Identi Dad Es

',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
'LVFXUVRVHLGHQWLGDGHVHQFRQWH[WRVGH
FDPELRHGXFDWLYR
*XDGDOXSH/ySH]%RQLOOD
&DUPHQ3pUH])UDJRVR
FRRUGLQDGRUDV
O~"S:IMHi
ll1ili.l
•Hi+lf•
Primera edición: octubre 2010
Edición digital: 2021
Edición digital © 2021 por Guadalupe López Bonilla y Carmen Pérez Fragoso. Esta obra
está autorizada bajo una licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-No
comercial-Sin derivados 4.0.
© Guadalupe López Bonilla y Carmen Pérez Fragoso (coordinadoras)

© Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
© Plaza y Valdés, S. A. de C. V.
Manuel María Contreras 73. Colonia San Rafael

México, D. F. 06470. Teléfono: 50 97 20 70
editorial@plazayvaldes.com
www.plazayvaldes.com
&DOOH0XUFLD&RORQLDGHORVÈQJHOHV
Pozuelo de Alarcón 28223
Madrid, España. Teléfono: 91 862 52 89
madrid@plazayvaldes.com
www.plazayvaldes.es
ISBN: 978-1-64215-116-9 (pdf)

DOI: 10.37514/INT-B.2021.1169
Impreso en México / Printed in Mexico

Edición digital producida por The WAC Clearinghouse (wac.colostate.edu)
&RQWHQLGR
3UyORJR
*XDGDOXSH/ySH]%RQLOOD\&DUPHQ3pUH])UDJRVR
,QWURGXFFLyQ3URJUHVRHGXFDWLYR\RUGHQVRFLDO
&ROLQ/DQNVKHDU
6HFFLyQ
,GHQWLGDGHV\SUiFWLFDVHGXFDWLYDV
(QWUHGRVHVSDFLRVORVUHWRVGHDWUDYHVDUORVHVSDFLRVFXOWXUDOHV
\JHRJUiILFRVHQWUHHOKRJDU\ODHVFXHOD
+XJK0HKDQ1DGLD.KDOLO\-&pVDU0RUDOHV
'HVDUUROORGHGLVFXUVRVOLWHUDFLGDGHVHLGHQWLGDGHVGLVFLSOLQDUHV
¢FXiOHVVXUHODFLyQFRQHOFRQRFLPLHQWR"
(OL]DEHWK%LUU0RQMH
0RGHORVFXOWXUDOHVVREUHHOWUDEDMRHQHTXLSRFRQIOLFWRV
HQWUHORVGLVFXUVRVGHODHVFXHODODFODVHVRFLDOHOJpQHUR\ODIDPLOLD
6HFFLyQ
/LWHUDFLGDGFXOWXUDVMXYHQLOHV\HVSDFLRVYLUWXDOHV
/HFWXUDGHVDUUROORGHOHQJXDMHYLGHRMXHJRV
\DSUHQGL]DMHHQHO6LJOR;;,
-DPHV3DXO*HH
(QWUHORVHVSDFLRVItVLFRV\YLUWXDOHVODVSUiFWLFDV
GHOLWHUDFLGDGGHORVHVWXGLDQWHVGHEDFKLOOHUDWR
&DUPHQ3pUH])UDJRVR
6HFFLyQ
3ROtWLFDVHGXFDWLYDVHLGHQWLGDGHVSURIHVLRQDOHV
,GHQWLGDGHV\SROtWLFDVS~EOLFDVHGXFDWLYDV/DVFRQVHFXHQFLDVGHFDPELDU
GHXQDFRPXQLGDGELOLQJHDLQJOpVFRPR~QLFDOHQJXDGHLQVWUXFFLyQ
$QD,QpV+HUDV\-XGLWK*UHHQ
3RGHULGHQWLGDG\GLVFXUVRHQODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ
GHODHGXFDFLyQEiVLFDHQ0p[LFR
$OPD&DUUDVFR$OWDPLUDQR\5ROOLQ.HQW6HUQD
(OPXQGRJOREDOL]DGRGHODVSXEOLFDFLRQHVFLHQWtILFDVHQLQJOpV
XQHQIRTXHDQDOtWLFRSDUDFRPSUHQGHUDORVFLHQWtILFRVPXOWLOLQJHV
.DUHQ(QJODQGHU
¢%LFXOWXUDORLQWHUFXOWXUDO"
(O'LVFXUVRRILFLDO\VXDSURSLDFLyQSRUSDUWHGHORVPDHVWURVLQGtJHQDV
*XDGDOXSH7LQDMHUR9LOODYLHQFLR
6REUHORVDXWRUHV
ËQGLFH2QRPiVWLFR
ËQGLFHDQDOtWLFR
$JUDGHFLPLHQWRV
$JUDGHFHPRV SURIXQGDPHQWH HO FRPSURPLVR \ HQWXVLDVPR GH WRGRV ORV DXWRUHV

SDUD TXH HVWH OLEUR YLHUD OD OX] \ D OD 'UD /LOLD , %DUWRORPp GH OD 8QLYHUVLGDG
GH0DVVDFKXVHWWVSRUVXOHFWXUDFXLGDGRVDGHXQDSULPHUDYHUVLyQGHOPDQXVFULWR
$JUDGHFHPRVWDPELpQHODSR\REULQGDGRDWUDYpVGHO3URJUDPDGH0HMRUDPLHQWRDO
3URIHVRUDGR3URPHSGHOD6HFUHWDUtDGH(GXFDFLyQ3~EOLFDSDUDODUHDOL]DFLyQGH
HVWHSUR\HFWR
*XDGDOXSH/ySH]%RQLOOD\&DUPHQ3pUH])UDJRVR
Prólogo
E
ste libro surgió a raíz de un coloquio convocado por el cuerpo académico
Discurso, identidad y prácticas educativas de la Universidad Autónoma de
Baja California. Ese encuentro, realizado en 2008, reunió a nueve investiga-
dores de México y Estados Unidos para presentar y discutir algunos de los proble-
mas que enfrentan diversos actores en el proceso educativo a la luz de reformas,
innovaciones, políticas y contextos cambiantes. Los discursos y la construcción de
identidades, como herramientas analíticas, fueron el eje conceptual común que nos
permitió explorar la desigualdad de oportunidades en las instituciones y procesos
educativos. Ese primer acercamiento fue madurando hasta cristalizar en el libro que
aquí presentamos, el cual reúne el trabajo de 14 investigadores de México y Estados
Unidos, quienes analizan el panorama educativo actual en ambos lados de la fronte-
ra. La obra será también publicada en inglés bajo el título: Discourses and Identities
in Contexts of Educational Change, por la editorial Peter Lang.
El libro inicia con una introducción de Colin Lankshear y se divide en tres sec-
ciones: la primera, “Identidades y prácticas educativas”, incluye capítulos de Hugh
Mehan, Nadia Khalil y J. César Morales; Elizabeth Birr Moje, y Guadalupe López
Bonilla; la segunda, “Literacidad, culturas juveniles y espacios virtuales”, con capítu-
los de James Paul Gee y Carmen Pérez Fragoso; y la tercera, “Políticas educativas e
identidades profesionales”, comprende los capítulos de Ana Inés Heras y Judith Green,
Alma Carrasco y Rollin Kent, Karen Englander, y Guadalupe Tinajero Villavicencio.
Los estudios abordan casos en los cuales los participantes deben negociar posiciones
múltiples y muchas veces en conflicto, y se nutren de las teorías contemporáneas de la
sociolingüística, del análisis de las prácticas de literacidad, y de las prácticas sociales
generadas en las dinámicas de poder y de representaciones identitarias.
Este material contribuye a la comprensión de los retos que enfrentan diferentes
comunidades educativas en contextos específicos, al utilizar los conceptos de discurso
11
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
HLGHQWLGDGSDUDDQDOL]DUODSUREOHPiWLFDUHODFLyQHQWUHGLYHUVRVDFWRUHVHGXFDWLYRV
LQPHUVRV HQ FRQWH[WRV GH FDPELR D QLYHO ORFDO QDFLRQDO \ PXQGLDO /RV HVWXGLRV
HPStULFRVUHSRUWDQFDVRVVREUHODVQHJRFLDFLRQHVLGHQWLWDULDVGHPDHVWURVLQGtJHQDV
PDHVWURVGHO6LQGLFDWR1DFLRQDOGH7UDEDMDGRUHVGHOD(GXFDFLyQ617(HVWXGLDQWHV
GHEDFKLOOHUDWRLQYHVWLJDGRUHVFLHQWtILFRVHQ0p[LFR\VREUHHVWXGLDQWHVPLQRULWD
ULRVGHDOWRUHQGLPLHQWR\HVWXGLDQWHVELOLQJHVGHSULPDULDHQORV(VWDGRV8QLGRV
&RQWLHQHWDPELpQGRVSURSXHVWDVWHyULFDVTXHDUJXPHQWDQVREUHODQHFHVLGDGGHTXH
ORVHVWXGLDQWHVFXHQWHQFRQORVFRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRVSDUDVXSDUWLFLSDFLyQHIHF
WLYDHQORVSURFHVRVHGXFDWLYRV\VREUHODQHFHVLGDGGHFUHDUHVFHQDULRV\RSRUWXQL
GDGHVSDUDODSDUWLFLSDFLyQHTXLWDWLYDGHWRGRVVLQGLVWLQFLyQGHJUXSRVRFLDOQLYHO
HFRQyPLFR\JUXSRpWQLFR
3HQVDPRVTXHHOOLEURVHUiGHLQWHUpVHVSHFLDOSDUDLQYHVWLJDGRUHVPDHVWURV\
TXLHQHVVHHVWpQIRUPDQGRHQODLQYHVWLJDFLyQHGXFDWLYD\DTXHHQFRQWUDUiQDSRUWD
FLRQHVWHyULFDV\PHWRGROyJLFDVSDUDHQIRFDUVXVWUDEDMRVGHVGHHVWDVSHUVSHFWLYDV
*8$'$/83(/Ï3(=%21,//$
&$50(13e5(=)5$*262
12
,QWURGXFFLyQ
3URJUHVRHGXFDWLYR\RUGHQVRFLDO
&ROLQ/DQNVKHDU
(
VWHOLEURUH~QHDXQJUXSRGLYHUVRGHDXWRUHVGH0p[LFR\(VWDGRV8QLGRVHQ
VXPD\RUSDUWHGHORVHVWDGRVYHFLQRVGH&DOLIRUQLD\%DMD&DOLIRUQLD(VWR
FUHDSRVLELOLGDGHVPX\LQWHUHVDQWHVSDUDDERUGDUHOWHPDGHGLVFXUVRVHLGHQ
WLGDGHVGHQWURGHFRQWH[WRVGHFDPELRHGXFDWLYRHQODFR\XQWXUDDFWXDOHQYLVWDGH
FRQVLGHUDFLRQHVFRPRODGHPRJUDItDGHODSREODFLyQ\GHODOHQJXDHQORV(VWDGRV
8QLGRVODVSROtWLFDVGHLQPLJUDFLyQ\VXGLQiPLFDODVWHQGHQFLDVHFRQyPLFDV\FXO
WXUDOHVPiVDPSOLDVDVRFLDGDVFRQHO7/&$17UDWDGRGH/LEUH&RPHUFLRGH$PpULFD
GHO1RUWH/DVKLVWRULDVGHFRODERUDFLyQDFDGpPLFD²SRUQRPHQFLRQDUODKLVWRULD
HQVt²\ORVUHODWLYDPHQWHDOWRVQLYHOHVGHSHQHWUDFLyQGHQXHYDV²\QRWDQQXH
YDV²WHFQRORJtDV\VXH[WHQVLyQHQODFXOWXUDSRSXODUFRWLGLDQDHQDPERVODGRVGHOD
IURQWHUD(VWDVSRVLELOLGDGHVVRQDPSOLILFDGDVSRUODRUJDQL]DFLyQGHOOLEURDOUHGHGRU
GHWUHVJUDQGHVWHPDVTXHH[SORWDQVXLQWHUpVHQHOFDPELRHGXFDWLYRSUiFWLFDVHGX
FDWLYDVHLGHQWLGDGHVOLWHUDFLGDGFXOWXUDVMXYHQLOHV\HVSDFLRVYLUWXDOHV\SROtWLFDV
HGXFDWLYDVHLGHQWLGDGHVSURIHVLRQDOHV&DGDWHPDHVDWHQGLGRSRUORVSDUWLFLSDQWHV
HVWDGRXQLGHQVHV\PH[LFDQRVORFXDOJHQHUDP~OWLSOHVSHUVSHFWLYDVHQHOGHEDWH(O
UHVXOWDGRHVXQDGLVFXVLyQFRKHUHQWHGHDPSOLRDOFDQFHVREUHDVSHFWRVGHOGLVFXUVR
\ODLGHQWLGDGHQUHODFLyQFRQODSDUWLFLSDFLyQHQODHGXFDFLyQIRUPDO\HQHODSUHQ
GL]DMHQRIRUPDOHQODVFRQGLFLRQHVFRQWHPSRUiQHDV
(Q ORV FDStWXORV TXH VLJXHQ HQFRQWUDPRV QDUUDFLRQHV GH SULPHUD PDQR GH ODV
H[SHULHQFLDV GH ORV DGROHVFHQWHV PH[LFDQRV TXH KDFHQ ³WUDEDMR HQ HTXLSR´ HQ HO
EDFKLOOHUDWR\GHORVTXHXWLOL]DQODVQXHYDVWHFQRORJtDVHQFRQGLFLRQHVGHHVFDVH]
HFRQyPLFDGHHVWXGLDQWHVPLQRULWDULRVGHDOWRUHQGLPLHQWRDFDGpPLFR\EDMRQLYHO
VRFLRHFRQyPLFRTXHQHJRFLDQORVGHVDItRVSODQWHDGRVSRUODGLVWDQFLDJHRJUiILFD\
13
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
FXOWXUDOHQWUHVXKRJDU\ODHVFXHODGHHGXFDGRUHVLQGtJHQDVLQPHUVRVHQHOGLVFXUVR
RILFLDOGHODHGXFDFLyQELOLQJHLQWHUFXOWXUDOHQXQDFRPXQLGDGHQ%DMD&DOLIRUQLD
DOHMDGRVGHVXVSURSLDVUDtFHVFXOWXUDOHV\GHODVGHORVJUXSRVLQGtJHQDVSDUDORVTXH
KDQVLGRUHFOXWDGRVSDUDVHUYLU5DVWUHDPRVORVSDVRVGHXQDFDGpPLFRPH[LFDQRTXH
GHVDUUROODXQDQXHYDLGHQWLGDGGLVFXUVLYD²\ODVLPSOLFDFLRQHVSDUDVXLGHQWLGDG
DXWRELRJUiILFD²FRPRHOSUHFLRSDUDVHUDFHSWDGRHQXQDFRPXQLGDGGLVFXUVLYDGH
pOLWHTXHSXEOLFDHQUHYLVWDVFLHQWtILFDVGH³DOWRLPSDFWR´HQLQJOpVH[SORUDPRVHO
LPSDFWRGHORVFDPELRVHQODVSROtWLFDVHGXFDWLYDVGH&DOLIRUQLDVREUHHOPHGLRGH
LQVWUXFFLyQ\VXUHODFLyQFRQODVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGL]DMH\SRWHQFLDOFRQVWUXF
FLyQGHLGHQWLGDGHVGHQWURGHXQDXODGHTXLQWRJUDGRGXUDQWH\REWH
QHPRVXQDSHUVSHFWLYDVREUHODUHODFLyQHQWUHODVLGHQWLGDGHVGHORVGRFHQWHVFRPR
PLHPEURVGHO617(HOVLQGLFDWRQDFLRQDOGHGRFHQWHVHQ0p[LFR\VXVLGHQWLGDGHV\
GHVHPSHxRFRPRSUDFWLFDQWHVGHODSHGDJRJtD(QFRQWUDPRVDGHPiVGRVSHUVSHF
WLYDVFRPSOHPHQWDULDVVREUHODVUHODFLRQHVHQWUHORVGLVFXUVRVODVLGHQWLGDGHV\HO
DSUHQGL]DMHTXHVHFHQWUDQUHVSHFWLYDPHQWHHQHOSDSHOTXHMXHJDHOFRQRFLPLHQWR
HQDFFLyQHQHOGHVDUUROORGH³LGHQWLGDGHVGLVFLSOLQDUHV\KDELOLGDGHVGHOLWHUDFLGDG
GLVFLSOLQDUHV\GLVFXUVLYDV´\VREUHHOSRWHQFLDOGHO³DSUHQGL]DMHVLPLODUDOMXHJR´
SDUDHOGHVDUUROORGHODVIRUPDVGHOHHUHVFULELUKDEODU\SHQVDUDVRFLDGDVFRQHO
DSUHQGL]DMHSURIXQGR
(VWHOLEURVHSXHGHOHHUGHPXFKDVPDQHUDV0LPDQHUDGHOHHUORHVFRPRXQWH[
WRTXHVHPXHYHHQWUHODVIRUPDVGHLQYHVWLJDFLyQVRFLDOTXHWUDWDQVREUHFXHVWLRQHV
GHVLJQLILFDGRDFFLyQ\HORUGHQVRFLDOSRUXQODGR\ODVIRUPDVGHLQYHVWLJDFLyQ
HGXFDWLYDHPSUHQGLGDFRQPLUDVDFRQWULEXLUDODSURPRFLyQGHDSUHQGL]DMHVGHPH
MRUFDOLGDG\GHORJURDFDGpPLFRPiVHTXLWDWLYRSRUHORWUR(QGHILQLWLYDHOOLEUR
SODQWHDSUHJXQWDVGLItFLOHVVREUHODUHODFLyQHQWUHODPDQHUDHQTXHHODSUHQGL]DMH
IRUPDOVHFLxHDORUGHQVRFLDOHVWDEOHFLGR\HOLGHDOGHPHMRUDUHODSUHQGL]DMHEDMR
SULQFLSLRVGHHTXLGDG
6LJQLILFDGRDFFLyQ\RUGHQVRFLDO
(Q XQ LQWHUHVDQWH \ ~WLO DUWtFXOR TXH DERUGD HO GHVDUUROOR GH XQD WHRUtD LQWHJUDGD
GH ODV SUiFWLFDV VRFLDOHV$QGUHDV 5HFNZLW] GLVWLQJXH SDUD FRPSUHQGHU OD
DFFLyQ\HORUGHQVRFLDOWUHVJUDQGHVHQIRTXHV²LGHDOL]DGRV²GHQWURGHODWHRUtD
VRFLDOPRGHUQD5HFNZLW]VHUHILHUHDHOORVFRPRWHRUtDVRULHQWDGDVDORVSURSyVLWRV
RULHQWDGDVDODVQRUPDV\FXOWXUDOHV
/DVWHRUtDVRULHQWDGDVDORVSURSyVLWRVH[SOLFDQODDFFLyQHQWpUPLQRVGHLQWHUHVHV
LQGLYLGXDOHVSURSyVLWRVHLQWHQFLRQHV\FRQVLGHUDQHORUGHQVRFLDOFRPRHOUHVXOWDGR
14
,1752'8&&,Ï1
FROHFWLYR GH ³LQWHUHVHV LQGLYLGXDOHV´ 5HFNZLW] /DV WHRUtDV VRFLDOHV
RULHQWDGDVDODVQRUPDVLGHQWLILFDQDpVWDV\YDORUHVFROHFWLYRV²³UHJODVFRPSDUWL
GDV>TXH@H[SUHVDQXQµGHEHU¶VRFLDO´²FRPRORVPHGLRVSDUDH[SOLFDUODDFFLyQKX
PDQD\HORUGHQVRFLDOVHEDVDHQHOFRQVHQVRQRUPDWLYR3RUHOFRQWUDULRODVWHRUtDV
FXOWXUDOHVGHODDFFLyQ\HORUGHQVRFLDO²GHODVTXHODVWHRUtDVGHODVSUiFWLFDVVR
FLDOHVVRQXQDYDULDQWH²HQWLHQGHQ\H[SOLFDQORVIHQyPHQRVVRFLDOHVFRQUHIHUHQFLD
DODVHVWUXFWXUDVVLPEyOLFDVFRPSDUWLGDVGHOFRQRFLPLHQWR\HOVLJQLILFDGR
/DVWHRUtDVFXOWXUDOHVH[SOLFDQ\HQWLHQGHQODVDFFLRQHVVRFLDOHV³DWUDYpVGHOD
UHFRQVWUXFFLyQGH>«@ODVHVWUXFWXUDVVLPEyOLFDVGHOFRQRFLPLHQWR>TXH@SHUPLWHQ\
UHVWULQJHQDORVDJHQWHV>KXPDQRV@ODLQWHUSUHWDFLyQGHOPXQGRGHDFXHUGRFRQGHWHU
PLQDGDVIRUPDV\DDFWXDUGHIRUPDVFRUUHVSRQGLHQWHV´5HFNZLW]
'HPDQHUDVLPLODUHORUGHQVRFLDOVHFRQVLGHUDFRPRDQLGDGRHQXQ³FRQRFLPLHQWR
FRPSDUWLGR´²HVGHFLU³HVWUXFWXUDVFRJQLWLYDV\VLPEyOLFDVFROHFWLYDV´²TXHSHU
PLWHXQDPDQHUDVRFLDOPHQWHFRPSDUWLGDGHGRWDUGHVHQWLGRRDWULEXLUVLJQLILFDGRV
DOPXQGR\YLYLUODYLGDGHDFXHUGRFRQHVWDEDVH
5HFNZLW]GLVWLQJXHODWHRUtDGHODSUiFWLFDVRFLDOGHRWUDVWUHVOtQHDVGHWHRUtDV
FXOWXUDOHVDODVTXHVHUHILHUHFRPRPHQWDOLVPRFXOWXUDOLVWDWH[WXDOLVPRFXOWXUDOLVWD
H LQWHUVXEMHWLYLVPR FXOWXUDOLVWD (O PHQWDOLVPR FXOWXUDO VH EDVD HQ OD LGHD GH TXH
³ODPHQWHHVXQDVXVWDQFLDOXJDURGRPLQLRTXHDOEHUJDXQDGHWHUPLQDGDJDPDGH
DFWLYLGDGHV\DWULEXWRV´RHVWUXFWXUDVPHQWDOHVVLPEyOLFDV6FKDW]NLFLWDGR
HQ5HFNZLW]/DVDFFLRQHVKXPDQDVVRQ³HIHFWRV´GHHVWDVHVWUXFWXUDV
TXHVRQSRVHVLRQHVFRJQLWLYDVFRPSDUWLGDV\SRUHVDUD]yQDSXQWDODQHORUGHQVR
FLDO 5HFNZLW] GLVWLQJXH XQD FRUULHQWH GH PHQWDOLVPR ³REMHWLYLVWD´ HMHPSOLILFDGD
SRUHOHVWUXFWXUDOLVPRWHPSUDQRGH6DXVVXUH\ODSRVWHULRUWUDGLFLyQDQWURSROyJLFD
GHULYDGDGH/pYL6WUDXVVGHVGHXQDOtQHD³VXEMHWLYLVWD´GHODIHQRPHQRORJtDVRFLDO
VLJXLHQGRD$OIUHG6FKW]
(OWH[WXDOLVPRFXOWXUDOLVWDORFDOL]DORVRFLDO\HORUGHQDPLHQWRGHODYLGDVR
FLDOHQHOGRPLQLRH[WHUQRS~EOLFR\PDWHULDOGHORVWH[WRV³HQFDGHQDVGHVLJQRV
HQVtPERORVGLVFXUVRFRPXQLFDFLyQ«´5HFNZLW]5HFNZLW]GLVWLQJXH
WUHV IUHQWHV SULPRUGLDOHV HQ ORV FXDOHV HO WH[WXDOLVPR FXOWXUDO VH KD GHVDUUROODGR
SULQFLSDOPHQWHHQODV~OWLPDVGpFDGDVHOSRVWHVWUXFWXUDOLVPR\ODVHPLyWLFDODKHU
PHQpXWLFDUDGLFDO\ODWHRUtDFRQVWUXFWLYLVWDGHODDFFLyQVRFLDODSDUWLUGH1LNODV
/XKPDQQ'HGLYHUVDVPDQHUDVHVWDVOtQHDVWHyULFDVLQWHUSUHWDQORVDWULEXWRVPHQ
WDOHVFRPR³DGVFULSFLRQHVFRQFHSWXDOHVHQHOGLVFXUVR´\XELFDQHOFRQRFLPLHQWR\
ORVRFLDO³PiVDOOiGHORVDFWRVFRUSRUDOHV´5HFNZLW]/RVWH[WRVVRQ
SDUDGLJPiWLFDPHQWH D ORV TXH UHFXUULPRV FRQ HO ILQ GH UDVWUHDU LQYHVWLJDU FRP
SUHQGHU\H[SOLFDUODDFFLyQ²HOFRPSRUWDPLHQWRKXPDQRUHFRQRFLEOH²\HORUGHQ
VRFLDO
15
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
7RPDQGR OD WHRUtD GH OD DFFLyQ FRPXQLFDWLYD GH +DEHUPDV FRPR OD IRUPXOD
FLyQFOiVLFD5HFNZLW]VRVWLHQHTXHHOLQWHUVXEMHWLYLVPRFXOWXUDOLVWDEXVFDORVRFLDO
\VXRUGHQDPLHQWRGHQWURGHODVLQWHUDFFLRQHVFRPXQLFDWLYDVVLPEyOLFDVGRQGH³ORV
DJHQWHVGRWDGRVGHPHQWHV´LQWHUDFW~DQHQWUHVt/RVDFWRVGHKDEODLQWHULRUL]DQUH
JODVREMHWLYDVPiVRPHQRVDODPDQHUDGHXQJLUROLQJtVWLFRHQODVWHRUtDVVRFLROy
JLFDVRULHQWDGDVDODQRUPD
(QFRQWUDVWHFRQHVWDVWHRUtDVFXOWXUDOLVWDVGHODDFFLyQ\HORUGHQVRFLDOODWHRUtD
GHODSUiFWLFDORFDOL]DHVWUXFWXUDVVLPEyOLFDVFRPSDUWLGDVGHOFRQRFLPLHQWR\HOVLJ
QLILFDGRHQODVSUiFWLFDVVRFLDOHVFRWLGLDQDVHLGHQWLILFDODVSUiFWLFDVFRPRODVXQL
GDGHVGHODWHRUtDVRFLDOPiVSHTXHxDV5HFNZLW]GHVFULEHXQDSUiFWLFDFRPR
8QWLSRGHFRPSRUWDPLHQWRUXWLQL]DGR>TXH@VHFRPSRQHGHYDULRVHOHPHQWRVLQWHUFRQHF
WDGRVHQWUHVtIRUPDVGHDFWLYLGDGHVFRUSRUDOHVIRUPDVGHDFWLYLGDGHVPHQWDOHVµFRVDV¶
\VXVXVRVXQFRQRFLPLHQWRGHIRQGRVREUHODIRUPDGHHQWHQGHUVDEHUKDFHUORVHV
WDGRVHPRFLRQDOHV\FRQRFLPLHQWRPRWLYDFLRQDO8QDSUiFWLFD>FRQIRUPD@XQ³EORTXH´
FX\DH[LVWHQFLDGHSHQGHQHFHVDULDPHQWHGHODH[LVWHQFLDHLQWHUFRQHFWLYLGDGHVSHFtILFD
GHHVWRVHOHPHQWRV\TXHQRSXHGHVHUUHGXFLGDDFXDOTXLHUDGHHOORVSRUVHSDUDGR>SDUD
UHVXPLU XQD SUiFWLFD HV@ XQD PDQHUD UXWLQL]DGD HQ OD TXH ORV FXHUSRV VH PXHYHQ ORV
REMHWRVVHPDQLSXODQORVWHPDVVHWUDWDQODVFRVDVVHGHVFULEHQ\HOPXQGRVHHQWLHQGH
5HFNZLW]
/DVSUiFWLFDVVRFLDOHVVRQUXWLQDVSDUDPRYHUHOFXHUSRSDUDFRPSUHQGHU\TXH
UHUSDUDXVDUODVFRVDVLQWHUFRQHFWDGDVHQXQDSUiFWLFD5HFNZLW]
/RVVHUHVKXPDQRVVRQSRUWDGRUHVRWUDQVSRUWDGRUHVGHODVSUiFWLFDVDWUDYpVGH
ODVFXDOHVDFW~DQ\H[LVWHQHQWLHQGHQ\GRWDQGHVHQWLGRRVLJQLILFDGRDVXVPXQ
GRV&RPRSRUWDGRUHVGHSUiFWLFDVPHGLDQWHODSDUWLFLSDFLyQHQODVSUiFWLFDVORV
LQGLYLGXRVrealizan VXVFXHUSRV\VXVPHQWHVVXVGHVHRV\ILQHVVXVHPRFLRQHV\
YDORUHVHLQWHUDFW~DQFRQODVFRVDVGHPDQHUDHVSHFtILFDVFRQORFXDOORJUDQLGHQWL
GDG\SHUWHQHQFLDUROHV\UHODFLRQHVHQWHQGLPLHQWRV\UHVSRQVDELOLGDGHV/DWHRUtD
GHODSUiFWLFDVRFLDOHQRWUDVSDODEUDVGDXQGHWHUPLQDGR³YXHOFR´DODVDFWXDFLRQHV
FRUSRUDOHVODVDFWLYLGDGHVPHQWDOHVHOXVRGHODVFRVDV²KHUUDPLHQWDVWHFQRORJtDV
DUWHIDFWRV²DOFRQRFLPLHQWR\DOOHQJXDMH²RUDOHVFULWRJHQpULFRGLVFXUVLYR²
XQ³YXHOFR´TXHUHVXHQDILUPHPHQWHFRQODFRQFHSFLyQGHORV'LVFXUVRVGH-DPHV
*HHFRPR³FRRUGLQDFLRQHV´DODFXDOUHJUHVDUHPRVFRQPXFKD
IUHFXHQFLDHQODVSiJLQDV\FDStWXORVTXHVLJXHQ
/DV SUiFWLFDV LQYROXFUDQ ³OD µDFWXDFLyQ¶ UHJXODU KiELO GH ORV FXHUSRV KXPD
QRV´\FXDQGRDSUHQGHPRVODVSUiFWLFDVDSUHQGHPRVDVHUFXHUSRVHQIRUPDVSDU
WLFXODUHV QR VyOR D usar QXHVWURV FXHUSRV GH FLHUWD IRUPD &RPR HO ³OXJDU GH OR
16
,1752'8&&,Ï1
VRFLDOÓDDFWXDFLyQFRUSRUDOUXWLQL]DGD³GRWDDOPXQGRGHORVVHUHVKXPDQRVGHVX
RUGHQDPLHQWR YLVLEOH´ 5HFNZLW] /DV SUiFWLFDV VRFLDOHV VRQ VLPXOWi
QHDPHQWHPRGHODGRUDVGHDFWLYLGDGHVPHQWDOHV³PDQHUDVUXWLQL]DGDVGHHQWHQGHUHO
PXQGRGHGHVHDUDOJRGHVDEHUFyPRKDFHUDOJR´GHLQWHUSUHWDULQWHQWDU\RULHQ
WDUVHDPRYLOL]DUHPRFLRQHV\GHVHRV\DVtVXFHVLYDPHQWH(VWRVGHVHRVHPRFLRQHV
LQWHQFLRQHVIRUPDVGHFRPSUHQVLyQ\GHPiVQRVRQHVWDGRVVXEMHWLYRVLQGLYLGXDOHV
VLQRPiVELHQVRQSDWURQHV³FROHFWLYRV´QRVXEMHWLYRVLQWHJUDOHVDODSUiFWLFD\TXH
ODVSHUVRQDVDGTXLHUHQRFXSDQWUDQVSRUWDQ\UHSUHVHQWDQGHPDQHUDVUHFRQRFLEOHV
(O³FRQRFLPLHQWR´GHODSUiFWLFDHQWRQFHVHVPXFKRPiVTXHFRQRFLPLHQWRSURSR
VLFLRQDO\DTXHLQFOX\HWDPELpQIRUPDVGHHQWHQGLPLHQWRGHVDEHUKDFHUGHGHVHDU
\VHQWLUTXHHVWiQtQWHJUDPHQWHFRQHFWDGDVHQWUHVt/DV³FRVDV´TXHVRQUHWRPDGDV
HQODVSUiFWLFDVPLHQWUDVTXHKDVWDFLHUWRSXQWRVRQ³VLHPSUH\DLQWHUSUHWDGDV´VRQ
³FRVDVSDUDVHUPDQLSXODGDV´²SDUDVHUXWLOL]DGDV²\³HOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRV´GH
IRUPDVGHKDFHU\GHVHUQRVRQVyORODVFRVDVTXHVHSURGXFHQWH[WXDOPHQWHRHQHO
KDEODFRPRHQWLGDGHVVLJQLILFDWLYDVFRQRFLGDVHLQWHUSUHWDGDV
7UHVSXQWRVPiVVHxDODGRVSRU5HFNZLW]VRQHVSHFLDOPHQWHSHUWLQHQWHVSDUDORV
SURSyVLWRVGHHVWHWUDEDMR(OSULPHURHVTXHHQODWHRUtDGHODSUiFWLFDHOOHQJXDMH
SLHUGHHOSUHGRPLQLRTXHDVXPHGHQWURGHOWH[WXDOLVPR\GHOLQWHUVXEMHWLYLVPRDXQ
TXHVLJXHVLHQGRGHFUXFLDOLPSRUWDQFLD/DVSUiFWLFDVGLVFXUVLYDVTXHFRQVWUX\HQHO
PXQGRVLJQLILFDWLYDPHQWHHQHOOHQJXDMH\HQRWURVVLVWHPDVGHVLJQRVVHUHFRQRFHQ
~QLFDPHQWHFRPRXQRGHORVGLYHUVRVWLSRVGHSUiFWLFDV$OPLVPRWLHPSRVLQHP
EDUJRODVSUiFWLFDVGLVFXUVLYDVVRQHVWUXFWXUDOPHQWHGHOPLVPRWLSRTXHODVVRFLDOHV
HQJHQHUDOFRPSUHQGHQ³SDWURQHVFRUSRUDOHVDFWLYLGDGHVPHQWDOHVUXWLQL]DGDV²
IRUPDVGHFRPSUHQGHUVDEHUKDFHULQFOX\HQGR«ODVUHJODVSUDJPiWLFDVGHXVR\GH
ODJUDPiWLFD\ODPRWLYDFLyQ²\REMHWRVGHVGHVRQLGRVKDVWDFRPSXWDGRUDVTXH
HVWiQYLQFXODGRVHQWUHVt´5HFNZLW]
(OVHJXQGRSXQWRHVTXHODWHRUtDGHODSUiFWLFDWRPDXQDOtQHDGLVWLQWLYDVREUHOD
FXHVWLyQGHODDJHQFLDKXPDQD\OD³LQGLYLGXDOLGDG´5HFNZLW]QRDERUGDOD³LGHQWL
GDG´per seSXHVWRTXHWLHQHXQLQWHUpVPiVJUDQGH\DPSOLRHQODWHRUtDVRFLDO/D
WHRUtDGHODSUiFWLFDVLW~DODDJHQFLDKXPDQDHQODUHDOL]DFLyQGHODVSUiFWLFDVODDJHQ
FLDHVHMHUFLGD\H[SUHVDGDHQ\DWUDYpVGH³HMHFXWDUXQDSUiFWLFD´\HQHMHFXWDUODGH
PDQHUDTXHVHDUHFRQRFLEOHSHURKDVWDFLHUWRSXQWRGLVWLQWLYD/DLQGLYLGXDOLGDGHQ
FRQWUDVWHFRQVLVWHHQODVWUD\HFWRULDV~QLFDVGHODVSHUVRQDVDWUDYpVGHODPXOWLWXGGH
SUiFWLFDVTXHUHDOL]DQ\DVXPDQHUDGHHMHFXWDUODV(VWRSRUVXSXHVWRQRHVORPLVPR
TXH“LGHQWLGDG”HQHOVHQWLGRHQTXHVHKDFRQYHUWLGRHQXQDSUHRFXSDFLyQFDGD
YH]PiVYLVLEOHGHQWURGHJUXSRVGHLQYHVWLJDFLyQVRFLDOSVLFROyJLFD\HGXFDWLYD
HQODV~OWLPDVGpFDGDV/RTXHDSRUWDVLQHPEDUJRHVORFDOL]DUHOHVSDFLRJHQHUDO
GHODVSUHRFXSDFLRQHVVREUHODLGHQWLGDGHQHOPDUFRGHODWHRUtDGHODSUiFWLFD
17
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
3RU~OWLPRHQODWHRUtDGHODSUiFWLFDODHVWUXFWXUDVRFLDO\HORUGHQVRFLDO²OD
UHSURGXFFLyQ GH OD HVWUXFWXUD VRFLDO SDUD HVWDEOHFHU XQ orden \ RUGHQDPLHQWR
VXVWDQWLYRVHQODYLGDVRFLDOFRWLGLDQD²VHFRQVLGHUDQFRPRODUHSHWLFLyQGHODV
SUiFWLFDV VRFLDOHV UXWLQL]DGDV HQ OD VHFXHQFLD GHO WLHPSR 5HFNZLW]
(VWR VLQ HPEDUJR QR LPSOLFD TXH VHDQ HVWiWLFDV (VWH HV XQ SXQWR TXH VH YXHOYH
HVSHFLDOPHQWHVLJQLILFDWLYRHQHOFRQWH[WRGHOFDPELRHGXFDWLYRFRQWHPSRUiQHR\
HQODVRULHQWDFLRQHVGHODVSROtWLFDV'HDFXHUGRFRQ5HFNZLW]GHVGHHO
SXQWRGHYLVWDGHODWHRUtDGHODSUiFWLFD³/DµUXSWXUD¶\HOµFDPELR¶GHODVHVWUXFWXUDV
VHOOHYDQDFDERHQODVFULVLVGLDULDVGHUXWLQDVHQODVFRQVWHODFLRQHVGHLQGHWHUPLQD
FLyQLQWHUSUHWDWLYD\HQORLQDGHFXDGRGHORVFRQRFLPLHQWRVFRQORVTXHHODJHQWHDO
UHDOL]DUXQDSUiFWLFDVHHQIUHQWDHQXQDµVLWXDFLyQ¶´
7DOHVFULVLVSRGUtDQVHUDSDUHQWHPHQWHWDQVHQFLOODVFRPRXWLOL]DUXQDKHUUDPLHQWD
GHIRUPDGLIHUHQWHSDUDLQWHQWDUKDFHUDOJRKDVWDEHQHILFLDUVHGHOD³LQGHWHUPLQD
FLyQ´GHQWURGHODLQWHUSUHWDFLyQGHODVSROtWLFDVHGXFDWLYDVSDUDGHVDUUROODUIRUPDV
PiVDELHUWDVGHHYDOXDUHLQIRUPDUORVUHVXOWDGRVGHODSUHQGL]DMH
8QSXQWRDGLFLRQDOQRGLVFXWLGRSRU5HFNZLW]SHURFUXFLDOSDUDODVIRUPDVGH
GLVFXVLyQVREUHGLVFXUVRVHLGHQWLGDGHVTXHDPHQXGRVHUHWRPDQGHQWURGHODLQYHV
WLJDFLyQHGXFDWLYD\FRQFUHWDPHQWHHQHVWHOLEURFRQFLHUQHDODV³GRVFDSDV´GHVLJ
QLILFDGRGHRUGHQVRFLDODVDEHU³RUGHQDPLHQWR´\³MHUDUTXtD´(QXQDIRUPXODFLyQ
HVHQFLDOSDUDHODPSOLRPDUFRWHyULFRTXHIXQGDPHQWDHVWHOLEUR²FRPRYHUHPRV
FRQGHWDOOHPiVDGHODQWH²*HHVRVWLHQHTXHORV'LVFXUVRV
(VWiQtQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRVFRQODGLVWULEXFLyQGHOSRGHUVRFLDO\ODHVWUXFWXUDMH
UiUTXLFDGHODVRFLHGDGUD]yQSRUODFXDOVRQVLHPSUH\HQWRGDVSDUWHVLGHROyJLFRV(O
FRQWUROVREUHGHWHUPLQDGRV'LVFXUVRVSXHGHFRQGXFLUDODDGTXLVLFLyQGHELHQHVVRFLDOHV
GLQHUR SRGHU HVWDWXV HQ XQD VRFLHGDG(VRV 'LVFXUVRV HPSRGHUDQD DTXHOORVJUXSRV
TXHWLHQHQPHQRVFRQIOLFWRFRQVXVRWURV'LVFXUVRV«9DPRVDQRPEUDUDiscursos do-
minantes DORVGLVFXUVRVTXHFRQGXFHQDORVELHQHVVRFLDOHVHQXQDVRFLHGDG\YDPRVD
UHIHULUQRVDHVRVJUXSRVTXHWLHQHQPHQRVFRQIOLFWRVFRPRgrupos dominantes«
'LVFXUVRVHLGHQWLGDGHV
(VPRPHQWRDKRUDGHVSXpVGHHVWDEUHYHUHVHxDVREUHODWHRUtDGHODSUiFWLFDGH
FHQWUDUQRVHQHOWHUUHQRFRQFHSWXDOGHORVGLVFXUVRVHLGHQWLGDGHVWDOFRPRVRQ
UHWRPDGRVHQORVFDStWXORVGHHVWHOLEUR$XQTXHHQFRQWUDPRVUHIHUHQFLDVRFDVLR
QDOHVVREUHODVWHRUtDVGHODDFFLyQ\GHORUGHQVRFLDORULHQWDGDVDODQRUPDSRU
HMHPSORVRFLRORJtDLQVWLWXFLRQDOLVWDHQHOFDStWXOR\DOWH[WXDOLVPRFXOWXUDOLVWD
18
,1752'8&&,Ï1
SRUHMHPSOR)RXFDXOWHQHOFDStWXORODVEDVHVWHyULFDV\PHWRGROyJLFDVGHOOLEUR
VHFHQWUDQHQDOJXQRVSULQFLSLRVGHODWHRUtDGHODSUiFWLFD
3DUWLFXODUPHQWHHOOLEURVHEDVDHVSHFLDOPHQWHHQODFRQRFLGDHLQIOX\HQWHWHRUtD
GHO'GLVFXUVRGH-DPHV*HH\VXSRVWXUDVREUHODLGHQWLGDGFRPRPDUFRDQDOtWLFR
SDUDODLQYHVWLJDFLyQHGXFDWLYD*HH(QYDULRV
WH[WRV*HHVHxDODTXHVXFRQFHSWRGH'LVFXUVRFRQ³'´PD\~VFXODVHUHILHUHD
DVSHFWRVLPSRUWDQWHVGHORTXHRWURVDXWRUHVGHILQHQDWUDYpVGHFRQVWUXFWRVWDOHV
FRPR³FRPXQLGDGHVGHSUiFWLFD´:HQJHU³UHGHVGHDFWRUDFWDQWH´/DWRXU
³VLVWHPDVGHDFWLYLGDG´(QJHVWURP³SUiFWLFDV´%RXUGLHX\
³IRUPDVGHYLGD´:LWWJHQVWHLQ(VWRVWpUPLQRVQRVRQVLQyQLPRV*HH
HQUHDOLGDGSRQHQpQIDVLVHQGLIHUHQWHVDVSHFWRVGHORVVHUHVKXPDQRVFXDQGR
KDFHQFLHUWDVFRVDVGHFLHUWDVPDQHUDVSDUDORJUDUGHWHUPLQDGRVSURSyVLWRV(QHV
WRVSURFHVRVXWLOL]DQODVFRVDV\VtPERORVGHFLHUWDIRUPD\DOKDFHUORGHYLHQHQ
FLHUWRVWLSRVGHSHUVRQDV²UHFRQRFLEOHVSDUDORVRWURVH³LQWHUDFWXDEOHV´FRQHVRV
RWURV²GHQWURGHGHWHUPLQDGRVFRQWH[WRVORJUDQGRDVtFROHFWLYDPHQWHIRUPDVGH
YLGDVRFLRFXOWXUDOVLJQLILFDWLYDVGXUDGHUDVUHFRQRFLEOHV\RUGHQDGDV
(QReading as situated practice: A sociocognitive perspective*HH
*HHSUHVHQWDXQFRQMXQWRGHKHUUDPLHQWDVFRQFHSWXDOHVSDUDFRPSUHQGHUHOOHQJXDMH
\ODOLWHUDFLGDGHQWpUPLQRVVRFLRFXOWXUDOHV'LVFXUVRV\GLVFXUVRVOHQJXDMHVVRFLD
OHVJpQHURV\PRGHORVFXOWXUDOHVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
'LVFXUVRV>6RQ@PDQHUDVGHFRPELQDU\FRRUGLQDUSDODEUDVKHFKRVSHQVDPLHQ
WRVYDORUHVFXHUSRVREMHWRVKHUUDPLHQWDVWHFQRORJtDV\RWUDVSHUVRQDVHQORVPR
PHQWRV\OXJDUHVDSURSLDGRVSDUDUHSUHVHQWDU\UHFRQRFHULGHQWLGDGHV\DFWLYLGDGHV
HVSHFtILFDVVRFLDOPHQWHVLWXDGDV
/HQJXDMHVVRFLDOHV >6RQ@PDQHUDVYHUEDOHV\HVFULWDVGHH[SUHVDUVHGHQWURGH
ORV'LVFXUVRVTXHUHODFLRQDQODIRUPD\HOVLJQLILFDGRSDUDH[SUHVDULGHQWLGDGHV\
DFWLYLGDGHVHVSHFtILFDVVRFLDOPHQWHVLWXDGDV
*pQHURV>6RQ@FRPELQDFLRQHVGHODVPDQHUDVGHH[SUHVDUVHYHUEDOHV\HVFULWDV
\ODVDFFLRQHVTXHVHKDQFRQYHUWLGRHQUXWLQDVGHQWURGHXQ'LVFXUVRSDUDUHSUHVHQ
WDU\UHFRQRFHULGHQWLGDGHV\DFWLYLGDGHVHVSHFtILFDVVRFLDOPHQWHVLWXDGDVGHPDQHUD
UHODWLYDPHQWHHVWDEOH\XQLIRUPH\DOKDFHUORQRVRWURVORVKXPDQRVUHSURGXFLPRV
QXHVWURV'LVFXUVRVHLQVWLWXFLRQHVDWUDYpVGHODKLVWRULD
0RGHORVFXOWXUDOHV>6RQ@FRQIUHFXHQFLDHVTXHPDVKLVWRULDVWHRUtDVLPiJHQHV
R UHSUHVHQWDFLRQHV WiFLWDV \ DVXPLGDV VLQ FXHVWLRQDU SDUFLDOPHQWH UHSUHVHQWDGDV
GHQWURGHODVPHQWHVGHODVSHUVRQDV\SDUFLDOPHQWHUHSUHVHQWDGDVGHQWURGHORVPD
WHULDOHV\SUiFWLFDVTXHLQGLFDQDXQJUXSRGHSHUVRQDVGHQWURGHXQ'LVFXUVRORTXH
HVWtSLFRRQRUPDOGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHHVHGLVFXUVR
19
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
(QReading as situated practice*HHXWLOL]DHVWDVKHUUDPLHQWDVFRQFHSWXDOHVFRQ

FLHQ]XGDPHQWHDODQDOL]DUXQHMHPSORGHOWLSRGHLQWHUDFFLyQGLVWLQWLYDHQWUHXQQLxR
VXPDGUH\XQOLEUR0XHVWUDFyPRFROHFWLYDPHQWHUHSUHVHQWDQXQ³PRPHQWR´GHOD
SUiFWLFDVRFLDOVLWXDGDTXHSXHGHVHUYLVWDFRPROD³FRFRQVWUXFFLyQGHOQLxRFRPR
XQOHFWRU\SRUVXSXHVWRXQDSHUVRQDGHXQWLSRHVSHFLDO´*HH(OWLSR
SDUWLFXODUGHOHFWRUTXHHVWDLQWHUDFFLyQHYHQWRVLWXDFLyQFRQWULEX\HD³GDUIRUPD´
²HQFRQMXQWRFRQPXFKDVRWUDVVLWXDFLRQHVVLPLODUHV²HVHQWUHRWUDVFRVDVXQD
TXHHVySWLPDPHQWHFRPSDWLEOHFRQ³LUELHQHQODHVFXHOD´\³FUHFHUSDUDVHUXQWLSR
GHSHUVRQDHGXFDGDSURIHVLRQDO´
%UHYHPHQWH\HQSDUWLFXODU*HHGHPXHVWUDFRPRHVWH³PRPHQWR´SXHGHVHUYLV
WRHQWpUPLQRVGHORVSDUWLFLSDQWHVTXHLQWHUDFW~DQ²GHKHFKRWUDEDMDQ MXQWRVHQXQ
VHQWLGRGHWUDEDMRQRIRUPDOVLQRO~GLFRPXWXDPHQWHDWUDFWLYR²DOUHGHGRUGHOOLEUR
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHXQPX\SDUWLFXODU\GLVWLQWLYRPRGHORFXOWXUDOGHODOHF
WXUDTXHHVDOWDPHQWHHILFD]SDUDHODSUHQGL]DMHDFDGpPLFR\HVFRODU/DPDGUHVDEH
H[DFWDPHQWHORTXHKDFH\HOQLxRHVWiHQHOSURFHVRGH³FDSWDU´FDGDYH]PiVGHOR
TXHVHWUDWDHVWHPRGHORFXOWXUDOGHOHFWXUDDODYH]TXH³GHVDUUROOD´FRPSHWHQFLDV
HQHVHOHQJXDMHVRFLDOHVSHFtILFR²HOGRPLQLRGHODVSUHJXQWDVFODVLILFDWRULDV²TXH
HVSDUWHGHXQDEDWHUtDPiVJUDQGHGHOHQJXDMHVVRFLDOHVLQWHJUDOHVSDUDHO'LVFXUVR
TXHORVWUHVHOQLxRODPDGUH\HOOLEURHVWiQUHSUHVHQWDQGR(VWHHVHO'LVFXUVRGH
IRUPDVGHVHUXQWLSRSDUWLFXODUGHOHFWRUHPHUJHQWHXQRTXHLQFRUSRUDODVIRUPDVGH
OHHUHQODHVFXHODDODVIRUPDVGHOHHUHQHOKRJDUPXFKRDQWHVGHTXHHOQLxRHVWpHQ
HGDGHVFRODU(OSURFHVRGH³UXWLQL]DUÓDSUiFWLFD²GHKHFKRGH³LQVWLWXFLRQDOL]DU
OD´GHQWURGHOKRJDUSDUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHFRQIOLFWRHQWUHORV'LVFXUVRV
SULPDULRVGHOQLxR\ORV'LVFXUVRVTXHYHQWDMRVDPHQWHOHFRQIHULUiQELHQHVVRFLD
OHVGHQWURGHODLQVWLWXFLyQIRUPDOGHODHVFXHOD\PiVDOOi²LQYROXFUDP~OWLSOHV
PXHVWUDVGHLQWHUDFFLyQFRQHOOLEURGHXQDPDQHUDHVSHFtILFDTXHORVDFWRUHVHQ
HVWHFDVRKDQ³SHUVRQDOL]DGR´HQXQJUDGRSHTXHxRSHURPX\VLJQLILFDWLYR(QVX
UHSUHVHQWDFLyQGHODUXWLQDHOQLxRGHVFXEUHXQDSLH]DGHXQDLPDJHQGHXQOLEUR
GHDFWLYLGDGHVSODQWHDXQDSUHJXQWDFODVLILFDWRULDSDUDODTXHODLPDJHQFRPSOHWD
XQDYH]UHYHODGDSURSRUFLRQDODUHVSXHVWD\HQWRQFHVHOQLxRGDODUHVSXHVWD(VWRV
VRQORVHQJUDQDMHVFRQFHSWXDOHV\DQDOtWLFRVGHODSDUWLFLSDFLyQHQXQ'LVFXUVRTXH
HVWiDFWLYDPHQWHLQGXFLHQGRDOQLxRDVHUXQWLSRSDUWLFXODUGHOHFWRUHPHUJHQWH(O
QLxRHQRWUDVSDODEUDVHVWi³WRPDQGRÓDLGHQWLGDGGHVHUXQWLSRSDUWLFXODUGHOHFWRU
HPHUJHQWHDWUDYpVGHHVWDSUiFWLFDVLWXDGD(VWDHVXQDLGHQWLGDGHQHOVHQWLGRGH
³VHUUHFRQRFLGRFRPRXQFLHUWRµWLSRGHSHUVRQD¶HQXQFRQWH[WRGDGR´*HH
\VXVWHQWDODLGHDGH*HHGHTXHORV'LVFXUVRVSXHGHQVHUYLVWRVFRPR³GLVSRVLWLYRV
NLWVGHLGHQWLGDG´
20
,1752'8&&,Ï1
(VWH³PRPHQWR´SXHGHVHUYLVWRFRPRXQPRPHQWRGHLQGXFFLyQGHXQQLxRHQ
XQPLFURHOHPHQWRGHORUGHQVRFLDOORFXDOSUREDEOHPHQWHORKDJDVHUUHFRQRFLGR
SRU RWUDV SHUVRQDV SRU HMHPSOR PDHVWURV HQ RWURV FRQWH[WRV VDORQHV GH FODVH
FRPRHOWLSRGHSHUVRQDTXHVHGHVHPSHxDGHIRUPDWDOTXHHVUHFRQRFLEOHSRUOD
LQVWLWXFLyQ \ HQ HVWH VHQWLGR HV PHUHFHGRU GH ²R DPHULWD² REWHQHU XQD PD\RU
SDUWHGHORVELHQHVVRFLDOHVTXHORVTXHREWLHQHQORVHVWXGLDQWHVTXHQRSXHGHQRQR
VHGHVHPSHxDQGHHVDIRUPD
(Q RWURV WH[WRV *HH VRVWLHQH TXH ³VHU VHUHV VLWXDGRV´ GHQWUR GH GHWHUPLQDGRV
FRQWH[WRV²FyPRVRPRVUHFRQRFLGRV\FyPRQRVUHVSRQGHQFyPRUHFRQRFHPRV
DRWURV\FyPROHVUHVSRQGHPRVFyPRQXHVWUDVDFWXDFLRQHVHQODVRFLHGDGVRQLQ
WHUSUHWDGDV\UHVSRQGLGDVSRUORVRWURV²HVFRPSOHMR\DTXH³ODVLGHQWLGDGHVHVWiQ
OLJDGDVDOIXQFLRQDPLHQWRGHODVIXHU]DVKLVWyULFDVLQVWLWXFLRQDOHV\VRFLRFXOWXUDOHV´
*HH (VWH DXWRU GLVWLQJXH FXDWUR SHUVSHFWLYDV GH OR TXH VLJQLILFD VHU
UHFRQRFLGRFRPRXQGHWHUPLQDGRWLSRGHSHUVRQD\SRUORWDQWRGHODPDQHUDHQOD
TXHODVLGHQWLGDGHV³VHIRUPDQ\VRVWLHQHQ´WRGDVRDOJXQDVGHODVFXDOHVSXHGHQ
DSOLFDUVHGHQWURGHXQGHWHUPLQDGRFRQWH[WR&XDQGRODIRUPDHQODTXHDDOJXLHQ
VH OH UHFRQRFH \ VH OH UHVSRQGH HV KDVWD FLHUWR SXQWR XQD IXQFLyQ GH ODV IXHU]DV
QDWXUDOHV²HOVH[RGHODSHUVRQDUD]DRULJHQpWQLFRILVLRORJtDSVLFRORJtDHWF²
VX LGHQWLGDG 1DWXUDO LGHQWLGDG1 SURSRUFLRQD XQ ³HQIRTXH DQDOtWLFR´ SDUD FRP
SUHQGHU\H[SOLFDUORTXHHVWiVXFHGLHQGRHQHVDVLWXDFLyQHQWpUPLQRVGHLGHQWLGDG
&XDQGRHOUHFRQRFLPLHQWRRSHUDHQIXQFLyQGHODSRVLFLyQLQVWLWXFLRQDOGHODSHUVR
QDVXLGHQWLGDG,QVWLWXFLRQDOLGHQWLGDG,SURYHHHOIRFRDQDOtWLFR&XDQGRVHGDHQ
IXQFLyQGHTXHODVRWUDVSHUVRQDVUHFRQR]FDQXQUDVJRGHQWURGHOSURFHVRGHODLQWH
UDFFLyQVRFLDOHQHOGLiORJRRGLVFXUVR²FRPRHOUHFRQRFLPLHQWRGHDOJXLHQFRPR
XQLQGLYLGXRDJUDGDEOHREUXVFRSRUTXHH[LVWHQUD]RQHVSDUDKDFHUOR²VXLGHQWLGDG
'LVFXUVLYDLGHQWLGDG'SURSRUFLRQDXQHQIRTXHDQDOtWLFR&XDQGRVHGDHQIXQFLyQ
GHTXHRWUDVSHUVRQDVUHFRQR]FDQDDOJXLHQFRPRPLHPEURGHXQJUXSRGHDILQLGDG
RDILOLDFLyQSRUHOKHFKRGHPRVWUDUOHDOWDGWHQHUDFFHVR\SDUWLFLSDUHQXQDJDPD
GHSUiFWLFDVTXHLQWHJUDQHVDDILQLGDGVXVLGHQWLGDGHVSRU$ILQLGDGLGHQWLGDG$
SURSRUFLRQDQXQHQIRTXHDQDOtWLFR
(QWUHRWUDVFRVDVHVWDSHUVSHFWLYDVHxDODORVWLSRVGH³WUDEDMR´LQYROXFUDGRVHQOD
FRQVWUXFFLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHXQDLGHQWLGDG&RQIURQWDUODPDQHUDHQODTXHXQD
SHUVRQDHVHWLTXHWDGDLQVWLWXFLRQDOPHQWHSRUHMHPSORFRPRHVWXGLDQWHHQULHVJR
SXHGHLPSOLFDUTXHHVDSHUVRQDGHVDUUROOHFLHUWRVWLSRVGHDILQLGDGHVSRUHMHPSOR
LQJUHVDUDXQFOXEGHGLFDGRDODDSUHFLDFLyQOLWHUDULDGHVSXpVGHODHVFXHODRWUDEDMDU
HQVXPDQHUDGHKDEODU\HVFULELUVREUHORVQRYHOLVWDVGHOSURJUDPDGHHVWXGLRVHQ
ODVLQWHUDFFLRQHVHQHOVDOyQGHFODVH\HQORVWH[WRVHVFULWRV7DPELpQSURSRUFLRQD
XQDEDVHSDUDH[DPLQDUODVWHQVLRQHVRFRQIOLFWRVGHQWURRHQWUHGLIHUHQWHV³IXHU]DV´
21
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
*HHGHLGHQWLILFDFLyQLGHQWLGDGHVIDPLOLDUHV\HVFRODUHVHWQLFLGDG\
DVSLUDFLRQHVGHORVFRPSDxHURVGHJUXSRHWFpWHUD
'LVFXUVRVLGHQWLGDGHV\RUGHQVRFLDO
HQHOFRQWH[WRGHFDPELRHGXFDWLYR
/RVFDStWXORVHQHVWHOLEURDERUGDQFROHFWLYDPHQWHXQDLQWHUHVDQWHJDPDGHSURSXHV
WDVHLQVWUXPHQWDFLRQHVGHFDPELRHGXFDWLYRWDQWRDQLYHOORFDOFRPRJOREDO\FRQ
GLIHUHQWHV]RQDVGHLPSDFWRGHQWURGHWRGRHOTXHKDFHUHGXFDWLYR$OJXQRVUHILHUHQ
ORVFDPELRVHQODVSROtWLFDVHVWDWDOHV\IHGHUDOHVWDOHVFRPRORVFDPELRVHQHOPHGLR
GHLQVWUXFFLyQDVRFLDGRFRQODOHJLVODFLyQWUDVODDFHSWDFLyQGHOD3URSRVLFLyQ
HQ&DOLIRUQLDHQODVSURSXHVWDVVXFHVLYDVGHSROtWLFDVGLVHxDGDVSDUDDOLQHDUHO
FXUUtFXORFRQODVWHQGHQFLDVGHODSROtWLFDLQWHUQDFLRQDO\ODVLQLFLDWLYDVFXUULFXODUHV
HQ0p[LFRTXHGHVWDFDQHO³WUDEDMRHQHTXLSR´GHDFXHUGRFRQXQVXSXHVWRHQIR
TXH³FRQVWUXFWLYLVWD´(OFDPELRJOREDOHVWiUHSUHVHQWDGRSRUOD³REOLJDFLyQ´GHORV
DFDGpPLFRVGHWRGDVSDUWHVGHOPXQGRSDUDEXVFDUODSXEOLFDFLyQGHVXVWUDEDMRVHQ
UHYLVWDVGHDOWRLPSDFWRLQGL]DGDVDODWeb of Science,HtQGLFHVVLPLODUHVDVtFRPR
SRUORVSURIXQGRVFDPELRVHQORVDSUHQGL]DMHVIRUPDOHVHLQIRUPDOHVDVRFLDGRVFRQ
HOFDPELRWHFQROyJLFRFRQWHPSRUiQHR4XL]iHOQLYHOGHFDPELRPiVORFDO\FRQFUH
WRUHSRUWDGRHQHVWHOLEURUHILHUHODVLQWHUYHQFLRQHVSDUDHVWDEOHFHUHVFXHODVcharter
FRQ PLVLRQHV HVSHFLDOHV FRPR OD SUHSDUDFLyQ GH HVWXGLDQWHV PLQRULWDULRV GH DOWR
UHQGLPLHQWR\EDMRVLQJUHVRVSDUDVXLQJUHVRDODXQLYHUVLGDG
$ORODUJRGHHVWDJDPDGHWUDEDMRVHQFRQWUDPRVSHUVSHFWLYDV\UHIOH[LRQHVGLYHU
VDVHLQWHUHVDQWHVVREUHODVIRUPDVHQODVTXHHORUGHQVRFLDO\ODMHUDUTXtDVRQFRQV
WLWXLGRV\UHILQDGRVHQORVSURFHVRVFRWLGLDQRVPHGLDQWHORVFXDOHVODVSHUVRQDVVRQ
UHFRQRFLGDVFRPRXQWLSRSDUWLFXODUGHSHUVRQDGHQWURGHXQFRQWH[WRGHWHUPLQDGR
/DVVLJXLHQWHVVRQVHOHFFLRQHVWtSLFDVGHOOLEURHQVXFRQMXQWR
(QHOUHFXHQWRTXHKDFH&DUPHQ3pUH])UDJRVRGHODSUHVHQFLDHQOtQHDGH0DUWKD\VXV
LQWHUDFFLRQHVHQ\IXHUDGHOtQHDFRQVXVSDUHVVREUHVXVLQWHUHVHVHQODSURGXFFLyQ
PXOWLPHGLDVHxDODODIRUPDHQODTXHODVSUiFWLFDVGHDILQLGDGGHORVSDUWLFLSDQWHV
HVWDEOHFHQ\UHILQDQORVFULWHULRV\HVWiQGDUHVGHFDOLGDGDWUDYpVGHODUHWURDOLPHQ

/DVHVFXHODVFKDUWHUVRQHVFXHODVS~EOLFDVFRQPLVLRQHVHVSHFLDOHVTXHWLHQHQPiVDXWRQRPtD
TXHODVHVFXHODVS~EOLFDVWUDGLFLRQDOHV(OFRQWUDWRR³FDUWD´FKDUWHUPHGLDQWHODFXDOVHHVWDEOHFHQVH
RWRUJDSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRGHWHUPLQDGR\HVWiVXMHWRDUHQRYDFLyQFRQEDVHHQORVUHVXOWDGRVRE
WHQLGRV(VWDVHVFXHODVULQGHQFXHQWDVGHORVUHVXOWDGRVDFDGpPLFRV\SUiFWLFDVILVFDOHVDOSDWURFLQDGRU
HVWDWDORGLVWULWDO\DORVSDGUHVGHIDPLOLDGHORVHVWXGLDQWHV
22
,1752'8&&,Ï1
WDFLyQODLGHQWLILFDFLyQGHPRGHORVDSURSLDGRVSDUDHPXODURFRPRSXQWRVGHUHIH
UHQFLDSDUDGHVDUUROODUXQHVWLORSHUVRQDO\DVtVXFHVLYDPHQWHGHKHFKRPXHVWUDQ
ORVHVIXHU]RVSDUDFRQYHUWLUVHHQFLHUWRWLSRGHH[SRQHQWHVPXOWLPHGLDTXHPDQL
ILHVWDQFLHUWRVWLSRVGHH[FHOHQFLDRde estar en ondaGHQWURGHORVGRPLQLRVGHOD
SUiFWLFDGRQGHORVIOXMRVGHUHFRQRFLPLHQWR\DSUHFLDFLyQVRQFODUDPHQWHGHVLJXD
OHV/DLQIRUPDFLyQGHODVHQWUHYLVWDVGH0DUWKDGRFXPHQWDODVIRUPDVHQODVFXDOHV
ORVMyYHQHVUHFRQRFHQ\UHVSRQGHQDORUGHQHQHOPXQGRHQOtQHDLGHQWLILFDQGRDPL
JRVGHODOPDSHUVRQDVFRPSDWLEOHVH[SHUWRVGHTXLHQHVDSUHQGHU\PHWDV\QLYHOHV
PiVDOWRVTXHSHUVHJXLU
'HVGHXQDRULHQWDFLyQ\SHUVSHFWLYDPX\GLIHUHQWHHOUHFXHQWRGH0HKDQ\VXV
FRODERUDGRUHV VREUH ORV HVWXGLDQWHV GH EDFKLOOHUDWR GH EDMR QLYHO VRFLRHFRQyPLFR
ORVPXHVWUDOXFKDQGRFRQODVGHPDQGDVHQFRQIOLFWRGHyUGHQHVHQFRPSHWHQFLD²HO
KRJDUODHVFXHODHOEDUULR²TXHDVLJQDQSDUiPHWURVLQWHUVHFDGRVGHVXXQLYHUVR
FXOWXUDO ,QIRUPD VREUH OD FRPSUHQVLyQ FUHFLHQWH GH ORV HVWXGLDQWHV VREUH OR TXH
FRQIRUPDQHVRVyUGHQHVHQFRPSHWHQFLDORTXHVLJQLILFDSHUWHQHFHUDHOORVVLPXO
WiQHDPHQWH \ OR TXH LQYROXFUD WUDWDU GH ordenarlos GH PDQHUD TXH WHQJDQ DOJ~Q
WLSRGHFRKHUHQFLDH[LVWHQFLDO\HPRFLRQDO/RVYDOLRVRVUHFXHQWRVGHULYDGRVGHORV
H[WUDFWRVGHODVHQWUHYLVWDVHMHPSOLILFDQ
/RVGRORURVRVFRQIOLFWRVDVRFLDGRVDODQHJRFLDFLyQGHODVLGHQWLGDGHVGHOKRJDU\GHOD
HVFXHOD3RUXQODGRVXVUHFLHQWHPHQWHFULVWDOL]DGDVLGHQWLGDGHVDFDGpPLFDVOHVDQLPDQD
DYHQWXUDUVHPiVDOOiGHORVFDPLQRVFXOWXUDOHVWUDGLFLRQDOHVVHJXLGRVSRUVXVSDUHV\PLHP
EURVGHVXIDPLOLD3RURWURODGRORVHVWXGLDQWHVOXFKDURQFRQWUDODVUHDFFLRQHVQHJDWLYDV
GHORVPLHPEURVGHODIDPLOLDTXHHVSHUDEDQTXHVHVRPHWLHUDQDODVQRUPDVFXOWXUDOHVDO
FRQVLGHUDUVXVRSRUWXQLGDGHVIXWXUDV(VWRVFRQIOLFWRVDPHQXGRGHMDURQDORVHVWXGLDQWHV
GHEDWLpQGRVHHQWUHTXLpQHVHUDQ\HQTXLpQHVVHKDEtDQFRQYHUWLGR/DVLWXDFLyQHUDPiV
GLItFLOSDUDHVWRVHVWXGLDQWHVSRUHOWLHPSR\HQHUJtDLQYHUWLGRVSDUDWHQHUp[LWRHQ3UHXVV
PLHQWUDVVXVSDGUHVVLQHOFRQRFLPLHQWRLQGLVSHQVDEOHSDUDHQIUHQWDUHOHQUHGDGRSURFHVR
SDUDORJUDUHQWUDUDODXQLYHUVLGDGSDUHFtDQQRHQWHQGHUVXVHVIXHU]RVSiJLQDV
(OFDStWXORGH.DUHQ(QJODQGHUVREUHHOPXQGRJOREDOL]DGRGHODVSXEOLFDFLRQHV
FLHQWtILFDV HQ LQJOpV KDEOD FRQWXQGHQWHPHQWH GHO RUGHQ MHUiUTXLFR GH ODV OHQJXDV
³QDFLRQDOHV´ ²FRPR HO HVSDxRO LQJOpV IUDQFpV² \ ORV OHQJXDMHV VRFLDOHV HQ HO
HVFHQDULRFLHQWtILFRJOREDO(QUHODFLyQFRQODVSROtWLFDVLQVWLWXFLRQDOHVTXHDFHSWDQ
ODSHUVSHFWLYDGHTXHVHULQYHVWLJDGRUGHDOWRQLYHOSUHVXSRQHTXHpVWHSXEOLTXHHQ
UHYLVWDV GH DOWR LPSDFWR HQ LQJOpV ODV ³VXEMHWLYLGDGHV FLHQWtILFDV´ GH ORV LQYHVWL
JDGRUHV\DFDGpPLFRVFRPR9tFWRUVHSRVLFLRQDQSRUGHEDMRGHVXVSUHWHQGLGDV
VXEMHWLYLGDGHV FLHQWtILFDV HQ LQJOpV 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH FDUUHUDV H[LWRVDV
23
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
LQVWLWXFLRQDOPHQWHHVFDGDYH]PHQRVVRVWHQLEOHSDUDORVDFDGpPLFRVLGHQWLILFDUVH
FRQFRPXQLGDGHVGHLQYHVWLJDFLyQQRDQJORSDUODQWHV\FRQWLQXDUGHVDUUROODQGRVXV
SURSLDVLGHQWLGDGHVDFDGpPLFDVVXVJUXSRVGHUHIHUHQFLD\FDUUHUDVGHQWURGHHVRV
SDUiPHWURV(VWRVHGHEHHQSDUWHDTXHORVVLVWHPDVGHLQYHVWLJDFLyQQDFLRQDOHV
HQWRGRHOPXQGRHVWiQFDPELDQGRD³VLVWHPDVGHPpULWR´TXHSULYLOHJLDQODVSXEOL
FDFLRQHVUHIHUHQFLDGDVHQHO ,6,,QVWLWXWHIRU6FLHQWLILF,QIRUPDWLYH²ODVFXDOHVHQ
XQDPD\RUtDDEUXPDGRUDVHSXEOLFDQHQLQJOpV²(VWDVLWXDFLyQVHGHEHDTXHHQ
PXFKRVFDPSRVDFDGpPLFRV
/DVSHUVSHFWLYDVWHyULFDV\PHWRGROyJLFDVSURSRUFLRQDGDVHQODVWHRUtDVFHQWUDOHVGHXQD
GLVFLSOLQDVRQSURSXHVWDVSULQFLSDOPHQWHSRUWHyULFRVHLQYHVWLJDGRUHVHQORVFHQWURVDQJOR
HXURSHRVSRUHMHPSOR(8\HO5HLQR8QLGR/LQFLWDGRHQ2GD/RV
DFDGpPLFRVGHQWURRIXHUDGHORVFHQWURVGHKDEODLQJOHVDDSOLFDQHVWDV³WHRUtDVPXQGLDOHV´
2GDDODVFXHVWLRQHV\OXJDUHVORFDOHVSiJLQD

