcilia-
ción por la democracia del pueblo hondureño".
El ex mandatario prevé retornar el sábado a su
país tras un exilio de 16 meses en República
Dominicana, adonde viajó el 27 de enero de
2010 luego de haber permanecido refugiado
Latinoamérica
El presidente hondureño Porfirio Lobo (izq.), su antecesor Manuel Zelaya (der.), y el presidente de
Colombia, al centro.
cuatro meses en la embajada brasileña en
Tegucigalpa.
El golpe de Estado contra Zelaya -quien partió
al exilio el mismo día en que concluyó su man-
dato constitucional- provocó una aguda crisis
diplomática en la OEA. Inicialmente todos sus
miembros protestaron unánimemente por el vio-
lento cambio de régimen y suspendieron la par-
ticipación de Honduras.
Pero luego de la celebración de elecciones en
noviembre de 2009, que conllevaron la llegada a
la presidencia de Lobo, dividió a los Estados
miembros.
AD61413
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25- 31, 2011
Foto: AFP
"Son buenas noticias para las democracias de
America Latina", insistió Zelaya, un aliado del
presidente Hugo Chávez.
"El derecho a la consulta ya quedo constituido
aquí en este acuerdo, el derecho para iniciar los
procesos para una Asamblea Nacional
Constituyente en Honduras y consultarle al pue-
blo", resaltó el mandatario al referirse a la pro-
puesta que provocó su salida abrupta del poder
el 28 de junio de 2009.
Tanto Lobo como Zelaya destacaron la gestión
realizada por los presidentes de Colombia, Juan
Manuel Santos, y de Venezuela, representado en
Cartagena por su canciller Nicolás Maduro.
"Toda América puede sentirse muy satisfecha
por lo que acabamos de hacer", dijo Santos.
Desde Venezuela Chávez también saludó el
Crece el descontento con Piñera en Chile
Por Christian Palma/Página 12
L
os ánimos comenzaron a caldearse la
noche del viernes, en la previa de la
cuenta pública de su gestión que ayer
dio Sebastián Piñera al país, cumpliendo con
una rancia tradición republicana chilena. Más
de 40 mil personas salieron a protestar por las
principales calles de Santiago. La principal
bandera de lucha la portaban los detractores
del megaproyecto HidroAysén, un complejo
energético que se pretende levantar en La
Patagonia y que ha recibido críticas transver-
sales por el daño que provocará al medio
ambiente.
Pero no eran los únicos, a los ambientalis-
tas se unieron defensores de la causa mapu-
che, estudiantes, universitarios, organizacio-
nes gays, desempleados y mucha gente
común y corriente que dieron vida a esta
nueva masa humana que hace rato viene gri-
tando con fuerza que no están contentos con
la forma que tiene el gobierno de derecha de
dirigir al país.
Duros enfrentamientos entre Carabineros y
jóvenes más radicales dieron por terminada la
marcha, pero el nerviosismo llegó a La
Moneda, donde el inquilino principal afinaba
los últimos detalles del esperado discurso
ante el Congreso pleno, que comenzó ayer a
las 10 en punto.
El principal temor en el oficialismo era que
las escaramuzas se trasladaran a Valparaíso,
la ciudad sede del Poder Legislativo, opacan-
pacto. "Nos da una gran satisfacción, porque
después del golpe de Honduras y de todo lo que
ocurrió, ahora el gobierno de Colombia y el
gobierno que dirijo hemos estado mediando y
logramos resultados".
El secretario de Estado adjunto para América
Latina, Arturo Valenzuela, se sumó a las voces
de respaldo.
"Yo diría que es enormemente positivo porque
demuestra que efectivamente se han ido supe-
rando las grandes divisiones recientes en
América Latina, se ha buscado una salida con-
sensuada y al mismo tiempo se reconoce la legi-
timidad del gobierno Lobo", declaró Valenzuela
a la AFP desde Costa Rica.
Lobo y Zelaya viajaron luego a Managua para
participar en una cumbre extraordinaria centroa-
mericana, que concluyó con un llamado a la
reincorporación de Honduras a la OEA.
El presidente nicaragüense Daniel Ortega
anunció igualmente el restablecimiento de rela-
ciones diplomáticas con Honduras suspendidas
tras el golpe de Estado. Nicaragua era el único
país centroamericano que no reconocía a Lobo.
Los presidentes del llamado CA-4
(Guatemala, El Salvador, Honduras y
Nicaragua) "respaldan este acuerdo promovido
por los presidentes de Venezuela y Colombia
que crear las condiciones para la reintegración
de Honduras a la OEA y su participación plena
en el Sistema de la Integración Centroamericana
(SICA)", según una declaración leída por
Ortega.
Zelaya fue derrocado y sacado de su país el 28
de junio de 2009 por una alianza político-militar
empresarial, lo que motivó la suspensión de
Honduras de la OEA, que exige como requisito
para rehabilitar a este país el regreso del ex pre-
sidente.
do un ritual que coincide con el Combate
Naval de Iquique, una de las gestas militares
celebradas en este país. Y así nomás fue, y no
sólo en las calles.
Con un discurso cargado a los “logros” de
su administración (crecimiento por sobre el
7%, avances en Salud, Educación, Cultura,
entre otros), Piñera dejó para el final el tema
medioambiental, quizás intentando apaciguar
los ánimos ya encendidos a mitad de su elo-
cución –hubo gritos y consignas de desapro-
bación a sus palabras, que la televisión y
radio no lograron captar completamente– o
bien pensado derechamente como una estra-
tegia comunicacional. Con todo, fue inte-
rrumpido 16 veces, todo un record para esta
ceremonia que data desde los albores del
Chile independiente.
El clímax de la jornada llegó cuando dipu-
tados de oposición (Concertación) exhibieron
un lienzo con el mensaje: “No a HidroAysén.
Patagonia sin represas”, lo que obligó al pre-
sidente del Senado Guido Girardi a solicitar
su retiro. Sin embargo, los parlamentarios se
trenzaron en una refriega con sus colegas ofi-
cialistas de Renovación Nacional (RN), que
intentaron obligarlos a bajar la pancarta. Fue
un intento, que no llegó a mayores, mientras
tanto en las graderías se escuchaban reclamos
por la lentitud de la reconstrucción, los líos en
la educación media y superior y el tema de las
represas en el sur. “Mentiroso, mentiroso”,
alcanzaron a escuchar los casi mil asistentes
al Congreso en la ciudad-puerto.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
Los cables de la embajada de EE.UU. en El Salvador
Los cables entregados a El Faro
por WikiLeaks confirman a la
embajada de los Estados Unidos
como una contraparte decisiva a la
que todas las esferas del poder
nacional acuden en busca de
apoyo o beneplácito, a la vez que
desvelan conspiraciones
geopolíticas, los dobles discursos
de los gobernantes y hasta las
palabras de algún político que
admite haber incurrido en delito.
