PRO

GRA
MA
VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA

PRESENTACIÓN

La ciudad de Córdoba, poseedora de una de las más ricas tradiciones académicas

y culturales de la América Latina, se enorgullece de ser anfitriona del VIII Congreso
Internacional de la Lengua Española.

Organizado cada tres años por el Instituto Cervantes, la Real Academia

Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española en colaboración con
el gobierno del país anfitrión, el Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE)
es el encuentro más importante relacionado con la lengua y la cultura de más de
500 millones de hispanohablantes. En su octava edición, el CILE - Córdoba 2019 es
coorganizado por el Gobierno de la República Argentina, el Gobierno de la Provincia
de Córdoba, la Municipalidad de Córdoba, la Universidad Nacional de Córdoba, junto a
diferentes entidades públicas y privadas.

Año tras año el CILE constituye foros universales de reflexión sobre la situación,
problemáticas y retos del español como idioma. Pretende entonces avivar la conciencia
de corresponsabilidad de las personas, gobiernos e instituciones en la promoción y la
unidad de la lengua, como así también impulsar el diálogo de toda la comunidad cultural
hispánica.

Estos encuentros están dirigidos a todos los interesados en la lengua y la

cultura en español, así como a académicos, lingüistas, escritores, periodistas, editores,
cineastas, profesores, estudiantes y referentes del mundo cultural, político y económico
relacionados con el desarrollo y promoción de nuestra lengua.

El Comité Organizador del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española

-Córdoba 2019- les da la bienvenida, y los invita a disfrutar de una Provincia repleta
de actividades que realzan la palabra y exponen los más emblemáticos espacios
cordobeses.
 CÓRDOBA - ARGENTINA | 2019

ÍNDICE

Organización...........................................................................................................2
Programa Académico...........................................................................................4
Plano de ubicación de sedes..............................................................................16

1
VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA
ORGANIZACIÓN
Comisiones del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española
Presidencia de Honor
•• Presidente de la República Argentina, Sr. Mauricio Macri.
•• SM el Rey de España Felipe VI.
Comisión de Honor
•• Secretario de Gobierno de Turismo de la Nación, Sr. Gustavo
Santos.
•• Ministro de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología de la Nación,
Sr. Alejandro Finocchiaro.
•• Secretario de Cultura de la Nación, Sr. Pablo Avelluto.
•• Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Nación, Sr. Jorge
Faurie.
•• Gobernador de la Provincia de Córdoba, Sr. Juan Schiaretti.
•• Rector de la Universidad Nacional de Córdoba, Sr. Hugo Juri.
•• Intendente de la Ciudad de Córdoba, Sr. Ramón Javier Mestre.
•• Director del Instituto Cervantes, Sr. Luis García Montero.
•• Director de la Real Academia Española y presidente de la
Asociación de Academias de la Lengua Española, Sr. Santiago
Muñoz Machado.
•• Embajador de España en Argentina, Sr. Francisco Javier
Sandomingo Núñez.
•• Embajador de la República Argentina en España, Sr. Federico
Ramón Puerta.
•• Secretario General de la Asociación de Academias de la Lengua
Española, Sr. Francisco Javier Pérez.
•• Presidente de la Academia Argentina de Letras, Sr. José Luis
Moure.
•• Secretaria General del Instituto Cervantes, Sra. Carmen Noguero
Galilea.
•• Secretario General de la Organización de Estados Iberoamericanos
para la Educación, la Ciencia y la Cultura, Sr. Mariano Jabonero
Blanco.
2
Comisión Científica
•• Director de la Real Academia Española y presidente de la
Asociación de Academias de la Lengua Española, Sr. Santiago
Muñoz Machado.
•• Director del Instituto Cervantes, Sr. Luis García Montero.
•• Secretario General del VIII CILE: Director Académico del Instituto
Cervantes, Sr. Richard Bueno Hudson.
•• Secretario Académico del VIII CILE: Presidente de la Academia
Argentina de Letras, Sr. José Luis Moure.
•• Secretario General de la Asociación de Academias de la Lengua
Española, Sr. Francisco Javier Pérez.
•• Director de la Academia Colombiana de la Lengua, Sr. Jaime
Posada Díaz.
•• Directora de la Academia Ecuatoriana de la Lengua, Sra. Susana
Cordero de Espinosa.
•• Director de la Academia Mexicana de la Lengua, Sr. Gonzalo
Celorio.
•• Director de la Academia Salvadoreña de la Lengua, Sr. Eduardo
Buenaventura Badía Serra.
•• Presidente de la Academia Venezolana de la Lengua, Sr. Horacio
Biord Castillo.
•• Directora de la Academia Chilena de la Lengua, Sra. Adriana
Valdés Budge.
•• Presidente de la Academia Peruana de la Lengua, Sr. Marco
Martos Carrera.
•• Directora de la Academia Guatemalteca de la Lengua, Sra. Raquel
Montenegro.
•• Presidente de la Academia Costarricense de la Lengua, Sr. Víctor
Manuel Sánchez Corrales.
•• Director de la Academia Filipina de la Lengua Española,
Sr. Emmanuel Luis A. Romanillos.
•• Director de la Academia Panameña de la Lengua, Sr. Arístides
Royo.
•• Director de la Academia Cubana de la Lengua, Sr. Rogelio
Rodríguez Coronel.
•• Presidente de la Academia Paraguaya de la Lengua Española,
Sr. José Antonio Moreno Ruffinelli.
•• Director de la Academia Boliviana de la Lengua, Sr. José G.
Mendoza Quiroga.
•• Director de la Academia Dominicana de la Lengua, Sr. Bruno
Rosario Candelier.
•• Director de la Academia Nicaragüense de la Lengua, Sr. Francisco
Arellano Oviedo.
•• Presidente de la Academia Nacional de Letras de Uruguay,
Sr. Wilfredo Penco.
•• Director de la Academia Hondureña de la Lengua, Sr. Juan
Ramón Martínez.
•• Director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española,
Sr. José Luis Vega.