&RPRVHxDOD(QJODQGHUHVWDVVRQODVWHRUtDVJOREDOHVTXHORVLQYHVWLJDGRUHVDSOL
FDQDOXJDUHV\FXHVWLRQHVORFDOHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHpVWDVSURYHQJDQGH
FHQWURVGHLQYHVWLJDFLyQGHSDtVHVGHKDEODLQJOHVD3DUDVHUUHFRQRFLGRFRPRXQ
GHWHUPLQDGRWLSRGHSHUVRQD²LQYHVWLJDGRURFLHQWtILFRGHDOWRQLYHO²SUHVXSRQH
FDGDYH]PiVVHUHOWLSRGHSHUVRQDTXHGRPLQDORVOHQJXDMHVVRFLDOHVTXHLQWHJUDQ
ORV'LVFXUVRVGHLQYHVWLJDFLyQFRQVWLWXLGRVSRUODVFRPXQLGDGHVFLHQWtILFDVGHKDEOD
LQJOHVD(VWRLQGLFDXQRUGHQVRFLDOKHJHPyQLFRTXHHVUHIRU]DGR\GHVSXpVFRQ
VROLGDGRSRUODVLQVWLWXFLRQHVGHWRGRHOPXQGRTXHFRPSUDQODLGHRORJtDGH³ODV
SXEOLFDFLRQHVHQLQJOpVGHDOWRLPSDFWRUHIHUHQFLDGDVHQHO,6,´
/DGLVFXVLyQGH*XDGDOXSH/ySH]%RQLOODVREUHORVGLIHUHQWHVVLJQLILFDGRVVLWXD
GRVTXHHYRFD³WUDEDMDUHQHTXLSR´SDUDORVHVWXGLDQWHVGHDOWR\EDMRUHQGLPLHQWR
HQ GLIHUHQWHV FXOWXUDV HVFRODUHV SURSRUFLRQD XQD SHUVSHFWLYD LOXPLQDGRUD VREUH OD
LQWHUVHFFLyQGHORVGLVFXUVRVODVLGHQWLGDGHV\HORUGHQVRFLDO(VWDPLUDGDIRUPD
SDUWHGHXQSURSyVLWRGHLQYHVWLJDFLyQPiVDPSOLRUHODFLRQDGRFRQORVWLSRVGHSDU
WLFLSDFLyQVRFLDO\DFDGpPLFDSHUPLWLGRVDORVHVWXGLDQWHVGHEDMR\DOWRUHQGLPLHQWR
DFDGpPLFRGHQWURGHODVFXOWXUDVGHOEDFKLOOHUDWRWHFQROyJLFR\HOEDFKLOOHUDWRJH
QHUDOHQ%DMD&DOLIRUQLD(OFRQWH[WRGHODVSROtWLFDVHGXFDWLYDVHQHOTXHVHVLW~D
HVWDLQYHVWLJDFLyQLQYROXFUDHOFDPELRUHFLHQWHDXQHQIRTXHFRQVWUXFWLYLVWDGHHQ
VHxDQ]D\DSUHQGL]DMH3DUDPXFKRVPDHVWURVHVWRVHWUDGXMRHQFRORFDUHOSHVRGHO
DSUHQGL]DMHGHOFRQWHQLGRFXUULFXODUHQORVHVWXGLDQWHVSRUPHGLRGHODLQYHVWLJDFLyQ
\FRODERUDFLyQHQHTXLSR(ODQiOLVLVGHORVGDWRVUHYHODWUHVSDWURQHVJHQHUDOHVHQ
ORVVLJQLILFDGRVVLWXDGRVGHORVHVWXGLDQWHVSDUDHOWUDEDMRHQHTXLSRORVRWRUJDGRV
SRUORVHVWXGLDQWHVGHFODVHPHGLDHQHO%DFKLOOHUDWR,QWHUQDFLRQDO%,XQDYHUWLHQWH
24
,1752'8&&,Ï1
HVSHFLDOGHHOLWHGHOEDFKLOOHUDWRJHQHUDOORVDVLJQDGRVSRUORVHVWXGLDQWHVGHEDMR
UHQGLPLHQWRHQODFXOWXUDHVFRODUGHOEDFKLOOHUDWRWHFQROyJLFR\ODGHOEDFKLOOHUDWR
JHQHUDO\ORVFRQIHULGRVSRUORVHVWXGLDQWHVGHDOWRUHQGLPLHQWRHQWRGDVHVWDVFXO
WXUDVHVFRODUHV
/RVHVWXGLDQWHVGHO %,²GHODSREODFLyQGHODHVFXHOD²VHUHVSHWDEDQHQ
WUHVtFRPRPLHPEURVGHXQJUXSRVHOHFWR9DORUDEDQHQWUHHOORVVXGHVWUH]DDFD
GpPLFDVXVRSLQLRQHV\FRQWULEXFLRQHVSDUDHVWLPXODUVXDSUHQGL]DMHLQGLYLGXDO\
FRPSDUWLGR3DUDHVWHJUXSRHOWUDEDMR\ODFRODERUDFLyQHQHTXLSRVLJQLILFy³XQD
DFWLYLGDGQDWXUDO\PX\YDORUDGDSRUWRGRVORVPLHPEURVGHOJUXSR´SiJLQD
(QFRQWUDVWH\HQDSDUHQFLDLQGHSHQGLHQWHGHODFODVHVRFLDOORVHVWXGLDQWHVGHDOWR
UHQGLPLHQWRDFDGpPLFRHQDPEDVFXOWXUDVHVFRODUHVUHVLQWLHURQWHQHUTXHWUDEDMDUHQ
HTXLSR\UHFKD]DURQODLGHQWLGDGGH³PLHPEURGHOHTXLSRGHFRODERUDFLyQ´HQJUDQ
SDUWHGHELGRDTXHDFHSWDURQXQDGLFRWRPtDHQWUH³EXHQRV´\³PDORV´HVWXGLDQWHVOR
TXHMXVWLILFDEDODVSHUFHSFLRQHVGHTXHellos HVWDEDQKDFLHQGRWRGRHOWUDEDMRHQORV
HTXLSRVPLHQWUDVTXHORV³PDORV´³IORMRVGHVPRWLYDGRVLUUHVSRQVDEOHV´VHHVWD
EDQDSURYHFKDQGRGHVXWUDEDMR3RUHOFRQWUDULRORVHVWXGLDQWHVGHEDMRUHQGLPLHQWR
DFDGpPLFRYDORUDURQHOWUDEDMRHQHTXLSR\FRQVLGHUDURQTXHFUHDEDRSRUWXQLGDGHV
SDUD UHSUHVHQWDU UROHV VRFLDOHV \ SRVLFLRQHV ²OtGHU H[SHUWR FRODERUDGRU SURDFWL
YR²TXHGHRWUDPDQHUDQRHVWDEDQDELHUWDVSDUDHOORVHQODFODVH
(VWRVVRQHQHIHFWR'LVFXUVRVHQFRPSHWHQFLDVREUHHOWUDEDMRHQHTXLSRGH
ILQLGRVSRUSDWURQHVVREUHUHQGLPLHQWRDFDGpPLFRFODVHVRFLDO\HQHOFDVRGHORV
HVWXGLDQWHVGHO %,SRUODVFLUFXQVWDQFLDVGHODFRPSRVLFLyQGHORVHTXLSRV/RVHV
WXGLDQWHV GH DOWR \ EDMR UHQGLPLHQWR VRQ SRVLFLRQDGRV GH IRUPD GLIHUHQWH HQ HVRV
'LVFXUVRVordenandoVXVH[SHULHQFLDV\SHUFHSFLRQHVGHWUDEDMRHQHTXLSR(VWDV
GLIHUHQFLDVVRQDVXYH]DVRFLDGDVFRQUHVXOWDGRVGHODSUHQGL]DMH\WUD\HFWRULDVDFD
GpPLFDVPX\GLIHUHQWHV²MHUiUTXLFRV—$TXtHORUGHQVRFLDOJHQHUDODMHUDUTXtD

'LVFXUVRVLGHQWLGDGHV\DSUHQGL]DMHHQFRQWH[WRV
GHFDPELRHGXFDWLYR
8QHQIRTXHSDUDODHQVHxDQ]DGHFRUWHVRFLRFXOWXUDO\GHODWHRUtDGHODSUiFWLFDQH
FHVDULDPHQWHRWRUJDXQOXJDUFHQWUDODORV'GLVFXUVRVHLGHQWLGDGHV\DTXHFDPELD
HOpQIDVLVGHODSUHQGL]DMHGH³DSUHQGHUVREUH´KDFLD³DSUHQGHUDVHU´GHO³DSUHQGL
]DMHEDVDGRHQORVFRQWHQLGRVGHODVDVLJQDWXUDV´KDFLDORTXH-RKQ6HHO\%URZQ\
5LFKDUG$GOHUGHQRPLQDQ³DSUHQGL]DMHVRFLDO´\VREUHWRGRDORTXHFR
P~QPHQWHVHUHILHUHFRPR³DSUHQGL]DMHVLWXDGR´(VWHHQIRTXHVREUHHODSUHQGL]DMH
25
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
VHEDVDHQHOVXSXHVWRGHTXHQXHVWUDFRPSUHQVLyQGHORVFRQFHSWRV\SURFHVRVVH
FRQVWUX\HVRFLDOPHQWHHQODVFRQYHUVDFLRQHVVREUHORVDVXQWRVHQFXHVWLyQ\³DWUD
YpVGHLQWHUDFFLRQHVDQFODGDV>\VLWXDGDV@HVSHFLDOPHQWHFRQORVRWURVDOUHGHGRUGH
ORVSUREOHPDVRDFFLRQHV´%URZQ\$GOHU&DPELDHOpQIDVLVGH³ORVFRQ
WHQLGRVGHXQDPDWHULDGHHVWXGLRKDFLDODVDFWLYLGDGHVGHDSUHQGL]DMH\ODVLQWHUDF
FLRQHVKXPDQDVDOUHGHGRUGHODVFXDOHVHVWiVLWXDGRHVHFRQWHQLGR´%URZQ\$GOHU
SRQLHQGRHOpQIDVLVGLUHFWDPHQWHHQ³DSUHQGHUDVHU´%URZQ\$GOHU
*HHHQWpUPLQRVGHORTXH*HHDYHFHVUHILHUHFRPRFRQYHUWLUVHHQ
³SURIHVLRQDOHVDXWpQWLFRV´*HH'HDFXHUGRFRQ6HHO\%URZQ\$GOHU
³'RPLQDUXQFDPSRGHFRQRFLPLHQWRLQYROXFUDQRVyODPHQWH³DSUHQGHU
VREUHÓDPDWHULDGHHVWXGLRVLQRWDPELpQ³DSUHQGHUDVHU´XQSDUWLFLSDQWHFRPSOHWR
HQHVHFDPSR(VWRLQYROXFUDDGTXLULUODVSUiFWLFDV\ODVQRUPDVGHORVSUDFWLFDQWHV
HVWDEOHFLGDVHQHVHFDPSRRODDFXOWXUDFLyQHQXQDFRPXQLGDGGHSUiFWLFD´
9HPRVHVWRD~QPiVFODURHQODH[SOLFDFLyQGH*HHVREUHHO³DSUHQGL]DMHSUR
IXQGR´TXHHVXQRGHORVWUHVFRQFHSWRVTXHFRQVLGHURHVHQFLDOHVSDUDHOLGHDOGH
SURPRYHU PHMRU FDOLGDG GH DSUHQGL]DMH \ PiV ORJURV DFDGpPLFRV HTXLWDWLYRV XQ
LGHDOFHQWUDOHQHVWHOLEUR
*HHKDEODVREUHHODSUHQGL]DMHeducativoFRPR³DSUHQGL]DMHSURIXQ
GR´DOFXDOGHILQHHQUHODFLyQFRQDSUHQGHUDVHU\DGTXLULUQXHYDVLGHQWLGDGHV\
GHVDUUROODUORTXH'RQDOG6FKRQGHQRPLQD³VLVWHPDVDSUHFLDWLYRV´'HDFXHUGRFRQ
*HHHODSUHQGL]DMHSURIXQGRHVDSUHQGL]DMHTXHSXHGHFRQGXFLUDODFRPSUHQVLyQ
UHDO\DODKDELOLGDGGHDSOLFDUHOSURSLRFRQRFLPLHQWR\SRQHUORHQSUiFWLFDHQOD
LQQRYDFLyQ$O DSUHQGHU D VHU QXHVWUR DSUHQGL]DMH HV VyOR SDUFLDOPHQWH VREUH ODV
FUHHQFLDV\DTXHFRQVLVWHSULQFLSDOPHQWHHQUHODFLRQDUHOFRQRFLPLHQWRFRQORVSUR
SyVLWRV\PHWDV'HPDQHUDPiVJHQHUDOHODSUHQGL]DMHSURIXQGR
5HTXLHUHTXHHODSUHQGL]HVWpGLVSXHVWR\VHDFDSD]GHDGRSWDUXQDQXHYDLGHQWLGDGHQHO
PXQGR\GHYHUHOPXQGR\DFWXDUHQpOGHQXHYDVIRUPDV$SUHQGHUXQQXHYRGRPLQLR
VHDODItVLFDRODHEDQLVWHUtDUHTXLHUHTXHORVDSUHQGLFHVYHDQ\YDORUHQHOWUDEDMR\HO
PXQGRGHIRUPDVQXHYDVGHODVIRUPDVHQODVTXHORVItVLFRV\ORVHEDQLVWDVORKDFHQ
8QD>«@UD]yQSRUODFXDOHVWRHVDVtHVSRUTXHHQFXDOTXLHUGRPLQLRVLVHYDDXWLOL]DU
HOFRQRFLPLHQWRHODSUHQGL]GHEHH[SORUDUHOPXQGRDFWXDUHQpOFRQXQSURSyVLWR\
GHVSXpVHYDOXDUHOUHVXOWDGR¢(V³EXHQR´R³PDOR´³DGHFXDGR´R³LQDGHFXDGR´³~WLO´R
³QR´³PHMRUDEOH´R³QR´"*HH

(VWRVLJQLILFDGHVDUUROODUVLVWHPDVGHYDORUHVGHORVWLSRVTXHHVWiQ³DQLGDGRVHQ
ODVLGHQWLGDGHVKHUUDPLHQWDVWHFQRORJtDV\YLVLRQHVGHOPXQGRGHJUXSRVGLVWLQWL
YRVGHSHUVRQDV²TXLHQHVORVFRPSDUWHQPDQWLHQHQ\WUDQVIRUPDQ²JUXSRVFRPR
26
,1752'8&&,Ï1
GRFWRUHV FDUSLQWHURV ItVLFRV HWF´ *HH (O DSUHQGL]DMH SURIXQGR HQ
RWUDVSDODEUDVSUHVXSRQHODLQPHUVLyQHQ³YHUVLRQHVPDGXUDVGHODSUiFWLFDVRFLDO´
*HH+XOO\/DQNVKHDUFDSFRQORFXDOODVSHUVRQDVJDQDQDFFHVRDVXV
'GLVFXUVRV\OHQJXDMHVVRFLDOHVFRQVWLWXWLYRV\DVXPHQVXVLGHQWLGDGHVGLVWLQWLYDV
$GHPiVGHOFRQFHSWRGHDSUHQGL]DMHSURIXQGRSDUDORVILQHVGHHVWHWUDEDMRHV
~WLOUHFRQRFHUGRVFRQFHSWRVPiVFHQWUDOHVHQODGLVFXVLyQJHQHUDOGHODSUHQGL]DMH
HQHVWHOLEURDSUHQGL]DMHHVFRODUHIHFWLYR\DSUHQGL]DMHHILFD]
&RQ DSUHQGL]DMH HVFRODU HIHFWLYR PH UHILHUR VLPSOHPHQWH DO DSUHQGL]DMH TXH
REWLHQHHOWLSRGHUHVXOWDGRVHVFRODUHVTXHDFXPXODELHQHVVRFLDOHV²EXHQDVFDOL
ILFDFLRQHVFHUWLILFDFLyQEHFDV²\TXHUHVXOWDGHVHULGHQWLILFDGRFRPRXQ³EXHQ
HVWXGLDQWH´\XQ³HVWXGLDQWHGHDOWRUHQGLPLHQWR´(VWRLQYROXFUDFRPSHWHQFLDVWDOHV
FRPRDSUHQGHUDOHHUGHPDQHUDVPiVVRILVWLFDGDVTXHODPHUDGHFRGLILFDFLyQGHXQ
WH[WR FRPR OR TXH XQR REWLHQH DO SDVDU HO ³HVWDQFDPLHQWR´ GHO FXDUWR JUDGR YHU
*HH SiJLQD \ WLHQH p[LWR FRQ ORV WLSRV GH OHFWXUD \ HVFULWXUD HVSHFLDOL]DGDV
LQWHJUDOHVHQHOGRPLQLRGHODVPDWHULDVGHHVWXGLRGHODHVFXHOD\HO³DSUHQGL]DMH
GLVFLSOLQDUÝHU0RMHSiJLQD
3DUDTXHHODSUHQGL]DMHVHDHILFD]HVQHFHVDULRTXHORTXHDOJXLHQDSUHQGDDKRUD
HVWpFRQHFWDGRGHPDQHUDVLJQLILFDWLYD\PRWLYDFLRQDOFRQODVYHUVLRQHVPDGXUDVR
GHORVPLHPEURVGHORV'LVFXUVRV(VWRLQYROXFUDSHQVDUODHGXFDFLyQ\HODSUHQGL]D
MHHQWpUPLQRVGHSHQVDUODVYLGDVKXPDQDVFRPRWUD\HFWRULDVDWUDYpVGHODVGLYHUVDV
SUiFWLFDVVRFLDOHV\GHODVLQVWLWXFLRQHV*HH+XOO\/DQNVKHDU$SUHQGHU
DOJR VLJQLILFD SURJUHVDU KDFLD XQD FRPSUHQVLyQ \ IOXLGH] PiV FRPSOHWDV SDUD KD
FHU\VHUHQPDQHUDVTXHVHDQUHFRQRFLGDVFRPR³FRPSHWHQWHV´FRQUHODFLyQDODV
PDQHUDVUHFRQRFLGDVGH³VHUHQHOPXQGR´(QHVWHVHQWLGRSDUDTXHHODSUHQGL]DMH
VHDHILFD]HQGLIHUHQWHVPRPHQWRVDORODUJRGHOWLHPSRGHEHLQYROXFUDUKDFHUDOJR
\KDFHUORGHPDQHUDWDOTXHFRORTXHDODSUHQGL]HQHOFDPLQRFRUUHFWRSDUDGHYHQLU
HQXQSDUWLFLSDQWHFRPSHWHQWHHQODYLGDUHDO²FXDOTXLHUDTXHVHDHO'LVFXUVRHO
GRPLQLRRODSUiFWLFDHQFXHVWLyQ²
$ODOX]GHODGLVFXVLyQJHQHUDOGHHVWHOLEURHV~WLOGLVWLQJXLUORTXHSRGHPRV
OODPDU FRQFHSFLRQHV GH OD HILFDFLD LQWHUQDV \ H[WHUQDV \ HVSHFtILFDV \ JHQHUDOHV
(O DSUHQGL]DMH LQWHUQR HILFD] SXHGH VHU HQWHQGLGR HQ WpUPLQRV GH OD SDUWLFLSDFLyQ
H[LWRVDHQORVGLVFXUVRVGHDSUHQGL]DMHGHODHVFXHOD3RUORWDQWRODVOHFFLRQHVGH
OHQJXDMHHQORVSULPHURVDxRVTXHSRQHQDXQQLxRHQHOFDPLQRSDUDGLJDPRVHV
FULELUEXHQRVHQVD\RVGHJHRJUDItDHQHOEDFKLOOHUDWRVHUtDLQWHUQDPHQWHHILFD]6LQ
HPEDUJRFRPRVHDUJX\HFRQIUHFXHQFLDODVIRUPDVHVFRODUHVGHVDEHUDPHQXGR
FRPSRUWDQYHUVLRQHVSREUHVRLQPDGXUDVGHODVSUiFWLFDVVRFLDOHVIXHUDGHODHVFXHOD
GRQGHVDEHUDOJRVLJQLILFDPiVTXHVDEHUFyPRSURGXFLUUHSUHVHQWDFLRQHVYHUEDOHV
PiVELHQLPSOLFDVHUFDSD]GHDSOLFDUHOFRQRFLPLHQWRHQODSUiFWLFDUHVROYHUSUR
27
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
EOHPDV HWF (Q HVWH VHQWLGR HO DSUHQGL]DMH H[WHUQDPHQWH HILFD] HV DSUHQGHU DOJR
ahora TXH HQ VX GHELGR WLHPSR FRQGXFH DO DSUHQGL]DMH SURIXQGR \ TXH DGHPiV
DVHJXUDUHODFLRQHVSURGXFWLYDVFRQORVWLSRVGHVLWXDFLRQHVTXH0RMHGHVFULEHPiV
DGHODQWHHQWpUPLQRVGHTXHORVDSUHQGL]DMHV\SUiFWLFDVGLVFLSOLQDUHVVRQDVSHFWRV
GHODYLGDFRWLGLDQD
/DVFRQFHSFLRQHVHVSHFtILFDV\JHQHUDOHVGHODSUHQGL]DMHHILFD]SXHGHQGLVWLQ
JXLUVHDOFRPSDUDUORTXH0RMHGLFHVREUHHODSUHQGL]DMHGLVFLSOLQDU\ODVLGHQWLGD
GHV\ORVWHPDVDERUGDGRVSRU$QD+HUDV\-XGLWK*UHHQ\SRU*XDGDOXSH7LQDMHUR
9LOODYLFHQFLRUHVSHFWLYDPHQWH3RUXQFRQFHSWRPiVHVSHFtILFRPHUHILHURDFXDQGR
DOJRTXHHVDSUHQGLGRDKRUDSXHGHYHUVHHQUHODFLyQDXQWLSRGHLQYROXFUDPLHQWR
UHODWLYDPHQWHHVSHFtILFRGHQWURGHXQDWUD\HFWRULDGHYLGDFRPRORTXHVHxDOD0RMH
GH³ORVGLVFXUVRV\SUiFWLFDVFRQODVTXHVHLQYROXFUDUtDQXQKLVWRULDGRURXQTXtPL
FRRXQPDWHPiWLFRDOSURGXFLUUHSUHVHQWDURFULWLFDUHOFRQRFLPLHQWRHQVXWUDEDMR
GLDULR´SiJLQD3RUXQFRQFHSWRPiVJHQHUDOPHUHILHURDFXDQGRDOJRTXHHV
DSUHQGLGRDKRUDFRQGXFHDIRUPDVPiVDPSOLDVGHLQYROXFUDPLHQWRGHQWURGHXQD
WUD\HFWRULDGHYLGDFRPRVHUFDSD]GHYLYLUFRPRXQDSHUVRQDELOLQJHRPXOWLOLQ
JH+HUDV\*UHHQPiVDGHODQWH\YLYLUELFXOWXUDORLQWHUFXOWXUDOPHQWH7LQDMHUR
9LOODYLFHQFLRPiVDGHODQWH
'HVGHODSRVWXUDGHORVFDStWXORVGHHVWHOLEURLGHDOPHQWHHODSUHQGL]DMHVHUtD
PiVSURIXQGRPiVDFDGpPLFDPHQWHHIHFWLYRPiVHILFD]\HODFFHVRDXQDSUHQGL
]DMHSURIXQGRDFDGpPLFDPHQWHHIHFWLYR\HILFD]VHUtDPXFKRPiVHTXLWDWLYRGHOR
TXHHVHQODDFWXDOLGDG
(OL]DEHWK0RMHDERUGDODSUHRFXSDFLyQSHUPDQHQWHVREUHFyPRSURPRYHUPHMRU
ODFRPSHWHQFLDGLVFLSOLQDUGHQWURGHORVDPELHQWHVHVFRODUHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
GHOGHVDUUROORGHODVLGHQWLGDGHVGLVFLSOLQDUHVGH ORV HVWXGLDQWHV0RMH DUJXPHQWD
TXHDVXPLUXQDLGHQWLGDGGLVFLSOLQDUDQWHVTXHQDGDSUHVXSRQHFRQWDUFRQWLSRV\
QLYHOHVGHFRQRFLPLHQWRTXHFRQIUHFXHQFLDORVHVWXGLDQWHVQRSRVHHQFRQORFXDO
VXUJHODSUHJXQWDVREUHFyPRGLVHxDUH[SHULHQFLDVGHDSUHQGL]DMHTXHSDUWDQGHORV
FRQRFLPLHQWRV\H[SHULHQFLDVGHORVHVWXGLDQWHV²UHVLGXRGHVXSDUWLFLSDFLyQSUH
YLD²³\DODYH]FRQVWUXLUFRQRFLPLHQWRQXHYR´TXHKDJDSRVLEOHXQDPD\RU\PiV
HIHFWLYD SDUWLFLSDFLyQ HQ HO DSUHQGL]DMH GLVFLSOLQDU DO DVXPLU QXHYDV LGHQWLGDGHV
GLVFLSOLQDUHV$OUHFRQRFHUORVPXFKRVUHWRVSUHVHQWDGRVHQODVUHDOLGDGHVHPStULFDV
GHODVUXWLQDVHVFRODUHV\ODVKLVWRULDVGHORVDSUHQGLFHV\DQWHODQHFHVLGDGGHUHDOL
]DUUHJXODUPHQWHXQSURIXQGRWUDEDMRGH³UHSDUDFLyQ´0RMHSURSRQHXQDDJHQGDGH
LQYHVWLJDFLyQTXHLQYROXFUHPiVLQWHQVDPHQWHODWHRUtDVRFLRFXOWXUDO\HOWUDEDMRGH
ORV1XHYRV(VWXGLRVGH/LWHUDFLGDGFRQORVDPELHQWHViXOLFRVFRQPLUDVDWHRUL]DU
³SUiFWLFDV HVSHFtILFDV TXH SXHGDQ VHU ~WLOHV EDMR ODV FRQGLFLRQHV UHDOHV GH ODV HV
28
,1752'8&&,Ï1
FXHODV´\TXHDODYH]³VHVLJDPDQWHQLHQGRODQHFHVLGDGGHFDPELRVHVWUXFWXUDOHV´
SiJLQD
(OFDStWXORGH-DPHV*HHGLVFXWHODLPSRUWDQFLDGHDGRSWDUXQDSHUVSHFWLYDGH
WUD\HFWRULD SDUD HO GHVDUUROOR GHO OHQJXDMH \ OD OHFWXUD WHPSUDQD FRPR XQD FRQGL
FLyQ sine qua non SDUD HO DSUHQGL]DMH HVFRODU HIHFWLYR \ HO DSUHQGL]DMH SURIXQGR
$UJXPHQWDTXHODVOHFFLRQHVGHOHQJXDMHHVSHFLDOL]DGRLQIRUPDOHV\IRUPDOHVODV
SUiFWLFDVFRQVWUXLGDVDOUHGHGRUGHOOHQJXDMHO~FLGDPHQWHIXQFLRQDO\XQpQIDVLVHQ
ODFRPSUHQVLyQsituadaPiVTXHHQODPHUDFRPSUHQVLyQYHUEDOGHORVWpUPLQRV\
FRQFHSWRVVRQORVFLPLHQWRVQHFHVDULRVSDUDXQDSHUVSHFWLYDGHWUD\HFWRULD3ULPRU
GLDOPHQWHDUJXPHQWDDIDYRUGHODHILFDFLDGHODSUHQGL]DMHVLPLODUDOMXHJR\DTXH
³FRQGXFHDORVVLJQLILFDGRVsituados\QRVyORDORVVLJQLILFDGRVYHUEDOHVÓRFXDOD
VXYH]³KDFHHOOHQJXDMHHVSHFLDOL]DGR>GHOWLSRLQKHUHQWHHQHODSUHQGL]DMHDFDGpPL
FR@O~FLGRIiFLO\~WLO´SiJLQD/RVHMHPSORVTXHSUHVHQWDGHODSUHQGL]DMHVL
PLODUDOMXHJR\VXLQFRUSRUDFLyQHQORVVDORQHVGHFODVHFRQIRUPDQXQDFRQWULEXFLyQ
UHOHYDQWHSDUDODDJHQGDGHLQYHVWLJDFLyQSURSXHVWDSRU0RMHDOWLHPSRTXHVHxDODQ
ORVSXQWRVLPSRUWDQWHVSDUDHOFDPELRHVWUXFWXUDO
$OPD &DUUDVFR \ 5ROOLQ .HQW VH EDVDQ HQ OD WUDGLFLyQ VRFLROyJLFD GHO ³QXHYR
LQVWLWXFLRQDOLVPR´SDUDSUHVHQWDUXQLQWHUHVDQWHUHFXHQWRGHORVLPSHGLPHQWRVSDUD
HOFDPELRFXUULFXODUGHDFXHUGRFRQHOGLVFXUVRGHODSROtWLFDRILFLDO(VWRVLPSHGL
PHQWRVVHDWULEX\HQDFRQWLQJHQFLDVHQODVUHODFLRQHVLQVWLWXFLRQDOHVHQWUHHOJRELHU
QRPH[LFDQRHOVLQGLFDWRQDFLRQDOGHPDHVWURV\ODVIRUPDVHQODVTXHHODPELHQWH
LQVWLWXFLRQDOPH[LFDQRWDQSDUWLFXODULQFLGHQHQODLGHQWLGDGGHORVPDHVWURV(VWRV
DXWRUHVSUHVHQWDQXQFDVRLOXVWUDWLYRVREUHFyPR\SRUTXpODIRUPXODFLyQGHODVSR
OtWLFDVQRHVXQDJDUDQWtDGHVXLQVWUXPHQWDFLyQQLGHOFDPELRFXUULFXODU$XQTXHHO
FDVRHVWiEDVDGRHQGHWDOOHVPiVRPHQRVSHFXOLDUHVDOFDVRGH0p[LFRORVOHFWRUHV
GHRWURVSDtVHVIiFLOPHQWHGHWHFWDUiQWUDVODSHV\VLPLODULGDGHVTXHOHVVHUiQIDPLOLD
UHV&DUUDVFR\.HQWVHFHQWUDQSDUWLFXODUPHQWHHQODVIRUPDVHQODVTXHORVDUUHJORV
LQVWLWXFLRQDOHVJHQHUDQHOSRWHQFLDOSDUDXQDVHULDGLVRQDQFLDFRJQLWLYDGHORVPDHV
WURVHQWUHODSROtWLFDIRUPDO\HOGLVFXUVRHGXFDWLYRSRUXQODGR\ODVSUiFWLFDVGH
HQVHxDQ]D\DSUHQGL]DMHHPStULFDVHQHODXODSRUHORWUR/RVPDHVWURVVLQHPEDUJR
UHVXHOYHQODGLVRQDQFLD\MXVWLILFDQODVFRQWUDGLFFLRQHVGHIRUPDWDOTXHPDQWLHQHQ
ORVHQIRTXHV\DUUHJORVWUDGLFLRQDOHV(VWHFDVRSURYHHXQHMHPSORFOiVLFRGHORUGHQ
VRFLDOTXHWULXQIDVREUHHOSRWHQFLDOSDUDPHMRUDUHODSUHQGL]DMH
(OUHFXHQWRGH*XDGDOXSH7LQDMHUR9LOODYLFHQFLRVREUHODDSURSLDFLyQGHODVSROt
WLFDVRILFLDOHVGHOVXEVLVWHPDGHHGXFDFLyQLQGtJHQDHQ0p[LFRVHFHQWUDHQODVFXHV
WLRQHVGHODFFHVRGHODVPLQRUtDVpWQLFDV\OLQJtVWLFDVDORVUHVXOWDGRVGHDSUHQGL]DMH
DFDGpPLFR$OUHSRUWDUXQHVWXGLRUHDOL]DGRHQHOYDOOHGH6DQ4XLQWtQHQ%DMD
&DOLIRUQLD7LQDMHUR9LOODYLFHQFLRDQDOL]DGRVPRPHQWRVUHFLHQWHVHQHOGLVFXUVRGH
29
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
ODSROtWLFDHGXFDWLYDSDUDJUXSRVLQGtJHQDVHQ0p[LFRXQDSURSXHVWDSROtWLFDELOLQJH
ELFXOWXUDOHQIUHQWDGDSRUORVPDHVWURVHQ\XQDSROtWLFDELOLQJHLQWHUFXOWXUDO
LQVWLWXLGDDSDUWLUGH/DVSURIXQGDVFRPSOHMLGDGHV\FRQWUDGLFFLRQHVLQKHUHQ
WHVDDPEDVSROtWLFDV²LQFOX\HQGRFRQIOLFWRVHQWUHODLGHQWLGDGQDWXUDOLQVWLWXFLR
QDO\SRUDILQLGDGGHORVPDHVWURVODHQRUPHGLYHUVLGDGOLQJtVWLFDODFDUHQFLDGH
UHFXUVRVGLGiFWLFRV\HOHVFDVRRLQYLVLEOHFDPELRHQODVFRQGLFLRQHVHVWUXFWXUDOHV
GH PDUJLQDOLGDG GH ORV SXHEORV LQGtJHQDV² VH GLVFXWHQ HQ HO PDUFR GH OD EUHFKD
FDGDYH]PD\RUHQWUHORVUHVXOWDGRVGHOORJURDFDGpPLFRGHODVSREODFLRQHVGHHV
FXHODVLQGtJHQDV\QRLQGtJHQDV6LQHPEDUJRODRULHQWDFLyQinterculturalGHODSROt
WLFDDFWXDOVHFRQVLGHUDSURJUHVLVWDHQDVSHFWRVLPSRUWDQWHVTXHQRVRQDFDGpPLFRV
JDQDQGRODOHDOWDGGHORVPDHVWURVDOWLHPSRTXHpVWRVFRQVLGHUDQODSROtWLFDLQDGH
FXDGDHQWpUPLQRVGHVXVREMHWLYRVFHQWUDOHVFRPRODSURPRFLyQGHODOLWHUDFLGDGHQ
ODVOHQJXDVLQGtJHQDV\HQHVSDxRO/RVPDHVWURVFUHHQTXHHVWDSROtWLFDKDD\XGDGR
DFUHDUXQFOLPDGHPD\RUUHVSHWRDODVOHQJXDVLQGtJHQDV\DVXVIRUPDVFXOWXUDOHV
ORTXHDSR\DHOGHVDUUROORGHWUD\HFWRULDVGHYLGDLQWHUFXOWXUDOSHURQRODFRQVLGH
UDQQLVLTXLHUDSRWHQFLDOPHQWHYLDEOHSDUDHOORJURGHVXVREMHWLYRVGHDSUHQGL]DMH
HVSHFtILFRV
'HPDQHUDVLPLODU$QD+HUDV\-XGLWK*UHHQUHSRUWDQDOJXQDVGHODVIRUPDVHQ
ODVTXHODWUDQVLFLyQGHODSROtWLFDGH&DOLIRUQLDGHXQDLQVWUXFFLyQELOLQJHDXQD
LQVWUXFFLyQVyORHQLQJOpVVHOOHYyDFDERHQXQSHULRGRGHRFKRDxRVHQXQDXOD
GHTXLQWRJUDGRDFDUJRGHXQPLVPRPDHVWURELOLQJH/RVKDOOD]JRVGHVXHVWXGLR
VRQVLJQLILFDWLYRVSDUDODVWUD\HFWRULDVGHYLGDGHORVHVWXGLDQWHVFRQUHODFLyQDODV
GLPHQVLRQHV JHQHUDOHV \ H[WHUQDV SDUD HO DSUHQGL]DMH HILFD] GHVFULWR DUULED (VWDV
DXWRUDV WDPELpQ VHxDODQ FXHVWLRQHV GH DFFHVR DO DSUHQGL]DMH HVFRODU HIHFWLYR SRU
SDUWHGHHVWXGLDQWHVTXHWLHQHQTXHDSUHQGHULQJOpVPLHQWUDVOOHYDQVXVPDWHULDVHQ
LQJOpV+HUDV\*UHHQGRFXPHQWDQFRQPLQXFLRVRGHWDOOHODVIRUPDVHQODVTXHHO
FDPELRDODSROtWLFDGHLQVWUXFFLyQVyORHQLQJOpVOHVQHJyDWRGRV ORVHVWXGLDQWHV
²LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHIXHUDQDQJORSDUODQWHVRQR²RSRUWXQLGDGHVSDUDOD
FRQVWUXFFLyQGHFLHUWRVWLSRVGHDSUHQGL]DMH\GHLGHQWLGDGHV(VSHFtILFDPHQWHORV
HVWXGLDQWHVSHUGLHURQRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGHURWUDOHQJXDDGHPiVGHOLQJOpVGH
GHVDUUROODUWLSRVGHUHODFLRQHVVRFLDOHVSDUWLFXODUHVGHFRQVWUXLUXQDFRPXQLGDGGH
DSUHQGL]DMHPXOWLOLQJH\YHUVHDVtPLVPRVFRQYHUWLGRVHQSHUVRQDVPXOWLOLQJHV
\GHH[SHULPHQWDUORTXHHVXQDPELHQWHGHDSUHQGL]DMHPXOWLOLQJH\FyPRGHQ
WURGHHVHDPELHQWHODVGLIHUHQFLDVHQODOHQJXDSXHGHQFRQYHUWLUVHHQXQUHFXUVR
SDUDODFRQVWUXFFLyQGHODFRPXQLGDG\HOp[LWRDFDGpPLFR$VLPLVPRDOSHUGHUOD
RSRUWXQLGDGGH³HVFULELUSDUDSHQVDUÓRVHVWXGLDQWHVFX\DOHQJXDPDWHUQDQRHUDHO
LQJOpVILQDOL]DURQFRQUHJLVWURVLQFRPSOHWRVGHVXWUDEDMR3RUVXSXHVWRGLVFXWLUORV
DVSHFWRVGHOOLEURVREUHLQYHVWLJDFLyQVRFLDORUGHQVRFLDOHLQYHVWLJDFLyQHGXFDWLYD
30
,1752'8&&,Ï1
DSUHQGL]DMHGHXQDPDQHUDOLQHDOFRPRORKLFHDUULEDVRODPHQWHFXHQWDXQDSDUWH
GH OD KLVWRULD /DV FRVDV VH YXHOYHQ PiV LQWHUHVDQWHV \ FRPSOHMDV FXDQGR YHPRV
ORTXHORVFDStWXORVWLHQHQTXHGHFLUVREUHHVRVSXQWRVGRQGHHORUGHQVRFLDO\ODV
SURSXHVWDVSDUDPHMRUDUHODSUHQGL]DMHVHFUX]DQ1RKD\VXILFLHQWHHVSDFLRFRPR
SDUDDERUGDUORVHQGHWDOOHDTXtSHURORVOHFWRUHVHQFRQWUDUiQPXFKRVREUHHOORHQODV
SiJLQDVVLJXLHQWHV
3RUHMHPSORHQPXFKDVLQVWDQFLDV\HQGLIHUHQWHV\DPHQXGRLQWULQFDGDVIRUPDV
HQFRQWUDPRVTXHHORUGHQVRFLDOHVWDEOHFLGRWULXQIDVREUHORVLGHDOHVGHDSUHQGL]DMH
HTXLWDWLYR\GHPHMRUFDOLGDGGHDSUHQGL]DMH(OUHFXHQWRGH/ySH]%RQLOODVREUHHO
WUDEDMRHQHTXLSRSURYHHXQFDVRLQWHUHVDQWHVREUHHVWHSXQWR/RVHVWXGLDQWHVGHDOWR
UHQGLPLHQWRTXHGHVHQPDVFDUDQGHOOHQRHOWUDEDMRHQHTXLSRRTXHVHLQYROXFUDQD
UHJDxDGLHQWHVPDQWXYLHURQVXp[LWRDFDGpPLFRPLHQWUDVTXHORVHVWXGLDQWHVGHEDMR
UHQGLPLHQWRTXHDFHSWDQFRQJXVWRODFRODERUDFLyQ\HOWUDEDMRHQHTXLSRUHSUREDURQ
$GHPiVGHQWURGHORVFRQWH[WRVPiVDPSOLRVGHWUDEDMRHQHTXLSRHQWUHORVHVWXGLDQ
WHVGHFODVHPHGLDGHO%,ORVDYDQFHVHQHODSUHQGL]DMHUHDOL]DGRVDWUDYpVGHOWUDEDMRHQ
HTXLSRFRQILUPDURQ\FRQVROLGDURQD~QPiVODVMHUDUTXtDVVRFLDOHV(VRVHVWXGLDQWHV
SXGLHURQDSURSLDUVHGHODSUHQGL]DMHHQHTXLSRHQIRUPDVTXHDXPHQWDURQ\FRQVROL
GDURQD~QPiVODVYHQWDMDVVRFLDOHVTXH\DWHQtDQ(QXQVHJXQGRHLQWHUHVDQWHJLURHO
UHFXHQWRGH(QJODQGHUVREUHHOWUDEDMRGH9tFWRUSDUDDOLQHDUVXOHQJXDMHVRFLDOFRQORV
GHO'LVFXUVRGHSXEOLFDFLyQHQLQJOpVUHVXOWyHQHOp[LWRSHUVRQDO$OPLVPRWLHPSR
VLQHPEDUJRHOSURFHVRSXHGHVHUYLVWRFRPRODDPSOLDFLyQGHODVPLVPDVIDFHWDVGHOD
MHUDUTXtD\HORUGHQVRFLDOTXHFUHDURQODLQHTXLGDG\ODGHVYHQWDMDHQSULPHUDLQVWDQ
FLD(QRWURFDVRORVDUUHJORVLQVWLWXFLRQDOHV\ORVVLJQLILFDGRVYLYLGRVHQODLQWHUVHF
FLyQGHPHPEUHVtDHQHOVLQGLFDWR\ODLGHQWLGDGGHPDHVWURVHFRQFDWHQDQSDUDQHJDU
FXDOTXLHUSRWHQFLDOSDUDPHMRUDUODFDOLGDGGHODSUHQGL]DMHHQHOVDOyQGHFODVHVTXH
ODVRULHQWDFLRQHVGHXQDSROtWLFDSURJUHVLVWD\ORVDYDQFHVHQODLQYHVWLJDFLyQHGXFDWL
YDSXGLHUDQWHQHU<FXULRVDPHQWHGLUHFFLRQHVSUHFLVDPHQWHRSXHVWDVGHODVSROtWLFDV
VREUHHOOHQJXDMHGHLQVWUXFFLyQREWXYLHURQUHVXOWDGRVJHQHUDOHVVLPLODUHVHQORVGRV
FRQWH[WRVDQDOL]DGRVSRU+HUDV\*UHHQ\7LQDMHUR9LOODYLFHQFLRUHVSHFWLYDPHQWH
5HIOH[LRQHVILQDOHV
(VWHOLEURQRVUHFXHUGDRSRUWXQDPHQWHTXHHQHOMXHJRGHOFDPELRHGXFDWLYRODVSUR
EDELOLGDGHVVHLQFOLQDQIXHUWHPHQWHDIDYRUGHORUGHQHVWDEOHFLGRODHVWUXFWXUD\OD
MHUDUTXtD/DFUHDFLyQGHFRQGLFLRQHVTXHUHVXOWHQHQRSRUWXQLGDGHV\UHVXOWDGRVGH
DSUHQGL]DMHPiVLQFOXVLYR\HTXLWDWLYRHQODVDXODVSUHVXSRQHQRHVFDWLPDUHVIXHU]RV
SDUDDERUGDUVLJQLILFDGRVUHODFLRQHV\SUiFWLFDVHQHOPXQGRmás allá GHODHVFXHOD
31
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
TXH\DHVWiQRUGHQDGDVVRFLDOPHQWHDOWLHPSRTXHVHDERUGDODLQYHVWLJDFLyQODGL
UHFFLyQGHODVSROtWLFDVHOGHEDWH\ODH[SHULPHQWDFLyQSHGDJyJLFRV\RWURVSXQWRV
GHLPSDFWRPiVGLUHFWRVHLQPHGLDWRVVREUHHODSUHQGL]DMH\ODHQVHxDQ]DIRUPDO
9DOHODSHQDUHFRUGDUTXHHOFDPELRHQODSROtWLFDGHWUiVGHOD3URSRVLFLyQ
HPSH]yFRQODDFFLyQGHORVFLXGDGDQRVYRWDQWHVPRYLOL]DQGRODRSLQLyQ\ODDFFLyQ
S~EOLFD6HJXUDPHQWHHVWHDFWLYLVPRFRQWDEDFRQPXFKRPDWHULDO\SRGHUVLPEyOLFR
DOTXHUHFXUULU$OPLVPRWLHPSRVLQHPEDUJRQRWRGDVODVEDWDOODVSDUDHODYDQFH
HGXFDWLYRSURJUHVLVWDWLHQHQTXHVHUOLEUDGDVDOQLYHOHVWDWDORIHGHUDOSDUDVHUHIHF
WLYDV/DPD\RUtDQRORKDFH(VWHOLEURFRQWLHQHHMHPSORVGHPRYLOL]DFLRQHVPiV
ORFDOHV\HVSHFtILFDVTXHKDQKHFKRXQDGLIHUHQFLD\TXHSXHGHQVHUUHSOLFDGDVPR
GLILFDGDVRH[WHQGLGDV(OOLEURGHKHFKRFRPLHQ]D\WHUPLQDFRQWDOHVHMHPSORV
&RPR FRQFOX\HQ 0HKDQ .KDOLO \ 0RUDOHV SDUD TXH OD MHUDUTXtD GHO DFFHVR VHD
GHVPDQWHODGD³GHEHPRVVHUWHVWLJRVGHPiVHVIXHU]RVVRVWHQLGRV²TXHVHDQLQVWLWX
FLRQDOL]DGRVSHUGXUHQDWUDYpVGHOWLHPSR\VHHVWDEOH]FDQHQPXFKRVOXJDUHVGLIH
UHQWHV´SiJLQD(VWHHVXQWUDEDMRSROtWLFRLQIRUPDGRTXHSXHGHWRPDUIRUPDHQ
HOHVWDEOHFLPLHQWRGHHVFXHODVcharterRLQFOXVRHQDUUHJORVHGXFDWLYRVDOWHUQDWLYRV
GLIHUHQWHVDORVGHODHVFXHODS~EOLFDREOLJDWRULD1RREVWDQWHSXHGHWRPDURWUDV
IRUPDVGLIHUHQWHVWDOHVFRPRODFRQVWUXFFLyQGHDSR\RV\GLULJLUODRSLQLyQS~EOLFD
KDFLDHOFDPELRHGXFDWLYRDWUDYpVGHODPRYLOL]DFLyQ\HOGLiORJRHQODFRPXQLGDG
/RVVLJQLILFDGRVGRPLQDQWHVORV'LVFXUVRVGRPLQDQWHV\PXFKDVGHODVLGHQWLGDGHV
DODVTXHODVLQVWLWXFLRQHVQRVUHFOXWDQQHFHVLWDQVHUGHVHQPDVFDUDGDV\FXDQGRVHD
QHFHVDULRLPSXJQDGDVHQIRUPDVVLPLODUHV/DEDWDOODDIDYRUGHSROtWLFDV\SUiFWLFDV
HGXFDWLYDVSURJUHVLVWDVQRSXHGHOLEUDUVH~QLFDPHQWHRLQFOXVLYHSULQFLSDOPHQWHHQ
HOiPELWRHGXFDWLYR'HEHQOLEUDUVHHQODFRPXQLGDG\HQWUHORVFXHUSRVGHJRELHUQR
HQOtQHDIXHUDGHOtQHD\ HQHOWUDEDMR
0iV FHUFDQR DO IUHQWH PDJLVWHULDO VH PH RFXUULHURQ XQD VHULH GH SXQWRV PLHQWUDV
OHtDHOPDQXVFULWRTXHSLHQVRTXHSURSRUFLRQDQXQDHVSHFLHGHSUXHEDGHIXHJRSDUDODV
SHUVSHFWLYDVGHSURJUHVRKDFLDORVLGHDOHV\DVSLUDFLRQHVSURPRYLGRVHQHVWHOLEUR(QOD
PHGLGDHQTXHSRGDPRVSURJUHVDUHQHVWRVIUHQWHVSRGUtDPRVUD]RQDEOHPHQWHDOEHUJDU
HVSHUDQ]DVSDUDHOORJURGHHVWRVLGHDOHV(QODPHGLGDHQTXHQRSRGDPRVODVSHUVSHF
WLYDVGLVPLQX\HQ9R\DWHUPLQDUFRQXQDPHQFLyQEUHYHGHVyORWUHVGHHOORV
3ULPHUR ORV FDStWXORV DSXQWDQ FRQVLVWHQWHPHQWH KDFLD OD LPSRUWDQFLD GH XQD
IXHUWH IRUPDFLyQ intelectual GH ORV PDHVWURV FRQFHSWXDO WHyULFD DQDOtWLFD LQWHU
SUHWDWLYD HWF 0LHQWUDV WDQWR VRPRV WHVWLJRV FDGD YH] PiV GH TXH ORV SURJUDPDV
GHIRUPDFLyQGHPDHVWURVHVWiQVLHQGRGHVSRMDGRVGHVXFRPSRQHQWHLQWHOHFWXDO\
HQVXOXJDUVHHVWiQOOHQDQGRGH³UHFHWDV´SDUDODDGPLQLVWUDFLyQGHODFRQGXFWD\
GHOVDOyQGHFODVHVSODQWLOODVSDUDODSURJUDPDFLyQ\ODHYDOXDFLyQYHUVLRQHVSRFR
VHULDVGH³FRQVWUXFWLYLVPR´\FRVDVSRUHOHVWLOR6LODIRUPDFLyQGHORVPDHVWURV²
32
,1752'8&&,Ï1
HVWRHVnosotros²QRSXHGHVDOLUVH²HVWRHVsalirnos²GHODHVSLUDOTXHGHVFLHQGH
UiSLGDPHQWHKDFLDODVSURIXQGLGDGHVGHODHVFODYLWXGSDUDHOGHVHPSHxREXURFUiWLFR
¢FyPRSRGHPRVHVSHUDUTXHODVHVFXHODVSRQJDQHQSUiFWLFDORVLGHDOHVGHXQDSUHQ
GL]DMHGHODUJRDOFDQFH"
6HJXQGRHOFRQFHSWRGHDSUHQGL]DMHSURIXQGRFRPRHOLQYROXFUDGRHQ³DSUHQGHU
DVHU´SODQWHDDOJXQDVFXHVWLRQHVVLJQLILFDWLYDVSDUDODVLGHQWLGDGHVGHORVPDHVWURV
DOJXQDVGHODVFXDOHVVHSXHGHQHQFDSVXODUFUXGDPHQWHHQREVHUYDFLRQHVFRPR³HQ
JHQHUDOORVPDHVWURVGHFLHQFLDVQRVRQFLHQWtILFRV´/DFUHDFLyQGHFRQWH[WRVSDUD
HO DSUHQGL]DMH SURIXQGR HQ ORV GRPLQLRV GH ODV GLVFLSOLQDV SUHVXSRQH HO DFFHVR D
LGHQWLGDGHVSURIHVLRQDOHVDXWpQWLFDVDSURSyVLWRV\VLWXDFLRQHVTXHYD\DQPiVDOOi
GHODVDVRFLDGDVFRQVHUXQ³PDHVWURHVSHFLDOLVWDHQODPDWHULD´6DEHUFyPRJDQDUR
PRYLOL]DUHODFFHVRQHFHVDULR²DWUDYpVGHODVVLPXODFLRQHVDPELHQWHV\HVSDFLRV
HQOtQHDUHFXUVRVHQODFRPXQLGDGHWF²\EDVDUHODSUHQGL]DMHHQORVWLSRVGHSUR
SyVLWRVTXHORVSURIHVLRQDOHVDXWpQWLFRVDGRSWDQGHQWURGHORVOtPLWHVTXHXQRSXHGD
QHJRFLDUSDUDDVHJXUDU³HOGHEHUGHGLOLJHQFLD´\FRVDVSRUHOHVWLORVHFRQYLHUWHHQ
HOLQJUHGLHQWHFODYHGHODIRUPDFLyQGHPDHVWURVSDUDHODSUHQGL]DMHVLWXDGR
)LQDOPHQWHH[LVWHQFXHVWLRQHVLPSRUWDQWHVDOUHGHGRUGHO³WLHPSRSDUDHOFXUUtFX
OR´\³ODDJHQGDTXHFXPSOLU´/RVSURIHVLRQDOHVDXWpQWLFRVQRYLYHQEDMRODVOLPLWD
FLRQHVLUUDFLRQDOHVGHWLHPSR²\HVSDFLR²FRPREDMRODVTXHHVSHUDPRVTXHYLYDQ
ORV PDHVWURV \ HVWXGLDQWHV HVFRODUHV /RV SURSyVLWRV VLJQLILFDWLYRV VH SHUVLJXHQ D
WUDYpVGHDOJRSDUHFLGRDORTXHPXFKRVHVWXGLDQWHVFRQRFHQFRPRgeek project time
GHGLFDUOHWLHPSRDEVROXWRDXQSUR\HFWR&XDQGRDYHFHVDOJRHVYDOLRVRFRPRSDUD
³KDFHUOHDOgeek´²LQFOXVRHQODUHGDFFLyQ\ODLQYHVWLJDFLyQDFDGpPLFDV²HQFRQ
WUDPRVQRVKDFHPRVRGHFXDOTXLHUIRUPDXVXUSDPRVHOWLHPSRQHFHVDULR6LORV
SURIHVLRQDOHVHGXFDWLYRVQRSXHGHQKDFHUOR\SRUORWDQWRQRSXHGHQRUJDQL]DUVXV
³KRUDULRV´\³SURJUDPDFLRQHV´HQFRUUHVSRQGHQFLDHVWHKHFKRSODQWHDVHULDVGXGDV
VREUHOD³DXWHQWLFLGDG´
8ELFDUODVGLVFXVLRQHVDFDGpPLFDVVREUHORVGLVFXUVRV\ODVLGHQWLGDGHVHQFRQ
WH[WRVGHFDPELRHGXFDWLYRGHQWURGHOiPELWRGHODWHRUtDGHODSUiFWLFDVRFLDOVL
JXLHQGRODVOtQHDVDUWLFXODGDVSRU5HFNZLW]QRVUHFXHUGDGyQGH\FyPRVHRULJLQDQ
ORVSDWURQHVVRFLDOHV\TXHORVHVSDFLRVSDUDODDFFLyQ³FRQHPSRGHUDPLHQWR´VL
JXHQWDQDELHUWRV\³GLVSRQLEOHV´FRPRVLHPSUHORKDQHVWDGR
8QJHHNDGLIHUHQFLDGHXQQHUGHVXQDSHUVRQDFRQPXFKRHQWXVLDVPR\GHGLFDFLyQSRUODWHF

QRORJtD
33
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
%LEOLRJUDItD
%RXUGLHX3Practical reason,6WDQIRUG&$6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV

%URZQ-6\$GOHU50LQGVRQILUH2SHQHGXFDWLRQWKHORQJWDLODQG
/HDUQLQJEducause reviewYROQ~PSS
(QJHVWU|P<Learning, working and imagining: Twelve studies in activity
theory,+HOVLQNL2ULHQWD.RQVXOWLW
*HH-Social linguistics and literacies: Ideology in discourses,DHG/RQ
GRQ7D\ORU )UDQFLV
*HH-³)RUHZRUG$GLVFRXUVHDSSURDFKWRODQJXDJHDQGOLWHUDF\´HQ
& /DQNVKHDU Changing literacies, SS [LLL[[Y %XFNLQJKDP 2SHQ
8QLYHUVLW\3UHVV
*HH-³5HDGLQJDVVLWXDWHGODQJXDJH$VRFLRFRJQLWLYHSHUVSHFWLYH´Jour-
nal of Adolescent and Adult LiteracyWSS
*HH-3³,GHQWLW\DVDQDQDO\WLFOHQVIRUUHVHDUFKLQHGXFDWLRQ´Review of
Research in Education, 25SS
*HH-3What video games have to teach us about learning and literacy,
1HZ<RUN3DOJUDYH0DFPLOODQ
*HH-3Social linguistics and literacies: Ideology in discourses,DHG
/RQGRQ7D\ORU )UDQFLV
*HH-3+XOO*\/DQNVKHDU&The New Work Order: Behind the langua-
ge of the new capitalism,%RXOGHU&2:HVWYLHZ3UHVV
/DWRXU%Science in action,&DPEULGJH0$+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
5HFNZLW]$³7RZDUGDWKHRU\RIVRFLDOSUDFWLFHV$GHYHORSPHQWLQVRFLDO
WKHRUL]LQJÉuropean Journal of Social TheoryWSS
6FKDW]NL7Social practices. A wittgensteinian approach to human activit
and the social,&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
:HQJHU(Communities of practice: Learning, meaning and identity,&DP
EULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
:LWWJHQVWHLQ/Philosophical investigations,2[IRUG%ODFNZHOO
34
6HFFLyQ
,GHQWLGDGHV\SUiFWLFDVHGXFDWLYDV
(QWUHGRVHVSDFLRV
ORVUHWRVGHDWUDYHVDUORVHVSDFLRVFXOWXUDOHV
\JHRJUiILFRVHQWUHHOKRJDU\ODHVFXHOD
+XJK0HKDQ1DGLD.KDOLO\-&pVDU0RUDOHV
¢ 'HEHQODOHQJXD\ODFXOWXUDTXHORVHVWXGLDQWHVDSUHQGHQHQVXVKRJDUHVVHUGHV
HFKDGDVSDUDDOFDQ]DUORJURVDFDGpPLFRV"2¢SXHGHQODVGHVWUH]DVDFDGpPLFDV
DSUHQGLGDVHQODHVFXHODVXPDUVHDORVDSUHQGL]DMHVGHODOHQJXD\GHODFXOWXUD
GHOKRJDU"(OUHFLHQWHGHVDUUROORGHODHVFXHOD3UHXVVHQ8&6'TXHSUHSDUDDHVWXGLDQ
WHVSURYHQLHQWHVGHPLQRUtDVGHHVFDVRVUHFXUVRVHFRQyPLFRVSDUDODXQLYHUVLGDGQRV
SHUPLWHH[DPLQDUODUHODFLyQHQWUHODVLGHQWLGDGHVGHOKRJDU\GHODHVFXHOD\GHYHODU
HO WUDEDMR HPRFLRQDO D PHQXGR GRORURVR HYLGHQFLDGR SRU ORV HVWXGLDQWHV PLHQWUDV
WUDQVLWDQHQWUHHOHVSDFLRFXOWXUDO\JHRJUiILFRHQWUHHOKRJDU\ODHVFXHOD
&RQ EDVH HQ HQWUHYLVWDV D SURIXQGLGDG QXHVWURV UHVXOWDGRV LQGLFDQ TXH ORV
HVWXGLDQWHV GH OD HVFXHOD 3UHXVV YHQ OD GLVWDQFLD JHRJUiILFD \ FXOWXUDO TXH UHFRUUHQ
GLDULDPHQWHHQWUHHVFXHOD\VXFDVDFRPRXQREVWiFXOR\FRPRXQFDWDOL]DGRU3RU
XQDSDUWHHVWRVHVWXGLDQWHVGHPLQRUtDVpWQLFDVGHEDMRVLQJUHVRVVRQPRWLYDGRVSDUD
FUHHU TXH SXHGHQ GHVWDFDU DFDGpPLFDPHQWH \ REWHQHU XQ JUDGR GH XQLYHUVLGDG 3RU
RWUDHOORVVXIUHQDQWHODQHFHVLGDGGHWHQHUTXHUHFRQFLOLDUODVQRUPDV\ORVFyGLJRVGH
FRQGXFWDGHODFDVD\GHODHVFXHOD([DPLQDPRVFyPRODVYLGDVGHORVHVWXGLDQWHVVRQ
DIHFWDGDVSRUVXQDYHJDFLyQGLDULDHQWUHHVWRVHVSDFLRVGLIHUHQWHVDYHFHVFRQIOLFWLYRV

/DVHVFXHODVFKDUWHUVRQHVFXHODVS~EOLFDVFRQPLVLRQHVHVSHFLDOHVTXHWLHQHQPiVDXWRQRPtD
TXHODVHVFXHODVS~EOLFDVWUDGLFLRQDOHV(OFRQWUDWRR³FDUWD´FKDUWHUPHGLDQWHODFXDOVHHVWDEOHFHQVH
RWRUJDSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRGHWHUPLQDGR\HVWiVXMHWRDUHQRYDFLyQFRQEDVHHQORVUHVXOWDGRVRE
WHQLGRV(VWDVHVFXHODVULQGHQFXHQWDVGHORVUHVXOWDGRVDFDGpPLFRV\SUiFWLFDVILVFDOHVDOSDWURFLQDGRU
HVWDWDORGLVWULWDO\DORVSDGUHVGHIDPLOLDGHORVHVWXGLDQWHV
37
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
GHOKRJDU\GHODHVFXHOD(VWHWUDEDMRFRQWULEX\HDOGLiORJRVREUHHOUHQGLPLHQWRDFD
GpPLFRGHORVHVWXGLDQWHVQHJURV\ODWLQRVGHEDMRVLQJUHVRVDOUHYHODUDOJXQRVGHORV
DUUHJORVLQVWLWXFLRQDOHVTXHFRQWULEX\HQDGHVDUUROODUHQWUHORVHVWXGLDQWHVODFDSDFLGDG
GHFUX]DUODIURQWHUDHQWUHODVFXOWXUDVGHOKRJDU\GHODHVFXHOD
>$VLVWLUD3UHXVV@WHD\XGDLQFUHPHQWDWXVHVWXGLRVWHKDFHPiVLQWHOLJHQWH\WRGRHVR
¢VDEHV"£7HGDPiVRSRUWXQLGDGHVGHLUDODXQLYHUVLGDG\FRVDVDVt>3HUR@ODGHVYHQWDMD
HVTXHUHTXLHUHWUDEDMDUPX\GXURPXFKRWUDEDMRSHVDGR&RPSDUDGRFRQRWUDVSUHSDUD
WRULDVHVWDHVFXHODHVWiVLPSOHPHQWHORFD/DUXWLQDHVYXHOYHVDFDVDKDFHVODWDUHDYDV
DGRUPLUYDVDODHVFXHODUHJUHVDVWUDEDMDVKDFHVODWDUHD\HVSHUDVHOILQGHVHPDQD\
HQWRQFHVWRGDYtDWHQHPRVTXHKDFHUPiVWDUHDV(QRWUDVSUHSDUDWRULDVW~QRKDFHVHVR
UHDOPHQWH,VVDFHVWXGLDQWHGHGRFHDYRJUDGR
/D GLVFULPLQDFLyQ SRU PRWLYRV GH UD]D FODVH VRFLDO \ JpQHUR SHUVLVWH OD GHV
LJXDOGDGHQORVHPSOHRV\HQORVLQJUHVRVFRQWLQ~D\ORVUHFXUVRVHGXFDWLYRVVLJXHQ
GLVWULEXLGRVLQHTXLWDWLYDPHQWHHQODVHVFXHODVGHORV(VWDGRV8QLGRV$OHQIUHQWDU
HVWDVUHDOLGDGHVORVHVWXGLDQWHVGHODVIDPLOLDVGHQXHYRVLQPLJUDQWHV\GHIDPLOLDV
GH PLQRUtDV VXEUHSUHVHQWDGDV KDFHQ IUHQWH D XQ LQTXLHWDQWH GLOHPD ¢HV QHFHVDULR
ROYLGDUODOHQJXD\ODFXOWXUDDSUHQGLGDVHQHOKRJDUSDUDOOHJDUDVHUDFHSWDGRHQ
ODHVFXHOD"2ELHQ¢SXHGHQODVGHVWUH]DVDFDGpPLFDVDSUHQGLGDVHQODHVFXHODVHU
DJUHJDGDVDODOHQJXD\DODFXOWXUDDSUHQGLGDVHQHOKRJDU"
(OUHFLHQWHGHVDUUROORGHODHVFXHOD3UHXVVQRVSHUPLWHH[DPLQDUFXLGDGRVDPHQ
WHODUHODFLyQHQWUHHOKRJDU\ODVLGHQWLGDGHVGHODHVFXHOD\HYLGHQFLDUHOWUDEDMR
HPRFLRQDODPHQXGRGRORURVRTXHPXHVWUDQORVHVWXGLDQWHVPLHQWUDVWUDQVLWDQHO
HVSDFLRFXOWXUDO\JHRJUiILFRGHOKRJDU\HOGHODHVFXHOD/RVHVWXGLDQWHVUHSRUWDURQ
HOGRORUGHHQIUHQWDUDORVSDGUHVTXHSDUHFHTXHQRFRPSUHQGHQODIDWLJDSURGXFLGD
SRUORVPLQXWRVTXHWRPDUHDOL]DUHOUHFRUULGRKDVWD\GHVGHODHVFXHODFDGD
GtDODWHQVLyQTXHVHH[SHULPHQWDSRUHOPDWHULDODFDGpPLFRGLItFLOFRPRODVFODVHV
DYDQ]DGDV$3Advanced PlacementORVH[iPHQHV\ODVWDUHDVDVRFLDGDVDODFXO
WXUDGHODXQLYHUVLGDGHQ3UHXVV/RVHVWXGLDQWHVLQYLHUWHQPXFKDHQHUJtDHPRFLRQDO
EDODQFHDQGRORVUHTXLVLWRVDFDGpPLFRVH[LJLGRVSRUODHVFXHODFRQORVGHVHRVGHOD
IDPLOLDGHSDVDUPiVWLHPSRMXQWRV\UHFRQFLOLDQGRVXVUHFLpQHQFRQWUDGDVDPELFLR
QHVDFDGpPLFDVFRQORVGHVHRVGHVXVSDGUHVGHTXHSHUPDQH]FDQFHUFDGHOKRJDU
FXDQGRVHJUDG~DQGHODSUHSDUDWRULD
3UHXVV HV XQ EDFKLOOHUDWR SDUD HVWXGLDQWHV GH DOWR UHQGLPLHQWR GH EDMRV LQJUH
VRV VXEVLGLDGR SRU HO (VWDGR ²single-track, college-preparatory public charter
school²XELFDGRHQHOFDPSXVGHOD8QLYHUVLGDGGH&DOLIRUQLD6DQ'LHJR8&6'
&UHDGDFRPRFRQVHFXHQFLDGHODHOLPLQDFLyQGHODVSROtWLFDVGHDGPLVLyQGHODDF
38
ENTRE DOS ESPACIOS: LOS RETOS DE ATRAVESAR LOS ESPACIOS CULTURALES
FLyQDILUPDWLYDHQOD8QLYHUVLGDGGH&DOLIRUQLD5RVHQ\0HKDQODHVFXHOD

SUHSDUDDHVWXGLDQWHVGHPLQRUtDVVXEUHSUHVHQWDGDVSDUDDVLVWLUDODVXQLYHUVLGDGHV
PiVFRPSHWLWLYDVGHORV(VWDGRV8QLGRV$OVHUYLFLRGHORVHVWXGLDQWHVGHHVFDVRV
UHFXUVRVFX\RVSDGUHVRWXWRUHVQRUHDOL]DURQHVWXGLRVXQLYHUVLWDULRVODHVFXHODVH
HQFXHQWUDDXQDGLVWDQFLDGHHQWUH\PLOODVGHORVKRJDUHVGHORVHVWXGLDQWHV
/DHVFXHODKDWHQLGRPXFKRp[LWRNewsweekODQRPEUyODVH[WDPHMRUSUHSDUDWRULD
GHORV(VWDGRV8QLGRVHQUS News\World ReportODQRPEUDURQODQRYHQD
PHMRUSUHSDUDWRULDGHORV(VWDGRV8QLGRVHQ(QSURPHGLRGHORVHVWX
GLDQWHVGHODVSULPHUDVFXDWURJHQHUDFLRQHV²²KDQDVLVWL
GRDXQLYHUVLGDGHVSUHVWLJLRVDVFRPR%HUNHOH\8&/$8&6'+DUYDUG0,7'DUWPRXWK
\&ODUHPRQW0F&OXUH6WULFN-DFRE\5HLFKWHU5HLFKWHU\0F&OXUH
/RVHVWXGLDQWHVGH3UHXVVYHQODGLVWDQFLDJHRJUiILFD\FXOWXUDOTXHUHFRUUHQKDVWD
\GHVGHODHVFXHODVLPXOWiQHDPHQWHFRPRXQREVWiFXOR\FRPRXQFDWDOL]DGRUTXH
OHVRWRUJDODRSRUWXQLGDGGHWHQHUp[LWRDFDGpPLFR/DVRSRUWXQLGDGHVORVUHFXUVRV\
ODVDVSLUDFLRQHVGLVSRQLEOHVHQ3UHXVVYDQDFRPSDxDGDVGHORVSUREOHPDV\ORVGHVD
ItRVGHEDODQFHDUVXVYLGDVDFDGpPLFDV\IDPLOLDUHV3RUXQDSDUWHDORVHVWXGLDQWHV
GH3UHXVVVHOHVDQLPDDFUHHUTXHSXHGHQGHVWDFDUDFDGpPLFDPHQWH\REWHQHUXQ
JUDGRXQLYHUVLWDULR3RURWUDHOORVVXIUHQDQWHODQHFHVLGDGGHWHQHUTXHUHFRQFLOLDU
ODVQRUPDV\ORVFyGLJRVGHFRQGXFWDGHODFDVD\GHODHVFXHOD(QODVSiJLQDVTXH
VLJXHQGHVFULELPRVHVSHFtILFDPHQWHFyPRODVYLGDVGHORVHVWXGLDQWHVVHYHQDIHFWD
GDVSRUVXQDYHJDFLyQGLDULDHQWUHHVWRVGRVHVSDFLRVGLIHUHQWHVDYHFHVHQFRQIOLFWR
HOKRJDU\ODHVFXHOD
0HWRGRORJtD
/DLQYHVWLJDFLyQDTXtUHSRUWDGDVHUHDOL]yHQODHVFXHOD3UHXVVGXUDQWHHODxRHVFRODU
/RVGDWRVIXHURQUHFRSLODGRVXVDQGRFXHVWLRQDULRVHQWUHYLVWDVLQGLYL
GXDOHV\HQWUHYLVWDVJUXSDOHVfocus groups/RVFXHVWLRQDULRVIXHURQGLVWULEXLGRV
D WRGRV ORV HVWXGLDQWHV GHO RFWDYR RQFHDYR \ GRFHDYR JUDGRV TXH KDEtDQ OOHQDGR
ORVIRUPDWRVGHFRQVHQWLPLHQWRGHVXVSDGUHVGHGHORVHVWXGLDQWHV
GHORFWDYRJUDGRGHGHORVHVWXGLDQWHVGHORQFHDYRJUDGR\GH
GHORVHVWXGLDQWHVGHOGRFHDYRJUDGRGDQGRXQWRWDOGHHVWXGLDQWHVTXH
FRPSOHWDURQHOFXHVWLRQDULR/DLQWHQFLyQGHORVFXHVWLRQDULRVIXHGREOHFRQRFHUODV
DFWLWXGHVGHOHVWXGLDQWHKDFLDVXH[SHULHQFLDHQ3UHXVV\FRQRFHUVXGLVSRVLFLyQSDUD
VHUHQWUHYLVWDGRV\HQHOFDVRGHORVHVWXGLDQWHVGHOGRFHDYRJUDGRSDUDSDUWLFLSDU
HQODVHQWUHYLVWDVJUXSDOHV
39
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
0RUDOHVUHDOL]yODVHQWUHYLVWDVDSURIXQGLGDGDORVHVWXGLDQWHVGHORFWDYRJUD
GR\DORVHVWXGLDQWHVGHOGRFHDYRJUDGRPLHQWUDVTXH.KDOLOVHHQWUHYLVWyFRQ
ORVHVWXGLDQWHVGHORQFHDYRJUDGRTXHLQGLFDURQHQVXVFXHVWLRQDULRVTXHHVWDEDQ
LQWHUHVDGRVHQSDUWLFLSDUODVHQWUHYLVWDVWRPDURQHQWUH\PLQXWRV4XLQFHHV
WXGLDQWHVGHOGRFHDYRJUDGRWDPELpQSDUWLFLSDURQHQFLQFRHQWUHYLVWDVJUXSDOHVFRQ
XQDGLVWULEXFLyQLJXDOGHKRPEUHV\PXMHUHVHVWXGLDQWHVFRQDOWRV\EDMRVSURPH
GLRV\FRQGLIHUHQWHVDFWLWXGHVKDFLDODHVFXHODGHDFXHUGRDODLQIRUPDFLyQSURSRU
FLRQDGDHQORVFXHVWLRQDULRV7RGRVORVQRPEUHVGHORVHVWXGLDQWHVVRQVHXGyQLPRV
/D DFWLYLGDG GH LQYHVWLJDU QXQFD HV QHXWUDO VLHPSUH FRQOOHYD YDORUHV LPSOtFL
WRV/RVLQYHVWLJDGRUHVHVSHFLDOPHQWHORVTXHUHDOL]DQHVWXGLRVGHREVHUYDFLyQGDQ
IRUPDDVXWUDEDMRSRUODVHOHFFLyQGHWHPDVDLQGDJDUORVPDWHULDOHVDDQDOL]DU\
ORV PRPHQWRV GH OD LQIRUPDFLyQ TXH LQWHUSUHWDQ &LFRXUHO 3HVKNLQ
/RVLQYHVWLJDGRUHVQRREVHUYDQ\UHSRUWDQKHFKRVHQEUXWRVLPSOHPHQWHHOORVFRQ
YLHUWHQORVPDWHULDOHVHQLQWHUSUHWDFLRQHV/DLQHYLWDEOHUHODFLyQUHIOH[LYDHQWUHORV
LQYHVWLJDGRUHV\ORVREMHWRVGHOHVWXGLRVHKL]RD~QPiVFRPSOLFDGDHQHVWHHVWXGLR
GHELGRDODUHODFLyQHVSHFLDOTXHWLHQHQORVDXWRUHVFRQODHVFXHOD
(ODFFHVRGH.KDOLODORVHVWXGLDQWHVIXHIDFLOLWDGRSRUVXSDSHOGHWXWRUDPLHQ
WUDVTXHHODFFHVRGH0RUDOHVIXHIDFLOLWDGRSRUVXLQYHVWLJDFLyQSUHYLDHQODHVFXHOD
0F&OXUH\0RUDOHV0HKDQTXHD\XGyHQHOGLVHxRGHODHVFXHODGLULJHHO
FHQWURGHLQYHVWLJDFLyQ&5($7(UHVSRQVDEOHGHGRFXPHQWDUHOGHVHPSHxRDFDGpPLFR
GHVXVHVWXGLDQWHVKDHVFULWRVREUHVXIRUPDFLyQ5RVHQ\0HKDQ\GHVDUUR
OOR$OYDUH]\0HKDQ(VWDVUHODFLRQHVHVSHFLDOHVLPSDFWDURQGHGRVPDQHUDV
3RUXQDSDUWHIDFLOLWDURQODHQWUDGDSRUTXH\DVHKDEtDHVWDEOHFLGRXQFLHUWRJUDGR
GH FRQILDQ]D SRU OD RWUD ORV OHFWRUHV SXHGHQ FRQFOXLU TXH QXHVWUD REMHWLYLGDG KD
VLGRDIHFWDGDSRUHVWDVUHODFLRQHVHVWUHFKDV(QOXJDUGHLJQRUDUHVDVUHODFLRQHVODV
UHFRQRFHPRV\ODVKDFHPRVYLVLEOHVHQORVDQiOLVLVTXHSUHVHQWDPRV3RUORWDQWR
QXHVWURVUHVXOWDGRVQRSXHGHQVHUYLVWRVFRPRFLHUWDUHSUHVHQWDFLyQGHVLQWHUHVDGDGH
ODYHUGDGVLQRFRPRODVPiVVHVXGDVHLQIRUPDGDVUHSUHVHQWDFLRQHVGHQXHVWUDVLQ
WHUSUHWDFLRQHVUHFRSLODGDVGXUDQWHODVHQWUHYLVWDVLQGLYLGXDOHV\JUXSDOHV\QXHVWUDV
KRUDVGHSDUWLFLSDFLyQHQODHVFXHOD
,GHQWLGDGHV\GHVHPSHxRDFDGpPLFRGHORVHVWXGLDQWHV