José Luis Sanz y Rodrigo Baires
Elfaro.net
E
n El Salvador hay decenas de sedes diplomáti-
cas, pero solo una embajada, o al menos solo
una a la que no haya que poner apellido, que no
necesite bandera al ser nombrada. En El Salvador, por
tradición histórica y por influencia política, cuando uno
habla de “la embajada” se refiere a la estadounidense.
La huella de la ayuda militar de la administración
Reagan a la estrategia contrainsurgente del ejército sal-
vadoreño durante la guerra civil de los 80 mantiene a la
embajada presente aun hoy, 19 años después de los
Acuerdos de Paz, en las teorías conspirativas de la
izquierda y en las fotos de familia de la derecha. Su voz
o su silencio en época de campaña electoral posible-
mente haya decantado miles de votos entre quienes
temieron por años que un resultado adverso a los dese-
os de Washington pudiera cortar el flujo de remesas
familiares desde Estados Unidos. En las calles anida el
mítico rumor de que sus instalaciones en la colonia resi-
dencial Santa Elena, en el municipio de Antiguo
Cuscatlán, a las afueras de San Salvador, solo son supe-
radas en tamaño por la embajada estadounidense en
Israel.
De esa embajada omnipresente proceden la mayoría
de los 942 cables diplomáticos que WikiLeaks entregó
hace algunas semanas a El Faro para su análisis y publi-
cación, y que esta semana empezamos a revelar. Su
contenido transparenta la visión que la diplomacia nor-
teamericana tiene del proceso de posguerra salvadore-
ño, y es un escaparate de la naturaleza y funcionamien-
to de las relaciones de Estados Unidos con el gobierno
y los principales actores políticos y económicos de un
país al que considera, según se recoge varias veces en
los cables, su “leal aliado”.
Si a las puertas de la embajada de Santa Elena acuden
a diario en peregrinación cientos de hombres y mujeres
en busca de visa para migrar hacia el Norte, donde ya
habita un tercio de la población salvadoreña, sus despa-
chos aparecen también, documento a documento, como
lugar de paso obligado para las élites nacionales.
Durante años, prominentes funcionarios públicos, líde-
res partidarios y empresarios han visitado la embajada
para compartir con diplomáticos estadounidenses sus
temores y opiniones personales, así como estrategias
políticas ocultas que no confesarían en público a los
ciudadanos salvadoreños.
Las actas de algunas de esas visitas ponen en eviden-
Funes admite conexiones del "narco" con el Estado salvadoreño
Juan José Dalton/El País
L
o que nunca hicieron anteriores gobernantes en
El Salvador, lo ha hecho el actual presidente
Mauricio Funes al reconocer públicamente la
existencia en su país de un cartel de narcotraficantes
que tiene nexos con la institucionalidad del Estado, así
como con las pandillas maras, y sirve de trampolín
para catapultar la cocaína desde Colombia hasta
Estados Unidos, donde el mercado está asegurado.
Funes confirmó a periodistas locales y extranjeros,
en un foro periodístico internacional celebrado el
lunes, la existencia de una amplia red de narcotráfico
en la zona norte y noroeste de El Salvador, llamada
cartel de Texis -relativo al municipio norteño de
Texistepeque- en la que están implicados empresarios,
alcaldes, diputados, policías y jueces. Asimismo, ase-
Latinoamérica
cia, por ejemplo, el doble discurso del gobierno de
Antonio Saca en cuestiones de política internacional,
constatan las estrategias conspirativas de sectores de la
empresa privada temerosos de una victoria del FMLN
en las elecciones de 2009 y descubren a una oposición
que, ante la posibilidad de alcanzar el Ejecutivo, corre a
congraciarse con Washington y se desdice de promesas
de campaña anteriores.
Sentados frente a funcionarios norteamericanos, polí-
ticos salvadoreños admiten incluso la comisión o cono-
cimiento de diferentes tipos de delito, como la presen-
tación de firmas falsas en el proceso de legalización de
un partido ante el Tribunal Supremo Electoral (TSE),
un organismo que la embajada califica en varios de los
cables como “dominado por Arena”. En este sentido, es
especialmente dramático asistir al detallado relato que
ciertos cables hacen de conversaciones en las que altos
funcionarios o incluso un Fiscal General de la
República trasladan a los representantes del gobierno de
Estados Unidos sospechas de corrupción o acusaciones
directas contra ministros o contra jefes policiales por
presuntos delitos que van desde el enriquecimiento ilí-
cito hasta el encubrimiento de lavado de dinero.
Ninguno de los funcionarios que hicieron al oído de
Estados Unidos estas denuncias divulgó las pruebas que
dijo tener en su poder o emprendió una investigación
formal, aun cuando hacerlo estuviera, por ley, entre sus
atribuciones.
La administración Saca
El paquete de 942 cables entregado por WikiLeaks a
El Faro para su análisis y divulgación es parte de los
250 mil cables del Departamento de Estado entregados
hace un año al New York Times, El País, The Guardian,
Der Spiegel y Le Monde, y comprende 564 documen-
tos tipificados como desclasificados, 271 como confi-
denciales y 17 como secretos. 878 fueron redactados
por la embajada estadounidense en El Salvador y envia-
dos a distintas instancias del Departamento de Estado, a
menudo con copia a otras delegaciones diplomáticas en
la región. Los otros 64 se originaron en la sede de la
Secretaría de Estado o en terceros países con presencia
diplomática norteamericana. Dos de ellos proceden de
la embajada estadounidense en Polonia y se refieren a
procesos políticos o negociaciones petroleras en Europa
central, sin ninguna relación con El Salvador.