•• Director de la Academia Norteamericana de la Lengua Española,
Sr. Jorge Ignacio Covarrubias.
•• Presidente de la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española,
Sr. Agustín Nze Nfumu.
•• Presidenta de El Colegio de México, Sra. Silvia Giorguli Saucedo.
•• Directora del Instituto Caro y Cuervo (Colombia), Sra. Carmen
Millán de Benavides.
•• Directora del Instituto de Filología Andrés Bello (Venezuela),
Sra. Irania Malaver.
•• Directora del Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas «Dr.
Amado Alonso» (Argentina) Sra. Guiomar Elena Ciapuscio.
•• Presidente de la Asociación Internacional de Hispanistas,
Sr. Aurelio González.
•• Rector de la Universidad Nacional de Córdoba, Sr. Hugo Juri.
•• Directora de la Biblioteca Nacional, Sra. Elsa Barber.
•• Presidente de la Asociación de Lingüística y Filología de América
Latina, ALFAL, Sr. Dermeval da Hora.
•• Presidente del Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica
Textual IIBICRIT (SECRIT – CONICET) Sr. Leonardo Funes.
CÓRDOBA - ARGENTINA | 2019
Comisión Organizadora
•• Coordinador Ejecutivo de la Comisión Organizadora del VIII CILE,
Sr. Marcelo García.
•• Secretaría de Gobierno de Turismo de la Nación: Subsecretario de
Calidad Turística, Sr. Gonzalo Casanova Ferro.
•• Ministerio de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología de la Nación:
Secretario de Gestión Educativa, Sr. Oscar Ghillione.
•• Secretaría de Cultura de la Nación: Directora de Proyectos
Estratégicos, Sra. Rosa Martínez Rivero.
•• Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Nación: Director de
Asuntos Culturales, Sr. Sergio Baur.
•• Gobierno de la Provincia de Córdoba: Ministro de Educación,
Sr. Walter Grahovac.
•• Agencia Córdoba Cultura: Presidente, Sra. Nora Bedano.
•• Agencia Córdoba Turismo: Presidente, Sr. Julio Bañuelos.
•• Municipalidad de Córdoba: Secretario de Cultura, Sr. Francisco
Marchiaro.
•• Universidad Nacional de Córdoba: Decana de la Facultad de
Lenguas, Sra. Elena Pérez.
•• Universidad de Buenos Aires: Secretario de Relaciones
Internacionales, Sr. Gabriel Capitelli.
•• Municipalidad de Córdoba: Secretaria de Educación, Sra. Daniela
Sacchi.
•• Municipalidad de Córdoba: Director de Turismo, Sr. Sebastián
Valenti.
•• SEA Asociación de Centros de Idiomas: Coordinador General,
Sr. Fabio Tavares.
•• Cámara Argentina de Turismo: Presidente, Sr. Aldo Elías.
•• Fundación El Libro: Director Institucional y Cultural, Sr. Oche
Califa.
•• Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la
Ciencia y la Cultura: Coordinador Regional de Programas y Eventos
Especiales, Sr. Ignacio Hernaiz.
•• Cónsul General de España en Córdoba: Sr. José Antonio
González-Bueno Catalán de Ocón.
•• Secretario General de la Asociación de Academias de la Lengua
Española: Sr. Francisco Javier Pérez.
•• Secretario General del VIII CILE: Sr.  Richard Bueno Hudson –
Director Académico del Instituto Cervantes.
•• Secretario Académico del VIII CILE: Sr. José Luis Moure –
Presidente Academia Argentina de Letras.
•• Director de Gabinete del Instituto Cervantes: Sr. José María
Martínez Alonso.
•• Representante de la Real Academia Española: Sra. Pilar Llull,
Jefa del Gabinete de la Dirección de la Real Academia Española y
de la presidencia de la ASALE.
•• Coordinadora de Logística del Instituto Cervantes para el VIII CILE,
Sra. María José Romero.
•• Secretaría General VIII CILE, Sra. Yolanda Ríos.
3
VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA

PROGRAMA ACADÉMICO

4
 CÓRDOBA - ARGENTINA | 2019

Miércoles 27 de marzo
10.00 - 12.30 h SOLEMNE SESIÓN INAUGURAL

Teatro del Libertador Juan Schiaretti - Gobernador de la Provincia de Córdoba

General San Martín Rebeca Grynspan Mayufis - Secretaria general de la Secretaría General Iberomericana
Mario Vargas Llosa (Perú)
Carme Riera (España)
Retransmisión:
Santiago Kovadloff (Argentina)
Plaza San Martín
Luis García Montero - Director del Instituto Cervantes
Santiago Muñoz Machado - Director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la
Lengua Española

Homenaje a Víctor García de la Concha

Gustavo Santos - Secretario de Gobierno de Turismo de la República Argentina

Entrega de la Medalla del Congreso Internacional de la Lengua Española

S.M. el Rey de España Felipe VI
Mauricio Macri - Presidente de la República Argentina

