Catálogo de Repuestos TG 150 - G9331050

Catálogo de repuestos
TG 150 Motoniveladora
Cummins QSB-160 hp, ZF 6 WG-160
Número de serie G9331050

Diciembre 2005
Revised: Octubre 2008
PUBLISHED BY:
CUSTOMER SUPPORT DEPARTMENT
TEREX EQUIPMENT LIMITED

MOTHERWELL, SCOTLAND
GARANTÍA SOBRE PIEZAS Y COMPLEMENTOS
Terex Equipment Limited garantiza que durante un periodo de seis meses o 1.000
horas, lo que acontezca primero, después de la venta de las nuevas piezas de
recambio o complementos Terex a través de un concesionario autorizado Terex, se le
repararán o, a opinión del fabricante, reemplazarán las piezas o complementos
defectuosos o que funcionen mal. La garantía cubre sólo las averías derivadas de
defectos de material o de mano de obra.
Esta garantía no cubre las averías derivadas de negligencia, alteración, accidente o

sobrecarga, usos inadecuados de las piezas o complementos no autorizados ni
aprobados por Terex, pérdida de tiempo, inconveniencias, pérdida del uso del
vehículo ni otros daños consecutivos, ni el trabajo de extraer o reinstalar piezas o
complementos defectuosos o averiados.
Las reparaciones o recambios bajo esta garantía se realizarán a través de un

concesionario Terex autorizado en sus propias instalaciones, en un intervalo de
tiempo razonable después de haber entregado la pieza o el complemento averiado.
Las piezas o complementos defectuosos o averiados deben ser enviados a la sede

del concesionario autorizado Terex durante el horario comercial ordinario en que se
acepten reparaciones o sustituciones bajo garantía. El concesionario deberá recibir la
copia de compra del resguardo de venta o de la orden de reparación para poder
validar la fecha de compra.
* * * * *
GARANTÍA ÚNICA
Esta es la única garantía expresa aplicable a nuevas piezas y componentes Terex

vendidos por concesionarios Terex. Terex no asume ni autoriza a nadie a que asuma
ninguna obligación ni responsabilidad respecto a tales piezas y complementos.
INFORMACIÓN GENERAL
1 Estructura de la lista de piezas de repuesto
1.1 Encabezamiento
C
B
Explicación
A Número de página
B Denominación del componente
C Número del componente
Ejemplo:
01.011-02
ANTRIEBSEINBAU WK TG4616000
DRIVING INSTALL.
INSTALL. COMMANDE
Todos los componentes marcados con “WK“ están incluidos en la variante mecanismo de inversión
de marcha con cambio directo del transformador.
14.001-02 / 14.002-02
DREHKRANZ KDV / GLF TG4452050 / TG4450100

CIRCEL
COURONNE-ORIENT.
- KDV Æ Unión rotativa de bola (cojinete)

- GLF Æ Unión rotativa sobre guía de deslizamiento (garras)
1.2 Lista (ejemplos)
I II III IV V VI
1 9305009 1 ACOPLAMIEN CLUTCH EMBRAYAGE

TO
Explicación:
Fila I Número de posición en la imagen
Fila II Número de pieza
Fila II Cantidad en el módulo
Fila IV, V, VI Denominación
WARRANTY ON PARTS AND ATTACHMENTS
Terex Equipment Limited warrants that for a period of six month or 1000 hours,
whichever comes first, after the sale of new Terex replacement parts or
attachments by an authorised Terex dealer it will repair, or at its option, replace
any defective or malfunctioning part or attachment. This warranty covers only
malfunctions resulting from defects in material or workmanship.
This warranty does not cover malfunctions resulting from negligence, alteration,
accident or overloading; use for a purpose for which the part or attachment is not
designed or approved by Terex; loss of time; inconvenience, loss of use of the
vehicle or other consequential damages; or labour for removal or reinstallation of
defective or malfunctioning parts or attachments.
Repairs or replacements qualifying under this warranty will be performed by any

authorised Terex dealer within a reasonable time following delivery of the
malfunctioning part or attachment to the dealer’s place of business.
Defective or malfunctioning parts or attachments must be delivered to an

authorised Terex dealer’s place of business during regular business hours for
warranty repairs or replacements. The dealer must be furnished with the
purchaser’s copy of the sales slip or repair order to validate date of purchase.
* * * * *
SOLE WARRANTY
This is the only express warranty applicable to new Terex parts and attachments
sold by Terex dealers and Terex neither assumes nor authorises anyone to
assume for it any other obligation or liability in connection with such parts or
attachments.
GENERAL INFORMATIONS
1 Part number reference list
1.1 Head line
C
B
Explanation
A Page number
B Denomination of the subassembly
C Assembly number
Par Example:
01.011-02
DRIVING INSTALL.
INSTALL. COMMANDE
All of the components marked with “WK” belong to the version Ergo-Power transmission with lock-up
clutch.
14.001-02 / 14.002-02
DREHKRANZ. KDV / GLF TG4452050 / TG4450100

CIRCEL
COURONNE-ORIENT.
- KDV Æ roller bearing circle (bearing)

- GLF Æ sliding guide - roller bearing (claw)
1.2 Part number reference list (example)
I II III IV V VI
1 9305009 1 KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE
Explanation:
Col I Illustration reference number

Col. II Part number
Col. III Quantity required for assembly
Col. IV, V, VI Description
GARANTIE SUR LES PIÈCES ET LES
FIXATIONS
Terex Equipment Limited garantie que pour une période de six mois ou de 1000
heures, suivant ce qui survient en premier, suivant la vente de nouvelles pièces
de rechange ou de fixations par un revendeur Terex autorisé, elle réparera, ou
bien selon sa propre décision, remplacera toute pièce défectueuse ou fixation
fonctionnant mal Cette garantie couvre seulement les dysfonctionnements
provenant de défauts du matériel ou bien de malfaçon.
Cette garantie ne couvre pas les malfaçons résultant de négligences,

d’altération, d’accident ou de surcharge; utilisations pour lesquelles la pièce ou
la fixation n’est pas conçue ou autorisée par Terex; perte de temps,
inconvénients, perte de l’usage du véhicule ou autres dommages indirects; ou
bien travail pour le démontage ou le remplacement de pièces ou fixations
défectueuses ou fonctionnant mal.
Les réparations ou remplacements tombant sous le coup de cette garantie

seront effectués par un revendeur Terex autorisé dans un délai correct suivant
la livraison de la pièce, ou bien de la pièce ou fixation fonctionnant mal au
magasin du revendeur.
Les pièces ou fixations défectueuses ou fonctionnant mal doivent être livrées au

magasin d’un revendeur Terex autorisé durant les heures d’ouverture pour les
réparations sous garantie ou les remplacements..Le revendeur doit recevoir une
copie de l’acheteur du protocole de vente ou bien un ordre de réparation pour
valider la date d’achat.
GARANTIE UNIQUE
Ceci est la seule garantie expresse applicable aux nouvelles pièces et aux
fixations Terex vendues par les revendeurs Terex et Terex n’assume pas la
responsabilité ni n’autorise quiconque à en assumer la responsabilité lui-même,
ainsi que pour n’importe quelle autre obligation ou responsabilité se rapportant à
de telles pièces ou fixations
INFORMATIONS GENERALES
1 Listes des numeros de reference des pieces
1.1 Legende
C
B
Explications
A Numero de la page
B Denomination du sous-groupe
C Numero de ensemble
Par Exemple:
01.011-02
DRIVING INSTALL.
INSTALL. COMMANDE
Tous les composants, marqué avec “WK”, fait partie de boîte de vitesses “Ergo power” avec
embrayage pour convertisseur de couple.
14.001-02 / 14.002-02

CIRCEL
COURONNE-ORIENT.
- KDV Æ Dispositif à tourner les sphères (palier)

- GLF Æ Joint tournant coulissant (griffes)
1.2 Listes des numeros (Exemple)
I II III IV V VI
Explications:
Col. I Numero de reference de l’illustration

Col. II Numero de piece
Col III. Quantite dans l’ensemble
Col. IV, V, VI Designations
Garantie für Teile und Zubehör
Terex Equipment Limited gewährleistet für den jeweils zuerst ablaufenden Zeitraum von
sechs Monaten bzw. 1000 Stunden ab dem Verkauf neuer Austausch- oder Zubehörteile
von Terex durch einen Terex-Vertragshändler nach eigener Wahl die Reparatur oder den
Austausch jeglicher, defekter oder funktionsgestörter Teile oder Zubehörteile. Diese
Garantie gilt nur für Funktionsstörungen, die auf Material- oder Ausführungsmängel
zurückzuführen sind.
Die vorliegende Garantie gilt nicht für Funktionsstörungen, die sich aus Fahrlässigkeit,
Umbauten oder Änderungen, Unfällen oder Überlastung, bzw. Nutzung für einen Zweck
ergeben, für den das Gerät von Terex nicht ausgelegt oder freigegeben worden ist, sowie
nicht für Zeitverlust, Unannehmlichkeiten, Nutzungsausfall des Fahrzeugs, andere
Folgeschäden oder Arbeiten zum Ausbau bzw. Wiedereinbau mangelhafter oder
funktionsgestörter Teile oder Zubehörteile
Die nach der vorliegende Garantie zulässige Reparatur oder der Austausch werden von
einem Terex-Vertragshändler innerhalb einer angemessenen Zeit nach Anlieferung des
funktionsgestörten Teiles oder Zubehörteils an den Unternehmenssitz des Händlers
ausgeführt.
Mangelhafte oder funktionsgestörte Teile oder Zubehörteile müssen bei

Garantiereparaturen oder zum Austausch während der regulären Geschäftszeiten an den
Unternehmenssitz eines Terex-Vertragshändlers angeliefert werden. Als Beleg für das
Kaufdatum ist das Käuferexemplar des Einkaufsbelegs bzw. Reparaturauftrages an den
Händler zu übergeben.
* * * * *
Ausschließliche Garantie
Für von Terex-Händlern verkaufte, neue Teile und Zubehörteile von Terex übernimmt
Terex ausschließlich die vorliegende, vertragliche Gewährleistung. In Verbindung mit
diesen Teilen oder Zubehörteilen übernimmt Terex keinerlei andere Verpflichtung oder
Haftung und berechtigt andere Personen nicht zur Übernahme solcher Verpflichtungen
oder Haftungen für Terex.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1 Aufbau der Ersatzteilliste
1.1 Überschrift
C
B
Erklärung
A Seitennummer
B Benennung der Baugruppe
C Nummer der Baugruppe
Beispiel:
01.011-02
DRIVING INSTALL.
INSTALL. COMMANDE
Alle mit „WK“ gekennzeichneten Baugruppen, gehören zur Variante Wendegetriebe mit Wandler-
durchkupplung.
14.001-02 / 14.002-02

CIRCEL
COURONNE-ORIENT.
- KDV Æ Kugeldrehverbindung (Lager)

- GLF Æ Gleitgeführte Drehverbindung (Pratzen)
1.2 Liste (Beispiele)
I II III IV V VI
Erklärung:
Reihe I Positionsnummer im Bild

Reihe II Teilenummer
Reihe III Anzahl in Baugruppe
Reihe IV, V, VI Benennung
10/2008 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
1
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
HAUPTBAUGRUPPE MAIN ASS. GROUP GROUPES PRINCIPAL GRUPO PRINCIPAL GROUPES. PRINC. SEITE
BAUGRUPPE ASSEMBLY GROUP GROUPES GRUPO GRUPO PRINCIPAL PAGE
ANTRIEB DRIVE COMMANDE ACCOINAMIENTO

DIESELTANK, ANBAU FULL TANK ATTACHM. MONT. RESERV. DIESEL MONT. DEPOS. DIESEL TG4690010 01.001
AUSPUFF, TIEF SILENCER, LOW SILENCIEUX EN BAS ESCAPE, PROFUNDO TG943381660 01.002
AUSPUFF, HOCH SILENCER, HIGH SILENCIEUX EN HAUT ESCAPE, ALTO TG4616017 01.003
LUFTFILTER AIR CLEANER FILTRE A AIR FILTRO DE AIRE TG9343090 01.004
GETRIEBESCHUTZ GEAR PROTECTION PROT. SUR TRANSM. PROTECCION ENGRANAJE TG4416000015 01.010
ANTRIEBSEINBAU DRIVING INSTALL. INSTALL. COMMANDE INST. ACCIONAMIENTO TG4616700 01.011
WENDEGETRIEBE REVERSING GEAR BOITE DE VITESSES D’INV ENGRANAJE INVERSOR TG4616610 01.012
ANTRIEBSEINBAU WK DRIVING INSTALL. INSTALL. COMMANDE INST. ACCIONAMIENTO TG4616800 01.013
WENDEGETRIEBE WK REVERSING GEAR BOITE DE VITESSES D’INV ENGRANAJE INVERSOR TG4616750 01.014
ABDECKBLECH COVER PLATE TOLE PROTECTION CHAPA DE CUBIERTA TG4660010 01.015
WENDEGETR. NEBENABTRIEB TRANSSMISS. POWER TAKE- TRANSSMISS. PRISE TRANSSMISS. TOMA DE FUERZA TG4716620 01.018
SAE-C OFF MOUVEMTENT
DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL TG4616730 01.020
KÜHLER RADIATOR RADIATEUR RADIADOR TG4616020 01.030
KÜHLERSCHUTZ RADIATOR GUARD GARANT RADIATEUR REJILLA DE RADIADOR TG4716009 01.031
DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL

LÜFTERANTRIEB FAN DRIVE COMMANDE DE VENTIL. TRACCION DE VENTIL. TG9301189 02.030
10/2008 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
2
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
GETRIEBE TRANSMISSION TRANSMISSION TRANSMISION

MOTORANSCHLUSS ENGINE CONNCTION RACCORD MOTEUR CONEXION DEL MOTOR TG9305001 03.001
MOTORANSCHLUSS ENGINE CONNECTION RACCORD MOTEUR CONEXION DEL MOTOR TG9301970 03.002
ANTRIEB DRIVE COMMANDE ACCOINAMIENTO TG9305014 03.003
GETRIEBEGEHÄUSE GEARBOX HOUSING CARTER DE BOITE CAJA DE ENGRANAJES TG9305016 03.004
KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE EMBRAGUE TG9305030 03.005
ABTRIEB OUT PUT SORTIE SALIDA DE LA FUERZA TG9305074 03.011
ABTRIEB OUT PUT SORTIE SALIDA DE LA FUERZA TG9302951 03.012
FESTSTELLBREMSE PARKING BRAKE FREIN STATIONNEMENT FRENO DE ESTACION. TG9302952 03.013
FESTSTELLBREMSE PARKING BRAKE FREIN STATIONNEMENT FRENO DE ESTACION. TG9302953 03.014
NEBENABTRIEB POWER TAKE-OFF PRISE MOUVEMENT TOMA DE FUERZA TG9305076 03.015
SCHALTUNG GAR SHIFT CHANGEM. DE VITESSE CAMBIO DE MANDO TG9305077 03.016
STEUERUNG CONTROL COMMANDE MANDO TG9302958 03.019
10/2008 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
3
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
DRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR REGULATEUR PRESSION REGULADOR DE PRESION TG9302959 03.020

DRUCKÖLPUMPE PRESSURE OIL PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA ACEITE PRESION TG9305081 03.021
NOTLENKPUMPE EMCY. STEER. PUMP POMPE SECOURS BOMBA DIR. EMERGENC. TG9302961 03.022
INDUKTIVGEBER INDUCTIV SENSOR CAPTEUR IMPULS. CAPTADOR INDUCTIVO TG9302962 03.023
TEMPERATURGEBER TEMPERATURE SENDER TEMPERATURE TRANSM. DONANTE DE TEMPERAT. TG9304576 03.024
FILTER FILTER FILTRE FILTRO TG9305084 03.025
ÖLMESSSTAB OIL DIPSTICK JAUGE D’HUILLE SONDA NIV. DE ACEITE TG9305085 03.026
LOSTEILE LOOSE PARTS PIECES DETACHEES PIEZAS SUELTAS TG9305087 03.027
EINFÜLLSTUTZEN FILLER MANCHE DE REMPLIS. TUBO DE RELLENAR TG9305008 03.028
WANDLER CONVERTER CONVERTISSEUR CONVERTIDOR TG9305002 03.030
MOTORANSCHLUSS WK ENGINE CONNCTION RACCORD MOTEUR CONEXION DEL MOTOR TG9305088 03.031
WANDLER WK CONVERTER CONVERTISSEUR CONVERTIDOR TG9305089 03.032
ANTRIEB WK DRIVE COMMANDE ACCOINAMIENTO TG9305090 03.033
GETRIEBEGEHÄUSE WK GEARBOX HOUSING CARTER DE BOITE CAJA DE ENGRANAJES TG9305091 03.034
NEBENABTRIEB WK POWER TAKE-OFF PRISE MOUVEMENT TOMA DE FUERZA TG9305092 03.035
SCHALTUNG WK GAR SHIFT CHANGEM. DE VITESSE CAMBIO DE MANDO TG9305093 03.036
STEUERUNG WK CONTROL COMMANDE MANDO TG9305094 03.037
10/2008 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
4
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
RAHMEN FRAME CADRE CHASIS

DREHBRÜCKE, KPL TURNING SUPPORT, CPL PONT, CPL PUENTE GIRATORIO, CPL TG4437020 04.001
RIEGEL LOCKING SLIDE VERROU PESTILLO TG943273690 04.003
ZYLINDER CYLINDER VERIN CILINDRO TG506201034 04.004
SCHWENKZYLINDER, KPL SWINGING CYL., CPL VERIN PIVOTEM., CPL CIL. GIRATORIO, CPL TG4638300 04.005
HUBZYL., RE. KPL LIFT CYL, RI. CPL VERIN LEV., DR. CPL CIL. ELEV., DER. CPL TG4638280 04.009
HUBZYL., LI. KPL LIFT CYL, LE. CPL VERIN LEV., GA. CPL CIL. ELEV., IZ. CPL TG4638260 04.010
KNICKLENKUNG BUCKL. STEERING DIRECT. DE FLAMBAGE DIRECCION PIVOTANTE TG943373620 04.011
KNICKGELENK BUCKLING HINGE JOINT DE FLAMBAGE ARTICULACION DE CODO TG943373590 04.012
ABDECKUNG COVERING RECOUVREMENT CUBIERTA TG4400020 04.019
GEGENGEWICHT, ANBAU COUNTERW., ATTACHM. MONT. CONTREPOIDS MONT. DE CONTRAPESO TG4695100 04.024
ABDECKHAUBE COVER HOOD CAPOT CAZOLETA TG4740397 04.025
VORDERACHSE FRONT AXLE ESSIEU AVANT EJE DELANTERO

VORDERACHSE, EINBAU FRONT AXLE, INSTALL. INSTAL. ESSIEU AVANT EJE DELANTERO, INST. TG4729965 05.001
VORDERACHSE FRONT AXLE ESSIEU AVANT EJE DELANTERO TG4729955 05.002
NABE, KPL HUB, CPL MOYEU, CPL CUBO, CPL TG4229820 05.012
10/2008 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
5
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
HINTERACHSE REAR AXLE ESSIEU D’ARRIERE EJE TRASERO

TANDEMACHSANBAU TANDEM AXLE ATTACHM. ESSIEU TANDEM, MONT. EJE TANDEM, MONTAJE TG4401560 06.001
TANDEMACHSE TANDEM AXLE ESSIEU TANDEM EJE TANDEM TG4401555 06.002
DIFFERENTIALGETRIEBE DIFFERENTIAL GEARING ENGRENAGE DIFFERENT. ENGRANAJE DIFERENC. TG9433706 06.003
ACHSTRÄGER AXLE SUPPORT PORTE-ESSIEU SOPORTE DE EJE TG9433845 06.004
PLANETENGETRIEBE PLANETARY TRANSMISS. ENGRENAGE PLANETAIRE ENGRENEAJE PLANETARIO 9433709 06.005
BREMSZYLINDER BRAKE CYLINDER CYLINDRE DE FREIN CILINDRO DEL FRENO 9433909 06.006
DIFFERENTIALGETRIEBE DIFFERENTIAL GEARING ENGRENAGE DIFFERENT. ENGRANAJE DIFERENC. TG9433846 06.007
KOTFLÜGEL MUDGUARD GARDE-CROTTE GUARDABARRO

KOTFLÜGEL, VO. MUDGUARD, FR. GARDE-CROTTE, DEV. GUARDABARRO, DEL. TG4405080 07.001
KOTFLÜGEL, HI. MUDGUARD, RE. GARDE-CROTTE, DER. GUARDABARRO, TRA. TG4200530 07.002
RÄDER WHEELS ROUES RUEDAS

RÄDER WHEELS ROUES RUEDAS TG3203350100 08.001
ANBAU - RESERVERAD ATTACHMENT - WHELL MONTAGE - ROUE MONTAJE - RUEDA TG4210900 08.050
10/2008 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
6
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
FAHRERSTAND DRIVER STATION POSTE CONDUCTEUR PUESTO DE MANDO