El primero de los cables en poder de El Faro está
fechado el 27 de febrero de 2003 y el último el 23 de
diciembre de 2008, pero solo los primeros cinco perte-
necen al período del gobierno de Francisco Flores. Casi
la totalidad corresponden, por tanto, a los años en que
el presidente de la república era Antonio Saca, y el can-
ciller era Francisco Laínez y es su administración la que
resulta retratada en las revelaciones que durante las pró-
guró que también se indaga acerca de la presencia en
esta nación del grupo narcotraficante y de sicarios
conocido como Los Zetas, de México, que tiene pre-
sencia activa en la vecina Guatemala.
El mandatario confirmó, pero al mismo tiempo fue
cauteloso, la publicación de un extenso reportaje del
periódico digital El Faro, que desvela la existencia y la
actuación del cartel, el cual estaría encabezado por dos
empresarios, José Adán Salazar Umaña, alias Chepe
Diablo, y Roberto Antonio Herrera, alias El Burro.
El Faro asegura que las investigaciones policiales
sobre este cartel datan del año 2000 y en ellas han par-
ticipado progresivamente cinco exdirectores de la
Policía Nacional Civil (PNC), así como el actual,
Carlos Ascencio, quien, al parecer, tiene instrucciones
de ponerle freno. Las investigaciones dan cuenta de
que el actual alcalde del municipio de Metapán, Juan
ximas semanas hará El Faro. En el período que abarcan
los cables entró en vigor el CAFTA, ocurrieron los
sucesos del 5 de julio de 2006, se ventilaron en plena
campaña electoral las sospechas de vínculos entre el
FMLN y las FARC tras la muerte de Raúl Reyes y la
captura de sus computadoras, se enviaron 11 contingen-
tes militares salvadoreños a Iraq, se impulsó una refor-
ma fiscal, se crearon dos fideicomisos, renunciaron un
ministro de Hacienda y un secretario técnico de la pre-
sidencia, se celebró una elección legislativa y municipal
en 2006 y se eligieron dos candidatos a la presidencia
con la mirada puesta en 2009.
Asimismo, los cables originados en la embajada en
El Salvador corresponden a los períodos de los embaja-
dores Douglas Barclay y Charles L. Glazer. Barclay,
senador estatal de Nueva York durante 20 años, fue un
fuerte financista de las campañas electorales de George
W. Bush y estuvo destinado en San Salvador entre
diciembre de 2003 y julio de 2006. Glazer, un banque-
ro de inversiones de Connecticut, estuvo en el país
desde enero de 2007 hasta enero de 2009. Destacados
miembros del partido republicano ambos, ninguno de
los dos tenía experiencia diplomática previa cuando
llegó a San Salvador.
Durante la misión de ambos embajadores, las relacio-
nes bilaterales entre Estados Unidos y El Salvador fue-
ron fluidas a la luz de lo que recogen los cables, y estu-
vieron marcadas principalmente por tres temas: la pre-
sencia de tropas salvadoreñas en Iraq, la insistente bús-
queda de un nuevo tratado de extradición entre los dos
países y la constante deportación de ciudadanos salva-
doreños desde Estados Unidos.
Esas deportaciones fueron, según hacen constar fun-
cionarios estadounidenses en diferentes cables, “el
único punto de roce” ocasional entre la administración
Saca y el gobierno de Bush. Las actas de reuniones
entre la embajada y funcionarios de Cancillería o del
gabinete de Seguridad recogen repetidos reclamos de
las autoridades salvadoreñas, que relacionaban en
buena medida el problema de criminalidad del país con
la llegada de deportados con antecedentes penales en
Estados Unidos. Irónicamente, según muestran los
documentos, en 2006 el gobierno salvadoreño accedió
a abanderar los procesos de deportaciones masivas. Por
el contrario, la presencia de tropas en Iraq aparece como
el mayor punto de afinidad entre ambos gobiernos. El
constante envío de nuevos contingentes del Batallón
Cuscatlán entre 2003 y 2008 sirvió para que Estados
Unidos valorara a El Salvador como un aliado incondi-
cional en la lucha contra el terrorismo internacional
promulgada por Bush, hasta el punto de que
Washington se atrevió a solicitar a Saca que acogiera en
su territorio a presos de Guantánamo.
Fuera de estos tres asuntos bilaterales y de la preocu-
pación compartida por la creciente incidencia del
gobierno venezolano en Centroamérica, es la política
interna salvadoreña la que concentra la mayor parte de
los intercambios epistolares entre la embajada y la sede
de la Secretaría de Estado en Washington. Los cables
retratan a El Salvador como un país en lento proceso de
construcción institucional; en el que Arena y el FMLN
son, según firmaba Barclay en septiembre de 2006,
“dos extremas polares que trabajan más uno contra el
otro que por el bien común”; cuya economía está con-
trolada “por un pequeño grupo de gente”; y en el que
tanto en el sector público como en el privado “es más
importante a quién conoces que lo que sabes”, en pala-
Umaña Samayoa, del conservador Partido de
Conciliación Nacional (PCN), también es señalado
como dirigente del cartel delictivo.
El periódico indica que sus fuentes son de la inteli-
gencia del Estado y que ha realizado un minucioso tra-
bajo de investigación de más de cuatro meses. Los
informes de la Organización de la Inteligencia del
Estado (OIE) contarían con la cooperación de la poli-
cía salvadoreña y de la agencia antidrogas de Estados
Unidos (DEA, por sus siglas en inglés), fuentes que
sostienen que la droga que maneja el cartel de Texis
pertenece a grupos ilegales de Colombia, que también
están enraizados en Honduras.
En el cartel de Texis estarían involucrados, ade-
más, varios jueces, un exdirector de la policía, así
como tres comisionados en activo y varios jefes de
la delegación y subdelegación de PNC. Un jefe de la
Suffolk Edition 19
bras de Glazer en agosto de 2007.
En cuanto a la administración Saca, la embajada la
perfila en sus primeros años como eficiente en su ges-
tión económica y comprometida con la solución de los
problemas de seguridad del país, aunque a medida que
avanza el tiempo se van consolidando entre los funcio-
narios estadounidenses fuertes dudas sobre la capacidad
del gabinete de Seguridad y una creciente preocupación
por la solvencia financiera del gobierno salvadoreño,
que en diciembre de 2008 sufría según fuentes de la
embajada un grave problema de liquidez por culpa,
según Glazer, de “políticas económicas poco medita-
das”.