16.00 – 16.30 h MUESTRA CULTURAL ARGENTINA

Teatro del Libertador SESIÓN PLENARIA ESPECIAL

General San Martín La lengua de la inteligencia artificial

Retransmisión: Sala de Presentador: Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de
las Américas – Pabellón Academias de la Lengua Española
Argentina (UNC)
José María Álvarez-Pallete (España) y Chema Alonso (España)

16.30 - 17.00 h SESIÓN PLENARIA 1

El español, lengua universal
Teatro del Libertador
General San Martín Presidente: Álvaro Rodríguez Gama – Bibliotecario de la Academia de Colombiana de la Lengua (Colombia)

Retransmisión: Sala de Ponencia general

las Américas – Pabellón Nélida Piñón (Brasil)
Argentina (UNC)

17.00 – 17.30 h ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO «PALABRAS EN ACCIÓN» Y «POESÍA EN ACCIÓN»

Teatro del Libertador Ministerio de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología – Biblioteca Nacional de Maestros
ASALE – Academia Argentina de Letras
General San Martín
Organización de Estados Iberoamericanos

Retransmisión: Sala de
las Américas – Pabellón
Argentina (UNC)

17.30 – 18.00 h SESIÓN PLENARIA ESPECIAL

El español y la sociedad digital
Teatro del Libertador
General San Martín Presentadora: Claudia Piñeiro (Argentina)

Conversación entre Jorge Fernández Díaz (Argentina) y Soledad Gallego-Díaz (España)

Retransmisión: Sala de
las Américas – Pabellón
Argentina (UNC)

5
VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA

19.45 – 21.30 h SESIÓN PLENARIA ESPECIAL

Teatro del Libertador Concierto en homenaje a Manuel de Falla: «Falla y su estela iberoamericana»
General San Martín
Programa
Retransmisión: Sala de
Orquesta Sinfónica de Córdoba dirigida por Hadrian Avila Arzuza
las Américas – Pabellón
Pianista solista: Alberto Rosado (España)
Argentina (UNC)
. Juan José Castro (Buenos Aires, Argentina, 1895-1968)
El llanto de las sierras (1946)

. Juan Carlos Tolosa (Córdoba, Argentina, 1966)

Dimmi chi fosti (2010)

. José Manuel López López (Madrid, España, 1956)

Concierto para piano y orquesta (2005)

Entreacto (15 minutos)

. Horacio Vaggione (Córdoba, Argentina, 1943)

Triadas, para orquesta (1967 - versión 2018)

. Manuel de Falla (Cádiz, España, 1876-1946)

Noches en los jardines de España (1915)

Jueves 28 de marzo

08.30 – 09.45 h SESIÓN PLENARIA 1

El español, lengua universal
Teatro del Libertador
General San Martín Presidente: Gonzalo Celorio, director de la Academia Mexicana de la Lengua (México)

Mesa redonda
Retransmisión: Sala de
las Américas – Pabellón
• Moderadora: Aurora Egido (España)
Argentina (UNC)
• Participantes:
1. Trevor Dadson (Reino Unido)
2. María Teresa Fernández de la Vega (España)
3. José Luis Moure (Argentina)
4. Luisa Valenzuela (Argentina)

09.45 – 11.30 h SESIÓN PLENARIA 2

Lengua e interculturalidad
Teatro del Libertador
General San Martín Presidenta: Susana Cordero de Espinosa, directora de la Academia Ecuatoriana de la Lengua (Ecuador)

Ponencia general
Retransmisión: Sala de
Sergio Ramírez (Nicaragua)
las Américas – Pabellón
Argentina (UNC) Mesa redonda 1

• Moderadora: Laura Scarano (Argentina)

• Participantes:
1. Juan Gil (España)
2. Javier Martínez (Argentina)
3. Francisco Moreno-Fernández (España)
4. Elsa Osorio (Argentina)

6
 CÓRDOBA - ARGENTINA | 2019

11.30 – 13.15 h SESIÓN PLENARIA 3

Retos del español en la educación del siglo XXI
Teatro del Libertador
General San Martín Presidente: Mariano Jabonero, secretario general de la Organización de Estados Iberoamericanos para
la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI)
Retransmisión: Sala de
Ponencia general
las Américas – Pabellón
Mempo Giardinelli (Argentina)
Argentina (UNC)
Mesa redonda

• Moderadora: Guillermina Herrera (Guatemala)

• Participantes:
1. Gerardo Caetano (Uruguay)
2. Cecilia Defagó (Argentina)
3. Alejandro O. Finocchiaro (Argentina)
4. Carmen Millán (Colombia)
5. Fabián Mónaco (Argentina)
6. Elena Pérez (Argentina)
7. Consuelo Sáizar (México)

15.30 – 17.00 h PANELES (BLOQUE 1)

Teatro del Libertador El valor del español como lengua de culturas. Literatura, oralidad, folclore
General San Martín
• Presidente: Mario García Aldana, vicedirector de la Academia Salvadoreña de la Lengua (El Salvador)
Retransmisión: Sala de
las Américas – Pabellón • Coordinadora: Ana Pizarro (Chile)
Argentina (UNC)
• Participantes:
1. Patricia Córdova (México)
2. Alejandro Dolina (Argentina)
3. Olga Fernández Latour de Botas (Argentina)
4. Gastón Melo (México)
5. Norma Morandini (Argentina)
6. Claudia Piñeiro (Argentina)