FAHERSTAND WK DRIVER STATION POSTE CONDUCTEUR PUESTO DE MANDO TG4660007 09.001
LENKSÄULE,KPL STEERING COLUMN,CPL COLONNE DE DIRECTION, CPL COLUMNA DE DIRECCION,CPL TG4659021 09.002
BEDIENPULT CONTROL CONSOLE PUPITRE DE COMMANDE PUPITRE DE CONTROL TG4859004 09.003
LENKSÄULENKOPF STEERING COLUMN HEAD TETE DE COLONNE CABEZA COL. DIRECCION TG4659015 09.004
PEDAL PEDAL PEDALE PEDAL TG4659068 09.005
INSTRUMENTENPULT WK INSTRUMENT BOARD PUPITRE D’INSTRUMENT TABLERO INSTRUMENTOS TG4357016 09.006
FAHERSTAND DRIVER STATION POSTE CONDUCTEUR PUESTO DE MANDO TG4660008 09.010
INSTRUMENTENPULT INSTRUMENT BOARD PUPITRE D’INSTRUMENT TABLERO INSTRUMENTOS TG4357017 09.011
FAHRERSITZ, LUFTGEF. SEAT, AIR SPRUNG SIEGE A SUSP. PNEUM. ASIENTO NEUMATICO TG2760100001 09.014
FAHRERSITZ, LUFTGEF. SEAT, AIR SPRUNG SIEGE A SUSP. PNEUM. ASIENTO NEUMATICO TG2761003 09.030
FAHRERSITZ, MECH. GEF. SEAT MECHAN. SPRUNG SIEGE SUSP. MECAN. ASIENTO CON RESORTE TG943426010 09.031
KABINE CABIN CABINE CABINA

KABINENANBAU CABIN ATTACHMENT MONTAGE DE CABINE MONTAJE DE CABINA TG4682000 10.001
FAHRERKABINE, KPL DRIVER’S CABIN, CPL CABINE DE COND., CPL CABINA DEL CON., CPL TG0593006 10.002
TÜR, KPL RE. DOOR, CPL RI. PORTE, CPL DR. PUERTA, CPL DER. TG9701781 10.003
TÜR, KPL LI. DOOR, CPL LE. PORTE, CPL GA. PUERTA, CPL IZ. TG9701782 10.004
LEITUNGEN LINES LIGNES LINEAS TG4840410 10.005
BODENMATTEN FLOOR MAT TAPIS DE SOL TAPIS DE SOL TG4681995 10.007
10/2008 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
7
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
AUFSTIEG ASCENT ASCENSION ACENSION TG2700640001 10.008

KLIMAANLAGE, VERSTÄRKT AIR CONDITIONER, STRONG CONDITIONNEMENT, ENFORCE AIRE ACONDICION., REFORZADO TG4618030 10.009
KABINENHEIZUNG CAB-HEATER CHAUFFAGE, CABINE CALEFACCION. CABINA TG4418012 10.010
KIPPMECHANISMUS TIPPING DEVICE RELEVEUR MECANISMO BASCULADOR TG4681550 10.015
MOTORHAUBE ENGINE HOOD CAPOT CAPO DEL MOTOR

MOTORHAUBE, ANBAU ENGINE HOOD, ATTACH. CAPOT, MONTAGE CAPO DEL MOTOR, MONT. TG4483750 11.001
MOTORHAUBE, KPL ENGINE HOOD, CPL CAPOT, CPL CAPO DEL MOTOR, CPL TG4483740 11.002
MOTORHAUBE ENGINE HOOD CAPOT CAPO DEL MOTOR TG4483730 11.003
VERRIEGELUNG LOCKING VERROU ENCLAVAMIENTO TG4483694 11.004
PLANIERSCHILD FRONT BLADE LAME CUCHILLA EMPUJADORA

PLANIERSCHILD, ANBAU FRONT BLADE, ATTACH. LAME, MONTAGE CUCH. EMPUJ., MONT. TG4407010 12.001
PLANIERSCHILD, KPL FRONT BLADE, CPL LAME, CPL CUCH. EMPUJAD., CPL TG943370700 12.003
MESSER, KPL EDGE, CPL COUTEAU, CPL CUCHILLA, CPL TG943270325 12.004
ABSCHLEPPKUPPLUNG TOW-BAR COUPLING ACCOUPL. DE DEPAN ENGANCHE DE REMOLQUE TG943270065 12.005
TIEFENANZEIGE DEPTH INDICATOR INDICAT. PROFONDEUR INDICAD. PROFUNDIDAD TG934370430 12.006
10/2008 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
8
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
AUFREISSER PIPPER RIPPEUR ESCARIFICADOR

HECKAUFREISSER ANBAU RIPPER ATTACHMENT MONTAGE RIPPEUR MONT. ESCARIF. TRAS. TG4209710 13.001
HECKAUFREISSER, SCHWER RIPPER, HEAVY RIPPEUR, LOURD ESCARIF. TRAS., PES. TG943380960 13.002
TIEFENANZEIGE, SCHWER DEPTH INDICATOR, HEAVY INICATEUR, LOURD INDICAD. PROFUNDIDAD, RES. TG943380450 13.005
HECKAUFREISSER ANBAU RIPPER ATTACHMENT MONTAGE RIPPEUR MONT. ESCARIF. TRAS. TG4213100 13.006
HECKAUFREISSER RIPPER RIPPEUR ESCARIFICADOR TRAS. TG943381063 13.007
TIEFENANZEIGE DEPTH INDICATOR INICATEUR INDICAD. PROFUNDIDAD TG943380440 13.008
FRONTAUFREISSER FRONT RIPPER SCARIFICATEUR ESCARIFICADOR FRONT. TG4444159 13.020
DREHKRANZ CIRCLE COURONNE D’ORIENT. CORONA GIRATORIA

DREHKRANZ, KDV CIRCLE COURONNE D’ORIENTAT. CORONA GIRATORIA TG4452055 14.001
DREHKRANZ, KDV CIRCLE COURONNE D’ORIENTAT. CORONA GIRATORIA TG4452050 14.002
DREHKRANZ, GLF CIRCLE COURONNE D’ORIENTAT. CORONA GIRATORIA TG4450110 14.003
DREHKRANZ, GLF CIRCLE COURONNE D’ORIENTAT. CORONA GIRATORIA TG4450100 14.004
DREHWERKSANTRIEB KDV TURN GEAR DRIVE MECANISME D’ORIENT. MECANIS. DE ROTACION TG950000006 14.005
DREHWERKSANTRIEB GLF TURN GEAR DRIVE MECANISME D’ORIENT. MECANIS. DE ROTACION TG9500010 14.006
ABDECKBLECH 12FT COVER PLATE 12FT TOLE PROTECTION 12FT CHAPA DE CUBIERTA 12FT TG3746003 14.010
SCHAR 12FT, KPL MOLDBOARD 12FT, CPL LAME 12FT, CPL REJA 12FT, CPL TG3746001 14.024
SCHARMESSER 6FT, KPL CUTTING EDGE 6FT, CPL COUTEAU 6FT, CPL CUCHILLA 6FT, CPL TG2442400001 14.026
10/2008 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
9
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
RANDMESSER, KPL EDGE, CPL COUTEAU, CPL CUCHILLA, CPL TG943374580 14.027
ANBAU LASTHALTEVENTIL LOAD LOCK VALVE CLAPET DE RETENUE VALVULA DE SUJECION TG4452110 14.030
SCHARMESSER 7FT, KPL CUTTING EDGE 7FT, CPL COUTEAU 7FT, CPL CUCHILLA 7FT, CPL TG4445989 14.033
ROHRLEITUNGEN PIPES CODUITE TUBULAIRE TUBERIA

LEITUNGEN / VENTILE LINES / VALVES LIGNES / SOUPAPES LINEAS / VALVULAS TG4635052 15.001
LEITUNGEN / VENTILE LINES / VALVES LIGNES / SOUPAPES LINEAS / VALVULAS TG4635065 15.002
HOCHDRUCKFILTER HIGH PRESSURE FILTER FILTRE A HAUTE PRES. FILTRO DE PRESION ALTA TG5074200051 15.003
FILTERROHR, KPL FILTER PIPE, CPL TUBE DE FILTRE, CPL TUBO FILTRANTE, CPL TG4691096 15.010
RÜCKLAUFFILTER RETURN LINE FILTER FILTRE DE RETOUR FILTRO DE RETORNO TG507418012 15.011
WERKZEUG TOOLS OUTILLAGE HERRAMIENTA

WERKZEUG TOOLS OUTILLAGE HERRAMIENTA TG4340401 16.003
WERKZEUG TOOLS OUTILLAGE HERRAMIENTA TG2703020 16.004
SCHILDER SHIELDS PLAQUES ROTULOS DE AVISO

SCHILDER, KPL (ENG) SHIELDS, CPL PLAQUES, CPL ROTULOS DE AVISO, CPL TG4690625 18.002
SCHILDER, KPL SHIELDS, CPL PLAQUES, CPL ROTULOS DE AVISO, CPL TG4690655 18.004
10/2008 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
10
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
ELEKTRIK ELECTRIC SYSTEM ELEKTRIQUE ELECTRICO

ELEKTRIK ELECTRIC SYSTEM SYSTEM ELECTRIQUE ELECTRICO TG4308010 19.001
HECKLEUCHTENTRÄGER REAR LAMP SUPPORT SUPPORT DE LAMP ARR. SOPORTE DE LAMPARA DET. TG4440040 19.005
BATTERIEEINBAU BATTERY INSTALL. INSTALL. DE BATT. INSTALACION BATERIA TG4208510 19.006
LEUCHTENTRÄGERANBAU LAMP SUPPORT ATTACH. MONT. SUPPORT LAMPE MONT. SOPORTE LAMP. TG4440660 19.011
LEUCHTENTRÄGER LAMP SUPPORT SUPPORT DE LAMPE SOPORTE DE LAMPARA TG4440655 19.012
RÜCKFAHRWARNEINRICHT. BACK UP ARLARM ALARME DE MACHE ARRIE. DISP. ADVERT. MARCHA ATR. TG943410900 19.013
HYDRAULIKTANK HYDRAULIC TANK RESERVOIR HYDR. DEPOSITO HIRAULICO TG4891100 20.001
KNICKWINKELANZEIGE ARTICULATION IND IND. DE ARTICULE INDICADOR DE ANGULO TG943420390 21.001
FILTERSATZ FILTER KIT JEU DE FILTRE JUEGO DE FILTROS TG9343016 25.001

Maschinenübersicht
Machine survey
Aperçu de la machine
Descripción de la máquina
01.001-01
DIESELTANK, ANBAU TG4690010
FUEL TANK, ATTACHM. 4690010
MONT. RESERV. DIESEL
MONT. DEPOS. DIESEL
Die Abbildungen sind für die Ausführung nicht verbindlich

Illustrations are not binding for the design
Les illustrations ne sont pas obligatoires pour l'exêcution
Las imágenes no son vinculantes para la realización.
01.001-02
DIESELTANK, ANBAU TG4690010
FUEL TANK, ATTACHM.
MONT. RESERV. DIESEL
MONT. DEPOS. DIESEL
NR. TEILENR. MENGE BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION DENOMINACION
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4690100 1 DIESELTANK FUEL TANK RESERVOIR DIESEL DEPOSITO DIESEL
2 TG943421594 1 ADAPTER ADAPTOR ADAPTATEUR ADAPTADOR
3 TG763202020 2 STOPFEN PLUG BOUCHON TAPON
4 TG6353037 1 SENSOR SENSOR CAPTEUR SENSOR
5 TG9350165 1 DECKEL COVER COUVERCLE TAPA
6 TG480502007 1 FILTER FILTER FILTRE FILTRO
7 TG501200003 1 ABLASSVENTIL DRAIN VALVE VALVE DE DECHARGE VALVULA DE SALIDAS
8 TG5162806 4 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS HEXAGONAL TORNILLO HEXAGONAL
10 TG521049330 5 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW CYLINDRE VIS TORNILLO DE CILINDRO
11 TG543810013 4 SCHEIBE WASHER RONDELLE DISCO
13 TG560331013 1 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VIS D'ARRET TORNILLO DE CIERRE
14 TG4490093 2 GEWINDESTÜCK THREADED PIECE PIECE DE FILET PIEZA ROSCADA
15 TG560502024 2 VERSCHRAUBUNG UNION RACCORD JUNTA ROSCADA
16 TG560605127 2 MUTTER NUT ECROU TUERCA
17 TG560600071 2 SCHNEIDRING RING ANNEAU ANILLO
18 TG560810524 1 DICHTRING SEAL RING JOINT TORIQUE ANILLO DE JUNTA
19 TG438800100 1 SIEB SCREEN TAMIS TAMIZ
21 TG521049341 5 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
Baugruppe ist komplett nicht Assembly group is not Le groupe d'assemblage n'est El módulo ne se puede
* lieferbar complete available pas livrable complet suministrar completo
01.002-01
AUSPUFF, TIEF TG943381660
SILENCER, LOW 943381660
SILENCIEUX EN BAS
ESCAPE, PROFUNDO

01.002-02
AUSPUFF, TIEF TG943381660
SILENCER, LOW
SILENCIEUX EN BAS
ESCAPE, PROFUNDO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4116000013 1 ROHR PIPE TUBE TUBO
2 TG477000055 1 SCHELLE CLAMP COLLIER COLLAR
Baugruppe ist komplett nicht Assembly group ist not Le groupe d'assemblage n'est El módulo ne se puede
01.003-01 01/2007
AUSPUFF, HOCH TG4616017
SILENCER, HIGH 4616017
SILENCIEUX EN HAUT
ESCAPE, ALTO

01.003-02
AUSPUFF, HOCH TG4616017
SILENCER, HIGH
SILENCIEUX EN HAUT
ESCAPE, ALTO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4770001 1 ABGASLEITUNG EXHAUST LINE CONDUITE ECHAPPEMEN CONDUCTO DE ESCAPE
2 TG943381629 1 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA
4 TG4770037 1 HITZESCHUTZ HEATSHIELD GARANT THERMIQUE AISLAMIENTO TERMICO
5 TG477000062 2 HALTER HOLDER SUPPORT SOPORTE
9 TG4616018 1 DISTANZBLECH DISTANCE PLATE TOLE DE DISTANCE CHAPA DE DISTANCIA
01.004-01
LUFTFILTER TG9343090
AIR CLEANER 9343090
FILTRE A AIR
FILTRO DE AIRE

01.004-02
LUFTFILTER TG9343090
AIR CLEANER
FILTRE A AIR
FILTRO DE AIRE
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9343092 1 FILTERELEMENT FILTER ELEMENT ELEMENT DU FILTRE ELEMENTO DE FILTRO
2 TG9343093 1 SICHERHEITSPATRONE SAFETY CARTRIDGE CARTOUCHE DE SECUR. CARTUCHO DE SEGUR.
01.010-01 01/2007
GETRIEBESCHUTZ TG4416000015
GEAR PROTECTION 4416000015
PROT. SUR TRANSM.
PROTECCION ENGRANAJE

01.010-02
GETRIEBESCHUTZ TG4416000015
GEAR PROTECTION
PROT. SUR TRANSM.
PROTECCION ENGRANAJE
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4416000016 1 GETRIEBESCHUTZ GEAR PROTECTION PROT.SUR TRANSM. PROTECCION ENGRANAJ
01.011-01
ANTRIEBSEINBAU TG4616700
DRIVING INSTALL. 4616700
INSTALL. COMMANDE
INST. ACCIONAMIENTO

01.011-02
DRIVING INSTALL.
INSTALL. COMMANDE
INST. ACCIONAMIENTO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4616730 1 DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL
2 TG4616610 1 WENDEGETRIEBE REVERSING GEAR BOITE VITESSES D'INV ENGRANAJE INVERSOR
3 TG4616020 1 KÜHLER RADIATOR RADIATEUR RADIADOR
4 TG943381460 2 HALTER HOLDER SUPPORT SUPPORT
5 TG4416068 1 PROFIL PROFILE PROFIL PERFIL
7 TG4616001 1 LAGERBOCK BEARING BLOCK SUPPORT DE PALIER CABALLETE DE SOPORTE
8 TG4416064 1 HALTERUNG RETAINER SUPPORT SOPORTE
11 TG4616005 1 KRAFTSTOFFLEITUNGEN FUEL LINE LIGNE DE CARBURANT TUBERIA DE COMBUST.
12 TG4616067 1 LEITUNG LINE LIGNE LINEA
13 TG4616031 2 DICHTSTREIFEN SEALING STRIP BANDE D'ETANCHEITE CINTA DE LA JUNTA
18 TG9301227 16 SCHWINGUNGSDÄMPFER VIBRATION DAMPER AMORTISSEUR DE VIBR. AMORTIGUAD. DE VIBR.
21 TG9380476 1 GELENKWELLE UNIVERSAL SHAFT ARBRE ARTICULE ARBOL ARTICULADO
22 TG508002006 1 GELENKWELLE CARDAN SHAFT CARDAN ARBOL ARTICULADO
23 TG9345016 1 AUSGLEICHBEHÄLTER CONTAINER CUVE DEPOSITO DE COMPENS
24 TG9343090 1 LUFTFILTER AIR CLEANER FILTRE A AIR FILTRO DE AIRE
26 TG9580954 1 SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE TUBE FLEXIBLE TUBERIA FLEXIBLE
28 TG9340177 1 FALTENBALG BELLOWS SOUFFLET FUELLE
29 TG4770032 1 SCHALLDÄMPFER MUFFLER SILENCIEUX SILENCIADOR
33 TG9605007 1 SCHLAUCH HOSE TUYAU FLEXIBLE TUBO FLEXIBLE
35 TG9605009 1 SCHLAUCH HOSE TUYAU FLEXILBE TUBO FLEXIBLE
01.011-03
INSTALL. COMMANDE
INST. ACCIONAMIENTO

01.011-04
DRIVING INSTALL.
INSTALL. COMMANDE
INST. ACCIONAMIENTO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
44 TG9321511 1 DICHTKOPF SEAL HEAD TETE D'ETANCHEITE CABEZA DE LA JUNTA
47 TG9321597 5 VERBINDER CONNECTOR CONNECTEUR EMPALMADOR
57 TG529602008 8 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
01.011-05
INSTALL. COMMANDE
INST. ACCIONAMIENTO

01.011-06
DRIVING INSTALL.
INSTALL. COMMANDE
INST. ACCIONAMIENTO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
74 TG9413419 1 ROHRSCHELLE PIPE CLIP COLLIER DE TYUAU COLGADOR DE TUBO
75 TG519701030 1 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW CILINDRE VIS TORNILLO DE CILINDRO
78 TG4616049 1 BLECH PLATE TOLE CHAPA
82 TG516278105 8 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
01.012-01
WENDEGETRIEBE TG4616610
REVERSING GEAR 4616610
BOITE VITESSES D'INV
ENGRANAJE INVERSOR

01.012-02
REVERSING GEAR
ENGRANAJE INVERSOR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4616010 1 TRÄGER SUPPORT SUPPORT SOPORTE
3 TG4316101 1 ÖLEINFÜLLROHR FILLING PIPE TUBE DE REMPL. TUBERIA DE LLENADO
5 TG4700033 1 WENDEGETRIEBE REVERSING GEAR BOITE VITESSES D'INV ENGRANAJE INVERSOR
6 TG5050104 1 PUMPE PUMP POMPE BOMBA
11 TG989370797 1 O-RING O-RING O-ANNEAU O-ANILLO
12 TG560325991 1 STUTZEN FLANGED SOCKET TUBULURE TUBULADURA
13 TG9330678 2 FLANSCHHÄLFTE FLANGE HALF COLLET MITAD DE BRIDA
24 TG9320822 1 ANSCHLUSSSTUTZEN CONNECTION SOCKET TUBULURE DE RACCORD BOCA DE EMPALME
25 TG9306271 1 MESSANSCHLUSS MEASURING PORT RACC.DE MESURE CONEXION
26 TG9347068 1 STEUERBLOCK CONTROL BLOCK BLOC DE COMMANDE BLOQUE DE MANDO
31 TG560331024 2 VERSCHLUßSCHRAUBE SCREW PLUG VIS 'OBTURATION TORNILLO DE CIERRE
01.012-03
ENGRANAJE INVERSOR

01.012-04
REVERSING GEAR
ENGRANAJE INVERSOR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
01.013-01
INSTALL. COMMANDE
INST. ACCIONAMIENTO

01.013-02
DRIVING INSTALL.
INSTALL. COMMANDE
INST. ACCIONAMIENTO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 TG4616750 1 WENDEGETRIEBE WK REVERSING GEAR BOITE VITESSES D'INV ENGRANAJE INVERSOR
3 TG4616020 1 KÜHLER RADIATOR RADIATEUR RADIADOR
4 TG943381460 2 HALTER HOLDER SUPPORT SUPPORT
7 TG4616001 1 LAGERBOCK BEARING BLOCK SUPPORT DE PALIER CABALLETE DE SOPORTE
11 TG4616005 1 KRAFTSTOFFLEITUNGEN FUEL LINE LIGNE DE CARBURANT TUBERIA DE COMBUST.
18 TG9301227 16 SCHWINGUNGSDÄMPFER VIBRATION DAMPER AMORTISSEUR DE VIBR. AMORTIGUAD. DE VIBR.
23 TG9345016 1 AUSGLEICHBEHÄLTER CONTAINER CUVE DEPOSITO DE COMPENS
24 TG9343090 1 LUFTFILTER AIR CLEANER FILTRE A AIR FILTRO DE AIRE
28 TG9340177 1 FALTENBALG BELLOWS SOUFFLET FUELLE
29 TG4770032 1 SCHALLDÄMPFER MUFFLER SILENCIEUX SILENCIADOR
35 TG9605009 1 SCHLAUCH HOSE TUYAU FLEXILBE TUBO FLEXIBLE
01.013-03
INSTALL. COMMANDE
INST. ACCIONAMIENTO