Las elecciones del 2009
La principal constante en los casi mil cables analiza-
dos por El Faro es, en todo caso, una evidente preocu-
pación de Estados Unidos por las elecciones presiden-
ciales de 2009. Durante toda la gestión Saca, la emba-
jada interpretó cada movimiento del voluble panorama
político salvadoreño bajo el criterio del efecto que
pudiera tener en el desempeño electoral de Arena. Esto
explica que durante todo 2007 la representación diplo-
mática prestara especial atención a la posible candida-
tura presidencial del alcalde de San Miguel, Wil
Salgado, por el impacto que esta hubiera podido tener
entre los votantes de derecha.
Cuestiones esenciales de las relaciones bilaterales,
como le renovación del TPS, la implementación del
CAFTA, la posible designación de El Salvador como
Aliado Importante No-OTAN o el ritmo de desembol-
sos de los fondos de la Cuenta del Milenio también se
analizaron teniendo en cuenta, entre otros criterios, su
posible efecto en la elección de 2006 primero y en la de
2009 después. La conformación de alianzas entre parti-
dos y el proceso de elección de candidatos, con especial
atención al “interés de Saca en que René Figueroa sea
su sucesor”, que Barclay ya reseña en 2006, reciben
abundante espacio y derivan incluso en propuestas de
acción enviadas por la embajada a Washington para que
interfiera en el proceso.
Enfrente, los cables reflejan también los esfuerzos
del FMLN por mejorar sus relaciones con la embaja-
da estadounidense a partir de la segunda mitad de
2006 -después de los asesinatos de policías cometidos
por Mario Belloso en una manifestación- y en 2007,
especialmente durante los meses previos a la postula-
ción oficial del ahora presidente Mauricio Funes
como candidato. Funes era, según revelan los cables,
un candidato en el que la embajada estadounidense no
confiaba. Por un lado, oficiales políticos de la emba-
jada dudaban de cuál era en detalle su ideología.
Después, el mismo embajador Glazer expresó dudas
sobre la capacidad que el ex periodista tendría para
gobernar de forma independiente frente a un FMLN
que a ojos de la diplomacia norteamericana oscila
desde hace años entre un “marxismo semidemocráti-
co” y el “estalinismo centralista”, y que a pocos
meses de la elección de marzo de 2009 concentraba
todavía todos los miedos históricos de Estados
Unidos hacia la izquierda centroamericana que
impulsó las revoluciones de los 70 y los 80.
Los cables de WikiLeaks, con frecuencia, parecen
retratar la gran distancia que puede haber entre los dis-
cursos y los argumentos públicos de los gobernantes y
los políticos, y las convicciones o razones que estos
expresan lejos de cámaras, micrófonos y grabadoras.
misma PNC, que prefirió el anonimato, apuntó a EL
PAÍS que todos los mencionados en el reportaje de
El Faro están actualmente bajo investigación, inclui-
do su exdirector José Luis Tobar Prieto, quien estu-
vo en el cargo hasta 2009, cuando se produjo el cam-
bio de Gobierno, de la derechista Alianza
Republicana Nacionalista (ARENA) al izquierdista
Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional
(FMLN).
Otras figuras que aparecen señaladas son el diputa-
do del Partido de Conciliación Nacional, Reynaldo
Cardoza; la exgobernadora departamental de Santa
Ana y candidata por ARENA a la alcaldía de esa ciu-
dad, Patricia Costa de Rodríguez; el alcalde de
Texistepeque, Armando Portillo Portillo; y el exdipu-
tado del Partido Demócrata Cristiano (PDC), José
Salvador Cardoza, entre otros políticos activos.
20 Suffolk Edition
Apertura de las oficinas en Hempstead
del abogado David Sperling
Redacción LTH
E
l pasado jueves 12 de mayo tuvo
lugar en la Villa de Hempstead,
Nueva York, la inauguración oficial
de las oficinas del conocido abogado David
Sperling, quien recientemente estuvo en
las noticias nacionales cuando, en forma
gratuita, ayudó a que la niña Emily Ruiz,
nacida en Nueva York de padres guatemal-
tecos e indocumentados, fuera regresada a
los Estados Unidos luego de ser injusta-
mente regresada a Guatemala junto con su
abuelo, cuando estaba de regreso al país.
Durante la inauguración estuvieron pre-
sentes autoridades electas, como el
Legislador de Suffolk Ricardo Montano, el
Secretario Municipal del Pueblo de
Gala y entrega de becas
L
a Asociación Nacional de Traba-
jadoras Sociales Puertorrique-
ñas/Hispanas, anuncian su gala de
entrega de becas y honra al liderazgo
Hispano, que será el 10 de Junio en el local
de Verdis, en Westbury, NY. Los homena-
jeados serán Faith Vallante como la
Trabajadora Social de Año, José Ávila
como Servidor de la Comunidad del Año;
Hempstead Hispanic Civic Association
recibirá el reconocimiento de Agencia del
año; Linda Lane Weber será reconocida
con el Premio Humanitario; Janet Cruz
como la empresaria del año; el Dr.
Brandwein con el premio de Vida; Belinda
Álvarez con el Premio Presidencial; y el
Pastor Ryland Gaines con el premio de
Liderazgo.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
"Vida Social de
Hempstead Mark Bonilla, quienes tuvieron
palabras de elogio con Sperling, no solo
por su práctica profesional sino también
por su servicio a la comunidad por casi dos
décadas.
El abogado Sperling está asociado con
sus colegas Rafael Peñate, un conocido
abogado de origen salvadoreño, y Gary
Miller, ambos con una amplia experiencia
legal.
Las oficinas del abogado Sperling están
ubicadas en Nassau, en el 119 Jackson
Street, en Hempstead, NY, teléfono (516)
214-6340; y en Suffolk en el 81 Carleton
Avenue, en Central Islip, NY, teléfono
(631) 232-9555; y en el 1355 New York
Avenue, en Huntington Station, NY, teléfo-
no (631) 427-1158.
La asociación provee información local
de servicios a la comunidad; apoyando a Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta
entidades sin fines de lucro; oficinas de sección, favor de hacerlo a: ad@latribunahispana.com o al P.O. Box 186,
gobierno y eventos comunitarios. También Hempstead, NY 11550.
proveen presentaciones a nivel mensual
sobre temas de interés social como el autis-
mo, alcoholismo, inmigración, etc. A nivel
educativo; esta entidad apoya la Conferen-
cia Anual "La Visión"; organizada por la
Universidad de Stony Brook cada año para
jóvenes de las escuelas secundarias; donde
son expuestos a temas de carácter juvenil
mientras que reciben mensajes de apoyo
para el logro de sus sueños profesionales.