Teatro Real Maestros analógicos y alumnos digitales

(Sala Carlos Giménez)
• Presidente: Rogelio Rodríguez Coronel, director de la Academia Cubana de la Lengua (Cuba)
Retransmisión: Patio
Mayor del Cabildo de • Coordinador: Fernando Rubio (Estados Unidos)
Córdoba
• Participantes:
1. Virginia Bertolotti (Uruguay)
2. Isolda E. Carranza (Argentina)
3. Luis Cerezo-Ceballos (Estados Unidos)
4. Ana María González Mafud (Cuba)
5. Segundo Píriz (España)

Facultad de Cs. Exactas, Escribir para ser leído. La lengua como vehículo de comunicación entre autor y lector
Físicas y Naturales
(auditorio) – UNC • Presidente: Bruno Rosario Candelier, director de la Academia Dominicana de la Lengua
(República Dominicana)
Retransmisión: Facultad
de Lenguas – Sede Centro • Coordinador: Jesús Ruiz Mantilla (España)
(UNC)
• Participantes:
1. José Antonio Baujín (Cuba)
2. Christopher Domínguez (México)
3. Eduardo Halfon (Guatemala)
4. Álvaro Pombo (España)
5. Martín Prieto (Argentina)

7
VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA

15.30 – 17.00 h PANELES (BLOQUE 1)

Facultad de Derecho Las Academias de la lengua en el siglo XXI

(Aula Magna) – UNC
• Presidente: Marco Martos Carrera, presidente de la Academia Peruana de la Lengua (Perú)
Retransmisión:
Claustrorum – Baterías D • Coordinador: Francisco Javier Pérez (Venezuela-España).
(UNC) • Participantes:
1. Paz Battaner (España)
2. Víctor Fernández Freixanes (España)
3. Guillermo Soto (Chile)
4. Alicia María Zorrilla (Argentina)

Universidad Católica El futuro iberoamericano del español

de Córdoba - Auditorio
Diego de Torres • Presidente: Horacio Biord, presidente de la Academia Venezolana de la Lengua (Venezuela)

Retransmisión: Salón de • Coordinador: Antonio Briz (España)

Actos Dr. Francisco Delich
• Participantes:
– Pabellón Argentina 1. José María Merino (España)
(UNC) 2. Pablo Montoya (Colombia)
3. Germán Prosperi (Argentina)
4. Ana María Shua (Argentina)
5. Perla Suez (Argentina)

18.00 - 19.30 h PANELES (BLOQUE 2)

Teatro del Libertador Didáctica de la lengua española y de su literatura en la escuela media. El caso argentino
General San Martín
• Presidenta: Guiomar Ciapuscio, directora del Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas
Retransmisión: Sala de «Dr. Amado Alonso» (Argentina)
las Américas – Pabellón
• Coordinador: Carlos Valentini (Argentina)
Argentina (UNC)
Participantes:
1. Cristina Bajo (Argentina)
2. Susana Caba (Argentina)
3. María López García (Argentina)
4. Silvina Marsimian (Argentina)

Teatro Real Variedad y pluralidad lingüística del español. Mestizaje lingüístico y cultural
(Sala Carlos Giménez)
• Presidenta: Raquel Montenegro, directora de la Academia Guatemalteca de la Lengua (Guatemala)
Retransmisión: Patio
Mayor del Cabildo de • Coordinadora: Adelaida Fernández Ochoa (Colombia)
Córdoba
• Participantes:
1. Juan Jesús Armas Marcelo (España)
2. Magui Choque Vilka (Argentina)
3. Mayra Montero (Cuba-Puerto Rico)
4. Fernando Serrano Migallón (México)

Facultad de Cs. Exactas, La escritura del español en la traducción: un diálogo creativo

Físicas y Naturales
(auditorio) – UNC • Presidenta: Lidia Jeansalle, presidenta del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos
Aires (Argentina)
Retransmisión: Facultad
• Coordinador: Miguel Sáenz (España)
de Lenguas – Sede Centro
(UNC) • Participantes:
1. Elvio Gandolfo (Argentina)
2. Pablo Ingberg (Argentina)
3. Adan Kovacsis (Chile)
4. Helena Lozano (España)
5. Liliana Valenzuela (México-Estados Unidos)

8
 CÓRDOBA - ARGENTINA | 2019

18.00 - 19.30 h PANELES (BLOQUE 2)

Facultad de Derecho SIELE, SICELE y el Campus Virtual del Español: bases para un espacio iberoamericano
(Aula Magna) – UNC
Presidente: Pablo Cavallero, Academia Argentina de Letras (Argentina)
Retransmisión:
Claustrorum – Baterías D • Coordinador: Richard Bueno Hudson (España)
(UNC)
• Participantes:
1. Roberto Castañón (México)
2. Héctor Floriani, rector de la Universidad Nacional de Rosario (Argentina)
3. Pablo Gonzalo (España)
4. Catalina Nosiglia (Argentina)
5. Iván Rodríguez, rector de la Universidad Ricardo Palma (Perú)
6. José Miguel Sánchez Llorente (España)
7. Nelson Vásquez, vicerrector académico de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