/DVLGHQWLGDGHVVRQODVPDQHUDVGHSDUWLFLSDUHQORVGLYHUVRVWLSRVGHJUXSRVVRFLD
OHVFXOWXUDVHLQVWLWXFLRQHVSRUHMHPSORODVPDQHUDVGHVHUXQ³EXHQHVWXGLDQWH´XQD
³KLMDUHVSHWXRVD´XQ³FLHQWtILFRGHOODERUDWRULR´RXQD³H[LWRVDSHUVRQDGHQHJRFLRV´
40
*HH(OXVRDSURSLDGRGHOOHQJXDMHHVFUXFLDOSDUDSDUWLFLSDUFRPRPLHPEUR
GHFXDOTXLHUJUXSRVRFLDO(O³XVRDSURSLDGRGHODOHQJXD´LQFOX\HXWLOL]DUODVSDODEUDV
FRUUHFWDVHQODVLWXDFLyQFRUUHFWDWDPELpQLQFOX\HHOXVRFRUUHFWRGHORVJHVWRVYHV
WLUVHFRQODURSDDSURSLDGDH[KLELUHOJXVWRDGHFXDGRSRUODFRPLGDODVGLYHUVLRQHV
\ORVDPLJRVXVDQGRODVKHUUDPLHQWDVFRUUHFWDV/DPHPEUHVtDRODSDUWLFLSDFLyQHQ
XQJUXSRFXOWXUDRLQVWLWXFLyQQRVHUHILHUHVyODPHQWHDODSUR\HFFLyQGHOLQGLYLGXR
(OKHFKRGHGHWHUPLQDUVLORVXVRVGHOOHQJXDMHGHXQDSHUVRQD²LQFOX\HQGRVXV
JHVWRV²HOYHVWLGRODVDFFLRQHV\RWUDVPXHVWUDVGHVXPHPEUHVtDRSDUWLFLSDFLyQ
HQXQJUXSRVRQDSURSLDGRVOHFRUUHVSRQGHDORVPLHPEURVGHOJUXSR
'XUDQWHORVDxRVGHVXDGROHVFHQFLDORVHVWXGLDQWHVSDUWLFLSDQHQSRUORPHQRV
GRVJUXSRVVRFLDOHVRLQVWLWXFLRQHVHOKRJDU\ODHVFXHOD(VWDVGRVLQVWLWXFLRQHVWLH
QHQDPHQXGRGHPDQGDVHVSHFtILFDVIRUPDQGRODVLGHQWLGDGHVGHORVHVWXGLDQWHVGH
DFXHUGRFRQHOODV&RPRUHVXOWDGRGLFKDVGHPDQGDVSXHGHQHQWUDUHQFRQIOLFWR$
VXYH]HVWHFRQIOLFWRSXHGHFRQWULEXLUDODVGLILFXOWDGHVDFDGpPLFDVH[SHULPHQWDGDV
SRUORVHVWXGLDQWHVGHHVFDVRVUHFXUVRVHFRQyPLFRVGHPLQRUtDVGHRULJHQQRHXUR
SHR6LQHPEDUJRVLODVFXOWXUDVGHODHVFXHOD\GHOKRJDUVHLQWHJUDQHVWDLQWHJUD
FLyQSXHGHFRQWULEXLUDOp[LWRDFDGpPLFRGHORVHVWXGLDQWHV.KDOLO
/RV KRJDUHV R ODV FRPXQLGDGHV GRQGH ORV HVWXGLDQWHV KDELWDQ ORV SURYHHQ GH
SUiFWLFDVH[SHULHQFLDVFUHHQFLDVPDQHUDVGHKDEODU\PDQHUDVGHDFWXDUSDUWLFXOD
UHVORTXH%RXUGLHXGHQRPLQDhabitus/DVH[SHULHQFLDVODVFUHHQFLDV\HO
OHQJXDMHGHORVDGROHVFHQWHVTXHORVHVWXGLDQWHVYLYHQHQVXFDVDFRQVWLWX\HQVX
LGHQWLGDGGHOKRJDUODTXHDVXYH]DIHFWDODPDQHUDHQTXHVHYHQHOORVPLVPRV\
HQODTXHVHUHODFLRQDQFRQHOPXQGR/DLGHQWLGDGGHOKRJDULQIOX\HVREUHODPD
QHUDHQODTXHORVHVWXGLDQWHVVHYHQDVtPLVPRVFRPRPLHPEURVGHVXVIDPLOLDV
\FRPXQLGDGHV\ORTXHFRQVLGHUDQFRPRVXVUROHVGHQWURGHVXVIDPLOLDVDVtFRPR
ODPDQHUDHQTXHYHQVXIXWXURHQWpUPLQRVGHHGXFDFLyQ\GHWUDEDMR/DLGHQWLGDG
pWQLFDDEDUFDDPHQXGRODPD\RUSDUWHGHHVWDLGHQWLGDGGHOKRJDUSHURQRQHFH
VDULDPHQWHORKDFHSRUFRPSOHWR/DIRUPDFLyQGHODLGHQWLGDGIDPLOLDUHVLQIOXLGD
FLHUWDPHQWHSRUVXYLGDFRPRDGROHVFHQWHTXHSDUWLFLSDHQODFXOWXUDGHVXVSDUHV
(QFDPELRODidentidad académicaVHIRUPDFRQEDVHHQODLQWHUDFFLyQHQWUHODV
SUiFWLFDVYLYLGDVHQODHVFXHOD\HQHOKRJDU/DUHDX/RVSDGUHVH[SUHVDQ
VXVDFWLWXGHVFUHHQFLDV\YDORUHVORVFXDOHVVHWUDGXFHQHQSUiFWLFDVTXHGLFWDQOD
WyQLFDSDUDODPDQHUDHQTXHORVQLxRVFRPRHVWXGLDQWHVLQWHUDFW~DQFRQODHVFXHOD
$VLPLVPRORVHGXFDGRUHVHQODHVFXHODFRPXQLFDQVXVH[SHFWDWLYDVH[SOtFLWDVHLP
SOtFLWDVSDUDHOGHVHPSHxRDFDGpPLFRORVPRGRVGHFRQGXFWDODVPDQHUDVGHKDEODU
\ GH HVFULELU /DV SUiFWLFDV UHODFLRQDGDV FRQ OD HVFXHOD LQFOX\HQ KDEODU XVDQGR HO
UHJLVWURDFDGpPLFRDFHSWDUODVQRUPDVGHODHVFXHODWDOHVFRPRODDVLVWHQFLDUHJXODU
ODDFWXDFLyQFRUWpVODSDUWLFLSDFLyQHQODVFODVHV\ODSUHSDUDFLyQGHODVWDUHDV
41
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
/DLGHQWLGDGDFDGpPLFDHQWRQFHVFRPSUHQGHODPDQHUDHQODTXHORVMyYHQHVVHYHQ
DVtPLVPRVFRPRHVWXGLDQWHVVXVDVSLUDFLRQHVVXVDFWLWXGHVKDFLDODHGXFDFLyQ\
ODVSUiFWLFDVTXHDGRSWDQFRQUHODFLyQDODHVFXHOD
'HVDFRSODPLHQWRHQWUHODVLGHQWLGDGHVGHOKRJDU\GHODHVFXHOD
0XFKRV LQYHVWLJDGRUHV DILUPDQ TXH ORV HVWXGLDQWHV ODWLQRV DIURDPHULFDQRV \ ORV

SURYHQLHQWHVGHIDPLOLDVGHEDMRVLQJUHVRVUHFRQRFHQTXHODVHVWUXFWXUDVGHGLVFUL
PLQDFLyQSHUVLVWHQHQODVVRFLHGDGHVDQJORVDMRQDV/RVladsHQ,QJODWHUUD:LOOLV
ORV³+DOOZD\+DQJHUV´HQ%RVWRQ0DF/HRGORV³YDWRV´GHOVXUGH
7H[DV)ROH\\ORV³MRFNV´HQ³/XPEHUYLOOH´6RORPRQFRQFOX\HURQ
TXHQRLPSRUWDEDTXpWDQGXURKXELHUDQHVWXGLDGRGHWRGDVIRUPDVVHUtDQUHOHJDGRV
DORVWUDEDMRVGHVDODULRVEDMRVRSHRUD~QDQLQJ~QR&RPRUHVSXHVWDHVWRVHVWX
GLDQWHVKDQDGRSWDGRXQDLGHRORJtDGHODRSRVLFLyQTXHLQIRUPDXQFXUVRGHDFFLyQ
TXHGHVDItDGLUHFWDPHQWHODVDELGXUtDHVWDGRXQLGHQVHFRQYHQFLRQDOVREUHODUHODFLyQ
HQWUHHOIXQFLRQDPLHQWRDFDGpPLFR\HOp[LWRRFXSDFLRQDO/DLGHRORJtD\ODSUiFWLFD
GH OD UHVLVWHQFLD FRQWULEX\HQ D OD EDMD SRVLFLyQ TXH RFXSDQ ORV DIURDPHULFDQRV \
ODWLQRVGHHVFDVRVUHFXUVRVDVtFRPRGHRWURVMyYHQHVGHEDMRVLQJUHVRVHQODHV
WUXFWXUDRFXSDFLRQDOSRUTXHVHQLHJDQDGHVDUUROODUODVKDELOLGDGHVODVDFWLWXGHVORV
FRPSRUWDPLHQWRV\HOGLVFXUVRQHFHVDULRVSDUDDOFDQ]DUHOp[LWRHQODHVFXHOD\HQHO
WUDEDMR2JEX)RUGKDP\2JEX
&XDQGRXQDLGHQWLGDGDFDGpPLFD\XQDLGHQWLGDGIDPLOLDUVHVHSDUDQ\ORVHVWX
GLDQWHVQRLQWHQWDQDFWLYDPHQWHPDQWHQHUODVGRVDPHQXGRXQDGHHOODVVHGHWHULRUD
/DELRJUDItDGH5LFKDUG5RGUtJXH]²El hambre de la memoria— HVXQUHFXHQWRGH
VXYLDMHWUDQVIRUPDGRUGHVHU³XQQLxRVRFLDOHQGHVYHQWDMD´DFRQYHUWLUVHHQ³XQ
HVWDGRXQLGHQVHFRPSOHWDPHQWHDVLPLODGR´3HURVXYLDMHGHOPXQGRGHKDEODKLVSD
QDGHVXIDPLOLDDOPXQGRS~EOLFRPiVDPSOLRSUREDEOHPHQWHPiVOLEUHGHOLQJOpV
WXYRDOJXQRVFRVWRV6X³LGHQWLGDGHVWDGRXQLGHQVHÓDDOFDQ]yVyODPHQWHGHVSXpVGH
XQDGRORURVDVHSDUDFLyQGHVXSDVDGRGHVXIDPLOLD\GHVXYLGDFLWDGRHQ6XiUH]
2UR]FR\6XiUH]2UR]FR

0LHQWUDVPiVVHSURSXOVDED>5LFKDUG@5RGUtJXH]HQHOPXQGRS~EOLFRGHODHVFXHOD\OD
FXOWXUDGRPLQDQWHPiVVHDOLHQDEDGHVXPXQGRSULYDGRIDPLOLDSHUWHQHQFLDpWQLFD\
FXOWXUD6XYHUJHQ]DSRUHODFHQWRGHVXVSDGUHV\VXLQFDSDFLGDGSDUDD\XGDUOHLQFOXVR
FRQVXVWDUHDVGHVHJXQGRDxRDOLPHQWDURQVXYHUJHQ]D&XDQGRVXVSURIHVRUHVOHGLMH
URQµWXVSDGUHVGHEHQHVWDURUJXOORVRVGHWL¶>@VRQUHtDWtPLGRQXQFDWUDLFLRQDQGRPL
VHQWLGRGHODLURQtD<RQRHVWDEDRUJXOORVRGHPLPDGUHQLGHPLSDGUH
42
/RV GRV PXQGRV GH 5RGULJXH] OOHJDURQ D VHU HYHQWXDOPHQWH WDQ GLVWLQWRV TXH
OOHJyDVHUFDVLLPSRVLEOHWHQGHUXQSXHQWHHQWUHHOORV
9DOHQ]XHODGHQRPLQDenseñanza substractivaHOSURFHVRSRUHOFXDOODVLGHQ
WLGDGHVIDPLOLDUHVGHORVHVWXGLDQWHVVRQH[FOXLGDVGHOVDOyQGHFODVHV/DVHVFXHODVOH
UHVWDQDORVUHFXUVRVGHORVHVWXGLDQWHVDOGHYDOXDUVXFXOWXUD\VXOHQJXD/DHQVH
xDQ]DVXEVWUDFWLYDRFXUUHFXDQGRXQSURIHVRUOHGLFHDXQHVWXGLDQWHTXHQRKDEOH
HVSDxROSURQXQFLDPDOVXVQRPEUHVRGHYDO~DODVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHV9DOHQ]XH
OD&XDQGRODVH[SHULHQFLDVGHOKRJDUQRVRQYDOLGDGDVRVRQGHJUDGDGDVHQ
HODXODORVHVWXGLDQWHVSXHGHQGHVDUUROODUSURIXQGRVVHQWLPLHQWRVGHDOLHQDFLyQORV
TXHDVXYH]SXHGHQDIHFWDUVXGHVHPSHxRHQODHVFXHOD
(OGHVDUUROORGHLGHQWLGDGHVGXDOHV(OSDSHO
GHODVPHGLGDVLQVWLWXFLRQDOHV
1R WRGRV ORV HVWXGLDQWHV PLQRULWDULRV GH EDMRV LQJUHVRV GHVDUUROODQ XQD LGHQWLGDG
GHUHVLVWHQFLD+RUYDW\/HZLV&DUWHUDE1RWRGDVODVHVFXHODV
UHDOL]DQSUiFWLFDVVXEVWUDFWLYDV0XFKRVHVWXGLDQWHVGHVDUUROODQXQDLGHQWLGDGGXDO
XQDPDQHUDGHKDEODU\DFWXDUTXHHVDSURSLDGDSDUDHODPELHQWHGHODHVFXHOD\
RWUDTXHHVDSURSLDGDSDUDVXFRPXQLGDG/DVPHGLGDVLQVWLWXFLRQDOHVGHODHVFXHOD
SXHGHQVHUVXPDGDVGHWDOPRGRTXHIRPHQWHQHOGHVDUUROORGHXQDLGHQWLGDGGXDO
HQWUHORVHVWXGLDQWHVPLQRULWDULRV
*LEVRQ VXJLHUH TXH ³D ORV MyYHQHV GH PLQRUtDV OHV YD PHMRU HQ OD
HVFXHODFXDQGRVHVLHQWHQIXHUWHPHQWHDQFODGRVHQODVLGHQWLGDGHVGHVXVIDPLOLDV
FRPXQLGDGHV\SDUHV\FXDQGRVHVLHQWHQDSR\DGRVSDUDVHJXLUXQDHVWUDWHJLDGH
DFXOWXUDFLyQVHOHFWLYDRVXPDWLYD´*LEVRQHQFRQWUyTXHDOJXQRV³HVWX
GLDQWHVGHODVPLQRUtDVSXHGHQVHUH[LWRVRVDFDGpPLFDPHQWHVLQVHUFRQIRUPLVWDV\
VLQUHFKD]DUVXSHUWHQHQFLDpWQLFD´3DUDHVRVHVWXGLDQWHVHO³DOWRUHQGLPLHQWRDFD
GpPLFRQRQHFHVLWDLPSOLFDUFRQIRUPLGDGQLGHEHH[LJLUHOUHFKD]RGHVXLGHQWLGDG
>IDPLOLDU@´ *LEVRQ (VWRV HVWXGLDQWHV SXHGHQ PDQWHQHU VX LGHQWLGDG
DFDGpPLFD\VXLGHQWLGDGFXOWXUDO
0HKDQ\FRODERUDGRUHVGRFXPHQWDURQFyPRORVDJHQWHVLQVWLWXFLRQDOHV
D\XGDURQDIRPHQWDUXQVHQWLGRSRVLWLYRGHODLGHQWLGDGDFDGpPLFDHQHVWXGLDQWHV
PLQRULWDULRVGHEDMRVUHFXUVRVVLQSHGLUTXHVDFULILFDUDQVXLGHQWLGDGIDPLOLDU(O
SURJUDPD$YDQFH9tDOD'HWHUPLQDFLyQ,QGLYLGXDO$9,'SRUVXVVLJODVHQLQJOpV
GLVHxDGRSDUDD\XGDUDHVWXGLDQWHVGHEDMRUHQGLPLHQWRFRQDOWRSRWHQFLDODFDGpPLFR
DSUHSDUDUVXHQWUDGDDODXQLYHUVLGDGXELFDSUHYLDPHQWHDORVHVWXGLDQWHVGHEDMR
43
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
UHQGLPLHQWR²SURYHQLHQWHVGHKRJDUHVGHPLQRUtDVpWQLFDVROLQJtVWLFDVGHEDMRV
UHFXUVRV²HQHOPLVPRSURJUDPDDFDGpPLFRSUHSDUDWRULRTXHDORVHVWXGLDQWHVGH
DOWRUHQGLPLHQWR²SURYHQLHQWHVGHKRJDUHV³PD\RULWDULRV´GHFODVHPHGLDRPHGLD
DOWD²(OUHFRQRFLPLHQWRGHTXHHVWRVHVWXGLDQWHVGHEDMRUHQGLPLHQWRTXHVHFRORFDQ
HQODVFODVHVSUHSDUDWRULDVSDUDODXQLYHUVLGDGSXHGHQQRWHQHUODIRUPDFLyQDGHFXDGD
\GHTXHORVSURIHVRUHVHQHVWDVFODVHVSXHGHQQRHVWDUSUHSDUDGRVSDUDHQVHxDUDHVWH
WLSRGHDOXPQRVKL]RTXHHOSURJUDPD$9,'RUJDQL]DUDXQVLVWHPDGHDSR\RVR³DQGDPLD
MHV´²LQFOX\HQGRODHQVHxDQ]DH[SOtFLWDGHODVKDELOLGDGHVSDUDUHVSRQGHUH[iPHQHV
HOGHVDUUROORGHHVWUDWHJLDVSDUDFRPSURPHWHUDORVPDHVWURVQHJRFLDQGRODVUHODFLRQHV
FRQORVSURIHVRUHV\FRQHFWDQGRDORVHVWXGLDQWHVFRQORVHQFDUJDGRVGHOLQJUHVRDODV
XQLYHUVLGDGHV²SDUDDSR\DUODWUDQVLFLyQGHORVHVWXGLDQWHVGHUHQGLPLHQWREDMRDDOWR
\SUHSDUDUORVSDUDODXQLYHUVLGDG1RGGLQJV9DOHQ]XHOD&RRSHU'HQQHU\
/RSH]9DVTXH]6WDQWRQ6DOD]DU\0HKDQ6WDQWRQ6DOD]DU
/RVHVWXGLDQWHVRULHQWDGRVDFDGpPLFDPHQWHSURYLHQHQDPHQXGRGHJUXSRVGHDPL
JRVGHFRPXQLGDGHVTXHQRVLHPSUHWLHQHQHVWDRULHQWDFLyQ(QHVRVFDVRVPXFKRVHV
WXGLDQWHVGHVDUUROODQVXVLQWHUHVHVDFDGpPLFRVFRQVXVDPLJRVGHODHVFXHOD\UHDOL]DQ
VXVDFWLYLGDGHVUHFUHDWLYDVFRQVXVDPLJRVGHOEDUULRGHVSXpVGHODHVFXHOD\ORVILQHV
GH VHPDQD (Q (VWDGRV 8QLGRV HVWH ³FUXFH GH IURQWHUD´ R ODV HVWUDWHJLDV FXOWXUDOHV
³FRQXQSLHHQFDGDOXJDU´SDUHFHTXHVRQHILFDFHVSDUDORVLQPLJUDQWHVDIURDPHULFD
QRV\ODWLQRV\SDUDORVLQPLJUDQWHVUHFLHQWHV0HKDQ9LOODQXHYD+XEEDUG\/LQW]
*LEVRQ&DUWHUDE/DVHVWUDWHJLDVGHFUXFHGHIURQWHUDSHUPL
WHQDORVHVWXGLDQWHVGHVDUUROODUVXILFLHQWHFRQILDQ]DHQVtPLVPRVSDUDFRQVWUXLUXQD
LGHQWLGDGDFDGpPLFD\SDUDUHFRQRFHUODFRPSDWLELOLGDGHQWUHHVDLGHQWLGDG\ODEDVDGD
HQODSHUWHQHQFLDDVXFRPXQLGDG&DUWHUDE
/DFUHDFLyQGHXQDFXOWXUDSDUDLUDODXQLYHUVLGDGHQ3UHXVV
(VWDEOHFHUXQDFXOWXUDSUHSDUDWRULDSDUDLUDODXQLYHUVLGDGHVXQD³FRQGLFLyQTXHORV
HVWXGLDQWHVGHODVFRPXQLGDGHVHGXFDWLYDVPDUJLQDGDVUHTXLHUHQSDUDVXDSUHQGL]DMH
\SUHSDUDFLyQH[LWRVDSDUDLUDODXQLYHUVLGDG´2DNHV8QDFXOWXUDSDUDLU
DODXQLYHUVLGDGVHGHVDUUROODFXDQGRORV³SURIHVRUHVDGPLQLVWUDGRUHV\HVWXGLDQWHV
HVSHUDQTXHORVHVWXGLDQWHVWHQJDQWRGDVODVH[SHULHQFLDVTXHQHFHVLWDQSDUDXQDSUH
SDUDFLyQGHDOWRUHQGLPLHQWRSDUDLUDODXQLYHUVLGDG>@/RVHVWXGLDQWHVFUHHQTXH
ODXQLYHUVLGDGHVSDUDellos\TXHQRHVWiUHVHUYDGDSDUDODVHVFDVDVH[FHSFLRQHVGH
TXLHQHVWULXQIDQDSHVDUGHODDGYHUVLGDGSDUDHOHYDUVHVREUHWRGRVORVRWURV´2DNHV
/RVHOHPHQWRVGHXQDFXOWXUDSDUDLUDODXQLYHUVLGDGLQFOX\HQXQSURSyVLWR
FRPSDUWLGRGHPRVWUDGRDWUDYpVGHORVULWXDOHVODVWUDGLFLRQHVORVYDORUHVORVVtP
44
ERORVORVDUWHIDFWRV\ODVUHODFLRQHVTXHFDUDFWHUL]DQXQDSHUVRQDOLGDGDFDGpPLFD
/DFXOWXUDGHODHVFXHODHVLPSRUWDQWHSRUTXH³PROGHDODPDQHUDHQTXHORVHVWXGLDQ
WHVSURIHVRUHV\DGPLQLVWUDGRUHVSLHQVDQVLHQWHQ\DFW~DQ´3HWHUVRQ\'HDO
(VWRVHOHPHQWRVVRQYLVLEOHVHQFDGDSDUWHGH3UHXVV
/RV VtPERORV VLJQLILFDWLYRV GH GLFKD FXOWXUD SDUD ORV HVWXGLDQWHV LQFOX\HQ ORV
XQLIRUPHVGHODHVFXHODODXELFDFLyQGHODHVFXHOD\ODSUHVHQFLDGLDULDGHORVHV
WXGLDQWHVGH 8&6'FRPRWXWRUHV(OXVRGHXQLIRUPHVSDUDORVHVWXGLDQWHVGH3UHXVV
VLPEROL]DH[SOtFLWDPHQWHVXSDUWLFLSDFLyQHQHVWDHVFXHODSUHSDUDWRULD/DSUHVHQFLD
GH OD HVFXHOD HQ HO FDPSXV GH OD XQLYHUVLGDG RULHQWD D ORV HVWXGLDQWHV HQ PXFKDV
GLPHQVLRQHVGHODYLGDXQLYHUVLWDULD$OJXQRVHVWXGLDQWHVGH3UHXVVVHLQWHUQDQHQHO
FDPSXVGH8&6'TXHOHVGDDFFHVRDODELEOLRWHFD\DORVSURIHVRUHVDXPHQWDQGRVX
FDSLWDOFXOWXUDO\FRQHFWiQGRORVFRQUHGHVVRFLDOHVYDOLRVDV/RVHVWXGLDQWHVGH8&6'
IXQJHQFRPRPRGHORV\WDPELpQFRPRSDUHVPiVFDSDFHVSDUDORVHVWXGLDQWHVTXH
WXWRUHDQ/DVRFKRFODVHVTXHWRPDQORVHVWXGLDQWHVGH3UHXVVVHLPSDUWHQHQGtDV
DOWHUQDGRVLPLWDQGRORVKRUDULRVXQLYHUVLWDULRVOXQHVPLpUFROHV\YLHUQHVRPDUWHV
\MXHYHV/RVJUDGXDGRVGH3UHXVVTXHUHJUHVDQDOFDPSXVWDPELpQLOXVWUDQODH[SH
ULHQFLDGHLUDODXQLYHUVLGDG
&XUVRVULJXURVRVDSR\RVDFDGpPLFRV\VRFLDOHV
/RVHVWXGLDQWHVGH3UHXVVLQLFLDQVXVFODVHVSUHSDUDWRULDVSDUDODXQLYHUVLGDGDSDUWLU
GHOQRYHQRJUDGR(OSODQGHHVWXGLRVSUHSDUDWRULRSDUDODXQLYHUVLGDGVLPEROL]DODV
DOWDVH[SHFWDWLYDVTXHODHVFXHODWLHQHSDUDFDGDHVWXGLDQWHHQIDWL]DQGRD~QPiVOD
FXOWXUDGHODSUHQGL]DMHLQFXOFDGDHQODHVFXHOD
/RVHGXFDGRUHVVDEHQTXHQRWRGRVORVHVWXGLDQWHVHVWiQELHQSUHSDUDGRVFXDQGRLQ
JUHVDQDODHVFXHOD3RUFRQVLJXLHQWHODHVFXHODDPSOtDVXDxRHVFRODUSRUGtDVORTXH
GDDORVHVWXGLDQWHVPiVRSRUWXQLGDGHVGHFXEULUODVULJXURVDVGHPDQGDVDFDGpPLFDVGH
ODHVFXHOD/RVHVWXGLDQWHVWLHQHQXQSURIHVRUWXWRUDVHVRUTXHIXQJHFRPRUHSUHVHQWDQ
WH\FRQVHMHURSDUDHOPLVPRJUXSRGHHVWXGLDQWHVHQHOWUDQVFXUVRGHOVH[WRDOGRFHDYR
JUDGRV/RVSURIHVRUHVWXWRUHVREVHUYDQDVXVHVWXGLDQWHVHQODVFODVHVVHFRPXQLFDQFRQ
ORVSDGUHVRUHDOL]DQHQWUHYLVWDVSHUVRQDOHV(OSURFHVRGHWXWRUtDSHUPLWHGHVDUUROODUODV
UHODFLRQHVHQWUHHVWXGLDQWHV\PDHVWURV\DVHJXUDUVHGHTXHHOORJURDFDGpPLFRGHORV
HVWXGLDQWHVVHDVXSHUYLVDGRFXLGDGRVDPHQWH0HLHU6L]HU
45
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
3HUFHSFLRQHVHVWXGLDQWLOHVVREUHODFXOWXUD
GH3UHXVVSDUDLUDODXQLYHUVLGDG
/RVHVWXGLDQWHVHQWUHYLVWDGRVH[SOLFDURQORVHOHPHQWRVSULQFLSDOHVGHODFXOWXUDGH
3UHXVVSDUDLUDODXQLYHUVLGDG(OGHORVJUDGXDGRVGHRFWDYRGHORV
JUDGXDGRV GHO RQFHDYR \ GH ORV JUDGXDGRV GHO GRFHDYR JUDGR HVWXYLHURQ GH
DFXHUGRRFRPSOHWDPHQWHGHDFXHUGRFRQODDVHYHUDFLyQ³FRQItRHQTXHFRQWLQXDUp
PLVHVWXGLRVHQODXQLYHUVLGDGFXDQGRPHJUDG~HGH3UHXVV´/DJUDQPD\RUtDGHORV
HVWXGLDQWHVWDPELpQVHxDOyTXH3UHXVV³RIUHFHXQDPELHQWHDFDGpPLFRHVWL
PXODQWH´GHORVHVWXGLDQWHVUHVSRQGLyTXHODHVFXHOD³PHSURSRUFLRQDEDVWDQWH
D\XGDSDUDTXHSXHGDWHQHUp[LWRHQPLVHVWXGLRV´

(OGHVDUUROORGHLGHQWLGDGHVGXDOHV
$XQTXH³LUDODHVFXHOD´SDUHFHVHUXQDWDUHDH[SOtFLWDPHQWHDFDGpPLFDKD\PXFKDV
GLPHQVLRQHV VRFLDOHV \ FXOWXUDOHV LPSOtFLWDV HQ HVWD DFWLYLGDG$ PHQXGR OODPDGR
³HO FXUUtFXOR RFXOWR´ ORV HVWXGLDQWHV QHFHVLWDQ DSUHQGHU FXiQGR \ FyPR KDEODU \
DFWXDUDVtFRPRDSUHQGHUORVFRQWHQLGRVGHPDWHPiWLFDVFLHQFLDV\GHORVFXUVRVGH
LQJOpV/RVSURIHVRUHVGH3UHXVVD\XGDQDIDFLOLWDUHOGHVDUUROORGHODVLGHQWLGDGHV
DFDGpPLFDVGHVXVHVWXGLDQWHVFXDQGROHVHQVHxDQFyPRHVFULELUHQVD\RVHQWpUPL
QRVDFDGpPLFRVXVDUHOYRFDEXODULRDFDGpPLFR\SUHVHQWDULQIRUPHVRUDOHVVREUHVX
DxRGHWUDEDMRIUHQWHDXQDDXGLHQFLDLQWHJUDGDSRUPLHPEURVGHODIDFXOWDG\GHOD
FRPXQLGDG/DDGTXLVLFLyQ\DFWLYDFLyQGHOUHJLVWURDFDGpPLFRDOWLHPSRGHOOHYDU
ODVPDWHULDVDFDGpPLFDVIXHXQGHVDItRHVSHFLDOSDUDORVHVWXGLDQWHVGH3UHXVVGHELGR
DODGLVWDQFLDFXOWXUDO\ItVLFDTXHWUDQVLWDQGtDDGtD/RVHVWXGLDQWHVHQIUHQWDURQOD
WDUHDGHO³FDPELRGHFyGLJR´DODSUHQGHUFXiQGR\GyQGHDFWLYDUORVFRPSRUWDPLHQ
WRVDFDGpPLFRVDSURSLDGRVVHSDUiQGRVHGHOFRPSRUWDPLHQWRFRQVLGHUDGRQRUPDOHQ
VXFRPXQLGDGGLDULDPHQWH
,GHQWLGDGHVFXOWXUDOHVHQHOFDPSXV
³1XQFDROYLGHVFyPROOHJDPRVDTXtQLGHGyQGHYHQLPRV´
/RVHVWXGLDQWHVGH3UHXVVH[SHULPHQWDURQVXHGXFDFLyQFRPRXQSURFHVRTXHVXPD
QRTXHUHVWD*LEVRQ9DOHQ]XHOD&DUWHUDE7RGRVORV
HVWXGLDQWHVTXHHQWUHYLVWDPRVGLMHURQTXHQRVLQWLHURQTXHWXYLHURQTXHSHUGHUVXV
46
LGHQWLGDGHVFXOWXUDOHVSDUDIRUPDUVXVLGHQWLGDGHVDFDGpPLFDV(QOXJDUGHHVRORV
HVWXGLDQWHVVLHQWHQTXHVXLGHQWLGDGDFDGpPLFDFRPSOHPHQWDVXLGHQWLGDGFXOWXUDO
/RVHVWXGLDQWHVGHVFULELHURQHOSURFHVRGHQHJRFLDUVXVLGHQWLGDGHVGHOKRJDU\
GHODHVFXHODFRPRHOSURFHVRGHDSUHQGHUDH[SUHVDUHOFRPSRUWDPLHQWRDSURSLDGR
HQFDGDOXJDU&XDQGRHVWiQHQHOFDPSXVORVHVWXGLDQWHVFRPSUHQGHQTXHKD\FLHU
WDVPDQHUDVGHKDEODUQHFHVDULDVSDUDLQWHUDFWXDUFRUUHFWDPHQWHSHURFXDQGRYXHO
YHQDFDVDFRQVXVIDPLOLDV\FRPXQLGDGORVHVWXGLDQWHVPDQLILHVWDQTXHQRYDFLODQ
HQFDPELDUVXFRPSRUWDPLHQWRDORVSDWURQHVGHKDEOD\GHFRQGXFWDHVSHUDGRVDOOt
&XDQGRSUHJXQWDPRVD7HUHVDVLHOODVHQWtDTXHQHFHVLWDEDDFWXDUGHPDQHUDGLIHUHQ
WHHQHOFDPSXVGLMR
Teresa3UREDEOHPHQWHLQWHUDFW~RGHPDQHUDGLIHUHQWHSHURDFW~RGHLJXDOPDQHUDDTXt
SRUTXHORVQLYHOHVGHHGXFDFLyQVRQGLIHUHQWHVDTXt\HQODFDVD7HQJRTXHKDEODUPiV
FRPRQRFRPRghettoSHURPiVFRPRHQVXQLYHO
-&pVDU0RUDOHV¢(QVXQLYHOFRPRORVSURIHVRUHVRHOSHUVRQDODFDGpPLFR"
Teresa6tEXHQRDTXtSUREDEOHPHQWHVpPiVGHFXHVWLRQHVHGXFDWLYDVTXHRWURVHVWX
GLDQWHVGHO~OWLPRJUDGRHQRWUDVSUHSDUDWRULDVFRPRDOJXQDVSDODEUDVTXHQRVRQQL
VLTXLHUDFRPSOLFDGDV\HOORVQRVDEHQQLVLTXLHUDVXGHILQLFLyQ
-&pVDU0RUDOHV7HKDVHQFRQWUDGRHQHVDVLWXDFLyQGRQGHWX«
Teresa 6t (QWRQFHV WHQJR TXH FXLGDU FyPR HVWR\ XWLOL]DQGR HO OHQJXDMH HVH WLSR GH
FRVDV%XHQRPLPDPi\PLSDSiSRUORPHQRVWHUPLQDURQODSUHSDUDWRULDGHPRGRTXH
FRQRFHQPX\ELHQVXVSDODEUDVHQHVSDxRO3HURFRPRPLVWtRV\HVRHOORVQRDVtTXH
QHFHVLWRWHQHUFXLGDGRHQFyPRKDEOR\HVRSDUDQRRIHQGHUORV
-&pVDU0RUDOHV¢(OHVSDxRODFDGpPLFR"
Teresa6tHOHVSDxRODFDGpPLFR&RPRORVDFHQWRV\WRGRHVR
7HUHVD DUWLFXOy ODV GHPDQGDV GH PDQWHQHU GRV LGHQWLGDGHV IXQFLRQDQGR VLPXO
WiQHDPHQWH3RUXQDSDUWH7HUHVDGLMRTXHHOODSRGtDPDQLREUDUDWUDYpVGHORVGH
VDItRVGHODPELHQWHDFDGpPLFRSHURWRGDYtDVHVRUSUHQGtDDVtPLVPDVDQFLRQDQGR
VXVHUGHOghetto3RURWUDSDUWHHOODLQWHQWyGLOXLUIUHQWHDVXVDPLJRVGHOEDUULRVX
HVSDxRODFDGpPLFRXWLOL]DQGRHOKDEODGHODIDPLOLD\HOGHXQDDGROHVFHQWHHVFRODU
$GHPiVORVHVWXGLDQWHVGH3UHXVVQRYLHURQODDGRSFLyQGHXQDLGHQWLGDGDFD
GpPLFDFRPRXQDFXOWXUDTXHOHVSLGLHUDVDFULILFDUVXLGHQWLGDGFXOWXUDOEDVDGDHQ
HOKRJDU\VXIDPLOLD(QVXOXJDUYLHURQVXUHDOL]DFLyQHQHODPELHQWHDFDGpPLFR
FRPRXQUHVXOWDGRQRUPDO(QHODQiOLVLVILQDOORVHVWXGLDQWHVVHGLHURQFXHQWDGH
TXHSDUWLFLSDEDQHQGRVPXQGRVGLVWLQWRVXQRHQVXFDVD\HORWURHQODHVFXHOD
3HURHQHOFDPSXVVHQWtDQFRPRVLDPEDVLGHQWLGDGHVSXGLHVHQYLYLUODGRDODGR/RV
HVWXGLDQWHVODWLQRVHQHVSHFLDOUHIRU]DURQHQWUHHOORVVXFUHHQFLDGHTXHEXVFDUHO
p[LWRDFDGpPLFR\³VHUODWLQR´HUDSRVLEOH/RVHVWXGLDQWHVUHSRUWDURQTXHPDQWHQHU
47
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
VX LGHQWLGDG FXOWXUDO VH IDFLOLWy DO RFXSDU HO HVSDFLR FRP~Q FRQ FRPSDxHURV TXH
FRPSDUWHQPXFKDVFUHHQFLDVFRVWXPEUHVHLQWHUHVHVFXOWXUDOHVVLPLODUHV7DPELpQ
HUDFRP~QHVFXFKDUDORVHVWXGLDQWHVFRQYHUVDUHQHVSDxROHQORVSDVLOORV\SDWLRV
/RVHVWXGLDQWHVWDPELpQDILUPDURQVXGHVHRGHVXSHUDUHOHVWHUHRWLSRWtSLFRTXH
UHSUHVHQWDDORVHVWXGLDQWHVGHODVPLQRUtDVFRPRIUDFDVDGRV&XDQGRVHOHSUHJXQWy
D(IUDtQVLPRVWUDUVXLGHQWLGDGPp[LFRDPHULFDQDHQODHVFXHODOHSUHVHQWyDOJXQD
YH]DOJ~QUHWRpOUHVSRQGLy³VDOHDODOX]VyODPHQWHFXDQGRVHWUDWDGHHVWHUHRWLSRV
HVR SXHGH VHU XQ UHWR &RPR >FXDQGR OD JHQWH GLFH@ OD JHQWH PH[LFDQD OD JHQWH
KLVSDQDHOORVQRYDQDODXQLYHUVLGDG(VFRPRXQSHTXHxRGHVDItRµ$KWHYR\D
GHPRVWUDUTXHHVWiVHTXLYRFDGR¶´
/RVHVWXGLDQWHVODWLQRVHQWUHYLVWDGRVWDPELpQUHSRUWDURQTXHUHJUHVDUDVXVED
UULRV\FRPXQLGDGHVGRQGHODJHQWHKDEODHVSDxROFRQWLQXDPHQWHOHVSHUPLWLyPDQ
WHQHUPiVIiFLOPHQWHXQDFRQH[LyQSURIXQGDPHQWHDUUDLJDGDFRQVXVWUDGLFLRQHVFXO
WXUDOHV6LQHPEDUJRFRPRGHPRVWUDPRVHQODVHFFLyQVLJXLHQWHHOSUHFLRIXHDOWR
SHUR ORV HVWXGLDQWHV SLHQVDQ TXH VH EHQHILFLDURQ DO SDUWLFLSDU HQ GRV PXQGRV (Q
3UHXVVREWXYLHURQODSUHSDUDFLyQDFDGpPLFD\HODSR\RVRFLDOQHFHVDULRVSDUDLUDOD
XQLYHUVLGDGPLHQWUDVTXHHQVXFDVDSHUPDQHFLHURQtQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRVFRQ
VXFXOWXUDOHQJXDHLGHQWLGDGIDPLOLDU&ODULVDHQIDWL]DODLPSRUWDQFLDGHQRROYLGDU
VXVUDtFHV³$~QFXDQGRYHQLPRVD/D-ROODYHQLPRVD3UHXVVQXQFDGHEHPRVROYL
GDUFyPROOHJDPRVDTXtRGHGyQGHYHQLPRV(VRHVFRPRPLSXQWRSULQFLSDO£1RWH
DYHUJHQFHVGHTXLpQHUHV\GHGyQGHYLHQHV3LHQVRTXHHVPHMRUYHQLUGHVGHDEDMR
\OOHJDUKDVWDDUULEDDYHQLUGHVGHDUULED\SHUPDQHFHUVLHPSUHDOOt´
³(OORVVLPSOHPHQWHQRHQWLHQGHQSRUORTXHHVWR\SDVDQGR´
/DSDUWLFLSDFLyQGHORVSDGUHVHVXQIDFWRUFUXFLDOSDUDHOGHVDUUROORGHXQDFXOWXUDSDUD
LUDODXQLYHUVLGDGHVGHFLUSDUDODIRUPDFLyQGHODLGHQWLGDGDFDGpPLFDGHVXVKLMRV
9DOGH]2DNHV/DUHDX$XQTXHGHORVHVWXGLDQWHVGHOGRFHD
YRJUDGRGHORVHVWXGLDQWHVGHRFWDYR\GHORVHVWXGLDQWHVGHORQFHDYR
JUDGRTXHFRQWHVWDURQQXHVWURVFXHVWLRQDULRVHVWXYLHURQGHDFXHUGRFRQODDVHYHUDFLyQ
³0LVSDGUHVFRPSUHQGHQORTXHVHUHTXLHUHSDUDWHQHUp[LWRHQODHVFXHODGH3UHXVV´
ORVHVWXGLDQWHVTXHSDUWLFLSDURQHQODVHQWUHYLVWDVGHVHJXLPLHQWRLQGLYLGXDOHV\HQODV
HQWUHYLVWDV JUXSDOHV GHWDOODURQ ODV GLILFXOWDGHV H[SHULPHQWDGDV DO QDYHJDU HQWUH VXV
LGHQWLGDGHVDFDGpPLFDV\IDPLOLDUHV&XDQGRVHOHVSLGLySURIXQGL]DUVREUHHVWHSXQWR
ORVHVWXGLDQWHVGLMHURQTXHVXVSDGUHVFRQIUHFXHQFLDQRHQWHQGtDQODVHVSHFLILFLGDGHV
GHODVGHPDQGDVLPSXHVWDVHQ3UHXVV(VWRFRQGXMRDOGHVIDVDPLHQWRHQWUHORTXHVH
48
HVSHUDEDGHHOORVHQODHVFXHOD\HQHOKRJDU$XQTXHVXVSDGUHVQRHVWDEDQFRQVFLHQWHV
GHORVGHWDOOHV\QRHVWDEDQSUHSDUDGRVSDUDDSR\DUORVDFDGpPLFDPHQWHHQVXVWDUHDV
OHVSURSRUFLRQDURQHODSR\RHPRFLRQDOHQHOKRJDU
/RVHVWXGLDQWHVFRQIUHFXHQFLDXWLOL]DQODIUDVH³QRHQWLHQGHQSRUORTXHHVWR\SD
VDQGR´SDUDGHVFULELUODVUHDFFLRQHVGHVXVSDGUHVKDFLDODWHQVLyQTXHH[SHULPHQWDQ
FXDQGRLQWHQWDQQDYHJDUHQWUHODVLGHQWLGDGHVGHOKRJDU\GHODHVFXHOD(OORVGLMHURQ
DPHQXGRTXHHUDGLItFLOSDUDVXVSDGUHVFRPSUHQGHUODIDWLJDSURYRFDGDSRUORV
PLQXWRVTXHWRPDHOUHFRUULGRKDFLD\GHVGHODHVFXHODFDGDGtD/RVFRPHQWDULRV
GH6KDQWHOOVRQUHSUHVHQWDWLYRVGHORVSHQVDPLHQWRVGHORVHVWXGLDQWHVHQWUHYLVWDGRV
VREUHHVWHSXQWR
7LHQHQXQDLGHDGHTXHVtW~\WLHQHVTXHWHQHUDOJRXQSRFRGLIHUHQWHVLGHVHDVVREUHYLYLU
HQHVDHVFXHODSHUR\RQRSLHQVRTXHHQWLHQGHQODPDJQLWXGHQORTXHUHTXLHUHGHWLHO
HVWDUHQHVWDHVFXHOD9R\DFDVDPHVXERDODXWRE~VYHQJRDTXtHVWR\DTXtWRGRHOGtD\
UHJUHVRDFDVDDOUHGHGRUGHODVFLQFR<HQWRQFHVVLDOJXLHQWLHQHTXHOLPSLDUKDFHUWDUHDV
GRPpVWLFDVKDFHUHVWRKDFHUORRWURD\XGDUDPLVKHUPDQRVFRQVXVWDUHDV\FRFLQDUOD
FHQD\FRVDVSRUHOHVWLORSHUR\RWDPELpQWRGDYtDWHQJRWDUHDV\DGHPiVLQWHQWDUPDQ
WHQHUXQDYLGDVRFLDOHVDOJRGXUR
/RVHVWXGLDQWHVWDPELpQVLQWLHURQTXHVXVSDGUHVQRHQWHQGtDQODWHQVLyQDVRFLDGD
FRQHOPDWHULDODFDGpPLFRGLItFLOFRPRODVFODVHVDYDQ]DGDV

Jane1RHQWLHQGHQTXHHVWR\WRPDQGRFRPRDKRULWDHVWR\WRPDQGRWUHVFODVHVDYDQ]D
GDV\QRHQWLHQGHQTXHHVGXUR\QRHQWLHQGHQTXHHVWR\WRPDQGRRFKRFODVHV\TXHVH
UHTXLHUHTXHWRPHFODVHVDYDQ]DGDV
Gloria1RVHGDQFXHQWDGHTXHHVFDGDYH]PiVGXURSRUWRGDODWDUHD\WHQHPRVPiVGH
VHLVFODVHVHQWRQFHVOOHJDPRVDFDVDWDUGH(QWRQFHVFXDQGROOHJDPRVDFDVDKD\WDUHDV
WHQHPRVTXHHVWXGLDUSDUDXQDSUXHEDOXHJRWHQHPRVWDQWDVFODVHV
Lizzy$YHFHVVLHQWRFRPRTXHPLVSDGUHVQRHQWLHQGHQFXiQWRWUDEDMRLQFOXVRWDUHDV
QRHQWLHQGHQFXiQWRWUDEDMRWHQJRTXHKDFHU\VLHPSUHPHUHJDxDQSRUDFRVWDUPHWDUGH
3LHQVDQTXHPHGHVYHORSRUGLYHUVLyQFXDQGRQRHVDVt
/RVHVWXGLDQWHVREVHUYDURQHVSHFLDOPHQWHTXHORVSDGUHVQRDSUHFLDQODGLILFXOWDG
GHOUpJLPHQGHH[iPHQHVSRUHOTXHWLHQHQTXHSDVDU
$DURQ6pTXHPLPLPDPiHOODUHDOPHQWHQRHQWLHQGH«/HGLJR³DKVtWRGRVWHQH
PRVHVWRV6$7´\HOODGLFH³DK¢TXpVRQORV6$7"6RQIiFLOHVVyORKD]ORV´<\ROHGHFtD
³QRVRQWDQIiFLOHV/DVSUXHEDVGHODVFODVHVDYDQ]DGDVVRQGXUDV´
/RV6$76FKRODVWLF$VVHVVPHQW7HVWVVRQH[iPHQHVQDFLRQDOHVUHTXLVLWRSDUDLQJUHVDUDODXQLYHUVLGDG

49
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
Gabriela6HGDQFXHQWD>@GHODVFRVDVJUDQGHVFRPRXVWHGHVPXFKDFKRVWLHQHQORV6$7
XVWHGHVPXFKDFKRVWLHQHQODVSUXHEDVGHODVFODVHVDYDQ]DGDVXVWHGHVPXFKDFKRVWLHQHQ
TXHVDOLUELHQHQVXVFODVHVSHURHVRHVHQJHQHUDO3HURHVFRPRTXHXVWHGHVWDPELpQWLHQHQ
TXHGDUVHFXHQWDTXHSDUDPtHVGHSRUVtGXURLQWHQWDUYHQLUDODHVFXHODHVWDUDXVHQWH
WRGRHOWLHPSRQRSRGHUVDOLUFRQPLVDPLJRV\VLPSOHPHQWHVHU\RPLVPDVLPSOHPHQWH
VHUXQDFKDYDVHSXHGHGHFLU
Nicole1RHQWLHQGHQTXHHVPiVGXURWRGRHODVXQWRGHODFODVH\HOGtDODUJR\ODVSUXH
EDV\WRGDVODVFRVDVGHODVFODVHVDYDQ]DGDVHOORVHQWLHQGHQSHURQRSLHQVRTXHVHSDQ
H[DFWDPHQWHTXpWDQGLItFLOHVSDUDPt\TXpDJRWDGRU6tQRSLHQVRTXHFRPSUHQGDQHVR
&RQIOLFWRVHQWUHODVGHPDQGDVGHOKRJDU\ODVGHODHVFXHOD
/RVHVWXGLDQWHVHVWXYLHURQGHDFXHUGRHQTXHVXVFULELUVHD ODFXOWXUDSUHSDUDWRULD
SDUDLUDODXQLYHUVLGDGOHVUHTXLULySRQHUVXVUHVSRQVDELOLGDGHVDFDGpPLFDVFRPR
OD SULRULGDG PiV LPSRUWDQWH XQD RSFLyQ TXH RFDVLRQDOPHQWH HQWUDED HQ FRQIOLFWR
FRQORVGHVHRVGHODIDPLOLDGHSDVDUPiVWLHPSRMXQWRV&ODULVDLQGLFyTXH³WRGRHO
DVXQWRGHYHQLUDTXtGHWHQHUTXHSHUPDQHFHUGHVSXpVGHODHVFXHODW~UHDOPHQWHQR
WLHQHVWLHPSRSDUDRWUDVFRVDV6yORWLHQHTXHVHU3UHXVV7XYLGDHQWHUDHV3UHXVV
$VtHVFRPRIXHSDUDPt´
(QVXHQWUHYLVWD1DWDOLDKL]RHFRGHOWHPD³3UHXVVHVWXYLGD´XQDH[SHULHQFLD
TXHH[LJLyDORVHVWXGLDQWHVOOHQDUVXVKRUDULRVGHOXQHVDYLHUQHVFRQDFWLYLGDGHV
DFDGpPLFDVH[FOX\HQGRDODIDPLOLDDPLJRV\WLHPSRSDUDVtPLVPRV<DIXHUDSRU
HVWDU\HQGR\YLQLHQGRDODHVFXHODWRPDQGRFXUVRVSUHSDUDWRULRVSDUDODXQLYHU
VLGDGSDUWLFLSDQGRHQFOXEHVDFDGpPLFRVGHGLFDQGRXQDDGRVKRUDVGLDULDVDORV
SUR\HFWRVGHVXVWDUHDVRSDUWLFLSDQGRHQHOVHUYLFLRDODFRPXQLGDGORVHVWXGLDQWHV
GH3UHXVVWUDEDMDURQHQVXLGHQWLGDGVREUH³ODWUD\HFWRULDSDUDODXQLYHUVLGDG´GLDULD
PHQWHWRGRHODxR1DWDOLDGHVFULELyODWHQVLyQFUHDGDDSDUWLUGHVXSDUWLFLSDFLyQHQ
HVWRVGRVHVSDFLRVHQFRPSHWHQFLD
(VGXURSRUTXHPLPDPi\\RWHQHPRVPXFKDVSHOHDVSRUHVR3RUTXHODPD\RUSDUWHGHO
WLHPSRPLFXDUWRHVWiOLPSLR\WRGRSHURHODVXQWRHVTXHQRWHQJREDVWDQWHWLHPSRSDUD
D\XGDUPiVHQORVTXHKDFHUHVGHODFDVDSRUTXHHVWR\KDFLHQGRODWDUHD\HOODVLPSOHPHQ
WHVHIUXVWUDSRUTXHQRHVWR\KDFLHQGRORTXHHOODPHHVWiGLFLHQGRTXHKDJDSRUTXHHVWR\
LQWHQWDQGRKDFHUORTXHQHFHVLWRKDFHUSDUDODHVFXHOD$YHFHVHOODYHTXHHVWR\YLHQGR
OD WHOHYLVLyQ \ PH GLFH µ¢SRU TXp QR HVWiV KDFLHQGR QDGD"¶<R VyOR QHFHVLWR DOJXQRV
GHVFDQVRV HQWUH PLV WDUHDV \ HOOD VH HQRMD SRUTXH SLHQVD TXH QR HVWR\ KDFLHQGR QDGD
(QWRQFHVHVFRPRµ$K\RQRPHSXHGRUHODMDU¶(VFRPROOHJDUDODFDVD\WRGDYtDWHQHU
WRGDHVWDSUHVLyQ$YHFHVHVIUXVWUDQWH$YHFHVVHPHDFXPXOD\GLJRµYHWH¶
50
/DXUDWXYRGHVDFXHUGRVVLPLODUHVFRQVXPDPi
6tDYHFHVPLPDPiPHIUXVWUD$YHFHVGLJRµWHQJRTXHKDFHUHVWDRHVDSUXHED¶\HOOD
FRPR TXH µGH DFXHUGR GH DFXHUGR«¶ 1R SXHGR UHDOPHQWH H[SOLFDUOR FRPR OR GH OD
VROLFLWXG SDUD HQWUDU D OD XQLYHUVLGDG D YHFHV \R QR SXGH UHDOPHQWH H[SOLFDUOH 'HFtD
DOJRFRPRµ¢<\DODVDFDEDVWH"¶<\Rµ\DFDVL¶(QWRQFHVHVWXYHWUDEDMDQGRPXFKRHOOD
PHYHtDHQFHUUDUPHFXDQGRUHJUHVDEDDFDVD\FRPHQ]DEDDKDFHUHOWUDEDMR\HQWRQFHV
HOODGHFtDµ¢4XpKDFHVHQWXFXDUWRHQFHUUDGDWRGRHOGtD"¶\\RGHFtDµHVWR\KDFLHQGRORV
WUDEDMRVGHODHVFXHOD¶<HOODGHFtDµ¢FXiQGRYDVDODYDUORVSODWRVFXiQGRYDVDOLPSLDU
ODFDVDFXiQGRYDVDKDFHUHVWR"¶
5LFDUGR HMHPSOLILFy ORV GHVDItRV HVSHFLDOHV SDUD EDODQFHDU OD YLGD GHO KRJDU \
GHODHVFXHODHQIUHQWDGRVSRUORVHVWXGLDQWHVGHSDGUHVTXHWUDEDMDQ(OWLHPSRTXH
5LFDUGRSDVyFRQVXSDGUHGXUDQWHODVHPDQDOHUHVWyWLHPSRSDUDHVWXGLDU5LFDUGR
ODPHQWyODDXVHQFLDGHOWLHPSRMXQWRDVXSDGUH
3LHQVRTXHVLIXHUDDXQDHVFXHODQRUPDOYHUtDPiVDPLSDSiSRUTXHpOWUDEDMDHQODV
WDUGHV\QRFKHV(QWRQFHVFXDQGROOHJRDFDVDpOQRHVWiDOOt6LIXHUDDXQDHVFXHODQRU
PDOSLHQVRTXHFRQVHJXLUtDYHUORFRPRXQDKRUDRGRV(Q0W+HUPDQ>HOVHXGyQLPRGH
ODHVFXHODDODTXHLUtDVLQRHVWXYLHUDHQ3UHXVV@VDOHQFRPRDODRDOJRDVtDVtTXH
HVWDUtDOOHJDQGRDFDVDDOD0LSULPDHVWiDOOt\PLSDSiODUHFRJHGH0W+HUPDQ\
GHVSXpVGHHVRpOVHYDXQDKRUDPiVWDUGH0LPDPiVLHPSUHHVWiWUDEDMDQGRHOODOOHJD
DODFDVDDOPLVPRWLHPSRTXHQRVRWURV
,VVDFWDPELpQGHWDOOyFyPRODVUHVSRQVDELOLGDGHVDFDGpPLFDVDPHQXGRORFRQ
GXMHURQDDLVODUVHGHVXIDPLOLD<DVHDSRUTXHVHHQFHUUDUDHQVXFXDUWRSRUYDULDV
KRUDVFDGDQRFKHSDUDFRQFHQWUDUVHHQHOWUDEDMRGHODHVFXHODRSRUTXHVHSHUGLHUD
GHORVHYHQWRVIDPLOLDUHVGHELGRDODFDQWLGDGGHWUDEDMRDFDGpPLFR,VVDFQRWyTXH
ODVUHODFLRQHVFRQVXVSDGUHV\VXKHUPDQRVHUHVLQWLHURQGHELGRDVXDXVHQFLDeO
HQWUDEDHQFRQIOLFWRSRUVXGHVHRGHSDVDUPiVWLHPSRGHFDOLGDGFRQVXIDPLOLD\VX
GHVHRGHDOFDQ]DUHOp[LWRDFDGpPLFR
0HJXVWDPXFKRSDVDUWLHPSRFRQPLIDPLOLD(VGLYHUWLGR\HFKDPRVUHODMR\HQWRQFHV
HVDOJRDVtFRPRGLItFLOSRUTXHGHVHRHVWDUFRQPLIDPLOLDSHURVpTXHQRSXHGRSRUTXH
WHQJRTXHKDFHUWDUHDV/D~QLFDPDQHUDSDUDTXH\RKDJDODVWDUHDVHVHQFHUUDUPH\DLV
ODUPH\QRSRQHUOHVDWHQFLyQ6tGHVHRGHMDUWRGRHLUFRQPLPDPiDOFLQHRGHMDUWRGRH
LUFRQPLSDSiDYHUHOMXHJR,UDYHUHOMXHJRGHORV&KDUJHUVRDOJRDVtSHURVLPSOHPHQWH
\DQRSXHGR6ROROHVGLJRTXHWHQJRTXHTXHGDUPH\KDFHUODWDUHD8QHMHPSORSDUDHVWD
1DYLGDGHOORVTXLHUHQTXHYD\DD0p[LFR\RLUtDSHURQRSXHGRQHFHVLWRPLGHVFDQVR
51
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
QHFHVLWRKDFHUPLVVROLFLWXGHV>SDUDODXQLYHUVLGDG@WHQJRTXHSUHRFXSDUPHSRUODHVFXHOD
0HHQFDQWDUtDLUD0p[LFRSHURVLPSOHPHQWHQRSXHGR(VWR\WUDWDQGRGHH[SOLFDUOHV
SHURHOORVQRORSXHGHQHQWHQGHUSRUTXHQRHVWiQHQPLV]DSDWRV
/RVSDGUHVUHJDxDURQDPHQXGRDORVHVWXGLDQWHVSRUTXHQRFXPSOtDQFRQVXV
UHVSRQVDELOLGDGHVHQHOKRJDU7DUHDVFRPRFXLGDUDORVKHUPDQRVPiVSHTXHxRVR
OLPSLDUODFDVD\HOSDWLRIXHURQDPHQXGRGHVDWHQGLGDVSRUTXHFRPSHWtDQFRQODV
UHVSRQVDELOLGDGHV DFDGpPLFDV GH ORV HVWXGLDQWHV (OORV VHQWtDQ TXH HVWDEDQ HQ HO
PHGLR6LVDWLVIDFtDQVXVUHVSRQVDELOLGDGHVWUDGLFLRQDOHVHQHOKRJDUVXVUHVSRQVDEL
OLGDGHVDFDGpPLFDVVHYHUtDQDIHFWDGDV2VLRSWDEDQSRUDWHQGHUVXVUHVSRQVDELOLGD
GHVDFDGpPLFDVHQWRQFHVWHQtDQTXHDUUHJOiUVHODVFRQHOGHVFRQWHQWRGHORVSDGUHV
,VDEHOH[SOLFyTXpWDQIUXVWUDQWHHUDSDUDHOODTXHVXPDPiQROHGLHUDHOUHFRQR
FLPLHQWRTXHDQVLDEDFRQUHODFLyQDORV³DVXQWRVGHODHVFXHOD´
Isabel&RQPLPDPiHUDFRPR³$KHVWRVXFHGLyKR\HQODHVFXHODIXHWDQVXDYH´\HOOD
VHJXtDFRFLQDQGRRKDFLHQGRDOJR\QRPHKDEODEDQLQDGD\\RVLPSOHPHQWHODYHtD\
GHFtD³QRLPSRUWDQRLPSRUWDHVWDEDKDEODQGRVROD´HOODGHFtDDOJRFRPR³VtWHHVWR\
R\HQGRWHHVWR\HVFXFKDQGR´(QWRQFHV\RGHFtDDOJRFRPR³'LPHDOJRFRPR¢TXpWH
SDUHFH"´ &RPR PL PDPi QR HVWDED UHDOPHQWH LQYROXFUDGD QXQFD PH WRPp HO WLHPSR
SDUDGHFLUOHORTXHVXFHGtDSRUTXHHOODQRKXELHUDHQWHQGLGR(OODGHFtD³0X\ELHQ£4Xp
EXHQR´<VHJXtDPDQHMDQGRRKDFLHQGRORTXHHVWXYLHUDKDFLHQGR
J. César Morales¢&yPRWHKDFtDVHQWLUHVR"
Isabel0HVHQWtDPDOSRUTXHSDUHFtDFRPRTXHDHOODUHDOPHQWHQROHLPSRUWDUDSHURHUD
SRUTXHHOODQXQFDIXHDODXQLYHUVLGDGQLQDGD(OODQXQFDWXYRXQDHGXFDFLyQDVtTXH
HOODQRVDEHQDGD\ODVYHFHVTXHLQWHQWpKDEODUFRQHOODHOODQRVDEtDTXpGHFLUPH(OOD
GHFtDDOJRFRPR³1RVpTXHGHFLUWH¢EXHQWUDEDMR"´<HQWRQFHVHQFRQWUpDRWURVTXHPH
GHFtDQ³2KEXHQWUDEDMR´HQRWUDVSDUWHVHQOXJDUGHHQPLFDVD
/DGRORURVDH[SHULHQFLDGH,VDEHOGHQRREWHQHUHODQKHODGRUHFRQRFLPLHQWRHQVX
FDVDKL]RHFRHQPXFKRVGHORVHVWXGLDQWHVHQWUHYLVWDGRV(UDFRP~QHVFXFKDUTXH
ORVHVWXGLDQWHVVHDFHUFDEDQHQWXVLDVPDGRVDVXVSDGUHV\DPLJRVGHOEDUULRSDUD
SODWLFDUOHVVREUHODVFXHVWLRQHV GHODHVFXHOD SHUR HQFRQWUDURQ TXHVXV GHVHRV GH
D\XGDUHFRQRFLPLHQWR\FRPSUHQVLyQQRVHFXPSOtDQ
*HUDUGRUHFRUGyODUHDFFLyQGHVXPDGUHFXDQGROHGLMRTXHKDEtDVRPHWLGRXQD
VROLFLWXGSDUDOD8QLYHUVLGDGGH&DOLIRUQLD8&HQ5LYHUVLGH3DUDVXVRUSUHVDHQ
OXJDUGHHORJLDUORSRUVXVHVIXHU]RVVXPDGUHOHSUHJXQWyTXpWDQUHDOLVWDHUDSDUD
pOODSRVLELOLGDGGHDVLVWLUDHVDXQLYHUVLGDG'HDFXHUGRFRQODYLVLyQGHVXPDGUH
DVLVWLUDXQDHVFXHODOHMRVGHOKRJDUVLJQLILFDEDVRODPHQWHPiVJDVWRVDOJRTXHOD
IDPLOLDQRSRGUtDSDJDU
52
$K PDPi HQYLp OD VROLFLWXG¶ \ HOOD GLMR DOJR FRPR µ'H DFXHUGR¶ >LPLWDQGR XQD YR]
WtPLGDGHVLQWHUHVDGD@3HQVpTXHHOODLEDDKDFHUXQDOERURWRSRUTXHVR\HOSULPHUR>HQ
LUDODXQLYHUVLGDG@<RGLMHµSXHGHVHUTXHYD\DDOD 8&HQ0HUFHG¶SHURQRWHUPLQpOD
VROLFLWXGSRUTXHQRFRQVHJXtHOGLQHURSDUDODEHFDGHFROHJLDWXUDDVtTXHQRPiVDQRWp
OD 8&HQ5LYHUVLGH\OD 8&HQ6DQ'LHJRµ3XVHODGHOD 8&HQ5LYHUVLGH¶\HQWRQFHVHOOD
GLMRDOJRFRPRµ¢5HDOPHQWHYDVDLUWHD5LYHUVLGH\YLYLUDOOi"4XLHURGHFLUTXHOD~QLFD
PDQHUDSDUDLUWHHVVLWHDFHSWDQFRQXQDEHFDRDOJRGHGLQHURSDUDSDJDUODHVFXHOD¶<
\ROHGLJRHQOXJDUGHD\XGDUPH\GHFLUPHµ$KW~ORYDVDORJUDU¶PHHVWiVGLFLHQGR
µ¢5HDOPHQWHYDVDLUDOOi\HVWXGLDURVyORHVWiVGHVSHUGLFLDQGRHOGLQHURHQODVVROLFLWX
GHV\HVDVFRVDV"¶%XHQRHQHVHFDVR\DQROHVYR\DGHFLUQDGDPiVQLQJXQDFRVDPH
TXHGRFRQPLVSURSLRVDVXQWRVOHVGLJRDPLVDPLJRV
7HUHVD\&ODXGLDSDUHFtDQKDEHUSDVDGRXQWLHPSRHVSHFLDOPHQWHGLItFLOSDUDUH
FRQFLOLDUVXVUHFLpQHQFRQWUDGDVDPELFLRQHVDFDGpPLFDVFRQODVH[SHFWDWLYDVGHVXV
SDGUHV3DUD7HUHVDOD³EDWDOOD´FRQVLVWLyHQFRQYHQFHUDVXPDGUHGHTXHJDQDUVX
LQGHSHQGHQFLD HUD XQD DVSLUDFLyQ UD]RQDEOH SDUD XQD MRYHQ DXQTXH VLJQLILFDUD LU
FRQWUDODFUHHQFLDFXOWXUDOSURIXQGDPHQWHDUUDLJDGDGHVXPDGUHGHTXHXQDPXFKD
FKDMRYHQGHEHSHUPDQHFHUFHUFDGHVXIDPLOLD
Teresa'HVHRPXGDUPHGH6DQ'LHJRSRUTXHTXLHURWHQHUPLSURSLDLQGHSHQGHQFLD(VD
HVODUD]yQSRUODTXHPLPDPi\\RWHQHPRVXQDEDWDOODVREUHHVWRGHELGRDHVD>LQGH
SHQGHQFLD@9HRHVRFRPRHOVXHxRDPHULFDQR
J. César Morales¢&XiOHVpVH"
Teresa(QFRQWUDUODLQGHSHQGHQFLD\WHQHUODLQGHSHQGHQFLD<PLPDPiHOODHVFRPR
³1RW~\WXHVWLORDPHULFDQR´(OODTXLHUHTXHPHTXHGHHQODFDVDTXHQRVDOJDGHOD
FDVDKDVWDTXHPHFDVH3HURVR\DWHDDVtTXHHYHQWXDOPHQWHQRPHYR\DFDVDUSRUOD
LJOHVLD7DPELpQVLIXHUDSRVLEOHHOODTXLVLHUDTXHWUDMHUDDPLIDPLOLDDYLYLUFRQODVX\D
£<HVRGHILQLWLYDPHQWHQRYDDSDVDU(OODHVWiDFRVWXPEUDGDDODWUDGLFLyQPH[LFDQDGH
WHQHUDODDEXHODORVQLHWRVODVQLHWDV\WRGR3HUR\RPHYHRDPtPLVPDHQODXQLYHUVL
GDGGHVHJXURMXJDQGRDOI~WERO
&ODXGLDWDPELpQHQFRQWUyUHVLVWHQFLDHQVXPDGUHDODQXQFLDUOHVXGHVHRGHSUR
VHJXLUVXVHVWXGLRVHQXQDXQLYHUVLGDGHQODFRVWDGHO(VWH$OHVFXGULxDUODVDP
ELFLRQHVGHVXKLMDODPDGUHGH&ODXGLDVH HQIRFyHQODV PDQHUDVHQTXHVX KLMD
SRGUtDIDOODU3ULPHURODVPHWDVWDQDOWDVGH&ODXGLDHVWDEDQIXHUDGHVXDOFDQFH\
HYHQWXDOPHQWHVXVHVSHUDQ]DVVHDFDEDUtDQ(QVHJXQGROXJDUHVWDUOHMRVGHODVUHGHV
GHVHJXULGDGGHVXKRJDUHYHQWXDOPHQWHODOOHYDUtDDWHQHUSUREOHPDV
53
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
&ODXGLD6tPLPDPiSLHQVD«QRVp(VWDQH[WUDxR'HDOJXQDPDQHUDHVFRPRWULVWH
SDUDPtSRUTXHHOODSLHQVDTXHPHHVWR\SUHSDUDQGRSDUDHOIUDFDVR(OODSLHQVDTXHQR
YR\DKDFHUODHVSHFLDOPHQWHHQODFRVWDGHO(VWH(OODTXLHUHTXHPHTXHGHDTXt
-&pVDU0RUDOHV¢3XHGRSHGLUWHTXHFODULILTXHV"¢4XpVLJQLILFDSDUDWL«DTXpFUHHV
TXHVHUHILHUHWXPDPiFXDQGRKDEODGHIUDFDVR\GHQRKDFHUOD"
&ODXGLD4XHGDUHPEDUD]DGD\WHQHUTXHGHMDUWRGRSRUTXHHOODYHTXHRKHOODYHWRGROR
TXHTXLHURKDFHUSRUTXHPLVPHWDVVRQVXSHUDOWDV<HOODVyORPHHVFXFKD\DYHFHVQR
OHTXLHURQLGHFLUSRUTXHVpTXHHOODQRORFUHHSRUTXHVHOHPHWLyHVWDLGHDGHTXHVLVDOJR
GH6DQ'LHJRVLVDOJRGHODFDVDYR\DTXHGDUHPEDUD]DGD\YR\DGHMDUWRGR\PLSDUHMD
PHYDDDEDQGRQDU\VHUpPDGUHVROWHUD\WHQGUpTXHOXFKDU<HOODYDDWHQHUTXHYHQLU\
KDFHUODVFRVDVSRUPt(VRHVORTXHHOODSLHQVD6LHPSUHOHKHGLFKRTXHQRHQWLHQGH\
SRUPiVTXHWUDWRGHH[SOLFiUVHORVLHPSUHDFDEDPRVHQSOHLWR(VWR\FDQVDGDGHHVR$OR
PHMRUHVDHVODUD]yQSRUODTXHTXLHURLUPH(VODPRWLYDFLyQ(VHOHPSXMHPiVJUDQGH
SDUDLUPHGH6DQ'LHJR6yORQHFHVLWRDLVODUPHGHHVRSRUXQWLHPSRPLHQWUDVDSUHQGR
VREUHPtPLVPD+RQHVWDPHQWHYHRDPXFKDFKDVMyYHQHVVDEHVTXHVDOHQHPEDUD]DGDV
\GHMDQWRGR(QWLHQGRSHUIHFWDPHQWH(QWLHQGRSRUTXpPLPDPiGLFHHVRSHURQRHQ
WLHQGRSRUTXpHOODHVSHUDHVRGHPt<HQWRQFHVVLHPSUHOHGLJR³¢PDPiSLHQVDVTXH
YR\DGHMDUWRGR"¢3LHQVDVTXHGHVSXpVGHWRGRORTXHKHKHFKR\GHTXHKHLGRD3UHXVV
SLHQVDVTXHYR\DGHMDUWRGR"´/HGLJR³¢SRUTXpIXLD3UHXVVVLSLHQVDVDVtVLSLHQVDV
TXHPHYR\DLU\TXHGDUHPEDUD]DGD"¢3RUTXpKDEUtDLGRD3UHXVV\VDFULILFDGRWRGR"´
-&pVDU0RUDOHV¢(OODWHDSR\yHQVpSWLPRJUDGRRFWDYRJUDGR\QRYHQRJUDGRGpFLPR
JUDGRHOHVWDUDTXt"
&ODXGLD6tKDVWDTXHWXYHXQQRYLR7XYHXQQRYLRDTXt\HQWRQFHVHOODTXHUtDTXHPH
VDOLHUDGHHVWDHVFXHOD(OODTXHUtDVHULDPHQWHUHDOPHQWHTXHPHVDOLHUDGHODHVFXHOD
SHUROHGLMH³1RPDPi7~HUHVODTXHYDDDUUXLQDUORHQWRGRFDVRW~HUHVODTXHYDD
FRPSOLFiUPHORWRGR´
/RVHVWXGLDQWHVGHVDUUROODURQHVWUDWHJLDVSDUDUHVROYHUORVFRQIOLFWRVTXHVHGHV
DWDURQFXDQGRORVSDGUHVVHVLQWLHURQGHVSOD]DGRVSRUODVPHWDVDFDGpPLFDVGHVXV
KLMRV$PDQGDH[SOLFyFRQPRYHGRUDPHQWHTXHDYHFHVHUDPiVIiFLOVLPSOHPHQWH
LUVHDVXFXDUWR\KDFHUODVWDUHDVHVFRODUHVTXHLQWHQWDUUHVROYHUHOUHVHQWLPLHQWRGH
VXPDGUH