Para mayor información sobre el evento
o si desea ser miembro de esta entidad;
mandar un correo electrónico a Sonia
Palacio-Grottola al naprhsw@aol.com.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
Si estáis buscando el
amor es mejor que lo
dejéis para otra semana.
Época de cambios en tu trabajo.
Recibirás una noticia que no te la
esperabas, según cómo te pille el día
te lo tomaras mejor o peor, pero no le
pongas malas caras a tu jefe.
TAURO
Durante estos días
sabrás perfectamente lo
que quieres y lo que no, y
esto te llevará a poner en marcha
esos proyectos que tienes. Todo esto
te hará ver lo importante que son
para ti tus amistades y tu familia y se
lo harás saber.
GEMINIS
Los nuevos proyectos
laborables te exigirán
mucho esfuerzo y lo tendrás
que hacer sin ayuda de nadie, para tus
compañeros eres una gran competen-
cia. En el amor tus problemas de pare-
ja ya están resueltos y eso hará que te
sientas mejor.
CANCER
En lo laboral no será una
semana de cambios ni sor-
presas, pero cuando revises
esos papeles que tienes acumulados
ter llevarás una sorpresa no muy agra-
dable para tu bolsillo. Los enfados no
os llevan a ninguna parte, mejor aclara
las cosas.
LEO
Tu economía marcha per-
fectamente así que podrás
liberarte de ese préstamo
antes de lo que creías. Es un momento
dudoso sentimentalmente hablando,
deberías escuchar las opiniones de los
demás haber si te ayuda a salir de tus
dudas.
VIRGO
No te fíes de los que te
digan que puedes ganar
dinero fácil porque no será
cierto y si te arriesgas te verás sin
nada antes de que puedas reaccio-
nar. Te gusten o no tu pareja también
tiene familia, así que no seas tan ego-
ísta y acompáñale.
P O R
LIBRA
En el trabajo te surgirán
nuevas oportunidades, no
te lo pienses demasiado por-
que ese tren sólo pasará una vez, no
lo dejes escapar. Alguien cercano a ti
no puede soportar que te vayan bien
las cosas, si abres bien los ojos
sabrás enseguida quién.
ESCORPIO
Antes de pensar en irte
todo el día de fiesta en
fiesta mírate un poco el bol-
sillo, ya que tienes que devolver eso
que pediste. Esta semana la suerte te
va a sonreír respecto al amor. No cie-
rres las puertas ya que te podrías
perder a alguien interesante.
SAGITARIO
Ese cambio de trabajo te
está dando sus primeros
frutos y eso te hace sentir
muy orgulloso/a de ti. Esta semana
se presenta muy tranquila con tu
pareja. En general será una sema-
na muy buena en todos los aspec-
tos.
CAPRICORNIO
Mala semana laboral-
mente hablando, tus aho-
rros se acaban y el trabajo
no acaba de llegar, por lo menos no
uno duradero. En el amor volverá
uno de tu niñez, disfrútalo con los
años son los mejores, aunque te qui-
tará el sueño pero intenta relajarte.
ACUARIO
Semana poco propicia
económicamente hablan-
do, las facturas llegan a final
de mes y verás que te has excedido
un poco, procura controlarte.
Sentimentalmente tienes que tomar
una difícil decisión, procura no dañar
sentimientos ajenos.
PISCIS
En tu trabajo os mata la
rutina, así que intenta bus-
car una solución para que
sea más ameno, si habláis con el jefe
os entenderá. Sabes que tu mayor
alegría en tu vida son tus hijos, si los
tienes, si no empieza a planteártelo
con tu pareja.
Suffolk Edition 21
Teatro
¡Shakira es de karne y hueso!
Guillermo Guzmán/Argenpress
H
ace poco yo expresé en la red que “La
esperanza es un cañón” y hoy, para
complementar, me pregunto ¿Qué
tiene Chávez que no tenga yo?
Una guitarra y una muchacha / para poder
cantar / esas son cosas que en esta vida / nunca
deben faltar / siempre cantando /siempre bai-
lando/ yo quisiera vivir / quiero que me recuer-
den / como la propia felicidad.
Es que “asegún” la Shakira le regaló una gui-
tarra a Chávez, que ahora seguramente va a imi-
tar a Sandro.
La esperanza es lo último que se pierde, yo
también quiero una guitarra y no pierdo la espe-
ranza de que la Shakira, que es de karne y hueso
y, en consecuencia, sentimental, se konduela de
mí y me mande una bicha bien buena.
Yo ignoro donde quedan las puertas del cielo
pero, de todos modos voy a hacerle una cartica
al Niño Jesús, en los siguientes términos:
Señor Niño. merecer una guitarra y una muchacha para
Su Despacho. poder cantar.
Por medio de la presente quiero que usted Sí la guitarra que se me proporcione es eléc-
hable con la Sakira y le comunique que yo me trica, mucho mejor pero como la luz se va a
he portado muy bien durante este año. Tengo 20 cada rato, me conformo con una guitarra nor-
puntos en ZKonducta, 20 en Aplicación y 11 en mal.
Higiene y aseo personal. Y, por lo tanto, creo Es seguro que sabré tocarla bien bueno.
A "Terminator" su divorcio podría
costarle la mitad de su fortuna
La mitad de su fortuna -avaluada en 400 millo-
nes de dólares- podría costarle a Arnold
Schwarzenegger el divorcio de su esposa, Maria
Shriver.
Según la revista People, Shriver contrató a la
prominente abogada de divorcios, Laura Wasser,
para representarla luego del anuncio público de
su separación de Schwarzenegger el pasado 9 de
mayo, antes de que estallara el escándaloque
acabó con su matrimonio.
El protagonista de "Terminator" mantuvo en
secreto durante 10 años que tuvo un hijo con la
sirvienta de la familia, lo que fue revelado la
semana pasada. Pero no sería el único fuera del tecimientos antes de que se enterase el resto de la
matrimonio. La actriz británica Jane Seymour prensa".
aseguró que el ex gobernador de California Seymour, conocida por su papel en la serie Dr.
podría tener dos hijos secretos más. Quinn, aseguró que Schwarzenegger tiene toda-
Seymour, quien era vecina de la pareja, dijo en vía más secretos que develar: "Me he enterado de
un programa de televisión: "Cuando escuché que la existencia de otros dos niños que alguien más
se separaban no me sorprendió ni remotamente. debe conocer. Incluso sé de alguien que los cono-
Era evidente que estaba adelantándose a los acon- ce bien".