01.013-04
DRIVING INSTALL.
INSTALL. COMMANDE
INST. ACCIONAMIENTO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
01.013-05
INSTALL. COMMANDE
INST. ACCIONAMIENTO

01.013-06
DRIVING INSTALL.
INSTALL. COMMANDE
INST. ACCIONAMIENTO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
74 TG9413419 1 ROHRSCHELLE PIPE CLIP COLLIER DE TYUAU COLGADOR DE TUBO
82 TG516278105 8 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
01.014-01
WENDEGETRIEBE WK TG4616750
ENGRANAJE INVERSOR

01.014-02
REVERSING GEAR
ENGRANAJE INVERSOR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
3 TG4316101 1 ÖLEINFÜLLROHR FILLING PIPE TUBE DE REMPL. TUBERIA DE LLENADO
5 TG4716620 1 WENDEGETR. NEBENABT TRANSSMISS. POWER TA TRANSSMISS. PRISE MO TRANSSMISS. TOMA DE
24 TG9320822 1 ANSCHLUßSTUTZEN COUPLING BODY FILETE BOCA DE EMPALME
25 TG9306271 1 MESSANSCHLUSS MEASURING PORT RACC.DE MESURE CONEXION
31 TG560331024 2 VERSCHLUßSCHRAUBE SCREW PLUG VIS 'OBTURATION TORNILLO DE CIERRE
01.014-03
ENGRANAJE INVERSOR

01.014-04
REVERSING GEAR
ENGRANAJE INVERSOR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
01.015-01
ABDECKBLECH TG4660010
COVER PLATE 4660010
TOLE PROTECTION
CHAPA DE CUBIERTA

01.015-02
ABDECKBLECH TG4660010
COVER PLATE
TOLE PROTECTION
CHAPA DE CUBIERTA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4660011 1 ABDECKBLECH COVER PLATE TOLE PROTECTION CHAPA DE CUBIERTA
01.018-01
WENDEGETR. NEBENABTRIEB SAE-C TG4716620
TRANSSMISS. POWER TAKE-OFF 4716620
TRANSSMISS. PRISE MOUVEMTENT
TRANSSMISS. TOMA DE FUERZA

01.018-02
WENDEGETR. NEBENABTRIEB SAE-C TG4716620
TRANSSMISS. POWER TAKE-OFF
TRANSSMISS. PRISE MOUVEMTENT
TRANSSMISS. TOMA DE FUERZA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4700034 1 WENDEGETRIEBE WK REVERSING GEAR BOITE VITESSES D'INV ENGRANAJE INVERSOR
3 TG4716003 1 FLANSCH FLANGE FLASQUE PRIDA
7 TG9504483 4 STIFTSCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
01.020-01
DIESELMOTOR TG4616730
DIESEL ENGINE 4616730
MOTEUR DIESEL
MOTOR DIESEL

01.020-02
DIESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
MOTOR DIESEL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 TG9301128 1 KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE EMBRAGUE
3 TG9301127 1 LÜFTERRAD FAN WHEEL VENTILATEUR RUEDA DE VENTILADOR
4 TG5060005 1 ZAHNRADPUMPE GEARED PUMP POMPE A ENGRENAGE BOMBA DE ENGRANAJES
5 TG9605006 1 LUFTANSAUGSCHLAUCH SUCTION HOSE TUYAU ASPIRATEUR MANGUERA ASPIRANTE
6 TG476003073 1 WARTUNGSSCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
7 TG4770031 1 ABGASKRÜMMER EXHAUST MANIFOLD TUYAU D'ECHAP. COUDE MULTIPLE DE ESCAPE
8 TG4616061 1 MOTORLAGER., HI. RE. ENGINE BEAR. RI. RE. ROUL. MOT., DER, DR. COJ. MOTOR, DET. DER
9 TG4616066 1 MOTORLAGER., HI. LI. ENGINE BEAR. LE. RE. ROUL. MOT., DER, GA. COJ. MOTOR, DET., IZ.
10 TG4616030 1 MOTORLAGER., VO. RE. ENGINE BEAR. RI. FR. ROUL. MOT., DEV, DR. COJ. MOTOR, DEL., DER.
11 TG4616040 1 MOTORLAGER., VO, LI. ENGINE BEAR. LE. FR. ROUL. MOT., DEV, GA. COJ. MOTOR, DEL., IZ.
12 TG4616077 1 ENTLÜFTUNGSSCHLAUC HOSE TUYAU FLEXIBLE TUBO FLEXIBLE
13 TG4616007 1 KRAFTSTOFFLEITUNG FUEL LINE LIGNE DE CARBURANT TUBERIA DE COMBUST.
15 TG4616006 1 KRAFTSTOFFLEITUNGEN FUEL LINES LIGNES DE CARBURANT TUBERIA DE COMBUST.
16 TG4616045 1 WINKEL, KPL ANGLE, CPL ANGLE, CPL ANGULO, CPL
21 TG9321067 2 REDUZIERANSCHLUSS REDUCER CONNECTION PIECE DE REDUCT. BOQUILLA DE REDUC.
01.020-03
DIESEL ENGINE 4616730
MOTEUR DIESEL
MOTOR DIESEL

01.020-04
DIESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
MOTOR DIESEL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
01.030-01
KÜHLER TG4616020
RADIATOR 4616020
RADIATEUR
RADIADOR

01.030-02
KÜHLER TG4616020
RADIATOR
RADIATEUR
RADIADOR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9345026 1 KÜHLER RADIATOR RADIARTEUR RADIADOR
2 TG4416032 1 HALTERUNG, RE. RETAINER, RI. SUPPORTE, DR. SOPORTE, DER.
3 TG4416033 1 HALTERUNG, LI. RETAINER, LE. SUPPORTE, GA. SOPORTE, IZ.
4 TG9622095 2 PUFFER BUFFER ARMORTISSEUR ARMORTIGUADOR
20 TG4416075 2 HALTEBLECH PLATE TOLE CHAPA
22 TG4616021 1 ENTLÜFTUNGSSCHLAUC HOSE TUYAU FLEXIBLE TUBO FLEXIBLE
27 TG709241970 1 ROHRSCHELLE PIPE CLIP COLLIER DE TUYAU COLGADOR DE TUBO
01.031.01
KÜHLERSCHUTZ TG4716009
RADIATOR GUARD 4716009
GARANT RADIATEUR
REJILLA DE RADIADOR

01.031-02
KÜHLERSCHUTZ TG4716009
RADIATOR GUARD
GARANT RADIATEUR
REJILLA DE RADIADOR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4716020 1 SCHUTZGITTER PROTECTION GRID GARDE CORPS REJILLA PROTECCION
02.030-01 01/07
LÜFTERANTRIEB* TG9301189
FAN DRIVE* 9301189
COMMANDE DE VENTIL.*
TRACCION DE VENTIL.*
1
02.030-02
LÜFTERANTRIEB * TG9301189
FAN DRIVE *
COMMANDE DE VENTIL. *
TRACCION DE VENTIL.*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9301187 1 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA
2 TG9301188 1 KEILRIEMEN BELT COURROIE TRAPEZ. CORREA TRAPEZOIDAL
03.001-01
MOTORANSCHLUSS* TG9305001
ENGINE CONNECTION* 9305001
RACCORD MOTEUR*
CONEXION DEL MOTOR*
5
1
2
7
68
10
8
3 4
12 11

03.001-02
ENGINE CONNECTION*
RACCORD MOTEUR*
CONEXION DEL MOTOR*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9300174 1 WANDLERGLOCKE CONVERTER BELL CLOCHE D'ASSEM. CON. CALOTA CONVERTIDOR
6 TG9300177 1 MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANA
7 TG9305013 1 ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT ARBRE D'ENTREE ARBOL DE GORRON
9 TG9304583 1 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT A BILLES RODAMIENTO DE BOLAS
10 TG9304584 1 V-RING V-RING V-ANNEAU V-ANILLO
03.002-01
RACCORD MOTEUR*
CONEXION DEL MOTOR*

03.002-02
ENGINE CONNECTION*
RACCORD MOTEUR*
CONEXION DEL MOTOR*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 TG9302029 1 ABSCHIRMBLECH PLATE TOLE CHAPA
03.003-01
ANTRIEB* TG9305014
DRIVE* 9305014
COMMANDE*
ACCOINAMIENTO*
6
5
4
1
7
6
3
2

03.003-02
ANTRIEB TG9305014
DRIVE
COMMANDE
ACCOINAMIENTO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 TG9301449 1 TURBINENWELLE TURBINE SHAFT ARBRE DE TURBINE ARBOL DE TURBINA
3 TG9301450 1 SPRENGRING RING ANNEAU ANILLO
4 TG9301451 1 ANTRIEBSRAD DRIVING GEAR ROUE MOTRICE RUEDA MOTRIZ
5 TG1000003751 1 SICHERUNGSRING RETAINING RING ANNEAU DE RETENUE ANILLO FIJADOR
6 TG9301452 2 ROLLENLAGER ROLLER BEARING ROULEMENT A ROULEAU RODAMIENTO RODILLOS
7 TG9301453 1 RING RING ANNEAU ANILLO
8 TG9305015 1 WELLE SHAFT ARBRE ARBOL
03.004-01
GETRIEBEGEHÄUSE* TG9303016
GEARBOX HOUSING* 9303016
CARTER DE BOITE*
CAJA DE ENGRANAJES*
4
5
4
18
2
17
3
8
6
7
1
25
24
24
10
23
19 20
25
24
25
24
22
13
21
24
11
25
12
18
14
15
4

03.004-02
GETRIEBEGEHÄUSE* TG9305016
GEARBOX HOUSING*
CARTER DE BOITE*
CAJA DE ENGRANAJES*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9305017 1 GETRIEBEGEHÄUSE GEARBOX HOUSING CARTER DE BOITE CAJA DE ENGRANAJES
2 TG9305018 1 GEHÄUSEHINTERTEIL HOUSING BACK PART ARRIERE-CARTER CARCASA POSTERIOR
3 TG9301461 2 ZYLINDERSTIFT CYLINDRICAL PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE PASADOR CILINDRICO
4 TG9301462 37 ZYINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW CYLINDRE VIS TORNILLO DE CILINDRO
10 TG1000000998 1 ENTLÜFTER BREATHER PURGEUR EXTRACTOR DE AIR
11 TG9305020 1 GEHÄUSE HOUSING CARTER CAJA
13 TG9301468 1 DICHTUNG SEAL JOINT JUNTA
17 TG9305021 4 VERSCHLUSSSTOPFEN PLUG BOUCHON TAPON
21 TG9305022 1 SAUGROHR SUCTION PIPE TUBE D'ASPIRATION TUBO DE ASPIRACION
03.005-01
KUPPLUNG* TG9305030
CLUTCH* 9305030
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
36
15-29
35
14
30
32 31
11
33
34
31 32
12
13
30
3
11
10
8
37
2
9
1
6
5
4
36 37

03.005-02
KUPPLUNG TG9305030
CLUTCH
EMBRAYAGE
EMBRAGUE
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
4 TG9305024 1 LAMELLENTRÄGER SUPPORT SUPPORT SOPORTE
5 TG9305025 1 KOLBEN PISTON PISTON PISTON
8 TG9305026 2 FÜHRUNGSRING GUIDE RING BAGUE DE GUIDAGE ANILLO GUIA
9 TG9305027 1 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT DE PRESSION MUELLE COMPRIMIDO
11 TG9304640 2 AUßENLAMELLE O.CLUTCH DISC DISQUE EXT. LAMINA EXTERIOR
12 TG9304641 8 LAMELLE DISC LAMELLE LAMINA
13 TG9304642 9 INNENLAMELLE INTERM.CLUTCH DISC DISQUE INTERMEDIAIRE LAMINA INTERIOR
14 TG9304643 1 ENDSCHEIBE END SHIM RONDELLE DISCO
15 TG9304644 1 SPRENGRING S= 2,1 SNAP RING CIRCLIP ANILLO
31 TG9301487 2 NADELKRANZ NEEDLE RING CAGE A.AIG. CORONA DE AGUJAS
34 TG9301490 1 STIRNRAD SPUR GEAR ROUE DROITE RUEDA RECTA
03.005-03
KUPPLUNG* TG9305030
CLUTCH* 9305030
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
36
15-29
35
14
30
32 31
11
33
34
31 32
12
13
30
3
11
10
8
37
2
9
1
6
5
4
36 37

03.005-04
KUPPLUNG TG9305030
CLUTCH
EMBRAYAGE
EMBRAGUE
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
37 TG9300413 2 KOLBENRING PISTON RING SEGMENT DE PISTON ANILLO DE EMBOLO
03.006-01
KUPPLUNG* TG9305031
CLUTCH* 9305031
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
16-30
37
36
31
15
32
12
33
34
35
13
14
33
31 32
3
11
10
8
2 38
6
5
1
4
37 38

03.006-02
KUPPLUNG* TG9305031
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
9 TG1000000890 1 DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING RESSORT DE PRESS MUELLE COMPRIMIDO
10 TG9305035 1 SICHERUNGSRING RETAINING RING ANNEAU RETENUE ANILLO FIJADOR
14 TG9305036 8 INNENLAMELLE INTERNAL LAMELLA LAMELLE INTERIEUR LAMINA INTERIEUR
16 TG1000003820 1 RING, S=2,10 RING ANNEAU ANILLO
03.006-03
KUPPLUNG* TG9305031
CLUTCH* 9305031
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
16-30
37
36
31
15
32
12
33
34
35
13
14
33
31 32
3
11
10
8
2 38
6
5
1
4
37 38

03.006-04
KUPPLUNG* TG9305031
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.007-01
KUPPLUNG* TG9305061
CLUTCH* 9305061
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
37
4
38
2
6
7
1
5
38
8
9
3
10
11
31
33
32
13
14
35
34
11
33
16-30
31
15
32
36

03.007-02
KUPPLUNG* TG9305061
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
10 TG9305035 1 SICHERUNGSRING RETAINING RING ANNEAU RETENUE ANILLO FIJADOR
03.007-03
KUPPLUNG* TG9305061
CLUTCH* 9305061
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
37
4
38
2
6
7
1
5
38
8
9
3
10
11
31
33
32
13
14
35
34
11
33
16-30
31
15
32
36

03.007-04
KUPPLUNG* TG9305061
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.008-01
KUPPLUNG* TG9305062
CLUTCH* 9305062
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
38
39
11
14
13
6
7
12
5
15
9
16
8
17
18
10
6
5
20
4
21
3
2
40
19
23 - 37
1
22
40
39

03.008-02
KUPPLUNG* TG9305062
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
3 TG9301505 1 ZAHNRAD GEAR WHEEL ROUE DENTEE RUEDA DENTADA
10 TG9305063 1 KUPPLUNG CLUTCH EBRAYAGE EMBRAGUE
03.008-03
KUPPLUNG* TG9305062
CLUTCH* 9305062
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
38
39
11
14
13
6
7
12
5
15
9
16
8
17
18
10
6
5
20
4
21
3
2
40
19
23 - 37
1
22
40
39

03.008-04
KUPPLUNG* TG9305062
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.009-01
KUPPLUNG* TG9305067
CLUTCH* 9305067
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
36
9
11
10
13
12
15
14
18
16
6
7
17
19
3
4
2
37
18
1
37
21 - 35
20
36

03.009-02
KUPPLUNG* TG9305067
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
5 TG1000004918 1 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEM.A BILLES RODAMIENTO DE BOLAS
8 TG9305068 1 KUPPLUNG CLUTCH EMRAYAGE EMBRAGUE
14 TG9304717 1 DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING RESSORT DE PRESS. MUELLE COMPRIMIDO
15 TG9305071 1 SCHEIBE WASHER RONDELL DISCO
03.009-03
KUPPLUNG* TG9305067
CLUTCH* 9305067
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
36
9
11
10
13
12
15
14
18
16
6
7
17
19
3
4
2
37
18
1
37
21 - 35
20
36

03.009-04
KUPPLUNG* TG9305067
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.010-01
KUPPLUNG* TG9305073
CLUTCH* 9305073
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
36
9
10
11
13
12
15
14
18
16
8
6
7
17
19
3
4
2
37
18
1
37
21 - 35
20
36

03.010-02
KUPPLUNG* TG9305073
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
8 TG9305068 1 KUPPLUNG CLUTCH EMRAYAGE EMBRAGUE
15 TG9305071 1 SCHEIBE WASHER RONDELL DISCO
03.010-03
KUPPLUNG* TG9305073
CLUTCH* 9305073
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
36
9
10
11
13
12
15
14
18
16
8
6
7
17
19
3
4
2
37
18
1
37
21 - 35
20
36

03.010-04
KUPPLUNG* TG9305073
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.011-01
ABTRIEB* TG9305074
OUT PUT* 9305074
SORTIE*
SALIDA DE LA FUERZA*
5
1 3
3
6
5 4
4
6

03.011-02
ABTRIEB* TG9305074
OUT PUT*
SORTIE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9305075 1 ABTRIEBSWELLE OUT PUT SHAFT ARBRE DE SORTIE ARBOL SECUNDARIO
3 TG1000003465 1 WELLENDICHTRING SEAL RING JOINT TORIQUE ANILLO DE JUNTA
03.012-01
ABTRIEB* TG9302951
OUT PUT* 9302951
SORTIE*

03.012-02
ABTRIEB* TG9302951
OUT PUT*
SORTIE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.013-01
FESTSTELLBREMSE* TG9302952
PARKING BRAKE* 9302952
FREIN STATIONNEMENT*
FRENO DE ESTACION.*
5
3
14
13
11
16
4
10
20
16
21
2
1
19
17
6
18
7
16
24
15
9
12
8
8
9
22
23

03.013-02
PARKING BRAKE*
FREIN STATIONNEMENT.*
FRENO DE ESTACION.*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9302984 1 FESTSTELLBREMSE PARKING BRAKE FREIN STATIONNEMENT FRENO DE ESTACION.
3 TG9302986 1 KAPPE CAP CHAPEAU TAPA
4 TG9302987 1 DRUCKRING PRESSURE RING ANNEAU DE PRESSION ABRAZADERA DE PRES.
6 TG9302989 1 BOLZEN BOLT BOULON BULON
8 TG9302991 2 GLEITBUCHSE BUSH DOUILLE BUJE
10 TG9302993 6 TELLERFEDER BELLEVILLE SPRING RONDELLE BELLEV. RESORTE DE DISCO
13 TG9302996 1 GEWINDESTIFT THREADED PIN GOUJON FILETE ESPIGA ROSCADA
15 TG9302998 1 BREMSBELAG BRAKE LINING GARNITURE DE FREIN GUARNICION DE FRENO
16 TG9302999 1 DICHTSATZ SEAL KIT JEU DE JOINTS JUEGO DE EMPAQUETAD
19 TG9301929 1 BREMSSCHEIBE BRAKE DISK DISQUE A FREIN DISCO DE FRENO
03.014-01
PARKING BRAKE* 9302953
FRENO DE ESTACION.*

03.014-02
PARKING BRAKE*
FRENO DE ESTACION.*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.015-01
NEBENABTRIEB* TG9305076
POWER TAKE-OFF* 9305076
PRISE MOUVEMENT*
TOMA DE FUERZA*
7
5
4 6
3
1
2

03.015-02
NEBENABTRIEB TG9305076
POWER TAKE-OFF
PRISE MOUVEMTENT
TOMA DE FUERZA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9302002 1 PUMPENWELLE PUMP SHAFT ARBRE DE POMPE ARBOL DE BOMBA
5 TG9305042 1 ABDECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE RECOUVREMEN PLANCHA DE CUBIERTA
03.016-01
SCHALTUNG* TG9305077
GEAR SHIFT* 9305077
CHANGEM. DE VITESSE*
CAMBIO DE MANDO*
13 12
5 9 8
7
4
10 3
11
14
5 1

03.016-02
SCHALTUNG* TG9305077
GEAR SHIFT*
CAMBIO DE MANDO*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 TG9303020 1 KANALPLATTE PLATE PLAQUE PLACA
14 TG9300030 1 SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
03.018-01
SCHALTUNG TG9305080
GEAR SHIFT 9305080
CHANGEM. DE VITESSE
CAMBIO DE MANDO
13
20
19
17
15
14
16
13
6 5
9
12
3
10
11
4
1
2
7
11
6
8
6
12
5
5
16
13
15
14
17
19
23
18
24
25
13 21
22
26

03.018-02
SCHALTUNG TG9305080
GEAR SHIFT
CHANGEM. DE VITESSE
CAMBIO DE MANDO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9305079 1 VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPE BLOQUE DE VALVULAS
2 TG9300033 6 BLENDE ORIFICE AJUTAGE DIAFRAGMA
14 TG9300045 6 DRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR REGULATEUR PRESSION REGULADOR DE PRESIO
18 TG9300048 1 KABELBAUM CABLE HARNESS FAISCEAU MAZO DE CABLES
22 TG9300058 1 KLAMMER CLIP CLIP CLIP
03.019-01
STEUERUNG* TG9302958
CONTROL* 9302958
COMMANDE*
MANDO*
2 3