0LPDPiPHUHJDxDEDµQRHVWiVSDVDQGRVXILFLHQWHWLHPSRFRQQRVRWURV$YHFHVSDVDV
PiVWLHPSRFRQJHQWHDIXHUDGHODHVFXHODHQOXJDUGHSDVDUPiVWLHPSRFRQODIDPLOLD¶
(OODVHHQRMDEDFRQPLJR<RVyORGHFtDµORVLHQWR¶RDOJXQDVYHFHVVyOROOHJDEDDODFDVD\
PHLEDDGRUPLU<HOODGLFHµ$KQRTXLHUHVKDEODUFRQPLJR¶$OSULQFLSLRLQFOXVRKDVWD
HODxRSDVDGRPHDIHFWyXQSRFRHQPLVUHODFLRQHVFRQODIDPLOLDHVSHFLDOPHQWHFRQPL
KHUPDQD(OODPHSHGtDD\XGDSHUR\RWHQtDTXHKDFHUHVWR>UHILULpQGRVHD3UHXVV@SULPH
URµ$KWXQXQFDPHD\XGDV¶(UDGXURSDUDPtEDODQFHDUHVHWLHPSRIXHUD(VWHDxRKH
54
EDODQFHDGRPHMRUHOWLHPSRIXHUD(VWR\LQWHQWDQGRSDVDUPiVWLHPSRFRQPLIDPLOLD0H
GR\DOJ~QWLHPSROLEUHGXUDQWHORVILQHVGHVHPDQD
2WURVHVWXGLDQWHVUHVROYLHURQHVWHGLOHPDSULYLOHJLDQGRODVDFWLYLGDGHVFRQHOYD
ORUPiVDOWR(VWRVHVWXGLDQWHVVHDVHJXUDURQGHTXHODSUHSDUDFLyQGHORVH[iPHQHV
ORVSUR\HFWRV\ODVDFWLYLGDGHVPiVYDORUDGDVSDUDODVVROLFLWXGHVGHODXQLYHUVLGDG
IXHUDQFRQVLVWHQWHPHQWHUHDOL]DGDVPLHQWUDVTXHODVWDUHDVUXWLQDULDVVHUHDOL]DEDQ
D]DURVDPHQWHRQRVHKDFtDQ(QHOKRJDUORVHVWXGLDQWHVVHOHFFLRQDURQORVHYHQ
WRVWDUHDV\DFWLYLGDGHVTXHFRPXQLFDUDQDODIDPLOLDTXHHOORVLQWHQWDEDQKDFHUXQ
HVIXHU]RJHQXLQRSDUDSDUWLFLSDUDFWLYDPHQWH,QFOXVRHVWDVGHPDQGDVFRPSHWLWLYDV
GHMDEDQDORVHVWXGLDQWHVFRQHOVHQWLPLHQWRGHTXHHVWDEDQWUDWDQGRGHFRPSODFHUD
ORVTXHOHVURGHDEDQGHMDQGRPX\SRFRWLHPSRSDUDHOORVPLVPRV
$PHQXGRDOJXQRVHVWXGLDQWHVWXYLHURQTXHUHVROYHUVRORVORVDVXQWRVHGXFDWL
YRVLPSRUWDQWHVSRUTXHVHQWtDQTXHQRSRGtDQFRQWDUFRQVXVSDGUHVSDUDJXLDUORV
DFDGpPLFDPHQWH3RUHMHPSORFXDQGRORVSURIHVRUHV\FRQVHMHURVHQYLDURQDFDVD
RILFLRV SDUD QRWLILFDU D ORV SDGUHV VREUH D\XGD ILQDQFLHUD R ODV VROLFLWXGHV SDUD OD
XQLYHUVLGDGDOJXQRVHVWXGLDQWHVDVXPLHURQODUHVSRQVDELOLGDGGHOOHQDUODVIRUPDV\
UHJUHVDUODVDWLHPSR&DUORVH[SOLFyHOSHVRGHKDEHUVHHQFDUJDGRVRORGHOSURFHVR
GHODVROLFLWXGSDUDODXQLYHUVLGDGVLQD\XGDGHVXPDGUH
(OODUHDOPHQWHQRVHLQYROXFUDHQPLVFRVDV<HOODWDPSRFRSXHGHUHDOPHQWHD\XGDUFRQ
QDGDGHHVR3RUHMHPSORHOViEDGRWHQtDPRVHOWDOOHUILQDQFLHURDTXt\VROLFLWDEDQTXH
YLQLHUDQWXVSDGUHV1RWHQGUtDQLQJ~QFDVRTXHYLQLHUDSRUTXHHOODQRHQWHQGHUtDQDGDGH
HVRSRUTXHQXQFDORKDKHFKR3LHQVRTXHVHUtDXQDHVSHFLHGHUHWURFHVRSRUTXHWHQGUtDQ
TXHHVWDUOHH[SOLFDQGR
6DQGUDWDPELpQGHWDOOyODQHFHVLGDGGHPDQHMDUVXVSURSLRVDVXQWRVDFDGpPLFRV
SRUTXHVXVSDGUHVQRHQWHQGtDQHOSURFHVRGHVROLFLWXGSDUDLUDODXQLYHUVLGDG
0LSDSiQRWLHQHLGHDVREUHODVVROLFLWXGHVSDUDODXQLYHUVLGDGORV6$7eOQRVDEHQDGD
GHHVRSRUTXHVLHPSUHHVWiWUDEDMDQGR0LPDPiHVODTXHSDVDPiVWLHPSRHQODFDVD\
HOODHVODTXHPHGDHOGLQHURSDUDORVSXQWDMHVGHO 6$7\WRGDVHVDVFRVDV(OODVyORHVWi
FRQILDQGRHQPtSDUDTXHKDJDWRGDVPLVFRVDVHOODQRVDEHHOODGHFtDDOJRFRPRµWX
WLHQHVTXHKDFHUORTXHWLHQHVTXHKDFHU7HGHMRVROD¶

(VWDVQDUUDFLRQHVHMHPSOLILFDQORVGRORURVRVFRQIOLFWRVDVRFLDGRVDODQHJRFLD
FLyQGHODVLGHQWLGDGHVGHOKRJDU\GHODHVFXHOD3RUXQODGRVXVUHFLHQWHPHQWHFULV
WDOL]DGDVLGHQWLGDGHVDFDGpPLFDVOHVDQLPDQDDYHQWXUDUVHPiVDOOiGHORVFDPLQRV
FXOWXUDOHVWUDGLFLRQDOHVVHJXLGRVSRUVXVSDUHV\PLHPEURVGHVXIDPLOLD3RURWUR
55
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
ODGRORVHVWXGLDQWHVOXFKDURQFRQWUDODVUHDFFLRQHVQHJDWLYDVGHORVPLHPEURVGHOD
IDPLOLDTXHHVSHUDEDQTXHVHFRQIRUPDUDQFRQODVQRUPDVFXOWXUDOHVDOFRQVLGHUDU
VXVRSRUWXQLGDGHVIXWXUDV(VWRVFRQIOLFWRVDPHQXGRGHMDURQDORVHVWXGLDQWHVGH
EDWLpQGRQVHHQWUHTXLpQHVHUDQ\HQTXLpQHVVHKDEtDQFRQYHUWLGR/DVLWXDFLyQHUD
PiVGLItFLOSDUDORVHVWXGLDQWHVSRUHOWLHPSR\HQHUJtDLQYHUWLGRVSDUDWHQHUp[LWR
HQ3UHXVVPLHQWUDVTXHVXVSDGUHVVLQHOFRQRFLPLHQWRLQGLVSHQVDEOHSDUDHQIUHQWDU
HO HQUHGDGR SURFHVR SDUD ORJUDU HQWUDU D OD XQLYHUVLGDG SDUHFtDQ QR HQWHQGHU VXV
HVIXHU]RV
$\XGDHPRFLRQDOHQOXJDUGHD\XGDDFDGpPLFD
(VWRQRTXLHUHGHFLUTXHORVSDGUHVHVWXYLHUDQHQWHUDPHQWHDXVHQWHVGHODH[SHULHQ
FLDGHVXVKLMRV1LTXHQRHVWXYLHUDQLQYROXFUDGRV$~QFXDQGRORVSDGUHVQRSRGtDQ
D\XGDUGLUHFWDPHQWHFRQHFXDFLRQHVGHSUHFiOFXORH[SHULPHQWRVGHItVLFDRDQiOLVLV
KLVWyULFRVPXFKRVHVWXGLDQWHVGLMHURQTXHVXVSDGUHVSURSRUFLRQDEDQVXD\XGDGH
RWUDVPDQHUDV'HVSHMDEDQODPHVDGHODFRFLQDSDUDTXHSXGLHUDQKDFHUODVWDUHDV
SHGtDQDVXVKHUPDQRVTXHORVGHMDUDQWUDEDMDUSUHSDUDEDQERFDGLOORVPLHQWUDVWUD
EDMDEDQ/DWR\DGHVFULEHHOYDORUGHHVWHDSR\RHPRFLRQDO
>0LPDPi@UHDOPHQWHHVXQDSR\R0HVLHQWRPDOSRUHOODSRUTXHDOHVWDUHQODFDVDSRU
HMHPSORKDFLHQGRODWDUHDGHSUHFiOFXOR\PHVLHQWRSHUGLGDFXDQGRPHIUXVWUROORUR\
HOODRGLDFXDQGROORURSRUTXHQRSXHGHKDFHUQDGD\HOODVHVLHQWHWULVWHSRUTXHQRSXHGH
D\XGDUPH(OODKL]RVRODPHQWHKDVWDODSUHSDUDWRULDSHURQXQFDWXYRTXHKDFHUSUHFiO
FXOR6RQFRVDVDVt(OODFRPSUHQGH\PHGDPLHVSDFLR\PHGHMDKDFHUPLWUDEDMR\
FDGDWDQWRWLHPSRYLHQHDYHUFyPRYR\µ¢HVWiVELHQ"¢&yPRYDV"¶0HSUHJXQWDPXFKR
DFHUFDGHODHVFXHOD\PHSUHJXQWDVREUHORTXHHVWR\KDFLHQGRD~QFXDQGRHOODVDEHTXH
QRSXHGHD\XGDUPH6R\XQDQLxDUDUD/HFXHQWRWRGRDPLPDGUHWRGDVODVFRVDV0L
PDGUHHVFRPRPLPHMRUDPLJD&XDQGROOHJRDFDVDHVµ¢&yPRIXHWXGtD"¢&yPRWH
IXHHQODHVFXHOD"¶/HFXHQWRVREUHODHVFXHOD\ORTXHDSUHQGt\VLPHVHQWtIUXVWUDGDR
VLWXYHXQDGLVFXVLyQVLWXYHXQEXHQGtDRXQPDOGtDFRVDVFRPRHVR
'RUDGHVFULELyFyPRODIDPLOLDHQWHUDSXHGHSURSRUFLRQDUHVWDD\XGDHPRFLRQDO
0LSDSi\PLPDPi\QRVyORPLVSDGUHVVLQRWRGDPLIDPLOLDVDEHQTXHHVXQHVIXHU]R
IDPLOLDU0LVDEXHORVPHWUDHQDODHVFXHODFXDQGRHVWR\HQODFDVDGHPLSDSi0LSDSi
VLHPSUHVHODVDUUHJODSRUTXHPLVSDGUHVHVWiQGLYRUFLDGRVDVtTXHFXDQGRpOYDSRUPtD
PHGLDVHPDQDWHQJRGtDV$\GtDV%DVtTXHVLpOPHUHFRJHDPHGLDVHPDQD\RQRWHQJR
56
ORVOLEURVSDUDHOGtDVLJXLHQWHeOHVWiGLVSXHVWRDOOHYDUPHKDVWDODFDVD\GHUHJUHVR
KDVWDDTXtpOYLYHHQ0LUD0HVDDUHFRJHUPLVFRVDV
6WHSKDQLHVHxDOyVREUHHVWHSXQWR
&XDQGRHVWR\UHDOPHQWHFDQVDGD\WHQJRTXHKDFHUPXFKRVWUDEDMRVPLPDPiQRPHPR
OHVWDVREUHHVR(OODQRPHGLFHTXHODYHORVSODWRV\RVyORWHQJRTXH«0HYR\DFRPHU\
OXHJRPHVXERQRWHQJRTXHKDFHUQLQJXQDFRVDSRUTXHPLPDPiVDEHTXHHVWR\FDQVDGD
\WHQJRTXHKDFHUPLWUDEDMR. (OODQRPHSRQHGLILFXOWDGHVVLQHFHVLWRTXHGDUPHDKDFHU
DOJRGHVSXpVGHODHVFXHOD\VHKDFHUHDOPHQWHWDUGHRHOODQRPHSRQHGLILFXOWDGHVVL
QHFHVLWRFRPSUDUWRGDVHVWDVFRVDVSDUDODHVFXHODRVLHOORVQRPHPROHVWDQSRUHMHPSOR
SDUDKDFHUHOTXHKDFHUGHODFDVD(OORVVyORGLFHQµGHDFXHUGRVyORKD]ORHQHOILQGH
VHPDQDFXDQGRWHQJDVWLHPSR¶RDOJRDVt
/DD\XGDHPRFLRQDOGHVFULWDSRU/DWR\D6WHSKDQLH\RWURVHVWXGLDQWHVGH3UHXVV
HVWiGRFXPHQWDGD/DUHDX9DOGpV0HKDQ9LOODQXHYD+XEEDUG/LQW]
/RVSDGUHVTXHSURYLHQHQGHFRPXQLGDGHVGHEDMRVLQJUHVRVTXHWLHQHQDOWDV
DVSLUDFLRQHVSDUDVXVKLMRVSHURTXHQRKDQWHQLGRH[SHULHQFLDVGLUHFWDVSDUDSUHSD
UDUORVSDUDXQDHGXFDFLyQPiVDOWDSURSRUFLRQDQDPHQXGRD\XGDHPRFLRQDOHQOD
IRUPDGHFRPRGLGDG\UHGXFFLyQGHUHVSRQVDELOLGDGHVIDPLOLDUHV
0LHQWUDVORVHVWXGLDQWHVGH3UHXVVDJUDGHFtDQJHQXLQDPHQWHODVSUHRFXSDFLRQHV
JHQHUDOHV GH VXV SDGUHV \ VX DSR\R HPRFLRQDO ODPHQWDEDQ OD LQKDELOLGDG GH VXV
SDGUHVGHSDUWLFLSDUGHOOHQRHQVXQXHYDYLGDDFDGpPLFD$SHVDUGHTXHWUDWDURQGH
PDQWHQHUVHLQYROXFUDGRVFRQHOSURJUHVRGHVXVKLMRVHQODHVFXHOD²DVLVWLHQGRD
UHXQLRQHVGHSDGUHVVXSHUYLVDQGRFDOLILFDFLRQHV\FRPXQLFiQGRVHFRQORVSURIHVR
UHV²ORVHVWXGLDQWHVVLQWLHURQTXHVXVSDGUHVQRFRPSUHQGtDQRQRSRGtDQFRPSUHQ
GHUFRPSOHWDPHQWHVXVH[SHULHQFLDVHVFRODUHV
,QWHUDFFLRQHVGHOJUXSRGHSDUHV³'HVHDPRVVHUDOJXLHQ´
/RVFRQIOLFWRVGHORVHVWXGLDQWHVGH3UHXVVTXHHVWXYLHURQDVRFLDGRVFRQODQHJR
FLDFLyQGHVXVLGHQWLGDGHVDFDGpPLFDV\FXOWXUDOHVDPHQXGRORVOOHYyDUHWLUDUVH
GHVXVIDPLOLDV\DPLJRVGHOEDUULR(QHVDVRFDVLRQHVEXVFDURQDORVTXHPHMRU
³HQWHQGtDQ´DHOORV\VXH[SHULHQFLD'HORVHVWXGLDQWHVGH3UHXVVUHVSRQGLy
HQHOFXHVWLRQDULRTXHVHDVRFLDURQVREUHWRGRFRQVXVSDUHVGHODHVFXHODFXDQ
GRHVWDEDQIXHUDGHHOOD/DLQIRUPDFLyQREWHQLGDHQODVHQWUHYLVWDVQRVSHUPLWLy
57
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
LQYHVWLJDU ODV UD]RQHV GH HVWD RSFLyQ /RV HVWXGLDQWHV GH 3UHXVV GLMHURQ TXH VH
DVRFLDURQPiVDVXVSDUHVGHODHVFXHODSRUTXHHUDQPiVDFDGpPLFRV\RULHQWDGRV
DOIXWXURTXHVXVSDUHVGHOEDUULR
Jane$OSULQFLSLRGHOQRYHQRJUDGR>FXDQGRLQJUHVyD3UHXVV@HLQLFLRVGHOGpFLPR\R
WRGDYtDVDOtDFRQPXFKRVGHPLVYLHMRVDPLJRVGHODVHFXQGDULDSRUTXHYLYtDPRVHQHO
PLVPREDUULR\QRVPDQWHQtDPRVHQFRQWDFWRSHURDKRUDSLHQVRTXHFRPRHVWDPRVWDQ
RFXSDGRVFRQQXHVWUDVYLGDV\ODHVFXHOD\RWUDVDFWLYLGDGHVTXHUHDOPHQWHQRORJUDPRV
KDEODU/D~QLFDFRVDTXHFDPELyGHELGRD3UHXVVHVTXHHVWR\WDQPHWLGDHQODHVFXHOD\
$QMDQHWWH>VXPHMRUDPLJDDQWHULRU@TXHYDDXQDSUHSDUDWRULDWUDGLFLRQDOHVWiWHQLHQGROD
YLYHQFLDGHODSUHSDUDWRULDGHPDQHUDGLIHUHQWHDVtTXHHVWDPRVFRPRVHSDUDGDV
Nadia Khalil¢0DQWLHQHVFRQWDFWRFRQDPLJRVFRQORVTXHQRYDVDODHVFXHOD"
Angélica<DQR1REXHQRSHUGtFRQWDFWRFRQHOORVSRUTXHVtFDPELDURQPXFKR
Nadia Khalil<¢DTXpFRVDVWHUHILHUHV"
Latoya(OORVTXLHUHQLUGHILHVWD\XQRWDPELpQSHURXQRWLHQHTXHWUDEDMDUGXURDVtTXH
WHMXQWDVPiVFRQFKDYRVGHODHVFXHOD
Dora/RVFKDYRVGHPLFRPXQLGDGYDQDHVFXHODVTXHQRVRQWDQEXHQDV\VyORTXLHUHQ
MXQWDUVHWRGRHOWLHPSRHLUDILHVWDV\FRVDVDVt
(VWRVHVWXGLDQWHVUHIOHMDQODVH[SHULHQFLDVUHODWDGDVSRUODJHQWHTXHFDPELDGHRULHQ
WDFLyQSROtWLFDFXOWXUDORHGXFDWLYD+XUWDGR*XULQ3HQJ&DPELDQGHDPLJRV\
JUXSRVGHUHIHUHQFLDFRPLHQ]DQDDVRFLDUVHFRQODJHQWHTXHFRPSDUWHVXVRULHQWDFLR
QHV/DVHSDUDFLyQGHVXVDPLVWDGHVGHOEDUULRQRIXHLQPHGLDWDSDUDORVHVWXGLDQWHV
GH3UHXVV)XHXQSURFHVRPiVOHQWRXQRTXHVHGHVDUUROOyHQXQFLHUWRWLHPSRHQOD
PHGLGDHQTXHVHIXHURQHPRFLRQDQGRPiVFRQVXVLQWHUHVHVDFDGpPLFRVTXHFRQVXV
DPLJRVGHOEDUULRTXLHQHVGHDFXHUGRDORVHVWXGLDQWHVGH3UHXVVFRQWLQXDURQPiV
LQWHUHVDGRVHQODVILHVWDV$SHVDUGHTXHHOGHVDUUROORGHODVQXHYDVUHODFLRQHVVRFLD
OHV\JUXSRVGHUHIHUHQFLDUHIRU]yVXFXOWXUDSDUDLUDODXQLYHUVLGDGLPSXOVDGD
SRUORVSURIHVRUHVHQODHVFXHODHVWHGHVDUUROORWXYRVXFRVWR&RPR5LFKDUG5R
GUtJXH]ORVHVWXGLDQWHVGH3UHXVVODPHQWDURQODSpUGLGDGHUHODFLRQHVVRFLDOHV
DQWHULRUHVLQFOXVRDOYDORUDUODVQXHYDV
8QDRULHQWDFLyQKDFLDHOIXWXUR²SRVSRQHUODJUDWLILFDFLyQLQPHGLDWDSRUJUDWLILFD
FLRQHVSRVWHULRUHV²KDVLGRDVRFLDGDFRQOD³LGHRORJtDGHOORJUR´\SRUFRQVLJXLHQWH
FRPR XQD FODYH SDUD HO p[LWR RFXSDFLRQDO HQ HO IXWXUR 7XUQHU 0DULDQD \
/XF\DUWLFXODURQHVWDFUHHQFLDDOGHFLUTXHHVWXGLDEDQPX\GXURHQHOSUHVHQWHHQ
SUHSDUDFLyQSDUDHOIXWXURFRPSDUDGRFRQVXVDPLJRVGHOEDUULRTXHYLYHQHOSUH
VHQWH\QRSODQHDQSDUDHOIXWXUR
58
Mariana7HQGUtDPiVWLHPSRSDUDPLVDPLJRVSHURWHQGUtDPHQRVWLHPSRSDUDPt\SDUDPL
IXWXUR<HVXQDFRVDSRURWUD>XQWUXHTXH@<SLHQVRTXHUHDOPHQWHKHFDPELDGRHQHVHVHQWLGR
Lucy3LHQVRTXHPLVDPLJRVDTXtHOORVKDEODQPiVVREUHVXVIXWXURV\FRVDVSHURPLV
DPLJRVIXHUDGHODHVFXHODKDEODQYLYHQHQHOSUHVHQWH
*DEULHODSLHQVDTXHSRUTXHORVHVWXGLDQWHVHQ3UHXVVHVWiQHQIRFDGRVHQHOIXWXUR
KD\PHQRVSUHVLyQHQWUHHOORVSDUDSHUVHJXLUSODFHUHVLQPHGLDWRV
Gabriela(QWRGDVODVHVFXHODVKD\SUHVLyQGHORVSDUHVSHURODFRVDHVTXHHQHVWDHVFXH
ODVLGLFHV³QR´VLPSOHPHQWHWHGHMDQHQSD]³FRPRTXLHUDV´R³ELHQ´/DJHQWHQRHVWi
PHWLGDHQFRVDVFRPRGURJDV\QRHVWR\GLFLHQGRTXHODJHQWHQRWLHQHQRYLRV\QRYLDV
QRHVTXHQRORVWHQJDQSHURHVTXHQRWHQHPRVODSUHVLyQGHHVR
Nadia Khalil¢&yPRHVHVR"
Gabriela&RQR]FRDVXVSDGUHVFRPRDORVGH1DQVXVSDGUHVGLFHQ³HVHVFXHODHVFXHOD
1DPHVFXHODHVFXHOD´(QWRQFHVHVFRPRTXHWRGRVHVWiQSHQVDQGRHQHOIXWXUR(V
FRPR³HVWiELpQ¢SRUTXpYR\DKDFHUDOJRHVW~SLGRTXHPHYDDGDUSODFHUSRUXQGtD
GRVGtDVXQDVHPDQDXQPHVDORPHMRU"´3HURVLORYHVDODUJRSOD]RQRYDDD\XGDU
<VXSRQJRTXHVRQVLPSOHPHQWHORVGLIHUHQWHVFKDYRVTXHWHURGHDQORVTXHWLHQHQXQD
HVSHFLHGHLQIOXHQFLDHQWL
/DWR\D\0DUtDDJUHJDURQTXHODFDUHQFLDGHOWLHPSROLEUHLPSLGLyDORVHVWXGLDQ
WHVGH3UHXVVKDFHUFRVDV³WRQWDV´
Nadia Khalil¢6RQORVHVWXGLDQWHVGH3UHXVVGLIHUHQWHVGHORVHVWXGLDQWHVGHOEDUULR"
Latoya&XDQGRKDEORFRQPLVDPLJRVGHRWUDVHVFXHODVPXFKRVHVWiQDFWLYRVVH[XDOPHQ
WHRHQSDQGLOODVRSHUPDQHFHQIXHUDGHFDVDWRGDODQRFKHHVHWLSRGHFRVDV(QORTXH
VHUHILHUHDQRVRWURVWHQHPRVTXHWUDEDMDUQRWHQHPRVWLHPSRSDUDHVWDUHQXQDSDQGLOOD
RSDUDKDFHURWUDVFRVDVTXHSRGUtDQDUUXLQDUWXIXWXUR(QHVHVHQWLGRSLHQVRTXHVRPRV
PX\GLIHUHQWHVDORVPXFKDFKRVGHRWUDVHVFXHODVSRUTXHQRWHQHPRVWDQWRWLHPSROLEUH
SDUDQRPiV«&XDQGRXQRQRWLHQHQDGDTXHKDFHU¢TXpHVORTXHYDVDKDFHU"PHWHUWH
HQSUREOHPDV3RUHMHPSORFRPRVDOLPRVWDQWDUGHQROOHJDPRVDODFDVD\GHFLPRV
³KH\TXpYR\DKDFHUVDOLUFRQPLVDPLJRV\PHWHUQRVHQDSULHWRV´QRVRWURVQRWHQHPRV
WLHPSRSDUDKDFHUHVR
Marta<RVLHQWRTXHHVWDHVFXHODD\XGDDTXHHVRQRSDVHSRUODFDQWLGDGGHKRUDVQR
SRGHPRVPHWHUQRVHQSDQGLOODVRLUDFDXVDUSUREOHPDV7~HVWiVSULQFLSDOPHQWHHQOD
FDVDKDFLHQGRODWDUHD\\RSLHQVRTXHHQRWUDVHVFXHODVHVWiQFRPRWLHQHQWDQWRWLHPSR
HQWUHODHVFXHOD\ODQRFKHRORTXHVHDSHUPLWLHQGRTXHYD\DQDKDFHUFRVDVPDODV3LHQ
VRTXHODHVFXHODFRPRTXHORSUHYLHQH

59
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
(QEUHYHORVHVWXGLDQWHVGH3UHXVVGLMHURQTXHWHQtDQDVSLUDFLRQHVHVSHFtILFDV
SDUDVXYLGDIXWXUD³'HVHDPRVVHUDOJXLHQ´FI6XiUH]2UR]FR\6XiUH]2UR]FR
(VSHFtILFDPHQWHGHVHDQLUDODXQLYHUVLGDG\³VDOLUDGHODQWH´
Nadia Khalil¢([LVWHXQHVWXGLDQWHGH3UHXVVWtSLFR"
Mariana6t\QR3RUTXHSLHQVRTXHVRPRVUHDOPHQWHGLIHUHQWHVWRGRVDTXtVRPRVWDQ
GLIHUHQWHV\HVRHVORTXHORKDFHGLYHUWLGRTXHVRPRVWRGRVGLIHUHQWHV3HURGHDOJXQD
PDQHUDWRGRVVRPRVLJXDOHVSRUTXHWRGRVHVWDPRVDTXtSRUODPLVPDUD]yQ\WRGRVFRP
SDUWLPRVODPLVPDPHQWDOLGDG7RGRVDTXtWRGRVGHVHDQLUDODXQLYHUVLGDGDXQDEXHQD
XQLYHUVLGDGRDOJRVLPLODU<WRGRVDTXtGHVHDQPHMRUDUVXVFDOLILFDFLRQHVWRGRVDTXtVH
SUHRFXSDQSRUODHVFXHOD3LHQVRHQWRQFHVTXHVRPRVGHOPLVPRWLSRSRUTXHHOHVWXGLDQWH
WtSLFRGH3UHXVVVHSUHRFXSDSRUODHVFXHODVHSUHRFXSDSRUODVFDOLILFDFLRQHVVHSUHRFX
SDSRUVXIXWXUR\FyPRYDDORJUDUOR
$QJpOLFD DPLJD GH *ORULD WDPELpQ FRQFOX\y TXH OD XQLYHUVLGDG WH FRQGXFH D
³VHUDOJXLHQ´
Angélica6tFRPRPLDPLJDHOODHVPLYHFLQDGHDOODGRHOODYDD'HVHUW6DQGV+LJK\
PHGLFH³¢SRUTXpHVWiVWUDEDMDQGRWDQGXUR"´\OHGLJR³HVODHVFXHODKD\XQSURSyVLWR
SDUDTXH\RSXHGDOOHJDUDDOJXQDSDUWH´3HURHOODQRHQWLHQGHHVR(VDOJRTXHQRHVWi
HQVXIXWXURFUHR\R(OODUHDOPHQWHQRGHVHDHVWXGLDU\KDFHUWDUHDV\WHQHUXQIXWXUR\R
FUHR1RVpSLHQVRTXHHOODYHODVFRVDVGHPDQHUDGLIHUHQWH
/DPD\RUtD²SHURQRWRGRVORVHVWXGLDQWHVGH3UHXVV²³GHVHDQVHUDOJXLHQ´\
HOORVYHQDODXQLYHUVLGDGFRPRHOYHKtFXORSDUDHOp[LWRHQVXYLGDIXWXUD(QHVHVHQ
WLGRKDQFRPSUDGROD³LGHRORJtDGHOORJUR´HOWUDEDMRGXUR\HOHVIXHU]RFRQGXFHQ
DODVEXHQDVFDOLILFDFLRQHVTXHDVXYH]SXHGHQLUPDQRDPDQRFRQHODFFHVRDOD
XQLYHUVLGDG\DORVEXHQRVWUDEDMRV
(OJUXSRGHSDUHVGH3UHXVVHQWLHQGH
SRUORTXH³HVWDPRVSDVDQGR´
5HFRUGHPRVTXHORVHVWXGLDQWHVGH3UHXVVVHTXHMDEDQGHTXHQLVXVSDGUHVQLVXV
DPLJRVGHOEDUULRHQWHQGtDQVXYLGDHQODHVFXHOD(QFDPELRGHORVHVWXGLDQWHV
GH3UHXVVVLHQWHQTXHVXVFRPSDxHURVGHHVWXGLRHQWLHQGHQVXVYLGDVGHODHVFXHOD
PLHQWUDVTXHSLHQVDQTXHVXVSDUHVGHOEDUULRQRODHQWLHQGHQ(VWDLGHDIXHUHL
WHUDGDHQODVHQWUHYLVWDVLQGLYLGXDOHVFRQHVWXGLDQWHVGHRQFHDYRJUDGRGH3UHXVV
3LHQVDQTXHH[LVWHXQQLYHOSURIXQGRGHFRPSUHQVLyQHQWUHORVHVWXGLDQWHVHQ3UHXVV
60
SRUTXHWRGRVSDVDQSRUH[SHULHQFLDVVLPLODUHVHQVXFDVD\HQODHVFXHOD/DIUDVH
³HVWDPRVSDVDQGR´DSDUHFLyDPHQXGRHQUHIHUHQFLDDVXVSDUHV
Nadia Khalil¢3UHXVVHVGLIHUHQWHVRFLDOPHQWHGHRWUDVSUHSDUDWRULDV"
Perla&UHRTXHLQWHUDFWXDPRVPHMRUSRUTXHWHQHPRVPXFKDVFODVHVMXQWRVDOJXQRVQRV
FRQRFHPRVGHVGHHOVH[WRJUDGRDVtHVTXHSLHQVRTXHHQFDMDPRVELHQMXQWRV&RPSDUiQ
GRODFRQRWUDVSUHSDUDWRULDVQRFUHRTXHVHDGHPDVLDGRGLIHUHQWHSHURSLHQVRTXHWUDED
MDPRVPHMRUMXQWRVSRUTXHWRGRVHVWDPRVHQODPLVPDVLWXDFLyQHQFXDQWRDORVUHFXUVRV
HFRQyPLFRVHQQXHVWURVDPELHQWHVFXOWXUDOHVSRUORTXHKHPRVSDVDGRPXFKRGHHVWR
HVORPLVPRDVtTXHSLHQVRTXHORVDVSHFWRVFRPXQHVSHUPLWHQTXHQRVXQDPRVPiV
Nicole:1RVFRQRFHPRVGHVGHKDFHPXFKR\VDEHPRVWRGRORTXHKD\TXHVDEHUVREUH
FDGDXQRSRUDVtGHFLUORVRPRVFRPRXQDIDPLOLDQRVyORVRPRVFRPSDxHURVGHFODVH
QRVFRQRFHPRVDXQQLYHOPiVSURIXQGRFUHR\R<SDVDPRVSRUODVPLVPDVFRVDVDVt
TXHQRVHQWHQGHPRV
Angélica:7RGRVQRVFRQRFHPRVWRGRVVDEHPRVSRUORTXHHVWDPRVSDVDQGRWRGRVVDEH
PRVTXHHVWDPRVSDVDQGRSRUORPLVPR$GLIHUHQFLDGHRWUDVHVFXHODVGRQGHQRVDEHVOR
TXHODRWUDSHUVRQDHVWiKDFLHQGRRSRUORTXHHVWiSDVDQGR

+RUYDW\/LVLQJUHSRUWDQTXHXQSHTXHxRQ~PHURGHPXMHUHVQHJUDV
HVWXGLDQWHVHQXQLQWHUQDGRSULYDGRGHHOLWHH[SHULPHQWyGRORU\DQJXVWLDDOVHQWLU
TXH QR SHUWHQHFtDQ D HVH DPELHQWH 6HQWtDQ TXH WHQtDQ TXH GHMDU XQD SDUWH GH VX
LGHQWLGDG HQ OD SXHUWD 0LHQWUDV TXH ORV HVWXGLDQWHV GH 3UHXVV DXQTXH UHSRUWDURQ
H[SHULHQFLDVGRORURVDVQRDWULEX\HURQHVDVVHQVDFLRQHVDODH[FOXVLyQ0iVELHQVH
VHQWtDQSUHVLRQDGRVHQPHGLRGHODVH[SHFWDWLYDVWUDGLFLRQDOHVGHODYLGDGHIDPLOLD
\ODVQXHYDVGHPDQGDVGHXQDYLGDDFDGpPLFDULJXURVD
&RQFOXVLRQHV
1XHVWURDQiOLVLVGHODH[SHULHQFLDGHORVHVWXGLDQWHVGH3UHXVVFRQWULEX\HDOGLiORJR
VREUHHOUHQGLPLHQWRDFDGpPLFRGHORVHVWXGLDQWHVODWLQRV\QHJURVGHEDMRVLQJUH
VRVHQORV(VWDGRV8QLGRV6XEDMRUHQGLPLHQWRDFDGpPLFRKDVLGRDWULEXLGRDVX
DGRSFLyQGHXQDLGHRORJtDGHODRSRVLFLyQTXHJHQHUDXQDUHVLVWHQFLDD³ODLGHRORJtD
GHOORJUR´0DFOHRG2JEX)ROH\:LOOLV1R
VDOHQELHQHQODHVFXHODSRUTXHVHQLHJDQDGHVDUUROODUODVKDELOLGDGHVODVDFWLWXGHV
ODVIRUPDVGHDFWXDU\HOGLVFXUVR²HQEUHYHHOFDSLWDOFXOWXUDO%RXUGLHX²
QHFHVDULRVSDUDDOFDQ]DUHOp[LWRDFDGpPLFR
2JEX\2JEX\)RUGKDPWLHQHQODYHUVLyQPiVHODER
UDGDGHHVWHIHQyPHQR(OORVDILUPDQTXHODV³PLQRUtDVLQYROXQWDULDV´²ORVGHVFHQ
61
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
GLHQWHVGHORVKDELWDQWHVTXHOOHJDURQDORV(VWDGRV8QLGRVDWUDYpVGHODHVFODYLWXG
ODFRQTXLVWDRODFRORQL]DFLyQ²VHHQIUHQWDQFRQHOGLOHPDGHDGRSWDUHVDVDFWLWXGHV
\FRQGXFWDVTXHUHDO]DQHOp[LWRDFDGpPLFR²WDOFRPRHVWXGLDUGXURREWHQHUEXHQDV
FDOLILFDFLRQHV²SHURVRQSHUFLELGDVSRUVXVSDUHVFRPRWtSLFDVGHORVHVWDGRXQLGHQ
VHVEODQFRV\FRQWUDULDVDODVDFWLWXGHV\FRPSRUWDPLHQWRVTXHVRQYDORUDGRVSRUVX
FRPXQLGDG/DVPLQRUtDVLQYROXQWDULDVFRQIUHFXHQFLDUHVXHOYHQHVWHGLOHPDFRQXQ
UHFKD]RJHQHUDOL]DGRDODHVFXHODSRUTXHDGRSWDUHVWDVDFWLWXGHV\FRPSRUWDPLHQWRV
SRVLWLYRVKDFLDHOODHVSHUFLELGRFRPR³DFWXDUFRPREODQFR´HVGHFLUDGRSWDUORV
FRPSRUWDPLHQWRVHYHQWRVVtPERORV\VLJQLILFDGRVDVRFLDGRVFRQODFXOWXUDRSUHVLYD
GRPLQDQWHEODQFDVLJQLILFDVRFDYDUVXLGHQWLGDGFXOWXUDOFROHFWLYD2JEX
,QYHVWLJDFLRQHV UHFLHQWHV *LEVRQ 0HKDQ 9LOODQXHYD +XEEDUG /LQW]
&DUWHUDEKDQGHVDILDGRHOXVRGHFDWHJRUtDVPDVLYDV\ELQDULDV
SDUD GHVFULELU ODV DFWLWXGHV \ ORV FRPSRUWDPLHQWRV GH ORV HVWXGLDQWHV GH PLQRUtDV
pWQLFDV²PLQRUtDLQYROXQWDULDYVPLQRUtDYROXQWDULDDFWXDUFRPREODQFRYV$FWXDU
FRPRQHJURDVLPLODFLyQFRQWUDUHFKD]R²SRUTXHHVWDSUiFWLFDSXHGHREVFXUHFHUOD
YDULHGDGGHUHVSXHVWDVGHORVHVWXGLDQWHVDODVXE\XJDFLyQDOUDFLVPR\DODGLVFULPL
QDFLyQ&DUWHUESRUHMHPSORLGHQWLILFDPXFKDVIRUPDVGHLGHQWLGDGFROHFWL
YD\GHRULHQWDFLyQKDFLDODHVFXHODHQWUHPLQRUtDV³LQYROXQWDULDV´0iVVLJQLILFDWLYR
D~QORVHVWXGLDQWHVTXHVHUHVLVWHQDDFWXDUFRPREODQFRVQRDGRSWDQXQDSRVWXUD
JHQHUDOFRQWUDODHVFXHODVLQRTXHUHFKD]DQFLHUWRVJXVWRV\PDQHUDVSDUWLFXODUHVGH
YHVWLU\KDEODUDVRFLDGDVFRQORVEODQFRV
$GHPiVHQHVRVHVWXGLRVORVHVWXGLDQWHVPiVH[LWRVRVVHDSURSLDQGHORVFyGL
JRVFXOWXUDOHVGHOKRJDU\GHODHVFXHOD1XHVWUDLQYHVWLJDFLyQGHODH[SHULHQFLDGH
3UHXVV UHIXHU]D HVWH KDOOD]JR \ UHYHOD DOJXQDV GH ODV PHGLGDV LQVWLWXFLRQDOHV TXH
DSR\DQODFDSDFLGDGGHORVHVWXGLDQWHVSDUDFUX]DUODIURQWHUDHQWUHODVFXOWXUDVGHO
KRJDU\GHODHVFXHOD/DVPHGLGDVLQVWLWXFLRQDOHVGHODHVFXHODVREUHWRGRHOWUDEDMR
GHFUHDUXQD³FXOWXUDSDUDLUDODXQLYHUVLGDG´2DNHV\VRFLDOL]DUODHQWUHVXV
HVWXGLDQWHVD\XGDDTXHORVHVWXGLDQWHVGH3UHXVVGHVDUUROOHQXQDLGHQWLGDGDFDGp
PLFD \ PDQWHQJDQ XQD LGHQWLGDG IDPLOLDU (VWD FXOWXUD SDUD LU D OD XQLYHUVLGDG VH
IRPHQWDDWUDYpVGHODVFODVHVSUHSDUDWRULDVGHODHVFXHODDSR\DGDVSRUDQGDPLDMHV
DFDGpPLFRV\VRFLDOHVTXHLQFOX\HQXQGtDHVFRODUPiVODUJRXQDxRHVFRODUPiV
ODUJR WXWRUtDV YLVLWDV D XQLYHUVLGDGHV WXWRUHV GH 8&6' HO XQLU OD VHFXQGDULD \ OD
SUHSDUDWRULD\ODUHDOL]DFLyQGHHYHQWRVTXHSRQHQHQFRQWDFWRDORVHVWXGLDQWHVFRQ
JUDGXDGRVGH3UHXVV /DPD\RUSDUWHGHHVWDV DFWLYLGDGHVRFXUUHQ HQ HO DPELHQWH
VHJXURSURGXFLGRSRUODSUHVHQFLDGHODHVFXHODHQHOFDPSXVGH 8&6'&XDQGRODV
FRQGLFLRQHVGHXQDFXOWXUDSDUDLUDODXQLYHUVLGDGHVWiQGDGDVORVHVWXGLDQWHVGH
PLQRUtDVSXHGHQDSUHQGHUTXHHVSRVLEOHGHVDUUROODUXQDLGHQWLGDGGXDOXQDPDQHUD
GHKDEODU\DFWXDUDSURSLDGDSDUDODHVFXHOD\XQDSDUDHOEDUULR
62
+RUYDW\$QWRQLR\6WDQWRQ6DOD]DUUHSRUWDQTXHORVHVWXGLDQWHV

QHJURV\ODWLQRVVRQPDUJLQDGRVVLVWHPiWLFDPHQWHHQODVHVFXHODVGHHOLWH²XQDIRU
PDGHYLROHQFLDVLPEyOLFD%RXUGLHX²DWUDYpVGHODFXDOODLQVWLWXFLyQHMHUFH
OD GRPLQDFLyQ SULYLOHJLDQGR D ORV PiV DIRUWXQDGRV VREUH ORV PHQRV DIRUWXQDGRV
1RREVHUYDPRVHVWHIHQyPHQRHQ3UHXVVQLORVHVWXGLDQWHVORUHSRUWDURQGXUDQWH
ODVHQWUHYLVWDV6XSRQHPRVTXHODLGHRORJtDGHHVWDHVFXHODDXQDGDDODGHQVLGDGGH
ODSREODFLyQHVWXGLDQWLOVXSULPLyHVWDSUiFWLFD(QYLUWXGGHVHUWDQQXPHURVRVORV
HVWXGLDQWHVGHPLQRUtDVVRQODPD\RUtDQRHVWiQUHOHJDGRVDVHUORVH[WUDxRV
(VWRQRTXLHUHGHFLUTXHHOGHVDUUROORGHLGHQWLGDGHVGXDOHVSRUORVHVWXGLDQWHV
KD\DVLGRXQSURFHVRIiFLO5HTXLULyDPHQXGRXQDLQYHUVLyQGRORURVDGHHQHUJtD
HPRFLRQDO/RVHVWXGLDQWHVHQIUHQWDURQQXPHURVRVGHVDItRVPLHQWUDVLQWHQWDURQQD
YHJDUHOHVSDFLRFXOWXUDO\JHRJUiILFRHQWUHODHVFXHOD\ODFDVD7XYLHURQTXH³SDVDU
SRUÓRVGHVDItRVPDWHULDOHVJHQHUDGRVSRUXQGtDHVFRODUPiVODUJRXQDxRHVFRODU
PiVODUJR\XQODUJRYLDMHHQDXWRE~VSDUDLU\YHQLUDODHVFXHOD$VtSXHVWXYLHURQ
TXHQDYHJDUWDPELpQDWUDYpVGHORVGHVDItRVFXOWXUDOHVWDOHVFRPRODWHQVLyQFUHDGD
SRUHOULJRUGHODVFODVHVODVSUXHEDV\ODSUHSDUDFLyQGHWDUHDVDVRFLDGRVFRQODFXO
WXUDSDUDLUDODXQLYHUVLGDGUHLQDQWHHQ3UHXVV
/RVHVWXGLDQWHVHQWUHYLVWDGRVUHSRUWDURQKDEHUUHFLELGRPHQVDMHVHQFRQWUDGRVGH
SDUWHGHVXVSDGUHVVREUHVXQXHYDYLGDDFDGpPLFD3RUXQODGRORVHVWXGLDQWHVUH
FLELHURQHOHVWtPXORYHUEDODOUHGHGRUGHOWHPDTXHXQDEXHQDHGXFDFLyQ HUDODPHMRU
PDQHUDGHHYLWDUORVSUREOHPDVTXHH[SHULPHQWDURQHOORVDOJDQDUVDODULRVEDMRVFRQ
FDUHQFLDGHPRYLOLGDGHQHOWUDEDMRVLQSRGHUFRPSUDUODVPHUFDQFtDVGHVHDGDV3RU
RWURODGRDOJXQRVSDGUHVKLFLHURQVHQWLUVHFXOSDEOHVDORVHVWXGLDQWHVSRUSDUWLFLSDU
HQODVDFWLYLGDGHVDFDGpPLFDVTXHFRQIUHFXHQFLDFRQVXPtDQVXWLHPSRUHHPSOD]DQ
GRODVRSRUWXQLGDGHVGHSDVDUPiVWLHPSRFRQODIDPLOLD2WURVHVWXGLDQWHVLQGLFDURQ
TXHVHVHQWtDQHQWUHGRVDJXDVHQWUHHOHQWHQGLPLHQWRFXOWXUDOGHVXVSDGUHVGHTXH
ODIDPLOLDHVSULPHUR\ODVH[SHFWDWLYDVGHODHVFXHODGHTXHHOWUDEDMRDFDGpPLFRHV
GHLPSRUWDQFLDYLWDO
/RVHVWXGLDQWHVUHSRUWDURQTXHVXVSDGUHVHQWHQGtDQORVSDUiPHWURVJHQHUDOHVGH
VXVYLGDVHQODHVFXHODSHURQRODVOXFKDVFRWLGLDQDV\ORTXHWXYLHURQTXHSDVDU/D
IDOWDGHH[SHULHQFLDSHUVRQDOVREUHORVGHVDItRVH[SHULPHQWDGRVSRUORVHVWXGLDQWHV
FXDQGRDWUDYLHVDQODGLVWDQFLDFXOWXUDO\PDWHULDOHQWUHHOKRJDU\ODHVFXHODHYLWy
TXHORVSDGUHVSDUWLFLSDUDQDFWLYDPHQWHHQORVDVSHFWRVDFDGpPLFRVGHODH[SHULHQ
FLDGHVXVKLMRVHQ3UHXVV6LQHPEDUJRHQOXJDUGHDSR\RDFDGpPLFRORVSDGUHV
FRQIUHFXHQFLDSURSRUFLRQDURQDSR\RHPRFLRQDODVXVKLMRV&RPRUHVXOWDGRGHHV
WRVFRQIOLFWRVORVHVWXGLDQWHVGH3UHXVVH[SOLFDURQTXHGHVDUUROODURQ\PDQWXYLHURQ
DPLVWDGHVHQODHVFXHODPiVDPHQXGRTXHHQVXVEDUULRVSRUTXHVXVSDUHVGH3UHXVV
³HQWHQGtDQPHMRUSRUORTXHSDVDEDQ´WDQWRHQODHVFXHODFRPRHQVXFDVD
63
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
/DSUHJXQWDSHUVLVWH¢HQTXpPHGLGDODFUHDFLyQGHHVWDFXOWXUDSDUDLUDODXQL
YHUVLGDGHOp[LWRDFDGpPLFRTXHKDHQJHQGUDGR\ODIRUPDFLyQGHLGHQWLGDGHVGXDOHV
HVXQDPRGLILFDFLyQVLVWHPiWLFDGHODHVWUXFWXUDGHOSRGHU"8QRSRGUtDDUJXPHQWDU
²VLJXLHQGRD%RXUGLHX²TXHHOWUDEDMRGHODHVFXHODHQFUHDUXQDFXOWXUD
SDUDLUDODXQLYHUVLGDGUHSUHVHQWDVLPSOHPHQWHXQDJULHWDRXQDILVXUDHQODMHUDUTXtD
GHODFFHVRTXHHVRUJDQL]DGRSRUODFODVHVRFLDO\ODUD]DHQORV(VWDGRV8QLGRV'H
KHFKRXQQ~PHURJUDQGHGHHVWXGLDQWHVGHEDMRVLQJUHVRVSURFHGHQWHVGHGLYHUVDV
HWQLDVHVWiDVFHQGLHQGRDSDVRVPiV\PiVDOWRVODHVFDOHUDGHOp[LWRDFDGpPLFR\
HFRQyPLFRFRPRUHVXOWDGRGHHVWHHVIXHU]RFRQFHUWDGRSHURDQWHVGHTXHFRQFOX\D
PRVRSWLPLVWDPHQWHTXHODMHUDUTXtDGHODFFHVRHVWiVLHQGRGHVPDQWHODGDGHEHPRV
VHU WHVWLJRV GH PiV HVIXHU]RV VRVWHQLGRV TXH VHDQ LQVWLWXFLRQDOL]DGRV SHUGXUHQ D
WUDYpVGHOWLHPSR\VHHVWDEOH]FDQHQPXFKRVOXJDUHVGLIHUHQWHV
%LEOLRJUDItD
$OYDUH]'\0HKDQ+³:KROHVFKRROGHWUDFNLQJ$VWUDWHJ\IRUHTXLW\

DQGH[FHOOHQFH´Theory into practice, WSS
%RXUGLHX3Distinction,1HZ<RUNDQG/RQGRQ5RXWOHGJHDQG.HJDQ3DXO
%RXUGLHX3³7KHIRUPVRIFDSLWDO´HQ-*5LFKDUGVRQHG Handbook of
theory and research for the sociology of education,1HZ<RUN*UHHQZRRG3UHVV
SS
&DUWHU3/DKeeping It real: School success beyond black and white,1HZ
<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
&DUWHU3/E³6WUDGGOLQJERXQGDULHVLGHQWLW\FXOWXUHDQGVFKRRO´Sociology
of Education,SS
&LFRXUHO$9Method and measurement in sociology,1HZ<RUN7KH)UHH3UHVV
&RRSHU&'HQQHU-\/RSH](0³&XOWXUDOEURNHUVKHOSLQJODWLQRFKLO
GUHQRQSDWKZD\VWRZDUGVXFFHVV´The future of children,WSS
'HDO7\3HWHUVRQ.³(LJKWUROHVRIV\PEROLFOHDGHUVÉducational lea-
dership,6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVVSS
)ROH\'(Learning capitalist culture: Deep in the heart of Tejas,3KLODGHO
SKLD8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD3UHVV
)RUGKDP6\2JEX-8³%ODFNVWXGHQWV¶VFKRROVXFFHVV&RSLQJZLWKWKH
EXUGHQRIDFWLQJZKLWH´The Urban Review,WSS
*HH-3An introduction to discourse analysis,1HZ<RUN5RXWOHGJH
*LEVRQ 0 Accommodation without Assimilation: Sikh Immigrants in an
American High School,1HZ<RUN&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV
64
*LEVRQ 0 ³(WKQLFLW\ DQG VFKRRO SHUIRUPDQFH &RPSOLFDWLQJ WKH LPPL
JUDQWLQYROXQWDU\ PLQRULW\ W\SRORJ\´ Anthropology and Education Quarterly,
WSS
+RUYDW(0\$QWRQLR$/³µ+H\WKRVHVKRHVDUHRXWRIXQLIRUP¶$IUL
FDQ DPHULFDQJLUOV LQ DQ HOLWHERDUGLQJ VFKRRO DQG WKH LPSRUWDQFH RI KDELWXV´
Anthropology and Education Quarterly,WSS
+RUYDW(0\/HZLV.6³5HDVVHVVLQJWKHµEXUGHQRIDFWLQJZKLWH¶7KH
LPSRUWDQFHRISHHUJURXSVLQPDQDJLQJDFDGHPLFVXFFHVV´Sociology of Educa-
tion,SS
+RUYDW ( 0 \ 2¶&RQQRU & HGV Beyond acting white: reframing the
debate on black student achievement,/DQKDP0'5RZPDQDQG/LWWOHILHOG
+XUWDGR$ *XULQ 3 \ 7 3HQJ 7 ³6RFLDO LGHQWLWLHV²$ IUDPHZRUN IRU
VWXG\LQJWKHDGDSWDWLRQVRILPPLJUDQWVDQGHWKQLFVWKHDGDSWDWLRQVRIPH[LFDQV
LQWKHXQLWHGVWDWHV´Social Problems,WS
.KDOLO1Home and academic identities at the preuss school8&6',8QSX
EOLVKHG+XPDQ'HYHORSPHQW3URJUDP+RQRUV7KHVLV/D-ROOD8&6'
/DUHDX$ Home advantage: Social class and parental intervention in ele-
mentary education, /RQGRQ)DOPHU
/DUHDX$Unequal childhoods: Class, race and family life,%HUNHOH\8QL
YHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
0DF/HRG-Ain’t no makin’ it: leveled aspirations in a low-income neigh-
borhood,%RXOGHU&R:HVWYLHZ
0F&OXUH/\0RUDOHV-&³7KHSUHXVVVFKRRODW 8&6'VFKRROFKDUDFWH
ULVWLFVDQGVWXGHQWV¶DFKLHYHPHQW´8&6'&5($7(GLVSRQLEOHHQKWWSFUHDWHXFVG
HGXHYDOXDWLRQFRQVXOWDGRHOGHMXQLRGH
0F&OXUH/6WULFN%-DFRE$OPHLGD5\5HLFKWHU&³7KHSUHXVVVFKRRO
DW8&6'VFKRROFKDUDFWHULVWLFVDQGVWXGHQWV¶DFKLHYHPHQW8&6'&5($7(´GLVSRQL
EOHHQKWWSFUHDWHXFVGHGXHYDOXDWLRQFRQVXOWDGRHOGHMXQLRGH
0HKDQ+9LOODQXHYD,+XEEDUG/\/LQW]$ Constructing school success:
The consequences of untracking low-achieving students,1HZ<RUN&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV
0HLHU'The power of their ideas: lessons for america from a small school
in Harlem,%RVWRQ0DVV%HDFRQ
0RUDOHV-&7KHTXHVWLRQLVQRWZKHUHWKH\ZLOOEHQH[W\HDUEXWZKRZLOO
WKH\EHZKHQWKH\JHWWKHUH$VWXG\RIKRPHDQGVFKRROLGHQWLW\8QSXEOLVKHG
/DWLQ$PHULFDQ6WXGLHV0$7KHVLV/D-ROOD8&6'
1RGGLQJV1Caring: a feminine approach to ethics and moral education,
%HUNHOH\&D8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
65
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
2DNHV-Critical conditions for equity and diversity in college access: Infor-
ming policy and monitoring results,/RV$QJHOHV8&$&&25'
2JEX-8The next generation: an ethnography of education in an urban
neighborhood1HZ<RUN$FDGHPLF3UHVV
³9DULDELOLW\LQPLQRULW\SHUIRUPDQFH$SUREOHPLQVHDUFKRIDQ
H[SODQDWLRQÁnthropology & Education Quarterly,WSS
2JEX - 8 ³8QGHUVWDQGLQJ FXOWXUDO GLYHUVLW\ DQG OHDUQLQJ´ Educational
Researcher,WSS
5HLFKHU&\0F&OXUH/³7KHSUHXVVVFKRRO6FKRROFKDUDFWHULVWLFVDQG
VWXGHQWV¶DFKLHYHPHQWFODVVRI 8&6' &5($7(´GLVSRQLEOHHQKWWSFUHDWH
XFVGHGXHYDOXDWLRQFRQVXOWDGRHOGHMXQLRGH
5RVHQ/\0HKDQ+³5HFRQVWUXFWLQJHTXDOLW\RQQHZSROLWLFDOJURXQG
7KHSROLWLFVRIUHSUHVHQWDWLRQLQWKHFKDUWHUGHEDWHDW8&6'Ámerican Educatio-
nal Research JournalWSS
6L]HU75The red pencil: Convictions from experience in education,1HZ
+DYHQ&W<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
6RORPRQ53Black resistance in high school: Forging a separatist culture,
$OEDQ\1HZ<RUN681<
6WDQWRQ6DOD]DU 5 Manufacturing hope and despair: The school and kin
support networks of U.S.-mexican youth,1HZ<RUN7HDFKHUV&ROOHJH3UHVV
6XiUH]2UR]FR&\6XiUH]2UR]FR00Transformations: Immigration,
family life and achievement motivation among latino students, 6WDQIRUG &D
6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
7XUQHU 5 + ³6SRQVRUHG DQG &RQWHVW 0RELOLW\ DQG WKH 6FKRRO 6\VWHP´
American Sociological Review, WSS
9DOGpV*Con respeto: Bridging the distances between culturally diverse
families and schools,1HZ<RUN7HDFKHUV&ROOHJH3UHVV
9DOHQ]XHOD$ Subtractive Schooling: U.S.-mexican youth and the politics of
caring,$OEDQ\1<681<3UHVV
9DVTXH]26WDQWRQ6DOD]DU5\0HKDQ+³(QJLQHHULQJVXFFHVVWKURXJK
LQVWLWXWLRQDOVXSSRUW´HQ67*UHJRU\HGThe academic achievement of mi-
nority students,/DQKDP1HZ<RUN8QLYHUVLW\3UHVVRI$PHULFDSS
:LOOLV3Learning to labor,1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
66
'HVDUUROORGHGLVFXUVRVOLWHUDFLGDGHVHLGHQWLGDGHV
GLVFLSOLQDUHV¢FXiOHVVXUHODFLyQ
FRQHOFRQRFLPLHQWR"
(OL]DEHWK%LUU0RMH
+
DFHFDVLGLH]DxRVOHtHQChanging LiteraciesGH&ROLQ/DQNVKHDUXQ
HMHPSORGH-DPHV*HHVREUHORTXHVLJQLILFDODOLWHUDFLGDGFUtWLFD(OHMHP
SORPHLPSDFWyGHWDOPDQHUDTXHGHVGHHQWRQFHVKHDSOLFDGRVXDUJXPHQ
WRDWRGRHOSURFHVRGHOHFWRHVFULWXUD*HHDUJXPHQWDEDTXHODOLWHUDFLGDGUHTXLHUH
DWHQFLyQDORV³HOHPHQWRVTXHVHFRRUGLQDQHQORV'LVFXUVRV´*HHHQ/DQNVKHDU
[YLL\SDUDLOXVWUDUVXLGHDVHEDVyHQHOOLEURBiology as Ideology GH5RJHU
/HZRQWLQGRQGHHODXWRUKDFHXQDGLVWLQFLyQHQWUHODIRUPDHQTXHXQFLHQ
WtILFRPpGLFR\XQKLVWRULDGRUVRFLDOH[SOLFDUtDQODFDXVDGHODWXEHUFXORVLV6HJ~Q
/HZRQWLQORPiVSUREDEOHHVTXHHOELyORJRGLMHUDTXHODHQIHUPHGDGVHGHEHDO
tubercle bacillusPLHQWUDVTXHHOKLVWRULDGRUODDWULEXLUtDDODIDOWDGHUHJXODFLyQGHO
FDSLWDOLVPRLQGXVWULDOGHOVLJOR;,;5HFXHUGRTXHHOHMHPSORPHIDVFLQyQRVyORSRU
TXHLOXVWUDEDDFHUWDGDPHQWHHOFRQFHSWRGH*HHGHODFRRUGLQDFLyQGHORVHOHPHQWRV
HQORV'LVFXUVRVVLQRSRUTXHPHUHFRUGyTXHODOLWHUDFLGDGHVHQHOIRQGRXQDVXQWR
GHFRQRFLPLHQWRFRPSUHQGHULQWHUSUHWDUFXHVWLRQDU\FULWLFDUVRQDFWLYLGDGHVTXH
GHSHQGHQHQJUDQPHGLGDGHVDEHUDOJRDFHUFDGHOPXQGR\VXIXQFLRQDPLHQWR(Q
RWUDVSDODEUDVHVGLItFLOVDEHUFyPRVHFRRUGLQDQORVHOHPHQWRVHQORV'LVFXUVRVVL
VHGHVFRQRFHQFRQFLHUWDSURIXQGLGDGORVHOHPHQWRVQHFHVDULRV
(OHMHPSORLOXVWUDFODUDPHQWHODPDQHUDHQTXHHOFRQRFLPLHQWR\ODLGHQWLGDGVH
UHODFLRQDQHQWUHVt\FRQODVSUiFWLFDVGHXQGRPLQLRGDGR$VtHOFLHQWtILFRRIUHFH
VXH[SOLFDFLyQVREUHODFDXVDGHODWXEHUFXORVLVHQIXQFLyQGHVXFRQRFLPLHQWR\
VXVIRUPDVGHFRQRFHUVDEHUFyPRH[SOLFDUODFDXVD\HOHIHFWRSRUHMHPSORTXH
67
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
UHVXOWDQGHODVLGHQWLGDGHVTXHKDGHVDUUROODGRWUDVDxRVGHSDUWLFLSDUHQODVSUiFWLFDV
GHODFLHQFLDPpGLFDTXHEXVFDLGHQWLILFDUODVFDXVDVGHODVHQIHUPHGDGHVFRQHOILQ
GHHUUDGLFDUODV(OFLHQWtILFRQRSRGUtDQRREVWDQWHFRPHQ]DUDLQYROXFUDUVHHQODV
SUiFWLFDVGHOGRPLQLRQLVLTXLHUDVDEUtDTXpSUHJXQWDVKDFHUVLQKDEHUGHVDUUROODGR
DORODUJRGHOWLHPSRFLHUWRVPDUFRVFRQFHSWXDOHVGHOGRPLQLR
(Q HVWH FDStWXOR TXLHUR DPSOLDU HVH DVSHFWR GHO FRQRFLPLHQWR \ DSOLFDUOR D OD
WHRUtD H LQYHVWLJDFLyQ VREUH HO GHVDUUROOR \ QHJRFLDFLyQ GH ORV GLVFXUVRV OLWHUDFL
GDGHVHLGHQWLGDGHVGLVFLSOLQDUHVHQSDUWLFXODUHQWUH\FRQORVDGROHVFHQWHV&RPR
PXHVWUDODREVHUYDFLyQGH/HZRQWLQHODSUHQGL]DMHHQODVGLVFLSOLQDVHVLPSRUWDQWH
SDUDGHVDUUROODUODVKDELOLGDGHVGHOLWHUDFLGDG\GHSHQVDPLHQWR$GHPiVYDULRVDX
WRUHVVRVWLHQHQTXHHOGHVDUUROORGHLGHQWLGDGHVGLVFLSOLQDUHVHVLPSRUWDQWHSDUDHO
DSUHQGL]DMHHQODVGLVFLSOLQDV*HH/DYH3HURWDQWRODVKDELOLGDGHVGH
OLWHUDFLGDGFRPRODVGHSHQVDPLHQWRSDUHFHQGHSHQGHUHQJUDQPHGLGDGHOFRQRFL
PLHQWR1RREVWDQWHHVWHSDUHFHRFXSDUXQSDSHOVHFXQGDULRHQORVHVWXGLRVVRFLR
FXOWXUDOHVPiVUHFLHQWHV\HQORV1XHYRV(VWXGLRVGH/LWHUDFLGDG1(/TXHDERUGDQ
HODSUHQGL]DMHHOGLVFXUVR\ODLGHQWLGDGORVFXDOHVFRQVLGHUDQTXHODSDUWLFLSDFLyQ
HQODVFRPXQLGDGHVGHDSUHQGL]DMHHVHOHOHPHQWRSULQFLSDOSDUDHOGHVDUUROORGHODV
LGHQWLGDGHVGLVFLSOLQDUHVQHFHVDULDVSDUDHODSUHQGL]DMHSURIXQGR6LQHPEDUJRWDO
FRPRVHxDODQ)RUG\)RUPDQ³DXQTXHODSDUWLFLSDFLyQSXHGHVHUFRQVL
GHUDGDXQRGHORVREMHWLYRVGHDSUHQGL]DMHODSDUWLFLSDFLyQQRHVDOJRTXHVHµDG
TXLHUD¶/RDQWHULRUTXLHUHGHFLUTXHQHFHVLWDPRVLGHQWLILFDUODVIRUPDVHQTXHGLFKD
SDUWLFLSDFLyQDIHFWDDOLQGLYLGXRDVtFRPRORVUHFXUVRVFRQTXHHVWHµVHTXHGD¶WUDV
ODVH[SHULHQFLDVGHHQVHxDQ]D´
0L REMHWLYR HV HQWRQFHV XELFDU DO FRQRFLPLHQWR ²HV GHFLU HO ³UHVLGXR GH OD
SDUWLFLSDFLyQ´0RMH\/HZLV²HQXQOXJDUPiVVREUHVDOLHQWHHQORVHVWXGLRV
VREUHLGHQWLGDGGLVFXUVR\DSUHQGL]DMH$OKDFHUORVLQHPEDUJRQRTXLHURTXHVH
PHLQWHUSUHWHFRPRDIDYRUGHODWUDQVIHUHQFLDPHFiQLFDGHIUDJPHQWRVGHLQIRUPD
FLyQRGHUHFHWDUODQDWXUDOH]D\HOWLSRGHFRQRFLPLHQWRTXHGHEHFRQVWUXLUVHFRPR
ORKDQKHFKRDOJXQRVDFDGpPLFRV+LUVFK5DYLWFK\)LQQ3RUHOOR
DQDOL]RODVWHRUtDVGHOFRQRFLPLHQWRFRPRDOJRTXHVHSURGXFHGLQiPLFDPHQWHHQOD
LQWHUDFFLyQ\FXHVWLRQRHOSDSHOTXHHOFRQRFLPLHQWRHQDFFLyQWLHQHHQHOGHVDUUR
OORGHXQDLGHQWLGDGGLVFLSOLQDU\HQODVFRUUHVSRQGLHQWHVKDELOLGDGHVGHGLVFXUVR\
OLWHUDFLGDGGLVFLSOLQDUHV'HPDQHUDHVSHFtILFDVLHOFRQRFLPLHQWR\ODLGHQWLGDGVH
GHVDUUROODQSDUDOHODPHQWH¢FXiOHVVRQHQWRQFHVODVSUiFWLFDVTXHDSR\DQHOGHVDUUR
OORHQDFFLyQGHOFRQRFLPLHQWR\ODLGHQWLGDGSDUWLFXODUPHQWHHQDPELHQWHVHVFROD
UHVFRQPXFKDVSUHVLRQHV\PX\KHWHURJpQHRVpWQLFD\UDFLDOPHQWH"0LREMHWLYRHV
JHQHUDUXQDWHRUtDPiVVyOLGDGHODUHODFLyQHQWUHGLVFXUVRVLGHQWLGDGHV\GHVDUUROOR
GHOFRQRFLPLHQWRHQFRQWH[WRVHVFRODUHV. &RQFOX\RGLFLHQGRTXHD~QQRWHQHPRVVX
68
DESARROLLO DE DISCURSOS, LITERACIDADES E IDENTIDADES DISCIPLINARES
ILFLHQWHLQIRUPDFLyQSDUDHODERUDUXQDWHRUtDUHDOPHQWHVyOLGDVREUHHOFRQRFLPLHQWR
GHORVGRPLQLRV\GHVDUUROORGHLGHQWLGDGHV\UHFRPLHQGRODUHDOL]DFLyQGHdesign
experimentsEDVDGRVHQORVSULQFLSLRVGHODVWHRUtDVVRFLRFXOWXUDOHV\GHORV1XHYRV
(VWXGLRVGH/LWHUDFLGDGSHUROOHYDGRVDODVFRQGLFLRQHVUHDOHVGHODVDXODVHVFRODUHV
8QLQWHQWRSRUGHVFULIUDUHOURPSHFDEH]DVGHFRQRFLPLHQWR
LGHQWLGDGGLVFXUVR\OLWHUDFLGDG
&RPRSXQWRGHSDUWLGDTXLVLHUDVHSDUDUODVSLH]DVGHORTXHSDUHFHVHUXQURPSH
FDEH]DVTXHYDDVtPXFKRVDXWRUHVDILUPDQTXHORVFDPELRVHQODLGHQWLGDGVRQWDQ
QHFHVDULRVFRPRFDUDFWHUtVWLFRVGHODSUHQGL]DMHSURIXQGR*HH/DYH
*HHSRUHMHPSORVRVWLHQHTXH
7RGRDSUHQGL]DMHSURIXQGR²HVGHFLUDTXHOTXHHVDFWLYR\FUtWLFR²VHHQFXHQWUDOLJDGR
GHYDULDVIRUPDVLQH[WULFDEOHVDODLGHQWLGDG>«@XQDSHUVRQDQRSXHGHDOFDQ]DUHODSUHQ
GL]DMHSURIXQGRGHQWURGHXQGRPLQLRVHPLyWLFRVLFDUHFHGHODYROXQWDGSDUDFRPSUR
PHWHUVHWRWDOPHQWHFRQHODSUHQGL]DMHHQWpUPLQRVGHWLHPSRHVIXHU]R\SDUWLFLSDFLyQ
DFWLYD'LFKRFRPSURPLVRUHTXLHUHTXHHOLQGLYLGXRHVWpGLVSXHVWRDYHUVHDVtPLVPRHQ
WpUPLQRVGHXQDQXHYDLGHQWLGDGHVGHFLUYHUVHDVtPLVPRFRPRHOtipo de personaTXH
SXHGHDSUHQGHUXWLOL]DU\YDORUDUHOQXHYRGRPLQLRVHPLyWLFR*HH
/RTXHHVPiVFRPRUHVXOWDHYLGHQWHHQODFLWDGH*HHVXHOHDUJXPHQWDUVHTXH
ODVLGHQWLGDGHVGHSHQGHQGHODSDUWLFLSDFLyQHQGLVFXUVRV\SUiFWLFDVGHXQGRPLQLR
HVSHFtILFR6LQHPEDUJRFRPRLOXVWUDHOHMHPSORGH/HZRQWLQSDUDSRGHUSDUWLFLSDU
HQGLVFXUVRV\SUiFWLFDVHVQHFHVDULRWHQHUFRQRFLPLHQWRVde\KDELOLGDGHVparaHVRV
GLVFXUVRV\SUiFWLFDV,QFOXVRHQHOHMHPSORFOiVLFRGH*HHGHDOJXLHQTXH
HQWUDDXQ³EDUGHPRWRFLFOLVWDV´VHHQWLHQGHTXHHVWDSHUVRQDGHEHWHQHUFRQRFL
PLHQWRGHODFRPXQLGDGGLVFXUVLYDSDUDSRGHUSDUWLFLSDU\DGRSWDUODLGHQWLGDGGH
³PRWRFLFOLVWD´RQRKDFHUOR3RUWDQWRODLGHQWLGDGSDUHFHGHSHQGHGHOFRQRFL
PLHQWRORFXDODVXYH]D\XGDDGHVDUUROODUHLQFOXVLYHJHQHUDUQXHYRFRQRFLPLHQWR
(VSRFRSUREDEOHTXHXQRHVWpGLVSXHVWRDYHUVHDVtPLVPREDMRXQDQXHYDLGHQWLGDG
GHODTXHVDEHSRFR4XLHQHVHVWXGLDQODLGHQWLGDGHQFX\DOLVWDPHLQFOX\RORKDQ
KHFKR FRPR XQD PDQHUD GH HQWHQGHU OD QHFHVLGDG GH OD JHQWH GH FRPSURPHWHUVH