Universidad Católica Nuevos horizontes del español: África y Asia

de Córdoba - Auditorio
Diego de Torres • Presidente: José Rodríguez Rodríguez, director honorario de la Academia Filipina de la Lengua
Española (Filipinas)
Retransmisión: Salón de
Actos Dr. Francisco Delich • Coordinadora: Inmaculada González Puy (China)
– Pabellón Argentina
(UNC) • Participantes:
1. Ndiogou Faye (Senegal)
2. Jingsheng Lu (China)
3. Young-Woo Nam (Corea)
4. Fernando-Ignacio Ondo (Guinea Ecuatorial)

Academia Nacional de Encuentro con Leopoldo Lugones

Ciencias
• Participantes:
1. Abel Posse (Argentina)
2. Daniel Teobaldi (Argentina)
3. César Vargas (Argentina)

Viernes 29 de marzo

08.30 – 09.30 h SESIÓN PLENARIA 4

Teatro del Libertador El español y la sociedad digital

General San Martín
Presidente: Arístides Royo, director de la Academia Panameña de la Lengua (Panamá)
Retransmisión: Sala de
las Américas – Pabellón • Moderadora: Raquel Garzón (Argentina)
Argentina (UNC)
• Participantes:
1. Cristina Mucci (Argentina)
2. Disertante por confirmar

09.30 – 10.00 h SESIÓN PLENARIA ESPECIAL

Teatro del Libertador El reto de la educación digital en Iberoamérica

General San Martín
César Alierta (España)
Retransmisión: Sala de
las Américas – Pabellón
Argentina (UNC)

9
VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA

10.00 – 11.30 h SESIÓN PLENARIA ESPECIAL

Teatro del Libertador Presentación de actividades y proyectos de las instituciones organizadoras

General San Martín
RAE-ASALE
Retransmisión: Sala de 1. Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de
las Américas – Pabellón Academias de la Lengua Española. Presentación general.
Argentina (UNC) 2. Ignacio Bosque, Real Academia Española. «El Glosario de términos gramaticales».

INSTITUTO CERVANTES
1. Richard Bueno Hudson, director académico del Instituto Cervantes. «Diploma de Acreditación
Docente del Instituto Cervantes».
2. Martín López-Vega, director de Cultura del Instituto Cervantes. Museo de la Lengua del Instituto
Cervantes y el proyecto «Instituto Cervantes Lab».
3. Rafael Soriano Ortiz, director de Relaciones Internacionales. Proyecto interinstitucional «red
CANOA» para la internacionalización de la cultura en español.

ARGENTINA
1. Academia Argentina de Letras
Norma Carricaburo. «Las ediciones interactivas de autores clásicos argentinos».
Francisco Petrecca. «Las ediciones interactivas de autores clásicos argentinos».
Santiago Kalinowski. «El Diccionario del habla de los argentinos».
2. Universidad Nacional de Córdoba
María Teresa Toniolo. «Las hablas de Córdoba».
Cristina Dalmagro. «Las hablas de Córdoba».

3. Academia Argentina del Turismo - Secretaría de Turismo de la República Argentina

Carlos Gutiérrez, presidente de la Academia Argentina del Turismo. «Tesauro turístico»

11.30 – 13.15 h SESIÓN PLENARIA 5

La competitividad del español como lengua para la innovación y el emprendimiento
Teatro del Libertador
General San Martín Presidente: José Antonio Moreno Ruffinelli, presidente de la Academia Paraguaya de la Lengua Española
(Paraguay)
Retransmisión: Sala de
las Américas – Pabellón Ponencia general
Argentina (UNC) • Ponencia: José Creuheras (España)

Mesa redonda
• Moderador: Juan Luis Cebrián (España)

• Participantes:
1. Pablo Aristizábal (Argentina)
2. Sebastián Vidal (Puerto Rico)
3. Camen Noguero Galilea (España)
4. Elianne L. Ramos (Estados Unidos)
5. Pilar Reyes (España)

13.15 a 13.45 SESIÓN PLENARIA ESPECIAL

Teatro del Libertador • Presentador: Álex Grijelmo

General San Martín
• Ponencia: Marcos Mundstock
Retransmisión: Sala de
las Américas – Pabellón
Argentina (UNC)

10
 CÓRDOBA - ARGENTINA | 2019

15.30 – 17.00 h PANELES (BLOQUE 3)

Teatro del Libertador Poesía y diversidad cultural

General San Martín
• Presidente: Rafael Oteriño, secretario de la Academia Argentina de Letras (Argentina)
Retransmisión: Sala de
las Américas – Pabellón • Coordinador: por confirmar
Argentina (UNC)
• Participantes:
1. José Mármol (República Dominicana)
2. Guillermo Saavedra (Argentina)
3. Joaquín Sabina (España)
4. Elvira Sastre (España)
5. Carlos Schilling (Argentina)

Teatro Real Lengua, cultura y cambio tecnológico

(Sala Carlos Giménez)
• Presidente: Leonardo Funes, presidente del Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual
Retransmisión: Patio IIBICRIT (SECRIT-CONICET) (Argentina)
Mayor del Cabildo de
Córdoba • Coordinador: Gustavo Guerrero (Venezuela)

• Participantes:
1. Joseba Abaitua (España)
2. Concepción Company (México)
3. Juan Cruz (España)
4. Ariel Torres (Argentina)

Facultad de Cs. Exactas, . El futuro de la enseñanza del español en el mundo

Físicas y Naturales
(auditorio) – UNC • Presidenta: Consuelo González. Directora del Instituto de Filología Andrés Bello (Venezuela)