03.019-02
STEUERUNG * TG9302958
CONTROL*
COMMANDE*
MANDO*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.020-01
DRUCKREGLER* TG9302959
PRESSURE REGULATOR* 9302959
REGULATEUR PRESSION*
REGULADOR DE PRESION*
1
2
5
4 6
3

03.020-02
DRUCKREGLER* TG9302959
PRESSURE REGULATOR*
REGULATEUR PRESSION*
REGULADOR DE PRESION*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9300061 1 VENTIL VALVE SOUPAPE VALVULA
2 TG9301943 1 DRUCKPLATTE PLATE PLAQUE PLACA
3 TG9301944 1 SICHERUNGSBLECH PLATE TOLE CHAPA
6 TG9303087 1 DRUCKVENTIL PRESSURE VALVE SOUPAPE DE PRESSION VALVULA IMPELENTE
03.021-01
DRUCKÖLPUMPE* TG9305081
PRESSURE OIL PUMP* 9305081
POMPE HYDRAULIQUE*
BOMBA ACEITE PRESION*
4
3

03.021-02
DRUCKÖLPUMPE* TG9305081
PRESSURE OIL PUMP*
POMPE HYDRAULIQUE*
BOMBA ACEITE PRESION*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9305082 1 ZAHNRADPUMPE GEAR PUMP POMPE A ENGRENAGE BOMBA DE ENGRANAJES
2 TG9301951 1 WELLENDICHTRING SEAL JOINT JUNTA
03.022-01
NOTLENKPUMPE* TG9302961
EMCY. STEER. PUMP* 9302961
POMPE SECOURS*
BOMBA DIR. EMERGENC.*
2
1

03.022-02
NOTLENKPUMPE* TG9302961
EMCY. STEER. PUMP*
POMPE SECOURS*
BOMBA DIR. EMERGENC.*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.023-01
INDUKTIVGEBER* TG9302962
INDUCTIV SENSOR* 9302962
CAPTEUR IMPULS.*
CAPTADOR INDUCTIVO*
2 2
1
5
4
6
7

03.023-02
INDUKTIVGEBER* TG9302962
INDUCTIV SENSOR*
CAPTEUR IMPULS.*
CAPTADOR INDUCTIVO*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9300062 3 INDUKTIVGEBER INDUCTIV SENSOR CAPTEUR IMPULS. CAPTADOR INDUCTIVO
3 TG9300063 1 DREHZAHLGEBER SPEED SENSOR CAPTEUR DE VITESSE TRANS. DE REVOLUC.
03.024-01 01/2004
TEMPERATURGEBER* TG9304576
TEMPERATURE SENDER* 9304576
TEMPERATURE TRANSM.*
DONANTE DE TEMPERAT.*
1
2

03.024-02
TEMPERATURGEBER * TG9304576
TEMPERAT. SENDER *
TEMPER.TRANSMETTEUR *
SONDA PIROMETRICA*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.025-01
FILTER* TG9305084
FILTER* 9305084
FILTRE*
FILTRO*
3
4
2

03.025-02
FILTER* TG9305084
FILTER*
FILTRE*
FILTRO*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 TG9300080 1 FILTERKOPF FILTER HEAD TETE DE FILTRE CABEZAL DEL FILTRO
03.026-01
ÖLMESSSTAB* TG9305085
OIL DIPSTICK* 9305085
JAUGE D’HUILE*
SONDA NIV. DE ACEITE*

03.026-02
ÖLMESSSTAB* TG9305085
OIL DIPSTICK*
JAUGE D'HUILE*
SONDA NIV. DE ACEITE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9305086 1 ÖLMESSSTAB OIL DIPSTICK JAUGE D'HUILE SONDA NIV. DE ACEITE
03.027-01
LOSTEILE* TG9305087
LOOSE PARTS* 9305087
PIECES DETACHEES*
PIEZAS SUELTAS *
3
1
6
7

03.027-02
LOSTEILE* TG9305087
LOOSE PARTS*
PIECES DETACHEES*
PIEZAS SUELTAS*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9300072 1 FAHRSCHALTER RANGE SELECTOR SELECTEUR COMBINA. DE GOBIERNO
3 TG9300076 1 DISPLAY DISPLAY AFFICHAGE DISPLAY
03.028-01
EINFÜLLSTUTZEN* TG9305008
FILLER* 9305008
MANCHE DE REMPLIS.*
TUBO DE RELLENAR*
2 5
4 7
3
4
6 1

03.028-02
EINFÜLLSTUTZEN* TG9305008
FILLER*
MANCHE DE REMPLIS.*
TUBO DE RELLENAR*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9301219 1 EINFÜLLSTUTZEN FILLER MANCHE DE REMPLIS. TUBO DE RELLENAR
2 TG9301221 1 ÜBERWURFMUTTER NUT ECROU TUERCA
03.030-01
WANDLER* TG9305002
CONVERTER* 9305002
CONVERTISSEUR*
CONVERTIDOR*

03.030-02
WANDLER* TG9305002
CONVERTER*
CONVERTISSEUR*
CONVERTIDOR*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9305041 1 WANDLER CONVERTER CONVERTISSEUR CONVERTIDOR
03.031-01
MOTORANSCHLUSS WK* TG9305088
RACCORD MOTEUR*
CONEXION DEL MOTOR*
5
1
2
68
10
8
3 4
12 11

03.031-02
MOTORANSCHLUSS WK* TG9305088
ENGINE CONNECTION*
RACCORD MOTEUR*
CONEXION DEL MOTOR*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9302022 1 WANDLERGLOCKE CONVERTER BELL CLOCHE D'ASSEM. CON. CALOTA CONVERTIDOR
6 TG9302023 1 MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANA
03.032-01
WANDLER WK* TG9305089
CONVERTER* 9305089
CONVERTISSEUR*
CONVERTIDOR*

03.032-02
WANDLER WK TG9305089
CONVERTER
CONVERTISSEUR
CONVERTIDOR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9305095 1 WANDLER, WK CONVERTER CONVERTISSEUR CONVERTIDOR
03.033-01
ANTRIEB WK* TG9305090
DRIVE* 9305090
COMMANDE*
ACCOINAMIENTO*
6
5
4
7
1
6
7
9
3
2
10
8

03.033-02
ANTRIEB WK* TG9305090
DRIVE*
COMMANDE*
ACCOINAMIENTO*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 TG9302026 1 TURBINENWELLE TURBINE SHAFT ARBRE DE TURBINE ARBOL DE TURBINA
4 TG9301451 1 ANTRIEBSRAD DRIVING GEAR ROUE MOTRICE RUEDA MOTRIZ
03.034-01
GETRIEBEGEHÄUSE WK* TG9305091
GEARBOX HOUSING* 9305091
CARTER DE BOITE*
CAJA DE ENGRANAJES*
4
5
4
18
2
17
3
8
6
7
1
25
24
24
10
23
19 20
25
24
25
24
22
13
21
24
11
25
12
18
14
15
4

03.034-02
GETRIEBEGEHÄUSE WK* TG9305091
GEARBOX HOUSING*
CARTER DE BOITE*
CAJA DE ENGRANAJES*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
4 TG9301462 37 ZYINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW CYLINDRE VIS TORNILLO DE CILINDRO
17 TG9305021 4 VERSCHLUSSSTOPFEN PLUG BOUCHON TAPON
21 TG9305022 1 SAUGROHR SUCTION PIPE TUBE D'ASPIRATION TUBO DE ASPIRACION
03.035-01
NEBENABTRIEB WK* TG9305092
POWER TAKE-OFF* 9305092
PRISE MOUVEMENT*
TOMA DE FUERZA*
14
12
13
4-10 11
2 3

03.035-02
NEBENANTRIEB* TG9305092
AUXILIARY DRIVE*
COMMANDE AUXILIARE*
MANDO AUXILIAR*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9305046 1 PUMPENWELLE PUMP SHAFT ARBRE DE POMPE ARBOL DE BOMBA
4 TG1000000229 1 RING 45X2,5 RING ANNEAU ANILLO
12 TG9301935 1 ABDECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE RECOUVREMEN PLANCHA DE CUBIERTA
03.036-01
SCHALTUNG WK* TG9305093
GEAR SHIFT* 9305093
CAMBIO DE MANDO*
23
24
27
25
13
13
26
20
15
17
19
14
16
13
9
12
10
3
11
4
1
2
11
7
4
6
12
3
8
5
16
13
15
14
17
19
28
18
29
30
13 21
22
31

03.036-02
SCHALTUNG WK* TG9305093
GEAR SHIFT*
CAMBIO DE MANDO*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9305097 1 VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPE BLOQUE DE VALVULAS
20 TG9305098 1 ANSCHLAG STOP BUTEE TOPE
22 TG9300058 1 KLAMMER CLIP CLIP CLIP
26 TG1000004944 2 STUTZEN SLEEVE FILETE TUBULADURA
03.037-01
STEUERUNG WK* TG9305094
CONTROL* 9305094
COMMANDE*
MANDO*
2 1
3
8 7

03.037-02
STEUERUNG WK* TG9305094
CONTROL*
COMMAND*
MANDO*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
4 TG9305102 1 ROHRLEITUNG PIPE LINE TUYAUTERIE TUBERIA
5 TG9305103 1 ROHRLEITUNG PIPE LINE TUYAUTERIE TUBERIA
04.001-01
DREHBRÜCKE, KPL TG4437020
TURNING SUPPORT, CPL 4437020
PONT, CPL
PUENTE GIRATORIO, CPL

04.001-02
DREHBRÜCKE, KPL TG4437020
TURNING SUPPORT, CPL
PONT, CPL
PUENTE GIRATORIO, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG44370001 1 DREHBRÜCKE TURNING SUPPORT PONT PUENTE GIRATORIO
2 TG943273690 1 RIEGEL LOCKING SLIDE VERROU PESTILLO
3 TG943373670 3 GABELKOPF, KPL FORK HEAD, KPL FOURCHETTE, CPL CHARNELA, CPL
11 TG943373748 3 DISTANZRING SPACER RING RONDELLE D'ECARTEM. ANILLO DE DISTANCIA
14 TG943373745 6 BUCHSE BUSH DOUILLE BUJE
16 TG943273743 1 DISTANZBUCHSE SPACER DOUILLE D'ECART. BUJE ESPACIADOR
18 TG943273741 1 PASSFEDER FITTING KEY LANGUETTE CHAVETA DE AJUSTE
30 TG513501024 6 GELENKLAGER JOINT BEARING BILLE DE SIEGE PENDULO
36 TG462510016 12 SCHMIERNIPPEL LUBRICATING NIPPLE GRAISSEUR MANGUITO ENGRASADO
04.003-01
RIEGEL TG943273690
LOCKING SLIDE 943273690
VERROU
PESTILLO

04.003-02
RIEGEL TG943273690
LOCKING SLIDE
VERROU
PESTILLO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 TG943273688 1 STANGE ROD TRINGLE VARA
4 TG943103617 1 GETEILTE SCHEIBE WASHER RONDELLE DISCO
13 TG506201034 1 ZYLINDER CYLINDER VERIN CILINDRO
14 TG548011355 1 KERBSTIFT GROOVED PIN GOUPILLE ESPIGA ENTALLADA
17 TG497606085 1 ENTLÜFTUNGSVENTIL VENT VALVE SOUPAPE PURGE AIR LLAVE DE VENTILACION
04.004-01
ZYLINDER TG506201034
CYLINDER 506201034
VERIN
CILINDRO
Dichtsatz Pos. 40 besteht aus:Pos. 17, 32, 33, 34, 35, 37

Sealing set of pos. 40 consists of: 17, 32, 33, 34, 35, 37
Le taux d'étanchéité de pos. 40 existe : 17, 32, 33, 34, 35, 37

04.004-02
ZYLINDER TG506201034
CYLINDER
VERIN
CILINDRO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG506206910 1 ZYLINDERROHR CYLINDER PIPE TUBE CILINDRIQUE TUBO CILINDRO
3 TG506206933 1 LAGERDECKEL COVER COUVERCLE TAPA
6 TG506206919 1 KOLBENSTANGE PISTON ROD BIELLE DE PISTON VASTAGO DE PISTON
7 TG506206928 4 RINGHÄLFTE RING HALF MOITIE-ANNEAU MIDAD DE ANILLO
16 TG506206926 1 NUTMUTTER NUT ECROU TUERCA
32 TG762204018 1 NUTRING RING ANNEAU ANILLO
33 TG762206101 2 NUTRING RING ANNEAU ANILLO
37 TG762614857 1 ABSTREIFRING RING ANNEAU ANILLO
40 TG5062010341 1 DICHTSATZ SEAL KIT JEU DE JOINTS JUEGO DE EMPAQUETAD
04.006-01
SCHWENKZYLINDER, KPL TG4638300
SWIVELLING CYL., CPL 4638300
VERIN PIVOTEM., CPL
CIL. GIRATORIO, CPL

04.006-02
SCHWENKZYLINDER, KPL TG4638300
SWIVELLING CYL., CPL
VERIN PIVOTEM., CPL
CIL. GIRATORIO, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG943373829 1 HALTER RETAINER SUPPORT SOPORTE
10 TG5062038 1 SCHWENKZYLINDER SWIVELLING CYLINDER VERIN DE PIVOTEMENT CILINDRO GIRATORIO
17 TG506779508 1 SENKBREMSVENTIL VALVE SOUPAPE VALVULA
25 TG560605131 1 ÜBERWURFMUTTER CAP NUT ECROU-CHAPEAU TUERCA
04.009-01
HUBZYL., RE. KPL TG4638280
LIFTING CYL., RI. CPL 4638280
VERIN LEV., DR. CPL
CIL. ELEV., DER., CPL

04.009-02
HUBZYL., RE., KPL TG4638280
LIFT CYL., RI., CPL
VERIN LEV., DR., CPL
CIL. ELEV., DER., CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
9 TG5062054 1 HUBZYLINDER LIFT CYLINDER VERIN DE LEVAGE CILINDRO ELEVADOR
04.010-01
HUBZYL., LI. KPL TG4638260
LIFTING CYL., LE. CPL 4638260
VERIN LEV., GA. CPL
CIL. ELEV., IZ., CPL

04.010-02
HUBZYL., LI., KPL TG4638260
LIFT CYL., LE., CPL
VERIN LEV., GA., CPL
CIL. ELEV., IZ., CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
9 TG5062054 1 HUBZYLINDER LIFT CYLINDER VERIN DE LEVAGE CILINDRO ELEVADOR
04.011-01
KNICKLENKUNG TG943373620
BUCKLING STEERING 943373620
DIRECT. DE FLAMBAGE
DIRECCION PIVOTANTE
04.012-01
04.012-01

04.011-02
KNICKLENKUNG TG943373620
BUCKLING STEERING
DIRECT. DE FLAMBAGE
DIRECCION PIVOTANTE
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG943373610 1 VERRIEGELUNG LOCKING VERROU ENCLAVAMIENTO
2 TG506202186 2 KNICKZYLINDER CYLINDER VERIN CILINDRO
12 TG943373617 2 ACHSHALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE
19 TG441000003 2 STECKER PLUG FICHE ENCHUFE
04.012-01
KNICKGELENK TG943373590
BUCKLING HINGE 943373590
JOINT DE FLAMBAGE
ARTICULACION DE CODO
joint de flambage-en haut
upper buckling hinge
articulación superior
oberes Knickgelenk
joint de flambage-en bas
lower buckling hinge
unteres Knickgelenk
articulación inferior

04.012-02
KNICKGELENK TG943373590
BUCKLING HINGE
JOINT DE FLAMBAGE
ARTICULACION DE CODO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
19 TG513502018 2 GELENKLAGER JOINT BEARING BILLE DE SIEGE PENDULO
21 TG512501031 4 SPANNER CLAMP TENDEUR TENSOR
22 TG512501029 4 SPANNER CLAMP TENDEUR TENSOR
04.019-01
ABDECKUNG TG4400020
COVERING 4400020
RECOUVREMENT
CUBIERTA

04.019-02
ABDECKUNG TG4400020
COVERING
RECOUVREMENT
CUBIERTA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
04.024-01
GEGENGEWICHT, ANBAU TG4695100
COUNTERW., ATTACHM. 4695100
MONT. CONTREPOIDS
MONT. DE CONTRAPESO

04.024-02
GEGENGEWICHT, ANBAU TG4695100
COUNTERW., ATTACHM.
MONT. CONTREPOIDS
MONT. DE CONTRAPESO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4695090 1 GEGENGEWICHT COUNTERWEIGHT CONTREPOIDS CONTRAPESO
04.025-01
ABDECKHAUBE TG4740397
COVER HOOD 4740397
CAPOT
CAZOLETA

04.025-02
ABDECKHAUBE TG4740397
COVER HOOD
CAPOT
CAZOLETA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4740396 1 HAUBE HOOD CAPOT CAZOLETA
2 TG2739014 2 WINKEL ANGLE ANGLE ANGULO
05.001-01
VORDERACHSE, EINBAU TG4729965
FRONT AXLE, INSTALL. 4729965
INSTAL. ESSIEU AVANT
EJE DELANTERO, INST.

05.001-02
VORDERACHSE, EINBAU TG4729965
FRONT AXLE, INSTALL.
INSTAL. ESSIEU AVANT
EJE DELANTERO, INST.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4729955 1 VORDERACHSE FRONT AXLE ESSIEU AVANT EJE DELANTERO
05.002-01
VORDERACHSE TG4729955
FRONT AXLE 4729955
ESSIEU AVANT
EJE DELANTERO

05.002-02
FRONT AXLE
ESSIEU AVANT
EJE DELANTERO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4729920 1 ACHSTRÄGER AXLE SUPPORT PORT-ESSIEU SOPORTE DE EJE
2 TG4229890 1 GELENK, RE. JOINT, RI. ARTICULATION, DR. ARTICULACION, DER.
3 TG4229870 1 GELENK, LI. JOINT, LE. ARTICULATION, GA. ARTICULACION, IZ.
4 TG4229690 1 ACHSSCHENKEL RE. AXLE JOURNAL RI. FUSEE-ESSIEU, DR. MANGA, DER.
5 TG4229680 1 ACHSSCHENKEL LI. AXLE JOURNAL LE. FUSEE-ESSIEU GA. MANGA, IZ.
6 TG4229820 2 NABE, KPL HUB, CPL MOYEU, CPL CUBO, CPL
8 TG4729810 1 KOPPELSTANGE COUPLING ROD TRINGLE VARILLA DE ACOPL.
9 TG4229957 2 ACHSE, KPL AXLE, CPL AXE, CPL EJE, CPL
15 TG506155515 1 LENKZYLINDER STEERING CYLINDER VERIN DE DIRECTION CILINDRO DE DIREC.
16 TG5062016 1 ARBEITSZYLINDER OPERATING CYLINDER CYLINDRE DE PRESSION CILINDRO DE TRABAJO
17 TG3350801 2 SPURSTANGE TIE ROD BARRE D'ACCOUPLEMEN BARRA DE ACOPLAM.
28 TG510833109 4 KEGELROLLENLAGER ROLLER BEARING ROULEMENT A ROULEAU RODAMIENTO RODILLOS
05.002-03
FRONT AXLE 4729955
ESSIEU AVANT
EJE DELANTERO

05.002-04
FRONT AXLE
ESSIEU AVANT
EJE DELANTERO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
05.012-01
NABE, KPL TG4229820
HUB, CPL 4229820
MOYEU, CPL
CUBO, CPL

05.012-02
NABE, KPL TG4229820
HUB, CPL
MOYEU, CPL
CUBO, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4229821 1 NABE HUB MOYEU CUBO
2 TG4229802 1 BOLZEN, KPL BOLT, CPL BOULON, CPL BULON, CPL
6 TG537721069 2 NUTMUTTER NUT ECROU TUERCA
9 TG538201022 10 RADBOLZEN WHEEL BOLT BOULON DE ROUE BULON DE LA RUEDA
10 TG538201024 10 RADMUTTER WHEEL NUT ECROU DE ROUE TUERCA DE RUEDA
11 TG543730104 10 FEDERRING SPRING RING ANNEAU-RESSORT ARANDELA ELASTICA
06.001-01
TANDEMACHSANBAU TG4401560
TANDEM AXLE ATTACHM. 4401560
ESSIEU TANDEM, MONT.
EJE TANDEM, MONTAJE

06.001-02
TANDEMACHSANBAU TG4401560
TANDEM AXLE ATTACHM.
ESSIEU TANDEM, MONT.
EJE TANDEM, MONTAJE
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4401555 1 TANDEMACHSE TANDEM AXLE ESSIEU TANDEM EJE TANDEM
4 TG4401565 1 ROHR, KPL. PIPE, CPL TUBE, CPL TUBO, CPL
9 TG4401552 2 ROHR, RE. KPL PIPE, RI. CPL TUBE, DR. CPL TUBO, DER. CPL
10 TG4401554 2 ROHR, LI. KPL PIPE, LE. CPL TUBE, GA. CPL TUBO, IZ. CPL
06.002-01
TANDEMACHSE TG4401555
TANDEM AXLE 4401555
ESSIEU TANDEM
EJE TANDEM

06.002-02
TANDEM AXLE
ESSIEU TANDEM
EJE TANDEM
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4401550 2 TANDEMGEHÄUSE TANDEM BOX COULISSE TANDEM CAJA TANDEM
4 TG943350123 4 KETTENRAD CHAIN SPROCKET ROUE A CHAINE RUEDA DE CADENA
5 TG4201492 2 DOPPELKETTENRAD SPROCKET WHEEL ROUE DENTEE RUEDA DE CADENA
12 TG4401493 2 DISTANZSTÜCK SPACER PIECE PIECE D'ESPACEME PIEZA DE SEPARACION
15 TG9433706 1 DIFFERENTIALGETRIEBE DIFFERENTIAL GEARING ENGRENAGE DIFFERENT ENGRANAJE DIFERENC.
16 TG9433709 4 PLANETENGETRIEBE PLANETARY TRANSMISS ENGRENAGE PLANETAIR ENGRANAJE PLANETARIO
17 TG549403002 4 ROLLENKETTE ROLLER CHAIN CHAINE ARTICULEE CADENA DE RODILLOS
18 TG510025157 2 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT BILLES RODAMIENTO DE BOLAS
19 TG510025156 10 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT BILLES RODAMIENTO DE BOLAS
21 TG501001001 2 ÖLSTANDANZEIGE OIL INDICATOR INDICATEUR D'HUILE INDICADOR DE ACEITE
43 TG543810555 2 LAGERUNG BEARING SUSPENSION ALMACENAMIENTO
44 TG543810505 2 KUGELSCHEIBE BALL DISK RONDELLE SPHERIQUE DISCO ESFERICO
46 TG9531729 2 SPLINT COTTER GOUPILLE FENDUE PASADOR ABIERTO
06.002-03
TANDEM AXLE 4401555
ESSIEU TANDEM
EJE TANDEM

06.002-04
TANDEM AXLE
ESSIEU TANDEM
EJE TANDEM
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
47 TG534186010 2 KRONENMUTTER CASTLE NUT ECROU CRENELE TUERCA ALMENADA
06.003-01
DIFFERENTIALGETRIEBE TG9433706
DIFFERENTIAL GEARING 9433706
ENGRENAGE DIFFERENT.
ENGRANAJE DIFERENC.