Nuestra Belleza Latina
Una joven de origen colombo nicaragüense
logró la corona de Nuestra Belleza Latina de la
cadena hispana Univisión y un premio de 250 mil
dólares.
Nastassja Bolívar de 22 años, quien habla
inglés, francés y español fue coronada anoche
durante la final del programa y recibió la corona
de manos de la mexicana Ana Patricia González.
Bolívar, quien recibió además un contrato de
un año para trabajar en la televisora, prometió
que va a mejorar su dicción en español, pues dijo
que su idioma primario es el inglés al afirmar que
es representante de la segunda generación de his- colombiana Nicole Suárez.
panos en Estados Unidos. En el programa final actuaron el cantante puer-
El segundo lugar fue para la puertorriqueña torriqueño Luis Fonsi y el actor mexicano Aarón
Gredmarie Colón, esposa del reggaetonero Diaz, con el que las finalistas realizaron una prue-
Alexis del dúo Alexis y Fido, y el tercero para la ba de actuación.
 22 Suffolk Edition
De la Hoya en rehabilitación por abuso de sustancias
Fuente: ESPNdeportes.com
E
l portal TMZ.com reportó que el otrora
múltiple campeón mundial Oscar de la
Hoya ingresó hace unas semanas a un
centro de rehabilitación en California por abuso
de sustancias.
El sábado 21 de mayo, De la Hoya, quien resi-
de parte del tiempo en Puerto Rico junto a su
esposa Millie Corretjer, le suministró un comu-
nicado al portal, que se especializa en noticias y
rumores sobre la vida privada de los famosos.
"Luego de hacer una evaluación honesta de mí
mismo, reconozco que tengo varios asuntos que
debo atender. Como todos, tengo mis fallas, y no
quiero ser una de esas personas que teme abor-
dar esas fallas", leía el comunicado de De la
Hoya, de acuerdo a TMZ.com.
"A través de mi carrera, siempre he encarado
de frente todos los retos, y este no es diferente",
agregó el Golden Boy en la misiva. "Confío en
que, con el apoyo de mi familia y amigos, me
convertiré en una persona más fuerte y más salu-
dable.
"Pido respeto y privacidad mientras mi fami-
lia y yo pasamos por este proceso", terminaba la
misiva a TMZ.com.
"Él es mi amigo y le deseo lo mejor", le dijo a
ESPN.com el presidente de Golden Boy
Promotions, Richard Schaefer el sábado, en el
Bell Centre de Montreal, donde se encontraba
promoviendo la revancha por el cinturón semi-
pesado entre Jean Pascal y Bernard Hopkins.
"Estoy seguro de que todos los fans se unen a mí
a desearle lo mejor".
Hopkins le ganó al tiempo
Por Osvaldo Príncipi/La Nación
E
l estadounidense Bernard Hopkins
dosificó, con sabiduría y oficio, la con-
quista de un doble objetivo que lo con-
sagró como el boxeador más importante del
primer semestre del boxeo internacional de
2011.
No sólo revitalizó su relación con los títulos
mundiales al lograr el cetro semipesado
(Consejo Mundial de Boxeo) tras vencer por
puntos a Jean Pascal, en Montreal, sino que
revolucionó todas las teorías que "sentencian a
muerte" la durabilidad de los atletas en el
deporte profesional con el paso de los años.
Hopkins, con 46 años, 4 meses y 6 días, se
convirtió en el hombre récord del boxeo: es el
campeón mundial más viejo de todos los tiem-
pos, batiendo el registro que George Foreman,
con 192 días menos de edad, había logrado en
1994.
El nuevo campeón se inspiró en la producti-
va longevidad de su compatriota Archie
Moore, quien con su misma edad enfrentó en
el primer nivel de los pesados al argentino
Alejandro Lavorante y a un explosivo Cassius
Clay en 1962.
La estrella de Moore potenció las ilusiones
de Hopkins, quien mantuvo firmes los tres
principios básicos que un veterano debe man-
tener para dimensionar la imagen de un buen
campeón: 1°) su espectacular tonicidad mus-
cular; 2°) la precisión de sus impactos, que
derribaron a Pascal en el 10° round, 3°) los
reflejos de su visteo defensivo y la aceptable
absorción de los golpes.
Deportes
Oscar de la Hoya.
Schaefer dijo que De la Hoya aún se encuen-
tra en la clínica de rehabilitación, por lo cual no
pudo asistir el sábado a la pelea más importante
del año de su compañía.
De la Hoya, ex campeón en seis divisiones
distintas, tiene una marca de 39-6 en su carrera.
Se retiró luego de perder por nocaut técnico ante
Manny Pacquiao en diciembre del 2008.
El ex campeón ganó la medalla de oro en las
olimpiadas de Barcelona en 1992. Como profe-
sional, ganó títulos mundiales en las 130, 135,
140, 147, 154 y 160 libras. Tiene una marca de
39-6 en su carrera y se retiró luego de perder por
nocaut técnico ante Manny Pacquiao en diciem-
bre del 2008.
Hopkins, jovial, contundente y desafiante, a la der., frente a Pascal.
Hopkins impuso un manejo mental brillante
sobre Pascal, un haitiano de 28 años que per-
dió la corona en su quinta defensa, eviden-
ciando una inocencia llamativa en torno a los
secretos del ring.
Hay un hecho significativo que diferencia la
astucia expuesta por uno y por otro; Pascal
nació en 1982 durante el período de privación
de libertad de Hopkins, a los 17 años, en la pri-
sión de Graterford. ¡Terminante! El norteame-
ricano cumplió cinco años de condena por
robo a mano armada e intento de homicidio.
"Mi motivación fue demostrarle al león
joven que el viejo león todavía gobierna la
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
El llamado "Golden Boy" del boxeo, quien
se retiró de los cuadrilateros en el 2008, hace
unos años se vio envuelto en un escándalo,
luego de que una bella modelo publicara unas
fotografías en las que el campeón mundial
aparecía vestido con liguero y mallas, pro-
ducto de una supuesta loca noche de sexo.
De la Hoya se ha mostrado confiado en su
recuperación y escribió en Twitter algunos
mensajes de aliento.
"Hoy es el día de cambiar un mal hábito.