Retransmisión: Facultad • Coordinadora: Carmen Pastor Villalba (España)

de Lenguas – Sede Centro
(UNC) • Participantes:
1. Gustavo Jaramillo (Colombia)
2. Irania Malaver (Venezuela)
3. Sonia Toledo (Chile)
4. Ángela di Tullio (Argentina)
5. Alberto Vital (México)

Facultad de Derecho Perspectivas del judeoespañol: lengua y comunidad

(Aula Magna) – UNC
• Presidente: Aurelio González, presidente de la Asociación Internacional de Hispanistas (México)
Retransmisión:
Claustrorum – Baterías D • Coordinador: Uriel Macías (España)
(UNC)
• Participantes:
1. Mario Eduardo Cohen (Argentina)
2. Ruth Fine (Israel)
3. Schmuel Refael Vivante (Israel)
4. Moshe Shaul (Israel)

Universidad Católica Tecnología y emprendimiento en los países hispanohablantes

de Córdoba - Auditorio
Diego de Torres • Presidente: Wilfredo Penco, presidente de la Academia Nacional de Letras de Uruguay (Uruguay)

Retransmisión: Salón de • Coordinador: Carlos Hernández Sande (España)

Actos Dr. Francisco Delich
– Pabellón Argentina • Participantes:
(UNC) 1. Isabella Martínez (Estados Unidos)
2. Disertante por confirmar

11
VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA

18.00 – 19.30 h PANELES (BLOQUE 4)

Teatro del Libertador El poder de las palabras y las imágenes en la era digital
General San Martín
• Presidente: Francisco Arellano Oviedo, director de la Academia Nicaragüense de la Lengua (Nicaragua)
Retransmisión: Sala de
las Américas – Pabellón • Coordinador: Santiago Sylvester (Argentina)
Argentina (UNC)
• Participantes:
1. Armando Casas (México)
2. Raquel Krawchik (Argentina)
3. Indira Montoya (Argentina)
4. Giovanni Parodi (Chile)
5. Soledad Puértolas (España)
6. Eloy Urróz (México)

Teatro Real Las lenguas autóctonas de América. La enseñanza del español en contextos
(Sala Carlos Giménez) interlingüísticos

Retransmisión: Patio • Presidente: José G. Mendoza Quiroga, director de la Academia Boliviana de la Lengua (Bolivia)
Mayor del Cabildo de
Córdoba • Coordinador: César Fernández (Argentina)

• Participantes:
1. Leonor Acuña (Argentina)
2. Rodolfo Cerrón-Palomino (Perú)
3. Yolanda Lastra (México)
4. Jorge Raymundo (Guatemala)

Facultad de Cs. Exactas, Las industrias de la lengua. El turismo idiomático y cultural

Físicas y Naturales
(auditorio) – UNC • Presidente: por confirmar

Retransmisión: Facultad • Coordinadora: Victoria Rubini (España)

de Lenguas – Sede Centro
• Participantes:
(UNC)
1. Julio Bañuelos (Argentina)
2. Marcelo García (Argentina)
3. Sara Alegría (España)
4. Viviana Nieto (Colombia)
5. Luis Miguel Samperio (México)
6. Mari Carmen Timor (España)

Facultad de Derecho Ochocientos años de la universidad en el mundo hispánico. Los retos en el siglo XXI
(Aula Magna) – UNC
• Presidenta: Elsa Barber, directora de la Biblioteca Nacional Mariano Moreno (Argentina)
Retransmisión:
Claustrorum – Baterías D • Coordinador: Guillermo Jaim Etcheverry (Argentina)
• Participantes:
(UNC) 1. Pilar Aranda Ramírez, rectora de la Universidad de Granada (España)
2. Alberto Edgardo Barbieri, rector de la Universidad de Buenos Aires (Argentina)
3. Hugo Juri, rector de la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina)
4. Ricardo Rivero, rector de la Universidad de Salamanca (España)
5. José Vicente Saz Pérez, rector de la Universidad de Alcalá de Henares (España)
6. Alberto Vital, coordinador de Humanidades de la Universidad Autónoma de México (México)

Universidad Católica El español en los Estados Unidos

de Córdoba - Auditorio
Diego de Torres • Presidente: Jorge I. Covarrubias, director interino y secretario general de la Academia Norteamericana
de la Lengua Española (Estados Unidos)
Retransmisión: Salón de
• Coordinadora: Diana Sorensen (Estados Unidos)
Actos Dr. Francisco Delich
– Pabellón Argentina
• Participantes:
(UNC) 1. Luis Alberto Ambroggio (Estados Unidos-Argentina)
2. Richard Bueno Hudson (España)
3. Glenn Martínez (Estados Unidos)
4. Kim Potowski (Estados Unidos)
5. Sheri Spaine (Estados Unidos)

12
 CÓRDOBA - ARGENTINA | 2019

Sábado 30 de marzo

08.30 – 9.45 h SESIÓN PLENARIA 2

Teatro del Libertador Lengua e interculturalidad

General San Martín
Presidenta: Adriana Valdés Budge, directora de la Academia Chilena de la Lengua (Chile)
Retransmisión: Sala de
las Américas – Pabellón Mesa redonda 2
Argentina (UNC)
• Moderadora: Marcela Romano (Argentina)

• Participantes:
1. Marcos Aguinis (Argentina)
2. Rafael Cadenas (Venezuela)
3. Benjamín Prado (España)
4. Alonso Ruiz Rosas (Perú)
5. Paco Ignacio Taibo II (México)