06.003-02
DIFFERENTIAL GEARING
ENGRANAJE DIFERENC.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9433845 2 ACHSTRÄGER AXLE SUPPORT PORTE-ESSIEU SOPORTE DE EJE
2 TG9433846 1 DIFFERENTIALGETRIEBE DIFFERENTIAL GEARING ENGRENAGE DIFFERENT ENGRANAJE DIFERENC.
06.004-01
ACHSTRÄGER* TG9433845
AXLE SUPPORT* 9433845
PORTE-ESSIEU*
SOPORTE DE EJE*

06.004-02
ACHSTRÄGER* TG9433845
AXLE SUPPORT*
PORTE-ESSIEU*
SOPORTE DE EJE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9433850 1 ACHSTRÄGER, LI. AXLE SUPPORT, LE. PORTE-ESSIEU. GA. SOPORTE DE EJE, IZ.
3 TG9433852 1 DICHTRING SEALRING JOINT TORIQUE ANILLO DE JUNTA
8 TG9433857 2 SIMMERRING SEAL RING JOINT TORIQUE ANILLO DE JUNTA
14 TG9433869 2 KUGELDREHVERBINDUN BALL BEAR. SLEW. RIM COURONNE PIVOTAN. CORONA DE BOLAS
17 TG9433866 2 ABSTREIFRING ANNULAR WIPER SEGMENT RACLEUR ANILLO
18 TG9433867 2 SPANNSTIFT CLAMPING PIN GUOPILLE ELAST. ESPIGA TENSORA
20 TG9433868 1 ACHSTRÄGER , RE: AXLE SUPPORT, RI. PORTE-ESSIEU, DR. SOPORTE DE EJE, DER.
06.005-01
PLANETENGETRIEBE TG9433709
PLANETARY GEAR 9433709
ENGRENAGE PLANETAIRE
ENGRANAJE PLANETARIO

06.005-02
PLANETARY TRANSMISS.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9433900 1 TRABANTENKORB SATELLITE CASING CARTER EXTERIEUR CAJA DE SATELITES
2 TG9433761 10 ZENTRIERRING RING ANNEAU ANILLO
7 TG9433766 1 SCHEIBENSATZ DISC KIT JEU DE RONDELLE JUEGO DEL DISCO
9 TG9433902 1 TRABANTENKORB SATELLITE CASING CARTER EXTERIEUR CAJA DE SATELITES
11 TG9433904 1 SONNENRAD SUN GEAR PLANETAIR PINON SOL
14 TG9433905 3 PLANETENRAD PLANET GEAR ROUE PLANETAIRE RUEDA PLANETARIA
19 TG9433781 3 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT VIS HEXAGONAL TORNILLO HEXAGONAL
20 TG9433906 1 ZWISCHENRING ADAPTER RING BAGUE INTERMEDIAIRE ANILLO INTERMEDIO
22 TG9433784 1 EINSATZ INSERT COLLERETTE INSERTADA
23 TG9433795 1 ZAHNKRANZ RING GEAR COURONNE DENTEE CORONA DENTADA
25 TG9433797 1 ZAHNKRANZ RING GEAR COURONNE DENTEE CORONA DENTADA
27 TG9433907 10 RADBOLZEN WHEEL BOLT BOULON DE ROUE BULON DE LA RUEDA
30 TG9433908 1 RADNABE WHEEL HUB MOYEU DE ROUE CUBO DE LA RUEDA
31 TG9433909 1 BREMSZYLINDER BRAKE CYLINDER CYLINDRE DE FREIN CILINDRO DEL FRENO
36 TG9433804 4 AUßENLAMELLE OUTER CLUTCH DISC DISQUE EXTERIEUR LAMINA EXTERIOR
37 TG9433805 5 INNENLAMELLE INTERNAL LAMELLA LAMELLE INTERIEUR LAMINA INTERIOR
06.005-03
PLANETARY GEAR 9433709

06.005-04
PLANETARY TRANSMISS.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
40 TG9433808 1 RADNABE WHEEL HUB MOYEU DE ROUE CUBO DE LA RUEDA
47 TG9433813 1 INNENRING INTERNAL RING BAGUE INTERIEUR ARO INTERIOR
50 TG9433816 1 ACHSSCHENKEL AXLE JOURNAL FUSEE D'ESSIEU MANGA
52 TG9433826 1 ENTLÜFTUNGSVENTIL VENT VALVE SOUPAPE PURGE AIR LLAVE DE VENTILACION
63 TG9433911 1 PLANETENTRIEB KPL PLANETARY DRIVE CPL TRAIN PLANET. CPL ENGR. PLANETARIO CPL
70 TG9433785 1 SCHEIBE, S=2,5 WASHER RONDELLE DISCO
06.006-01
BREMSZYLINDER TG9433909
BRAKE CYLINDER 9433909
CYLINDER DE FREIN
CILINDRO DEL FRENO

06.006-02
BREMSZYLINDER TG9433909
BRAKE CYLINDER
CYLINDRE DE FREIN
CILINDRO DEL FRENO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
3 TG9433831 1 PAßKERBSTIFT EDGED ADJUSTING GOUPILLE D'ADJUST. ESPIGA ENTALLADA
4 TG9433844 1 KOLBENDICHTUNG PISTON SEALING GARNITURE DE PISTON EMPAQUET. DEL EMBOLO
7 TG9433848 1 KOLBENDICHTUNG PISTON SEALING GARNITURE DE PISTON EMPAQUET. DEL EMBOLO
14 TG9433842 1 DISTANZBUCHSE SPACER BUSHING DOUILLE D'ECART. BUJE ESPACIADOR
15 TG9433897 1 ZYLINDER, KPL CYLINDER, CPL VERIN, CPL CILINDRO, CPL
06.007-01
DIFFERENTIAL GEARING 9433846
ENGRANAJE DIFERENC.

06.007-02
DIFFERENTIAL GEARING
ENGRANAJE DIFERENC.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9433870 1 DIFFERENTIALKORB, KPL DIFFERENT. CAGE, CPL CAGE DIFFERENT., CPL CAJA SATELITES, CPL
6 TG9433874 1 TELLERRAD / RITZEL CROWN WHEE / PINION ARBRE-PIGNON PINON
8 TG9433875 1 DIFFERENTIALGEHÄUSE DIFFERENTIAL CARRIER CARTER DIFFERENTIEL CAJA DE DIFERENCIAL
18 TG9433733 1 ANTRIEBSFLANSCH DRIVE FLANGE BRIDE D'ENTREE PLATO MOTOR
25 TG9433885 1 DISTANZBUCHSE SPACER BUSH DOUILLE D'ECARTEMENT BUJE ESPACIADOR
30 TG9433889 1 EINSTELLSCHEIBE WASHER RONDELLE DISCO
31 TG9433890 1 EINSTELLSCHEIBE WASHER RONDELLE DISCO
07.001-01
KOTFLÜGEL, VO. TG4405080
MUDGUARD FR. 4405080
GARDE-CROTTE DEV.
GUARDABARRO, DEL.

07.001-02
KOTFLÜGEL, VO. TG4405080
MUDGUARD FR.
GARDE-CROTTE DEV.
GUARDABARRO, DEL.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4405085 1 STÜTZE, RE. SUPPORT, RI. SUPPORT, DR. SOPORTE, DER.
2 TG4405090 1 STÜTZE, LI. SUPPORT, LE. SUPPORT, GA. SOPORTE, IZ.
5 TG7501066 2 KOTFLÜGEL MUDGUARD GARDE-CROTTE GUARDABARRO
07.002-01
KOTFLÜGEL, HI. TG4200530
MUDGUARD, RE. 4200530
GARDE-CROTTE, DER.
GUARDABARRO, TRA.

07.002-02
KOTFLÜGEL, HI. TG4200530
MUDGUARD, RE.
GARDE-CROTTE, DER.
GUARDABARRO, TRA.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4200510 1 KOTFLÜGEL, HI. LI. MUDGUARD, RE. LE. GARDE-CRO., DER. GA. GUARDAB., TRA. IZ.
2 TG4200520 1 KOTFLÜGEL, HI. RE. MUDGUARD, RE. RI. GARDE-CRO., DER., DR. GUARDAB., TRA. DER.
3 TG943380047 4 STÜTZE SUPPORT SUPPORT SOPORTE
4 TG943270047 4 GUMMIPLATTE RUBBER PLATE PLAQUE DE CAOUTCHOU PLACA DE GOMA
08.017-01
RÄDER TG3203350100
WHEELS 3203350100
ROUES
RUEDAS
air pressure: 3,0 bar (43,5 psi)

Luftdruck:3,0 bar
pression atmosphérique: 3,0 bar
presión atmosférica: 3,0 bar

08.017-02
RÄDER TG3203350100
WHEELS
ROUES
RUEDAS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG3703350101 4 RAD WHEEL ROUE RUEDA
2 TG3203350101 2 RAD, VO. WHEEL, FR. ROUE, DEV. RUEDA, DEL.
08.018-01
RAD TG3703350101
WHEEL 3703350101
ROUE
RUEDA
133 kg MgCl2-Lösung
Dichte 1,19 kg/dm3

08.018-02
RAD TG3703350101
WHEEL
ROUE
RUEDA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG943370334 1 RAD WHEEL ROUE RUEDA
08.019-01
RAD, VO. TG3203350101
WHEEL, FR. 3203350101
ROUE, DEV.
RUEDA, DEL.
133 kg MgCl2-Lösung
Dichte 1,19 kg/dm3

08.019-02
RAD, VO. TG3203350101
WHEEL, FR.
ROUE, DEV.
RUEDA, DEL.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG3203350002 1 RAD, VO. WHEEL, FR. ROUE, DEV. RUEDA, DEL.
08.050-01
ANBAU - RESERVERAD TG4210900
ATTACHMENT - WHEEL 4210900
MONTAGE - ROUE
MONTAJE - RUEDA

08.050-02
ANBAU - RESERVERAD TG4210900
ATTACHMENT - WHELL
MONTAGE - ROUE
MONTAJE - RUEDA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG943381090 1 BLOCK BLOCK BLOC
10 TG538201024 3 RADMUTTER WHEEL NUT ECROU DE ROUE TUERCA DE RUEDA
09.001-01
FAHRERSTAND WK TG4660007
DRIVER STATION 4660007
POSTE CONDUCTEUR
PUESTO DE MANDO

09.001-02
FAHRERSTAND WK TG4660007
DRIVER STATION
POSTE CONDUCTEUR
PUESTO DE MANDO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 TG4357016 1 INSTRUMENTENPULT WK INSTRUMENT BOARD PUPITRE DÍNSTRUMENT TABLERO INSTRUMENTO
3 TG989341156 1 BREMSBLOCK BRAKE BLOCK BLOC DE FREINAGE ZAPATA DEL FRENO
4 TG989341157 1 BREMSPEDAL BRAKE PEDAL PÁDALE DE FREIN PEDAL DE FRENO
5 TG6260050 1 GASBETÄTIGUNG ENGINE CONTROL COMMANDE MOTEUR ACCIONAMIENTO DE GAS
6 TG4460198 1 ADAPTERPLATTE ADAPTOR PLATE ADAPTEUR PLAQUE ADAPTADOR PLANCHA
7 TG583425017 1 GABELKOPF FORK HEAD FOURCHETTE CHARNELA
10 TG507417095 1 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPT. A PRESS. INTERRUPTOR DE PES.
28 TG524233121 1 STIFTSCHRAUBE SCREW TORNILLO VIS
30 TG516278058 4 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAON SCREW VIS HEXAGONAL TORNILLO HEXAGONAL
38 TG507418015 3 SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP PROTECTEUR PROTECTOR
09.002-01
LENKSÄULE, KPL TG4659021
STEERING COLUMN, CPL 4659021
COLONNE DE DIRECTION, CPL
COLUMNA DE DIRECCION, CPL

09.002-02
STEERING COLUMN, CPL
COLONNE DE DIR., CPL
COLUMNA DE DIR., CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4659015 1 LENKSÄULENKOPF STEER. COLUMN HEAD TETE DE COLONNE CABEZA COL DIRECCION
2 TG4859004 1 BEDIENPULT CONTROL CONSOLE PUPITRE DE COMMANDE PUPITRE DE CONTROL
4 TG4659068 1 PEDAL PEDAL PEDALE PEDAL
5 TG4259043 1 ANSCHLAG STOP BUTEE TOPE
7 TG4659061 2 HEBEL 1, KPL LEVER 1,CPL LEVIER 1,CPL PALANCA 1, CPL
13 TG4659052 10 GESTÄNGE LINKAGE TRINGLERIE VARILLA
15 TG7501060041 1 LENKRAD STEERING WHEEL VOLANT DE DIRECTION VOLANTE DE DIRECCION
17 TG553014520 1 ZUGFEDER TENSION SPRING RESSORT DE TRACTION MUELLE DE TRACCION
19 TG5135055201 14 ANLAUFSCHEIBE WASHER RONDELLE DISCO
23 TG513503016 10 GELENKKOPF JOINT HEAD TETE D'ARTICULATION CABEZA ARTICULADA
30 TG989350145 1 ABDECKKAPPE COVER CAP CAPOT TAPA DE CUBIERTA
34 TG765101005 1 GUMMI RUBBER GOMME GOMA
09.002-03
STEERING COLUMN, CPL 4659021
COLONNE DE DIRECTION, CPL
COLUMNA DE DIRECCION, CPL

09.002-04
STEERING COLUMN, CPL
COLONNE DE DIR., CPL
COLUMNA DE DIR., CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
36 TG4859076 1 TABLEAU INDICATOR BOARD TABLEAU DE BORD CUADRO INDICADOR
37 TG4859077 1 TABLEAU INDICATOR BOARD TABLEAU DE BORD CUADRO INDICADOR
38 TG9300252 2 DÜSE NOZZLE TUYERE TOBERA
46 TG9510364 10 EINSTELLMUTTER ADJUSTING NUT ECROU DE REGLAGE TUERCA DE AJUSTE
48 TG9504159 10 GEWINDESTIFT THREADED PIN GOUJON FILETE ESPIGA ROSCADA
55 TG4556997 1 SYMBOL SYMBOL SYMBOLE SIMBOLO
09.003-01
BEDIENPULT TG4859004
CONTROL CONSOLE 4859004
PUPITRE DE COMMANDE
PUPITRE DE CONTROL

09.003-02
BEDIENPULT TG4859004
CONTROL CONSOLE
PUPITRE DE COMMANDE
PUPITRE DE CONTROL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4859001 1 BEDIENPULT CONTROL CONSOLE PUPITRE DE COMMANDE PUPITRE DE CONTROL
2 TG6354003 1 MODUL MODULE MODULE MODULO
3 TG5834181 1 KONTROLLLEUCHTE CONTROL LAMP VOYANT LAMPE LAMPARA PILOTO
4 TG626501007 1 DIODENKASTEN DIODE BOX CARTER DE DIODE CAJA DE DIODO
6 TG582801005 1 STECKDOSE PLUG-IN SOCKET PRIES DE COURANT CAJA DE CONTACTO
7 TG5834040941 1 KIPPSCHALTER ROCKER SWITCH INTERRUPT. A BASCULE INTRRUPT. BASCULANTE
14 TG5834041 1 SYMBOLEINSATZ SYMBOL SYMBOLE SIMBOLO
27 TG583404802 4 ENDSTÜCK END PIECE PIECE DE BOUT PIEZA FINAL
28 TG583404803 6 ZWISCHENSTÜCK TRANSITION PIECE PIECE INTERMEDIAIRE PIEZA INTERMEDIA
31 TG583405195 1 IMPULSGEBER PULS SENSOR GENERATEUR D'IMPULS. EMISOR DE IMPULSOS
37 TG4807999 1 KABELBAUM CABLE HARNESS FAISCEAN MAZO DE CABLES
44 TG4758999 1 LASTWIDERSTAND LOAD RESISTANCE RÉSISTANCE DE FRET RESISTOR DE CARGA
09.004-01
LENKSÄULENKOPF TG4659015
SSTEER. COLUMN HEAD 4659015
TETE DE COLONNE
CABEZA COL DIRECCION

09.004-02
LENKSÄULENKOPF TG4659015
STEER. COLUMN HEAD
TETE DE COLONNE
CABEZA COL DIRECCION
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 TG5070014 1 LENKAGGREGAT STEERING AGGREGATE AGREGAT DE DIREC. AGREGADO DE DIREC.
3 TG507001008 1 LENKSÄULE STEERING COLUMN COLONNE DE DIRECTION COLUMNA DE DIRECCION
09.005-01
PEDAL TG4659068
PEDAL 4659068
PEDALE
PEDAL

09.005-02
PEDAL TG4659068
PEDAL
PEDALE
PEDAL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4659067 1 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA
2 TG943275759 1 BLECH PLATE PLAQUE CHAPA
3 TG513502100 2 LAGER BEARING ROULEMENT COJINETE
09.006-01
INSTRUMENTENPULT WK TG4357016
INSTRUMENT BOARD 4357016
PUPITRE D‘INSTRUMENT
TABLERO INSTRUMENTOS
102
101
103

09.006-02
INSTRUMENT BOARD
PUPITRE DÍNSTRUMENT
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
7 TG943365692 1 KANTENSCHUTZ ARRIS PROTECTION PROTEGE-ARETE PROTECORA LOS BORDO
9 TG2760050011 1 SYMBOLTABLEAU INDICATOR BOARD TABLEAU DE BORD CUADRO INDICADOR
17 TG9442236001 1 SCHLÜSSEL KEY CLE LLAVE
21 TG606000123 1 BLINKGEBER FLASHER UNITS RELAIS DE CLIGNOTANTS PARAPADEO
22 TG605501005 7 RELAIS 24V RELAY 24V RELAIS 24V RELE 24V
23 TG606003006 2 SICHERUNGSDOSE FUSE BOX BOITE A FUSIBLES CAJA DE FUSIBLE
24 TG606002015 3 SICHERUNG FUSE FUSIBLE FUSIBLE
26 TG606002105 9 BRÜCKE BRIDGE PONT PUENTE
30 TG4407991 1 KABEL CABLE CABLE CABLE
52 TG521049285 4 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW CYLINDRE VIS TORNILLO DE CILIDRO
56 TG4281920001 1 HALTEBLECH FIXING PLATE TOLE SUPPORT FIJACION DE CHAPA
09.006-03

09.006-04
INSTRUMENT BOARD
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
64 TG543833122 1 ZAHNSCHEIBE WASHER RONDELLE DISCO
72 TG4700039 1 STSTEUEREINHEIT CONTROL UNIT UNITE DE COMMANDE UNIDAD DE MANDO
89 TG4856999 1 HAUPTSCHALTER MAIN SWITCH INTERRUPTEUR PRINC. LLAVE PRINCIPAL
09.010-01
FAHRERSTAND TG4660008
DRIVER STATION 4660008
POSTE CONDUCTEUR
PUESTO DE MANDO