Vive hoy como si hubieras vivido
ayer…vivo", escribió. "Hoy yo voy a curar
mi dolor y así podré curar el de ustedes maña-
na".
selva. No me retiraré hasta los 50", dijo
Hopkins, que ahora tiene un récord de 52
triunfos, con 32 KO, cinco derrotas y dos
empates.
Alguna vez rompió el récord de defensas
mundialistas de Carlos Monzón y se convirtió
en un púgil resistido por los argentinos. En
distintas circunstancias se transformó en un
rebelde sin causa de esta industria y no tuvo
tapujos para noquear y humillar al mismísimo
Oscar de la Hoya.
Pese a todo, está de pie, vivo y metido en la
historia. Como si el paso de los años añejase
en él un néctar sabio y no una carga lastimosa.
Hamilton también
acusa a Armstrong
Fuente: DPA
E
l ex ciclista Tyler Hamilton acusó a la
UCI de encubrir un positivo por
doping de Lance Armstrong durante
los años en los que compartió equipo con el
siete veces campeón del Tour, algo que ha
negado el entonces presidente del organismo,
Hein Verbruggen.
Hamilton, que fue sancionado dos veces
por doping, aseguró en la noche del domingo
en el programa de la CBS, '60 Minutes', que
la UCI escondió un positivo de Armstrong.
"Yo sé que tuvo un test positivo de EPO en el
Tour de Suisse de 2001", dijo el ciclista nor-
teamericano, que fue compañero de
Armstrong en el US Postal entre 1999 y
2001. Armstrong siempre ha negado haberse
dopado.
El presidente de la UCI en aquel momento,
Verbruggen, negó las afirmaciones de
Hamilton. "Nunca hubo ocultaciones", dijo
el lunes el holandés cuya respuesta no se hizo
esperar.
El portavoz del Tour de Suisse, Rolf Huser,
señaló que los organizadores no sabían nada
sobre los resultados de las pruebas. Hace un
año, la UCI aseguró que en la ronda suiza de
2001 no hubo ningún control positivo.
Hamilton afirmó también que Armstrong
mismo le contó que había dado positivo.
"Estaba muy relajado al respecto, lo dijo
como de pasada y se rió", comentó.
El paro de la NFL
y los crímenes
Fuente: NFL
El estelar apoyador de los Baltimore
Ravens dijo que cree que las consecuencias
de que el cierre patronal de la NFL se prolon-
gue serán negativas y de largo alcance,
haciendo alusión a situaciones de crímenes y
problemas con la ley.
En una entrevista con la cadena ESPN, dijo
que “nada más que hacer” cuando se le pre-
guntó el porqué cree que el índice de críme-
nes crecerá.
“Hagan esta investigación si no tenemos
temporada, miren cuánto mal, al que todos
llamamos crimen, cuánto crimen se comete-
rá si nos quitan nuestro deporte”, dijo Lewis.
Sin embargo, Lewis no dejó en claro si al
hacer estas declaraciones se refería a críme-
nes perpetrados por jugadores de la NFL o
por la gente en general.
Lo que es un hecho es que 13 jugadores
han sido arrestados por diferentes problemas
con la ley desde que el cierre patronal arran-
có el pasado 11 de marzo, siendo el más
reciente el del corredor de los Chicago Bears
Garrett Wolfe, quien enfrenta cargos múlti-
ples tras su detención en Miami este domin-
go 22 de mayo por la mañana.
Al hablar apasionadamente sobre el tema
del conflicto laboral, Lewis dijo que cree que
esta situación se reduce a los egos y persona-
lidades que tendrían que ser revisados por
cada quien.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011 Suffolk Edition 23

Deportes
Ballouchy salva a los Red Bulls sobre el final
Gustavo Rangel En el minuto 64, el volante del Dynamo Geoff
FutbolMLS.com Cameron tuvo una excelente oportunidad de gol
al recibir un excelente pase de Collin Clark pero
esquina al corazón del área que cabeceó bien
Cameron, Sutton alcanzó a rechazar pero su rebo-
te le quedó a Koke quien barriéndose pateó la

E
n un partido atractivo y lleno de emocio-
nes, el Houston Dynamo dejó escapar dos
puntos en su estadio al permitir que
Nueva York Red Bulls le empatara 2-2 gracias a
gol agónico en el minuto 90 de Mehdi Ballouchy.
Dicho punto, le permite al conjunto neoyorqui-
no caer en la segunda posición del Este con 16
puntos y no alejarse del puesto estelar ocupado
por Philadelphia con 17 unidades. El Dynamo
quedó en la tercera casilla con 14 puntos.
Las emociones comenzaron pronto. Cuando
todavía muchos de los aficionados naranjas aun
no encontraban sus asientos en las tribunas del
Estadio Robertson, el Red Bull de Nueva York
encontró la apertura del marcador luego de que el
mediocampista jamaicano Dane Richards sacó
un violento disparo desde afuera del área grande
Cameron no pudo bajar bien la pelota y le permi-
tió a Sutton cerrar bien para evitar la caída de su
portería.
Cameron volvió tener otra oportunidad pero
falló en el último para perdonar una vez más a
Sutton.
El delantero español del Dynamo Sergio Koke
ingresó por Bruin en el minuto 75 y el cambio dio
resultado. En el minuto 82 Davis cobró un tiro de
Peruano Emilio Córdova ganó
Will Bruin que se descolgó por la banda izquier-
da y al entrar al área grande le hizo un quiebre al
Torneo Premier Capablanca
zaguero mexicano Rafael Márquez, que al ir por Redacción LTH/Cubadebate
la pelota le cometió una clara falta a Bruin.
pelota al fondo de la portería para hacer que esta-
llara de emoción el Robertson y a la vez conse-
guir el primer gol de su corta carrera en la MLS.
Parecía que el Dynamo se iba quedar con los
tres puntos, pero al minuto 90 el volante de
Nueva York Joel Lindpere cobró un tiro de esqui-
na, y totalmente desmarcado, el atacante marro-
quí Mehdi Ballouchy se elevó entre los defenso-
res para clavarla en las redes de cabeza.

que venció al guardameta Tally Hall poniendo
arriba de forma sorpresiva a los neoyorquinos
cuando apenas corrían 41 segundos del primer
tiempo.
La jugada de gol de Nueva York comenzó con
El penalti lo cobró magistralmente el capitán
naranja Brad Davis que sacó de zurda un disparo
colocado a la izquierda del arquero Greg Sutton
que se comió el amague de Davis y se lanzó al
lado opuesto.