(OWpUPLQRGHVLJQH[SHULPHQWVDFXxDGRSRU&ROOLQV%URZQKDFHUHIHUHQFLDDOGLVHxRGH
DPELHQWHVHGXFDWLYRVLQQRYDGRUHVGRQGHVLPXOWiQHDPHQWHVHOOHYHQDFDERLQYHVWLJDFLRQHVVREUHHVDV
LQQRYDFLRQHV8QHMHPSOROODPDGR%R[HUVHGHVFULEHHQHOFDStWXOR³/HFWXUDGHVDUUROORGHOHQJXDMH
YLGHRMXHJRV\DSUHQGL]DMHHQHOVLJOR;;,´GHHVWHOLEUR1GHODV&
69
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
FRQHODSUHQGL]DMHGHOGRPLQLRFRQHOILQGHSHUVRQDOL]DUORSDUDGHFLUORGHDOJXQD
PDQHUD+HPRVTXHULGROODPDUODDWHQFLyQVREUHHOSRGHUGHODLGHQWLILFDFLyQHQHO
DSUHQGL]DMH²WDQWRGHXQRFRPRGHRWUDVLGHQWLILFDFLRQHV²1RREVWDQWHFHQWUDUVH
HQODLGHQWLGDGSXHGHKDEHUHQPDVFDUDGRODQHFHVLGDGGHHODERUDUVLPXOWiQHDPHQWH
SUiFWLFDVGHHQVHxDQ]DTXHGHVDUUROOHQHOFRQRFLPLHQWRPHGLDQWHODSUiFWLFDHQORV
DPELHQWHVIRUPDOHVGHODXOD
'HKHFKRDOJXQRVDXWRUHVDILUPDQTXHHQVXLQWHUpVSRUUHVDOWDUHOFRQRFLPLHQWR
FRPRXQDFRQVWUXFFLyQORVHGXFDGRUHVHLQYHVWLJDGRUHVHGXFDWLYRVPXFKDVYHFHV
GHVFXLGDQGHOWRGRHOFRQRFLPLHQWRTXHORVDSUHQGLFHVGHEHQGHWUDHUDFDGDQXHYD
VLWXDFLyQGHDSUHQGL]DMH3RUHMHPSOR('+LUVFKKDHVFULWRDPSOLDPHQWH
VREUHODQHFHVLGDGGHHQVHxDU³FLHUWRVWHPDVH[SOtFLWRV\VXVWDQWLYRVVREUHKLVWRULD
FLHQFLD\OLWHUDWXUD´\DGHPiVGH³HYDOXDUHVWHFRQRFLPLHQWRHQWUHORVHVWXGLDQWHV´
+LUVFK0HQFLRQDUD+LUVFKQRVUHFXHUGDTXHODVSHUVSHFWLYDVVREUHHOGHVD
UUROORGHOFRQRFLPLHQWRSDUHFHQRVFLODUHQWUHXQ³HQIRTXHEDQFDULRGHODHGXFDFLyQ´
)UHLUHGRQGHPHQWHVH[SHUWDVSURSRUFLRQDQLQIRUPDFLyQHVWiWLFDDPHQWHV
HQEODQFR\XQHQIRTXHFRQVWUXFWLYLVWDUDGLFDO*ODVHUVIHOGGRQGHHOLQGL
YLGXRFRQVWUX\HWRGRVXFRQRFLPLHQWRDSDUWLUGHODLQWHUSUHWDFLyQGHXQDVHFXHQFLD
HVSHFtILFDGHH[SHULHQFLDV3RUVXSDUWH+LUVFKVRVWLHQHTXHODUHVSXHVWDDOSUREOHPD
GHOFRQRFLPLHQWRUDGLFDHQH[LJLUPiVFXUVRVGHODVDVLJQDWXUDVWUDGLFLRQDOHVSHUR
VX DUJXPHQWR QR WRPD HQ FXHQWD TXH DXQTXH ORV SURJUDPDV HGXFDWLYRV GH YDULRV
HVWDGRVGHORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDH[LJHQODHQVHxDQ]DGHPDWHULDVEiVLFDV
ORV HVWXGLDQWHV VLJXHQ UHSUREDQGR FXDQGR OOHJDQ D QLYHOHV VXSHULRUHV 'H KHFKR
ODSUHJXQWDPiVLPSRUWDQWHTXH+LUVFK\RWURVGHIHQVRUHVGHOFRQRFLPLHQWRGHEHQ
KDFHUVHHQWRQFHVHVFyPR\SDUDTXpVHHQVHxDHOFRQRFLPLHQWR6LVHHQVHxDPH
GLDQWHXQDVLPSOHWUDQVIHUHQFLDGHLQIRUPDFLyQGHXQDFDEH]DDRWUD\VHSDUWLFLSD
~QLFDPHQWHFRQHOILQGHGHPRVWUDUHOFRQRFLPLHQWRHQXQDSUXHEDSXHGHGHFLUVH
TXHQRVHHVWiHQVHxDQGRHOFRQRFLPLHQWRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVLVHLQFOX\HQR
QRODVPDWHULDVEiVLFDVHQORVSURJUDPDVHGXFDWLYRV
0XFKRVDFDGpPLFRVHQUHGDGRVHQODEDWDOODELQDULDGHOFRQRFLPLHQWREDQFDULR
RODFRQVWUXFFLyQGHQXHYRFRQRFLPLHQWRQRVHKDQRFXSDGRGHODSUHJXQWDVREUH
FyPRVHGHVDUUROODQHQFRQMXQWRHOFRQRFLPLHQWR\ODLGHQWLGDG\FyPRDSR\DQHO
DSUHQGL]DMH(VHYLGHQWHTXHSRUDxRVVHKDQHODERUDGRWHRUtDVVREUHODFRQVWUXFFLyQ
GHO FRQRFLPLHQWR \ ODV SUiFWLFDV SHGDJyJLFDV TXH OD DSR\DQ %OXPHQIHOG 0DU[
3DWULFN\.UDMFLN&REE&REE\%RZHUV'ULYHU$VRNR/HDFK
0RUWLPHU\6FRWWDXQTXHHQDOJXQDViUHDVFRPRODOLWHUDFLGDGVHKDSUHVWDGR
DWHQFLyQDFRQVWUXFWRVWDOHVFRPRconocimiento previo,YDULRVUHJtPHQHVDFWXDOHV
GHLQVWUXFFLyQRSHUDQVLQSUHVWDUDWHQFLyQD OD IRUPD HQ TXH VH GHVDUUROODQ HO FR
QRFLPLHQWRODVLGHQWLGDGHVRODVSUiFWLFDV3RUHMHPSORHQHOQLYHOGHVHFXQGDULD
70
HQHOiPELWRGHODVSROtWLFDVGHOLWHUDFLGDGYHPRVODGHPDQGDGHTXHORVPDHVWURV
VHDQPiVFRPSHWHQWHVHQODHQVHxDQ]DGHHVWUDWHJLDV)RUG\)RUPDQ\FRQ
UHVSHFWRDODOLWHUDFLGDGGLVFLSOLQDUPiVFRPSHWHQWHVHQODHQVHxDQ]DGHestrategias
de literacidad disciplinar HQ SDUWLFXODU SUHVWDQGR D PHQXGR SRFD DWHQFLyQ D ODV
LGHQWLGDGHVTXHORVMyYHQHVWUDHQDODHVFXHODRDOFRQRFLPLHQWRQHFHVDULRSDUDLP
EXLUVHHQORVWH[WRVGHYDULDVPDWHULDVGLVFLSOLQDUHV/DDWHQFLyQDODHQVHxDQ]DGH
HVWUDWHJLDVHQVtQRHVSUREOHPiWLFDPXFKDVHVWUDWHJLDVFRJQLWLYDVKHUUDPLHQWDVR
SUiFWLFDVVRQFHQWUDOHVSDUDHOGHVDUUROORGHKDELOLGDGHVVyOLGDVGHOLWHUDFLGDGFUtWLFD
HQFXDOTXLHUGRPLQLR%LDQFDURVD\6QRZ%XHKO'HKHFKRODPD\RUtD
GHODVHVWUDWHJLDVFRJQLWLYDVGHOHFWXUDVHEDVDQHQODLGHDGHTXHODOHFWXUDHVWUDWp
JLFDGHVDUUROODYtQFXORVHQWUHHOFRQRFLPLHQWRTXHGHEHDSUHQGHUVH\ODH[SHULHQFLD
\HOFRQRFLPLHQWR\DFRQVWUXLGRV6LQHPEDUJRHQDOJXQDVLQLFLDWLYDVUHFLHQWHVOD
HQVHxDQ]DGHHVWUDWHJLDVSDUHFHUHIHULUVHHQJUDQPHGLGDDSURYHHUKHUUDPLHQWDVSDUD
H[WUDHULQIRUPDFLyQGHORVWH[WRV6LQDOJ~QQLYHOGHFRQRFLPLHQWRXQREMHWLYRSDUD
SDUWLFLSDUHQODSUiFWLFDGHODOLWHUDFLGDG\XQDLGHQWLILFDFLyQFRQHOGRPLQLRRHOSUR
SyVLWRGHODOHFWXUDODVHVWUDWHJLDVQROOHYDUiQPX\OHMRVDORVOHFWRUHVRHVFULWRUHV
$OJXQRVHQIRTXHVDOWHUQDWLYRVFRPRORVTXHRIUHFHQORV 1(/\ODWHRUtDVRFLR
FXOWXUDOVtUHFRQRFHQODLPSRUWDQFLDGHOFRQRFLPLHQWRFRQVWUXLGRPHGLDQWHSDUWLFL
SDFLRQHVSUHYLDVHQXQDFRPXQLGDGGHSUiFWLFD0RMH\/HZLV\DPHQXGR
YHQHOFRQRFLPLHQWRFRPRDOJRTXHVH³GHVDUUROOD´HQODSUiFWLFDDPHGLGDTXHYD\D
VLHQGRQHFHVDULR*HH$GLIHUHQFLDGHODPD\RUtDGHORVHVWXGLRVVRFLRFRJ
QLWLYRV %OXPHQIHOG 6RORZD\ 0DU[ .UDMFLN *X]GLDO \ 3DOLQFVDU &REE \
%RZHUVHVWDVWHRUtDVWDPELpQVHRFXSDQGHODLPSRUWDQFLDGHODVLGHQWLGDGHV
FRPRXQDVSHFWRGHODSUHQGL]DMH$SHVDUGHHOORODPD\RUSDUWHGHODVWHRUtDVVR
FLRFXOWXUDOHV\GHORV 1(/QRVHEDVDQHQODSUiFWLFDHQHODXODRODHVFXHODGRQGH
FRQYHUJHQHVWXGLDQWHVGHYDULDVSURFHGHQFLDVDOUHGHGRUGHWHPDVTXHSXHGHQRQR
LQWHUHVDUOHVFRQSRFRVUHFXUVRVDVXGLVSRVLFLyQ\FRQPDHVWURVTXHSXHGHQRQR
FRQRFHUORVPX\ELHQ\TXHSRUORWDQWRQRSXHGHQHVIRU]DUVHSDUDIDFLOLWDUHOGHVD
UUROORGHOFRQRFLPLHQWRPHGLDQWHODSUiFWLFD&RPRSODQWHD%ULDQ6WUHHWHO
PD\RUUHWRDDIURQWDUGHVGHODSHUVSHFWLYDGHORV1(/HVEXVFDUUHVSXHVWDVVREUHFyPR
ODV WHRUtDV GH HVWXGLRV IRFDOL]DGRV VREUH ODV SUiFWLFDV GH OLWHUDFLGDG HQ FRQWH[WRV
FRWLGLDQRVSXHGHQLQIRUPDUORVDPELHQWHV\FRQWH[WRVUDGLFDOPHQWHGLIHUHQWHVGHOD
HQVHxDQ]DHQODHVFXHODLQVWLWXFLRQDOL]DGDIRUPDO\SUiFWLFDVPDVLYDVGHHQVHxDQ]D
SDUD MyYHQHV /D FXHVWLyQ GH FyPR VH GHVDUUROOD HO FRQRFLPLHQWR D WUDYpV GH ODV
SUiFWLFDVHQODVDXODVPLHQWUDVVHGHVDUUROODQVLPXOWiQHDPHQWHLGHQWLGDGHVGLVFLSOL
QDUHVHVXQHMHPSORGHOUHWRGHWUDGXFLUODVWHRUtDVVRFLRFXOWXUDOHV\GHORV 1(/DOD
SUiFWLFDHQHODXOD
71
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
¢4XpVRQODVLGHQWLGDGHV\SRUTXpQRVLQWHUHVDQ"

$QWHVGHHQWUDUGHOOHQRHQODGLVFXVLyQGHODUHODFLyQHQWUHFRQRFLPLHQWRLGHQWLGDG
GLVFXUVR\GHVDUUROORGHODOLWHUDFLGDGYDOHODSHQDGHWHQHUQRVDDQDOL]DUHOUHFLHQWH
JLURKDFLDODLGHQWLGDG HQORVHVWXGLRVGHOLWHUDFLGDG\SDUWLFXODUPHQWHHQORV1(/
\RIUHFHUDOJXQDVSHUVSHFWLYDVVREUHODVLGHQWLGDGHV(OFUHFLHQWHLQWHUpVGHXQJUXSR
GHDFDGpPLFRVHGXFDGRUHV\GLVHxDGRUHVGHSROtWLFDVHQHOGHVDUUROORGHKDELOLGD
GHVGHOLWHUDFLGDGGLVFLSOLQDUHQWUHORVMyYHQHVKDFHTXHHVWDVSUHJXQWDVFREUHQXQD
UHOHYDQFLDHVSHFLDO0XFKRVHGXFDGRUHVHVWiQFRPSURPHWLGRVFRQLQYROXFUDUDORV
MyYHQHVHQHOFRQRFLPLHQWRSURIXQGRGH\HQWUHYDULRVGRPLQLRV\HVSHUDQDSR\DU
VXDSUHQGL]DMHGHOLWHUDFLGDG\RWUDVSUiFWLFDVUHSUHVHQWDFLRQDOHVGHQWUR\HQWUHWDOHV
GRPLQLRVD~QVLVHSDUWHGHORVLQWHUHVHVFRQRFLPLHQWRVGLVFXUVRV\SUiFWLFDVTXH
ORVMyYHQHVWUDHQFRQVLJRDODPELHQWHGHDSUHQGL]DMH&RPRSDUWHGHHVDE~VTXHGD
ORVHGXFDGRUHVHVWiQYROFDQGRVXDWHQFLyQKDFLDWHPDVGHLGHQWLGDGDVRFLDGRVFRQOD
FRPSHWHQFLDHQXQGRPLQLRGHOFRQRFLPLHQWR\ODSUiFWLFDDUJXPHQWDQGRTXHQRHV
SRVLEOHSDUDXQLQGLYLGXRLQFRUSRUDUODVKDELOLGDGHV\SUiFWLFDVGHODGLVFLSOLQDVLQ
TXHKD\DXQFDPELRGHVXLGHQWLGDG
¢4XpHVXQDLGHQWLGDG"2SDUDHVWDUDWRQRFRQORVHQIRTXHVDFWXDOHVGHODLGHQWL
GDGHQODLQYHVWLJDFLyQVREUHHGXFDFLyQ¿TXpVRQODVLGHQWLGDGHV"/DOLWHUDWXUD\ODV
SHUVSHFWLYDVVREUHHOWHPDGHODLGHQWLGDGHVWDQH[WHQVDTXHQRSRGUtDFXEULUVHHQ
HVWHGRFXPHQWR>YpDVH0RMH\/XNHSDUDXQDUHYLVLyQPiVH[WHQVDVREUHODV
WHRUtDVHLQYHVWLJDFLRQHVVREUHLGHQWLGDG\OLWHUDFLGDG@3DUDUHVXPLUDOJXQRVDFDGp
PLFRVFRQVLGHUDQTXHODVLGHQWLGDGHVVRQFRQVWUXFFLRQHVGLVFXUVLYDVFDWHJRUtDVHQ
ODVTXHVHHQFDVLOODDODVSHUVRQDVRTXHHOODVPLVPDVDGRSWDQ&KRXOLDUDNL
RWURVYHQODVLGHQWLGDGHVFRPRQDUUDFLRQHVRUHODWRVTXHODVSHUVRQDVFXHQWDQVREUH
HOODVPLVPDV\ORVGHPiV6IDUG\3UXVDNPLHQWUDVTXHRWURVODVYHQFRPR
UHSUHVHQWDFLRQHVHQUHODFLRQHV\SRVLFLRQHVVRFLDOHVSDUWLFXODUHV+ROODQG\/HDQ
GHU/HDQGHU0RMH:RUWKDP(VSHFtILFDPHQWHGHVGHPL
SHUVSHFWLYDODVLGHQWLGDGHVVRQUHSUHVHQWDFLRQHVGHXQRPLVPRPROGHDGDVSRUHO
WLHPSRHOHVSDFLR\ODVUHODFLRQHVVRFLDOHV'DGRTXHODVLGHQWLGDGHVHVWiQLQVHUWDV
HQUHODFLRQHVVRFLDOHVWDPELpQORHVWiQHQUHODFLRQHVGHSRGHUSDUDODVTXHDYHFHV
VRQGHWHUPLQDQWHV/DLQYHVWLJDFLyQVREUHLGHQWLGDGHV\OLWHUDFLGDGHVGHEHWRPDUHQ
FXHQWDQRVyORODVFRQVWUXFFLRQHVGLVFXUVLYDVGHODVSHUVRQDVVLQRWDPELpQVXSXHVWD
HQSUiFWLFD\ODVUHVSXHVWDVGHORVGHPiVDGLFKDVUHSUHVHQWDFLRQHVGHODLGHQWLGDG
7RPDQGRHQFXHQWDORDQWHULRUODVLGHQWLGDGHVdisciplinares VRQODVUHSUHVHQWD
FLRQHVGHXQRPLVPRTXHUHIOHMDQORVKiELWRVGHODPHQWHODVSUiFWLFDV\ORVGLVFXU
VRV²RODVIRUPDVGHFRQRFHUKDFHUSHQVDU\DFWXDU*HH²DVRFLDGRVFRQ
HOWUDEDMRHQODVGLVFLSOLQDVGHODVKXPDQLGDGHVODVFLHQFLDVVRFLDOHV\ODVFLHQFLDV
72
QDWXUDOHV)RUG\)RUPDQ/DVLGHQWLGDGHVGLVFLSOLQDUHVSDUDPtVHUHILHUHQ

DORVGLVFXUVRV\SUiFWLFDVHQODVTXHVHLQYROXFUDUtDQXQKLVWRULDGRUXQTXtPLFRRXQ
PDWHPiWLFRDOSURGXFLUUHSUHVHQWDU\FULWLFDUHOFRQRFLPLHQWRHQVXWUDEDMRGLDULR
'LFKDVLGHQWLGDGHV\SUiFWLFDVWLHQGHQDWUDVODSDUVHFRQODVSUiFWLFDVHLGHQWLGDGHV
DFDGpPLFDV HQ JUDQ SDUWH GHELGR D TXH HO FRQRFLPLHQWR \ OD SUiFWLFD GLVFLSOLQDU
VXHOHQDSUHQGHUVHHQDPELHQWHVDFDGpPLFRVIRUPDOHV6LQHPEDUJRXQDVSHFWRHVSH
FtILFRGHOFRQRFLPLHQWRODSUiFWLFD\ODLGHQWLGDGGLVFLSOLQDUHVQRHVFDSWXUDGRSRU
HOFRQRFLPLHQWRODSUiFWLFDHLGHQWLGDGDFDGpPLFRV8QDSHUVRQDTXHSRQHHQMXHJR
XQDLGHQWLGDGGLVFLSOLQDUVHYHDVtPLVPD\HVYLVWDSRUORVGHPiVFRPRDOJXLHQTXH
DFW~DVHJ~QFRUUHVSRQGHDXQPLHPEURGHVXGLVFLSOLQD%DLQ3RUHMHPSOR
DOHVSHFLILFDUORTXHVLJQLILFDWUDEDMDUFRQODKLVWRULD%DLQHVFULELy³/RVKLVWRULD
GRUHVGHVGHKDFHWLHPSRKDQGHILQLGRODKLVWRULDFRPRLQYHVWLJDFLyQXELFiQGRVH
DVtPLVPRVHQHOSDSHOGHGHWHFWLYHVHQEXVFDGHH[SOLFDFLRQHVFUHtEOHVDHYHQWRV
WHQGHQFLDV\FRQWURYHUVLDVKLVWyULFDV´%DLQ6HJ~Q%DLQSRUORWDQWR
SDUDVHUPLHPEURHQHOGRPLQLRGHODKLVWRULDQRVyOREDVWDQLGHQWLILFDFLRQHV²WDQWR
ODVLGHQWLILFDFLRQHVGHXQRPLVPRFRPRODVGHORVGHPiVKDFLDXQR²VLQRTXHVH
QHFHVLWDQWDPELpQSUiFWLFDVHVSHFtILFDVDVtFRPRGLVFXUVRVGDWRVHLQIRUPDFLyQGLV
FLSOLQDUHV\PDUFRVFRQFHSWXDOHV²HVGHFLUconceptos GLVFLSOLQDUHV²FI+REV
EDZP6WHYHQV\+DOO6WHYHQV2¶&RQQRU*DUULVRQ-RFXQV\$PRV
/D PHPEUHVtD HQ GRPLQLRV GLVFLSOLQDUHV GHWHUPLQD ODV RSRUWXQLGDGHV SDUD
DSUHQGHU\HQ~OWLPDLQVWDQFLDSDUDHODSUHQGL]DMHHQVt6WHYHQV2¶&RQQRU*DUUL
VRQ-RFXQV\$PRV 'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDTXLHQUHDOPHQWHKD\DDSUHQGLGR
DOJ~QDVSHFWRFRQFHSWXDO GHDOJXQDGLVFLSOLQD²ORTXHJHQHUDOPHQWHFRQVLGHUDPRV
FRPRFRQRFLPLHQWR²WDPELpQKDDSUHQGLGRODVSUiFWLFDV)RUG\)RUPDQ\
ODVLGHQWLGDGHV GHODGLVFLSOLQD*HH0RMH
8QDDGYHUWHQFLDLPSRUWDQWHDOUHVSHFWRHVTXHVHSXHGHDUJXPHQWDUTXHHOFRQR
FLPLHQWRODVSUiFWLFDVORVGLVFXUVRV\ODVLGHQWLGDGHVGLVFLSOLQDUHVQRWLHQHQXQD
LPSRUWDQFLDFHQWUDOHQHOVLJOR;;,$OJXQRVGLUiQTXHSXHGHHQFRQWUDUVHXQWLSRPiV

(QHVWHSXQWRUHVXOWD~WLOKDFHUXQDGLVWLQFLyQHQWUHODLGHQWLGDGGLVFLSOLQDU\ODDFDGpPLFDDXQTXH
H[LVWHXQDLPSRUWDQWHUHODFLyQHQWUHDPERVFRQFHSWRV/DVLGHQWLGDGHVDFDGpPLFDVVRQDTXpOODVTXHVH
UHODFLRQDQFRQHOWUDEDMRHVFRODU\SXHGHQLQFOXLUORTXH*UHHQGHQRPLQDSUiFWLFDV³GHHVWXGLDQ
WHVÓDVSUiFWLFDVGHOHYDQWDUODPDQRKDFHUWDUHDVKDEODUGHFLHUWDVIRUPDV\DFWXDUGHQWURGHUHODFLRQHV
\SDSHOHVGHDXWRULGDGHVSHFtILFRVHQWUHPXFKDVRWUDVFDUDFWHUtVWLFDVVXWLOHVGHODSUiFWLFD³HVFRODU´

<D TXH DFWXDOPHQWH JUDQ SDUWH GH PL WUDEDMR VH FHQWUD HQ ODV iUHDV GH FLHQFLD H KLVWRULD EDVR
PXFKRVGHPLVHMHPSORVHQHVWDVGLVFLSOLQDV&XDOTXLHUGLVFLSOLQD\PXFKDViUHDVGHHVWXGLRRVXEGLV
FLSOLQDVWDPELpQSURYHHQHMHPSORVYiOLGRVSXHVFRQVLGHURTXHWRGDGLVFLSOLQDUHSUHVHQWDDXQJUXSR
GHSHUVRQDVTXHFRPSDUWHUHJODV\FRQYHQFLRQHVUHVSHFWRDOGLVFXUVR\ODSUiFWLFD(QHVWHVHQWLGRODV
GLVFLSOLQDVFRQVWLWX\HQFXOWXUDV
73
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
LPSRUWDQWHGHFRQRFLPLHQWRHQORVVLVWHPDVGHUHGHVVRFLDOHV\HQOD³FRQYHUJHQFLD´
GHUHGHVGHFRQRFLPLHQWR-HQNLQV2WURVDUJXPHQWDUiQTXHPiVLPSRUWDQWH
D~QTXHGHVDUUROODUHOFRQRFLPLHQWR²LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHFyPRVHFRQFHSWXD
OLFHHVWH~OWLPR²HVODQHFHVLGDGGHGHVDUUROODUKDELOLGDGHVSDUDDFFHGHUHYDOXDU
FULWLFDU\SURGXFLULQIRUPDFLyQ
6HWUDWDGHFUtWLFDVMXVWDV(VFODURTXHODVUHGHVVRFLDOHV\ODVSUiFWLFDVFXOWXUDOHV
SRSXODUHVVRQSRGHURVDVFRPRORVRQODVKDELOLGDGHVTXHQRVSHUPLWHQDFFHGHU\
HYDOXDUODLQIRUPDFLyQTXHJLUDHQWRUQRQXHVWURHQXQDHFRQRPtDGHOFRQRFLPLHQ
WR \ OD LQIRUPDFLyQ 6LQ HPEDUJR QL ODV UHGHV VRFLDOHV QL OD DGPLQLVWUDFLyQ GH OD
LQIRUPDFLyQ RSHUDQ DLVODGDV GHO FRQRFLPLHQWR GLVFXUVR \ SUiFWLFDV GLVFLSOLQDUHV
HVSHFLDOPHQWHVL QRV DSDUWDPRV GH ODV SRVWXUDV TXH FDULFDWXUL]DQ HO FRQRFLPLHQWR
GLVFLSOLQDUFRPRFRQRFLPLHQWRUHLILFDGRDQTXLORVDGRFDQyQLFRGHODVGLVFLSOLQDV
$OFRQVLGHUDUTXHHOFRQRFLPLHQWRGLVFLSOLQDUGHSHQGHGHOFRQRFLPLHQWRDPSOLR\
SURIXQGRGHORVHYHQWRVPXQGLDOHVODVUHODFLRQHVIHQyPHQRVQDWXUDOHV\VRFLDOHV
SHUVRQDVFXOWXUDVWHRUHPDVPDWHPiWLFRV\SROtWLFDVHQODVTXHSDUWLFLSDODJHQWHDO
YLYLUWUDEDMDU\DFWXDUHQHOPXQGRFRWLGLDQRHVSRVLEOHYHUHOFRQRFLPLHQWR\OD
SUiFWLFDGLVFLSOLQDUHVFRPRXQDVSHFWRGHODYLGDGLDULD'HVWUXLUHOSULYLOHJLRGHO
FRQRFLPLHQWRGLVFLSOLQDUQRREVWDQWHUHTXLHUHTXHPiVSHUVRQDVWHQJDQDFFHVRDO
FRQRFLPLHQWR\ODVSUiFWLFDVGHODGLVFLSOLQDGHPDQHUDTXHSXHGDQ³FRQWHVWDUOH´D
TXLHQHVGHWHQWDQHOSRGHU(VWDFRQWHVWDFLyQQHFHVDULDPHQWHGHPDQGDDVXYH]PiV
TXHODVPHUDVRSRUWXQLGDGHVSDUDFULWLFDU&RPR%DLQDUJXPHQWDUHVSHFWRD
ODHQVHxDQ]DGHODKLVWRULDHQHODXOD³3DUDSRGHUKDEODUGHRWUDIRUPDDODVIXHQWHV
GHDXWRULGDGHQHODXODORVHVWXGLDQWHVQRVyORGHEHQDSURSLDUVHGHODVKHUUDPLHQWDV
GHODGLVFLSOLQDVLQRTXHWDPELpQGHEHQDOWHUDUVXVLQWHUDFFLRQHVWUDGLFLRQDOHVFRQOD
DXWRULGDGGHODXODDVXPLHQGRXQQXHYRHVWDWXVURO\YR]HQUHODFLyQFRQORVWH[WRV
\ORVPDHVWURV´%DLQ
3RGUtDPRVUHHPSOD]DUODVSDODEUDV³HVWDWXVURO\YR]´GH%DLQSRULGHQWLGDGHV
LQWHUSUHWDQGRVXDUJXPHQWRFRPRTXHXQRQRSXHGHFULWLFDUDPHQRVTXHVHLGHQ
WLILTXHFRQODGLVFLSOLQD\TXHXQRQRSXHGHLGHQWLILFDUVHFRQpVWDVLQFRQWDUFRQ
ODVKHUUDPLHQWDVGHODGLVFLSOLQD$OJXQDVGHHVDVKHUUDPLHQWDVVRQSUiFWLFDVSDU
WLFXODUHVGHOHFWXUD\HVFULWXUD%DLQ+DQG\.H\V+DQG+RKHQVKHOO
\3UDLQ+DQG:DOODFH\<DQJ:LQHEXUJ2WUDV
KHUUDPLHQWDVVHUHILHUHQDOFRQRFLPLHQWR/RDQWHULRUTXLHUHGHFLUTXHSDUDDVXPLU
ODDXWRULGDGRFDPELDUGHHVWDWXVURORYR]HVQHFHVDULRDOJ~QWLSRGHFRQRFLPLHQWR
WDQWRGHOGRPLQLRHQFXHVWLyQFRPRGHOPXQGR6LQHPEDUJRUHFRQRFHUORGDSLHD
ODGLItFLOFXHVWLyQVREUHFyPRORVPDHVWURVSHUPLWHQHVHGHVDUUROORGHOFRQRFLPLHQWR
PLHQWUDVSURPXHYHQODVLGHQWLILFDFLRQHV
74
8QHMHPSORGHVGHODSUiFWLFD
3DUDUHILQDUODVSUHJXQWDVSODQWHDGDVDQWHULRUPHQWHTXLVLHUDXWLOL]DUFRPRHMHPSOR
XQDRSRUWXQLGDGGHLQVWUXFFLyQFRPSDUWLGDTXHWXYHKDFHDOJXQRVDxRVVREUHODFXDO
HVFULEtDPSOLDPHQWH0RMH\6SH\HU$TXtPHOLPLWDUpDGDUDOJXQRVGHWD
OOHVGHOFRQWH[WRSDUDLOXVWUDUHOHVFHQDULRGHODH[SHULHQFLDSUiFWLFDTXHKL]RTXH
PHSODQWHDUDODPD\RUtDGHHVDVSUHJXQWDVFRPRPDHVWUDLQYHVWLJDGRUD\WHyULFD
4XLVLHUDVXEUD\DUTXHVHWUDWDGHSUHRFXSDFLRQHVWDQWRWHyULFDVFRPRSUiFWLFDVODV
FXDOHV QR SXHGHQ KDFHUVH D XQ ODGR VLPSOHPHQWH DO VHxDODU ODV SUREOHPiWLFDV GHO
FRQWH[WRHVFRODU7RGDHQVHxDQ]D\DSUHQGL]DMHRFXUUHQHQFRQWH[WRVHVSDFLRVWLHP
SRV\UHODFLRQHVSDUWLFXODUHVFRPRWDPELpQVXFHGHFRQWRGDVODVUHSUHVHQWDFLRQHV
GHODVLGHQWLGDGHV6LGHVHDPRVKDEODUVHULDPHQWHVREUHODVWHRUtDVGHODSUHQGL]DMH
HOGLVFXUVR\ODLGHQWLGDGGHEHPRVUHFRQRFHUHQWRQFHVORVUHWRVGHFRQWH[WRVUHDO
PHQWHORFDOHV\SDUWLFXODUHVHQORVTXHVHOOHYDDFDERXQDJUDQSDUWHGHODHQVHxDQ]D
\HODSUHQGL]DMH
0LH[SHULHQFLDWXYROXJDUHQXQDHVFXHODSUHSDUDWRULDHQ'HWURLW0LFKLJDQXEL
FDGDHQXQDVHQWDPLHQWRSUHGRPLQDQWHPHQWHODWLQR/RVHVWXGLDQWHVHUDQHQVXPD
\RUtDPH[LFDQRVRGHVFHQGLHQWHVGHPH[LFDQRV7XYHODRSRUWXQLGDGGHFRPSDUWLU
ODLQVWUXFFLyQFRQ-HQQLIHU6SH\HUGXUDQWHWUHVFODVHVGHOSHQ~OWLPRJUDGRFRQHVWX
GLDQWHVGHHQWUH\DxRV6HWUDWDEDGHXQFXUVROODPDGR$VXQWRV*OREDOHVGLVH
xDGRSDUDUHHPSOD]DUORTXHDQWHVVHGHQRPLQDEDQFXUVRVGHKLVWRULDPXQGLDO(VWH
HQIRTXHHQXQWHPDWDQDPSOLRSHUPLWLyTXHORVSURIHVRUHVVHEDVDUDQHQHYHQWRV
H[SHULHQFLDV\FRQFHSWRVKLVWyULFRVSROtWLFRVVRFLDOHV\FXOWXUDOHVSDUDHQVHxDUOHV
DORVMyYHQHVDOJRVREUHHOPXQGRHQTXHYLYtDQ$GHPiVGHODVPDWHULDVGHKLVWRULD
\ JHRJUDItD JHQHUDO GH (VWDGRV 8QLGRV TXH GHEHQ FXUVDUVH HQ SULPDULD WRGRV ORV
HVWXGLDQWHVGHOJUDGRRFWDYRDGpFLPRHQODVHVFXHODVGH0LFKLJDQWHQtDQTXHFXUVDU
GRVDxRVGHXQQLYHOVXSHULRUGHKLVWRULDHVWDGRXQLGHQVH\XQRGHJHRJUDItD6SH\HU
\\RFRQFHELPRVHVWDXQLGDGFRPRXQDIRUPDXQDIRUPDGHXQGHVLJQH[SHULPHQW
GRQGHHYDOXDUtDPRVFyPRGLVHxDUXQDH[SHULHQFLDGHDSUHQGL]DMHGHKLVWRULDIRFDOL
]DGDFRQEDVHHQHOFRQRFLPLHQWR\H[SHULHQFLDGHORVHVWXGLDQWHVFDSD]GHFRQVWUXLU
QXHYRV FRQRFLPLHQWRV PHGLDQWH OD OHFWXUD \ HO DQiOLVLV GH XQ FRQMXQWR GH IXHQWHV
SULPDULDVVHFXQGDULDV\WHUFLDULDVOLEURVGHWH[WR
'LVHxDPRVXQDXQLGDGGHGRVVHPDQDVGHGXUDFLyQVREUHODVOH\HVPLJUDWRULDVGH
(VWDGRV8QLGRVDORODUJRGHVXKLVWRULD6HOHFFLRQDPRVHVWHWHPD\DTXHPXFKRVGH
ORVHVWXGLDQWHVHUDQLQPLJUDQWHVWHQtDQIDPLOLDUHVLQPHGLDWRV\DPLJRVLQPLJUDQWHV
RFRQRFtDQDDOJ~QIDPLOLDURDPLJRTXHKDEtDLQPLJUDGR&DVLWRGRVORVPLHPEURV
GHODFRPXQLGDGSURYHQtDQGH0p[LFR²GHYDULDVSDUWHVSHURODFRPXQLGDGWHQtD
SHUIHFWDPHQWH FODUDV ODV GLYLVLRQHV UHJLRQDOHV HQWUH HO QRUWH \ HO VXU² 7DPELpQ
75
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
KDEtDDOJXQRVMyYHQHVGHSDtVHVFHQWUR\VXUDPHULFDQRV\ORVJUXSRVPiVJUDQGHV
GHVSXpV GHO PH[LFDQR HUDQ HO SXHUWRUULTXHxR \ HO GRPLQLFDQR 1XHVWUD HVSH
UDQ]D HUD TXH ORV IRQGRV GH FRQRFLPLHQWR GH ORV HVWXGLDQWHV UHVSHFWR D WHPDV
GHLQPLJUDFLyQ\VREUHORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRVVHUYLUtDQGHDQGDPLDMHSDUD
TXHDSUHQGLHUDQPiVVREUHODVOH\HVPLJUDWRULDVYLJHQWHV\DQWHULRUHVHQ(VWDGRV
8QLGRV7DPELpQEXVFiEDPRVJHQHUDUXQDFRQH[LyQLQPHGLDWDDODLQPLQHQWHPDU
FKDGHO'tDGHO7UDEDMRTXHVHHVWDEDRUJDQL]DQGRSDUDSURWHVWDUFRQWUDODVSUiFWLFDV
GLVFULPLQDWRULDV GH LQPLJUDFLyQ /D VXSRVLFLyQ JHQHUDO HUD TXH OD HVFXHOD HVWDUtD
SUiFWLFDPHQWH YDFtD HVH YLHUQHV GH PD\R SXHV VH SHQVDED TXH ORV HVWXGLDQWHV
SDUWLFLSDUtDQHQODVDFWLYLGDGHVFRPXQLWDULDV3RUHOORGHILQLPRVTXHHOREMHWLYRGH
ODXQLGDGVHUtDHOHVWXGLRKLVWyULFRGHODVOH\HVPLJUDWRULDVHVWDGRXQLGHQVHVFRQHO
ILQGHTXHORVHVWXGLDQWHVWXYLHUDQODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDDFWXDUHQVXFR
PXQLGDG'XUDQWHODVGRVVHPDQDVGHODXQLGDGVHUHDOL]DURQDFWLYLGDGHVFRPRa)
HMHUFLFLRV GLDULRV GH FRPSRVLFLyQ OLEUH TXH UHVSRQGLHUDQ D SUHJXQWDV VREUH WHPDV
PLJUDWRULRV SRU HMHPSOR ¢&UHHV TXH FXDOTXLHU SHUVRQD GHEHUtD SRGHU LQPLJUDU D
(VWDGRV8QLGRVHQFXDOTXLHUPRPHQWR"¢3RUTXp"b)OHFWXUD\GLVFXVLyQGHIXHQWHV
SULPDULDV\RWURVWH[WRVSRUHMHPSOROH\HVDUWtFXORVSRHVtDFDULFDWXUDVSROtWLFDV
c)DQiOLVLV\SURGXFFLyQGHUHSUHVHQWDFLRQHVYLVXDOHVGHORVFRQFHSWRV\WHPDVVREUH
ODVPLJUDFLRQHVd)GHEDWHVRUDOHV\e)HVFULWXUDGHHQVD\RVIRUPDOHVFX\DIRUPD
H[DFWDVHUtDGHWHUPLQDGDSRUORVHVWXGLDQWHV
/DXQLGDGSURJUHVDEDVLQSUREOHPDVKDVWDTXHQRVWURSH]DPRVFRQXQREVWiFXOR
TXHQRVUHYHOyTXHODIDOWDGHFRQRFLPLHQWRVRILVWLFDGRGHOGRPLQLRWDQWRGHORVFRQ
FHSWRVFRPRGHORVKHFKRVSXHGHGLILFXOWDUODOHFWXUDFUtWLFDGLVFLSOLQDU+DEtDPRV
OOHJDGRDOSXQWRHQODXQLGDGHQTXHTXHUtDPRVLUPiVDOOiGHODVSUHJXQWDVVREUHOD
OH\PLJUDWRULDHQ(VWDGRV8QLGRV\FRQFHQWUDUQRVHQXQHVWXGLRGHVXVFDPELRVDOR
ODUJRGHOWLHPSRFRQHOREMHWLYRGHLQYROXFUDUDORVHVWXGLDQWHVHQXQDQiOLVLVGHORV
SDWURQHVGHODOH\1XHVWURREMHWLYRFXUULFXODUHUDTXHORVHVWXGLDQWHVVHGLHUDQFXHQ
WDGHTXHODVOH\HVWtSLFDPHQWHLEDQGLULJLGDVDH[FOXLUDOJXQRVJUXSRVPLJUDWRULRV
\DSULYLOHJLDUDRWURVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOPRPHQWRHQTXHVHH[SLGLHUDQ3DUD
JHQHUDUGLVFXVLRQHVHLQYROXFUDUDORVHVWXGLDQWHVDFRPSUHQGHUODVOH\HVGLVWULEXL
PRVIUDJPHQWRVGHWH[WRVGHDOJXQDVOH\HVPLJUDWRULDVUHOHYDQWHVDSHTXHxRVJUXSRV
GHHVWXGLDQWHV\OHVSHGLPRVHODERUDUXQDUHSUHVHQWDFLyQGHORVSXQWRVSULQFLSDOHVGH
ODVOH\HV/RVJUXSRVVHSXVLHURQDWUDEDMDU\PXFKRVSXGLHURQLGHQWLILFDUORVSXQWRV
PiVLPSRUWDQWHVLQFOXVRFXDQGRVHXVDEDXQOHQJXDMHDUFDLFRFRPRHOGHODVOH\HV
GHR(VWHQRIXHHOFDVRSDUDORVJUXSRVDTXLHQHVVHOHVDVLJQyOD/H\GH
76
&XRWDVGH(PHUJHQFLDGHROD/H\GH,QPLJUDFLyQGH7RPHPRVFRPR
HMHPSORHOVLJXLHQWHIUDJPHQWRGHOD/H\GH&XRWDVGH(PHUJHQFLDGH

/H\GH&XRWDVGH(PHUJHQFLDGH
81$/(<

3DUDUHVWULQJLUODLQPLJUDFLyQGHH[WUDQMHURV>aliens@ DORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD
6LHQGRSURPXOJDGDSRUHO6HQDGR\OD&iPDUDGH5HSUHVHQWDQWHVGHORV(VWDGRV8QLGRV
GH$PpULFD HQ XQD UHXQLyQ GHO &RQJUHVR« 6HF D 4XH HO Q~PHUR GH H[WUDQMHURV
>DOLHQV@GHFXDOTXLHUQDFLRQDOLGDGDVHUDGPLWLGRVEDMRODVOH\HVGHLQPLJUDFLyQGHORV
(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDHQFXDOTXLHUDxRILVFDOVHOLPLWDUiDOSRUFLHQWRGHOQ~PHUR
GHSHUVRQDVQDFLGDVHQHOH[WUDQMHUR\GHGLFKDQDFLRQDOLGDGUHVLGHQWHVHQORV(VWDGRV
8QLGRVGH$PpULFDGHDFXHUGRFRQHOFHQVRGH

3DUDUHVXPLUORVHVWXGLDQWHVQRWHQtDQFODURFyPRUHSUHVHQWDUHVWDOH\\PXFKR
PHQRVFyPRDGRSWDUHOSDSHOGHLQYHVWLJDGRUHVGHFLUODLGHQWLGDGGHOKLVWRULDGRU
VHJ~QHOGLVFXUVRGH%DLQ$SDUHQWHPHQWHHOWH[WRUHSUHVHQWDEDXQDOH\HTXL
WDWLYDTXHSHUPLWtDODLQPLJUDFLyQGHFXDOTXLHUSHUVRQDKDFLD(VWDGRV8QLGRVVLHP
SUH\FXDQGRQRVHKXELHVHFXELHUWRHOSRUFHQWDMHSHUPLWLGRSDUDODSREODFLyQGHHVD
QDFLRQDOLGDG/RVHVWXGLDQWHVLQWHUSUHWDURQTXHFXDOTXLHUSHUVRQDSRGUtDLQPLJUDU
HQLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHV\SRUORWDQWRQRVDEtDQFRQTXpLPiJHQHVUHSUHVHQWDU
HVWDLGHD3DUDHOORVIXHPiVIiFLOUHSUHVHQWDUSRUHMHPSORODVH[FOXVLRQHVHQOH\HV
SUHYLDVSRUTXHWDOHVH[FOXVLRQHVHUDQPiVLGHQWLILFDEOHVSRUHMHPSOROD/H\GH([
FOXVLyQ&KLQDGH
6LQHPEDUJRORTXHORVHVWXGLDQWHVQRSXGLHURQUHFRQRFHUGHODVOH\HVGH
\IXHTXHORVSULYLOHJLRV\ODVH[FOXVLRQHVHVWDEDQFRGLILFDGRVHQHOWH[WRPH
GLDQWHXQOHQJXDMHHVWUDWpJLFR$OWRPDUFRPRSXQWRGHSDUWLGDODVSREODFLRQHVH[
WUDQMHUDVUHVLGHQWHVHQ(VWDGRV8QLGRVHQODOH\UHGXMRGHKHFKRHOQ~PHURGH
SHUVRQDVGHFLHUWRVJUXSRVTXHSRGtDQLQPLJUDUSXHVWRTXHHQODSREODFLyQ
GHHVRVJUXSRVHUDPHQRUTXHODGHOD/H\GH,QPLJUDFLyQGHDGRSWy
PHGLGDVLQFOXVRPiVUDGLFDOHVDOFDPELDUHOSRUFHQWDMHGHLQPLJUDQWHVSHUPLWLGRV
DGHODSREODFLyQGHHVHJUXSRHQ3DUDFRPSUHQGHUWRWDOPHQWHODVLPSOL
FDFLRQHVGHHVWDOH\KDEUtDVLGRQHFHVDULRTXHORVHVWXGLDQWHVVXSLHUDQDOJRVREUH
ODVWHQGHQFLDVGHLQPLJUDFLyQD(VWDGRV8QLGRVDILQDOHVGHOVLJOR ;,;\SULQFLSLRV
GHOVLJOR ;;FRQFUHWDPHQWHQHFHVLWDEDQVDEHUTXHJUDQGHVROHDGDVGHSHUVRQDVGH
(XURSDGHO(VWHHVWDEDQLQPLJUDQGR\TXHHOQ~PHURGHLQPLJUDQWHVSURYHQLHQWHVGH
/D/H\GHDPSOLDGDFRQODGHHVWDPELpQFRQRFLGDFRPROD/H\GH2UtJHQHV1DFLRQDOHV

1GHOD7
77
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
$OHPDQLDH,QJODWHUUDHVWDEDHQGHFOLYH$VLPLVPRWHQGUtDQTXHKDEHUVDELGRTXHOD
FDQWLGDGGHLQPLJUDQWHVGH(XURSDRULHQWDOHUDLQIHULRUHQ\PiVD~QHQ
FRQUHVSHFWRD
'HLJXDOPDQHUDORVHVWXGLDQWHVKXELHUDQWHQLGRTXHVDEHUTXHGHEHUtDQSODQ
WHDUVH GXGDV VREUH HO WH[WR \ IRUPXODU DOJXQDV ²HVWR HV DGRSWDU XQD LGHQWLGDG
DFDGpPLFD FXDQGR PHQRV R OD GH XQ KLVWRULDGRU HQ HO PHMRU GH ORV FDVRV² 3RU
HMHPSORKDEUtDQSRGLGRSUHJXQWDUVHFXiOHUDODHPHUJHQFLD WUDVOD/H\GH&XRWDV
GH(PHUJHQFLDRSRUTXpXQDOH\GHWRPDEDFRPRDxRGHUHIHUHQFLDR
PiVVRUSUHQGHQWHD~QHQHOFDVRGHODOH\GH3DUDKDFHUVHHVWHWLSRGH
FXHVWLRQDPLHQWRVKDFHIDOWDLGHQWLILFDUVHFRQODVSUiFWLFDVGHODOHFWXUDGHIXHQWHV
SULPDULDVGHORVKLVWRULDGRUHV1RREVWDQWHUHWRPDQGRHOFRQFHSWRGH%DLQGHTXH
XQD LGHQWLGDG GLVFLSOLQDU FRPR KLVWRULDGRU HV OD GH XQ LQYHVWLJDGRU R ³GHWHFWLYH´
TXHEXVFD³H[SOLFDFLRQHVFUHtEOHVDHYHQWRVWHQGHQFLDV\FRQWURYHUVLDVKLVWyULFDV´
%DLQQRVSUHJXQWDPRVKDVWDTXpSXQWRQXHVWURVHVWXGLDQWHVSRGtDQ
DFWXDUFRPRLQYHVWLJDGRUHVRGHWHFWLYHVFXDQGRQRWHQtDQHOFRQRFLPLHQWRQHFHVDULR
SDUDH[SORUDUHOWH[WRDSURIXQGLGDG6XIDOWDGHFRQRFLPLHQWRGLILFXOWDEDLQFOXVR
ODJHQHUDFLyQGHSUHJXQWDVVREUHHOWH[WR\DTXHQRWHQtDQVXILFLHQWHLQIRUPDFLyQ
VREUHODVDFWLWXGHVFXOWXUDOHVGHODpSRFDFRPRSDUDSUHJXQWDUVHSRUTXpVHVHOHFFLR
QDURQHVRVDxRVRFXiOHUDODHPHUJHQFLD
(QRWUDVSDODEUDVHVWDH[SHULHQFLDFRQXQDIXHQWHSULPDULDXQSRFRFRPSOLFDGD
UHYHOyXQDVHULHGHUHWRVSDUDODLGHQWLILFDFLyQUHODFLRQDGRVFRQODIDOWDGHFRQRFL
PLHQWRGHODpSRFD\GHODVUD]RQHVGHWUiVGHTXHODVOH\HVGHLQPLJUDFLyQIXHUDQ
SURPXOJDGDVHVWRHVDquién VHLQFOX\H\VHH[FOX\HFRQHVWDOH\SRUTXpSRGtDVHU
LPSRUWDQWHODLQGXVWULDOL]DFLyQ\SRUTXpHUDLPSRUWDQWHOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDO
FXHVWLRQHVVREUHODHXJHQHVLDHWF,JXDOPHQWHHOWH[WRQRVSXVRGHPDQLILHVWRORTXH
ODIDOWDGHFRQRFLPLHQWRSXHGHKDFHUSDUDREVWDFXOL]DUODKDELOLGDGGHXQLQGLYLGXR
SDUDLGHQWLILFDUVHHLQYROXFUDUVHHQSUiFWLFDV\GLVFXUVRVSDUWLFXODUHVHVWRHVformas
de saberHVSHFtILFDV(VGLItFLODGRSWDUHOSDSHOGHLQYHVWLJDGRURLQWHUURJDGRUGH
ODKLVWRULDFXDQGRQRVHKDGHVDUUROODGRHOFRQRFLPLHQWRFRQFHSWXDOSUDJPiWLFRR
IiFWLFRQHFHVDULRSDUDUHFRQRFHUFXDQGRDOJRGHEHVHULQYHVWLJDGR\PXFKRPHQRV
SDUDFXHVWLRQDULQGDJDU\EXVFDUODLQIRUPDFLyQQHFHVDULD
/DVROXFLyQTXH6SH\HU\\RGHVDUUROODPRVDOHQIUHQWDUHOSUREOHPDGHFyPR
LQYROXFUDUHQODLQYHVWLJDFLyQKLVWyULFDDHVWXGLDQWHVTXHQRFRQWDEDQFRQHOFRQR
FLPLHQWRQHFHVDULRVREUHXQSHUtRGRKLVWyULFRGHWHUPLQDGRIXHGHGLFDUWLHPSRSDUD
GHVDUUROODUHQHVHPRPHQWRHOFRQRFLPLHQWRQHFHVDULRDXQTXHVREUHODPDUFKD\XQ
SRFRLQDGHFXDGDPHQWH1RQRVOLPLWDPRVDGHFLUOHVODLQIRUPDFLyQTXHQHFHVLWDEDQ
9pDVHXQDGHVFULSFLyQPiVGHWDOODGDHQ0RMH\6SH\HU

78
VLQR TXH FRQVWUXLPRV FRQRFLPLHQWR a) PRVWUiQGROHV FXDGURV GH WHQGHQFLDV GH OD
LQPLJUDFLyQSRUSDtV\SRUSHUtRGRVGHWLHPSRb)PRVWUiQGROHVLPiJHQHVGHJUXSRV
GHYDULDVQDFLRQDOLGDGHVSDUDD\XGDUOHVDHQWHQGHUFyPRHORULJHQpWQLFR\ODFODVH
VRFLDOSXGLHURQKDEHULQIOXLGRHQODGHWHUPLQDFLyQGHODVFXRWDVc)PRVWUiQGROHV\
DQDOL]DQGRFRQHOORVFDULFDWXUDVSROtWLFDV\RWUDVIXHQWHVSULPDULDVTXHLOXVWUDEDQHO
SHQVDPLHQWRGHODpSRFDd)PRVWUiQGROHVPDSDVGHOPXQGRSDUDTXHYLVXDOL]DUDQ
DOJXQDVGLYLVLRQHVHQ(XURSDTXHSRGtDQSDUHFHUOHVLQPDWHULDOHVe)GHILQLHQGRSDOD
EUDV\PRVWUDQGRLPiJHQHVSDUDFRQFUHWDUFRQFHSWRVDEVWUDFWRV\f)LQYROXFUiQGRORV
HQGHEDWHV\HQODHVFULWXUDGHHQVD\RVGLVHxDGRVSDUDSURYHHUORVFRQXQHVSDFLR
VLJQLILFDWLYRHQHOFXDOSXGLHUDQXWLOL]DUHOFRQRFLPLHQWRTXHHVWDEDQFRQVWUX\HQGR
,QFOXVROHVHQVHxDPRVDFDOFXODUSRUFHQWDMHV'HHVWDIRUPDHVWiEDPRVFRQVWUX\HQ
GRFRQRFLPLHQWRHQODSUiFWLFDXQWLSRGHFRQRFLPLHQWRTXHSRGtDXVDUVHFXDQGR
IXHUDQHFHVDULR
1RREVWDQWHVHWUDWyGHXQWUDEDMRGLItFLO&RQWiEDPRVFRQSRFRWLHPSRSRUTXH
HUDQHFHVDULRFRQWLQXDUFRQHOSURJUDPDGHDFXHUGRDORVHVWiQGDUHV\FDOHQGDULRV
GH DYDQFH GHO HVWDGR GH 0LFKLJDQ (Q FRQVHFXHQFLD QR ORJUDPRV WRGRV QXHVWURV
REMHWLYRVGHDSUHQGL]DMHSHUR³UHSDUDPRV´*HHHOFRQRFLPLHQWRGHORVHVWX
GLDQWHV/HOODPDPRVWUDEDMRGHUHSDUDFLyQSRUTXHHOORVGHELHURQKDEHUDGTXLULGRHO
FRQRFLPLHQWRFRQFHSWXDO\IiFWLFRGHODKLVWRULDGHODVOH\HVGHLQPLJUDFLyQHQDxRV
DQWHULRUHV&RPRFRQVHFXHQFLDGHKDEHUQRVGHWHQLGRDKDFHUWUDEDMRGHUHSDUDFLyQD
SHVDUGHTXHHVWROHVEULQGyLPSRUWDQWHVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGL]DMHHOGHVDUUROOR
GHOFRQRFLPLHQWRHLGHQWLGDGGHHVWRVHVWXGLDQWHVTXH\DHVWDEDDIHFWDGRSRUXQD
HGXFDFLyQSUHYLDLQDGHFXDGD,VHYLRD~QPiVDIHFWDGRHQWDQWRTXHHOORVSHUGLHURQ
WLHPSRSDUDJHQHUDUXQDQXHYDFRPSUHQVLyQVREUHODLQPLJUDFLyQ\SDUDWUDEDMDUHQ
VX HVFULWXUD SDUD OD DFFLyQ VRFLDO HQ OD FXDO HVSHUiEDPRV FRQFHQWUDUQRV 3RU HOOR
D SHVDU GH TXH FRQVLGHUDPRV TXH OD H[SHULHQFLD IXH XQD H[SHULHQFLD SRGHURVD GH
DSUHQGL]DMHVHQWLPRVTXHKDEtDPRVSHUGLGRRWUDVRSRUWXQLGDGHVLPSRUWDQWHVSDUDHO
DSUHQGL]DMHDOWRPDUWLHPSRSDUDUHDOL]DUOD
2WURGHORVUHWRVGHHVWDH[SHULHQFLDFRQVLVWLyHQTXHGDGRTXHORVHVWXGLDQWHV
FDPELDEDQGHVDOyQFDGDKRUDHUDQHFHVDULRFRSLDUUiSLGDPHQWHODVLGHDVHVFULWDVHQ
HOSL]DUUyQGXUDQWHODVOOXYLDVGHLGHDVTXHUHDOL]iEDPRVGHPDQHUDTXHSXGLpUDPRV
UHIHULUQRVDHOODVHQODFODVHGHOGtDVLJXLHQWHVLQPROHVWDUDOJUXSRTXHXVDUtDHOVDOyQ
GHVSXpV(OKHFKRGHTXHpUDPRVGRVPDHVWUDVKL]RPiVIiFLOHVWDWDUHDSXHVWDOYH]
KXELHUDVLGRLPSRVLEOHFRQXQVyORSURIHVRU
+DEtDRWURVSUREOHPDVPiVFUtWLFRVFRPRODVDOWDVWDVDVGHDXVHQWLVPRHOKHFKR
GHTXHDOJXQRVHVWXGLDQWHVWXYLHUDQTXHVDOLUSDUDUHDOL]DUDFWLYLGDGHVHVSHFLDOHV\
TXHHQRFDVLRQHVVHFDQFHODUDQODVFODVHVFRQPRWLYRGHMXQWDVHVFRODUHVRODSUHVHQ
WDFLyQGHREUDVGHWHDWUR\SHOtFXODV)XHH[WUHPDGDPHQWHGLItFLOFRQFHQWUDUQRVGH
79
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
PDQHUDFRQVLVWHQWHHQHOFRQRFLPLHQWRTXHVHHVWDEDFRQVWUX\HQGR\HQODVDFWLYL
GDGHVGHHVFULWXUD$GHPiVXQDYH]TXHLGHQWLILFDPRVODVEUHFKDVGHFRQRFLPLHQWR
GHORVHVWXGLDQWHV6SH\HU\\RSXGLPRVVXEVDQDUODVSRUTXHSXGLPRVXVDUODFRP
SXWDGRUDSHUVRQDOGHOPDHVWURUHVSRQVDEOHGHOJUXSRSDUDEXVFDULQIRUPDFLyQGH
ODVEDVHVGHGDWRVGHLQPLJUDFLyQGH(VWDGRV8QLGRV\SXGLPRVSUHVHQWDUODDORV
HVWXGLDQWHVDOXVDUVXFDxyQSHUVRQDO\KDFHULPSUHVLRQHVHQVXLPSUHVRUDSHU
VRQDOXVDQGRVXSDSHO\VXVFDUWXFKRVFRQIRUPHIXHQHFHVDULR6LQHPEDUJRHQ
GLVWULWRVHVFRODUHVFRQGLILFXOWDGHVHFRQyPLFDVQRWRGRVORVPDHVWURVFXHQWDQFRQ
HVWRVUHFXUVRVSURSLRV\QRVLHPSUHSXHGHQXVDUVHHQWRGRVORVVDORQHVHVGHFLUKD\
TXH FRPSDUWLUORV &DEH UHVDOWDU DGHPiV TXH FXDQGR GRV PDHVWUDV WUDEDMDQ MXQWDV
SXHGHQDFFHGHU\SUHSDUDUODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDFRQVWUXLUHOFRQRFLPLHQWR
HQODSUiFWLFDWDQWRGXUDQWHODFODVHFRPRGHVSXpVGHHOOD
3RU~OWLPRDXQTXHHVFRJLPRVGHOLEHUDGDPHQWHXQFRQFHSWR\XQSUREOHPDTXH
LQWHUHVDUDDORVHVWXGLDQWHVH[DPLQDUORVSDWURQHVGHODVOH\HVGHLQPLJUDFLyQD(V
WDGRV8QLGRVDORODUJRGHOWLHPSR\ODLQIOXHQFLDGHORULJHQUDFLDO\pWQLFRHQGLFKDV
OH\HVHOLQYROXFUDPLHQWRGHORVHVWXGLDQWHVYDULDEDFRQIRUPHVXVLQWHUHVHVRFULVLV
SHUVRQDOHVVXSHUDEDQORVFXHVWLRQDPLHQWRVPiVDEVWUDFWRVFRPRODHODERUDFLyQGH
OH\HVGHLQPLJUDFLyQ$VLPLVPRREVHUYDPRVTXHVXLQYROXFUDPLHQWRIOXFWXDEDFRQ
HOWLSRGHDFWLYLGDGHUDDOWRGXUDQWHORVGHEDWHVRLQFOXVRGXUDQWHODOHFWXUDFRQ
MXQWDGHWH[WRVRHODQiOLVLVHQJUXSRSHURVXHQWXVLDVPREDMDEDFXDQGRWHQtDQTXH
KDFHUOHFWXUDVLQGLYLGXDOHVLQFOXVRGHDTXHOORVWH[WRVGHH[WHQVLyQSURPHGLR(VWRV
FRPSRUWDPLHQWRVORVDWULEXLPRVWDPELpQDODGHILFLHQWHHGXFDFLyQSUHYLD\DODIDO
WDGHPRWLYDFLyQQHFHVDULDSDUDHVIRU]DUVHHQHOSURFHVDPLHQWRGHXQDOHFWXUDTXH
H[LJHEDVWDQWHGHOFRQRFLPLHQWRSHUVRQDO$OH[DQGHU$OH[DQGHU.XOLNRZLFK
\-HWWRQ
/RTXHODWHRUtDSXHGHDSRUWDUSDUDUHVROYHU
HOURPSHFDEH]DVGHFRQRFLPLHQWRLGHQWLGDG\OLWHUDFLGDG
4XL]iVODPDQHUDPiVVHQFLOODSDUDGHVHQUHGDUODUHODFLyQHQWUHFRQRFLPLHQWRLGHQ
WLGDG\OLWHUDFLGDGRGHPDQHUDPiVJHQHUDOHODSUHQGL]DMHVHDDERUGDUXQDSHUV
SHFWLYD VRFLRFXOWXUDO TXH FRQVLGHUH HO DSUHQGL]DMH FRPR DOJR VLWXDGR HQ OD SDUWL
FLSDFLyQGHODJHQWHHQXQDVHULHGHSUiFWLFDVFRQORVGHPiVDORODUJRGHOWLHPSR
/DYH5RJRII\/DYH6FULEQHU\&ROH6WUHHW9\JRWVN\
'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDHOFRQRFLPLHQWRVHFRQVWUX\Hen ODSUiFWLFD—QRDQ
WHVQLDFRQVHFXHQFLDGHHOOD—ODVLGHQWLGDGHVVXUJHQ\VHPDQWLHQHQDWUDYpVGHODV
80
LQWHUDFFLRQHV\ODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGVHDSUHQGHQLQFOXVRFXDQGRVHUHDOL]DQ
DORODUJRGHOWLHPSR0iVHVSHFtILFDPHQWHDOJXQRVLQYHVWLJDGRUHVVRFLRFXOWXUDOHV
/DYH\:HQJHU5RJRIIGHPRVWUDURQPHGLDQWHODLQYHVWLJDFLyQHWQR
JUiILFDHQFRPXQLGDGHVGHYDULRVWLSRVTXHHODSUHQGL]DMHGHKDELOLGDGHVHVSHFtILFDV
\GHQRUPDV\SUiFWLFDVFXOWXUDOHVWLHQHOXJDUHQFRPXQLGDGHVGHSUiFWLFDGRQGHORV
novatos RPLHPEURVUHFLHQWHVGHODFRPXQLGDGIXQJHQFRPRDSUHQGLFHVHQXQDVHULH
GHSUiFWLFDVSDUDGHVDUUROODUHOFRQRFLPLHQWR\OD³H[SHUWH]´—expertise—QHFHVDULD
SDUDFRQYHUWLUVHHQveteranosHQODFRPXQLGDG$PHGLGDTXHXQLQGLYLGXRDGTXLHUH
PiVFRQRFLPLHQWRVXLGHQWLGDGFDPELDGHQRYDWRDYHWHUDQRGHUHFLpQOOHJDGRD
PLHPEURGH DQWDxRGHXQDSHUVRQDIXHUDGHOGRPLQLRDPLHPEURGHOGRPLQLR*UDQ
SDUWH GHO GHVDUUROOR GH HVWH FRQRFLPLHQWR HV LPSOtFLWR \D TXH ORV QRYDWRV DSUHQ
GHQPHGLDQWHODREVHUYDFLyQUHSHWLGD\ODSUiFWLFDFRQDQGDPLDMHV6LQHPEDUJRQR
KD\TXHFRQIXQGLUVHHVWRVWHyULFRVQRVRVWLHQHQTXHWRGDVODVLQWHUDFFLRQHVHQWUH
ORVYHWHUDQRV\ORVQRYDWRV—RPDHVWURV\DSUHQGLFHVH[SHUWRV\QHyILWRV—GHEHQ
VHULPSOtFLWDVHQFDGDLQWHUDFFLyQQRVyORKD\OXJDUVLQRWDPELpQODQHFHVLGDGGH
FRPSDUWLUH[SOtFLWDPHQWHODLQIRUPDFLyQ(OVDVWUHH[SHUWRQRSXHGHGDUVHHOOXMRGH
SHUPLWLUTXHVXDSUHQGL]VHHQWUHQHFRUWDQGRVXPDWHULDOLQFRUUHFWDPHQWHGHPDQHUD
TXHOHGDLQVWUXFFLRQHVHVSHFtILFDVVREUHFyPRFRUWDU\KDFHURWUDVODERUHV'LFKRGH
RWUDIRUPDFXDQGRVHQHFHVLWDDFWXDURSRUWXQDPHQWHHOFRQRFLPLHQWRVHWUDQVPLWH
GHPDQHUDH[SOtFLWD\GLUHFWD$~QDVtHQPXFKRVFDVRVODLQVWUXFFLyQ HVLPSOtFLWD\
DYHFHVWLHQHOXJDUPHGLDQWHHOPRGHODGRDYHFHVPHGLDQWHLQWHQWRVGHDQGDPLDMH
SHURVLHPSUHHOFRQRFLPLHQWRFRQFHSWXDORHPStULFRVHGHVDUUROODPHGLDQWHODSDU
WLFLSDFLyQHQSUiFWLFDVDORODUJRGHOWLHPSR
$XQTXHODVWHRUtDVVRFLRFXOWXUDOHVSRQHQpQIDVLVHQHODSUHQGL]DMHFRPRSDUWLFL
SDFLyQQRSODQWHDQVLQHPEDUJRTXHHOFRQRFLPLHQWRVHFRQVWUX\DGHPDQHUDQXHYD
HQFDGDPRPHQWRGHODSDUWLFLSDFLyQ&RPR&\QWKLD/HZLV\\RDUJXPHQWDPRVHQ
XQOLEURUHFLHQWH

(O DSUHQGL]DMH VLQ HPEDUJR WDPELpQ GHMD XQ UHVLGXR LPSULPH XQD PDUFD HQ HO SDUWL
FLSDQWH(QHVHVHQWLGRHODSUHQGL]DMHVHEDVD\FRQIRUPD³KLVWRULDVGHSDUWLFLSDFLyQ´
5RJHUVHQRWURVHVSDFLRVRWURVWLHPSRV\FRQRWUDJHQWH'HKHFKRORTXHKDFH
TXHHODSUHQGL]DMHVHDWDQFRPSOHMR\TXHYD\DPXFKRPiVDOOiGHODSDUWLFLSDFLyQHV
TXHODJHQWHOOHYDFRQVLJRVXVKLVWRULDVGHSDUWLFLSDFLyQDFDGDQXHYRDFWRRPRPHQWRGH
SDUWLFLSDFLyQ$VtHODSUHQGL]DMHSXHGHVHUFRQFHELGRFRPRVLHPSUHVLWXDGRHQODSDUWLFL
SDFLyQVLQQHFHVDULDPHQWHUHGXFLUORRFRQVLGHUDUORFRPRVLQyQLPRGHSDUWLFLSDFLyQ<HO
DSUHQGL]DMHREYLDPHQWHYDPiVDOOiGHOPRPHQWRGHODSDUWLFLSDFLyQSDUDFRQIRUPDUXQD
KLVWRULD\PROGHDUWRGRDFWRIXWXURGHSDUWLFLSDFLyQ0RMH\/HZLV
81
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
'HPDQHUDVLPLODU)RUG\)RUPDQDUJXPHQWDQTXH³ODVSUiFWLFDVWLHQHQ

XQDKLVWRULDSDUWHQGHUHFXHUGRV\SURGXFWRVGHOSDVDGR\SURSRUFLRQDQUHFXUVRV
SDUDHOIXWXUR´)RUG\)RUPDQ(QRWUDVSDODEUDVXQRVHUHPLWHDLGHDV
FRQFHSWRV\UHFXHUGRVH[LVWHQWHVSDUDKDOODUOHVHQWLGRDLGHDVH[SHULHQFLDV\FRQ
FHSWRVQXHYRV
6WHYHQV\+DOORIUHFHQRWUDSHUVSHFWLYDVREUHORTXHGHMDHODSUHQGL]DMH
PHGLDQWHVXFRQFHSWRGHSHUFHSFLyQGLVFLSOLQDU

6L DOJXLHQ SXHGH RtUVH FRPR XQ PpGLFR WDPELpQ SXHGH YHU FRPR XQR H LQVSHFFLRQDU
YLVXDO\ItVLFDPHQWHORVFXHUSRVSDUDEXVFDUVHxDOHVTXHFRQFXHUGHQFRQORVFULWHULRVGH
³HQIHUPHGDG´R³DQRUPDOLGDG´GHORVPpGLFRV6LDOJXLHQSXHGHYHUVHFRPRXQDUTXLWHF
WRWDPELpQSXHGHYHUFRPRXQR(VWHVHQWLGRGHODGLVFLSOLQDQRVH[LJHGHVFULELUFXLGDGR
VDPHQWHODVSUiFWLFDVYLVXDOHVWDQWRHQUHODFLyQDODVWDUHDVDUWHIDFWRV\HVFHQDULRVHQODV
TXHVHXWLOL]DQFRPRHQUHODFLyQDRWUDVSUiFWLFDVFRQFUHWDVTXHODVDSR\DQFRPRVHxDODU
\KDFHUJHVWRV3HQVDPRVTXHODSHUFHSFLyQGLVFLSOLQDUHVXQJpQHURGHGHVHPSHxRXQ
FRQMXQWRGHIRUPDVHVSHFtILFDVGHDFFLRQHVFRQFUHWDV'HODPLVPDIRUPDODFRJQLFLyQHV
XQDSURSLHGDGGHWRGRHOFXHUSRHQDFFLyQXQFXHUSRTXHVHPROGHD\VRVWLHQHPHGLDQWH
ODSDUWLFLSDFLyQHQFRPXQLGDGHVGLVFLSOLQDUHV\GHRWURWLSR6WHYHQV\+DOO

9LVWDGHVGHHVWDSHUVSHFWLYDODSHUFHSFLyQGLVFLSOLQDUGHSHQGHGHOFRQRFLPLHQWR
DODYH]TXHORSURGXFH6HGHVDUUROODFRQHOWLHPSRPHGLDQWHHODSUHQGL]DMHFRQ
RWURVTXHSUDFWLFDQODGLVFLSOLQD6WHYHQVDPSOtDVXH[SOLFDFLyQVREUHFyPRVHSUR
GXFHQODVSHUFHSFLRQHVGLVFLSOLQDUHVFRQVXQRFLyQGHXQDWUtDGDGH³FRQRFLPLHQWR
GLVFLSOLQDUFRQILDEOH´6WHYHQV2¶&RQQRU*DUULVRQ-RFXQV\$PRV HQ
ODTXHIRUPDVGHFRQRFLPLHQWRFRQILDEOHFODVLILFDQDORVHVWXGLDQWHVGHQWURGHFLHUWDV
WLSRORJtDVGHPLHPEURVRQRGHODGLVFLSOLQDSURGXFLHQGRFRQHOORLGHQWLGDGHVTXH
PROGHDQD~QPiVVXFDSDFLGDGSDUDQDYHJDUSRUORVHVSDFLRVGHDSUHQGL]DMHGHOD
GLVFLSOLQDFRQHOILQGHDFFHGHUDIRUPDVGHFRQRFLPLHQWRFRQILDEOH'HHVWDIRUPD
ODWUtDGDHVXQDUHODFLyQHQWUHHOFRQRFLPLHQWRHQSUiFWLFDODVLGHQWLGDGHVHQGHVD
UUROOR\ODQDYHJDFLyQHQWUHFRQWH[WRVUHODFLRQHV\HVSDFLRVGHDSUHQGL]DMH&RPR
6WHYHQV2¶&RQQRU*DUULVRQ-RFXQV\$PRVDILUPDQHQVXHVWXGLRVREUHXQ
JUXSRGHXQLYHUVLWDULRVTXHHVWiQDSUHQGLHQGRDVHULQJHQLHURV

/DV HVFXHODV VRQ OXJDUHV HQ GRQGH ORV GHVHPSHxRV H[LWRVRV GH FRQRFLPLHQWR GLVFLSOL
QDUVHDOLQHDQFRQODQDYHJDFLyQSURJUHVLYD«FDGDHVWXGLDQWHQDYHJDDVXPDQHUDSRU
ODLQJHQLHUtD\ODVGLIHUHQFLDVSXHGHQWHQHUFRQVHFXHQFLDVQRVyORUHVSHFWRDOSXQWRGH
OOHJDGDVLQRWDPELpQUHVSHFWRDVXH[SHULHQFLDFRPRHVWXGLDQWHDODVUHGHVVRFLDOHVTXH
FUHH\DODFDOLGDG\VXVWDQFLDGHVXLGHQWLILFDFLyQFRQODLQJHQLHUtD6WHYHQV2¶&RQQRU
*DUULVRQ-RFXQV\$PRV
82
(VWDVLGHDVUHFXHUGRVGLVFXUVRV\SHUFHSFLRQHVVHOOHYDQDFDGDQXHYDLQWHUDF
FLyQ$Vt ODV LQVWLWXFLRQHV GH HGXFDFLyQ IRUPDO GHEHQ FXHVWLRQDUVH VREUH ODV LP
SOLFDFLRQHV TXH HVWR WLHQH SDUD ORV QLxRV \ MyYHQHV FX\DV H[SHULHQFLDV SUHYLDV GH
DSUHQGL]DMHQROHVEULQGDURQODVRSRUWXQLGDGHVSDUDGHVDUUROODUHOFRQRFLPLHQWRHQOD
SUiFWLFDFRQRWUDVSHUVRQDV\DORODUJRGHOWLHPSR¢&RQTXpUHVLGXRGHODSUiFWLFD
DYDQ]DQHVWDVSHUVRQDV"¢'HTXpPDQHUDODDXVHQFLDGHXQUHVLGXRGHDSUHQGL]DMH
DIHFWDVXVRSRUWXQLGDGHVIXWXUDVGHDSUHQGL]DMH"
(O YDORU GH HVWDV WHRUtDV GHO DSUHQGL]DMH UDGLFD HQ HO pQIDVLV TXH OH RWRUJDQ DO
DSUHQGL]DMH—\DOGHVDUUROORGHOFRQRFLPLHQWR—FRPRIXQFLyQGHODSDUWLFLSDFLyQ
HQ SUiFWLFDV TXH WLHQHQ OXJDU GHQWUR GH FRPXQLGDGHV GH SUiFWLFD 1R REVWDQWH DO
WUDEDMDUFRQ\SDUDHVWDVWHRUtDVHQHOGLVHxRGHSUiFWLFDV\DPELHQWHVGHDSUHQGL]DMH
TXHGDODLQTXLHWXGGHTXHORVHVSDFLRVGHDSUHQGL]DMHUHIOHMDGRVHQHOODVVRQEDVWDQWH
GLIHUHQWHVGHODWtSLFDDXODGHSUHSDUDWRULDHVSHFLDOPHQWHDTXpOODVGHFRPXQLGDGHV
GHEDMRVUHFXUVRVHQFRQGLFLRQHVGHGHVYHQWDMDVRFLDO\HFRQyPLFD'HEHDQRWDUVH
TXHQREXVFRFULWLFDUODVWHRUtDVVLQRORVFRQWH[WRVDFWXDOHVHQORVTXHKR\HVSHUD
PRVTXHJUDQGHVFDQWLGDGHVGHMyYHQHVDSUHQGDQ\GHVDUUROOHQLGHQWLGDGHVSUiFWLFDV
\FRQRFLPLHQWRVGLVFLSOLQDUHV3RUHMHPSORODPD\RUtDGHORVHVWXGLRVHWQRJUiILFRV
VREUHHODSUHQGL]DMHVHVLW~DQHQLQWHUDFFLRQHVFRWLGLDQDVGHODUJRSOD]R/DYH
5RJRII\VHHQIRFDQWtSLFDPHQWHHQWDUHDVUHODWLYDPHQWHFRQFUHWDVTXHSXH
GHQREVHUYDUVH\HQODVFXDOHVVHSXHGHHQWUHQDUDORVDSUHQGLFHVFRPRHOLQWHUFDP
ELRGHGLQHURGHORVYHQGHGRUHVDPEXODQWHV&DUUDKHU&DUUDKHU\6FKOLHPDQQ
6FKOLHPDQQODVWDUHDVFRWLGLDQDVPiVDEVWUDFWDVVHDSUHQGHQHQODSDUWLFLSD
FLyQDODUJRSOD]R\ODLQWHUDFFLyQVRVWHQLGDFRQORVPLVPRVH[SHUWRV(QFRQWUDVWHOD
HVFXHODIRUPDOWLHQGHDFRQFHQWUDUVHHQHODSUHQGL]DMHGHFRQFHSWRVDEVWUDFWRVHQWLHP
SRVEUHYHV/DPD\RUtDGHORVMyYHQHVGHOPXQGRDVLVWHDODHVFXHODHQSHUtRGRVIUDJ
PHQWDGRVGHWLHPSRDOHMDGRVGHOPXQGRUHDOGHODSUiFWLFDGHODVPDWHULDVTXHHVWXGLDQ
$GHPiVORVHVWXGLRVGHSUiFWLFDVGHDSUHQGL]DMHGHORVMyYHQHVIXHUDGHOHQWRUQR
HVFRODUFRPRPLSURSLRHVWXGLRVREUHFyPRXQJUXSRGHSDQGLOOHURVDSUHQGtDQDOHHU
\HVFULELUgraffiti\HWLTXHWDV0RMHRORVHVWXGLRVGHMXHJRVGHYLGHR\FRP
SXWDGRUD*HH/HDQGHU\/RYYRUQRIUHFHQYDOLRVDVLPSOLFDFLRQHVSDUD
ODFRQVWUXFFLyQGHDPELHQWHVGHDSUHQGL]DMHTXHDWUDLJDQDORVMyYHQHV\TXHDSR\HQ
HOGHVDUUROORGHVXFRQRFLPLHQWRHQODVSUiFWLFDV6LQHPEDUJRHVWHWLSRGHHVWXGLRV
VXSRQHTXHH[LVWHWDQWRXQDPRWLYDFLyQSDUDSDUWLFLSDUFRPRXQVHQWLGRGHLGHQWLGDG
DOHQWUDUDOHVSDFLRGHDSUHQGL]DMH3RUHMHPSORDOJXLHQTXHTXLHUHVHUSDUWHGHXQD
SDQGLOODDGRSWDODLGHQWLGDGGHGLFKRJUXSRDOEXVFDUSDUWLFLSDUHQSUiFWLFDVUHOD
FLRQDGDVFRQODYLGDGHSDQGLOODVLQFOX\HQGRODPDQHUDGHYHVWLUORVPRYLPLHQWRV
FRUSRUDOHV\ODHODERUDFLyQGHJUDIILWLVPLHVWXGLRGHODUJRSOD]RGHPRVWUyTXHORV
83
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
peewees ²MyYHQHVDVSLUDQWHVDVHUSDUWHGHODVSDQGLOODV—OOHYDEDQFXDGHUQRVHQ
ORVTXHSUDFWLFDEDQVXDUWH\OLWHUDFLGDG
/DVDXODVGHFODVHQRVyORVRQUDUDPHQWHFRQVLGHUDGDVSRUORVMyYHQHVFRPRHO
OXJDU³GRQGHHVWDU”, VLQRTXHDYHFHVSXHGHQGHVPRWLYDUORVDFWLYDPHQWH$~QPiV
ODVLGHQWLGDGHVTXHUHTXLHUHQORVFXUVRVDYDQ]DGRVGHODVPDWHULDVGHSUHSDUDWRULD
—FRPRODVGHXQItVLFRKLVWRULDGRUDXWRURPDWHPiWLFR— QRHVWiQGLVSRQLEOHVSDUD
ORVMyYHQHV\ODVLGHQWLGDGHVRIUHFLGDVSRUODFXOWXUDSRSXODUVXHOHQFDULFDWXUL]DUOD
LPDJHQGHORVFLHQWtILFRVRKLVWRULDGRUHV(QFRQVHFXHQFLDHVLPSRUWDQWHSUHJXQWDU
FyPRWUDGXFLUORVSULQFLSLRVGHDSUHQGL]DMHJHQHUDGRVHQHVWRVKDOOD]JRVDODVH[SH
ULHQFLDVGHDSUHQGL]DMHGHORVMyYHQHVTXHGHEHQSDUWLFLSDUHQFXUVRVREOLJDWRULRV
MyYHQHVTXHQRSXHGHQHOHJLUVXSXQWRGHHQWUDGD&XHVWLRQHVGHODPRWLYDFLyQHO
GHVHR\HOFRPSURPLVRSDUHFHQUHSUHVHQWDUXQREVWiFXORSDUDWUDGXFLUORVSULQFLSLRV
GHODSUHQGL]DMHIXHUDGHODXODDORVSULQFLSLRVGHODSUHQGL]DMHHQHOOD&XDQGRORVMy
YHQHVUHDOL]DQDFWLYLGDGHVIXHUDGHODHVFXHODVHDMXJDUKDFHUgraffitisEDLODURWRFDU
DOJ~QLQVWUXPHQWR²ODVFXDOHVFRQVWLWX\HQDOJXQDVGHODVDFWLYLGDGHVHQODVTXHPiV
VHLQYROXFUDQORVMyYHQHVIXHUDGHODHVFXHOD²ORKDFHQSRUVXSURSLDYROXQWDG'H
LJXDOIRUPDDEDQGRQDQODDFWLYLGDGFXDQGRTXLHUHQ0XFKRVHVWXGLDQWHVQRDVLVWHQ
DODVFODVHVSRUYROXQWDGSURSLD\HVFRPSUHQVLEOHTXHDOJXQRVUHVLHQWDQYHUVHIRU]D
GRVDDVLVWLUHVSHFLDOPHQWHORVGHORVJUDGRVVXSHULRUHVTXHKDQH[SHULPHQWDGRYD
ULRVDxRVGHIUDFDVR\IUXVWUDFLyQ3RUHOORGHEHPRVEXVFDUDQiOLVLVGHORVSULQFLSLRV
GHOGHVDUUROORGHOFRQRFLPLHQWRHQODSUiFWLFDHQDPELHQWHVPiVIRUPDOHV
/RV HVWXGLRV FRQ XQLYHUVLWDULRV TXH DSUHQGHQ DOJXQD SURIHVLyQ SXHGHQ DUURMDU
WHRUtDVTXHVHDVHPHMDQPiVDODSUHQGL]DMHHQFRQWH[WRVIRUPDOHVHQODHVFXHODVH
FXQGDULD3RUHMHPSOR6WHYHQV2¶&RQQRU*DUULVRQ-RFXQV\$PRVKDQHV
WXGLDGRHOGHVDUUROORGHOFRQRFLPLHQWRHQODSUiFWLFDHQHVWXGLDQWHVGH,QJHQLHUtD\
FRQFOX\HURQTXHHODSUHQGL]DMHSURIHVLRQDORFXUUHFXDQGRFRQYHUJHQODFRQVWUXFFLyQ
GHOFRQRFLPLHQWRODLGHQWLILFDFLyQFRQXQGRPLQLR\ODQDYHJDFLyQSRUGLVWLQWDVUX
WDVKDFLDHOORJURGHREMHWLYRV(VSHFtILFDPHQWHORVHVWXGLDQWHVGH,QJHQLHUtDGHVD
UUROODURQVXFRQRFLPLHQWRFRPRLQJHQLHURVPHGLDQWHXQDYDULHGDGGHIXHQWHV\SUiF
WLFDVPLHQWUDVTXHHOFRQRFLPLHQWRHQVtFRQWULEX\yDGHWHUPLQDUVLVHLGHQWLILFDEDQ
\FyPRVHLGHQWLILFDEDQFRPRHVWXGLDQWHVGH,QJHQLHUtD\HQ~OWLPDLQVWDQFLDFRPR
LQJHQLHURV1DYHJDUSRUYDULRVWLSRVGHH[SHULHQFLDVIXHFODYHSDUDTXHORVHVWXGLDQ
WHVGHVDUUROODUDQHOFRQRFLPLHQWRQHFHVDULRSDUDLQYROXFUDUVHWDQWRHQODVSUiFWLFDV