09.010-02
FAHRERSTAND TG4660008
DRIVER STATION
POSTE CONDUCTEUR
PUESTO DE MANDO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 TG4357017 1 INSTRUMENTENPULT INSTRUMENT BOARD PUPITRE DÍNSTRUMENT TABLERO INSTRUMENTO
3 TG989341156 1 BREMSBLOCK BRAKE BLOCK BLOC DE FREINAGE ZAPATA DEL FRENO
4 TG989341157 1 BREMSPEDAL BRAKE PEDAL PÁDALE DE FREIN PEDAL DE FRENO
5 TG6260050 1 GASBETÄTIGUNG ENGINE CONTROL COMMANDE MOTEUR ACCIONAMIENTO DE GAS
6 TG4460198 1 ADAPTERPLATTE ADAPTOR PLATE ADAPTEUR PLAQUE ADAPTADOR PLANCHA
10 TG507417095 1 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPT. A PRESS. INTERRUPTOR DE PES.
28 TG524233121 1 STIFTSCHRAUBE SCREW TORNILLO VIS
30 TG516278058 4 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAON SCREW VIS HEXAGONAL TORNILLO HEXAGONAL
09.011-01
INSTRUMENTENPULT TG4357017
101

09.011-02
INSTRUMENT BOARD
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
9 TG2760050011 1 SYMBOLTABLEAU INDICATOR BOARD TABLEAU DE BORD CUADRO INDICADOR
17 TG9442236001 1 SCHLÜSSEL KEY CLE LLAVE
21 TG606000123 1 BLINKGEBER FLASHER UNITS RELAIS DE CLIGNOTANTS PARAPADEO
22 TG605501005 7 RELAIS 24V RELAY 24V RELAIS 24V RELE 24V
23 TG606003006 2 SICHERUNGSDOSE FUSE BOX BOITE A FUSIBLES CAJA DE FUSIBLE
26 TG606002105 9 BRÜCKE BRIDGE PONT PUENTE
52 TG521049285 4 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW CYLINDRE VIS TORNILLO DE CILIDRO
56 TG4281920001 1 HALTEBLECH FIXING PLATE TOLE SUPPORT FIJACION DE CHAPA
09.011-03

09.011-04
INSTRUMENT BOARD
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
72 TG4700025 1 STEUEREINHEIT CONTROL UNIT UNITE DE COMMANDE UNIDAD DE MANDO
89 TG4856999 1 HAUPTSCHALTER MAIN SWITCH INTERRUPTEUR PRINC. LLAVE PRINCIPAL
09.014-01
FAHRERSITZ, LUFTGEF. TG2760100001
SEAT, AIR SPRUNG 2760100001
SIEGE A SUSP. PNEUM.
ASIENTO NEUMATICO

09.014-02
SEAT, AIR SPRUNG
ASIENTO NEUMATICO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4388390151 1 FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT SIEGE DE CONDUCTEUR ASIENTO DEL CONDUCT.
09.030-01
SEAT, AIR SPRUNG 2761003
ASIENTO NEUMATICO

09.030-02
SEAT, AIR SPRUNG
ASIENTO NEUMATICO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
09.031-01
FAHRERSITZ MECH. GEF. TG943426010
SEAT MECHAN. SPRUNG 943426010
SIEGE SUSP. MECAN.
ASIENTO CON RESORTE

09.031-02
FAHRERSITZ MECH. GEF. TG943426010
SEAT MECHAN. SPRUNG
SIEGE SUSP. MECAN.
ASIENTO CON RESORTE
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
10.001-01
KABINENANBAU TG4682000
CABIN ATTACHMENT 4682000
MONTAGE DE CABINE
MONTAJE DE CABINA
, Die Abbildungen sind für die Ausführung nicht verbindlich

10.001-02
KABINENANBAU TG4682000
CABIN ATTACHMENT
MONTAGE DE CABINE
MONTAJE DE CABINA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4282990001 2 ACHSE AXLE AXE EJE
2 TG943428180 1 BLECH, LI. PLATE, LE. TOLE, GA. CHAPA, IZ.
3 TG943428175 1 BLECH, RE. PLATE, RI. TOLE, DR. CHAPA, DER.
5 TG4671167 1 ABDECKUNG, RE. COVERING, RI. RECOUVREMENT, DR. CUBIERTA, DER.
6 TG4671168 1 ABDECKUNG, LI. COVERING, LE. RECOUVREMENT, GA. CUBIERTA, IZ.
7 TG0593006 1 KABINE, KPL. DRIVER'S CAB, CPL. CABINE, CPL. CABINA DEL CON., CPL
9 TG4282990 2 ACHSE AXLE AXE EJE
16 TG4282990005 2 DISTANZSCHEIBE 8MM SPACER DISC 8MM CALE D'EPAISSEUR 8MM SEPERADOR 8MM
18 TG442000011 2 FEDERSTECKER LOCKING SPRING RESSORT DE RETENUE RESORTE AFIANZADOR
19 TG4484000002 2 FÜHRUNGSBLECH GUIDE PLATE TÔLE DE GUIDAGE CHAPA CONDUCTORA
20 TG4282990017 1 DISTANZSCHEIBE 7,5MM SPACER DISC CALE D'EPAISSEUR SEPERADOR
21 TG4282990018 1 DISTANZSCHEIBE 7MM SPACER DISC CALE D'EPAISSEUR SEPERADOR
22 TG4282990019 1 DISTANZSCHEIBE 8,5MM SPACER DISC CALE D'EPAISSEUR SEPERADOR
23 TG4282990020 1 DISTANZSCHEIBE 9MM SPACER DISC CALE D'EPAISSEUR SEPERADOR
25 TG5473201801 12 CLIP CLIP CLIP CLIP
26 TG4840410 1 LEITUNGEN LINES LIGNES LINEAS
27 TG943428193 2 DICHTPROFIL SEALING PROFILE PROFIL PERFIL DE LA JUNTA
10.002-01
FAHRERKABINE, KPL TG0593006
DRIVER´S CABIN, CPL. 0593006
CABINE DE COND., CPL
CABINA DEL CON., CPL

10.002-02
DRIVER'S CAB, CPL.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9701781 1 TÜR, KPL RE. DOOR, CPL RI. PORTE, CPL DR. PUERTA, CPL DER.
2 TG9701782 1 TÜR, KPL LI. DOOR, CPL LE. PORTE, CPL GA. PUERTA, CPL IZ.
4 TG9701701 1 FRONTSCHEIBE FRONT WINDOW VITRE AVANT VIDRIO DELANTERO
5 TG9701702 1 FRONTSCHEIBE FRONT WINDOW VITRE AVANT VIDRIO DELANTERO
6 TG9701704 1 SEITENSCHEIBE, LI. SIDE PANE, LE. VITRE LATERALE, GA. VIDRIO LATERAL, IZ.
7 TG9701705 1 SEITENSCHEIBE, RE. SIDE PANE, RI. VITRE LATERALE, DR. VIDRIO LATERAL, DER.
8 TG9701703 1 FENSTER, HI. WINDOW, RE. FENETRE, DER. VENTANA, TRA.
9 TG9701786 1 FRONTSCHEIBE, OB. KPL FORNT WIN., TO. CPL VITRE AVANT HAUT CPL VIDRIO DEL., AR. CPL
10 TG9701787 1 FRONTSCHEIBE, UN. KPL FRONT WIN., BO. CPL VITRE AVANT BAS CPL VIDRIO DEL., AB. CPL
11 TG9701706 2 HOHLSCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
12 TG9701788 1 SEITENSCHEIBE, LI. SIDE PANE, LE. VITRE LATERALE, GA. VIDRIO LATERAL, IZ.
13 TG9701789 1 SEITENSCHEIBE RE. SIDE PANE RI. VITRE LATERALE DR. VIDRIO LATERAL, DER.
14 TG9701790 1 FENSTER, HI. WINDOW, RE. FENETRE, DER. VENTANA, TRA.
20 TG9701687 1 KASTEN CASE CHAISETTE CAJA
25 TG0596019 1 DACH ROOF TOITURE TECHO
26 TG9701746 4 GUMMIPLATTE RUBBER PLATE PLAQUE DE CAOUTCHOU PLACA DE GOMA
29 TG9701656 1 AUßENSPIEGEL, LI. OUTER MIRROR, LE. RETROVISEUR, GA. ESPEJO EXTER., IZ.
30 TG9701657 1 AUßENSPIEGEL, RE. OUTER MIRROR, RI. RETROVISEUR, DR. ESPEJO EXTER., DER.
32 TG9701689 1 INNENSPIEGEL INNER MIRROR MIROIR INTERIEUR ESPEJO INTERIOR
34 TG9701691 1 KLEIDERHAKEN HOOK CROCHET GANCHO
38 TG9701662 1 WISCHERBLATT WIPER BLADE BALAIS PORTAGOMA
39 TG9701665 1 WISCHERANLAGE WIPING SYSTEM ESSEMBLE D'ESSUIE INSTALACION LIMPIA
40 TG9701664 1 WISCHERARM WIPER ARM BASCULE RAQUETA
41 TG9701663 1 WISCHERBLATT WIPER BLADE BALAIS PORTAGOMA
44 TG9701692 1 BEHÄLTER CONTAINER CUVE RECIPIENTE
47 TG9701660 2 SCHEIBENWISCHERMOT SCREEN WIPER MOTOR MOTEUR D'ESSUIE-GL. MOTOR DEL LIMPIAPAR.
48 TG9701791 1 WISCHERARM WIPER ARM BASCULE RAQUETA
10.002-03

10.002-04
DRIVER'S CAB, CPL.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
50 TG9701799 4 AUFLAGE, OB. SUPPORT, TO. APPUI EN HAUT APOYO, AR.
51 TG9701800 2 AUFLAGE, OB. SUPPORT, TO. APPUI EN HAUT APOYO, AR.
52 TG9701801 2 ROHR, OB. PIPE, TO. TUBE, EN BAS. TUBO, AR.
53 TG9701802 1 AUFLAGE, UN. SUPPORT, BO. APPUI EN BAS APOYO, AB.
55 TG9701804 2 ROHR, UN. PIPE, BO. TUBE EN BAS TUBO, AB.
64 TG9701792 6 SCHEINWERFER HEAD LIGHT PHARE FARO
80 TG9701696 2 LEUCHTE LIGHT LAMPE LAMPARA
83 TG9701707 4 LAMPE LAMP LAMPE LAMPARA
86 TG9701708 1 BLINKLICHT, LI., KPL FLASH LIGHT, LE, CPL SIGNALEUR, GA. CPL LUZ INTERM., IZ, CPL
87 TG9701709 1 BLINKLICHT, RE., KPL FLASH LIGHT, RI, CPL SIGNALEUR, DR. CPL LUZ INTER., DER, CPL
95 TG9701716 2 SCHLIEßKEIL WEDGE CLAVETTE CUNA
98 TG9701796 2 SCHLIEßKEIL WEDGE CLAVETTE CUNA
124 TG9701721 2 LEUCHTE LIGHT LAMPE LAMPARA
10.002-05
DRIVER´S CABIN, CPL 0593006

10.002-06
DRIVER'S CAB, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
132 TG9701726 1 ROLLO, VO. ROLLER BLINE, FR. STORE, DEV. PERSIANA, DEL.
140 TG9701729 1 ROLLO, HI. ROLLER BLIND, RE. STORE, DER. PERSIANA, DET.
153 TG9701730 1 LÄRMDÄMMUNG NOICE INSULATION CONTRE LE BRUIT AISLAMIENTO RUIDO
185 TG9701793 1 WANDLER CONVERTER CONVERTISSEUR CONVERTIDOR
186 TG4208508 1 AUTO-RADIO RADIO RADIO RADIO
187 TG9701737 1 SENKSCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
188 TG9441162 1 ANTENNE ANTENNA ANTENNE ANTENA
189 TG9441125 1 LAUTSPRECHER RAD LOUD SPEAKER RADIO HAUT PARLEUR ALTAVOZ
191 TG9701738 1 KLEMMPROFIL PROFILE PROFIL PERFIL
192 TG9701739 1 FÜLLSCHNUR FILLING CORD PROFIL CORDON
10.002-07

10.003-01
TÜR, KPL RE. TG9701781
DOOR, CPL RI. 9701781
PORTE, CPL. DR.
PUERTA, CPL DER.

10.003-02
TÜR, KPL RE. TG9701781
DOOR, CPL RI.
PORTE, CPL DR.
PUERTA, CPL DER.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9701783 1 TÜR, RE. DOOR, RI. PORTE, DR. PUERTA, DER.
2 TG9701785 1 TÜRSCHEIBE, KPL WINDOW, CPL GLACE, CPL HOJA DE CRISTAL, CPL
3 TG9701667 1 FENSTERSCHEIBE GLASS GLACE VIDIRO
7 TG9701670 1 SCHLOß, RECHTS LOCK,R.H. VERRON,DROITE CIERRE, DER.
8 TG9701673 1 TÜRGRIFF LATCH MANCHE MANIJA DE LA PUERTA
9 TG9701672 1 AUßENTÜRGRIFF OUTDOOR HANDLE POIGNEE DE PORTE MANIJA DE LA PUERTA
10 TG9701674 1 STIFT PIN GOUPILLE ESPIGA
15 TG9701753 1 ROLLE,OB. ROLLER, TO. ROULEAU, EN HAUT RODILLO, AR.
16 TG9701754 1 ROLLE, OB. ROLLER, TO. ROULEAU, EN HAUT RODILLO, AR.
17 TG9701755 2 ROLLE, UN. ROLLER, BO. ROULEAU, EN BAS RODILLO, AB.
10.004-01
TÜR, KPL LI. TG9701782
DOOR, CPL LE. 9701782
PORTE, CPL. GA.
PUERTA, CPL IZ.
, Die Abbildungen sind für die Ausführung nicht verbindlich

10.004-02
TÜR, KPL LI. TG9701782
DOOR, CPL LE.
PORTE, CPL GA.
PUERTA, CPL IZ.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9701784 1 TÜR, LI. DOOR, LE. PORTE, GA. PUERTA, IZ.
2 TG9701785 1 TÜRSCHEIBE, KPL WINDOW, CPL GLACE, CPL HOJA DE CRISTAL, CPL
3 TG9701681 1 FENSTERSCHEIBE GLASS GLACE VIDIRO
7 TG9701671 1 SCHLOß, LINKS LOCK,L.H. VERRON,GAUCHE CIERRE, IZ.
8 TG9701673 1 TÜRGRIFF LATCH MANCHE MANIJA DE LA PUERTA
9 TG9701672 1 AUßENTÜRGRIFF OUTDOOR HANDLE POIGNEE DE PORTE MANIJA DE LA PUERTA
10 TG9701674 1 STIFT PIN GOUPILLE ESPIGA
15 TG9701753 1 ROLLE,OB. ROLLER, TO. ROULEAU, EN HAUT RODILLO, AR.
16 TG9701754 1 ROLLE, OB. ROLLER, TO. ROULEAU, EN HAUT RODILLO, AR.
17 TG9701755 2 ROLLE, UN. ROLLER, BO. ROULEAU, EN BAS RODILLO, AB.
10.005-01
LEITUNGEN TG4840410
LINES 4840410
LIGNES
LINEAS

10.005-02
LEITUNGEN TG4840410
LINES
LIGNES
LINEAS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
4 TG4840415 1 STEG STRUT CONTRE-FICHE RIOSTRA
* Baugruppe ist komplett nicht lieferbar * Assembly group ist not complete available * Le groupe d'assemblage n'est pas livrable comp
10.005-03
LEITUNGEN TG4840410
LINES 4840410
LIGNES
LINEAS

10.005-04
LEITUNGEN TG4840410
LINES
LIGNES
LINEAS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
38 TG560341022 1 MESSANSCHLUSS CONNECTION CONNEXION CONEXION
10.007-01
BODENMATTEN TG4681995
FLOOR MAT 4681995
TAPIS DE SOL
ESTERA DE PISO

10.007-02
BODENMATTEN TG4681995
FLOOR MAT
TAPIS DE SOL
ESTERA DE PISO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG0593099 1 MATTE, VO. MAT, FR. TAPIS, DEV. ESTERA, DEL.
2 TG059000162 1 MATTE, HI. RE. MAT, RE. RI. TAPIS, DER. DR. ESTERA, DET. DER.
3 TG059000163 1 MATTE, HI. LI. MAT, RE. LE. TAPIS, DER. GA. ESTERA, DET. IZ.
10.008-01
AUFSTIEG TG2700640001
ASCENT 2700640001
ASCENSION
ACENSION

10.008-02
AUFSTIEG TG2700640001
ASCENT
ASCENSION
ACENSION
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG2700640002 2 STUFE STEP ECHELON ESCALON
2 TG943270059 4 STUFE STEP ECHELON ESCALON
3 TG2700551 4 SEIL, KPL. ROPE, COMPL. CABLE, COMPL. CABLE, CPL
10.009-01
KLIMAANLAGE, VERSTÄRKT TG4618030
AIR CONDITIONER, STRONG 4618030
CONDITIONNEMENT, ENFORCE
AIRE ACONDICIONADO, REFORZADO

10.009-02
AIR CONDITIONER, STRONG
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG438841070 1 KLIMAANLAGE AIR CONDITIONER CONDITIONNEMENT AIRE ACONDICIONADO
5 TG9413364002 1 DOPPELSCHELLE DOUBLE CLIP CIRCLIP ABRAZADERA DOBLE
8 TG4218015 2 DÄMMPLATTE DAMP PLATE PLAQUE ISOLANTE PLACA DE AISLAMIENTO
19 TG9442254 1 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTRUPT. A PRESS. INTERRUPTOR DE PES.
21 TG9302293 1 KONDENSATOR CONDENSER CONDENSATEUR CONDENSADOR
23 TG9302268 1 TROCKNER DRYER SECHEUR SECADERO
26 TG9450137 1 ARMATUR FITTINGS ARMATURE INSTRUMENTO
30 TG4418035 1 RAHMEN FRAME CHASSIS CHASIS
39 TG717503016 2 SCHARNIER HINGE CHARNIERE CHARNELA
10.009-03
AIR CONDITIONER, STRONG 4618030

10.009-04
AIR CONDITIONER, STRONG
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
51 TG4318009 1 STREBE STRUT CONTRE-FICHE RIOSTRA
60 TG9341251 1 ABSPERRVENTIL STOP VALVE SOUPAPE D'ARRET VALVULA DE RETENCION
62 TG9450172 1 KLIMAARMATUR CLIMATIC ARMATURE CLIMATE INDUIT VALVUL. DE COND AIRE
63 TG9341252 1 ABSPERRVENTIL STOP VALVE SOUPAPE D'ARRET VALVULA DE RETENCION
10.010-01
KABINENHEIZUNG TG4418012
CAB-HEATER 4418012
CHAUFFAGE, CABINE
CALEFACCION, CABINA

10.010-02
KABINENHEIZUNG TG4418012
CAB-HEATER
CHAUFFAGE,CABINE
CALEFACCION, CABINA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG438841060 1 HEIZUNG HEATING CHAUFFAGE CALEFACCION
8 TG4218015 2 DÄMMPLATTE DAMP PLATE PLAQUE ISOLANTE PLACA DE AISLAMIENTO
10.015-01
KIPPMECHANISMUS TG4681550
TIPPING DEVICE 4681550
RELEVEUR
MECANISMO BASCULADOR

10.015-02
KIPPMECHANISMUS TG4681550
TIPPING DEVICE
RELEVEUR
MECANISMO BASCULADOR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
9 TG544301088 2 SPLINT COTTER GOUPILLE FENDUE PASADOR ABIERTO
17 TG943429029 1 DISTANZSTÜCK SPACER PIECE PIECE D'ESPACEME PIEZA DE SEPARACION
11.001-01
MOTORHAUBE, ANBAU TG4483750
ENGINE HOOD, ATTACH. 4483750
CAPOT, MONTAGE
CAPO DEL MOTOR, MONT.

