Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Texto 2 Pensando Como Una Montaña
Texto 2 Pensando Como Una Montaña
U
n aullido profundo resuena desde el fondo e inmediatos subyace un significado más profundo, que
del pecho, como eco de peñasco en peñasco, solo la montaña conoce. Solo la montaña ha vivido el
bajando desde la montaña para desvanecerse tiempo suficiente como para escuchar y comprender
en la profunda oscuridad de la noche. Es el arrebato el aullido de un lobo.
de una pena desenfrenada, salvaje y desafiante, llena de
coraje ante todas las adversidades del mundo. Incluso aquellos que son incapaces de descifrar este
*
Este artículo fue originalmente publicado con el título Thinking like a mountain, por Aldo Leopold en 1949 (Sand County Almanac,
Oxford University Press; reimpreso por Ballantines Books Edition, Nueva Cork, Septiembre 1970, pp. 137-141). Traducción de Uta Berg-
höfer, Mitzi Acevedo y Ricardo Rozzi.
**
Aldo Leopold (1887-1948), ecólogo, ingeniero forestal y ambientalista estadounidense que impulsó el desarrollo de la ética ambien-
tal contemporánea. Leopold es considerado el padre del manejo de áreas silvestres en Estados Unidos. Trabajó en el Servicio Forestal y
fue más tarde profesor en la Universidad de Wisconsin. Con una gran capacidad de comunicación escribió ensayos apelando al concep-
to de la tierra como organismo vivo. Leopold murió en 1948 de un ataque al corazón mientras combatía un incendio en los pastizales
de un proyecto de restauración en Wisconsin. Su obra más conocida es A Sand County Almanac –una colección de ensayos que incluye
Pensando como una Montaña–, la cual fue publicada póstumamente por sus hijos en 1949.
1
N. del T. Henry David Thoreau (1817-1862), escritor, anarquista y filósofo estadounidense, pionero de la ética ambiental,
la ecología y la literatura norteamericana.