&DEHDQRWDUVLQHPEDUJRTXHFXDQGRVHRIUHFHQPRGHORVUD]RQDEOHV²DXQTXHQRGHOWRGRDXWpQ
WLFRVRILGHGLJQRV²GHLGHQWLGDGHVSURIHVLRQDOHVRGLVFLSOLQDUHVDWUDYpVGHODFXOWXUDSRSXODUFRPR
ORV PpGLFRV IRUHQVHV OD LQYHVWLJDFLyQ FRQ MyYHQHV KD GRFXPHQWDGR XQ DXPHQWR HQ OD FDQWLGDG GH
HVWXGLDQWHVLQWHUHVDGRVHQVHJXLUHVHWLSRGHFDUUHUDV0RMH
84
DVRFLDGDVFRQGLFKDVH[SHULHQFLDVFRPRFRQODVLGHQWLGDGHVQHFHVDULDVSDUDLQYR
OXFUDUVHSURIXQGDPHQWHHQODVSUiFWLFDV/RVHVWXGLDQWHVGH,QJHQLHUtDVHYHtDQDVt
PLVPRVFRPRIXWXURVLQJHQLHURVHVGHFLUTXHHVWDEDQEXVFDQGRLGHQWLGDGHVFRPR
LQJHQLHURVGHVGHVXHQWUDGDDODFDUUHUDSRUTXHKDEtDQGHVDUUROODGRHOFRQRFLPLHQ
WRQHFHVDULRWDQWRSDUDLGHQWLILFDUVHDVtPLVPRVFRPRSDUDVHUUHFRQRFLGRVSRUORV
RWURVGHDFXHUGRDVXVIXWXUDVLGHQWLGDGHVFRPRLQJHQLHURV7DPELpQKDEtDQGHVD
UUROODGRXQFRQRFLPLHQWRTXHOHVSHUPLWtDQDYHJDUSRUYDULDVH[SHULHQFLDVORTXHD
VXYH]SURGXFtDPiVFRQRFLPLHQWRHLGHQWLILFDFLRQHVPiVIXHUWHVRQR6WHYHQV2¶
&RQQRU*DUULVRQ-RFXQV\$PRVQRLQWHQWDQUHVROYHUHOGLOHPDGHOKXHYR
\ODJDOOLQD²TXpIXHSULPHURHOFRQRFLPLHQWRRODLGHQWLGDG²VLQRTXHDUWLFXODQ
XQDUHODFLyQWULiGLFDHQODTXHHOFRQRFLPLHQWRODLGHQWLGDG\ODVQDYHJDFLRQHVVH
GHVDUUROODQHQWUHVt
1RREVWDQWHFDEHDQRWDUTXH6WHYHQV\VXVFROHJDVDGPLWHQTXHPXFKRVGHORV
HVWXGLDQWHVTXHSRVHHQGLFKRFRQRFLPLHQWRWLHQHQGLILFXOWDGHVSDUDFRQYHUWLUVHHQ
LQJHQLHURVSURIHVLRQDOHVRVLPSOHPHQWHQRORORJUDQ&DEHSUHJXQWDUVHHQWRQFHVTXp
WDQDGHFXDGDPHQWHLQWHUYLHQHFXDOTXLHUDGHHVWDVWHRUtDVHQHOWLSRGHVLWXDFLRQHVGH
DSUHQGL]DMHTXHH[SHULPHQWDODPD\RUtDGHORVMyYHQHVSDUWLFXODUPHQWHHQFRQWH[
WRVGHDSUHQGL]DMHHQGHVYHQWDMD$SDUWLUGHODQRFLyQGH*HHGHWUDEDMRGH
UHSDUDFLyQ TXH UHDOL]DQ TXLHQHV MXHJDQ YLGHRMXHJRV FDEH SUHJXQWDUVH FXiOHV VRQ
ODVSUiFWLFDVGHHQVHxDQ]DTXHSXHGHQDSR\DUHOWUDEDMRGHUHSDUDFLyQQHFHVDULRFRQ
MyYHQHVDTXLHQHVVHOHVKDQQHJDGRRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGL]DMH\HQFRQVHFXHQ
FLDWLHQHQTXHHVWXGLDUPDWHULDVSDUDODVTXHQRWLHQHQHOFRQRFLPLHQWRQHFHVDULR
WDQVLTXLHUDSDUDHPSH]DUDLGHQWLILFDUVHFRQODVSUiFWLFDVGHODVGLVFLSOLQDV6LSRU
HMHPSORDORVMyYHQHVQRVHOHVKDPRWLYDGRSDUDFXHVWLRQDURLQYHVWLJDUGHQWURGH
ORVGRPLQLRVGLVFLSOLQDUHVDFDGpPLFRV\VLQRFXHQWDQFRQXQFRQRFLPLHQWRFRQ
WH[WXDOHQWRQFHV¢SRUGyQGHGHEHQHPSH]DUHOORV\VXVPDHVWURV"
4XLHQHVHVWpQLQWHUHVDGRVHQHOGHVDUUROORGHLGHQWLGDGHVGHOLWHUDFLGDGGLVFLSOL
QDUSRGUiQDxDGLUDODFRQFHSWXDOL]DFLyQDQWHULRUHOLQYROXFUDPLHQWRFRQORVWH[WRV
FRPRRWURLQJUHGLHQWHFODYHHQHOURPSHFDEH]DVGHFyPRVHGHVDUUROODQHOFRQRFL
PLHQWR\ODVLGHQWLGDGHVQHFHVDULRVWDQWRSDUDXQDQDYHJDFLyQH[LWRVDFRPRSDUDHO
DSUHQGL]DMHGLVFLSOLQDUSURIXQGRGHODOLWHUDFLGDG\HOGLVFXUVR(VGHFLUSRGHPRV
DILUPDUTXHORVHVWXGLDQWHVDGROHVFHQWHVDSUHQGHQODVGLVFLSOLQDVPHGLDQWHODQDYH
(OWpUPLQRGRPLQLRVGLVFLSOLQDUHVDFDGpPLFRVSXHGHVRQDUFRPSOLFDGRSHURYDOHODSHQDXWLOL]DUOR

SRUTXHVXFHGHTXHPXFKRVMyYHQHVFXHVWLRQDQHLQYHVWLJDQORVIHQyPHQRVGLVFLSOLQDUHVWDQWRGHODV
FLHQFLDVQDWXUDOHVFRPRGHODVVRFLDOHVHQVXVYLGDVFRWLGLDQDV0RMH&LHFKDQRZVNL.UDPHU(OOLV
&DUULOOR\&ROOD]R6WRFNGLOO\0RMHSHURFDUHFHQGHOFRQRFLPLHQWRRODVKDELOLGDGHVGH
ODVSUiFWLFDV³DFDGpPLFDVÚHODFLRQDGDVFRQODLQYHVWLJDFLyQHQORVGRPLQLRVGLVFLSOLQDUHVLQVWLWXFLR
QDOHV
85
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
JDFLyQVLPXOWiQHDSRUYDULDVSUiFWLFDV\WH[WRVGHODVGLVFLSOLQDVDSR\DQGRDVtOD
FRQVWUXFFLyQ GHO FRQRFLPLHQWRHQODSUiFWLFD \ OD LGHQWLILFDFLyQ FRQ OD GLVFLSOLQD
6LQHPEDUJRORVWH[WRVGLVFLSOLQDUHVSXHGHQUHSUHVHQWDUXQUHWRPX\JUDQGHSDUDXQ
OHFWRUFRQSRFRFRQRFLPLHQWRSUHYLRGHODGLVFLSOLQDSURGXFLpQGRVHGHHVWDIRUPDHO
URPSHFDEH]DVPHQFLRQDGR,QFOXVRODVWHRUtDVVLWXDGDVHQXQFRQWH[WRDFDGpPLFR
FRPRHOWUDEDMRGH6WHYHQVVREUHODLQWHUUHODFLyQHQWUHFRQRFLPLHQWRLGHQWLGDGHV\
QDYHJDFLRQHVSUHVXSRQHQQLYHOHVUHODWLYDPHQWHVRILVWLFDGRVGHFRQRFLPLHQWR\ OD
KDELOLGDGGHQDYHJDUSRUGLYHUVRVGRPLQLRVGHFRQRFLPLHQWRDOHQWUDUDOGRPLQLR
7RPDGRV HQ VX FRQMXQWR HVWDV WHRUtDV \ HVWXGLRV VXJLHUHQ GH PDQHUD SRFR
VRUSUHQGHQWHTXHHODSUHQGL]DMHGHXQGRPLQLRGLVFLSOLQDUHVXQDIRUPDGH³VH
PLRVLVLOLPLWDGD´:LWWHRGHSURJUHVLyQHQHVSLUDO9\JRWVN\GRQGH
OD RSRUWXQLGDG SDUD SDUWLFLSDU HQ SUiFWLFDV JHQHUD RSRUWXQLGDGHV SDUD FRQVWUXLU
FRQRFLPLHQWRORTXHDVXYH]SHUPLWHODFRQVWUXFFLyQGHLGHQWLILFDFLRQHVHLGHQWLGD
GHV(QWRQFHVHOSDSHOGHODSDUWLFLSDFLyQHQODVSUiFWLFDVUHVXOWDIXQGDPHQWDOSDUD
FRQVWUXLUWDQWRHOFRQRFLPLHQWRFRPRODVLGHQWLGDGHV6LXQDSUHFHGHDODRWUDSD
UHFHUtDOyJLFRDUJXPHQWDUTXHODSDUWLFLSDFLyQHQSUiFWLFDVGHGRPLQLRVHVSHFtILFRV
JHQHUDFRQRFLPLHQWRHLGHQWLGDGHVUHODFLRQDGDV1RREVWDQWHWDQWRODVSRVLFLRQHVD
IDYRUGHODWUDQVPLVLyQGHOFRQRFLPLHQWRFRPRDTXpOODVDIDYRUGHOUHFRQRFLPLHQWR
GHODVLGHQWLGDGHVQRWRPDQHQFXHQWDHOUROGHWHUPLQDQWHTXHWLHQHODSUiFWLFDHQOD
JHQHUDFLyQGHOFRQRFLPLHQWRQHFHVDULRSDUDLGHQWLILFDU\DSUHQGHUDPD\RUSURIXQ
GLGDG4XL]iVVHDPiVSUREOHPiWLFRHOKHFKRGHTXHDXQTXHODVWHRUtDVH[LVWHQWHV
UHFRQRFHQ ODV OLPLWDFLRQHV GH ORV FRQWH[WRV HVFRODUHV SDUD EULQGDU RSRUWXQLGDGHV
GHSUiFWLFDTXHGHVDUUROOHQHOFRQRFLPLHQWR\ODVLGHQWLGDGHVSRFDVYHFHVSODQWHDQ
HVWUDWHJLDVSDUDLQWHUYHQLUHQGLFKRVFRQWH[WRV
$H[FHSFLyQGHDOJXQRVSUR\HFWRVGHORV1(/VLWXDGRVHQLQVWLWXFLRQHVGHDSUHQGL
]DMHIRUPDO&ROODWRV0RUUHOO1XQR\/DUD0RUUHOO\&ROODWRV6WHYHQV
\+DOO6WHYHQV2¶&RQQRU*DUULVRQ-RFXQV\$PRV6WUHHW\
DOJXQRVdesign experimentsEDVDGRVHQODHVFXHODHLQVSLUDGRVHQODVWHRUtDVVREUHODV
FLHQFLDVGHODSUHQGL]DMH&REE&RQIUH\GL6HVVD/HKUHU\6FKDXEOH&REE
0F&ODLQ /DPEHUJ \ 'HDQ .UDMFLN %OXPHQIHOG 0DU[ %DVV \ )UHGULFNV
ODPD\RUtDGHQXHVWUDVWHRUtDVQREULQGDQKHUUDPLHQWDVRSUiFWLFDVHVSHFtILFDV
GHHQVHxDQ]DTXHD\XGHQDORVPDHVWURVDVXSHUDU“RLQFOXVRDWUDEDMDUGHQWURGHÓDV
OLPLWDFLRQHVDVtFRPRGHODVSRVLEOHVRSRUWXQLGDGHVVRFLRFXOWXUDOHV\HVWUXFWXUDOHV
H[LVWHQWHVHQODVLQVWLWXFLRQHVIRUPDOHVGHHGXFDFLyQVHFXQGDULDGRQGHVHHQVHxDD
ORVMyYHQHVen masa(VWDVWHRUtDVWDPSRFRGLVWLQJXHQDOQLYHOHQTXHSRGUtDQHQ
9DULRVLQYHVWLJDGRUHVKDQWUDEDMDGRVREUHHVWRVWHPDVHQODHVFXHODSULPDULD/HH\)UDGG

:DUUHQ%DOOHQJHU2JRQRZVNL5RVHEHU\\+XGLFRXUW%DUQHV
86
WUHHOFRQRFLPLHQWR\ODVSUiFWLFDVDSUHQGLGRVGHODREVHUYDFLyQGHDFWRVFRQFUHWRV
\ HQWUH HO FRQRFLPLHQWR \ OD SUiFWLFD PiV DEVWUDFWRV ¢&XiQGR \ FyPR VH DSUHQ
GHQHVWDVDEVWUDFFLRQHV"¢+DVWDTXpSXQWRHOWLHPSRGHGLFDGRDDSUHQGHUODVHVXQ
FRPSRQHQWHLQGLVSHQVDEOHGHODPELHQWHGHDSUHQGL]DMH"$GHPiVPXFKDVGHHVWDV
SHUVSHFWLYDVQRWRPDQHQFXHQWDODVGHILFLHQFLDVHQODHGXFDFLyQSUHYLDGHPXFKRV
QLxRV\MyYHQHVTXHRFDVLRQDQTXHORVMyYHQHVOOHJXHQDH[SHULHQFLDVGHDSUHQGL]D
MHQXHYDV\DYDQ]DGDVVLQWHQHUHOFRQRFLPLHQWRQHFHVDULRSDUDDSUHQGHUFRQFHSWRV
GHPDQHUDVSURIXQGDV\VRILVWLFDGDV8QDSUHJXQWDPiV¢4XpSXHGHQGHFLUQRVORV
HVWXGLRVVRFLRFXOWXUDOHV\ORV 1(/UHDOL]DGRVHQFRQWH[WRVGRQGHORVLQGLYLGXRVVH
HPEDUFDQHQSUiFWLFDVTXHHOORVPLVPRVHOLJHQVREUHFyPRPRWLYDUDQLxRV\MyYH
QHVTXHQRWLHQHQFDSDFLGDGGHHOHJLU\DPHQXGR—DFRQVHFXHQFLDGHODHGXFDFLyQ
GHILFLHQWHTXHKDQUHFLELGR— QLQJ~QLQWHUpVHQHVWDUHQHODXOD"

,PSOLFDFLRQHVSULQFLSLRVSHGDJyJLFRV\GHGLVHxR
(VWH DQiOLVLV GHO SDSHO GH ODV LGHQWLGDGHV \ HO FRQRFLPLHQWR HQ HO DSUHQGL]DMH GHO
GLVFXUVR\ODOLWHUDFLGDGHQYDULRVGRPLQLRVRIUHFHXQDVHULHGHLPSOLFDFLRQHV(VWDV
VH H[WLHQGHQ QR VyOR SDUD ODV HVWUXFWXUDV \ SUiFWLFDV GH OD HGXFDFLyQ IRUPDO VLQR
WDPELpQSDUDODIRUPDHQTXHORVWHyULFRVGHORV 1(/\ORVHVWXGLRVVRFLRFXOWXUDOHV
SXHGDQFRQVLGHUDUHOGLVHxRGHIXWXUDVDJHQGDVGHLQYHVWLJDFLyQTXHWRPHQHQFXHQWD
ORVFRPSOHMRVFRQWH[WRVGHODHGXFDFLyQIRUPDO
8QDGHODVGLIHUHQFLDVPiVREYLDVHQWUHORVFRQWH[WRVTXHVXHOHQSUHVHQWDUVHHQ
ORVHVWXGLRVVRFLRFXOWXUDOHV\ORV 1(/\ORVFRQWH[WRVGHODHGXFDFLyQIRUPDOSDUWL
FXODUPHQWHDQLYHOGHVHFXQGDULD\SUHSDUDWRULDHVODFDQWLGDGGHWLHPSRGHGLFDGD
DODVDFWLYLGDGHVGHDSUHQGL]DMH7DQWRHQSULPDULDFRPRHQVHFXQGDULDVHVRPHWH
DORVHVWXGLDQWHVDSHTXHxDVGRVLVGHLQVWUXFFLyQ²DH[FHSFLyQGHODHQVHxDQ]DGH
ODOHFWXUDHQORVJUDGRVLQIHULRUHVTXHDFWXDOPHQWHVHLPSDUWHHQ(VWDGRV8QLGRVHQ
EORTXHVGHDWUHVKRUDV\VHFHQWUDHQUHODWRVGHVFRQWH[WXDOL]DGRV²(VWDVGRVLV
SHTXHxDVVHH[DFHUEDQHQHVFXHODVVHFXQGDULDVGRQGHORVHVWXGLDQWHVFDPELDQGH
DXOD\GHFODVHFDGDyPLQXWRV/RV³KRUDULRVHQEORTXH´VRQODQRUPDHQDO
JXQDVVHFXQGDULDVGHPDQHUDTXHDOJXQDVFODVHVGXUDQHQWUH\PLQXWRVSHUR
VyORWLHQHQOXJDUFDGDWHUFHUGtD$GHPiVLQFOXVRFXDQGRORVHVWXGLDQWHVHVWiQHQVXV
KRUDULRVGHFODVHPXFKRVPDHVWURV\HVWXGLDQWHVVRQLQWHUUXPSLGRVFRQVWDQWHPHQWH
FRQ DQXQFLRV GH FDUiFWHU S~EOLFR \ MXQWDV GH WRGD OD HVFXHOD SDUD SUHSDUDUVH SDUD
H[iPHQHVRHYHQWRVGHSRUWLYRV0RMH6XWKHUODQG6RORPRQ\YDQGH.HUNRI
$Vt HVWRV HVWXGLDQWHV WLHQHQ SRFDV RSRUWXQLGDGHV SDUD HVWDEOHFHU XQD LQWHUDFFLyQ
87
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
SHUPDQHQWH FRQ XQD FRPXQLGDG GH SUiFWLFD \ DSUHQGL]DMH PLHQWUDV TXH SDUD ORV
PDHVWURVHVGLItFLOFRQHFWDUODVDFWLYLGDGHV\SUiFWLFDVGHDSUHQGL]DMHDORODUJRGHO
WLHPSR$HVWRKD\TXHDxDGLUOHHODXVHQWLVPRWDQFRP~QHQODVHVFXHODVXUEDQDVGH
(VWDGRV8QLGRV\TXHHOFRQWH[WRHVDSDUHQWHPHQWHPX\GLIHUHQWHDOGHORVFRQWH[
WRVUHODWLYDPHQWHHVWDEOHV\FRPSURPHWLGRVTXHKDQVLGRREMHWRGHODPD\RUSDUWHGH
ORVHVWXGLRVVRFLRFXOWXUDOHV\GHORV1(/
$~QPiVODJUDQFDQWLGDGGHQLxRV\MyYHQHVTXHGHEHQHGXFDUVHHQLQVWLWXFLRQHV
GHDSUHQGL]DMHIRUPDOHQ(VWDGRV8QLGRVHVHQRUPH\H[LJHXQDVHSDUDFLyQUDGLFDO
GHORVFRQWH[WRVH[WUDHVFRODUHV3XHGHDUJXPHQWDUVHTXHORVMXHJRVGHYLGHR\FRP
SXWDGRUD²DOJXQRVGHORVDPELHQWHVGHDSUHQGL]DMHPiVSRGHURVRVIXHUDGHOiPELWR
HVFRODU*HH²HGXFDQDPXFKRVPiVQLxRV\MyYHQHVFRPRWDPELpQORKDFHQ
OD fanfiction \ RWURV VLWLRV HQ OtQHD 6KXOW] 6WHLQNXHKOHU %ODFN \ &OLQWRQ
SHURHVWRVMXHJRV\VLWLRVHQOtQHDHGXFDQDDSUHQGLFHVTXHTXLHUHQHVWDUHQ
HODXODLQWHUDFWXDQGRFRQHOORVSRUWXUQRVLQGLYLGXDOHVRHQJUXSRVGHMyYHQHV\D
LQYROXFUDGRVHQORVDPELHQWHVYLUWXDOHV/RVPDHVWURVGHODVDXODVHVFRODUHVWLHQHQ
ODUHVSRQVDELOLGDGGHHGXFDUDOPLVPRWLHPSR\FDUDDFDUDDXQDJUDQFDQWLGDGGH
MyYHQHVGHYDULRVRUtJHQHVFRQGLVWLQWDVEDVHVGHFRQRFLPLHQWRQLYHOHVGHKDELOLGDG
\ PRWLYDFLRQHV /RV PDHVWURV GH VHFXQGDULD SXHGHQ LQWHUDFWXDU FRQ MyYHQHV
PX\GLIHUHQWHVHQXQVyORGtDGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHFODVHVTXHGHEDQLPSDU
WLU&RQRFHUDHVWRVMyYHQHV\SRGHUSURSRUFLRQDUHODQGDPLDMHSDUDVXDSUHQGL]DMH
GHVSHUWDUVXLQWHUpV\WHQHUDOJ~QHIHFWRHQVXVYLGDVHVXQUHWRHQRUPH&RQVWUXLU
XQDFRPXQLGDGFRQHVWRVDSUHQGLFHV²TXHDYHFHVQLVLTXLHUDVLHQWHQVLPSDWtDHQWUH
HOORVPLVPRV²HVXQUHWRD~QPD\RU
(QHOPLVPRVHQWLGRDGLIHUHQFLDGHPXFKRVGHORVDPELHQWHVIXHUDGHOiPELWR
HVFRODUHQORVFXDOHVSRUORJHQHUDOODJHQWHDSUHQGH\HQVHxDODUHDOLGDGGHODSUHQ
GL]DMHHQODHVFXHODHVTXHORVMyYHQHVQRQHFHVDULDPHQWHLQJUHVDQDODVDXODVGRQGH
VHLPSDUWHHOFRQRFLPLHQWRGLVFLSOLQDUHQODVHFXQGDULDFRQHPRFLyQSRUDSUHQGHU\D
VHWUDWHGHOHVWDEOHFLPLHQWR\FRQWHQLGRGHOD&RQVWLWXFLyQGHODLPSRUWDQFLDGHO$'1
UHFRPELQDQWHSDUDQXHVWUDFRPSUHQVLyQGHOJHQRPDKXPDQR\ORVWHPDVpWLFRVUHOD
FLRQDGRVRFyPRGHULYDUHOIRFRGHXQDSDUiEROD(VWDSRVLEOHPH]FODGHHQWXVLDVPR
\GHVLQWHUpVKDFHTXHODHQVHxDQ]DGHFRQFHSWRVGLVFLSOLQDUHVHQODHVFXHODVHFXQGD
ULD\HOEDFKLOOHUDWRVHDWRGRXQUHWR\UHTXLHUHTXHORVFRQWH[WRVGHDSUHQGL]DMH\VXV
KHUUDPLHQWDVVHDQHVSHFLDOPHQWHDWUDFWLYRV1RREVWDQWHXQYLVWD]RDODPD\RUtDGH
ODVLQVWLWXFLRQHVGHHGXFDFLyQIRUPDOUHYHODTXHORVWH[WRV\ORVFRQWH[WRVVRQPHQRV

6HHQWLHQGHSRUIDQILFWLRQODFRQWLQXDFLyQGHODVKLVWRULDVGHILFFLyQSRUSDUWHGHORVVHJXLGRUHVGH
GLFKDVKLVWRULDV\DVHDQSHOtFXODVQRYHODVYLGHRMXHJRVRVHULHVGHWHOHYLVLyQSXEOLFDGDVDWUDYpVGH
EORJV\RWURVPHGLRV1GHOD7
88
TXHHVWLPXODQWHVORTXHSRQHGHUHOLHYHRWUDGLIHUHQFLDFUXFLDOHQWUHORVFRQWH[WRVGH
ORVHVWXGLRVVRFLRFXOWXUDOHV\GHORV1(/\ODHGXFDFLyQIRUPDO'HKHFKRHQPXFKDV
FRPXQLGDGHVGRQGHH[LVWHXQDGHVYHQWDMDHFRQyPLFDWDQWRORVPDHVWURVFRPRORV
HVWXGLDQWHVQRFXHQWDQFRQORVUHFXUVRVEiVLFRV\PHQRVD~QFRQODVWHFQRORJtDVSDUD
QXHYDVIRUPDVGHSUDFWLFDUODOLWHUDFLGDG
3RU~OWLPRDOFRQVLGHUDUODIRUPDHQTXHORVMyYHQHVSXHGHQDVXPLUODVLGHQWLGD
GHVODVSUiFWLFDV\ORVFRQRFLPLHQWRVGLVFLSOLQDUHVGHEHQGHWRPDUVHHQFXHQWDODV
GHILFLHQFLDVGHODHGXFDFLyQTXHKDQUHFLELGRSUHYLDPHQWH*HHUHFRQRFHOD
QHFHVLGDGEiVLFDGHUHDOL]DUXQ³WUDEDMRGHUHSDUDFLyQ´LQFOXVRHQWUHORVMXJDGRUHV
FRPRXQRGHORVPiVLPSRUWDQWHVSULQFLSLRVGHDSUHQGL]DMHGHULYDGRVGHVXHVWXGLR
GHORVMXHJRVFRPRDPELHQWHVGHDSUHQGL]DMH/DSRVWXUDGH*HHUHVXOWDWRWDOPHQWH
DFHUWDGDSXHVODUHSDUDFLyQHVXQHOHPHQWRQHFHVDULRSDUDWRGRVORVDSUHQGLFHV\D
TXH QR HV SRVLEOH TXH ORV LQGLYLGXRV OR VHSDQ todo DO PRPHQWR GH GHVDUUROODU VX
FRQRFLPLHQWR\KDELOLGDGHVHQYDULRVGRPLQLRV(OUHWRSDUDODHGXFDFLyQIRUPDOHV
D~QPiVJUDQGH\DTXHWRGDVODVGLIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVDUULEDH[LVWHQ\HQFRQ
VHFXHQFLDORVMyYHQHVSDVDQSRUODHVFXHODVLQDSUHQGHUPXFKRGHORTXHOHVUHVXOWH
VLJQLILFDWLYR R TXH SXHGDQ DSOLFDU HQ QXHYRV FRQWH[WRV 5DUD YH] VH HQVHxD D ORV
QLxRV\MyYHQHVDKDFHUSUHJXQWDVEXVFDULQIRUPDFLyQRSHQVDUSRUHOORVPLVPRV
GHKHFKRHQDOJXQRVHVFHQDULRVVHGHVDOLHQWDHOFXHVWLRQDPLHQWR\ODE~VTXHGDGH
FRPSUHQVLyQ (V QHFHVDULR UHDOL]DU WUDEDMR GH UHSDUDFLyQ HVSHFLDOPHQWH HQWUH ORV
QLxRVPHQRVSULYLOHJLDGRV6LQHPEDUJRFRPRVHVHxDOyDQWHULRUPHQWHVLVHGHGLFD
PXFKRWLHPSRSDUDUHSDUDUODIDOWDGHFRQRFLPLHQWRFRQFHSWXDOIiFWLFR\SUDJPiWLFR
GHORVQLxRVVHPLQLPL]DQODVRSRUWXQLGDGHVSDUDDSUHQGHUnuevo FRQRFLPLHQWR
/DVSUiFWLFDVGHHQVHxDQ]DXQOODPDGR
DXQDQXHYDDJHQGDGHLQYHVWLJDFLyQ
/RVDQiOLVLVKLVWyULFRVGHODHGXFDFLyQHQ(VWDGRV8QLGRVVXJLHUHQTXHQLQJXQD
GHODVOLPLWDFLRQHVVHxDODGDVDQWHULRUPHQWHVHUiQVXSHUDGDVHQXQIXWXURFHUFDQR
&XEDQSRUORTXHVHUtD~WLOTXHORVWHyULFRVGHORVHVWXGLRVVRFLRFXOWXUDOHV
\GHORV1(/LQWHUHVDGRVHQPHMRUDUHOGHVDUUROORGHODVLGHQWLGDGHV\FRQRFLPLHQ
WRVQHFHVDULRVSDUDHODSUHQGL]DMHGHORVGLVFXUVRVHLGHQWLGDGHVHQP~OWLSOHVGRPL
QLRVSXGLHUDQHODERUDUWHRUtDVVREUHDTXHOODVSUiFWLFDVHVSHFtILFDVTXHSXHGDQVHU
~WLOHVEDMRODVFRQGLFLRQHVUHDOHVGHODVHVFXHODVDODYH]TXHVHVLJDPDQWHQLHQGROD
QHFHVLGDGGHFDPELRVHVWUXFWXUDOHV3DUWLHQGRGHORVDQiOLVLVGHOMXHJRHVFODURTXH
ORVMyYHQHVFXHQWDQFRQDQGDPLDMHVHQHOSURFHVRGHE~VTXHGDGHOFRQRFLPLHQWR/RV
89
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
MXHJRVOHVGDQSLVWDVDORVMXJDGRUHVDPHQXGRHQIRUPDGHFODYHV\MHUJDV\DYHFHV
FRPR³FyGLJRVGHWUDPSD´SURGXFLGRVSRURWURVJUXSRVTXHVXHOHQFRQIRUPDUVHSRU
MXJDGRUHVH[SHULPHQWDGRV$VLPLVPRORVMXJDGRUHVWLHQHQDFFHVRDXQDPSOLRUDQJR
GHIXHQWHVGHLQIRUPDFLyQ²VREUHWRGRWLHQHQDFFHVRDRWURVMXJDGRUHV²\WUDED
MDQFRRSHUDWLYDPHQWHSDUDUHVROYHUODVLQWHUURJDQWHVGHFDGDXQRORVYHWHUDQRVGHO
MXHJRGDQFRQVHMRVDORVQRYDWRV0XFKRGHORTXH6SH\HU\\RKLFLPRVHQODXQLGDG
VREUHLQPLJUDFLyQTXHGHVFULEtVHDVHPHMDDODQiOLVLVGHORVMXHJRVGH*HHGRQGHVH
LQYLWyDORVMyYHQHVDHQWUDUHQXQDPELHQWHTXHOHVSHUPLWtDFRQVWUXLUFRQRFLPLHQWR
\GHVDUUROODUODVSUiFWLFDVQHFHVDULDVSDUDVHJXLUSDUWLFLSDQGRHQODVSUiFWLFDVGHHVH
DPELHQWH
1R REVWDQWH OD GLIHUHQFLD IXQGDPHQWDO UDGLFD HQ TXH *HH WDPELpQ DILUPD TXH
ORV IDEULFDQWHV GH ORV MXHJRV RIUHFHQ XQD LGHQWLGDG D ORV MXJDGRUHV 3RU PL SDUWH
\RDILUPRTXHODVLGHQWLGDGHVTXHRIUHFHQVRQLPSRUWDQWHVSHURTXHWDPELpQVRQ
DGRSWDGDVSRUTXHORVMXJDGRUHVOOHJDQDOMXHJRFRQFRQRFLPLHQWRHLQWHUpV6HQFLOOD
PHQWHQRUHVXOWDSURGXFWLYRRIUHFHULGHQWLGDGHVHQHODSUHQGL]DMHGHODVGLVFLSOLQDV
GHODHVFXHODVHFXQGDULDVLQHOFRQRFLPLHQWR\ODVSUiFWLFDVTXHLPSOLFDQ\HQODVTXH
VHEDVDQSHURWDPELpQUHVXOWDH[WUHPDGDPHQWHGLItFLOKDFHUHQQXHVWURVFRQWH[WRV
D~OLFRVDFWXDOHVHOWLSRGHWUDEDMRFRPRHOTXHKDFHQORVMXHJRV²\RWURVDPELHQWHV
GH DSUHQGL]DMH IXHUD GHO iPELWR HVFRODU² SDUD ORV MyYHQHV 3RU OR WDQWR ¢HQ TXp
FRQVLVWLUtDHOGHVDUUROORGHOFRQRFLPLHQWRHQODSUiFWLFDHQHODXOD"/DHQVHxDQ]DHQ
HODXODSXHGHDYDQ]DUFRQODFRQVWUXFFLyQGHWDOLGHQWLGDGYpDVHSRUHMHPSORPL
DQiOLVLVGHXQDPDHVWUDGH4XtPLFDHQODSUHSDUDWRULDTXHLQYLWDEDDVXVHVWXGLDQWHV
DYHUVHDVtPLVPRVFRPRFLHQWtILFRVPHGLDQWHVXGLVFXUVRVREUHODFLHQFLD\ORVFLHQ
WtILFRV0RMH6LQHPEDUJRRIUHFHULGHQWLGDGHV~QLFDPHQWHQRWLHQHVHQWLGR
VLQRKD\OXJDUSDUDHOLQYROXFUDPLHQWRHQSUiFWLFDVTXHSHUPLWDQODFRQVWUXFFLyQ
GHO FRQRFLPLHQWR HQ OD SUiFWLFD /RV PDHVWURV SXHGHQ XVDU IRUPDV PX\ YDULDGDV
GHUHSUHVHQWDFLyQSDUDFRQVWUXLUHOFRQRFLPLHQWRGHXQFRQFHSWRSRUHMGLVWLQWRV
JpQHURVFRPRODQDUUDFLyQODH[SRVLFLyQODSRHVtDODP~VLFDGLVWLQWRVVLVWHPDVGH
VtPERORVFRPRLPSUHVLRQHVJUiILFDV\FXDGURV\GLVWLQWDVKHUUDPLHQWDVVHPLyWLFDV
FRPR LPDJHQ VRQLGR \ peformance &DGD XQD GH HVWDV IRUPDV D ODV TXH DKRUD
SXHGHDFFHGHUVHGHPDQHUDGLJLWDOSXHGHQDSR\DUODFRQVWUXFFLyQGHOFRQRFLPLHQWR
QHFHVDULRSDUDDFFHGHUDORVWH[WRVLPSUHVRVDEVWUDFWRV\GHQVRVGHODVGLVFLSOLQDV
$~QDVtODODERUHVFRPSOLFDGD(QXQDUHIOH[LyQVREUHVXWUDEDMRFRQHVWXGLDQWHV
GHKLVWRULDHQHOEDFKLOOHUDWRTXHHVWDEDQDSUHQGLHQGRDFXHVWLRQDUODDXWRULGDGGH
ORVWH[WRVHVFRODUHV%DLQDUJXPHQWDTXHORVMyYHQHVWLHQHQTXHDSUHQGHUD
GLDORJDUFRQORVWH[WRV\TXHHVPX\UDURTXHHQHODXODVHSUHVHQWHXQDRSRUWXQLGDG
SDUDKDFHUOR'HPDQHUDPiVHVSHFtILFDVLXQRQRVHLGHQWLILFDFRQODVSUiFWLFDVGH
ODGLVFLSOLQD\QRFXHQWDFRQXQDPSOLRFRQRFLPLHQWRGHODPLVPD¢FyPRUHVSRQGHU
90
DORVWH[WRV"(QRWUDVSDODEUDVHOFRQRFLPLHQWRODVLGHQWLGDGHV\ODVKDELOLGDGHV
GHOLWHUDFLGDGFUtWLFDVHGHVDUUROODQLWHUDWLYDPHQWH'LFKRGHVDUUROORQHFHVLWDGHOD
PHGLDFLyQ\HODQGDPLDMHSRUSDUWHGHPDHVWURVTXHFRQR]FDQELHQHOFRQWHQLGR\
FRPSUHQGDQHOSDSHOGHOOHQJXDMH\ODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGHQODSURGXFFLyQGH
FRQRFLPLHQWRGHQWURGHpVWH%DLQPRGHODWDOHVSUiFWLFDVSHGDJyJLFDVHQXQDXODGH
KLVWRULDHQXQEDFKLOOHUDWRHQGRQGHHQVHxyDORVHVWXGLDQWHVD³GHVSHUWDUVRVSHFKDV
GLVFLSOLQDUHVUHVSHFWRDODVIXHQWHVWtSLFDVGHODDXWRULGDGDFDGpPLFD´%DLQ
DOWUDQVIRUPDUVXUHODFLyQFRQORVWH[WRVHQHODXOD(ODXWRUHVFULELy

/DVFRQFHSFLRQHV\SUiFWLFDVKDELWXDOHVGHORVHVWXGLDQWHVUHVSHFWRDORVOLEURVGHWH[WR
SUHYDOHFLHURQVREUHPLVLQWHUYHQFLRQHV\HVWUDWHJLDVGLULJLGDVDGHVSHUWDUVXFXULRVLGDG
SRUORVPLVPRV/RJUpHQWHQGHUTXHHOSUREOHPDLEDPiVDOOiGHWHQHUTXHUHILQDUVXVKH
UUDPLHQWDVSDUDOOHYDUDFDERXQDOHFWXUDFUtWLFD\TXHPiVELHQVHWUDWDEDGHUHDOL]DUXQD
WUDQVIRUPDFLyQHQVXUHODFLyQFRQORVOLEURVFRQVXFRQWHQLGRKLVWyULFR\FRQVXVDXWRUHV
%DLQ
%DLQHVWiLPSOLFDQGRXQDWUDQVIRUPDFLyQGHLGHQWLGDGHVSDUDORTXHHVQHFHVDULR
DOJRPiVTXHVLPSOHPHQWHRIUHFHUOHDORVHVWXGLDQWHVODRSFLyQGH³DFWXDUFRPRKLV
WRULDGRUHV´DOJRFRPROOHYDUDODXODHOFRQFHSWRGHODYDWDUGHORVYLGHRMXHJRV3DUD
WDOILQHODXWRUHQWUHOD]yHOFRQRFLPLHQWRGHFRQWHQLGRIiFWLFRFRQPDUFRVFRQFHS
WXDOHVDPSOLRV\VLJQLILFDWLYRVSDUDORVKLVWRULDGRUHV$GHPiVOHVGLRDORVHVWXGLDQ
WHVRSRUWXQLGDGHVSDUDUHIOH[LRQDUFULWLFDU\FXHVWLRQDUHOFRQWHQLGRDWUDYpVGHSUR
EOHPDV\SUHJXQWDVKLVWyULFDVWUDQVIRUPDQGRDVtVXVLGHQWLGDGHVSXHVSDVDURQGH
VHUUHFHSWRUHVSDVLYRVGHLQIRUPDFLyQRGHODVDFWLYLGDGHVHQHODXODDLQYHVWLJDGRUHV
DFWLYRVVREUHSRVWXUDVHQHOFRQRFLPLHQWR3DUD%DLQQRVHWUDWDEDGHXQDVXQWRGH
FRQRFLPLHQWR R LGHQWLGDG VLQR GH XQ SURFHVR HQWUHOD]DGR H LWHUDWLYR ³'H KHFKR
YtHOGHEDWHFRQYHQFLRQDOGHµKHFKRVFRQWUDKDELOLGDGHVGHSHQVDPLHQWR¶FRPRXQD
GLFRWRPtDIDOVDXQRQHFHVLWDFRQWHQLGRSDUDHPSOHDUODVKDELOLGDGHVGHSHQVDPLHQWR
\ GLItFLOPHQWH SRGUtD DSUHQGHU ORV GDWRV VLQ SHQVDU XQ SRFR´ %DLQ
'HPDQHUDVLPLODUORVPDHVWURVGHFLHQFLDV\PDWHPiWLFDVVHKDQEDVDGRHQHO
WUDEDMRHQODVFLHQFLDVGLVFLSOLQDUHVSDUDGHVDUUROODUHQIRTXHVGHDSUHQGL]DMHSRUSUR
\HFWRV%OXPHQIHOG\FRODERUDGRUHV 'DYLV\:HVW0DU[%OXPHQIHOG
.UDMFLN )LVKPDQ 6RORZD\\*HLHU, 0DU[%OXPHQIHOG.UDMFLN\6RORZD\
0RVHV\&REE:HVW\'DYLVDUURMDQGRDOJXQRVUHVXOWDGRVVR
EUHVDOLHQWHV1RREVWDQWHFRPRHVWRVDXWRUHVLOXVWUDQHVWHWUDEDMRHVWiOOHQRGHUH
WRV\UHVXOWDLQFUHtEOHPHQWHGLItFLODPSOLDUORDXQDHVFDODPD\RU$GHPiVH[LVWHQ
SRFRVSUR\HFWRVHQODViUHDVGHOHQJXD\GHHVWXGLRVVRFLDOHVKLVWRULD\HQXQJLUR
GHPLDUJXPHQWRVREUHORVHVWXGLRVVRFLRFXOWXUDOHV\GHORV 1(/VRQSRFRVORVHV
91
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
WXGLRVFXUULFXODUHVEDVDGRVHQSUR\HFWRVTXHUHFRQRFHQH[SOtFLWDPHQWHHOSDSHOGH
ODVLGHQWLGDGHV HQHVWHGHVDUUROORGHOFRQRFLPLHQWRGLVFLSOLQDU3RUHOORQHFHVLWDPRV
FRQWDUFRQPiVdesign experiments HQORVFRQWH[WRVGRQGHODPD\RUtDGHORVMyYHQHV
UHFLEHQVXHGXFDFLyQHQODDFWXDOLGDG1HFHVLWDPRVGHVLJQH[SHULPHQWVSDUDH[SOLFDU
ODVSDUWLFXODULGDGHVGHODVSHUVSHFWLYDVGLVHxDGDVSDUDLQYROXFUDUDORVMyYHQHV\SUR
GXFLUSUiFWLFDVFRQRFLPLHQWRHLGHQWLGDGHVGLVFLSOLQDUHVSURIXQGRV(QSDUWLFXODU
QHFHVLWDPRVTXHTXLHQHVUHDOL]DQORVH[SHULPHQWRVGRFXPHQWHQORVUHWRVGHWLHPSR
FRQVWUXFFLyQGHFRPXQLGDGWUDEDMRGHUHSDUDFLyQPRWLYDFLyQ\SDUWLFLSDFLyQTXH
GHEHQHQIUHQWDUHQHOGHVDUUROORGHOFRQRFLPLHQWR\ODVLGHQWLGDGHVGHORVGRPLQLRV
8QDYH]TXHVHOOHYHQDFDERHVWRVdesign experimentsHQORVFRQWH[WRVHVFRODUHV
UHDOHVVHUiSRVLEOHHODERUDUPHMRUHVWHRUtDVVREUHFyPREULQGDUDORVQLxRV\MyYHQHV
ODVRSRUWXQLGDGHVQHFHVDULDVSDUDTXHVLPXOWiQHDPHQWHVHLQYROXFUHQHQODVSUiFWL
FDVFRQVWUX\DQFRQRFLPLHQWR\GHVDUUROOHQLGHQWLGDGHVTXHOHVSHUPLWDQDFFHGHUD
XQDSUHQGL]DMHSURIXQGRGHORVGRPLQLRV
%LEOLRJUDItD
$OH[DQGHU3³3URILOLQJWKHDGROHVFHQWUHDGHU7KHLQWHUSOD\RINQRZOHGJH

LQWHUHVWDQGVWUDWHJLFSURFHVVLQJ´HQ&)DLUEDQNV-:RUWK\%0DORFK-9
+RIIPDQ\'6FKDOOHUWHGV53rd Yearbook of the National Reading Conferen-
ce,0LOZDXNHH:,1DWLRQDO5HDGLQJ&RQIHUHQFHSS
$OH[DQGHU3$.XOLNRZLFK-0\-HWWRQ7/³7KHUROHRIVXEMHFWPDW
WHUNQRZOHGJHDQGLQWHUHVWLQWKHSURFHVVLQJRIOLQHDUDQGQRQOLQHDUDQGQRQOLQHDU
WH[WV´Review of Educational Research, SS
%DLQ5%³µ7KH\WKRXJKWWKHZRUOGZDVIODW"¶+3/SULQFLSOHVLQWHDFKLQJ
KLJKVFKRROKLVWRU\´HQ-%UDQVIRUG\6'RQRYDQHGVHow Students Learn:
History, Mathematics, and Science in the Classroom,:DVKLQJWRQ'&7KH1D
WLRQDO$FDGHPLHV3UHVVSS
%DLQ5%³5RXQGLQJXSXQXVXDOVXVSHFWV)DFLQJWKHDXWKRULW\KLGGHQLQ
WKHKLVWRU\FODVVURRP´Teachers College Record, WSS
%LDQFDURVD*\6QRZ&(Reading next-A vision for action and research
in middle and high school literacy: A report to the Carnegie Corporation of New
York,:DVKLQJWRQ'&$OOLDQFHIRU([FHOOHQW(GXFDWLRQ
%OXPHQIHOG36RORZD\(0DU[5.UDMFLN-6*X]GLDO0\3DOLQFVDU$6
³0RWLYDWLQJSURMHFWEDVHGOHDUQLQJ6XVWDLQLQJWKHGRLQJVXSSRUWLQJWKH
OHDUQLQJÉducational Psychologist, SS
92
%OXPHQIHOG3&0DU[5:3DWULFN+\.UDMFLN-6³7HDFKLQJIRU

XQGHUVWDQGLQJ´HQ%-%LGGOH7/*RRG\,)*RRGVRQHGVInternational
handbook of teachers and teaching'RUGUHFKW3DtVHV%DMRV.OXZHU$FDGHPLF
3XEOLVKHUVSS
%XHKO'Classroom strategies for interactive learning,1HZDUN'(,QWHU
QDWLRQDO5HDGLQJ$VVRFLDWLRQ
%URZQ$³'HVLJQ([SHULPHQWV7KHRUHWLFDODQGPHWKRGRORJLFDOFKDOOHQ
JHVLQFUHDWLQJFRPSOH[LQWHUYHQWLRQVLQFODVVURRPVHWWLQJV´The Journal of the
Learning SciencesWSS
&DUUDKHU 7 1 &DUUDKHU ' : \ 6FKOLHPDQQ$ ' ³0DWKHPDWLFV LQ WKH
VWUHHWVDQGLQVFKRROV´British Journal of Developmental Psychology,SS
&KRXOLDUDNL/³0HGLDWHGH[SHULHQFHDQG\RXWKLGHQWLWLHVLQDSRVWWUDGL
WLRQDORUGHU´HQ-.$QGURXWVRSRXORV\$*HRUJDNRSRXORXHGVDiscourse
constructions of youth identities,$PVWHUGDP-RKQ%HQMDPLQV3XEOLVKLQJ&RP
SDQ\SS
&REE3³:KHUHLVWKHPLQG"&RQVWUXFWLYLVWDQGVRFLRFXOWXUDOSHUVSHFWLYHV
RQPDWKHPDWLFDOGHYHORSPHQWÉducational Researcher, WSS
&REE3\%RZHUV-³&RJQLWLYHDQGVLWXDWHGOHDUQLQJSHUVSHFWLYHVLQWKHRU\
DQGSUDFWLFHEducational Researcher, W SS
&REE3&RQIUH\-GL6HVVD$/HKUHU5\6FKDXEOH/³'HVLJQH[SHUL
PHQWVLQHGXFDWLRQDOUHVHDUFKÉducational Researcher, WSS
&REE30F&ODLQ./DPEHUJ7G6\'HDQ&³µ6LWXDWLQJWHDFKHUV¶
LQVWUXFWLRQDOSUDFWLFHVLQWKHLQVWLWXWLRQDOVHWWLQJRIWKHVFKRRODQGGLVWULFWÉdu-
cational Researcher, W SS
&ROODWRV$0RUUHOO(1XQR$\/DUD5³&ULWLFDO6RFLRORJ\LQ.
(DUO\,QWHUYHQWLRQ5HPDNLQJ/DWLQR3DWKZD\VWR+LJKHU(GXFDWLRQ´Journal of
Hispanic Higher Education,SS
&XEDQ/³3HUVLVWHQWLQVWUXFWLRQ$QRWKHUORRNDWFRQVWDQF\LQWKHFODV
VURRP´Phi Delta Kappan, 68WSS
'DYLV)(\:HVW00The impact of the algebra project on mathematics
achievement,&DPEULGJH0$3URJUDP(YDOXDWLRQ 5HVHDUFK*URXS/HVOH\
&ROOHJH
'ULYHU5$VRNR+/HDFK-0RUWLPHU(\6FRWW3³&RQVWUXFWLQJ6FLHQ
WLILF.QRZOHGJHLQWKH&ODVVURRPÉducational Researcher WSS
)RUG0-\)RUPDQ(³5HGHILQLQJGLVFLSOLQDU\OHDUQLQJLQFODVVURRPFRQ
WH[WV´ HQ - *UHHQ \$ /XNH HGV Review of Research in Education YRO
:DVKLQJWRQ'&$(5$
)UHLUH3Pedagogy of the oppressed,1XHYD<RUN&RQWLQXXP
93
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
*HH-3Social linguistics and literacies: Ideology in discoursesDHG

/RQGUHV)DOPHU
*HH-3'HFHPEHUReading in “new times”.3DSHUSUHVHQWHGDWWKH1DWLR
QDO5HDGLQJ&RQIHUHQFH6DQ$QWRQLR7;
*HH-3What video games have to teach us about learning and literacy,
1XHYD<RUN3DOJUDYH0DFPLOODQ
*ODVHUVIHOG(9Radical constructivism: A way of knowing and learning,
/RQGUHV\:DVKLQJWRQ7KH)DOPHU3UHVV
*UHHQ-/³([SORULQJFODVVURRPGLVFRXUH/LQJXLVWLFSHUVSHFWLYHVRQWHD
FKLQJOHDUQLQJSURFHVVHVÉducational Psychologist, SS
+DQG%\.H\V&:³,QTXLU\,QYHVWLJDWLRQ$QHZDSSURDFKWRODERUDWRU\
UHSRUWV´The Science Teacher, SS
+DQG%+RKHQVKHOO/\3UDLQ9³µ([SORULQJVWXGHQWV¶UHVSRQVHVWRFRQFHS
WXDOTXHVWLRQVZKHQHQJDJHGZLWKSODQQHGZULWLQJH[SHULHQFHV$VWXG\ZLWK<HDU
VFLHQFHVWXGHQWV´Journal of Research in Science Teaching, SS
+DQG % :DOODFH & \<DQJ ( ³8VLQJ WKH VFLHQFH ZULWLQJ KHXULVWLF WR
HQKDQFHOHDUQLQJRXWFRPHVIURPODERUDWRU\DFWLYLWLHVLQVHYHQWKJUDGHVFLHQFH
4XDQWLWDWLYH DQG TXDOLWDWLYH DVSHFWV´ International Journal of Science Educa-
tion, SS
+LUVFK (' GLVSRQLEOH HQ ZZZFRUHNQRZOHGJHRUJEORJ FRQVXOWDGR HO GH IH
EUHURGH
+LUVFK('The knowledge deficit: Closing the shocking education gap for
American children,1XHYD<RUN+RXJKWRQ0LIIOLQ+DUFRXUW
+REVEDZP(³,GHQWLW\KLVWRU\LVQRWHQRXJK´HQ(+REVEDZPHGOn
History,1XHYD<RUN1HZ3UHVVSS
+ROODQG'\/HDQGHU.³(WKQRJUDSKLFVWXGLHVRISRVLWLRQLQJDQGVXEMHF
WLYLW\$QLQWURGXFWLRQ´(WKRV, WSS
-HQNLQV+Convergence culture,1XHYD<RUN1HZ<RUN8QLYHUVLW\3UHVV
.UDMFLN - %OXPHQIHOG 3 & 0DU[ 5 : %DVV . 0 \ )UHGULFNV -
³,QTXLU\LQSURMHFWEDVHGVFLHQFHFODVVURRPV,QLWLDODWWHPSWVE\PLGGOHVFKRRO
VWXGHQWV´The Journal of the Learning Sciences,SS
/DQNVKHDU & Changing literacies, %XFNLQJKDP 8. 2SHQ 8QLYHUVLW\
3UHVV
/DYH-Cognition in practice: Mind, mathematics, and culture in everyday
life,&DPEULGJH1XHYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
/DYH-Understanding practice: Perspectives on activity and context,&DP
EULGJH1XHYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
94
/DYH-³7HDFKLQJDVOHDUQLQJLQSUDFWLFH´Mind, Culture, and Activity: An

International Journal, WSS
/DYH-\:HQJHU(Situated learning: Legitimate peripheral participation,
&DPEULGJH,QJODWHUUD1XHYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
/HDQGHU.0³7KH\WRRNRXWWKHZURQJFRQWH[W8VHVRIWLPHVSDFHLQWKH
SUDFWLFHRISRVLWLRQLQJ´(WKRV,W SS
/HDQGHU.0\/RYYRUQ-)³/LWHUDF\QHWZRUNV)ROORZLQJWKHFLUFX
ODWLRQ RI WH[WV ERGLHV DQG REMHFWV LQ WKH VFKRROLQJ DQG RQOLQH JDPLQJ RI RQH
\RXWKĆognition & Instruction, SS
/HH2\)UDGG6+³6FLHQFHIRUDOOLQFOXGLQJVWXGHQWVIURPQRQ(QJOLVK
ODQJXDJHEDFNJURXQGVÉducational Researcher,W SS
/HZRQWLQ5Biology as ideology: The doctrine of DNA,1XHYD<RUN+DUSHU
0DU[5:%OXPHQIHOG3&.UDMFLN-6)LVKPDQ%6RORZD\(*HLHU5
\WDO57³,QTXLU\EDVHGVFLHQFHLQWKHPLGGOHJUDGHV$VVHVVPHQWRI
OHDUQLQJLQXUEDQV\VWHPLFUHIRUP´Journal of Research in Science Teaching,

0DU[5:%OXPHQIHOG3&.UDMFLN-6\6RORZD\(³(QDFWLQJSUR
MHFWEDVHGVFLHQFH´The Elementary School Journal, SS
0RMH(%³7DONLQJDERXWVFLHQFH$QLQWHUSUHWDWLRQRIWKHHIIHFWVRIWHD
FKHUWDONLQDKLJKVFKRROFODVVURRP´Journal of Research in Science Teaching,
32SS
0RMH(%³7REHSDUWRIWKHVWRU\7KHOLWHUDF\SUDFWLFHVRIJDQJVWDDGROHV
FHQWV´Teachers College Record, SS
0RMH(%³3RZHUIXOVSDFHV7UDFLQJWKHRXWRIVFKRROOLWHUDF\VSDFHVRI
/DWLQRD\RXWK´HQ./HDQGHU\06KHHK\HGVSpatializing literacy research
and practice1XHYD<RUN3HWHU/DQJSS
0RMH ( % ³$FKLHYLQJ LGHQWLWLHV :K\ \RXWK LGHQWLWLHV PDWWHU LQ WKHLU
VFKRRODFKLHYHPHQW´HQ923DQJ\5-LPpQH]HGVRace and Language
YRO:HVWSRUW&7*UHHQZRRG3UHVV3UDHJHUSS
0RMH(%³)RUHJURXQGLQJWKHGLVFLSOLQHVLQVHFRQGDU\OLWHUDF\WHDFKLQJ
DQGOHDUQLQJ$FDOOIRUFKDQJH´Journal of Adolescent and Adult Literacy,
SS
0RMH(%&LHFKDQRZVNL.0.UDPHU.((OOLV/0&DUULOOR5\&ROOD]R7
³:RUNLQJWRZDUGWKLUGVSDFHLQFRQWHQWDUHDOLWHUDF\$QH[DPLQDWLRQRI
HYHU\GD\IXQGVRINQRZOHGJHDQGGLVFRXUVH´Reading Research Quarterly,
SS
95
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
0RMH(%\/HZLV&³([DPLQLQJRSSRUWXQLWLHVWROHDUQOLWHUDF\7KHUROH

RIFULWLFDOVRFLRFXOWXUDOOLWHUDF\UHVHDUFK´HQ&/HZLV3(QFLVR$%0RMH
HGVReframing sociocultural research in literacy: Identity, agency, and power,
0DKZDK1-(UOEDXPSS
0RMH(%\/XNH$³/LWHUDF\DQGLGHQWLW\$UHYLHZRISHUVSHFWLYHVRQ
LGHQWLW\DQGWKHLULPSDFWRQOLWHUDF\VWXGLHV´Reading Research Quarterly
WSS
0RMH ( % \ 6SH\HU - ³7KH UHDOLW\ RI FKDOOHQJLQJ WH[WV LQ KLJK VFKRRO
VFLHQFH DQG VRFLDO VWXGLHV +RZ WHDFKHUV FDQ PHGLDWH FRPSUHKHQVLRQ´ HQ .
+LQFKPDQ\+7KRPDVHGVBest practices in adolescent literacy instruction,
1XHYD<RUN*XLOIRUG3UHVVSS
0RMH(%6XWKHUODQG/06RORPRQ7&\YDQGH.HUNRI0+Inte-
grating literacy instruction into secondary school science inquiry: The challen-
ges of disciplinary literacy teaching and professional development,GRFXPHQWR
VLQSXEOLFDU
0RUUHOO(\&ROODWRV$$SULOCritical pedagogy in a college access pro-
gram for students of color,WUDEDMRSUHVHQWDGRDQWHODOD$PHULFDQ(GXFDWLRQDO
5HVHDUFK$VVRFLDWLRQ&KLFDJR,/
0RVHV5\&REE&(Radical Equations-Civil Rights from Mississippi to
the Algebra Project,%RVWRQ0$%HDFRQ3UHVV
5DYLWFK'$LQQ&(-What do our 17-year-olds know? A report on the
first national assessment of history and literatureQXHYD<RUN+DUSHU 5RZ
5RJRII%Apprenticeship in thinking: Cognitive development in social con-
text,1XHYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
5RJRII%³2EVHUYLQJVRFLRFXOWXUDODFWLYLW\RQWKUHHSODQHVSDUWLFLSDWRU\
DSSURSULDWLRQJXLGHGSDUWLFLSDWLRQDQGDSSUHQWLFHVKLS´HQ-9:HUWVFK3'
5LR \$$OYDUH] HGV Sociocultural studies of mind, &DPEULGJH ,QJODWHUUD
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVSS
5RJRII%\/DYH-Everyday cognition: Its development in social context,
&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
6FKOLHPDQQ$'³0DWKHPDWLFVDPRQJFDUSHQWHUVDQGFDUSHQWHUVDSSUHQWL
FHV,PSOLFDWLRQVIRUVFKRROWHDFKLQJ´HQ3'DPHURZ0'XQFNOH\%1HEUHV
\%:HUU\HGVMathematics for all,81(6&2
6FULEQHU6\&ROH0The psychology of literacy,&DPEULGJH0$+DUYDUG
8QLYHUVLW\3UHVV
6IDUG$\3UXVDN$³7HOOLQJLGHQWLWLHV,QVHDUFKRIDQDQDO\WLFWRROIRU
LQYHVWLJDWLQJOHDUQLQJDVDFXOWXUDOO\VKDSHGDFWLYLW\Éducational Researcher,
WSS
96
6KXOW]6Legitimizing and marginalizing: How the internet has shaped res-
ponses to online fan communities and practices, 'RFXPHQWR SUHVHQWDGR HQ OD
&RQIHUHQFLDVREUH&ROOHJH&RPSRVLWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQ6DQ)UDQFLVFR&D
6WHLQNXHKOHU&$%ODFN5:\&OLQWRQ.$³5HVHDUFKLQJOLWHUDF\DV
WRROSODFHDQGZD\RIEHLQJ´Reading Research Quarterly, SS
6WHYHQV5\+DOO5³'LVFLSOLQHGSHUFHSWLRQ/HDULQJWRVHHLQWHFKQRV
FLHQFH´HQ0/DPSHUW\0%OXQNHGVTalking Mathematics in School Stu-
dies of Teaching and Learning,&DPEULGJH0$&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
SS
6WHYHQV52¶&RQQRU.*DUULVRQ/-RFXQV$\$PRV'³%HFRPLQJ
DQHQJLQHHU7RZDUGDWKUHHGLPHQVLRQDOYLHZRIHQJLQHHULQJOHDUQLQJ´Journal
of Engineering EducationSS
6WRFNGLOO'\0RMH(%Adolescents as readers of culture, history, econo-
mics, and civics: The disconnect between student interest in their world and so-
cial studies schoolingWUDEDMRSUHVHQWDGRDQWHOD$PHULFDQ(GXFDWLRQDO5HVHDUFK
$VVRFLDWLRQ&KLFDJR,O
6WUHHW%9Literacy in theory and practice,&DPEULGJH&DPEULGJH8QL
YHUVLW\3UHVV
:KDW¶V ³QHZ´ LQ 1HZ /LWHUDF\ 6WXGLHV" &ULWLFDO DSSURDFKHV WR
OLWHUDF\LQWKHRU\DQGSUDFWLFHCurrent Issues in Comparative Studies in Educa-
tion, 5SS
µ+LGGHQ¶IHDWXUHVRIDFDGHPLFSDSHUZULWLQJ8QLYHUVLW\RI3HQQ
V\OYDQLD
9\JRWVN\/6³0LQGLQVRFLHW\´HQ0&ROH9-RKQ6WHLQHU66FULEQHU\
8(6RXEHUPDQHGV&DPEULGJH0$+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
9\JRWVN\ / 6 Thought and language $ .R]XOLQ 7UDQV &DPEULGJH
0$7KH0DVVDFKXVHWWV,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\
:DUUHQ % %DOOHQJHU & 2JRQRZVNL 0 5RVHEHU\ $ \ +XGLFRXUW%DUQHV -
5HWKLQNLQJGLYHUVLW\LQOHDUQLQJVFLHQFH7KHORJLFRIHYHU\GD\ODQJXD
JHV4Journal of Research in Science Teaching, SS
:HVW 0 0 \ 'DYLV ) ( The algebra project at Lanier High School,
Jacson, MS: Implementation and student outcomes, &DPEULGJH 0$ 3URJUDP
(YDOXDWLRQ 5HVHDUFK*URXS/HVOH\&ROOHJH
:LQHEXUJ 6 6 2Q WKH UHDGLQJ RI KLVWRULFDO WH[WV 1RWHV RQ WKH EUHDFK
EHWZHHQ VFKRRO DQG WKH DFDGHP\´ American Educational Research Journal,
SS
:LQHEXUJ66³5HDGLQJ$EUDKDP/LQFROQ$QH[SHUWH[SHUWVWXG\LQWKH
LQWHUSUHWDWLRQRIKLVWRULFDOWH[WV³Cognitive Science, SS
97
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
:LQHEXUJ66Historical Thinking and Other Unnatural Acts: Charting the
Future of Teaching the Past,)LODGHOILD7HPSOH8QLYHUVLW\3UHVV
:LWWH 6 3 ³&RQWH[W WH[W LQWHUWH[W7RZDUG D &RQVWUXFWLYLVW 6HPLRWLF RI
:ULWLQJ´Written Communication, 9SS
:RUWKDP6Narratives in action: A strategy for research and analysis,1XHYD
<RUN7HDFKHUV&ROOHJH3UHVV
98
0RGHORVFXOWXUDOHVVREUHHOWUDEDMRHQHTXLSR
FRQIOLFWRVHQWUHORVGLVFXUVRVGHODHVFXHODODFODVH
VRFLDOHOJpQHUR\ODIDPLOLD
$
OLFLDXQDHVWXGLDQWHFRQSURPHGLRDOWRLQVFULWDHQVH[WRVHPHVWUHGHEDFKL
OOHUDWRHQXQDHVFXHODS~EOLFDHQHOQRUWHGH0p[LFRQRVDEtDDFLHQFLDFLHUWD
TXp KDUtD GHVSXpV GH JUDGXDUVH$ SHVDU GH VXV ORJURV HVFRODUHV \ GH VXV
GHVHRVGHFRQWLQXDUFRQVXVHVWXGLRV$OLFLDH[SUHVyVXVGXGDVVREUHVXFDSDFLGDG\
WHPtDQRVHUDGPLWLGDHQODXQLYHUVLGDGHVWDWDO8QDxRPiVWDUGHWUDEDMDEDGHWLHP
SRFRPSOHWRHQXQDIRQGDSDUDD\XGDUDVXVSDGUHVDVRVWHQHUDVXIDPLOLD1RKDEtD
VROLFLWDGRVXLQJUHVRDODVLQVWLWXFLRQHVGHHGXFDFLyQVXSHULRUHVWDWDOHVDSHVDUGH
DQKHODUFRQWLQXDUFRQVXVHVWXGLRV¢4XpUD]RQHVFRQWULEX\HQDTXHXQDHVWXGLDQWH
GHFODVHWUDEDMDGRUDFRPR$OLFLDDOJXLHQTXHKDEtDDFXPXODGRp[LWRWUDVp[LWRHQ
VXVHVWXGLRVQRVHVLQWLHUDFRQSRGHUVXILFLHQWHDFDGpPLFRSROtWLFRRVRFLDOSDUD
VHJXLU HVWXGLDQGR D SHVDU GH VXV SURSLDV DVSLUDFLRQHV" /D UHVSXHVWD PH SDUHFH
UDGLFDHQODQDWXUDOH]DGHODVSUiFWLFDVVRFLDOHVDODVTXH$OLFLDWXYRDFFHVRGHQWUR\
IXHUDGHODHVFXHOD\HQORVWLSRVGHSDUWLFLSDFLyQTXHOHIXHURQSHUPLWLGRVHQHVDV
SUiFWLFDVSDUWLFXODUPHQWHHQHOiPELWRHVFRODU6HWUDWDHQ~OWLPDLQVWDQFLDGHXQD
FXHVWLyQGHUHFRQRFLPLHQWRSRGHU\GHUHFKRV\ODIDOWDGHHOORV
&RPR SDUWH GH XQ SUR\HFWR GH LQYHVWLJDFLyQ VREUH ODV SUiFWLFDV GH OLWHUDFLGDG
HQEDFKLOOHUDWRVS~EOLFRVHQ0p[LFRHQWUHYLVWpD$OLFLDFXDQGRFXUVDEDHO~OWLPR
VHPHVWUHGHEDFKLOOHUDWR/D~QLFDPXMHUHQXQJUXSRGHDOXPQRV\ODHVWXGLDQWH
FRQHOSURPHGLRPiVDOWRVXQDUUDFLyQRIUHFHXQDSHUVSHFWLYDVLQJXODUVREUHHOSRVL
FLRQDPLHQWRVRFLDO\GLVFXUVLYRTXHH[SHULPHQWyGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHJpQHUR
GHFODVH\GHORJURDFDGpPLFRHVGHFLUFRPRPXMHUGHFODVHWUDEDMDGRUD\HVWXGLDQWH
99
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
H[LWRVD$WUDYpVGHODUHFRQVWUXFFLyQTXHEULQGDGHDOJXQRVGHORVUHWRVTXHHQIUHQWy
FRPRHVWXGLDQWHSRGHPRVGHVFXEULUODVLGHQWLGDGHVFDPELDQWHVTXHWXYRTXHDVXPLU
HQPXQGRVFXOWXUDOHVKDELWDGRVSRUPXFKDFKDV³EXHQDV´\³PDODV´SRU³EXHQRV´
\³PDORV´HVWXGLDQWHV\SRUHOWLSRGHGLFRWRPtDVUtJLGDVTXHGHMDQHVFDVDRQXOD
SRVLELOLGDGGHQHJRFLDFLyQRGHFUHDFLyQGHQXHYDVLGHQWLGDGHV
&RQHOILQGHDQDOL]DUHOWLSRGHSDUWLFLSDFLyQVRFLDO\DFDGpPLFDSRVLEOHSDUD
HVWXGLDQWHVGHEDMR\DOWRUHQGLPLHQWRDFDGpPLFRHQFXOWXUDVHVFRODUHVGLIHUHQWHVHQ
HVWHFDStWXORFRQVLGHURHOGLVFXUVRLQVWLWXFLRQDOVREUHHOWUDEDMRHQHTXLSRDGRSWDGR
UHFLHQWHPHQWHHQODHGXFDFLyQPHGLDVXSHULRUHQ0p[LFR(OFDStWXORLQLFLDFRQXQD
EUHYHGHVFULSFLyQGHOFRQWH[WRGRQGHVHOOHYyDFDERHOHVWXGLRGHOFXDOVHGHVSUHQGH
HVWHWUDEDMR\FRQWLQ~DFRQXQDGLVFXVLyQGHOPDUFRFRQFHSWXDOHQHOTXHVHEDVDHO
DQiOLVLV3RVWHULRUPHQWHHVER]RORVGLIHUHQWHVVLJQLILFDGRVVRFLDOPHQWHVLWXDGRVTXH
HOFRQFHSWRGH³WUDEDMRHQHTXLSR´HYRFDSDUDORVHVWXGLDQWHVFRQSURPHGLRVDOWRV\
EDMRVHQGRVFRQWH[WRVHGXFDWLYRVGLIHUHQWHV\SRU~OWLPRDQDOL]RODQDUUDFLyQTXH
SURSRUFLRQD$OLFLDVREUHHOWUDEDMRHQHTXLSRHLGHQWLILFRORVGLVFXUVRV)RXFDXOW
+ROODQG/DFKLRWWH6NLQQHU\&DLQ*HHORVPRGHORVFXO
WXUDOHV R ³PXQGRV ILJXUDGRV´ +ROODQG \ 6NLQQHU 6WUDXVV +ROODQG
/DFKLFRWWH 6NLQQHU \ &DLQ *HH \ ORV OHQJXDMHV VRFLDOHV %DNKWLQ
*HHFRGLILFDGRVHQVXQDUUDFLyQFRQHOILQGHDQDOL]DUODVGLIHUHQWHV
YRFHVFRQVWLWXWLYDVGHVX³HVSDFLRGHDXWRUtD´SDUDHQWHQGHUDOJXQRVGHORVUHWRV\
FRQIOLFWRVQRUHVXHOWRVTXHGHEHQHQIUHQWDUHVWXGLDQWHVHQFLUFXQVWDQFLDVVLPLODUHV
0LLQWHQFLyQHVSURSRUFLRQDUXQFDVRDQDOtWLFRVREUHODIRUPDHQODTXHORVGLV
FXUVRVLQVWLWXFLRQDOHVTXHVHWUDVODSDQHQPRPHQWRVGHWUDQVLFLyQ\FDPELRHGXFD
WLYRSRVLFLRQDQDORVHVWXGLDQWHVHQIRUPDVLQHVSHUDGDV\SDUDGyMLFDV$ODQDOL]DU
ODLQWHUVHFFLyQGHSRVLFLRQHVVRFLDOHVHVWDEOHVFRPRHOJpQHUR\ODFODVHVRFLDOFRQ
FRQVWUXFWRVORFDOHVFRPR³EXHQ´R³PDO´HVWXGLDQWHHVWHHVWXGLRSXHGHFRQWULEXLU
DHQWHQGHUODVLGHQWLGDGHVGLIHUHQFLDGDV\ORV³JUDGRVGHDJHQFLD´/HZLV(QFLVR
\0RMHSHUPLWLGRVSDUDORVHVWXGLDQWHVVHJ~QORVPRGHORVFXOWXUDOHV\ODV
SRVWXUDVGLVSRQLEOHVDOLQWHULRUGHFXOWXUDVHVFRODUHVSDUWLFXODUHV
&RQWH[WRGHOHVWXGLR
(OWUDEDMRTXHDTXtVHSUHVHQWDIRUPDSDUWHGHXQSUR\HFWRPiVDPSOLRHQHOFXDO
XQHTXLSRGHLQYHVWLJDGRUHV\DX[LOLDUHVGHLQYHVWLJDFLyQUHFRJLPRVLQIRUPDFLyQD
ORODUJRGHWUHVDxRVVREUHODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGHQPDWHULDVVHOHFWDVHQFXDWUR
EDFKLOOHUDWRVXUEDQRV\XQEDFKLOOHUDWRSHULXUEDQR/ySH]%RQLOOD7LQDMHUR
100
MODELOS CULTURALES SOBRE EL TRABAJO EN EQUIPO
9LOODYLFHQFLR /ySH] %RQLOOD \ 3pUH] )UDJRVR /ySH] %RQLOOD 7LQDMHUR 9L
OODYLFHQFLR\3pUH])UDJRVR7UHVGHHVWRVSODQWHOHVVRQ%DFKLOOHUDWRV7HF
QROyJLFRVXQRHVXQ&ROHJLRGH%DFKLOOHUHV\RWURHVXQEDFKLOOHUDWRIHGHUDOTXH
RIUHFHGRVPRGDOLGDGHVFXUULFXODUHVHO%DFKLOOHUDWR*HQHUDOVLPLODUDO&ROHJLRGH
%DFKLOOHUHV \ HO %DFKLOOHUDWR ,QWHUQDFLRQDO XQD SUHVWLJLRVD PRGDOLGDG FXUULFXODU
TXHVHRIUHFHHQPiVGHSDtVHV\UHFRQRFLGRLQWHUQDFLRQDOPHQWHSRUVXDOWRULJRU
DFDGpPLFR$XQTXHQRIXHSRVLEOHDFFHGHUDGDWRVRILFLDOHVVREUHODVFDUDFWHUtVWLFDV
VRFLRGHPRJUiILFDVGHODSREODFLyQHVWXGLDQWLOGHFDGDSODQWHOODLQIRUPDFLyQTXH
REWXYLPRVDWUDYpVGHHQFXHVWDV\HQWUHYLVWDVQRVSHUPLWLyLGHQWLILFDUXQDSREODFLyQ
GHFODVHPHGLDEDMDHQORVEDFKLOOHUDWRVWHFQROyJLFRVHO&ROHJLRGH%DFKLOOHUHV\HO
%DFKLOOHUDWR*HQHUDO\SREODFLyQGHFODVHPHGLDHQHO%DFKLOOHUDWR,QWHUQDFLRQDO
(OWUDEDMRGHFDPSRFRQVLVWLyHQREVHUYDFLRQHVHQODVFODVHVGH/HFWXUD\UHGDF
FLyQ/LWHUDWXUD&LHQFLDV6RFLDOHVH+LVWRULDDORODUJRGHORVHVWXGLRVGHXQDFRKRUWH
JHQHUDFLRQDOHQWUHYLVWDVDPDHVWURV\DGPLQLVWUDGRUHV\DHVWXGLDQWHV
GHSURPHGLRVEDMR\DOWRDVtFRPRODUHFROHFFLyQGHWRGRVORVWH[WRVXWLOL]DGRVGX
UDQWHODVFODVHVREVHUYDGDV'HELGRDODOWRSRUFHQWDMHGHEDMDVHQWRGRVORVSODQWHOHV
ODVHQWUHYLVWDVDORVHVWXGLDQWHVGHSURPHGLREDMRVHUHDOL]DURQDOILQDOL]DUHOVHJXQGR
VHPHVWUHPLHQWUDVTXHDORVHVWXGLDQWHVGHSURPHGLRDOWRVHUHDOL]DURQDOILQDOGHO
VH[WR VHPHVWUH 3DUD ORV SURSyVLWRV GH HVWH HVWXGLR VH LGHQWLILFy D ORV HVWXGLDQWHV
GHSURPHGLREDMRFRPRDTXHOORVTXHDOILQDOL]DUHOVHJXQGRVHPHVWUHKXELHVHQUH
SUREDGRPiVGHXQDDVLJQDWXUD\HVWXYLHUDQHQULHVJRGHFDXVDUEDMDPLHQWUDVTXH
ORVHVWXGLDQWHVGHSURPHGLRDOWRVHFRQVLGHUDURQORVTXHDOILQDOGHOVH[WRVHPHVWUH
KXELHUDQDSUREDGRWRGDVODVDVLJQDWXUDV\WXYLHUDQDOPHQRVXQSURPHGLRGH(Q
WRWDOHQWUHYLVWpDHVWXGLDQWHVGHSURPHGLREDMR\GHSURPHGLRDOWRGHORVED
FKLOOHUDWRVWHFQROyJLFRVGHSURPHGLREDMR\GHSURPHGLRDOWRGHOEDFKLOOHUDWR
JHQHUDO\VLHWHHVWXGLDQWHVGHOEDFKLOOHUDWRLQWHUQDFLRQDO/RVGDWRVSDUDORVDQiOLVLV
TXHVHSUHVHQWDQHQHVWHFDStWXORFRQVWLWX\HQXQVXEFRQMXQWRGHORVGDWRVUHFROHFWD
GRVDORODUJRGHOSUR\HFWR
(OLQLFLRGHOWUDEDMRGHFDPSR²DJRVWRGH²FRLQFLGLyFRQODSXHVWDHQ
PDUFKDGHXQDUHIRUPDFXUULFXODUTXHLQWHQWyLQVWUXPHQWDUXQHQIRTXHFRQVWUXFWL
YLVWDSRUORFXDOpVWH\RWURVFDPELRVLPSRUWDQWHVVHOOHYDURQDFDERWDQWRDQLYHO