11.001-02
MOTORHAUBE ANBAU TG4483750
ENGINE HOOD, ATTACH.
CAPOT, MONTAGE
CAPO DEL MOTOR, MONT.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4483740 1 MOTORHAUBE, KPL ENGINE HOOD, CPL CAPOT, CPL CAPO DEL MOTOR, CPL
2 TG4483631 1 LUFTFÜHRUNG AIR DUCT GUIDAGE D'AIR CONDUCCION AIRE
3 TG4483694 1 VERRIEGELUNG LOCKING VERROU ENCLAVAMIENTO
5 TG943378349 2 VERSTÄRKUNG AMPLIFICATION RENFORCEMENT REFORZADO
14 TG7175022 2 GASFEDER GAS-SPRING RESSORT A GAZ RESORTE DE GAS
15 TG9622098 2 PUFFER BUFFER ARMORTISSEUR ARMORTIGUADOR
20 TG4483751 1 SCHARNIER, RE. HINGE, RI. CHARNIERE, DR. CHARNELA, DER.
21 TG4483752 1 SCHARNIER, LI. HINGE, LE. CHARNIERE, GA. CHARNELA, IZ.
24 TG7650105 1 FORMDICHTUNG SEAL JOINT JUNTA
11.002-01
MOTORHAUBE, KPL TG4483740
ENGINE HOOD, CPL 4483740
CAPOT, CPL
CAPO DEL MOTOR, CPL

11.002-02
MOTORHAUBE, KPL TG4483740
ENGINE HOOD, CPL
CAPOT, CPL
CAPO DEL MOTOR, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4483730 1 MOTORHAUBE ENGINE HOOD CAPOT CAPO DEL MOTOR
2 TG4483640 1 ABDECKHAUBE COVER HOOD CAPOT CAZOLETA
3 TG9582087 2 SCHARNIER HINGE CHARNIERE CHARNELA
4 TG7175029 2 GASFEDER GAS-SPRING RESSORT A GAZ RESORTE DE GAS
5 TG4616026 1 LUFTANSAUGUNG AIR SUCTION ASPIRATION D'AIR ASPIRACION DE AIRE
8 TG9622096 2 GRIFF HANDLE POIGNEE MANECILLA
11.003-01
MOTORHAUBE TG4483730
ENGINE HOOD 4483730
CAPOT
CAPO DEL MOTOR

11.003-02
MOTORHAUBE TG4483730
ENGINE HOOD
CAPOT
CAPO DEL MOTOR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 TG4483671 1 LÄRMDÄMMUNG NOICE INSULATION CONTRE LE BRUIT AISLAMIENTO
11 TG5473201801 66 CLIP CLIP CLIP CLIP
11.004-01
VERRIEGELUNG TG4483694
LOCKING 4483694
VERROU
ENCLAVAMIENTO

11.004-02
VERRIEGELUNG TG4483694
LOCKING
VERROU
ENCLAVAMIENTO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
4 TG9582089 1 SCHLOSS LOCK SERRURE CIERRE
5 TG9380365 1 SCHLIEßBOLZEN BOLT BOULON BULON
6 TG9350160 1 BOWDENZUG BOWDEN CABLE TRANSMIS. PAR BOWDEN FRENO BOWDEN
12 TG553014520 1 FEDER SPRING RESSORT RESORTE
17 TG4483696 1 FÜHRUNGSBLECH GUIDE PLATE TÔLE DE GUIDAGE CHAPA CONDUCTORA
12.001-01
PLANIERSCHILD, ANBAU TG4407010
FRONT BLADE, ATTACH. 4407010
LAME, MONTAGE
CUCH. EMPUJ., MONT.

12.001-02
PLANIERSCHILD, ANBAU TG4407010
FRONT BLADE, ATTACH.
LAME, MONTAGE
CUCH. EMPUJ., MONT.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
70 TG943370700 1 PLANIERSCHILD, KPL FRONT BLADE, CPL LAME, CPL CUCH. EMPUJAD. CPL
12.003-01
PLANIERSCHILD, KPL TG943370700
FRONT BLADE, CPL 943370700
LAME, CPL
CUCH. EMPUJAD. CPL

12.003-02
PLANIERSCHILD, KPL TG943370700
FRONT BLADE, CPL
LAME, CPL
CUCH. EMPUJAD. CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 TG9433706101 1 PLANIERSCHILD FRONT BLADE LAME CUCHILLA EMPUJADORA
3 TG943370560 1 SCHWINGE ROCKER BALANCIER BALANCIN
4 TG943370540 2 ARM ARM BRAS BRAZO
26 TG943270325 2 MESSER, KPL. EDGE,CPL. COUTEAU,CPL. CUCHILLA, CPL
12.004-01
MESSER, KPL TG943270325
EDGE, CPL 943270325
COUTEAU, CPL
CUCHILLA, CPL

12.004-02
MESSER, KPL. TG943270325
EDGE,CPL.
COUTEAU,CPL.
CUCHILLA, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG100326120 1 MESSER EDGE COUTEAU CUCHILLA
12.005-01
ABSCHLEPPKUPPLUNG TG943270065
TOW-BAR COUPLING 943270065
ACCOUPL. DE DEPAN
ENGANCHE DE REMOLQUE

12.005-02
ABSCHLEPPKUPPLUNG TG943270065
TOW-BAR COUPLING
ACCOUPL. DE DEPAN
ENGANCHE DE REMOLQUE
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG989301371 1 ABSCHLEPPKUPPLUNG TOW-BAR COUPLING ACCOUPL. DE DEPAN ENGANCHE DE REMOLQU
12.006-01
TIEFENANZEIGE TG943370430
DEPTH INDICATOR 943370430
INDICAT. PROFONDEUR
INDICAD. PROFUNDIDAD

12.006-02
DEPTH INDICATOR
INDICAT. PROFONDEUR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG943370425 1 SKALA SCALE ECHELLE ESCALA
2 TG943370420 1 ZEIGER INDICATOR INDICATEUR INDICADOR
11 TG438800077 2 GELENK JOINT ARTICULATION ARTICULACION
13.001-01
HECKAUFREISSER ANBAU TG4209710
RIPPER ATTACHMENT 4209710
MONTAGE RIPPEUR
MONT. ESCARIF. TRAS.

13.001-02
RIPPER ATTACHMENT
MONT. RIPPEUR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG943380960 1 HECKAUFREISSER, SCHWRIPPER, HEAVY RIPPEUR, LOURD ESCARIF. TRAS., PES.
31 TG9623505 2 WARNFOLIE DECAL FEUILLE A COLLER FOLIO
13.002-01
HECKAUFREISSER, SCHWER TG943380960
RIPPER, HEAVY 943380960
RIPPEUR, LOURD
ESCARIF. TRAS., PES.

13.002-02
RIPPER, HEAVY
RIPPEUR, LOURD
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG943380920 1 BALKEN RIPPER BALK POUTRE DE SCARIF ESCARIFICADOR
2 TG3808700002 1 KONSOLE CONSOLE CONSOLE CONSOLA
3 TG3808700001 1 KONSOLE CONSOLE CONSOLE CONSOLA
4 TG3808800005 1 KOPPEL COUPLE BARRE D'ACCOUPL. ACOPLAMIENTO
5 TG943380930 1 SCHWINGE ROTATING SHAFT BALANCIER BALANCIN
6 TG943380933 2 ACHSE, VOLLST. AXLE, COMPL. AXE, COMPL. EJE, CPL
11 TG943380946 6 SCHAFT SHAFT QUEUE MANGO
12 TG943380939 14 BOLZEN PIN BOULON BULON
13 TG943380940 4 HÜLSE SLEEVE MANCHO MANGUITO
14 TG9009680002 2 BOLZEN PIN BOULON BULON
16 TG943380947 12 DISTANZRING SPACER RING RONDELLE D'ECART ANILLO DE DISTANCIA
19 TG9009680003 2 LASCHE LUG ECLISSE CUBREJUNTA
29 TG4410000171 6 KLAPPSTECKER CLASPING PLUG FICHE PLIANTE ENCHUFE
30 TG2847300041 6 ZAHNSPITZE TOOTH TIP POINTE DENTE VERTICE DE DIENTE
31 TG5482101242 6 SPANNSTIFT SLOT. PIN GUOPILLE ELAST ESPIGA TENSORA
36 TG943380967 2 PAßFEDER FITTING KEY LANGUETTE CHAVETA DE AJUSTE
39 TG9531794 8 SPLINT COTTER BICONE PASADOR ABIERTO
13.002-03
RIPPER, HEAVY 943380960
RIPPEUR, LOURD

13.002-04
RIPPER, HEAVY
RIPPEUR, LOURD
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
40 TG3808800008 1 KOPPEL COUPLE BARRE D'ACCOUPL. ACOPLAMIENTO
13.005-01
TIEFENANZ., SCHWER TG943380450
DEPTH INDIC., HEAVY 943380450
IND. PROFOND., LOURD
IND. PROFUND., PES.

13.005-02
TIEFENANZ., SCHWER TG943380450
DEPTH INDIC., HEAVY
IND. PROFOND., LOURD
IND. PROFUND., PES.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
13.006-01
RIPPER ATTACHMENT 4213100
MONTAGE RIPPEUR

13.006-02
RIPPER ATTACHMENT
MONTAGE RIPPEUR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
7 TG943381063 1 HECKAUFREISSER RIPPER RIPPEUR ESCARIFICADOR TRAS.
70 TG880801007 2 HINWEISSCHILD NOTE PLATE PANCARTE LETRERO INDICATIVO
13.007-01
HECKAUFREISSER TG943381063
RIPPER 943381063
RIPPEUR
ESCARIFICADOR TRAS.

13.007-02
HECKAUFREISSER TG943381063
RIPPER
RIPPEUR
ESCARIFICADOR TRAS.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4512990 1 KONSOLE, LI. CONSOLE, LE. CONSOLE, GA. CONSOLA, IZ.
2 TG4512995 1 KONSOLE, RE. CONSOLE, RI. CONSOLE, DR. CONSOLA, DER.
3 TG943381060 1 AUFREIßERBALKEN RIPPER BALK POUTRE DE SCARIFIC. ESCARIFICADOR
12 TG943031296 4 KEIL WEDGE CLAVETTE CUNA
15 TG943031294 4 ZAHN TOOTH DENT DIENTE
13.008-01
DEPTH INDICATOR 943380440
INDICAT. PROFONDEUR

13.008-02
DEPTH INDICATOR
INDICAT. PROFONDEUR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
6 TG517530085 1 PASSSCHRAUBE FITTING BOLT BOULON AJUSTE TUERCA DE AJUSTE
13.020-01
FRONTAUFREISSER TG4444159
FRONT RIPPER 4444159
SCARIFICATEUR
ESCARIFICADOR FRONT.

13.020-02
FRONT RIPPER
SCARIFICATEUR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 TG4444140 1 BALKEN RIPPER BALK POUTRE DE SCARIF ESCARIFICADOR
3 TG943370560 1 SCHWINGE ROCKER BALANCIER BALANCIN
4 TG4444141 2 ARM KPL. ARM COMPL. BRAS COMPL. BRAZO, CPL
25 TG543801009 20 FEDERSCHEIBE SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE ARANDELA ELASTICA
26 TG438810005 2 RÜCKSTRAHLER REFLECTOR REFLECTEUR REFLECTOR
27 TG943031294 11 ZAHN TOOTH DENT DIENTE
28 TG943031296 11 KEIL WEDGE CLAVETTE CUNA
13.020-03
FRONT RIPPER 4444159
SCARIFICATEUR

13.020-04
FRONT RIPPER
SCARIFICATEUR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
14.001-01
DREHKRANZ, KDV TG4452055
CIRCLE 4452055
COURONNE D’ORIENTAT.
CORONA GIRATORIA

14.001-02
CIRCLE
COURONNE D'ORIENTAT.
CORONA GIRATORIA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4452050 1 DREHKRANZ, KDV CIRCLE COURONNE D'ORIENTAT CORONA GIRATORIA
14.002-01
CIRCLE 4452050
CORONA GIRATORIA

14.002-02
CIRCLE
CORONA GIRATORIA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
5 TG4451710 1 ZUGBALKEN DRAWBAR TIRANT TIRANTE
6 TG4451300 1 DREHKRANZ CIRCLE COURONNE-ORIENT. CORONA GIRATORIA
7 TG4444048 1 FÜHRUNG; LINKS GUIDE, L.H. GUIDAGE, GAUCHE GUIA, IZ.
8 TG4444047 1 FÜHRUNG; RECHTS GUIDE, R.H. GUIDAGE, DROITE GUIA, DER.
10 TG9499985 1 DREHDURCHFÜHRUNG ROTATING JOINT CONDUCTO DE ROTATIO PASO GIRATORIO
11 TG4452099 1 ABDECKUNG COVERING RECOUVREMENT CUBIERTA
12 TG943375175 1 MITNEHMER DRIVER ENTRAINEUR PLACA
26 TG943374997 1 KUGELBOLZEN BALL PIN ROTULE PERNO ESFERICO
27 TG943014763 1 KUGELSCHALE BALL CUP GRAPAUD.-BILLES CUBETA ESFERICA
33 TG943014769 1 KUGELRING SPHERIC RING ANNEAU ANILLO ESFERICO
39 TG4444064 6 BEILAGE SHIM CALE ARANDELA
40 TG4444029 2 HALTERUNG, OBEN SUPPORT TOP SUPPORT ADV EN HAUT SOPORTE, AR.
41 TG4444028 2 HALTERUNG, UNTEN SUPPORT BOTTOM SUPPORT ADV EN BAS SOPORTE, AB.
42 TG943275043 4 VERSCHLEISSBLECH WEAR SHEET TOLE D'USURE CHAPA
43 TG943385163 6 VERSCHLEISSBLECH PLATE TOLE CHAPA
44 TG943374959 2 UNTERLAGE SUPPORT SUPPORT SOPORTE
48 TG943274960 1 DICHTUNG JOINT JOINT PLAT JUNTA
51 TG506202181 1 SCHARSCHIEBEZYLINDE OPERATING CYLINDER CYLINDRE DE PRESSION CILINDRO DE TRABAJO
14.002-03
CIRCLE 4452050
CORONA GIRATORIA

14.002-04
CIRCLE
CORONA GIRATORIA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
64 TG560904067 1 SCHELLE CLIP CIRCLIP COLLAR
68 TG950000006 1 DREHWERKSANTRIEB K TURN GEAR DRIVE MECANISME D'ORIENT. MECANIS. DE ROTACION
70 TG510020001 1 LAGER BEARING ROULEMENT COJINETE
76 TG548021590 2 KERBSTIFT GROOVED PIN GOUPILLE ESPIGA ENTALLADA
14.002-05
CIRCLE 4452050
CORONA GIRATORIA

14.002-06
CIRCLE
CORONA GIRATORIA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
101 TG543101379 2 PAßSCHEIBE SHIM CALE DISCO
118 TG506150003 1 MOTOR ENGINE MOTEUR MOTOR
125 TG9604582 2 SCHEUERSCHUTZ GUARD PROTECTION PROTECCION
14.003-01
DREHKRANZ, GLF TG4450110
CIRCLE 4450110
CORONA GIRATORIA

14.003-02
CIRCLE
CORONA GIRATORIA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4450100 1 DREHKRANZ, GLF CIRCLE COURONNE D'ORIENTAT CORONA GIRATORIA
14.004-01
CIRCLE 4450100
CORONA GIRATORIA

14.004-02
CIRCLE
CORONA GIRATORIA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
3 TG44439951 1 ZUGBALKEN TIE BEAM TIRANTE TIRANT
4 TG4444040 1 DREHKRANZ CIRCLE COURONNE-ORIENT. CORONA GIRATORIA
7 TG4444048 1 FÜHRUNG; LINKS GUIDE, L.H. GUIDAGE, GAUCHE GUIA, IZ.
8 TG4444047 1 FÜHRUNG; RECHTS GUIDE, R.H. GUIDAGE, DROITE GUIA, DER.
10 TG9499985 1 DREHDURCHFÜHRUNG ROTATING JOINT CONDUCTO DE ROTATIO PASO GIRATORIO
12 TG943374820 1 MITNEHMER DRIVER ENTRAINEUR PLACA
21 TG3749991 4 PRATZE SUPPORT SUPPORT GARRAS
26 TG943374997 1 KUGELBOLZEN BALL PIN ROTULE PERNO ESFERICO
27 TG943014763 1 KUGELSCHALE BALL CUP GRAPAUD.-BILLES CUBETA ESFERICA
33 TG943014769 1 KUGELRING SPHERIC RING ANNEAU ANILLO ESFERICO
40 TG4444029 2 HALTERUNG, OBEN SUPPORT TOP SUPPORT ADV EN HAUT SOPORTE, AR.
41 TG4444028 2 HALTERUNG, UNTEN SUPPORT BOTTOM SUPPORT ADV EN BAS SOPORTE, AB.
42 TG943275043 4 VERSCHLEISSBLECH WEAR SHEET TOLE D'USURE CHAPA
44 TG943374959 2 UNTERLAGE SUPPORT SUPPORT SOPORTE
51 TG506202181 1 SCHARSCHIEBEZYLINDE OPERATING CYLINDER CYLINDRE DE PRESSION CILINDRO DE TRABAJO
14.004-03
DREHKRANZ,GLF TG4450100
CIRCLE 4450100
CORONA GIRATORIA

14.004-04
CIRCLE
CORONA GIRATORIA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
68 TG9500010 1 DREHWERKSGETRIEBE, BASE GEAR REDUCTEUR ENGRA. BAS. ROTACION
99 TG543701009 4 FEDERRING SPRING RING RONDELLE GROWER ARANDELA ELASTICA
14.004-05
CIRCLE 4450100
CORONA GIRATORIA

14.004-06
CIRCLE
CORONA GIRATORIA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
114 TG506150003 1 MOTOR ENGINE MOTEUR MOTOR
128 TG9604582 2 SCHEUERSCHUTZ GUARD PROTECTION PROTECCION
14.005-01
DREHWERKSANTRIEB, KDV TG950000006
TURN GEAR DRIVE 950000006
MECANISME D'ORIENT.
MECANIS. DE ROTACION

14.005-02
DREHWERKSANTRIEB KDV TG950000006
TURN GEAR DRIVE
MECANISME D'ORIENT.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9500000061 1 SCHNECKENWELLE WORM SHAFT ARBRE DE VIS ARBOL HELICOIDAL
4 TG999001450 1 RITZELWELLE PINION-SHAFT ARBRE-PIGNON ARBOL DEL PINON
14.006-01
DREHWERKSANTRIEB, GLF TG9500010
TURN GEAR DRIVE 9500010
MECANISME D'ORIENT.

14.006-02
DREHWERKSANTRIEB, GLF TG9500010
TURN GEAR DRIVE
MECANISME D'ORIENT.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG9500000061 1 SCHNECKENWELLE WORM SHAFT ARBRE DE VIS ARBOL HELICOIDAL
4 TG9301195 1 RITZELWELLE PINION-SHAFT ARBRE-PIGNON ARBOL DEL PINON
12 TG1000005253 1 PAßFEDER FITTING KEY LANGUETTE CHAVETA DE AJUSTE
14.010-01
ABDECKBLECH 12 FT TG3746003
COVER PLATE 12 FT 3746003
TOLE PROTECTION 12 FT
CHAPA DE CUBIERTA 12FT

14.010-02
ABDECKBLECH 12 FT TG3746003
COVER PLATE 12 FT
TOLE PROTECTION 12 FT
CHAPA DE CUBIERTA 12FT
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
14.024-01
SCHAR 12FT, KPL TG3746001
MOLDBOARD 12FT, CPL 3746001
LAME 12FT, CPL
REJA 12FT, CPL

14.024-02
MOLDBOARD 12 FT, CPL
LAME 12FT, CPL
REJA 12FT, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG3745900002 1 SCHAR 12 FT, KPL MOLDBOARD 12 FT,CPL LAME 12 FT,CPL REJA 12FT, CPL
14.025-01
SCHAR 12 FT, KPL TG3745900002
MOLDBOARD 12 FT, CPL 3745900002
LAME 12 FT, CPL
REJA 12FT, CPL

14.025-02
SCHAR 12 FT, KPL TG3745900002
MOLDBOARD 12 FT,CPL
LAME 12 FT,CPL
REJA 12FT, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG943374570 1 SCHAR MOLDBORARD LAME REJA
2 TG943374575 1 LAGERZAPFEN PIN PIVOT PERNO
5 TG2442400001 2 SCHARMESSER 6 FT, KPL CUTTING EDGE 6 FT, CPL COUTEAU 6 FT, CPL CUCHILLA 6FT, CPL
6 TG943374580 2 RANDMESSER, KPL EDGE,CPL COUTEAU,CPL CUCHILLA, CPL
14.026-01
SCHARMESSER 6 FT, KPL TG2442400001
CUTTING EDGE 6 FT, CPL 2442400001
COUTEAU 6FT, CPL
CUCHILLA 6FT, CPL

14.026-02
CUTTING EDGE 6 FT, CPL
COUTEAU 6 FT, CPL
CUCHILLA 6FT, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG2442390003 1 SCHARMESSER 6 FT CUTTING EDGE 6 FT COUTEAU 6 FT CUCHILLA 6FT
14.027-01
RANDMESSER, KPL TG943374580
EDGE, CPL 943374580
COUTEAU, CPL
CUCHILLA, CPL

14.027-02
RANDMESSER, KPL TG943374580
EDGE, CPL
COUTEAU, CPL
CUCHILLA, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG943374579 1 MESSER EDGE COUTEAU CUCHILLA
14.030-01
ANBAU LASTHALTEVENTIL TG4452110
LOAD LOCK VALVE 4452110
CLAPET DE RETENUE
VALVULA DE SUJECION

14.030-02
ANBAU LASTHALTEVENT. TG4452110
LOAD LOCK VALVE
CLAPET DE RETENUE
VALVULA DE SUJECION
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG5067797 1 LASTHALTEVENTIL LOAD LOCK VALVE CLAPET DE RETENUE VALVULA DE SUJECION
11 TG7580253 1 SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE TUBE FLEXIBLE
14.031-01
LAME 14FT, CPL
REJA 14FT, CPL

14.031-02
MOLDBOARD 14FT, CPL
LAME 14FT, CPL
REJA 14FT, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4445990 1 SCHAR 14FT, KPL MOLDBOARD 17FT, CPL LAME 14FT, CPL REJA 14FT, CPL
14.032-01
LAME 14FT, CPL
REJA 14FT, CPL

