UNIVERSIDAD NACIONAL DE MAR DEL PLATA

FACULTAD DE HUMANIDADES- DEPTO DE LENGUAS MODERNAS

NIVEL DE INGLES I (HISTORIA) 2021

CLASE N° 1 : ABORDAJE DEL TEXTO

1. Citas bibliográficas o Referencias (Normas APA)

https://normas-apa.org/introduccion/citas-vs-referencias-vs-bibliografia/

“La lista de referencias al final de un artículo en formato APA proporciona la

información necesaria para identificar y recuperar cada fuente. Elija referencias
juiciosamente e incluya solo las fuentes que utilizó en la investigación y
preparación del artículo.”

Lo primero que tratamos de hacer es IDENTIFICAR el texto que vamos luego a leer. Esto supone
saber quién es el AUTOR /AUTORES; cuándo se publicó : FECHA; cuál es el TITULO del mismo; el
LUGAR de edición, quién lo editó : EDITORIAL y si lo obtuvimos en línea : DOI o URL

Cada uno de estos ítems sigue un orden , puntuación y tipo de letra específica.

Cabe aclarar también que el TITULO siempre irá en el idioma original en el que leer el texto, es
decir que si estoy leyendo un texto en INGLES, el TITULO no se traduce, se mantiene en el mismo
idioma.

Es importante también distinguir cuál es la fuente de recuperación del texto : ¿es un libro impreso
en papel el que tengo en mano? O lo obtuve a través de un sitio de internet? Esta información es
necesaria para poder obtener el texto si alguien quiere leerlo.

2. ¿Qué tipo de texto es el que vamos a leer? ¿LIBRO o ARTICULO DE PUBLICACION PERIODICA?

Miremos el texto en forma general, veamos qué partes tiene, cómo está organizado ,¿tiene índice
de contenidos? Hay mapas o imágenes? Tablas, diagramas, fotografías? Abstract, introducción ?

Tratamos de extraer toda la información posible sobre el texto antes de comenzar su lectura.
¿Cuál es el tema de la obra/artículo? ¿Puedo ubicar el tema en un tiempo y espacio determinado?

Según qué tipo sea, la REFERENCIA que anotemos será diferente. Las Normas APA traen ejemplos
de cómo hacer estas REFERENCIAS o CITAS BIBLIOGRAFICAS según qué tipo de texto sea el que
vamos a leer.
Elementos de una referencia

Cada entradas en una lista de referencia debe incluir los cuatro elementos básicos de una
referencia: el autor, fecha de publicación, título del trabajo y fuente para recuperación.

Normas APA, 7a edición

3. Busquemos información acerca del/de los AUTOR/ES.

Son conocidos? Dónde trabajan? En algún grupo de investigación en una universidad? Es un autor
de renombre? Cuándo escribió el libro o el artículo que vamos a leer?

Esta información nos guía en el enfoque del tema, cómo va a presentarse el mismo, la visión del
autor , su posición.

¡Ahora sí, con toda esta información estamos listos para la lectura!