3UR\HFWR³&yPROHHQORVMyYHQHVPH[LFDQRV(VWXGLRFRPSDUDWLYRGHODHQVHxDQ]DGHKLVWRULD\
OLWHUDWXUDHQHOEDFKLOOHUDWR´FRQFODYH 6(3&2ILQDQFLDGRSRUHO&RQVHMR1DFLRQDOGH
&LHQFLD\7HFQRORJtD&21$&<7

3RUHOULJRUDFDGpPLFR\HOSURFHVRGHVHOHFFLyQSDUDLQJUHVDUDO%DFKLOOHUDWR,QWHUQDFLRQDOHQ
HVWRVJUXSRVQRVXHOHKDEHUDOXPQRVUHSHWLGRUHVQLGHSURPHGLRVEDMRV
101
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
GHOFRQWHQLGRFXUULFXODUFRPRGHOHQIRTXHSHGDJyJLFR3RUHMHPSORHQWRGRVORV
EDFKLOOHUDWRV WHFQROyJLFRV TXH REVHUYDPRV ORV SXSLWUHV IXHURQ UHHPSOD]DGRV SRU
PHVDVSDUDSURPRYHUHOWUDEDMRHQHTXLSR\ODFRODERUDFLyQHQWUHSDUHVORVPDHVWURV
SDVDURQDVHUFRQVLGHUDGRVFRPR³IDFLOLWDGRUHV´\REVHUYDPRVHVFDVDRQXODLQVWUXF
FLyQH[SOtFLWD
(VWH HVIXHU]R FXUULFXODU IRUPD SDUWH GH XQD WHQGHQFLD PiV DPSOLD GH LQQRYD
FLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVPHGLDQWHODVFXDOHVVHHVWiOOHYDQGRDFDERXQFDPELRGHOD
LQVWUXFFLyQFHQWUDGDHQHOPDHVWURDXQFXUUtFXORFHQWUDGRHQHOHVWXGLDQWHSDUD³GLV
PLQXLUHOHVWDWXVGHODVHVWUXFWXUDVGHFRQRFLPLHQWRDVtFRPRHOSDSHOGHOPDHVWUR´
XQDWHQGHQFLDTXHKDSURYRFDGRHQWUHORVGRFHQWHVXQDJUDQLQFHUWLGXPEUHVREUHOR
TXHGHEHQHQVHxDU\FyPRORJUDUOR&KULVWLH
$XQTXHHOWUDEDMRHQHTXLSRKDHVWDGRSUHVHQWHHQODVHVFXHODVPH[LFDQDVGHVGH
KDFHPXFKRWLHPSRHVWDUHIRUPDWUDVWRFyHOGLVFXUVRGRPLQDQWHVREUHHODSUHQGL]DMH
\ODLQVWUXFFLyQ\IRU]yDORVDJHQWHVLQYROXFUDGRVSULQFLSDOPHQWHDORVGRFHQWHV\
HVWXGLDQWHVDQHJRFLDUDFHSWDURUHVLVWLUODVSRVLFLRQHVGLVFXUVLYDVTXHHVWHQXHYR
GLVFXUVRLQWURGXMR(OHTXLOLEULRHQWUHHOWUDEDMRHQHTXLSR\ODVDFWLYLGDGHVLQGLYL
GXDOHVFDPELyDVtGHPDQHUDUDGLFDO3DUDPXFKRVPDHVWURVLQVWUXPHQWDUHVWDQXHYD
UHIRUPD\SURPRYHUHOWUDEDMRHQHTXLSRHQWUHORVHVWXGLDQWHVVXSXVRWUDQVIHULUOHVWR
WDOPHQWHDHOORVODUHVSRQVDELOLGDGGHDSUHQGHUHOFRQWHQLGRFXUULFXODUDWUDYpVGHOD
LQYHVWLJDFLyQ\ODFRODERUDFLyQFRQVXVSDUHVXQGLVFXUVRH[SOtFLWDPHQWHLQVFULWRHQ
ORVGRFXPHQWRVFXUULFXODUHV\XQWHPDPHGXODUHQWUHORVHVWXGLDQWHVHQWUHYLVWDGRV
(VLPSRUWDQWHUHFRQRFHUQRREVWDQWHTXHHVWRVFDPELRVQRRFXUUHQGHPDQHUD
LQPHGLDWD/RVQXHYRVGLVFXUVRVSXHGHQWRPDUPXFKRWLHPSRHQLQVWDXUDUVH\FRP
SLWHQGHFLHUWDPDQHUDFRQORVGLVFXUVRVGRPLQDQWHVTXHOHVSUHFHGHQ\VHWUDVODSDQ
HQWUHVt*HH(VWRVXFHGHHQEXHQDPHGLGDDFWXDOPHQWHHQODVDXODVGHED
FKLOOHUDWRHQ0p[LFRORVHVWXGLDQWHVHQIUHQWDQDVtDOPHQRVGRVGLVFXUVRVVREUHHO
DSUHQGL]DMHXQGLVFXUVRPiVWUDGLFLRQDOTXHSURPXHYHHODSUHQGL]DMHPHFiQLFR\
PHPRUtVWLFRFRQRFLPLHQWRYHUWLFDOFHQWUDGRHQHOPDHVWURFRQLGHQWLGDGHVILMDV\
VLQHVSDFLRSDUDODQHJRFLDFLyQ\XQGLVFXUVRFRQWLQWHVFRQVWUXFWLYLVWDVTXHSUR
PXHYHODFRODERUDFLyQHQWUHSDUHV\ODFUHDWLYLGDGGHORVHVWXGLDQWHV6LQHPEDUJR
ODVHYDOXDFLRQHV\ORVH[iPHQHVKDQSHUPDQHFLGRVLQDOWHUDFLRQHV\ORVHVWXGLDQWHV
VRQUHFRPSHQVDGRVHQJUDQPHGLGDSRUVXPpULWRLQGLYLGXDO\QRSRUVXFRODERUD
FLyQHQWUHSDUHV
&RPRUHVXOWDGRGHHVWRVFDPELRVODPD\RUtDGHOWUDEDMRHVFRODUTXHVHUHDOL]D
HQORVEDFKLOOHUDWRVDFWXDOPHQWHHQ0p[LFRHV³WUDEDMRHQHTXLSR´(QPXFKDVGH

$OJXQRVGHHVWRVFDPELRVORVGLVFXWLPRVHQ7LQDMHUR9LOODYLFHQFLR/ySH]%RQLOOD\3pUH])UDJR
VR\/ySH]%RQLOOD\7LQDMHUR9LOODYLFHQFLR
102
ODVFODVHVREVHUYDGDVORVHVWXGLDQWHVWUDEDMDEDQHQJUXSRVSHTXHxRVHQGLIHUHQWHV
DFWLYLGDGHVWDOHVFRPRUHVSRQGHUFXHVWLRQDULRVGLVFXWLUXQWHPDHQFRQWUDULQIRUPD
FLyQHVSHFtILFDHQWH[WRVGLYHUVRVRH[SRQHUDQWHHOJUXSRORVUHVXOWDGRVGHVXFROD
ERUDFLyQ(QSDUWLFXODUODVH[SRVLFLRQHVDQWHJUXSRIXHXQDGHODVDFWLYLGDGHVPiV
UHFXUUHQWHVDORODUJRGHORVWUHVDxRVTXHGXUyODLQYHVWLJDFLyQHQWRGRVORVSODQWHOHV
REVHUYDGRVVDOYRHQHOFDVRGHO%DFKLOOHUDWR,QWHUQDFLRQDO<DTXHPXFKDVGHHVWDV
DFWLYLGDGHVIXHURQHOUHVXOWDGRGHDFWLYLGDGHVUHDOL]DGDVIXHUDGHODXODVDOWDURQD
ODYLVWDPXFKDVLQWHUURJDQWHVVREUHODDILOLDFLyQ\ODVLGHQWLGDGHVGHORVHVWXGLDQWHV
FRPRSDUWLFLSDQWHVHQXQHTXLSRDVtFRPRORVWLSRVGHSRVLFLRQDPLHQWRTXHH[SHUL
PHQWDURQDOLQWHULRUGHOPLVPR
$XQTXHDSULPHUDYLVWDHVWDVDFWLYLGDGHVSXHGHQVHUSHUFLELGDVFRPRFRODERUD
FLRQHVHQJUXSRRHQHTXLSRHVLPSRUWDQWHDQDOL]DUFXLGDGRVDPHQWHODQDWXUDOH]DGH
ODDFWLYLGDG\ODVFXOWXUDVHVFRODUHVTXHODVYHKLFXODURQSDUDHQWHQGHUORVPRGHORV
FXOWXUDOHVWDQWRGHOHQWRUQRHVFRODUFRPRGHORVSURSLRVHVWXGLDQWHVVREUHKDFHUWUD
EDMRHQHTXLSR\H[SORUDUODPDQHUDHQODTXHHVWRVPRGHORVVREUHORTXHHV³WtSLFR´
R ³QRUPDO´ 4XLQQ \ +ROODQG +ROODQG /DFKLFRWWH 6NLQQHU \ &DLQ
*HHVRQSXHVWRVHQSUiFWLFDUHVLVWLGRVRWUDQVIRUPDGRV8QHVWXGLRHMHPSODU
HQHVWHWHQRUHVHOWUDEDMRGH&\QWKLD/HZLVVREUHODGLQiPLFDGHODVGLVFX
VLRQHVHQWUHSDUHVVREUHWH[WRVOLWHUDULRVHQXQDXODPXOWLJUDGRTXLQWR\VH[WRGH
SULPDULD<DTXHODVHVFXHODVLQVWLWXFLRQDOL]DQGLVFXUVLYDPHQWHORTXHVLJQLILFDVHU
XQ³EXHQHVWXGLDQWH´DUJXPHQWD/HZLVORVHVWXGLDQWHVDSUHQGHUDOHHUHVHGLVFXUVR
\VHSRVLFLRQDQRVRQSRVLFLRQDGRVVHJ~QHVHPLVPRGLVFXUVRFXDQGRWUDEDMDQHQ
HTXLSR
(VWDVSHGDJRJtDVWDPELpQSUHWHQGHUHPSRGHUDUDORVHVWXGLDQWHVDOSURPRYHUTXH
SDUWLFLSHQFRPRFRFRQVWUXFWRUHVGHVXSURSLRFRQRFLPLHQWR\DSUHQGL]DMH$ODQD
OL]DUODVUHIRUPDVTXHLQWHQWDQPHMRUDUODHGXFDFLyQHQHOEDFKLOOHUDWR0F4XLOODQ
GLVWLQJXHODVDFFLRQHVRULHQWDGDVDOHPSRGHUDPLHQWRDFDGpPLFRGHORVHVWX
GLDQWHVGHODVGLULJLGDVDVXHPSRGHUDPLHQWRSROtWLFR\VRFLDO(OHPSRGHUDPLHQ
WRDFDGpPLFRDILUPDHVWHDXWRUVHSURSLFLDFXDQGRORVHVWXGLDQWHVVRQFDSDFHVGH
³SDUWLFLSDUFRPSHWHQWHPHQWHHQODLQVWUXFFLyQFRPRUHVXOWDGRGHKDEHUGHVDUUROODGR
>«@HOFRQRFLPLHQWRHVFRODU\ODVHVWUXFWXUDVGHLQWHUDFFLyQDGHFXDGRV´&XPPLQV
HQ0F4XLOODQHOHPSRGHUDPLHQWRSROtWLFRVHDGTXLHUHFXDQGRORV
HVWXGLDQWHVWLHQHQYR]HQORVDVXQWRVLQVWLWXFLRQDOHVPLHQWUDVTXHHOHPSRGHUDPLHQ
WRVRFLDORFXUUHFXDQGRORVHVWXGLDQWHVVRQFDSDFHVGHUHIOH[LRQDUVREUHVXVH[SH
ULHQFLDVGHDSUHQGL]DMH\DSUHQGHQDDSR\DUVH\DHPSRGHUDUDVXVFRPSDxHURV1R
HVVXILFLHQWHDILUPDHVWHDXWRUTXHORVHVWXGLDQWHVDSUHQGDQHOFRQWHQLGRDFDGpPLFR
VLQRVRQFDSDFHVGHUHIOH[LRQDUVREUHHVHFRQRFLPLHQWR\SRUTXpHVLPSRUWDQWHRVL
QRDSUHQGHQODVKDELOLGDGHVGHLQWHUDFFLyQQHFHVDULDVSDUDFRPXQLFDUVH\FRODERUDU
103
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
FRQp[LWRFRQVXVSDUHVDVtFRPRQHJRFLDUODVGLIHUHQWHVGHPDQGDVTXHOHVVRQLP
SXHVWDVWDQWRSRUODHVFXHODFRPRSRUODVRFLHGDG
$ OD SDU GH ORV HQIRTXHV SHGDJyJLFRV FRQVWUXFWLYLVWDV HO WUDEDMR HQ HTXLSR HV
FDGDYH]PiVXQDGHODV³FRPSHWHQFLDVFODYH´SDUDODVGHPDQGDVVRFLDOHV\ODERUDOHV
GHODVRFLHGDGDFWXDO/D2UJDQL]DFLyQSDUDOD&RRSHUDFLyQ\HO'HVDUUROOR(FRQy
PLFR 2&'( D WUDYpV GHO SUR\HFWR 'H6H&R DFUyQLPR GH 'HILQLFLyQ \ 6HOHFFLyQ
GH&RPSHWHQFLDVLGHQWLILFyWUHVJUDQGHVFDWHJRUtDVGHFRPSHWHQFLDVFODYHSDUDHO
p[LWRGHORVHVWXGLDQWHVHQODYLGD5\FKHQ\6DOJDQLNHQWUHODVFXDOHVVHLQ
FOX\HODFRODERUDFLyQ\HOWUDEDMRHQHTXLSR3RUVXSDUWH&DUQR\GHVWDFDODV
FRUULHQWHVUHFLHQWHVGHODRUJDQL]DFLyQGHOWUDEDMRHQODVHPSUHVDVHQWUHODVFXDOHV
HOXVRGHODVWHFQRORJtDVGHLQIRUPDFLyQ\FRPXQLFDFLyQKDSURPRYLGRPD\RUSUR
GXFWLYLGDGDWUDYpVGHODSURGXFFLyQ\FRODERUDFLyQHQHTXLSR'HPDQHUDVLPLODU
*HHVHxDODFyPRJUDQSDUWHGHOWUDEDMRTXHVHUHDOL]DHQHOQXHYRFDSLWDOLVPR
HQODVHFRQRPtDVGHVDUUROODGDVLQYROXFUDODFRODERUDFLyQ\HOWUDEDMRHQHTXLSR\D
TXHGHELGRDODQDWXUDOH]DWDQFDPELDQWHGHOFRQRFLPLHQWR\ODUDSLGH]GHODVLQ
QRYDFLRQHVWHFQROyJLFDVORVHTXLSRV³SXHGHQDFWXDUGHPDQHUDPiVLQWHOLJHQWHTXH
FXDOTXLHU PLHPEUR LQGLYLGXDO DO UHXQLU \ GLVWULEXLU HO FRQRFLPLHQWR´ *HH
%DMRHVWDVFRQGLFLRQHVDUJXPHQWD*HHODVHJXULGDGHQHOHPSOHRVHKDYXHOWR
PiVYROiWLO\DTXHORVSUR\HFWRVHQHTXLSRVRQWHPSRUDOHV\VXVPLHPEURVGHEHQ
UHDJUXSDUVHSDUDSDUWLFLSDUHQQXHYRVSUR\HFWRVHQORVFXDOHVDGRSWDQLGHQWLGDGHV
QXHYDV\GLYHUVLILFDGDV
/RVGLVFXUVRV\ODDJHQFLDVRFLDO
0LFKHO)RXFDXOWIXHXQRGHORVSULPHURVWHyULFRVHQFRQVLGHUDUORVGLVFXUVRVFRPR
VLVWHPDVGHUHSUHVHQWDFLyQTXHUHJXODQORTXHVHSXHGHKDFHUFRQHOOHQJXDMHHQXQ
FRQWH[WR\PRPHQWRVHVSHFtILFRV/RVGLVFXUVRVVHJ~Q)RXFDXOWFUHDQXQOXJDUSDUD
HOVXMHWR\HVWDEOHFHQODVSRVLELOLGDGHVGHFRQVWUXFFLyQGHOFRQRFLPLHQWR6XWHRUtD
VREUHODUHSUHVHQWDFLyQPXHVWUDHOSRGHUTXHORVGLVFXUVRVWLHQHQVREUHODVSUiFWLFDV
VRFLDOHV\DTXHHVWUDYpVGHOFRQRFLPLHQWRFRPRVHHVWDEOHFHORTXHVHFRQVLGHUDQ
IRUPDVGHDFWXDUOHJtWLPDVHQPRPHQWRV\FRQWH[WRVSDUWLFXODUHV3RUORWDQWRORV
DVSHFWRVGHIRUPDFLyQGHORVVXMHWRVODVLGHQWLGDGHV\HOSRGHUQRSXHGHQVHUDQDOL
]DGRVVLQFRQVLGHUDUORVGLVFXUVRV)RXFDXOW
8QDOHFWXUDFRP~QGHODREUDGH)RXFDXOWVXJLHUHTXHHQVXWHRUtDORVVXMHWRV
QR FXHQWDQ FRQ ORV UHFXUVRV SDUD HVFDSDU HO SURFHVR GH VXEMHWLYDFLyQ LQKHUHQWH D
ORVGLVFXUVRV+DUYH\FLWDGRHQ+ROODQG/DFKLFRWWH6NLQQHU\&DLQ
104
$OJXQRVWHyULFRVFRPR0LFKHO3HFKrX[6WXDUW+DOO\-XGLWK%XWOHUSURSRUFLRQDQ
XQPDUFRFRQFHSWXDOTXH³FRUULJH´HVWHDVSHFWRGHODWHRUtDGH)RXFDXOW+ROODQG
/DFKLFRWWH6NLQQHU\&DLQRIUHFHQXQDSURSXHVWDDOWHUQDWLYDDSDUWLUGHOWUD
EDMRGH%DNKWLQ%DMWtQ\9\JRWVN\%DNKWLQSURYHHXQDSHUVSHFWLYDFRQFHSWXDOTXH
SHUPLWHREVHUYDUFyPR³ODVSHUVRQDVVHGHVDUUROODQDWUDYpVGH\DOUHGHGRUGHODV
IRUPDVFXOWXUDOHVPHGLDQWHODVFXDOHVVHOHVLGHQWLILFD\VHLGHQWLILFDQHOODVPLVPDV
HQHOFRQWH[WRGHVXILOLDFLyQRGHVDILOLDFLyQFRQDTXHOORVDVRFLDGRVDHVDVIRUPDV
\SUiFWLFDV´+ROODQG/DFKLFRWWH6NLQQHU\&DLQHQLQJOpVHORULJLQDO
PLHQWUDV TXH HO WUDEDMR GH9\JRWVN\ VREUH OD PHGLDFLyQ VHPLyWLFD HV FUXFLDO SDUD
HQWHQGHUODPDQHUDHQODTXHODVSHUVRQDVSXHGHQWHQHUDOJ~QWLSRGHFRQWUROVREUH
VXDPELHQWHDWUDYpVGHODFRQVWUXFFLyQ\XVRDFWLYRGHORVVtPERORV
3DUD%DNKWLQHOKDEODGHODVSHUVRQDVHVWiFRQVWLWXLGDSRUGLIHUHQWHVYRFHVFRGL
ILFDGDVDWUDYpVGHORVGLYHUVRVOHQJXDMHVVRFLDOHVFRQVXVSHUVSHFWLYDV\VLVWHPDVGH
FUHHQFLDVSDUWLFXODUHV8QOHQJXDMHVRFLDOHQODWHUPLQRORJtDGH%DNKWLQFRQVWLWX\H
XQ³VLVWHPDVRFLROLQJtVWLFRFRQFUHWRGHFUHHQFLDVTXHGHILQHXQDLGHQWLGDGGLVWLQWL
YDSDUDVtPLVPRGHQWURGHORVOtPLWHVGHXQOHQJXDMHTXHHVXQLWDULRVyORHQDEVWUDF
WR´%DNKWLQHORULJLQDOHQLQJOpV/RVOHQJXDMHVVRFLDOHVFRQIRUPDQHO
WHMLGRGHORTXH%DNKWLQGHQRPLQDheteroglossiaTXHQRHVVLQRODPDQHUDFRPRHVWH
DXWRU FRQFHSWXDOL]D ORV GLIHUHQWHV OHQJXDMHV TXH H[SUHVDQ ³HO PXQGR HQ SDODEUDV
SHUVSHFWLYDVSDUWLFXODUHVGHOPXQGRFDGDXQDFDUDFWHUL]DGDSRUVXVSURSLRVREMHWRV
VLJQLILFDGRV\YDORUHV´%DNKWLQ6HJ~Q%DNKWLQORVOHQJXDMHVVRFLDOHV
SXHGHQHVWDU\X[WDSXHVWRVFRQWUDGHFLUVHHQWUHVt\HVWDUUHODFLRQDGRVGLDOyJLFDPHQ
WH(VSUHFLVDPHQWHODLQWHUDFFLyQHQWUHODSDODEUDSURSLD\ODGHORVRWURV²\DVHD
H[WHUQDRLQWHUQDPHQWH²ORTXHFDUDFWHUL]DODQDWXUDOH]DGLDOyJLFDGHOOHQJXDMHKX
PDQR\ODFRPXQLFDFLyQ(QSDODEUDVGHOSURSLRDXWRU³HOKDEODQWHVHHVIXHU]DSRU
ORJUDUODOHFWXUDGHVXSURSLROHQJXDMHHQHOFRQWH[WRGHOVLVWHPDFRQFHSWXDODMHQR
GHOUHFHSWRUTXHOHHVFXFKD\HQWUDDVtHQXQDUHODFLyQGLDOyJLFDFRQGHWHUPLQDGRV
DVSHFWRVGHHVHVLVWHPD´%DNKWLQ
3DUDORVHVWXGLRVRVGHODHGXFDFLyQXQDVSHFWRFHQWUDOGHODWHRUtDGH%DNKWLQ
²XQDSRVWXUDTXHQRKDHVWDGROLEUHGHFRQWURYHUVLDV0DWXVRY²HVVXGLV
WLQFLyQHQWUHHOGLVFXUVRDXWRULWDULR\HOGLVFXUVRLQWHUQDPHQWHSHUVXDVLYRHOSULPHUR
DOXGHDXQGLVFXUVRPRQROyJLFRHLQFRQWHVWDEOHPLHQWUDVTXHHOVHJXQGRVHUHILHUHD
XQDUHFRQVWUXFFLyQPiVDELHUWDGHODVLQWHQFLRQHV\SDODEUDVDXWRULWDULDVGHORVRWURV
(V HVWD WHQVLyQ OD TXH SHUPLWH TXH ORV KDEODQWHV ³UHDFHQW~HQ´ ODV SDODEUDV DMHQDV
SDUDSRGHUSURGXFLUXQDSRVWXUDDXWRULDOSURSLD%DNKWLQGHVFULEHHVWHSURFHVRFRPR
DVLPLODFLyQHLQYROXFUDWDQWRODVXEMHWLYDFLyQDODVYRFHVDMHQDVFRPRXQDVHOHFFLyQ
DFWLYDGHHVDVYRFHV(OUHVXOWDGRGHHVWHSURFHVRHVHO³GHYHQLULGHROyJLFRídeo-
logical becomingTXHVHJ~Q%DNKWLQLPSOLFD³HOSURFHVRGHDVLPLODFLyQVHOHFWLYD
105
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
GHODVYRFHVGHORVRWURV´%DNKWLQ(VWHHVSUHFLVDPHQWHHODVSHFWRGH

ODWHRUtDGH%DNKWLQTXH+ROODQG/DFKLFRWWH6NLQQHU\&DLQUHWRPDQSDUD
FRQFHSWXDOL]DU OD DJHQFLD KXPDQD DO WHQHU TXH UHVSRQGHU DO PXQGR ODV SHUVRQDQ
RUTXHVWDQODVGLIHUHQWHVYRFHVTXHFRQIRUPDQVXHVSDFLRSDUWLFXODUGHDXWRUtD³SDUD
SRGHUIRUPXODUXQDUHVSXHVWDHQXQWLHPSR\HVSDFLRGHILQLGRVSRUODVSHUVSHFWL
YDVDMHQDV>«@HQXQFDPSRVRFLDOFRQFHELGRFRPRHOWHUUHQRGHODUHFHSWLYLGDG´
+ROODQG/DFKLFRWWH6NLQQHU\&DLQ\DOKDFHUORLPSURYLVDQVHJ~QORV
UHFXUVRVFXOWXUDOHVGHTXHGLVSRQHQ(QWHQGLGDGHHVWDPDQHUDODDJHQFLDKXPDQD
LPSOLFDHODUWHGHODLPSURYLVDFLyQHQXQHVSDFLRHQHOFXDOODVYRFHVGHORVRWURVVRQ
VLPLODUHVVHJ~QHVWRVDXWRUHVDORVSDUHVPiVFDSDFHVRDORVDGXOWRVTXHGHDFXHU
GRFRQODWHRUtDGH9\JRWVN\D\XGDQDXQQHyILWRHQOD]RQDGHGHVDUUROORSUy[LPR
'HVFLIUDUHOPXQGR
+ROODQG/DFKLFRWWH6NLQQHU\&DLQDUJXPHQWDQTXHODVLGHQWLGDGHVVHIRU

PDQDWUDYpVGHHVWDDFWLYLGDGGHLPSURYLVDFLyQHQHVSDFLRVSDUWLFXODUHVGHDXWRUtD
DOLQWHULRUGHSUiFWLFDVVRFLDOHV3DUDSRGHUHQWHQGHUODUHODFLyQHQWUHORVGRPLQLRV
SULYDGRV \ S~EOLFRV GH ODV SUiFWLFDV VRFLDOHV HVWRV DXWRUHV SURSRQHQ FRQFHELU ODV
LGHQWLGDGHVFRPR³LGHQWLGDGHVHQSUiFWLFDÓDVFXDOHVSXHGHQVHUH[SOLFDGDVDQDOt
WLFDPHQWHHQWpUPLQRVGHORV³PXQGRILJXUDGRV´HQMXHJRHOSRVLFLRQDPLHQWR\OD
SRVLFLRQDOLGDGHOHVSDFLRSDUWLFXODUGHDXWRUtD\ODFRQVWUXFFLyQGHPXQGRVQXHYRV
2WUDSHUVSHFWLYDWHyULFDTXHH[SOLFDODVLGHQWLGDGHV\TXHFRPSDUWHDOJXQRVGH
HVWRVSRVWXODGRVHVODIRUPDHQODTXH*HHGHVFULEHODV³LGHQWLGDGHVVRFLDO
PHQWHVLWXDGDVéVWDVLQYROXFUDQHOSURFHVRGHH[SUHVDUDWUDYpVGHOHQJXDMHVVR
FLDOHVXQ³WLSRGHSHUVRQDÚHFRQRFLEOHHMHFXWDQGR³XQWLSRGHDFWLYLGDGSDUWLFXODU´
*HH3DUDTXHDOJXLHQSXHGDVHUUHFRQRFLGRFRPRXQFLHUWRWLSRGHSHU
VRQDHVQHFHVDULRTXHWDOSHUVRQDUHFRQR]FD\SRQJDHQSUiFWLFDXQGLVFXUVRGLVWLQ
WLYRXQDPDQHUDGHKDEODUSHQVDUDFWXDUFUHHUOHHU\HVFULELUHVGHFLUXQRWLHQH
TXHSDUWLFLSDUHQXQDFRPXQLGDGGHSUiFWLFD\HQHOSURFHVRDSUHQGHORVPRGHORV
FXOWXUDOHVUHOHYDQWHVSDUDHVDSUiFWLFDVRFLDO*HH
/RVPRGHORVFXOWXUDOHVVRQFRQFHELGRVFRPRUHODWRVDVXPLGRVHQORVFXDOHVVH
GHVDUUROODQ HYHQWRV SURWRWtSLFRV 4XLQQ \ +ROODQG 6WUDXVV +ROODQG
/DFKLFRWWH 6NLQQHU \ &DLQ *HH (VWRV UHODWRV R PXQGRV ILJXUDGRV
FRQVWLWX\HQ PXQGRV LPDJLQDULRV VRFLDOPHQWH FRQVWUXLGRV SREODGRV GH SHUVRQDMHV
UHFRQRFLEOHV D WUDYpV GH ORV FXDOHV ODV SHUVRQDV OH RWRUJDQ VHQWLGR D ODV SUiFWLFDV
VRFLDOHV3RUHMHPSORHQHOFRQWH[WRGHOEDFKLOOHUDWRORVPXQGRVILJXUDGRVSXHGHQ
106
HVWDUSREODGRVSRUPDHVWURV³MXVWRV´R³LQMXVWRV´SRUHVWXGLDQWHV³FRQSHJXH´R³VLQ
SHJXH´\FDGDXQRGHHVWRVSHUVRQDMHVLQWHUDFW~DEDMRHVWLORVSDUWLFXODUHV\OOHYDD
FDERFLHUWDVWDUHDV\DFWLYLGDGHV
/RVPRGHORVFXOWXUDOHVVRQIHQyPHQRVVRFLDOHVHKLVWyULFRVTXHFRQVWLWX\HQXQD
KHUUDPLHQWDFRQFHSWXDOLPSRUWDQWHSDUDSHQVDUODVVXEMHWLYLGDGHVKLVWyULFDVODFRQ
FLHQFLD\ODDJHQFLDKXPDQD+ROODQG/DFKLFRWWH6NLQQHU\&DLQ 3URSRU
FLRQDQXQDSHUVSHFWLYDTXHSHUPLWHDODVSHUVRQDVHVWDEOHFHUORTXHHVUHOHYDQWHR
LUUHOHYDQWHHQXQDVLWXDFLyQGDGD*HH<DTXHORVPRGHORVFXOWXUDOHVRPXQ
GRVILJXUDGRVUHFOXWDQRSRVLFLRQDQDODVSHUVRQDVHQIRUPDVWDOHVTXHOHVSHUPLWHQ
UHFRQRFHUVHHQWUHVtFRPRXQWLSRSDUWLFXODUGHDJHQWHWDPELpQSURYHHQXQPHGLR
SDUDH[SORUDUODPDQHUDHQODFXDOODVLGHQWLGDGHV\ODDJHQFLDGHODVSHUVRQDVVHFRQ
IRUPDQ³GLDOpFWLFD\GLDOyJLFDPHQWH´HQHVWDVFRQILJXUDFLRQHVFXOWXUDOHV+ROODQG
/DFKLFRWWH6NLQQHU\&DLQ
'¶$QGUDGHHQ4XLQQ\+ROODQGLQGLFDTXHORVPRGHORVFXOWXUDOHVVREUH
XQRPLVPR\ODYLGDVRQXQDVSHFWRFHQWUDOGHORV³HQWHQGLPLHQWRVYLWDOHV´3XHGHQ
FRQVWLWXLU GLUHFWULFHV FXOWXUDOHV TXH JXtDQ ODV DFFLRQHV GH XQ LQGLYLGXR VHJ~Q ORV
GLIHUHQWHVWLSRVGHH[SHULHQFLDVGHVRFLDOL]DFLyQ(VSUHFLVDPHQWHDWUDYpVGHHVWH
SURFHVR FRPR ODV SHUVRQDV DSUHQGHQ D YDORUDU ODV PHWDV FXOWXUDOPHQWH SUHVFULWDV
FRPRGHVHDEOHV6HJXLUHVWDVGLUHFWULFHVFRQFOX\H'¶$QGUDGHHVPRWLYDFLRQDOPHQ
WHVDWLVIDFWRULRPLHQWUDVTXHQRORJUDUORJHQHUDIUXVWUDFLyQ
/RVDUWHIDFWRVGHVHPSHxDQXQSDSHOFUXFLDOHQODFRQVWUXFFLyQGHODVLGHQWLGDGHV
DOLQWHULRUGHORVPXQGRVILJXUDGRV+ROODQG/DFKLFRWWH6NLQQHU\&DLQVH
xDODQTXHHQHOFRQWH[WRGHXQPXQGRILJXUDGRORVDUWHIDFWRVVRQDQiORJRVDODPD
QHUDHQODTXHORVREMHWRV\ORVVtPERORVIXQFLRQDQHQORVMXHJRVLQIDQWLOHVWDOFRPR
HV GHVFULWR SRU9\JRWVN\$VLJQDUOH XQ VLJQLILFDGR D XQ REMHWR \ UHFRQRFHU FRQWL
QXDPHQWHHVRVVLJQLILFDGRVDWUDYpVGHODH[SHULHQFLDKDFHGHORVREMHWRVHOHPHQWRV
FRQVWLWXWLYRV GH ORV FRPSRUWDPLHQWRV SHQVDPLHQWRV \ HPRFLRQHV (O XVR TXH ORV
PLHPEURVGH$OFRKyOLFRV$QyQLPRVKDFHQGHODVILFKDVGHSyNHUFRPRVHxDOHVGH
LGHQWLGDGGHDOFRKyOLFRVTXHQREHEHQHVXQEXHQHMHPSORGHORVDUWHIDFWRVFXOWXUD
OHVFRPRUHFXUVRVGHPHGLDFLyQTXHSURYRFDQFLHUWRVFRPSRUWDPLHQWRVVHQWLPLHQ
WRV\DFWLWXGHV+ROODQG/DFKLFRWWH6NLQQHU\&DLQ (QPLSURSLRWUDEDMRGH
FDPSR\HQODVHQWUHYLVWDVDORVHVWXGLDQWHVGHSURPHGLRDOWRVDOWyDODYLVWDTXHORV
SUHPLRVGHWRGRWLSRLQFOXVRSRUDFWLYLGDGHVQRDFDGpPLFDVFRPRODSXQWXDOLGDG
FRQVWLWXtDQDUWHIDFWRVLPSRUWDQWHVTXHUHSUHVHQWDEDQHOWLSRGHHVWXGLDQWHFRQHOTXH
TXHUtDQ VHU LGHQWLILFDGRV \ UHFRQRFLGRV LQFOXVR PiV TXH ODV FDOLILFDFLRQHV DOWDV
107
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
3DUWLFLSDFLyQSRVLFLRQDPLHQWR\FRQVWUXFFLyQGHLGHQWLGDGHV
8QDVSHFWRFHQWUDOHQODFRQVWUXFFLyQGHLGHQWLGDGHVHVTXHpVWDVWRPDQIRUPDDWUD
YpVGHODSDUWLFLSDFLyQ\UHFRQRFLPLHQWRHQSUiFWLFDVVRFLDOHV\GLVFXUVLYDV&RPR
UHVXOWDGR GH HVWH SRVLFLRQDPLHQWR GLVFXUVLYR XQ LQGLYLGXR SXHGH VHU LPSHOLGR D
UHSUHVHQWDU XQ WLSR SDUWLFXODU GH SHUVRQD TXH SXHGH OOHJDU D DVXPLU FRPR SURSLR
(VWRHVORTXH+ROODQG/DFKLFRWWH6NLQQHU\&DLQGHILQHQFRPRLGHQWLGDG
GLVFXUVLYDQDUUDWLYDRILJXUDGD/DSDUWLFLSDFLyQQRREVWDQWHQRHVLJXDOSDUDWR
GRV\DTXHQRUPDOPHQWHHVUHVWULQJLGDVHJ~QODSRVLFLyQVRFLDO\HOHVWDWXVGHORV
LQGLYLGXRV 0RMH \ /HZLV VHxDODQ TXH OD SDUWLFLSDFLyQ HQ XQD FRPXQLGDG
GLVFXUVLYDSXHGHGHSHQGHUGHGLYHUVDVFDUDFWHUtVWLFDVWDOHVFRPRODUD]DHOJpQHUR
ODRULHQWDFLyQVH[XDORHOHVWDWXVHFRQyPLFRGHORVSDUWLFLSDQWHVSRWHQFLDOHVORFXDO
DVXYH]GHWHUPLQDHODFFHVRDRHOFRQWUROGHORVUHFXUVRV\ODVLGHQWLGDGHVQHFH
VDULDVSDUDWHQHUDFFHVR\SDUWLFLSDUFDEDOPHQWHHQODFRPXQLGDG'HIRUPDVLPLODU
*HHUHVDOWDODQDWXUDOH]DSROtWLFDGHODVSUiFWLFDVVRFLDOHV\DTXH³LQYROXFUDQ
ODVSRVLFLRQHVRUROHVVRFLDOHVTXHWLHQHQLPSOLFDFLRQHVSDUDORVELHQHVVRFLDOHVSR
WHQFLDOHVFRPRSRUHMHPSORTXLpQHVWiGHQWURRIXHUDGHXQDSUiFWLFD\VXVJUXSRV
VRFLDOHV´*HHHQLQJOpVHORULJLQDO(OSRVLFLRQDPLHQWRSRUORWDQWR
WDPELpQLPSOLFDODLQFOXVLyQRH[FOXVLyQGHDFWLYLGDGHVVRFLDOHVHLGHQWLGDGHV(VWH
SRVLFLRQDPLHQWRVRFLDOVHH[SOLFDPHMRUHQWpUPLQRVGHGHUHFKRVRODIDOWDGHHOORV
\ SXHGH VHU DQDOL]DGR D WUDYpV GH ODV LGHQWLGDGHV UHODFLRQDOHV SRVLFLRQDOHV TXH
JHQHUD(QSDUWLFXODUORVHSLVRGLRVGHSRVLFLRQDPLHQWR³GHMDQUHFXHUGRVHQWUHOD]D
GRVFRQVHQWLPLHQWRVUHDFFLRQHVFRUSRUDOHV\ODVPLUDGDVGHORVRWURV´+ROODQG\
/HDQGHU(VWDVPDUFDVLPSHUFHSWLEOHV\GHILQLWRULDVVRQVLJQLILFDWLYDV
DOFRQILJXUDUODDXWRSHUFHSFLyQGHODVSHUVRQDVHQHSLVRGLRVGLIHUHQWHV\DTXHFDGD
PDUFD VH WUDVODSD HQ FDSDV TXH DXPHQWDQ D OR ODUJR GH OD H[SHULHQFLD +ROODQG \
/HDQGHU
*HHDxDGHRWUDGLPHQVLyQPiVDOFRQVWUXFWRGHLGHQWLGDG'LVWLQJXH
FXDWURSHUVSHFWLYDVGLIHUHQWHVGHVGHODVFXDOHVVHSXHGHFRQFHELUODLGHQWLGDGFRPR
DOJRGHVDUUROODGRPHGLDQWHODV³IXHU]DVGHODQDWXUDOH]D´XQHVWDGR³QDWXUDO´ROD
LGHQWLGDG³QDWXUDO´FRPRXQDSRVLFLyQDXWRUL]DGDSRUODVLQVWLWXFLRQHVLGHQWLGDG
LQVWLWXFLRQDOFRPRXQUDVJRLQGLYLGXDOUHFRQRFLGRDWUDYpVGHOGLVFXUVRLGHQWLGDG
GLVFXUVLYDRFRPRXQFRQMXQWRGHH[SHULHQFLDVFRPSDUWLGDVSRUXQJUXSRGHDILQL
GDGLGHQWLGDGSRUDILQLGDG1LQJXQDGHHVWDVSHUVSHFWLYDVGHEHHQWHQGHUVHFRPR
FDWHJRUtDVGLVFUHWDV\DTXHVHWUDWDGH³IRUPDVGHGLULJLUQXHVWUDDWHQFLyQKDFLDGL
IHUHQWHVDVSHFWRVGHODIRUPDHQODTXHODVLGHQWLGDGHVFREUDQIRUPD\VHVRVWLHQHQ´
*HH
108
8QDSHUVSHFWLYDVLWXDGDVREUH³KDFHUWUDEDMRHQHTXLSR´
$SDUWLUGHODVHQWUHYLVWDVDHVWXGLDQWHV\GHODVREVHUYDFLRQHVHQFODVHPLHQWUDVORV
HVWXGLDQWHVWUDEDMDEDQHQHTXLSRHQORVFLQFRSODQWHOHVGRQGHVHUHDOL]yHOHVWXGLR
IXHSRVLEOHLGHQWLILFDUDOJXQDVDFWLYLGDGHVSURWRWtSLFDVGHHVHWLSRGHWUDEDMRGHVGH
LQYHVWLJDUXQWHPDSDUDODFODVHGHKLVWRULDUHVROYHUXQDVHULHGHSUREOHPDVHQItVL
FDKDVWDDUPDUDOJXQDSLH]DHQWDOOHUGHUHIULJHUDFLyQ/DQDWXUDOH]DGHODDFWLYLGDG
GHSHQGtDSULQFLSDOPHQWHGHODQDWXUDOH]DGHODPDWHULDHQFXHVWLyQHQORVWDOOHUHV
\ODERUDWRULRVSRUHMHPSORJHQHUDOPHQWHORVHVWXGLDQWHVGHEtDQHMHFXWDUXQDWDUHD
PLHQWUDVTXHHQPDWHULDVWDOHVFRPRFLHQFLDVVRFLDOHVOHFWXUD\UHGDFFLyQTXHHQ
ORVEDFKLOOHUDWRVWHFQROyJLFRVVHGHQRPLQD³/HFWXUDH[SUHVLyQRUDORHVFULWD´ROL
WHUDWXUDODDFWLYLGDGFRQVLVWtDHQXQDVHULHGHHYHQWRVGHOLWHUDFLGDG,QGHSHQGLHQWH
PHQWHGHOWLSRGHDFWLYLGDGTXHVHWUDWDVHORVPLHPEURVGHOHTXLSRJHQHUDOPHQWHIXH
URQHYDOXDGRVDSDUWLUGHGRVWLSRVGHSURGXFWRVODHQWUHJDGHXQUHSRUWHGHOWUDEDMR
RPHGLDQWHXQDH[SRVLFLyQDQWHHOJUXSR/DVDFWLYLGDGHVGHOLWHUDFLGDGREVHUYDGDV
HQPX\SRFDVRFDVLRQHVLPSOLFDURQODFRODERUDFLyQHQWUHORVPLHPEURVGHOHTXLSR
SRUORJHQHUDOORTXHKDFtDQHUDVHJPHQWDUHOWH[WRRORVWH[WRVFRQORVTXHGHEtDQ
GHWUDEDMDU\UHSDUWLUORVVHJPHQWRVDFDGDPLHPEURGHOHTXLSR$VtFDGDLQWHJUDQWH
GHOHTXLSRHUDUHVSRQVDEOHGHOHHU\FRPSDUWLUODLQIRUPDFLyQOHtGDFRQHOUHVWRGHO
HTXLSR\GHODFODVH(QODPD\RUtDGHORVFDVRVORVHVWXGLDQWHVOH\HURQRUHSLWLHURQ
ORTXHKDEtDQOHtGRDOUHVWRGHOJUXSR(VWRPXHVWUDTXHDSHVDUGHODVUHIRUPDV\GH
ODUHWyULFDRILFLDOVREUHHOFRQVWUXFWLYLVPR\ODFRODERUDFLyQHQHTXLSRDFWLYLGDGHV
FRPRpVWDUHSUHVHQWDQPRGHORVFXOWXUDOHVORFDOHVVREUHHOFRQRFLPLHQWRODOHFWXUD
\ODHVFULWXUD\HODSUHQGL]DMH(VWRVPRGHORVGHFRUWHPiVWUDGLFLRQDOSRVLFLRQDQD
ORVHVWXGLDQWHVHQXQPRGHORPRQROyJLFRGHWUDQVPLVLyQGHOFRQRFLPLHQWRHQHOFXDO
ODSDUWLFLSDFLyQHVPX\UHVWULQJLGD\OLPLWDGD
$QWHVGHDQDOL]DUORVPRGHORVFXOWXUDOHVGH$OLFLDVREUHHOWUDEDMRHQHTXLSRGLVFX
WLUpEUHYHPHQWHORVGLIHUHQWHVVLJQLILFDGRVTXH³KDFHUWUDEDMRHQHTXLSR´HYRFySDUD
ORVHVWXGLDQWHVTXHHQWUHYLVWpDORODUJRGHOHVWXGLR(VWRDVXYH]RIUHFHUiXQDLPDJHQ
PiVFODUDGHODVIRUPDVHQODVTXHORVHVWXGLDQWHVHQFDGDFXOWXUDHVFRODULPDJLQDQ\VH
UHSUHVHQWDQHVWHWLSRGHDFWLYLGDG\PHSHUPLWLUiFRQWH[WXDOL]DUODQDUUDFLyQGH$OLFLD
SDUDGLVFHUQLUODVGLIHUHQWHVYRFHV\SRVLFLRQDPLHQWRVFRGLILFDGRVHQVXQDUUDFLyQ
$SHVDUGHTXHODFRODERUDFLyQHQHTXLSRQRIXHXQWHPDTXH\RDERUGDUDHVSHFt
ILFDPHQWHHQODVHQWUHYLVWDVHOWHPDVDOLyDFRODFLyQWDQWRHQODVHQWUHYLVWDVDORVHV
WXGLDQWHVGHSURPHGLRDOWRFRPRDORVGHSURPHGLREDMR(VWHWHPDIXHDERUGDGRHQ
PRPHQWRVFODYHGHODHQWUHYLVWDFXDQGROHVSUHJXQWDEDVREUHORTXHOHVJXVWDEDGH
VXDFWLYLGDGHVFRODURFXDQGRPHKDEODEDQGHSUREOHPDVTXHKXELHVHQHQIUHQWDGR
109
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
WDPELpQHQHOFRQWH[WRHVFRODU1RREVWDQWHORVSDWURQHVTXHHPHUJLHURQHQWRUQRDO
WHPDIXHURQFRQVLVWHQWHPHQWHGLIHUHQWHVSDUDFDGDJUXSRGHHVWXGLDQWHV
(ODFFHVRDOFRQWHQLGRFXUULFXODUHQPDWHULDVHVSHFtILFDV²SDUWLFXODUPHQWHTXt
PLFD\ItVLFD²\ORVHIHFWRVGHOWUDEDMRHQHTXLSRVREUHVXSURSLRDSUHQGL]DMHIXH
URQGRVWHPDVUHFXUUHQWHVHQODVHQWUHYLVWDVDORVHVWXGLDQWHVGHSURPHGLREDMR/D
PD\RUtDGHHVWRVHVWXGLDQWHVVHxDODURQTXHWUDEDMDUFRQVXVSDUHVHQSUR\HFWRVHQ
HTXLSROHVRIUHFLyQXHYDVRSRUWXQLGDGHVSDUDDGRSWDUSRVLFLRQHVVRFLDOHVTXHGHRWUD
PDQHUDOHVUHVXOWDEDQLQDFFHVLEOHVHQVXFXOWXUDHVFRODU$VXPLUHOSDSHOGHOtGHUR
H[SHUWRHQXQDPDWHULDHVSHFtILFDRSDUWLFLSDUFRQSUHJXQWDVSHUWLQHQWHVHQWHPDV
GLItFLOHVOHVSHUPLWLyEHQHILFLDUVHGHVXFRODERUDFLyQHQHOHTXLSR7RGRVFRLQFLGLH
URQHQTXHpVWDVHUDQH[SHULHQFLDVGHHPSRGHUDPLHQWRSRUTXHSRQtDQDVXDOFDQFH
PXFKDVRSRUWXQLGDGHVSDUDDVXPLUQXHYDVLGHQWLGDGHVVHJ~QODQDWXUDOH]DGHODDFWL
YLGDGWDOHVFRPRFRODERUDGRULQYHVWLJDGRUWXWRUHOTXHVDEHHOTXHHVFRPSHWHQWH
HWF$GHPiVPDQLIHVWDURQTXHGHHVWDPDQHUDHOFRQRFLPLHQWRVHGLVWULEXtDHQWUH
WRGRV\HQJHQHUDOVHQWtDQXQDIXHUWHDILOLDFLyQFRQORVRWURVPLHPEURVGHOHTXLSRD
WUDYpVGHOUHFRQRFLPLHQWRPXWXR3RUHMHPSOR5REHUWRXQHVWXGLDQWHTXHPiVWDUGH
IXHH[SXOVDGRSRUUHSUREDU7DOOHUGHOHFWXUD\UHGDFFLyQ,,FRPHQWyHQODHQWUHYLVWD
ORELHQTXHVHVHQWtDFXDQGRWUDEDMDEDFRQVXVFRPSDxHURVHQHTXLSRSDUDUHDOL]DU
WDUHDVGHPDWHPiWLFDVSRUTXHDpOOHUHVXOWDEDQIiFLOHV\OHGDEDJXVWRSRGHUH[SOL
FDUDVXVFRPSDxHURVSURFHGLPLHQWRVFRPSOLFDGRV\FRQHOORD\XGDUORVDUHVROYHU
SUREOHPDVGLItFLOHV
/RVHVWXGLDQWHVGHSURPHGLRDOWRHQFDPELRPDQLIHVWDURQUHVHQWLUHOWUDEDMRHQ
HTXLSRSRUTXHHQSDODEUDVGHXQHVWXGLDQWH³WRGRPXQGRVDEHTXHVyORWUDEDMDQ
XQRVSRFRV´DXQTXHHOUHVWRUHFLEDHOFUpGLWR(VWRVHVWXGLDQWHVWDPELpQPDQLIHV
WDURQVXUHFKD]RDORVUROHVHLGHQWLGDGHVTXHGHEtDQDVXPLUSRUVHUFRQVLGHUDGRV
³EXHQRVHVWXGLDQWHV´3RUHMHPSORFRPHQWDURQVXGHVDJUDGRDODVXPLUHOSDSHOGH
OtGHU GHO HTXLSR \D TXH LPSOLFDED DVLJQDU \ GLVWULEXLU WDUHDV \ KDVWD FLHUWR SXQWR
³FDVWLJDU´DORVLQWHJUDQWHVGHOHTXLSRTXHQRFXPSOLHUDQFRQVXVUHVSRQVDELOLGDGHV
$XQTXHODVSUHJXQWDVGHODHQWUHYLVWDIXHURQODVPLVPDVSDUDDPERVJUXSRVGH
HVWXGLDQWHVIXHPX\UHYHODGRUHOKHFKRGHTXHHOWHPDGHOWUDEDMRHQHTXLSRVXUJLHUD
HQPRPHQWRVGLIHUHQWHVGHODHQWUHYLVWDSDUDORVGHSURPHGLREDMRIXHFXDQGROHV
SUHJXQWpVREUHORTXHPiVOHVJXVWDEDGHOWUDEDMRHQHODXODPLHQWUDVTXHSDUDORVGH

$XQTXHQRORH[SUHVDUDQFRQHVWDVSDODEUDVORVHVWXGLDQWHVPDQLIHVWDURQORELHQTXHVHVHQWtDQ
\FyPRDSURYHFKDEDQ\DSUHQGtDQPHMRUFXDQGRHOFRQRFLPLHQWRHUDGLVWULEXLGRHQWUHWRGRV\DTXHVH
VHQWtDQPHQRVLQWLPLGDGRVDOSDUWLFLSDUFRQVXVSDUHV

$XQTXHRILFLDOPHQWHVHPDQHMDQHVWRVFDVRVFRPRGHVHUFLRQHVREDMDVHQHVWHWUDEDMRXWLOL]RHOWpU
PLQRH[SXOVLyQ\DTXHHVHOVLVWHPDHOTXHOHVLPSLGHUHLQVFULELUVHVHJ~QODVPDWHULDVTXHKD\DQUHSUREDGR
110
SURPHGLRDOWRIXHFXDQGROHVSHGtTXHQDUUDUDQXQDPDODH[SHULHQFLD6XVUHVSXHV
WDVLOXVWUDQPRGHORVFXOWXUDOHVPX\GLIHUHQWHVVREUHHOWUDEDMRHQHTXLSRLQFOXVRDO
LQWHULRUGHXQDPLVPDFXOWXUDHVFRODU(VWDVGLIHUHQFLDVSDUHFHQVHUHOUHVXOWDGRGHOD
KDELOLGDGSHUFLELGDODFODVHVRFLDO\ODFXOWXUDHVFRODUFRPRVHYHUiPiVDGHODQWH
(QORVEDFKLOOHUDWRWHFQROyJLFRVHQGRQGHORVHVWXGLDQWHVKDFHQODPD\RUtDGH
VXVDFWLYLGDGHVHQHODXODPHGLDQWHWUDEDMRHQHTXLSRORVHVWXGLDQWHVGHSURPHGLR
EDMRDJUXSDGRVMXQWRVDSUHQGLHURQUiSLGDPHQWHDSRVLFLRQDUVHHQIRUPDVQRYHGRVDV
TXHOHVSHUPLWLHURQSDUWLFLSDU\VHUUHFRQRFLGRVSRUVXVSDUHVSRUVXFRQWULEXFLyQDO
JUXSR(VWHUHFRQRFLPLHQWRSRUPHGLRGHDOJRVHPHMDQWHDXQJUXSRGHDILQLGDG²
ORVLQWHJUDQWHVGHOHTXLSR²QRWXYRHFRDOLQWHULRUGHOPLVPRGLVFXUVRLQVWLWXFLRQDO
TXHSHUPLWLyWDOSRVLFLyQFRPRUHVXOWyHYLGHQWHSRUHOKHFKRGHTXHQLQJXQRGHORV
HVWXGLDQWHVGHSURPHGLREDMRTXHHQWUHYLVWpORJUyWHUPLQDUHOEDFKLOOHUDWR
/RVHVWXGLDQWHVGHSURPHGLRDOWRSRUHOFRQWUDULRDOWUDEDMDUHQHTXLSRDGRSWDURQ
XQUROFRQVHFXHQWHFRQXQPRGHORFXOWXUDOSUHYLRHQHOFXDOORV³EXHQRV´HVWXGLDQWHV
WRPDQGLVWDQFLDGHORV³PDORV´PHGLDQWHVXWUDEDMR\UHVSRQVDELOLGDGFRPRSRQGUi
HQHYLGHQFLDODQDUUDFLyQGH$OLFLD$OVHUREOLJDGRVDWUDEDMDUHQHTXLSRHVWRVHVWX
GLDQWHVVHPRVWUDURQDPELYDOHQWHVVREUHHVWRVFDPELRVSULQFLSDOPHQWHSRUVHQWLUTXH
HOSHVRGHKDFHUWRGRHOWUDEDMRSDUDHOUHVWRGHOHTXLSRUHFDtDHQHOORV(QSDODEUDV
GH$OEHUWRXQHVWXGLDQWHFRQSURPHGLRGHHQXQEDFKLOOHUDWRWHFQROyJLFRVXV
PLVPRVPDHVWURVUHFRQRFHQTXH³DTXtHQORVHTXLSRVGRVWUDEDMDQXQRYDSRUODVVR
GDVRWURYDSRUODVWRUWDVRWURSRQHODFDVD\RWURQRPiVWUDEDMD´$GHPiVDOJXQRV
FRPHQWDURQTXHUHVHQWtDHOQXHYRSDSHOGHOPDHVWUR\DTXHQRHQVHxDED\HVSHUDED
TXHORVHVWXGLDQWHVDSUHQGLHUDQWRGRHOFRQWHQLGRFXUULFXODUDWUDYpVGHVXVSURSLDV
LQYHVWLJDFLRQHV\WUDEDMRHQHTXLSR/RVFRPHQWDULRVGH*XLOOHUPRXQHVWXGLDQWHGH
FODVHPHGLD\SURPHGLRDOWRHQHOJUXSRGH$OLFLDLOXVWUDQELHQHOWLSRGHSRVLFLRQD
PLHQWRTXHORVFDPELRVHQHOHQIRTXHSHGDJyJLFRSURYRFDURQ
$OLQLFLDUODHQWUHYLVWD*XLOOHUPRGHFODUyTXHQRWHQtDGXGDDOJXQDVREUHVXLQ
JUHVR D OD XQLYHUVLGDG XQD YH] WHUPLQDGR HO VHPHVWUH \D TXH HVWDED FRQYHQFLGR
GHTXHSDVDUtDHOH[DPHQGHDGPLVLyQDHIHFWXDUVHODVHPDQDVLJXLHQWH&XDQGROH
SUHJXQWpVREUHXQDPDODH[SHULHQFLDRSUREOHPDVHQVXVHVWXGLRVPHQFLRQyHQWUHV
GLIHUHQWHVPRPHQWRVGHODHQWUHYLVWDXQLQFLGHQWHSDUWLFXODUTXHOHRFXUULyDOKDFHU
XQWUDEDMRHQHTXLSRSDUDODFODVHGHItVLFD

<DTXHSDUDHIHFWRVGHOHVWXGLRHUDLPSRUWDQWHFRQWDUFRQQDUUDFLRQHVGHORVHVWXGLDQWHVDFDGD
XQROHSHGtTXHQDUUDUDDOJ~QSUREOHPDTXHKXELHUDHQIUHQWDGRHQODHVFXHOD\H[SOLFDUDFyPR\VLHV
TXHORKDEtDUHVXHOWR7DPELpQOHVSHGtTXHFRQWDUDQXQDEXHQD\XQDPDODH[SHULHQFLD
111
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
Guadalupe López Bonilla¢(QTXpHVGLIHUHQWHODSUHSDUDWRULDGHODVHFXQGDULD"

Guillermo3XHVHQHVRHQODVHFXQGDULDHUDFDVLWRGRLQGLYLGXDOWRGRVKDFtDQVXVWUDED
MRV\DKRUDWUDEDMDVHQHTXLSR\DKRUDFRPRGLJRYDULRVQRKDFHQQDGD\SXHVW~KDFHV
HOWUDEDMRSDUDQRUHSUREDUW~\SXHVEHQHILFLDVDHOORVWDPELpQ
Guadalupe López Bonilla¢0HSXHGHVFRQWDUDOJ~QSUREOHPDTXHKD\DVWHQLGRHQDOJXQD
GHWXVFODVHV"
Guillermo3XHVHVHTXHOHGLJRHQ)tVLFDTXHSXHVORVGHPiVQRTXHUtDQKDFHUQDGD
FRPRHVHQHTXLSRQRSXHVGLMH³\DPHFDQVp\RWDPSRFRYR\DKDFHUQDGDDYHUTXp
KDFHPRVDKtKDJDQDOJRXVWHGHV´³1RQRYDPRVDKDFHUQDGDQRYDPRVDKDFHUQDGD´
\SXHVQRQRKLFLPRVQDGD\SXHVDOILQDOORUHSUREDPRVSHUR\DSDVp
Guadalupe López Bonilla¢7~ORUHVROYLVWH"
Guillermo6tSXHVHQODUHJXODUL]DFLyQSXHV\DHVLQGLYLGXDOHQODVUHJXODUL]DFLRQHV\D
DKt\DSDVpFRQ\HOORVSXHVQRHOORVQRSDVDURQ
/RV HSLVRGLRV GH SRVLFLRQDPLHQWR WLHQHQ HIHFWRV HQ DPEDV GLUHFFLRQHV (Q OD
HQWUHYLVWD*XLOOHUPRPHQFLRQyTXHOHJXVWDEDQODVFODVHVGHItVLFDSRUTXHWHQtDTXH
LQYHVWLJDU\HQFRQWUDUODVROXFLyQDORVSUREOHPDVDVLJQDGRVSRUHOPDHVWUR\GHHVWD
PDQHUDVHQWtDTXH³GHYHUDVHVWDEDDSUHQGLHQGR´1ROHJXVWDEDHQFDPELRTXHVXV
FRPSDxHURVGHHTXLSRVH³EHQHILFLDUDQ´SRUHOWUDEDMRTXHVyORpOUHDOL]DEDDFWLWXG
TXHVHPXHVWUDHQHOHSLVRGLRH[SUHVDGRDUULEDHQHOTXHGHVFULEHXQDRFDVLyQHQ
ODFXDOHQYH]GHDFHSWDUHOSDSHOGHOUHVSRQVDEOHGHKDFHUHOWUDEDMRGHOHTXLSR
FRQIURQWDDVXVFRPSDxHURV\OHVGLFHTXHpOQRKDUiHOWUDEDMRFRQVFLHQWHGHODV
FRQVHFXHQFLDVSDUDWRGRV7DQWRVXDFWLWXGFRPRVXVDFFLRQHVSRQHQHQHYLGHQFLD
XQPRGHORFXOWXUDOWUDGLFLRQDOVREUHODHVFXHODTXHVRVWLHQHTXHVyORXQSXxDGRGH
HVWXGLDQWHVORV³EXHQRV´HVWXGLDQWHVVRQFDSDFHVGHWUDEDMDU\RWURPRGHORFXOWXUDO
GHFODVHPHGLDGHFRUWHPHULWRFUiWLFRTXHLQGLFDTXHHOPpULWR\WUDEDMRLQGLYLGXDO
HVHOTXHGHEHVHUUHFRPSHQVDGR(OFUXFHGHHVWRVGRVPRGHORVSDUHFHLPSHGLUOH
D*XLOOHUPREXVFDUXQOXJDUGHVGHHOFXDOLPDJLQDUODFRODERUDFLyQFRQVXVSDUHV
\HOWUDEDMRHQHTXLSR6XVSUREOHPDVFRQHOQXHYRPRGHORSHGDJyJLFRQRIXHURQ
SURGXFWRGHODFDQWLGDGGHWUDEDMRTXHWHQtDTXHKDFHU\DTXHFRPRpOPLVPRORLQ
GLFDOHJXVWDEDWHQHUPD\RUUHVSRQVDELOLGDG\VHQWLUTXHDSUHQGtDPiVVLQHPEDUJR
HVWDEDDFRVWXPEUDGRDWUDEDMDUGHPDQHUDLQGLYLGXDO\DUHFLELUHOUHFRQRFLPLHQWR
SRUHVHWUDEDMRPHGLDQWHVXVFDOLILFDFLRQHV\UHFRQRFLPLHQWR&RQORVFDPELRVHQHO
HQIRTXHSHGDJyJLFRHVWHHVWXGLDQWHUHVLQWLyTXHVXVFRPSDxHURVGHHTXLSRUHFLELH
UDQHOFUpGLWRSRUWUDEDMRTXHQRKDFtDQ\HQYH]GHEXVFDUQXHYDVIRUPDVGHKDFHU
ODVFRVDVSUHILULyUHSUREDUHOH[DPHQRUGLQDULR\GHPRVWUDUTXHpOSRGtDDSUREDUSRU
112
VXSURSLRHVIXHU]RLQGLYLGXDO*XLOOHUPRSXGRRSWDUSRUHVWDYtD\DTXHGHDQWHPD
QRWHQtDORVUHFXUVRVQHFHVDULRVFRQRFLPLHQWRVHLGHQWLGDGHVSDUDOOHYDUODDFDER
FRPROD~QLFDDOWHUQDWLYDSRVLEOHDQWHORTXHFRQVLGHUyXQDUXWLQDHVFRODULQMXVWD²
HOWUDEDMRHQHTXLSR²\DODSUREDUHOH[DPHQGHUHJXODUL]DFLyQFRQXQDEXHQDQRWD
SXGRUHWHQHUODLGHQWLGDGLQVWLWXFLRQDOGHXQ³EXHQ´HVWXGLDQWH
(O HMHPSOR GH *XLOOHUPR LOXVWUD HO WLSR GH LPSURYLVDFLyQ TXH VHJ~Q +ROODQG
/DFKLFRWWH6NLQQHU\&DLQHQJHQGUDODDJHQFLDVRFLDO*XLOOHUPRHQFRQWUy
XQDPDQHUDGH³PDQLSXODU´HOVLVWHPDVLQURPSHUODVUHJODVGHIRUPDWDOTXHSXGLHUD
UHFKD]DUODSRVLFLyQDOLQWHULRUGHOHTXLSRTXHHVWDLQQRYDFLyQHGXFDWLYDSURSLFLy
VLQSHUGHUVXLGHQWLGDGLQVWLWXFLRQDOGHHVWXGLDQWHFDSD]\H[LWRVR3RUORWDQWRQRHV
VRUSUHQGHQWHTXH*XLOOHUPRH[SUHVDUDVXDEVROXWDFRQILDQ]DHQDSUREDUHOH[DPHQ
GH DGPLVLyQ D OD XQLYHUVLGDG /D H[SHULHQFLD GH *XLOOHUPR WDPELpQ GHPXHVWUD HO
SRGHUTXHDOJXQRVHVWXGLDQWHVSXHGHQWHQHUVREUHSUiFWLFDVHVFRODUHVHQODVFXDOHVOD
SDUWLFLSDFLyQHVHVHQFLDOSDUDHODSUHQGL]DMH\HOp[LWRHQODHVFXHOD'HPXHVWUDWDP
ELpQTXHDSHVDUGHUHIRUPDVHGXFDWLYDVTXHLQWHQWDQSURPRYHUODFRODERUDFLyQHQ
HTXLSR\HOHPSRGHUDPLHQWRGHORVHVWXGLDQWHVODVHVFXHODVHQUHDOLGDGHVWDEOHFHQ
PHFDQLVPRVSDUDHPSRGHUDUVyORDORVHVWXGLDQWHVTXH\DFXHQWDQFRQODVKHUUDPLHQ
WDVQHFHVDULDVSDUDSDUWLFLSDUH[LWRVDPHQWHPLHQWUDVTXHDOUHVWRVHOHVGHMDDPHUFHG
GHVXVSURSLRVUHFXUVRV(QHOFDVRGHORVHVWXGLDQWHVGHSURPHGLREDMRDSHVDUGH
TXHHVWDUHIRUPDSURSLFLyXQDYHUGDGHUDRSRUWXQLGDGSDUDHODSUHQGL]DMHDWUDYpVGH
ODFRODERUDFLyQHQHTXLSRHODSR\RLQVWLWXFLRQDORODIDOWDGHpOQRIXHVXILFLHQWH
SDUDTXHHVWDH[SHULHQFLDUHGLWXDUDHQXQp[LWRUHDOSDUDHOORV$QWHHVWHSDQRUDPD
HVSRVLEOHFRQFOXLUTXHHQUHDOLGDGQRVHOOHYDURQDFDERHVIXHU]RVYHUGDGHURVSDUD
SURPRYHUHOHPSRGHUDPLHQWRDFDGpPLFRVRFLDO\SROtWLFRSDUDtodosORVHVWXGLDQWHV
/DVHQWUHYLVWDVDORVHVWXGLDQWHVGHO%DFKLOOHUDWR,QWHUQDFLRQDOLOXVWUDQWDPELpQ
XQ PRGHOR FXOWXUDO GLIHUHQWH VREUH HO WUDEDMR HVFRODU \ OD FRODERUDFLyQ (VWH SUR
JUDPDHVUHFRQRFLGRLQWHUQDFLRQDOPHQWHSRUVXULJRUDFDGpPLFR\ODFDOLGDGGHVX
FXUUtFXOR(ODFFHVRDOSURJUDPDHVDOWDPHQWHUHVWULQJLGR\HQHOFDVRGHODHVFXHOD
GRQGHKLFLPRVODVREVHUYDFLRQHVVXSREODFLyQODFRQIRUPDED~QLFDPHQWHGHO
WRWDOGHODSREODFLyQHVWXGLDQWLOGHOSODQWHO$OKDEHUSDVDGRSRUXQULJXURVRSURFHVR
GHVHOHFFLyQQRIXHVRUSUHQGHQWHTXHORVHVWXGLDQWHVGHHVWDPRGDOLGDGPDQLIHVWDUDQ
XQDIXHUWHDILOLDFLyQFRQVXVFRPSDxHURV\FRQODVPHWDVGHOSURJUDPD6HPHMDQWHD
ORVHVWXGLDQWHVGHSURPHGLRDOWRHQHO%DFKLOOHUDWR*HQHUDO\HQORVWHFQROyJLFRVHV
WRVHVWXGLDQWHVWDPELpQDGPLWLHURQTXHEXVFDEDQHOUHFRQRFLPLHQWRTXHHQWUDxDWHQHU
FDOLILFDFLRQHVDOWDV\DxDGLHURQTXHWDPELpQFRPSHWtDQHQWUHVtSRUHOUHFRQRFLPLHQWR
(QPXFKDVFODVHVFRPRHVWDHOWUDEDMRHQHTXLSRIXHXQUHTXLVLWRSDUDWHQHUGHUHFKRDOH[DPHQRUGL