14.032-02
MOLDBOARD 14FT, CPL
LAME 14FT, CPL
REJA 14FT, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4445980 1 SCHAR MOLDBOARD LAME REJA
2 TG943374575 1 LAGERZAPFEN PIN PIVOT PERNO
3 TG4445989 2 SCHARMESSER 7FT, KPL CUTTING EDGE 7FT, CPL COUTEAU 7FT, CPL CUCHILLA 7FT, CPL
4 TG943374580 2 RANDMESSER, KPL EDGE,CPL COUTEAU,CPL CUCHILLA, CPL
14.033-01
CUTTING EDGE 7 FT, CPL 4445989
COUTEAU 7FT, CPL
CUCHILLA 7FT, CPL

14.033-02
SCHARMESSER 7FT, KPL TG4445989
CUTTING EDGE 7FT, CPL
COUTEAU 7FT, CPL
CUCHILLA 7FT, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4045840001 1 SCHARMESSER CUTTING EDGE COUTEAU CUCHILLA
15.001-01
LEITUNGEN / VENTILE TG4635052
PIPES / VALVES 4635052
TUBE / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS

15.001-02
LINES / VALVES
LIGNES / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
4 TG943374020 1 DROSSELSCHEIBE THROTTLE PAPILLON ARANDELA RESTRICTRO
17 TG9413404 1 SCHELLE CLIP COLLIER COLLAR
88 TG709302017 6 SCHELLE CLIP COLLIER COLLAR
15.001-03
PIPES / VALVES 4635052
TUBE / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS

15.001-04
LINES / VALVES
LIGNES / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
15.002-01
LINES / VALVES 4635065
LIGNES / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS

15.002-02
LINES / VALVES
LIGNES / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
8 TG543801008 2 FEDERSCHEIBE SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE ARANDELA ELASTICA
11 TG4835047 1 VENTIL, KPL VALVE, CPL SOUPAPE, CPL VALVULA, CPL
19 TG4835048 1 HOCHDRUCKFILTER, KPL HIGH PRESSURE FILTER, FILTRE A HAUTE PRES., C FILTRO PRESION ALTA, C
32 TG560341034 2 MESSANSCHLUSS CONNECTION CONNEXION CONEXION
39 TG4377062 5 DRUCKSPEICHER ACCUMULATOR ACCUMULATEUR ACUMULADOR
43 TG519703010 4 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW CYLINDER VIS TORNILLO DE CILINDRO
15.002-03
LINES / VALVES 4635065
LIGNES / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS

15.002-04
LINES / VALVES
LIGNES / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
51 TG4691096 1 FILTERROHR, KPL FILTER PIPE, CPL TUBE DE FILTRE, CPL TUBO FILTRANTE, CPL
123 TG9583776 1 SAUGSCHLAUCH SUCTION HOSE TUYAU ASPIRATEUR MANGUERA ASPIRANTE
15.003-01
HOCHDRUCKFILTER TG5074200051
HIGH PRESSURE FILTER 5074200051
FILTRE A HAUTE PRES.
FILTRO PRESION ALTA
3 4

15.003-02
HOCHDRUCKFILTER TG5074200051
HIGH PRESSURE FILTER
FILTRE A HAUTE PRES.
FILTRO PRESION ALTA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
5 TG9700127 1 DICHTSATZ SEAL KIT JEU DE JOINT JUEGO DE EMPAQUETAD
15.010-01
FILTERROHR, KPL TG4691096
FILTER PIPE, CPL 4691096
TUBE DE FILTRE, CPL
TUBO FILTRANTE, CPL
15.011-01

15.010-02
FILTERROHR, KPL TG4691096
FILTER PIPE, CPL
TUBE DE FILTRE, CPL
TUBO FILTRANTE, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4691095 1 FILTERHALTERUNG RETAINER SUPPORT SOPORTE
5 TG507418012 1 RÜCKLAUFFILTER RETURN LINE FILTER FILTRE DE RETOUR FILTRO DE RETORNO
14 TG9321477 1 ZWISCHENSTUTZEN FLANGED SOCKET TUBULURE TUBULADURA
15.011-01
RÜCKLAUFFILTER TG507418012
RETURN LINE FILTER 507418012
FILTRE DE RETOUR
FILTRO DE RETORNO

15.011-02
RÜCKLAUFFILTER TG507418012
RETURN LINE FILTER
FILTRE DE RETOUR
FILTRO DE RETORNO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
16.003-01 01/03
WERKZEUG TG4340401
TOOLS 4340401
OUTILLAGE
HERRAMIENTA

16.003-02
WERKZEUG TG4340401
TOOLS
OUTIL LAGE
HERRAMIENTA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG2703020 1 WERKZEUG TOOLS OUTILLAGE HERRAMIENTA
5 TG4385010071 1 REIFENFÜLLGARNITUR TYRE FILL. DEVICE INST. DE CHARGEM. ROBINET. INFLAR NEUM
6 TG6882010 1 ZUBEHÖR FETTPRESSE SUPPLIES GREASE GUN ACCES. PIST. A GRAIS ACCES. PIST. ENGRAS.
16.004-01
WERKZEUG TG2703020
TOOLS 2703020
OUTILLAGE
HERRAMIENTA

16.004-02
WERKZEUG TG2703020
TOOLS
OUTILLAGE
HERRAMIENTA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
5 TG685501001 1 SCHLÜSSELSATZ WRENCH-SET JEU DE CLE JUEGO DE LLAVE
6 TG687201001 1 IMBUS-SATZ SCREW DRIVER SET JEU DE TOURNERIS JUEGO LLAVES HEX INT
7 TG686502058 1 STECKSCHLÜSSEL SOCKET WRENCH CLE A DOUILLE LLAVE TUBULAR
8 TG687304010 1 DREHSTIFT PIN BOULON ESPIGA
9 TG687601401 1 SCHRAUBENDREHER SCREW DRIVER TOURNEVIS DESTORNILLADOR
15 TG688201005 1 FETTPRESSE GREASE GUN PISTOLET A GRAIS PISTOLA ENGRASADORA
18 TG916700005 1 TASCHE BAG TROUSSE A OUTILS BOLSO
20 TG916700002 1 WERKZEUGKASTEN TOOL BOX BOITE A OUTILS CAJA DE HERRAMIENTAS
18.002-01
SCHILDER, KPL (ENG.) TG4690625
SHIELDS, CPL. 4690625
PLAQUES, CPL.
ROTULOS DE AVISO,CPL
12
13
25 22
23
17
10
26 14
27 20 14 11 7 26
20
6 19
18
27 3, 4
5 22
27 21 15
19
27 20
15
HYDRAULIK
17 26
20 11
18 105dB 12
6 21 27 25
5
23
4 13
7
3 Die Abbildungen sind für die Ausführung nicht verbindlich
10 Illustrations are not binding for the design
18.002-02
SCHILDER, KPL (ENG.) TG4690625
SHIELDS, CPL
PLAQUES, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
3 TG4690620 1 SCHILD SHIELD PLAQUE ROTULO DE AVISO
12 TG0600139 1 EG-SCHILD EG-SHIELD EG-PLAQUE EG-PLACA
15 TG4690634 2 WARNSCHILD WARNING PLATE PLAQUE AVERTISSEUR CARTEL DE AVISO
18.004-01
SCHILDER, KPL TG4690655
SHIELDS, CPL 4690655
PLAQUES, CPL
ROTULOS DE AVISO, CPL
12
13
16 25
27 11
10
26
14
20
20 28 14 27 7 27
20
6 19
18
22
27 3, 4
5 22
27 21
17
15 19
20
15
HYDRAULIK
11
17
26
16
20
18 12
105dB
21 27 25
6
5
13
4 7

3 Illustrations are not binding for the design
10 Les illustrations ne sont pas obligatoires pour l'exêcution
18.004-02
SCHILDER, KPL TG4690655
SHIELDS, CPL
PLAQUES, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
12 TG0600139 1 EG-SCHILD EG-SHIELD EG-PLAQUE EG-PLACA
19.001-01
ELEKTRIK TG4308010
ELEKTRIC SYSTEM 4308010
SYST. ELECTRIQUE
ELECTRICO

19.001-02
ELEKTRIK TG4308010
ELECTRIC SYSTEM
SYSTEM ELECTRIQUE
ELECTRICO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
20 TG9442211 2 MAGNETSTECKER MAGNETIC PLUG CONTACT A FICHES ENCHUFE
31 TG9301165 2 RELAIS RELAY RELAIS RELE
34 TG4208500004 1 DISTANZSTÜCK SPACER PIECE D'ESPACEME PIEZA DE SEPARACION
19.005-01
HECKLEUCHTENTRÄGER TG4440040
REAR LAMP SUPPORT 4440040
SUPPORT DE LAMPE ARR.
SOPORTE LAMPARA, DET.

19.005-02
HECKLEUCHTENTRÄGER TG4440040
REAR LAMP SUPPORT
SUPPORT DE LAMPE ARR.
SOPORTE LAMPARA, DET.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4440038 1 HECKLEUCHTENTRÄ. LI. REAR LAMP SUPPORT LE SUPPORT DE LAMPE ARR SOPORTE LAMPARA, IZ.
2 TG4440039 1 HECKLEUCHTENTRÄ. RE REAR LAMP SUPPORT RI SUPPORT DE LAMPE ARR SOPORTE LAMPARA,DER
3 TG6064011 1 LEUCHTE LI. LIGHT LE. LAMPE GA. LAMPARA, IZ.
4 TG6064010 1 LEUCHTE RE. LIGHT RI. LAMPE DR. LAMPARA, DER.
9 TG7632031 2 VERSCHLUßSTOPFEN PLUG BOUCHON TAPON
15 TG763102017 2 KABELTÜLLE CABLE BUSHING PASSE-CABLE BOQUILLA
19.006-01
BATTERIEEINBAU TG4208510
BATTERY INSTALL. 4208510
INSTALL. DE BATT.
INSTALACION BATERIA

19.006-02
BATTERIE TG4208510
BATTERY INSTALL.
INSTALL. DE BATT.
INSTALACION BATERIA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
3 TG943378597 4 HAKEN HOOK CROCKET GANCHO
4 TG943378596 2 WINKEL ANGLE EQUERRE ANGULO
25 TG611002015 2 BATTERIE BATTERY BATTERIE BATERIA
28 TG4207984 1 STARTERKABEL STARTER CABLE DEMARREUR CABLE CABLE DE ARRANQUE
19.007-01 01/2007
WARNLAMPE - ANBAU TG943270730

WARNING LAMP - MONT. 943270730
MONT.D’GYROPHARE
LUZ DE AVISO

19.007-02
WARNLAMPE - ANBAU TG943270730
WARNING LAMP - MONT.
MONT. D'GYROPHARE
MONT. - LUZ DE AVISO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG606401026 1 WARNLAMPE WARNING LAMP GYROPHARE LUZ DE AVISO
19.011-01
LEUCHTENTRÄGERANBAU TG4440660
LAMP SUPPORT ATTACH. 4440660
MONT. SUPPORT LAMPE
MONT. SOPORTE LAMP.

19.011-02
LEUCHTENTRÄGERANBAU TG4440660
LAMP SUPPORT ATTACH.
MONT. SUPPORT LAMPE
MONT. SOPORTE LAMP.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4440655 1 LEUCHTENTRÄGER LAMP SUPPORT SUPPORT DE LAMPE SOPORTE DE LAMPARA
19.012-01
LEUCHTENTRÄGER TG4440655
LAMP SUPPORT 4440655
SUPPORT DE LAMPE
SOPORTE DE LAMPARA
1 17
15
25

19.012-02
LEUCHTENTRÄGER TG4440655
LAMP SUPPORT
SUPPORT DE LAMPE
SOPORTE DE LAMPARA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4440650 1 LEUCHTENTRÄGER LAMP SUPPORT SUPPORT DE LAMPE SOPORTE DE LAMPARA
2 TG606401011 2 BLINKLICHT FLASH LIGHT SIGNALEUR LUZ INTERMITENT
3 TG606401016 2 SCHEINWERFER HEAD LIGHT PHARE FARO
4 TG607020005 1 HUPE HORN TROMPE BOCINA
17 TG763102016 2 TÜLLE SLEEVE DOUILLE BOQUILLA
25 TG7632031 2 VERSCHLUßSTOPFEN PLUG BOUCHON TAPON
19.013-01
RÜCKFAHRWARNEINRICHTUNG TG943410900
BACK UP ARLARM 943410900
ALARME DE MACHE ARRIER
DIS. AD. MARCHA ATR.

19.013-02
RÜCKFAHRWARNEINRICHTUNG TG943410900
BACK UP ARLARM
ALARME DE MACHE ARRIER
DIS. AD. MARCHA ATR.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG05751310 1 SIGNALHORN SIGNAL HORN AVERTISSEUR SONO BOCINA
5 TG9461064 1 FLACHSTECKHÜLSE FLAT ADAPT.PLUG DOUILLE A FICHE MANGUITO
6 TG9461066 2 FLACHSTECKER PLAIN CONNECTOR CONTACT A FICHES ENCUFE PLANO
20.001-01
HYDRAULIKTANK TG4891100
HYDRAULIC TANK 4891100
RESERVOIR HYDR.
DEPOSITO HIDRAULICO

20.001-02
HYDRAULIKTANK TG4891100
HYDRAULIC TANK
RESERVOIR HYDR.
DEPOSITO HIDRAULICO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4691090 1 HYDRAULIKTANK HYDRAULIC TANK RESERVOIR HYDR. DEPOSITO HIDRAULICO
7 TG9450176 1 NIPPEL NIPPLE RACCORD FILETE NIPLE
13 TG4240400010 1 ÖLMESSSTAB OIL DIPSTICK JAUGE D'HUILE SONDA NIV. DE ACEITE
15 TG6056011 1 GEBER TRANSMITTER EMETTEUR TRANSMISOR
23 TG560331019 1 VERSCHLUßSCHRAUBE SCREW PLUG VIS D'ARRET TORNILLO DE CIERRE
24 TG560331020 1 VERSCHLUßSCHRAUBE SCREW PLUG VIS D'ARRET TORNILLO DE CIERRE
27 TG560503444 1 ANSCHLUSSSTUTZEN CONNECTION SOCKET TUBULURE DE RACCORD BOCA DE EMPALME
21.001-01
KNICKWINKELANZEIGE TG943420390
ARTICULATION IND. 943420390
INDICT. DE ARTICULE
INDICADOR DE ANGULO

21.001-02
KNICKWINKELANZEIGE TG943420390
ARTICULATION IND.
INDICT. DE ARTICULE
INDICADOR DE ANGULO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG4203890001 1 ZEIGER INDICATOR INDICATEUR INDICADOR
5 TG943320439 1 SKALA SCALE ECHELLE ESCALA
25.001-01
FILTER - SATZ TG9343016
FILTER - KIT 9343016
JEU DE FILTRE
JUEGO DE FILTROS
AIR FILTER FUEL TANK FILTER FILTER CABIN
2
10
6
1
PRESSURE FILTER RETOUR LINE FILTER TRANSMISSION FILTER
3
4
FUEL FILTER FUEL PRE-LIFT PUMP OIL FILTER

ENGINE MOUNTED CHASSIS MOUNTED PRE-FILTER
7 9
8

25.001-02
FILTERSATZ TG9343016
FILTER KIT
JEU DE FILTRE
JUEGO DE FILTROS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 TG9343093 1 SICHERHEITSPATRONE SAFETY CARTRIDGE CARTOUCHE DE SECUR. CARTUCHO DE SEGUR.
7 TG9343094 1 FILTERELEMENT FILTER ELEMENT CARTOUCHE DU FILTRE ELEMENTO DE FILTRO
8 TG9343095 1 FILTERELEMENT FILTER ELEMENT CARTOUCHE DU FILTRE ELEMENTO DE FILTRO
9 TG9343096 1 ÖLFILTER OIL FILTER FILTRE HUILE FILTRO DE ACEITE
10 TG059400003 1 FILTERMATTE FILTER SCREEN TAMIS COLCHONETA
30.001-01
FEUERLÖSCHER TG943270170
EXTINGUISHER 943270170
EXTINCTEUR
EXTINTOR DE INCENDIOS

30.001-02
FEUERLÖSCHER TG943270170
EXTINGUISHER
EXTINCTEUR
EXTINTOR DE INCENDIOS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG722001005 1 FEUERLÖSCHER EXTINGUISHER EXTINCTEUR EXTINTOR DE INCENDIOS
30.002-01
VERBANDKASTEN TG943360120
FIRST AID BOX 943360120
COFFRE SANITAIR
BOTIQUIN DE EMEREG.

30.002-02
VERBANDKASTEN TG943360120
FIRST AID BOX
COFFRE SANITAIR
BOTIQUIN DE EMEREG.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 TG916800005 1 VERBANDKASTEN FIRST AID BOX COFFRE SANITAIR BOTIQUIN DE EMEREG.
2 TG916801001 1 HALTER HOLDER PIECE SUPPORT SOPORTE
30.003-01
WARNDREIECK TG943360110
WARNING TRIANGLE 943360110
TRIANGLE DE SIGN.
TRIANGULO DE AVERIAS

30.003-02
WARNDREIECK TG943360110
WARNING TRIANGLE
AVERTISSEUR
TRIANGULO DE AVERIAS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
9 TG916802005 1 WARNDREIECK WARNING TRIANGLE AVERTISSEUR TRIANGULO DE AVERIAS

Catálogo de Repuestos TG 150 - G9331050

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catálogo de Repuestos TG 150 - G9331050

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Catálogo de repuestos

Número de serie G9331050

TEREX EQUIPMENT LIMITED

Esta garantía no cubre las averías derivadas de negligencia, alteración, accidente o

Las reparaciones o recambios bajo esta garantía se realizarán a través de un

Las piezas o complementos defectuosos o averiados deben ser enviados a la sede

Esta es la única garantía expresa aplicable a nuevas piezas y componentes Terex

1 Estructura de la lista de piezas de repuesto

DREHKRANZ KDV / GLF TG4452050 / TG4450100

- KDV Æ Unión rotativa de bola (cojinete)

1.2 Lista (ejemplos)

1 9305009 1 ACOPLAMIEN CLUTCH EMBRAYAGE

Repairs or replacements qualifying under this warranty will be performed by any

Defective or malfunctioning parts or attachments must be delivered to an

1 Part number reference list

1.1 Head line

DREHKRANZ. KDV / GLF TG4452050 / TG4450100

- KDV Æ roller bearing circle (bearing)

1.2 Part number reference list (example)

1 9305009 1 KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE

Col I Illustration reference number

Cette garantie ne couvre pas les malfaçons résultant de négligences,

Les réparations ou remplacements tombant sous le coup de cette garantie

Les pièces ou fixations défectueuses ou fonctionnant mal doivent être livrées au

1 Listes des numeros de reference des pieces

DREHKRANZ. KDV / GLF TG4452050 / TG4450100

- KDV Æ Dispositif à tourner les sphères (palier)

1.2 Listes des numeros (Exemple)

1 9305009 1 KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE

Col. I Numero de reference de l’illustration

Mangelhafte oder funktionsgestörte Teile oder Zubehörteile müssen bei

1 Aufbau der Ersatzteilliste

DREHKRANZ. KDV / GLF TG4452050 / TG4450100

- KDV Æ Kugeldrehverbindung (Lager)

1.2 Liste (Beispiele)

1 9305009 1 KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE

Reihe I Positionsnummer im Bild

ANTRIEB DRIVE COMMANDE ACCOINAMIENTO

DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL

GETRIEBE TRANSMISSION TRANSMISSION TRANSMISION

DRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR REGULATEUR PRESSION REGULADOR DE PRESION TG9302959 03.020

RAHMEN FRAME CADRE CHASIS

VORDERACHSE FRONT AXLE ESSIEU AVANT EJE DELANTERO

HINTERACHSE REAR AXLE ESSIEU D’ARRIERE EJE TRASERO

KOTFLÜGEL MUDGUARD GARDE-CROTTE GUARDABARRO

RÄDER WHEELS ROUES RUEDAS

FAHRERSTAND DRIVER STATION POSTE CONDUCTEUR PUESTO DE MANDO

KABINE CABIN CABINE CABINA

AUFSTIEG ASCENT ASCENSION ACENSION TG2700640001 10.008

MOTORHAUBE ENGINE HOOD CAPOT CAPO DEL MOTOR

PLANIERSCHILD FRONT BLADE LAME CUCHILLA EMPUJADORA

AUFREISSER PIPPER RIPPEUR ESCARIFICADOR

DREHKRANZ CIRCLE COURONNE D’ORIENT. CORONA GIRATORIA

ROHRLEITUNGEN PIPES CODUITE TUBULAIRE TUBERIA

WERKZEUG TOOLS OUTILLAGE HERRAMIENTA

SCHILDER SHIELDS PLAQUES ROTULOS DE AVISO

ELEKTRIK ELECTRIC SYSTEM ELEKTRIQUE ELECTRICO

HYDRAULIKTANK HYDRAULIC TANK RESERVOIR HYDR. DEPOSITO HIRAULICO TG4891100 20.001

KNICKWINKELANZEIGE ARTICULATION IND IND. DE ARTICULE INDICADOR DE ANGULO TG943420390 21.001

FILTERSATZ FILTER KIT JEU DE FILTRE JUEGO DE FILTROS TG9343016 25.001

Die Abbildungen sind für die Ausführung nicht verbindlich

2 TG943421594 1 ADAPTER ADAPTOR ADAPTATEUR ADAPTADOR

3 TG763202020 2 STOPFEN PLUG BOUCHON TAPON