09.45 – 11.00 h SESIÓN PLENARIA ESPECIAL

Teatro del Libertador Viaje y tornaviaje. Homenaje a un siglo de relaciones culturales entre América y España
General San Martín
• Presidente: José Luis Vega, director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (Puerto
Retransmisión: Sala de Rico)
las Américas – Pabellón
Argentina (UNC) • Moderadora: Paola Lucantis (Argentina)

• Participantes:
1. Juan Manuel Bonet (España)
2. Jorge Edwards (Chile)
3. Juan Villoro (México)

11.30 – 13.00 h PANELES (BLOQUE 5)

Teatro del Libertador Poesía de las lenguas originarias

General San Martín
• Presidente: por confirmar
Retransmisión: Sala de
las Américas – Pabellón • Coordinador: Cristian Aliaga (Argentina)
Argentina (UNC)
• Participantes:
1. Liliana Ancalao (Argentina)
2. Viviana Ayilef (Argentina)
3. Graciela Huinao (Chile)

Teatro Real Leer y escribir en la era digital: el español en los nuevos formatos audiovisuales
(Sala Carlos Giménez)
• Presidente: Fabián Mónaco, coordinador ejecutivo del Consorcio Interuniversitario ELSE (Argentina)
Retransmisión: Patio
Mayor del Cabildo de • Coordinadora: Mónica Nepote (México)
Córdoba
• Participantes:
1. Naiara Abaroa (España)
2. Inés Barrionuevo (Argentina)
3. Francisco Marchiaro (Argentina)
4. Fa Orozco (México)
5. Pablo de Santis (Argentina)

13
VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA

11.30 – 13.00 h PANELES (BLOQUE 5)

Facultad de Cs. Exactas, Corrección política y lengua

Físicas y Naturales
(auditorio) – UNC • Presidente: Adolfo Elizaincín, miembro de la Junta Directiva de la Asociación de Lingüística y Filología
de América Latina (ALFAL-Uruguay)
Retransmisión: Facultad
de Lenguas – Sede Centro • Coordinador: Álex Grijelmo (España)
(UNC)
• Participantes:
1. Pedro Álvarez de Miranda (España)
2. Ivonne Bordelois (Argentina)
3. Jorge Fondebrider (Argentina)
4. Jorge Volpi (México)

Facultad de Derecho La comunicación del pensamiento científico en español

(Aula Magna) – UNC
• Presidenta: Silvia Giorguli Saucedo, presidenta de El Colegio de México (México)
Retransmisión:
Claustrorum – Baterías D • Coordinadora: Pilar Ortega (Estados Unidos)
(UNC)
• Participantes:
1. Javier Armentia (España)
2. Estrella Burgos (México)
3. Diego Golombek (Argentina)
4. Mónica Rubio (Chile)

Universidad Católica Recursos, herramientas y productos lingüísticos. Repercusiones sobre la industria

de Córdoba - Auditorio
Diego de Torres • Presidente: Julián Bibang Oyee, vicepresidente de la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española
(Guinea Ecuatorial)
Retransmisión: Salón de
Actos Dr. Francisco Delich • Coordinador: Guillermo Rojo (España)
– Pabellón Argentina
(UNC) • Participantes:
1. Laura Alonso Alemany (Argentina)
2. Ricardo Baeza-Yates (Estados Unidos)
3. Núria Bel (España)
4. Gerardo Sierra (México)

14.30 – 16.00 h PANELES (BLOQUE 6)

Teatro Real Los exilios: lecciones para el futuro

(Sala Carlos Giménez)
• Presidente: Luis García Montero, director del Instituto Cervantes (España)
Retransmisión: Patio
Mayor del Cabildo de • Coordinadora: Raquel Macciuci (Argentina)
Córdoba
• Participantes:
1. José Luis de Diego (Argentina). «El exilio y la literatura argentina»
2. Marta Campomar (Argentina). «Ortega y Gasset y el exilio argentino»
3. Graciela Ferrero (Argentina). «El exilio de Rafael Alberti»
4. Horacio Rébora (Argentina). «El exilio argentino»
5. Carolyn Richmond (España). «Francisco Ayala y el exilio»

Facultad de Cs. Exactas, Los derechos de autor: un desafío para el siglo XXI
Físicas y Naturales
(auditorio) – UNC • Presidente: Víctor Manuel Sánchez Corrales, presidente de la Academia Costarricense de la Lengua
(Costa Rica)
Retransmisión: Facultad
de Lenguas – Sede Centro • Coordinadora: Carmen Cuartero López (España)
(UNC)
• Participantes:
1. Ana María Cabanellas (Argentina)
2. Quetzali de la Concha Pichardo (México)
3. Jorge Corrales (España)
4. Adriana Moscoso del Prado Hernández (España)

14
 CÓRDOBA - ARGENTINA | 2019

14.30 – 16.00 h PANELES (BLOQUE 6)

Facultad de Derecho Lenguaje jurídico claro

(Aula Magna) – UNC
Presidente: Juan Carlos Cassagne (Argentina)
Retransmisión:
Claustrorum – Baterías D • Coordinador: Ricardo Rivero (España)
(UNC)
• Participantes:
1. Silvia Bianco (Argentina)
2. Martín Böhmer (Argentina)
3. Juan Martínez Moya (España)
4. Claudia Poblete (Chile)
5. Josefina Raffo (Argentina)
6. Libardo Rodríguez (Colombia)
7. Pablo Salazar (Costa Rica)
8. Diego Valadés (México)