E
l Gran Maestro peruano de ajedrez
Emilio Córdova, de 19 años de edad,
ganó el lugar de honor en Torneo
Premier Capablanca In Memoriam, que culmi-

El GM peruano Emilio Córdova.

nó el pasado 21 de mayo en La Habana, Cuba.
un pase a profundidad que sorprendió a los El partido siguió su ritmo intenso con llegadas Tras nueve rondas jugadas, Córdova (con un
zagueros texanos, quienes cuando intentaron en ambas porterías aunque era el Dynamo el que Elo de 2561) sumo seis unidades y se adjudicó
reaccionar, el delantero Luke Rodgers le había lograba llegar con más determinación y peligro el primer lugar por mejor coeficiente en el
puesto un excelente pase a Richards que venía sobre el arco de Sutton. desempate que el canadiense Mark Bluvshtein
llegando de atrás para pegarle a la pelota con toda El ex Dynamo y actual Red Bulls Dwayne De (2589), también dueño de seis unidades. El
la potencia de su pierna derecha. Rosario estuvo a punto de poner arriba al peruano terminó invicto en un torneo de
El gol le vino bien al partido ya que el Dynamo Dynamo en el marcador luego de que intentó des- Categoria 13.
con el orgullo herido se fue en busca del tanto del pejar un tiro de esquina de cabeza, que tuvo una Ambos sellaron sus desempeños con tablas
empate y los visitantes que, a pesar de haber trayectoria peligrosa sobre la portería de Sutton, en la última ronda, aunque Córdova luchó para
tomado la ventaja, no se conformaron y siguieron quien se vio obligado a mandar la pelota una vez ganarle a su oponente local Isam Ortiz (2569),
buscando la portería de Hall. más a tiro de esquina. mientras que Bluvshtein hizo tablas con Fidel aplausos luego de una defensa Francesa en que
El Dynamo consiguió el empate gracias a un Para la segunda etapa ninguno de los conjuntos Corrales (2586), otro de la isla. concretó superioridad material ante un contra-
penalti que fue generado por el delantero novato dispuso variante alguna. Para completar el podio, en tercer lugar se rio equivocado y con apuros de tiempo.
ubicó el anfitrión Aramís Álvarez (2538), que Igualmente monarca en 2005, 2006, 2007 y
sumó 5.5 unidades. 2010, Ivanchuk cerró con las mismas 6,5 uni-
Tabla de Posiciones de la MLS De otro lado, el número cinco del planeta, el
ucraniano Vassily Ivanchuk,se convirtió en el
dades que el asiático, pero las cifras del desem-
pate le favorecieron.
primer penta campeón de los certámenes Tercero fue el ruso campeón mundial juvenil
TEMPORADA REGULAR 2011 Capblanca In Memoriam. Dmitry Andreikin (2 687), llegado a 5,5 rayas
Ivanchuk logró el triunfo que necesitaba para con tablas ante el checo David Navara (2 702),
EASTERN CONFERENCE retener su reinado en el grupo Élite del cuyo acumulado quedó en cinco. A 4,5 accedió
Memorial Capablanca de ajedrez, tras derrotar el cubano Leinier Domínguez (2 726), quien
Club PTS GP W L T GF GA GD al vietnamita Quang Le (2 687), quien llegó firmó el armisticio en el adiós con su compa-
como único líder a la décima y última ronda. triota Lázaro Bruzón (2 693), último con dos
1 PHILADELPHIA UNION 17 10 5 3 2 8 7 1
Como conductor de piezas blancas, el euro- puntos, que hace menos de un mes ganó el
2 NEW YORK RED BULLS 16 10 4 2 4 15 8 7 peo arriesgó a la altura de su clase y recibió Torneo Continental de las Americas.
3 HOUSTON DYNAMO 14 11 3 3 5 15 12 3
4 COLUMBUS CREW 13 10 3 3 4 8 10 -2
5
6
NEW ENGLAND REVOLUTION
D.C. UNITED
13
12
11
10
3
3
4
4
4
3
10
13
14
18
-4
-5
Liga de Fútbol de Freeport
Resultados de la 3ra Fecha
7 TORONTO FC 12 12 2 4 6 11 17 -6 22 de Mayo del 2011
8 CHICAGO FIRE 8 10 1 4 5 13 17 -4
D. IZABAL 1 - 0 SOCIEDAD R. ESPAÑA 1 - 1 C.A. OLÍMPICA
9 SPORTING KANSAS CITY 4 8 1 6 1 11 18 -7
C.D. VALIENTE 1 - 0 C.D. COPÁN CHALATENANGO 2 - 0 C.D. CRUZEIRO
WESTERN CONFERENCE C.D. ÁGUILA 3 - 0 C.D. MARQUENSE MUNICIPAL 1 - 0 C.D. ORIENTE
Club PTS GP W L T GF GA GD
HONDURAS JR. 3 - 1 D. MORAZÁN
1 LA GALAXY 23 13 6 2 5 18 12 6
2 REAL SALT LAKE 18 11 5 3 3 13 10 3 Cuarta fecha, el 29 de mayo del 2011: Morazán vs. Cruzeiro, Chalatenango vs. Honduras Jr.,
Izabal vs. Copán, R. Sociedad vs. Valiente, CD Oriente vs. R. España, Olimpia vs. Marquense,
3 COLORADO RAPIDS 17 8 5 1 2 9 2 7 y Municipal vs. Águila.
4 SEATTLE SOUNDERS FC 17 12 4 3 5 14 11 3
Tabla de Posiciones
5 PORTLAND TIMBERS 17 10 5 3 2 13 14 -1
PTS PTS PTS PTS
6 FC DALLAS 16 11 4 3 4 12 10 2 D.P. Izabal 9 CD Águila 5 Real Sociedad 4 Real España 2
7 CHIVAS USA 12 10 3 4 3 11 10 1 Honduras Jr. 7 Chalatenango 5 Municipal 4 CD Cruzeiro 1
8 VANCOUVER WHITE CAPS 12 10 3 4 3 12 12 0 CD Valiente 6 CD Copán 4 DP Morazán 3 CD Oriente 0
9 SAN JOSE EARTHQUAKES 8 11 1 5 5 12 16 -4 CA Olimpia 4 CD Marquense 3
24 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 25-31, 2011