Sala de las Américas Periodismo digital: los retos de una lengua en Internet
Pabellón Argentina
(UNC) • Presidente: Juan Ramón Martínez, director de la Academia Hondureña de la Lengua (Honduras)

Retransmisión: Salón de • Coordinador: Arsenio Escolar (España)

Actos Dr. Francisco Delich
– Pabellón Argentina • Participantes:
(UNC) 1. Martín Caparrós (Argentina)
Y Universidad Católica de 2. Darío Jaramillo Agudelo (Colombia)
Córdoba (Auditorio Diego 3. Patricia Nieto (México)
de Torres) 4. Mario Tascón (España)
5. Julio Villanueva Chang (Perú)

16.30 – 17.00 h SESIÓN PLENARIA ESPECIAL

Teatro del Libertador • Presentador: Luis García Montero (España)

General San Martín
• Ponencia: María Teresa Andruetto (Argentina)
Retransmisión: Sala de
las Américas – Pabellón
Argentina (UNC)

17.00 - 18.00 h SOLEMNE SESIÓN DE CLAUSURA

Teatro del Libertador • Richard Bueno Hudson - Secretario general del VIII CILE y director académico del Instituto Cervantes.
General San Martín Presentación del resumen del VIII CILE
• Francisco Javier Pérez - Secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española
Retransmisión: Sala de • José Luis Moure - Presidente de la Academia Argentina de Letras
las Américas – Pabellón • Ramón Javier Mestre - Intendente de la Ciudad de Córdoba
Argentina (UNC)

15
VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA

PLANO DE UBICACIÓN DE SEDES

y
Juju
Lim

z
a

Av. F

l. Pa
re
Av. C

n
Suc
o lón

umá
iguero

var

Gra
Tuc
Boli

darte
Av. E

a Alc

ho

Av.
l. S.
m

cuc
ilio O

ra In
Gra
orta

rano
lmo

Aya
9 de
Juli s

Rive
o

Belg

ia
dav

ear
25 d
May

Riva

u
l. Alv
o

Maip
Deá
n Fu

tero
Av. M

nes

Gra

l Es
Av.
a

Ros
rcelo

o de
ari
CABILDO HISTÓRICO o de

a
Salt
Sta,

tiag
Fe
T. de

27 d
FACULTAD DE e Ab

San
ril
LENGUAS (UNC)
A
lvear

TEATRO REAL
San
ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS Cas
eros
Jeró
nim
FACULTAD o
FACULTAD DE CIENCIAS EXACTAS, DE DERECHO (UNC)
FÍSICAS Y NATURALES (UNC) ACREDITACIÓN
Dua Entr
rte Q e Río
uiró s
s
AUDITORIO
DIEGO DE TORRES (UCC)
TEATRO DEL LIBERTADOR
GENERAL SAN MARTÍN Corr
iente
s
Blvd
. Sa
n Ju
an
ld
sfie

rejo

Blvd
po T

. Pte
cia
Sar

Mon . Art
den

tevid uro
Obis

e o Umb
s
lez

pen

Aire

erto
Illia
Inde
Ve

nos

Ron
d eau
Av.

ó
Bue

aing

San uco TERMINAL

ero
Luis
cab
Ituz

DE CORDOBA

algu
Cha

áan
po S
Bv.

San

Par

arce
Lore Obis
nzo
Feria Artesanal Lap
ar

nde
Balc
rida
Alve

Paseo de Las Artes

Alle
T. de

s de
rano

Obis
rcelo

po O

cere
ro
Belg

Dr. T
a

Ach

á
Av. M

T. C
áva
l Ro
Av.

dríg
uez
Der
Hi

qui
pól

Fruc
tu oso
ito Y

Rive
uco

ra
Av.P s
ne
rigo

uey
cab

go
Dám
rre aso
dón Larr Lu
eta
yen

aña
Cha

ga
o
Jos .P
éM Av
Bv.

anu
Ang el E
elo stra
de P
ered d a
o
PLAZA
Cris
ol ESPAÑA
Bra
sil
eld

os
sfi

Chil
Olm
e
Deodo
Sar

io
uco

Per s ro Roc
bro
ú a
m
lez

cab

.A
Av
Ve

Cha

San Boli
via
Av.

tiag
o Te
mple
Bv.

Colo
Rich mbia CENTRO DE PRENSA
ards
on (PLAZA CIELO TIERRA)

PLAZA DE Ven
e zue
LAS AMÉRICA la
s
gale
Ven
e s No
zue
la nid a Lo
Ave
Av.
ld

Rog
rsfie

FACULTAD DE CIENCIAS
el

ECONÓMICAS- UNC
z Sa

io N

ACREDITACIÓN
llend
ele

araíso

ore
ina A
Av. V

sM
de Valp
a
eform

art
ed

íne
Av. M

.
Av. Cdad
e la R

CLAUSTRORUM
Bv. D

Av. H Enfe BATERIAS D- UNC

aya d rmera
e la To Gord
illo
rre
PABELLÓN ARGENTINA- UNC
• SALA DE LAS AMÉRICAS
• SALÓN DE ACTOS

16
CÓRDOBA - ARGENTINA | 2019

17
 Escaneá el código QR y descargá la APP oficial
del VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA
ESPAÑOLA para conocer toda la información sobre
stands, sesiones, oradores, ubicación, etc.

ORGANIZAN

PATROCINIO PLATINO PATROCINIO ORO PATROCINIO PLATA