QDULRSRUORTXHDOQRHQWUHJDUORORVHVWXGLDQWHVDXWRPiWLFDPHQWHSDVDEDQDH[iPHQHVGHUHJXODUL]DFLyQ
113
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
GHVHUFRQVLGHUDGR³HOPHMRU´HQDOJXQDDFWLYLGDGHVFRODUDOJRTXHQRIXHWDQHYL
GHQWHHQODVRWUDVFXOWXUDVHVFRODUHV(QORVRWURVFDVRVORVHVWXGLDQWHVGHSURPHGLR
DOWRVHGHILQtDQSRURSRVLFLyQDORV³PDORV´HVWXGLDQWHV\FRQHOORVHGLVWDQFLDEDQGHO
UHVWRGHODFODVHPLHQWUDVTXHODFRPSHWLWLYLGDGGHORVHVWXGLDQWHVGHO%DFKLOOHUDWR
,QWHUQDFLRQDO%,HQWUHHOORVPLVPRVHUDDSDUHQWHPHQWHDWHQXDGDSRUVXIXHUWHDIL
OLDFLyQFRPRPLHPEURVGHXQJUXSRFRQUHFRQRFLPLHQWR\SUHVWLJLRSURSLRV&RPR
PDQLIHVWyXQHVWXGLDQWHXQDGHODVFRVDVTXHPiVYDORUDEDGHVXVFRPSDxHURVHUDOD
IRUPDHQTXHLQWHUDFWXDEDQHQWUHHOORVDGHPiVGHUHVSHWDUVXVRSLQLRQHV\DGPLWLU
HOLPSRUWDQWHSDSHOTXHGHVHPSHxDEDQSDUDVXSURSLRDSUHQGL]DMH3RUORWDQWRHO
FDPELRTXHLQWURGXMRODFRODERUDFLyQ\HOWUDEDMRHQHTXLSRIXHHQUHDOLGDGXQDDFWL
YLGDGQDWXUDO\PX\YDORUDGDSRUWRGRVORVPLHPEURVGHOJUXSR
3DUD ORV HVWXGLDQWHV LQVFULWRV HQ HVWH SURJUDPD VX LGHQWLGDG FRPR EXHQRV HV
WXGLDQWHVSDUHFHVHUHOUHVXOWDGRGHVXSDUWLFLSDFLyQHQHOFRQWH[WRGHXQJUXSRGH
DILQLGDGGHILQLGRFRPRWDOHQJUDQPHGLGDSRUHOSURFHVRLQVWLWXFLRQDOGHVHOHF
FLyQDOSURJUDPDIXHWDPELpQHOUHVXOWDGRGHOUHFRQRFLPLHQWRGLVFXUVLYRGHULYDGR
GHODLQWHUDFFLyQHQWUHSDUHV/RTXHHVPiVGDGDODQDWXUDOH]DGHOSURJUDPDHVWRV
HVWXGLDQWHVH[SHULPHQWDURQQRVyORHOUHFRQRFLPLHQWRTXHUHVXOWDGHREWHQHUEXHQDV
FDOLILFDFLRQHVVLQRSULQFLSDOPHQWHSRUHOWLSRGHSDUWLFLSDFLyQTXHOHVSHUPLWLyHO
SURJUDPD\SRUODFXOWXUDHVFRODUTXHHQJHQGUD(OFRPHQWDULRGHXQDHVWXGLDQWHGHO
SURJUDPDHVPX\UHYHODGRUDOUHVSHFWRDQWHVGHHQWUDUDO%,VHQWtDTXHVXVFODVHVHUDQ
IUXVWUDQWHV\DTXHODVIXHQWHVYiOLGDVGHFRQRFLPLHQWRHUDQ~QLFDPHQWHORVPDHVWURV
\ORVOLEURVGHWH[WRSRUHOFRQWUDULRDOLQJUHVDUDO%,H[SHULPHQWyXQFDPELRUDGLFDO
DOQRWDUTXHVHSURPRYtDODSDUWLFLSDFLyQGHORVHVWXGLDQWHV\VXFRQWULEXFLyQDOD
FRQVWUXFFLyQGHOFRQRFLPLHQWR'HKHFKRFRPHQWyHUDQHOORVORVTXHGDEDQQXHYRV
JLURVDODVFODVHVDORULHQWDUODVHQQXHYDVGLUHFFLRQHVFRQORFXDOVHFRPSUREyOD
QDWXUDOH]DGLDOyJLFDGHOWLSRGHHGXFDFLyQTXHUHFLEHQHQSURJUDPDVFRPRpVWH$O
VHUUHFRQRFLGRVFRPR³EXHQRV´HVWXGLDQWHVSRUVXVFRPSDxHURVJUXSRGHDILQLGDG
DWUDYpVGHODLQWHUDFFLyQHQWUHHOORVGLVFXUVLYDPHQWH\SRUVXVPDHVWURVLQVWLWX
FLRQDOPHQWHFRORFyDHVWRVHVWXGLDQWHVHQXQDSRVLFLyQHQODTXHSXGLHURQFRQVWUXLU
VXLGHQWLGDGGHDOXPQRVFDSDFHV\H[LWRVRVFDVLFRPRXQDLGHQWLGDG³QDWXUDO´(V
GHFLUSDUDHOORVVHFRQYLUWLyHQXQDHVSHFLHGH³UDVJRSURSLR´&RPRUHVXOWDGRGH
ORVWLSRVGHSDUWLFLSDFLyQDORVTXHWXYLHURQDFFHVRHQHOFRQWH[WRGHO %,²DXQDGR
DORVPRGHORVFXOWXUDOHVGHFODVHPHGLDDSUHQGLGRVHQHOKRJDU²HVWRVHVWXGLDQWHV
ORJUDURQVLQOXJDUDGXGDVWDQWRHOHPSRGHUDPLHQWRDFDGpPLFRFRPRHOVRFLDO\
SROtWLFRQHFHVDULRVSDUDVXYLGDDGXOWD
114
(OHVSDFLRGHDXWRUtDGH$OLFLD
8QD EXHQD PDQHUD GH DQDOL]DU FyPR VH FRQIRUPDQ ODV LGHQWLGDGHV \ OD UHODFLyQ
GLDOyJLFDGLDOpFWLFD HQWUH XQR PLVPR \ HO FRQWH[WR TXH QRV URGHD HV D WUDYpV GH
ODVQDUUDFLRQHVGHODH[SHULHQFLDSHUVRQDO'HVGHXQDSHUVSHFWLYD%DNKWLQLDQDODV
QDUUDFLRQHVVRQ³HQXQFLDGRVPXOWLYRFDOHVTXHVHRULJLQDQHQODLQWHUQDOL]DFLyQTXH
KDFHHODXWRUGHODQDUUDFLyQGHORVGLiORJRV\HQFXHQWURVSDVDGRVHLPDJLQDULRVHQHO
PXQGRVRFLDO´6NLQQHU9DVLQHU\+ROODQG&RQVWLWX\HQFRPRDILUPD*HH
³UHFXUVRVLPSRUWDQWHVSDUDGDUVHQWLGR>\DTXH@ODVSHUVRQDVJHQHUDOPHQWHFRGLILFDQ
HQXQDQDUUDFLyQORVSUREOHPDVTXHOHVSUHRFXSDQ\VXVLQWHQWRVSDUDGDUOHVVHQWLGR
RUHVROYHUORV´*HH
3DUDHODQiOLVLVTXHVLJXHFHQWURPLDWHQFLyQHQODQDUUDFLyQGH$OLFLDVREUHVXH[
SHULHQFLDGHWUDEDMRHQHTXLSRHQWDUHDVHVFRODUHV\DTXHpVWHIXHXQPRPHQWRFUXFLDO
GHODHQWUHYLVWDSXHVHQHOWH[WRVHH[SUHVDQGLIHUHQWHVHSLVRGLRVGHSRVLFLRQDPLHQWR
\FRQWLHQHOD\X[WDSRVLFLyQGHORVPRGHORVFXOWXUDOHV\ODVYRFHVTXH$OLFLDWXYRTXH
RUTXHVWDUSDUDSURGXFLUXQDYHUVLyQPiVRPHQRVFRKHUHQWHGHVtPLVPD
$O PRPHQWR GH UHDOL]DU OD HQWUHYLVWD$OLFLD FXUVDED HO VH[WR VHPHVWUH GHO ED
FKLOOHUDWRWHFQROyJLFR\WUDEDMDEDPHGLRWLHPSRSDUDFRQWULEXLUDOLQJUHVRIDPLOLDU
+DEtD VLGR XQD HVWXGLDQWH GH H[FHOHQWHV FDOLILFDFLRQHV GXUDQWH WRGD VX HGXFDFLyQ
\ GHELGR D SUREOHPDV HFRQyPLFRV VX IDPLOLD \ HOOD KDEtDQ HPLJUDGR DO QRUWH GH
0p[LFRDOWHUPLQDUODVHFXQGDULD3RUHOOROHSHVDEDQRKDEHUSRGLGRFRQWLQXDUVXV
HVWXGLRVHQXQSUHVWLJLRVREDFKLOOHUDWRS~EOLFRHQOD&LXGDGGH0p[LFRHQHOFXDO\D
KDEtDVLGRDFHSWDGDDQWHVGHPXGDUVH(QVXQXHYDFLXGDGVHLQVFULELyHQXQEDFKL
OOHUDWRTXHRIUHFtDUHIULJHUDFLyQFRPRFDSDFLWDFLyQWpFQLFDSRUVHUXQDH[SHULHQFLD
PX\IDPLOLDUSDUDHOODSXHVHVHHUDSUHFLVDPHQWHHORILFLRGHVXSDGUHDTXLHQ$OLFLD
KDEtDDFRPSDxDGRLQQXPHUDEOHVYHFHVDUHDOL]DUVXWUDEDMR
(QWUHYLVWpD$OLFLDDOILQDOGHOVHPHVWUH/D~QLFDPXMHUHQXQJUXSRGHHVWX
GLDQWHVVXSURPHGLRHUDHOPiVDOWRGHOJUXSRQRREVWDQWHD~QFRQXQDWUD\HF
WRULDDFDGpPLFDPHQWHH[LWRVDFRPRODVX\DQRHVWDEDVHJXUDGHSRGHUVROLFLWDUVX
LQJUHVRDODXQLYHUVLGDGHVWDWDOSXHVWHPtDQRVHUDFHSWDGDSRUQRDSUREDUHOH[DPHQ
GHDGPLVLyQ(QVXQDUUDFLyQ$OLFLDUHVSRQGHDODSUHJXQWDGHORVSUREOHPDVTXH
KDEtDHQIUHQWDGRHQFODVH'HPDQHUDVLPLODUDODQDUUDFLyQGH*XLOOHUPRFRPLHQ]D
FRQXQLQFLGHQWHSDUWLFXODUHQODFODVHGHItVLFD TXH OH FDXVy JUDQ IUXVWUDFLyQ SRU
WHQHUTXHWUDEDMDUHQHTXLSR$SHVDUGHLU³FRQWUDODFRUULHQWH´SRUVHUOD~QLFDPX
MHUFRPRHOODPLVPDPDQLILHVWDIXHFDSD]GHVDOLUDGHODQWHJUDFLDVHQSDUWHDOD
RULHQWDFLyQTXHOHEULQGyVXPDHVWURGH)tVLFD)LQDOL]DVXQDUUDFLyQH[SUHVDQGRHO
GHVHRGHFRQWDUVLHPSUHFRQDOJXLHQTXHODUHFRQR]FD\DOLHQWHDORJUDUVXVPHWDV
115
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
3DUDHODQiOLVLVGLYLGtODQDUUDFLyQHQSDVDMHVWHPiWLFRVORVFXDOHVVHJ~Q*HH
VRQ³JUXSRVGHIUDVHVTXHWUDWDQFRQXQVyORWHPDRSHUVSHFWLYD´*HH
'HVSXpVGHXQDQiOLVLVFXLGDGRVRGHODQDUUDFLyQLGHQWLILTXp\FRGLILTXpWRGRVORV
SDVDMHVWHPiWLFRVVHJ~QORVPRGHORVFXOWXUDOHVH[SUHVDGRVHQODQDUUDFLyQ8QSD
VDMHWHPiWLFRSXHGHWHQHUXQRRPiVPRGHORVFXOWXUDOHV$OFRGLILFDUFDGDFOiXVXOD
TXHLOXVWUDEDXQPRGHORFXOWXUDOSDUWLFXODUSXGHDVXYH]LGHQWLILFDUORVPRPHQWRV
GHFRQIOLFWRHQWUHORVGLIHUHQWHVGLVFXUVRV\PRGHORVFXOWXUDOHVVREUHHOWUDEDMRHQ
HTXLSR(VWDVVHFFLRQHVGHODQDUUDFLyQODVFRGLILTXpFRPR³PRPHQWRVGHWHQVLyQ\
SRVLFLRQDPLHQWR´\IXHSRVLEOHLGHQWLILFDUHQHOORVDOJRSDUHFLGRDXQDSRVWXUDDX
WRULDO$FRQWLQXDFLyQUHSURGX]FRGHPDQHUDtQWHJUDODQDUUDFLyQGH$OLFLDGLYLGLGD
HQSDVDMHVWHPiWLFRVQXPHUDGRVSDUDIDFLOLWDUHODQiOLVLV

Alicia<RFUHRTXHORLPSRUWDQWHQRHVQRHVTXHHOSURIHVRUHQVHxHELHQR
HQVHxHPDO3DUWHGHORSRFRRGHORPXFKRTXHHQVHxHXQSURIHVRUHODOXPQR
GHEHGHPRVWUDUXQLQWHUpVGHTXH«HOREMHWLYRGHLUDODHVFXHODHVDSUHQGHU
\SXHVODPD\RUtDQRKDFHHVRQRSXHVQROHVJXVWDYHQLUDODHVFXHOD
Guadalupe López Bonilla ¢4XpFODVHWHJXVWDPHQRV"
Alicia'HSODQR5HIULJHUDFLyQ>ULVDV@SRUORPLVPRGHVHUPXMHUVR\OD~QL
FDVR\OD~QLFDPXMHU\SXHVGHFLHUWDPDQHUDLQGLUHFWDPHQWHPHOLPLWDQDO
KDFHUFRVDVTXHDPtPHJXVWDKDFHUTXH³SRUTXHVR\PXMHU´%XHQRSXHV
SXHVORVGHMRTXHKDJDQ\\RDSUHQGRREVHUYDQGR\SXHVQRKD\SUREOHPD
SHURQRPHJXVWDSRUTXHFDVLQRKDJRQDGD3HURQLPRGR¢4XpOHYR\D
KDFHU"
Guadalupe López Bonilla¢+DVWHQLGRDOJ~QSUREOHPDHQODHVFXHOD"
Alicia: 6t IXH HQ HO VHPHVWUH SDVDGR HQ GRQGH GH WRGRV PLV FRPSDxHURV
SXHVVRQPX\IORMRVQROHVJXVWDWUDEDMDU\SXHVVLHPSUHHQHVD«VLHPSUH
HOQXHYRDSUHQGL]DMHGLGiFWLFRTXHWHQHPRVDKRUDHOQXHYRPRGHORGLGiFWLFR
\SRUORPLVPRKDFHPRVSXUR«SXHVKDFHPRVJUXSRVKDFHPRVHTXLSRV
<XQHTXLSRSXHVVLXQWUDEDMRHVHQHTXLSRSXHVLPSOLFDGHTXHWRGRVWUDED
MHQ3HURFRPRHQWRGRFDVRVLHPSUHWLHQHTXHKDEHUDOJXLHQTXHKDJDWRGR
SRUORVGHPiV
3XHVHQHQHVHPRPHQWRSXHVPHDJDUUyPXFKRHOFRUDMH\GLJR³SXHVQR
HVMXVWRTXHXQRWHQJDTXHKDFHUPiVTXHHORWURVLWRGRVYDQDWUDEDMDUTXH

*HHOHVOODPDVWDQ]DVSHURVXWUDGXFFLyQD³HVWURIDV´QRFRUUHVSRQGHDOVHQWLGRRULJLQDOSRUOR
FXDORSWpSRUHOWpUPLQRSDVDMHVWHPiWLFRV
116
WUDEDMHQ´\DKtIXHGRQGH\RQRSXHV³VLORTXLHUHQKDFHUTXHORKDJDQ´
'HMpGHKDFHUPLVWUDEDMRVVLHPSUHHVWH«GLVWUD\pQGRPH
3RUTXHSRUTXHQXHVWUD«HFRQRPtDIDPLOLDUQRHVQDGDIiFLOSXHVVHWUDED
MDHQODFDVDVHWUDEDMD«FDGDTXLHQWUDEDMDSRUVXODGRTXH³KD\TXHWUDEDMDU
HQODFDVD´TXH³KD\TXHD\XGDUDPDPiDYHQGHU´\SXHVWUDEDMDQWRGRVHQ
FDVD\SXHVFDGDTXLHQ\DVDEHORTXHWLHQHTXHKDFHU
3ULQFLSDOPHQWH WRGRV HVRV IDFWRUHV PH HVWDEDQ LQIOX\HQGR PXFKR < KXER
XQPRPHQWRHQHOTXHHOSURIHVRUVHDFHUFy DPt\PHSUHJXQWyTXHTXpPH
SDVDED\DQLSDUDH[SRQHUSRGtDSRGtDH[SUHVDUPHELHQ\SXHVPHSUHJXQWy
TXHTXpPHSDVDED
/HGLJR³HVTXHQRVpÓHGLJR³WHQJRXQGRORUGHFDEH]DTXHQRDJXDQWRÓH
GLJR³WHQJRSUREOHPDVHQODFDVDKD\TXHWUDEDMDU\DVRQPLOHVGHFRVDVQR
SXHGRGHGLFDUOHPiVWLHPSRDOHVWXGLR´
3XHV PH GLFH ³\ OXHJR SHUR SRU TXp PH OR GLFHV´ GLFH ³SXHV SRUTXH WXV
FRPSDxHURVWUDEDMDQQRUPDOPHQWHPDOSHURW~WUDEDMDEDVQRUPDOPHQWHELHQ
\DKRUDHVWiVWUDEDMDQGRPDOWHHVWiV\HQGRFRQWRGRVHOORV´/HGLJR³SXHV
WLHQHUD]yQ´
0HGLFHHVWH³WRGRVVRQKRPEUHV´GLFH³\W~FRPRPXMHUWLHQHV«´
>,QWHUUXSFLyQ@
<RFUHtDSXHVGHFtD³QRSXHVHVWDPXMHUTXpYDTXpYDDKDFHUDFi´1R
SXHV\DYR\HQVH[WRVHPHVWUH\FRQSULPHURVOXJDUHVSHURQRDKRUD\DVH
OHVKDFHUDURSRUTXHHQWDQWRVVHPHVWUHVKHVDOLGRELHQ\OXHJRWHQHUFRQIOLF
WR«
<GLFH³QRSXHVHVTXHHVWDPXMHUHOSUREOHPDDVtFRQWUDODFRUULHQWH´³6L
HOORVQRWUDEDMDQSXHVWUDEDMD´<\GLFH³VtHVPX\GLItFLOSRUTXHFRPRPXMHU
WLHQHVTXHGDUOHVWLHQHVTXHGDUOHVSULPHURGHFLUOHVTXHGDUWHDUHVSHWDUDQWH
ORVKRPEUHVSRUTXHORVKRPEUHVVRQPX\OOHYDGRV\HVPX\GLItFLOGDUWHGDUWH
DUHVSHWDUFRQHOORV\QROHVGHVFRQILDQ]D\VpPX\HVWULFWDFRQHOORV´
Guadalupe López Bonilla:¢<FyPRUHVROYLVWHHVDVLWXDFLyQ"
Alicia:3XHV\DDXQTXHKDJDGHFXHQWDTXHDQWHVGHGDUPHXQ]DSRWD]RHQ
HOSLVRSXHV\DDEUtORVRMRVPHGHVSHUWp\SXHVOXHJROXHJRDWUDEDMDUD
WUDEDMDUPHSXVHDOFRUULHQWHFRQPLVWUDEDMRVHOSURIHPHD\XGyPHHVIRUFp
PXFKR\VtSXGHREWHQHUPLGLH]TXHTXHUtD
3XHV\DPHGLFHQ³D\SXHVHVTXHHUHVOD~QLFDPXMHU\SRUTXHWUDHVIDOGD´
3XHVEXHQRSXHV\R³DKtHVWiQPLVWUDEDMRV\HVWiQODVSUXHEDVGHTXHWHQJR
XQDFDOLILFDFLyQSRUORTXH\RKLFHQRSRUORTXH«´
/RTXHPiVPHJXVWDUtDHVTXHVLHPSUHKXELHUDDOJXLHQTXHPHDOLHQWHVLHP
SUH/D~OWLPDYH]FUHRTXHFRPRQDGLHPHGHFtDQDGDSXHV\R\DPHHVWDED
117
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
GHVYLDQGRSHURDQWHVGHTXHPHOODPDUDQODDWHQFLyQ\PHGLMHURQ³R\H´
TXH³W~HVWiVELHQ´TXH³QRKDJDVHVWR´TXH³HVWiPX\PDOW~pFKDOHJDQDV
HUHVPX\LQWHOLJHQWH´SXHVDKRUDVtTXHHVRPHPHDYLYD\PHKDFHTXHTXH
WHUPLQHXQREMHWLYRTXHWHQJDSRUFXPSOLU
(QHVWDQDUUDFLyQKD\FRGLILFDGRVYDULRVHSLVRGLRVGHSRVLFLRQDPLHQWR\DOPHQRV
WUHVSUiFWLFDVVRFLDOHVWUDEDMDUHQ7DOOHUGH5HIULJHUDFLyQKDFHUWUDEDMRVHQHTXLSR
SDUD)tVLFD\WUDEDMDUGHQWUR\IXHUDGHOKRJDU0HFRQFHQWUDUpSULPHURHQODSUiFWLFD
VRFLDOLGHQWLILFDGDFRPRWUDEDMDUHQ7DOOHUGH5HIULJHUDFLyQ
$OLFLDHUDOD~QLFDPXMHUHQXQDPELHQWHFODUDPHQWHGRPLQDGRSRUVXVFRPSDxH
URVKRPEUHVGHELGRSULQFLSDOPHQWHDODFDSDFLWDFLyQTXHKDEtDHOHJLGR&RPRVH
FRPHQWyDUULED$OLFLDPDQLIHVWyVXIUXVWUDFLyQSRUQRSRGHUDVLVWLUDODHVFXHODTXH
HOLJLyGHELGRDVXFDPELRGHGRPLFLOLR\GHFLXGDG$OGHVFRQRFHUHOQXHYRFRQWH[
WRVHLQVFULELyHQXQEDFKLOOHUDWRWHFQROyJLFRTXHRIUHFtDXQDFDSDFLWDFLyQHQDOJR
TXHOHHUDIDPLOLDU\GHORFXDO\DWHQtDDOJXQRVFRQRFLPLHQWRV\H[SHULHQFLD$SHVDU
GHHOORVXVFRPSDxHURVQROHSHUPLWtDQKDFHUODVWDUHDVDVLJQDGDVSRUHOPDHVWURSRU
HOKHFKRGHVHUPXMHU(VWHHVXQHSLVRGLRGHSRVLFLRQDPLHQWRHQHOFXDOVHOHQLHJDOD
SDUWLFLSDFLyQHQXQDSUiFWLFDHVSHFtILFDGHELGRDVXJpQHURSDVDMH(VWDVDFFLRQHV
PXHVWUDQXQPRGHORFXOWXUDOGHJpQHURVREUHODVPXMHUHVHQWDOOHUHVFRPRpVWHTXH
FRQWUDGLFHODH[SHULHQFLDGH$OLFLDHQHOKRJDUHQGRQGHVXSDGUHOHHQVHxyHORILFLR
DOTXHVXVFRPSDxHURVOHQHJDURQHODFFHVR$XQTXHDVLPSOHYLVWD$OLFLDSDUHFH
DFHSWDUORH[SUHVyVXIUXVWUDFLyQHLPSRWHQFLDDQWHHVWDVLWXDFLyQ³%XHQRSXHVORV
GHMRTXHKDJDQ\\RDSUHQGRREVHUYDQGR\SXHVQRKD\SUREOHPDSHURQRPHJXVWD
SRUTXHFDVLQRKDJRQDGD´
(QVXUHODWRVLQHPEDUJRHOGLVFXUVRGH$OLFLDH[SUHVDXQDYR]GXDODOFLWDUODV
UD]RQHVGHVXVFRPSDxHURVSDUDH[FOXLUOD³TXHµSRUTXHVR\PXMHU¶´(VWDFOiXVXOD
SRGUtDVHUHQWHQGLGDHQWpUPLQRVGH%DNKWLQFRPRXQDFRQVWUXFFLyQKtEULGD\DTXH
FDSWDGRVYRFHVXQDYR]DMHQDTXHH[SUHVDXQPRGHORFXOWXUDOGRPLQDQWHVREUHODV
FKLFDVHQWDOOHUHVGHFDSDFLWDFLyQ³SRUTXHVR\PXMHU´DVtFRPRODYR]GH$OLFLD
GHPDQHUDUHIUDFWDGDPHGLDQWHODFRQMXQFLyQ³TXHÓDFXDODODQWHSRQHUODDODYR]
DMHQDGHVHPSHxDXQDIXQFLyQSDUyGLFDVREUHHVHRWURGLVFXUVR6HWUDWDGHXQFDVR
GHGLVFXUVRDXWRULWDULRTXHSDUD$OLFLDQRHVLQWHUQDPHQWHSHUVXDVLYR0iVDGHODQWH
UHJUHVDUpDHVWHHSLVRGLRGHSRVLFLRQDPLHQWRHQODQDUUDFLyQGH$OLFLDSHURSRUDKR
UDEDVWHUHFRUGDUTXHHVWHWLSRGHH[SHULHQFLDVVXHOHGHMDUPDUFDVTXHSXHGHQYROYHU
DHPHUJHUHQGLIHUHQWHVPRPHQWRVFRPRFDSDVHQXQODPLQDGR
(QFXDQWRDODSUiFWLFDVRFLDOGHUHDOL]DUWDUHDVHQHTXLSRSDUD)tVLFDSRGHPRV
HQFRQWUDUSDUDOHORVHQWUHODQDUUDFLyQGH*XLOOHUPR\ODGH$OLFLD$OLJXDOTXHpO$OL
FLDUHVLHQWHHOFDPELRHGXFDWLYRTXHFRQGXMRDODUXWLQL]DFLyQGHOWUDEDMRHQHTXLSR
118
(QHOWHUFHUSDVDMHUHODWDORVSUREOHPDVTXHHQIUHQWyDOWHQHUTXHKDFHUHOWUDEDMR
GHVXVFRPSDxHURV\DTXHFRPRHOODPLVPDGHFODUD³VRQPX\IORMRVQROHVJXVWD
WUDEDMDU´$OLFLDGHVFULEHXQPRGHORFXOWXUDOVREUH³EXHQRV\³PDORV´HVWXGLDQWHV
DSUHQGLGRVLQGXGDDORODUJRGHWRGDVXHGXFDFLyQ(VWHPRGHORFXOWXUDODSDUHFH
PiVFODURHQHOSULPHUSDVDMHHQGRQGHHQXQFLDRSLQLRQHVPX\HODERUDGDVVREUHHO
SDSHOTXHGHEHQGHVHPSHxDUORVPDHVWURV\HVWXGLDQWHVHQHOiPELWRHVFRODU$OLFLD
UHWRPDHVWHPRGHORFXOWXUDOHQORVSDVDMHVWUHV\FXDWUR\GHQXHYRHQORVSDVDMHV
RFKR\QXHYH(VWHPRGHORFXOWXUDOVREUHODHVFXHODH[SUHVDDOJRDVtORVPDHVWURV
\ORVHVWXGLDQWHVWLHQHQLGHQWLGDGHVILMDVUtJLGDVORVHVWXGLDQWHVVRQFRQVLGHUDGRV
\D VHD FRPR ³EXHQRV´ WUDEDMDGRUHV PRWLYDGRV UHVSRQVDEOHV R ³PDORV´ IORMRV
GHVPRWLYDGRV LUUHVSRQVDEOHV /RV PDHVWURV PHUHFHQ UHVSHWR VLQ LPSRUWDU OR TXH
KDJDQ\DTXHUHSUHVHQWDQXQDLQVWLWXFLyQGRQGHORVHVWXGLDQWHVYDQDDSUHQGHU/RV
DOXPQRVVRQUHVSRQVDEOHVGHVXSURSLRDSUHQGL]DMHSHURODPD\RUtDGHHOORVHVPX\
IORMDSDUDLQYROXFUDUVH<DTXHORVHVWXGLDQWHVVRQ³IORMRV´FRQVWLWX\HQHQUHDOLGDG
PDORVFRPSDxHURVSDUDWUDEDMDUHQHTXLSR\GHMDQTXHODUHVSRQVDELOLGDGGHKDFHU
WRGRHOWUDEDMRUHFDLJDHQORVHVWXGLDQWHV³EXHQRV´\UHVSRQVDEOHVTXLHQHVVRQSRFRV
\SRUORWDQWRGHEHQGHWUDEDMDUPiV
(VWHHVHOPLVPRPRGHORFXOWXUDOHYRFDGRHQODQDUUDFLyQGH*XLOOHUPR7DQWRpO
FRPR$OLFLDKDEtDQDSUHQGLGRDORODUJRGHVXHGXFDFLyQORTXHVHHVSHUDEDGHHOORV
\ DVt DSUHQGLHURQ WDPELpQ D SRVLFLRQDUVH VHJ~Q HVH PRGHOR GH ³EXHQ´ HVWXGLDQWH
DO WUDEDMDU GHO HTXLSR SHUR WDPELpQ DSUHQGLHURQ TXH HQ UHDOLGDG HUD VX HVIXHU]R
LQGLYLGXDOHOTXHVHUtDUHFRPSHQVDGR\UHFRQRFLGR(QORTXHGLILHUHODQDUUDFLyQGH
$OLFLDHVHQVXVUD]RQHVSDUDUHVLVWLUODSRVLFLyQTXHVHOHSUHVHQWDPHGLDQWHHOQXHYR
GLVFXUVRHVFRODUFRPRPRVWUDUpHQHODQiOLVLVGHORVVLJXLHQWHVSDVDMHVWHPiWLFRV
(OFXDUWRSDVDMHHVLQWHUHVDQWHDO\X[WDSRQHUGRVPRGHORVFXOWXUDOHVVREUHHOWUD
EDMR HQ HTXLSR (Q OD SULPHUD RUDFLyQ$OLFLD GHVFULEH XQ PRGHOR FXOWXUDO FRQ HO
TXH VH LGHQWLILFD TXH GLFH TXH WRGRV ORV LQWHJUDQWHV GH XQ JUXSR R HTXLSR GHEHQ
FRPSDUWLUHOWUDEDMRGHOHTXLSR(VWHHQXQFLDGRHVWiH[SUHVDGRHQXQDRUDFLyQDU
JXPHQWDWLYDTXHSODQWHDXQDWHVLV³\XQHTXLSRSXHVVLXQWUDEDMRHVHQHTXLSR
SXHVLPSOLFDGHTXHWRGRVWUDEDMHQ´SDVDMHFXDWUR(VWHDUJXPHQWRVHUHWRPDHQHO
VLJXLHQWHSDVDMH³QRHVMXVWRTXHXQRWHQJDTXHKDFHUPiVTXHHORWUR´SDVDMHFLQ
FR\VHHMHPSOLILFDHQHOSDVDMHVHLVFRQODH[SHULHQFLDGHDVXPLUVXVUHVSRQVDELOL
GDGHV\FRPSURPLVRVWDQWRHOODFRPRVXIDPLOLD³VHWUDEDMDHQODFDVD«FDGDTXLHQ
WUDEDMDSRUVXODGR«WUDEDMDQWRGRVHQFDVD\SXHVFDGDTXLHQ\DVDEHORTXHWLHQH
TXHKDFHU´SDVDMHVHLV$WUDYpVGHOHVWLORGLUHFWR$OLFLDFDSWDODYR]GHODDXWRULGDG
GHVXSDGUHTXL]iLQGLFDQGRORTXHWLHQHTXHKDFHUSDUDFRQWULEXLUDOLQJUHVRGHOD
IDPLOLD(VWHHSLVRGLRLOXVWUDXQPRGHORFXOWXUDOSUHGRPLQDQWHHQPXFKDVIDPLOLDV
GHFODVHWUDEDMDGRUDHQ0p[LFRHQODVFXDOHVDSHVDUGHTXHFDGDPLHPEURGHOJUXSR
119
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
WUDEDMH SRU VX FXHQWD FRPSDUWHQ FROHFWLYDPHQWH OD UHVSRQVDELOLGDG GH DSRUWDU DO
LQJUHVRIDPLOLDU(VSUHFLVDPHQWHHVWHDFXHUGRFRPSDUWLGRORTXHOHSHUPLWHD$OLFLD
H[SUHVDUVXUHFKD]RDODVLGHQWLGDGHVTXHOHIXHURQDVLJQDGDVWDQWRSRUVXVFRPSDxH
URVFRPRSRUODFXOWXUD\GLVFXUVRHVFRODUHV
(QVXQDUUDFLyQ$OLFLD\X[WDSRQHSUHFLVDPHQWHHVWHPRGHORFXOWXUDOVREUHHOWUD
EDMRHQHTXLSRDOPRGHORGHVXFXOWXUDHVFRODUVREUHODFRODERUDFLyQHQHTXLSR/OH
JDLQFOXVRDSDURGLDUHVH³VHQWLGRFRP~Q´HVFRODUVREUHORTXHLPSOLFDWUDEDMDUHQ
XQHTXLSR³3HURFRPRHQWRGRFDVRVLHPSUHWLHQHTXHKDEHUDOJXLHQTXHKDJDWRGR
SRUORVGHPiV´SDVDMHFXDWUR(QHVWHHQXQFLDGRHVFXFKDPRVGHQXHYRXQDYR]GXDO
HQVXQDUUDFLyQXQDYHUGDGHUDPXHVWUDGLDOyJLFDHQWpUPLQRV%DNKWLQLDQRVGHODV
SDODEUDVGHRWURVHO³VHQWLGRFRP~Q´XQPRGHORFXOWXUDOVREUHHOWUDEDMRHQHTXLSR
TXHQRHVLQWHUQDPHQWHSHUVXDVLYRSDUD$OLFLD\VXSURSLDYR]UHIUDFWDGDDWUDYpV
GHOHVWLORSDUyGLFR³FRPRHQWRGRFDVR´'HHVWDIRUPDHOSDVDMHHVPX\UHYHODGRU
SRUTXHH[SUHVDXQPRPHQWRGHGHYHQLULGHROyJLFRSDUD$OLFLDXQDWUDQVIRUPDFLyQ
TXHFRQGXFHDODDJHQFLDVRFLDO
(OSDVDMHWHPiWLFRFLQFRGHVFULEHDVtD$OLFLDDGRSWDQGRXQDSRVWXUDGHFRQIURQ
WDFLyQDQWHVXVFRPSDxHURVGHHTXLSR³VLWRGRVYDQDWUDEDMDUTXHWUDEDMHQ´(VWRV
VRQORVPLVPRVFRPSDxHURVTXHOHQHJDURQODSDUWLFLSDFLyQHQODVDFWLYLGDGHVGH
7DOOHUGH5HIULJHUDFLyQDFWLYLGDGHVTXHHOODGLVIUXWD\SDUDODVFXDOHV\DFRQWDED
FRQFRQRFLPLHQWRV\H[SHULHQFLDSUHYLD0LHQWUDVTXHHQHOSULPHUFDVRHOSRVLFLR
QDPLHQWRIXHPRWLYDGRSRUVXJpQHURHQHVWHVHJXQGRPRPHQWRSDUHFHREHGHFHUD
ORTXHVHSHUFLEHFRPRVXKDELOLGDGFRPRHVWXGLDQWH³EXHQD´\UHVSRQVDEOHSHUR
WDPELpQWLHQHWLQWHVGHOHMHUFLFLRGHOSRGHUGHELGRDXQPRGHORFXOWXUDOGHJpQHUR
TXH LQGLFD TXH ODV PXMHUHV GHEHQ KDFHU HO WUDEDMR GH ORV KRPEUHV \ TXH KD VLGR
HYLGHQFLDGRHQHVWXGLRVTXHH[SORUDQORVSDSHOHVGHJpQHURHQWDUHDVGHFRODERUD
FLyQHQHMHUFLFLRVGHPDWHPiWLFDV%DUQHV$OVREUHSRQHUVHXQHSLVRGLRGH
SRVLFLRQDPLHQWRVREUHRWURHVWRVDGTXLHUHQHVSHVRU\KDFHQHFRHQODQDUUDFLyQGH
$OLFLDDODYH]TXHSURSRUFLRQDQHOLPSXOVRQHFHVDULRSDUDUHKXVDUHVWDLGHQWLGDG
&DEHQRWDUTXHHQVXQDUUDFLyQODVUD]RQHVTXH$OLFLDSURYHHSDUDUHFKD]DUHVWD
LGHQWLGDGVRQWRWDOPHQWHGLVWLQWDVDODVGH*XLOOHUPRPLHQWUDVTXHORVPRWLYRVGHpO
REHGHFHQDXQLQGLYLGXDOLVPRFDUDFWHUtVWLFRGHODFODVHPHGLD²TXHVXVFRPSDxHURV
GHHTXLSRVDOJDQ³EHQHILFLDGRV´SRUHOWUDEDMRTXHVyORpOKDKHFKR²$OLFLDUHFKD]D
HVHPRGHORFXOWXUDOGHELGRDXQGLVFXUVRLQWHUQDPHQWHSHUVXDVLYRSDUDHOODVREUHOD
UHVSRQVDELOLGDGFRPSDUWLGD\XQDpWLFDGHOWUDEDMRFRQJUXHQWHFRQVXSURSLDFODVH
VRFLDO$SHVDUGHHOOR$OLFLDQRIXHFDSD]GHPDQLIHVWDUVXGHVDFXHUGRYHUEDOPHQWH
FRPR Vt SXGR ORJUDUOR *XLOOHUPR DO FRQIURQWDU D VXV FRPSDxHURV GLUHFWDPHQWH \
RSWDUSRUXQDUXWDDOWHUQDWLYD$OLFLDHQFDPELRRSWySRUGHMDUGHWUDEDMDUKDVWDHO
120
SXQWRGHSHUGHUODYR]\HOOHQJXDMHVRFLDODFDGpPLFRQHFHVDULRVSDUDWHQHUp[LWRHQ
VXVFODVHVFRPRORUHYHODHQHOSDVDMHVLHWH
3RVLFLRQHVVRFLDOHVLGHQWLGDGHVILJXUDGDV\DJHQFLD
(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUHOSDSHOTXHGHVHPSHxDQDOJXQDVILJXUDVFODYHGHDXWRULGDG
PDVFXOLQDHQODQDUUDFLyQGH$OLFLDVXSDGUH\VXGHFLVLyQGHLQJUHVDUDXQEDFKLOOHUD
WRWHFQROyJLFRVXSDGUHGLFLpQGROHORTXHGHEHKDFHUHQFDVD\VXPDHVWURGH)tVLFD
FRQPLQiQGRODDHVIRU]DUVHPiV\DPDQWHQHUVHDOHMDGDGHVXVFRPSDxHURVKRPEUHV
&XDQGR$OLFLDFRPLHQ]DDUHQGLUPHQRVHQVXFODVHGHItVLFDVXPDHVWUROHOODPD
ODDWHQFLyQDXQTXHUHFRQRFHTXHHOODYD³FRQWUDODFRUULHQWH´HQHOFRQWH[WRHVFRODU
QR~QLFDPHQWHSRUVHUOD~QLFDPXMHUGHVXJUXSRVLQRWDPELpQSRUTXHHVODTXHPiV
VHHVIXHU]D(VWHHVHOWHUFHUHSLVRGLRGHSRVLFLRQDPLHQWRHQODQDUUDFLyQ1RREVWDQ
WH$OLFLDHVLQFDSD]GHHQFRQWUDUHQVXHVSDFLRGHDXWRUtDXQDYR]RXQOXJDUGHVGH
HOFXDOSXGLHUDPDQLIHVWDUVXIUXVWUDFLyQFRQXQGLVFXUVRLQVWLWXFLRQDOTXHFRQVLGHUD
LQMXVWRFRQORFXDOUHVSRQGHQRFRQODYR]GHODHVWXGLDQWHUHVSRQVDEOHGHGLFDGD\
H[LWRVDTXHVLHPSUHKDEtDVLGRVLQRFRQODYR]GHXQDPXFKDFKDGHFODVHWUDEDMDGRUD
TXHOXFKDSDUDHQFRQWUDUHOWLHPSR\ODHQHUJtDQHFHVDULRVSDUDFRQWLQXDUFRQVXV
HVWXGLRVSDVDMHWHPiWLFRRFKR
%DNKWLQGHVFULEHHOGLVFXUVRDXWRULWDULRFRPRXQ³GLVFXUVRSUHYLR´³OD
SDODEUDGHOSDGUHORVDGXOWRVRORVPDHVWURV´TXH³H[LJHVHUWRPDGRHQFXHQWDTXH
ORKDJDPRVQXHVWUR´%DNKWLQ(QHVWHHSLVRGLRGHSRVLFLRQDPLHQWRHO
PDHVWURGH$OLFLDKDFHDXQODGRVXUHVSXHVWD\ODSHUVSHFWLYDGH$OLFLD\HQXQFLD
HOWLSRGHGLVFXUVRDXWRULWDULRTXHHVLQWHUQDPHQWHSHUVXDVLYRSDUDHOODGHELGRDOD
IXHU]DGLUHFWUL]GHOPXQGRILJXUDGRPRGHORFXOWXUDOTXHHYRFDODLGHQWLGDGILJXUD
GDGHXQDHVWXGLDQWH³EXHQD´\WUDEDMDGRUDTXHHVLQGXFLGDDO³PDOFDPLQR´SRUVXV
FRPSDxHURVKRPEUHVTXLHQHVDGHPiVVRQ³PDORV´HVWXGLDQWHVSDVDMHQXHYH\OD
LGHQWLGDGILJXUDGDGHXQD³EXHQD´FKLFDSDUDTXLHQODLQWHUDFFLyQ\ODFRODERUDFLyQ
FRQVXVFRPSDxHURVKRPEUHVHVWiQSURKLELGDVVLTXLHUHVHUUHVSHWDGDSDVDMH
$VtODVLGHQWLGDGHVUHODFLRQDOHVSRVLFLRQDOHVGH$OLFLD\VXVSRVLELOLGDGHVGHLP
SURYLVDFLyQSDUDSRQHUHQSUiFWLFDQXHYDVIRUPDVGHVHUOD³FRQVWUXFFLyQGHQXHYRV
PXQGRV´VHJ~QODWHUPLQRORJtDGH+ROODQG/DFKLFRWWH6NLQQHU\&DLQSLHU
GHLPSXOVRDOVHUOODPDGDGHQXHYRDUHSUHVHQWDUORVWLSRVGHLGHQWLGDGHVILJXUDGDV
UtJLGDV³EXHQDFKLFD´³EXHQDHVWXGLDQWH´TXHHOODKDDSUHQGLGR\GHVHD
(QVXQDUUDFLyQ$OLFLDKDFHHFRQRVyORGHOGLVFXUVRGHVXPDHVWURVLQRGHOGHVXV
FRPSDxHURVGHJUXSRFX\RPRGHORFXOWXUDOVREUHODVHVWXGLDQWHVPXMHUHVLPDJLQDXQ
121
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
WUDWRGLIHUHQWHSDUDODVFKLFDV\ODVYHQWDMDVTXHDGTXLHUHQSRUVHUPXMHUHV\VXV
DFFLRQHVLPSOtFLWDV(VWHPRGHORFXOWXUDOFREUDIRUPDHQODQDUUDFLyQDWUDYpVGH
XQOHQJXDMHVRFLDOGLDORJL]DGR$OLFLDXWLOL]DHOGLVFXUVRGLUHFWRSDUDUHSURGXFLUODV
YRFHVGHORVSHUVRQDMHVPDVFXOLQRVHQODQDUUDFLyQVXVFRPSDxHURV\VXPDHVWUR
PLHQWUDVTXHHOODVHGHVFHQWUDHQHOSDVDMH³\RFUHtDSXHVGHFtD³QRSXHVHVWD
PXMHUTXpYDTXpYDDKDFHUDFi´XQDLPDJHQTXHVHUHSLWHHQHOGLVFXUVRFXDVL
GLUHFWRGHVXPDHVWURSDVDMH(VWDVVRQODVYRFHVTXHWLHQHTXHRUTXHVWDU\ORV
UHFXUVRVTXHSRVHHSDUDH[SUHVDUVXYR]DXWRULDO
/DD\XGDTXH$OLFLDUHFLEHGHVXPDHVWURSDUDSRQHUVHDOFRUULHQWHHQVXWUDEDMR
\ODH[FHOHQWHFDOLILFDFLyQTXHUHFLEHSURSRUFLRQDQXQQXHYRiQJXORDVXPRGHOR
FXOWXUDOVREUHODHVFXHODHOUHODWRHQHOPXQGRILJXUDGRGH$OLFLDFRQFOX\HHQXQ
UHODWRPiVRPHQRVDVt$OJXQDVYHFHVORV³PDORV´HVWXGLDQWHVLQIOX\HQDORV³EXH
QRV´SHUR\DTXHORVPDHVWURVSXHGHQGLVWLQJXLUDORV³EXHQRV´GHORV³PDORV´D
WUDYpVGHVXVDFFLRQHVORV³GHVFDUULDGRV´SXHGHQGHSHQGHUGHORVEXHQRVPDHVWURV
SDUDUHFXSHUDUHOFDPLQRFRUUHFWR$OILQDOHOWUDEDMRGHORV³EXHQRV´HVWXGLDQWHVHV
UHFRQRFLGR\UHFRPSHQVDGR
$OLFLDH[SUHVDHVWHHSLVRGLRFRPRXQDHVSHFLHGHHSLIDQtD³DQWHVGHGDUPHXQ
]DSRWD]RHQHOSLVRSXHV\DDEUtORVRMRVPHGHVSHUWp\SXHVOXHJROXHJRDWUDEDMDU
DWUDEDMDU´SDVDMHXQGLVFXUVRTXHKDVWDFLHUWRSXQWRPXHVWUDTXHVXGHYHQLU
LGHROyJLFRVREUHORVGLVFXUVRVDXWRULWDULRVGHODHVFXHOD\HOJpQHURSLHUGHIXHU]D
$XQTXHHVFDSD]GHUHWHQHUVXLGHQWLGDGGH³EXHQD´HVWXGLDQWH\GHJUDGXDUVHFRQ
p[LWR$OLFLD DSUHQGH WDPELpQ D GHVFRQILDU GH VX SURSLR UD]RQDPLHQWR \ WRPD GH
GHFLVLRQHVFRPRSRQHHQHYLGHQFLDHO~OWLPRSDVDMHWHPiWLFR(QHVHSDVDMHH[SUHVD
VXQHFHVLGDG\GHSHQGHQFLDHQODVYRFHV\PLUDGDVDMHQDVHOGLVFXUVRLQVWLWXFLRQDO\
DXWRULWDULR\DTXHHVHO~QLFRWLSRGHUHFRQRFLPLHQWRTXHKDREWHQLGRSDUDHQFRQ
WUDUODPRWLYDFLyQQHFHVDULDFRQHOILQGHOOHYDUDFDERVXVPHWDV

&RPHQWDULRVILQDOHV
$QDOL]DUORVPRGHORVFXOWXUDOHVFRGLILFDGRVHQODQDUUDFLyQGH$OLFLDPHSHUPLWLy
LGHQWLILFDUORVPRPHQWRVGHWHQVLyQHQWUHORVGLIHUHQWHVPRGHORVFXOWXUDOHV\YRFHV
HQHOUHFXHQWRGH$OLFLDVREUHXQDH[SHULHQFLDSHUVRQDODVtFRPRVXSRVLFLRQDPLHQWR
\QHJRFLDFLyQGHODVGLIHUHQWHVLGHQWLGDGHVTXHWXYRTXHDVXPLU(OSDVDMHWHPiWLFR
GRVH[SUHVDODWHQVLyQHQWUHORTXHOHJXVWDKDFHUHQODHVFXHODWUDEDMDU\DSUHQGHU\
ODVUHJODVVRFLDOHVSDUDODVPXMHUHVHQXQDPELHQWHGRPLQDGRSRUORVKRPEUHV(QHO
SDVDMHFXDWURH[SUHVDODWHQVLyQHQWUHXQPRGHORFXOWXUDOGHOKRJDUVREUHODUHVSRQ
122
VDELOLGDGFRPSDUWLGDGHOWUDEDMR\HOPRGHORFXOWXUDOHVFRODUGHOWUDEDMRHQHTXLSR
(QHOSDVDMHH[SUHVDODWHQVLyQHQWUHODIRUPDFRPRORVRWURVODYHQVXJpQHUR\
VXVFDOLILFDFLRQHVDOWDV\ORTXHHOODVDEHTXHKDKHFKRREWHQHUEXHQDVFDOLILFDFLR
QHVDWUDYpVGHVXHVIXHU]R\WUDEDMR
(Q HO SDVDMH FLQFR$OLFLD UHVLVWH HO PRGHOR FXOWXUDO GH OR TXH LPSOLFD VHU XQD
³EXHQD´HVWXGLDQWHHQHVWDFXOWXUDHVFRODUTXHSURPXHYHTXHVyORORV³EXHQRV´HV
WXGLDQWHVWUDEDMHQFXDQGRKDFHQ³WUDEDMRHQHTXLSR´6LQHPEDUJRDWUDYpVGHOGLV
FXUVRDXWRULWDULRGHVXPDHVWUR$OLFLDHVFRQPLQDGDDRFXSDUGHQXHYRODLGHQWLGDG
GHODHVWXGLDQWH³EXHQD´\WUDEDMDGRUDFXDQGRVHGDFXHQWDTXHHPSLH]DDSHUGHUHO
OHQJXDMHVRFLDOTXHOHSHUPLWLyDVXPLUHVDLGHQWLGDG
6X QDUUDFLyQ PXOWLYRFDO \ KHWHURJOyVLFD PXHVWUD OD IUDJLOLGDG GH VX LGHQWLGDG
FRPRHVWXGLDQWH³EXHQD´\FDSD]\DTXHQRHVUHFRQRFLGDSRUVXVFRPSDxHURVKRP
EUHV TXH HMHUFHQ SRGHU VREUH HOOD GHELGR D VX JpQHUR QR HV WDPSRFR UHFRQRFLGD
GLVFXUVLYDPHQWH\DTXHQRWLHQHFRQTXLHQKDEODUHLQWHUDFWXDUFRQGHQDGDDODLVOD
PLHQWRGHQXHYDFXHQWDSRUVXJpQHUR\SRUHOPRGHORFXOWXUDOVREUHODVUHJODVGH
LQWHUDFFLyQGHODVFKLFDV³EXHQDV´\VyORHVUHFRQRFLGDLQVWLWXFLRQDOPHQWHFXDQGR\
VLVHVRPHWHDOGLVFXUVRDXWRULWDULRTXHFUHyODSRVLFLyQTXHHOODHPSLH]DDFXHVWLR
QDU/RTXHHVPiVVXFRQGLFLyQVRFLDOGHFODVHWUDEDMDGRUDSDUHFHLQFOXVRQHJDUOH
ODLGHQWLGDGGHHVWXGLDQWHDVHFDV\FRQPiVUD]yQODGHHVWXGLDQWH³EXHQD´FRQHO
WLHPSR\GHGLFDFLyQTXHWDOSRVLFLyQUHTXLHUH
6LHODSUHQGL]DMHLPSOLFD³FDPELDUORVSDWURQHVGHSDUWLFLSDFLyQHQSUiFWLFDVVR
FLDOHVHVSHFtILFDV´\WUDQVIRUPDODVLGHQWLGDGHVVRFLDOPHQWHVLWXDGDV*HH
HVWHQXHYRGLVFXUVRLQVWLWXFLRQDOVREUHHOWUDEDMRHQHTXLSRGHEHUtDSURSRUFLRQDUD
ORVHVWXGLDQWHVRSRUWXQLGDGHVSDUDFUHDUQXHYDVLGHQWLGDGHV6LQHPEDUJR\DTXH
VHWUDWDGHXQGLVFXUVRHGXFDWLYRSDUFLDOLQFRPSOHWR\VXSHUILFLDOORVHVWXGLDQWHV
SXHGHQFRPHQ]DUDIRUMDUQXHYDVLGHQWLGDGHVSHURHVWRQRJDUDQWL]DHODFFHVRDORV
OHQJXDMHVVRFLDOHVQHFHVDULRVSDUDWHQHUp[LWRHQHOFRQWH[WRHVFRODU/RVHVWXGLDQWHV
HQIUHQWDQDVtXQGLVFXUVRHVFRODUPX\DUUDLJDGRTXHUHFRPSHQVDHOPpULWRLQGLYL
GXDOHLQVWLWXFLRQDOL]DLGHQWLGDGHVUtJLGDVGH³EXHQRV´\³PDORV´HVWXGLDQWHV3DUD
DOJXQRVHVWXGLDQWHVHVDWUDYpVGHO³WUDEDMRHQHTXLSR´FRPRVHIRUMDQDOLDQ]DV\
VHDVXPHQQXHYDVLGHQWLGDGHVSHURHVWRQRVXHOHVHUVXILFLHQWHSDUDPDQWHQHUVHHQ
ODDUHQDGHODHVFXHODWUDGLFLRQDO3DUDRWURVHVSHFLDOPHQWHDOXPQRVHQGHVYHQWDMD
FRPR$OLFLD TXLHQHV YDORUDQ \ GHSHQGHQ WRWDOPHQWH GHO UHFRQRFLPLHQWR HVFRODU
LQVWLWXFLRQDOODVFRQVHFXHQFLDVGHVHJXLUODVUHJODVGHOMXHJR\DFHSWDUORVPRGHORV
FXOWXUDOHVGRPLQDQWHVGHODHVFXHOD\ODVRFLHGDGSXHGHQDFDUUHDUXQDOWRFRVWROD
SpUGLGDGHDJHQFLDVRFLDO\ODSRVLELOLGDGGHIRUMDUQXHYDVDOLDQ]DVLGHQWLGDGHV\
QXHYDVSRVLELOLGDGHVGHDSUHQGL]DMH
123
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
%LEOLRJUDItD
%DNKWLQ00³7KHGLDORJLFLPDJLQDWLRQ)RXUHVVD\VE\00%DNKWLQ´

HQ0(+ROTXLVWHG$XVWLQ8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV
%DUQHV0³$QDO\VLQJSRZHUUHODWLRQVKLSVLQFROODERUDWLYHJURXSVLQPD
WKHPDWLFVĆonference Proceedings of the Mathematics Education and Society
International Conference,8QLYHUVLW\RI1RWWLQJKDP6HSWLHPEUH
&DUQR\0ICT in education: Possibilities and challenges,&RQIHUHQFLDLQ
DXJXUDOGHOFLFORDFDGpPLFRGHOD8QLYHUVLWDW2EHUWDGH&DWDOXQ\D
GLVSRQLEOH HQ KWWSZZZXRFHGXLQDXJXUDOHQJFDUQR\SGI FRQVXOWDGR
HOGHRFWXEUHGH
&KULVWLH)³2QJRLQJGLDORJXHIXQFWLRQDOOLQJXLVWLFDQG%HUQVWHLQLDQVRFLR
ORJLFDOSHUVSHFWLYHVRQHGXFDWLRQ´HQ)&KULVWLH\-50DUWLQHGVLanguage,
Knowledge and PedagogyFunctional Linguistic and Sociological Perspectives,
1HZ<RUN<RUN&RQWLQXXPSS
)RXFDXOW0The archeology of knowledge,WUDG$06KHULGDQ6PLWK1HZ
<RUN3DQWKHRQ%RRNV
*HH-3Social linguistics and literacies: Ideology in Discourses,DHG
*HH-3An introduction to discourse analysis. Theory and method,/RQGRQ
DQG1HZ<RUN5RXWOHGJH
*HH-3´,GHQWLW\DVDQDQDO\WLFOHQVIRUUHVHDUFKLQHGXFDWLRQ´ Re-
view of Research in Education,SS
*HH-3´'LVFRXUVHDQDO\VLV:KDWPDNHVLWFULWLFDO"´HQ55RJHUVHGAn
introduction to critical discourse analysis in education,0DKZDK1-/DZUHQFH
(UOEDXP$VVRFLDWHVSS
+ROODQG'/DFKLFRWWH:6NLQQHU'\&DLQ&Identity and Agency in
Cultural Worlds,&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
+ROODQG'\6NLQQHU'³3UHVWLJHDQGLQWLPDF\7KHFXOWXUDOPRGHOVEHKLQG
DPHULFDQ¶VWDONDERXWJHQGHUW\SHV´HQ'+ROODQG\14XLQQHGVCultural Mo-
dels in Language and Thought, 1HZ<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVSS
+ROODQG'\/HDQGHU.(WKQRJUDSKLF6WXGLHVRI3RVLWLRQLQJDQG6XEMHF
WLYLW\$Q,QWURGXFWLRQEthosWSS
/HZLV&Literary practices as social acts,0DKZDK1-/DZUHQFH(UOEDXP
$VVRFLDWHV
/HZLV&(QFLVR3\0RMH(%³,QWURGXFWLRQ5HIUDPLQJVRFLRFXOWXUDO
UHVHDUFK´HQ&/HZLV3(QFLVR\(%0RMHHGVReframing sociocultural
research on literacy, 0DKZDK1-/DZUHQFH(UOEDXP$VVRFLDWHVSS
124
/ySH]%RQLOOD*³7HDFKHUV¶'GLVFRXUVHVDQGVLWXDWHGLGHQWLWLHV/LWHUDF\

SUDFWLFHVLQD0H[LFDQ+LJK6FKRRO´HQ/,%DUWRORPpHGIdeology in educa-
tion: Unmasking the trap of teachers’ neutrality, 1HZ<RUN3HWHU/DQJ3XEOLV
KHUVSS
/ySH]%RQLOOD*7LQDMHUR9LOODYLFHQFLR*\3pUH])UDJRVR&³-yYHQHV
FXUUtFXOR\FRPSHWHQFLDOLWHUDULD´ Revista Electrónica de Investigación Educa-
tiva, WGLVSRQLEOHHQKWWSUHGLHXDEFP[YROQRFRQWHQLGRERQLOODKWPO
FRQVXOWDGRHOGHRFWXEUHGH
0DWXVRY ( ³$SSO\LQJ %DNKWLQ VFKRODUVKLS RQ GLVFRXUVH LQ HGXFDWLRQ$
FULWLFDOUHYLHZHVVD\Éducational TheorySS
0F4XLOODQ3-³3RVVLELOLWLHVDQG3LWIDOOV$&RPSDUDWLYH$QDO\VLVRI6WXGHQW
(PSRZHUPHQWÁmerican Educational Research JournalWSS
0RMH(%\/HZLV&³([DPLQLQJRSSRUWXQLWLHVWROHDUQOLWHUDF\7KHUROH
RIFULWLFLDOVRFLDFXOWXUDOOLWHUDF\UHVHDUFK´HQ&/HZLV3(QFLVR\(%0RMH
HGVReframing sociocultural research on literacy, 0DKZDK1-/DZUHQFH(UO
EDXP$VVRFLDWHVSS
5\FKHQ'6\6DOJDQLN+Key competencies for a successful life and a
well functioning society,*|WWLQJHQ+RJUHIH +XEHU3XEOLVKHUV
4XLQQ1\+ROODQG'³&XOWXUHDQGFRJQLWLRQ´HQ'+ROODQG\14XLQQ
HGVCultural Models in Language and Thought,1HZ<RUN&DPEULGJH8QL
YHUVLW\3UHVV
6NLQQHU'9DOVLQHU-\+ROODQG'6HSWHPEHU³'LVFHUQLQJWKHGLDORJL
FDOVHOI$WKHRUHWLFDODQGPHWKRGRORJLFDOH[DPLQDWLRQRID1HSDOLDGROHVFHQW¶V
QDUUDWLYH>SDUDJUDSKV@´Forum Qualitative Sozialforschung / Forum: Quali-
tative Social Research,WGLVSRQLEOHHQKWWSZZZTXDOLWDWLYHUHVHDUFKQHW
ITVHQJKWPFRQVXOWDGRHOGHPD\RGH
6WUDXVV&³0RGHOVDQG0RWLYHV´HQ5*'¶$QGUDGH\&6WUDXVVHGV
Human Motives and Cutlural Models&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\
3UHVV
7LQDMHUR9LOODYLFHQFLR*/ySH]%RQLOOD*\3pUH])UDJRVR&³&DPELR
FXUULFXODUHQHOEDFKLOOHUDWRWHFQROyJLFRPH[LFDQR(OFDVRGH&LHQFLD7HFQROR
JtD6RFLHGDG\9DORUHVÁrchivos Analíticos de Políticas Educativas, W
GLVSRQLEOHHQ KWWSHSDDDVXHGXHSDDFRQVXOWDGRHOGHPD\RGH
125
6HFFLyQ
/LWHUDFLGDGFXOWXUDVMXYHQLOHV\HVSDFLRVYLUWXDOHV
/HFWXUDGHVDUUROORGHOHQJXDMHYLGHRMXHJRV
\DSUHQGL]DMHHQHOVLJOR;;,
-DPHV3DXO*HH
&
RQVLGHUHODVLWXDFLyQGHXQQLxRDSUHQGLHQGRDOHHU¢&XiOGHEHUtDVHUQXHVWUD
PHWDSDUDHVWHQLxR"(QSULQFLSLRpVWDSDUHFHUtDVHUTXHHOQLxRDSUHQGLHUDD
GHFRGLILFDUWH[WRLPSUHVR \OHDVLJQDVHVLJQLILFDGRVEiVLFRVROLWHUDOHVDHVH
WH[WR3HURODVLWXDFLyQQRHVWDQVLPSOH*UDFLDVDODKRUDELHQHVWXGLDGRIHQyPHQR
GHO³HVWDQFDPLHQWRGHFXDUWRJUDGRGHSULPDULD´HOIHQyPHQRGRQGHPXFKRVQLxRV
HVSHFLDOPHQWHORVGHEDMRVUHFXUVRVDSUXHEDQH[iPHQHVGHOHFWXUDEiVLFRVSHURQR
SXHGHQOHHUORVXILFLHQWHPHQWHELHQSDUDDSUHQGHUFRQWHQLGRDFDGpPLFRHQORVJUD
GRV SRVWHULRUHV VDEHPRV DKRUD TXH OD PHWD GH OD HQVHxDQ]D LQLFLDO GH OD OHFWXUD
WLHQHTXHFRQWHPSODUPiVDOOiTXHODVLPSOHGHFRGLILFDFLyQ\ FRPSUHQVLyQOLWHUDO
$PHULFDQ(GXFDWRU&KDOO-DFREV\%DOGZLQ*HH6QRZ%XUQV
\*ULIILQ/DPHWDWLHQHTXHVHUTXHORVQLxRVDSUHQGDQDOHHUDXQDHGDGWHP
SUDQDGHWDOPDQHUDTXHHVWHDSUHQGL]DMHFUHHXQDWUD\HFWRULDH[LWRVDDORODUJRGHORV
DxRVHVFRODUHV\SRVWHULRUHV'LFKDWUD\HFWRULDHVWiEDVDGDPiVTXHQDGDHQODFDSD
FLGDGGHOQLxRSDUDSRGHUPDQHMDUOHQJXDMHVFDGDYH]PiVFRPSOHMRVHVSHFLDOPHQWH
HQiUHDVGHFRQWHQLGRGLVFLSOLQDUSRUHMHPSORHQFLHQFLDV\PDWHPiWLFDVFRQIRUPH
DYDQ]DHQODHVFXHOD/RVQLxRVQHFHVLWDQHVWDUSUHSDUDGRVORDQWHVSRVLEOHSDUDHV
WDVGHPDQGDVGHOHQJXDMHTXHVRQFDGDYH]PiVGLItFLOHV(VFRPRVLODHVFXHODVH
FRQGXMHUDFDGDYH]PiVHQJULHJRFRQIRUPHVHSDVDGHXQJUDGRDRWURVHJXUDPHQWH
VHUtDPHMRUVHUH[SXHVWRVDOJULHJRORDQWHVSRVLEOH\QRHVSHUDUKDVWDTXHODHVFXHOD
VHFRQYLHUWDHQORHTXLYDOHQWHDOJULHJRDYDQ]DGR
/ODPpPRVOHDHVWDSHUVSHFWLYDXQD³SHUVSHFWLYDGHWUD\HFWRULD´SDUDODOHFWXUD
LQLFLDO7DOPpWRGRQRVyORGHEHPLUDUKDFLDGHODQWHVLQRWDPELpQKDFLDDWUiV/D
FRQFLHQFLDIRQpWLFD\ODSUiFWLFDWHPSUDQDHQHOKRJDUFRQODOLWHUDFLGDGFRQVWLWX\HQ
129
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
ODVFRUUHODFLRQHVPiVLPSRUWDQWHVSDUDWHQHUp[LWRHQHOSULPHUJUDGRHVSHFLDOPHQ
WH SDUD WHQHU p[LWR DO DSUHQGHU D OHHU HQ HO VHQWLGR GH ³GHFRGLILFDU \ FRPSUHQGHU
OLWHUDOPHQWH´'LFNLQVRQ\1HXPDQ6LQHPEDUJRHOSULPHUYRFDEXODULRGHO
QLxRHQHOKRJDUDVtFRPRVXVKDELOLGDGHVFRQHOOHQJXDMHRUDOFRPSOHMRDXQDHGDG
WHPSUDQDVRQODVFRUUHODFLRQHVPiVLPSRUWDQWHV SDUDWHQHUp[LWRHQODHVFXHODGHV
SXpVGHOSULPHUJUDGRQRVyORHQOHFWXUDVLQRHQODViUHDVGHFRQWHQLGRGLVFLSOLQDU
EiVLFDPHQWHSDUDHOUHVWRGHVXHGXFDFLyQ'LFNLQVRQ\1HXPDQ*HH
6HQHFKDO2XHOOHWWH\5RGQH\$VtHOGHVDUUROORGHOOHQJXDMHRUDOGHXQQLxR
HVFODYHSDUDWHQHUXQDH[LWRVDSHUVSHFWLYDGHWUD\HFWRULDSDUDODOHFWXUDHVGHFLUXQ
HQIRTXHTXHLQWHQWDIRUPDUXQOHFWRUHVFRODUGHFRQWHQLGRDFDGpPLFRDODUJRSOD]R
\HVRHVORTXHDSDUHFHHQHOOLEURGHWH[WRGH%LRORJtDGHEDFKLOOHUDWRSRUHMHP
SOR(VODFODYHSDUDHYLWDULQFOXVRHUUDGLFDUHOHVWDQFDPLHQWRGHOFXDUWRJUDGRGH
SULPDULD
6LQHPEDUJRGHEHPRVKDFHUXQDSDXVDDTXtSRUGRVUD]RQHV3ULPHURVR\FRQV
FLHQWHGHTXHDOJXQDVSHUVRQDVFRQVLGHUDQHOOHQJXDMHDFDGpPLFRTXHVHHQFXHQWUD
HQXQOLEURGHWH[WRGH%LRORJtDVLPSOHPHQWHFRPRXQDMHUJDVHFWDULDTXHLQWHQWD
FRORQL]DUODVLGHQWLGDGHVFXOWXUDOHVFRWLGLDQDVGHODJHQWHHQQRPEUHGHXQUDFLR
QDOLVPRSRVLWLYLVWD(VWR\WDQLQWHUHVDGRFRPRFXDOTXLHURWUDSHUVRQDHQODSROtWL
FDGHODHVFRODULGDG\ODFLHQFLD *HHSHURHQHVWHHQVD\RPL
SUHRFXSDFLyQHVVREUHHOGHVWLQRGHORVQLxRVTXHOOHJDQDEDFKLOOHUDWR\QRSXHGHQ
KDFHUIUHQWHDHVHOLEURGHWH[WR\ODVSUiFWLFDVGHOHQJXDMHTXHOHDFRPSDxDQ(Q
PLRSLQLyQQRKDFHQLQJ~QELHQSURWHVWDUHQFRQWUDGHOOHQJXDMHGHOOLEURGHWH[WR
FXDQGRDSHVDUGHHOORVHPDQWLHQHQORVOLEURVGHWH[WR\RWUDVPXHVWUDVGHOHQJXDMH
DFDGpPLFRFRPRODSUXHEDGHIXHJR GHOp[LWRHVFRODUOD³UHYROXFLyQ´GHEHVHUWRWDO
RORVQLxRVVXIULUiQDFDXVDGHODSROtWLFDGHORVDGXOWRV$SURSyVLWRVLELHQDFHSWR
VLQUHSDURVTXHDOJXQRVDVSHFWRVGHOOHQJXDMHDFDGpPLFRKDQVLGRXWLOL]DGRVKLVWyUL
FDPHQWHSDUDSRFRPiVTXHH[FOXLU\FUHDUXQHVWDWXV\TXHORVOLEURVGHWH[WRGHEH
UtDQVHUUHHPSOD]DGRVFRQWH[WRVHVSHFLDOPHQWHOLJDGRVDDFWLYLGDGHV\SUiFWLFDVSRU
ORJHQHUDOFUHRTXHODVYDULHGDGHVHVSHFLDOL]DGDVGHOOHQJXDMHFXDQGRVRQXVDGDVGH
PDQHUDDSURSLDGDHVWiQFRQHFWDGDVFUtWLFDHtQWHJUDPHQWHDOIXQFLRQDPLHQWRFRPR
WUDEDMDQGHGRPLQLRVHVSHFLDOL]DGRV\DVHDXQiUHDDFDGpPLFDRYLGHRMXHJRVGH
HVWUDWHJLDGHWLHPSRUHDO\HODFFHVRDHVWRVGRPLQLRVVHYHVHYHUDPHQWHUHVWULQJLGR
VLQHVWHOHQJXDMH\ORVVLVWHPDVUHSUHVHQWDWLYRVUHODFLRQDGRV
(QVHJXQGROXJDUGHERKDFHUXQDSDXVDDTXtSRUTXHHVWDPRVDOERUGHGHORTXH
SRGUtDVHUXQJUDYHPDOHQWHQGLGR'pFDGDVGHLQYHVWLJDFLyQHQOLQJtVWLFDKDQPRV
WUDGRTXHHOOHQJXDMHLQLFLDOGHXQQLxRQRUPDO\VXGHVDUUROOROLQJtVWLFRQRSUH
VHQWDQSUREOHPDDOJXQR&KRPVN\/DERY3LQNHU7RGRQLxR
EDMRFLUFXQVWDQFLDVQRUPDOHVGHVDUUROODXQOHQJXDMHRUDOSHUIHFWDPHQWHFRPSOHMR\
130
LECTURA, DESARROLLO DE LENGUAJE, VIDEOJUEGOS Y APRENDIZAJE EN EL SIGLO XXI
DGHFXDGRHO³OHQJXDMHPDWHUQR´GHOQLxR²\SRUVXSXHVWRTXHDYHFHVORVQLxRVGH
VDUUROODQPiVGHXQDOHQJXDPDWHUQD²%DMRFLUFXQVWDQFLDVQRUPDOHVQXQFDVXFHGH
TXH\DTXt³QRUPDO´SXHGHVLJQLILFDUPXFKDVFRVDVDODGTXLULUHOLQJOpVGLJDPRV
TXHODSHTXHxD-DQLHGHVDUUROODFOiXVXODVUHODWLYDVSHURHOSHTXHxR-RKQQLHQRSXH
GHGRPLQDUODV3RUVXSXHVWRTXHHVWHKHFKRHQVtFRQVWLWX\HGHFLHUWDPDQHUDXQ
KHFKRVRUSUHQGHQWHORFXDOGHPXHVWUDTXHODDGTXLVLFLyQGHODOHQJXDPDWHUQDQRVH
WUDWDGHKDELOLGDGRGHVWUH]D
3HURFXDQGRGLJRTXHHOOHQJXDMHRUDOLQLFLDOGHORVQLxRVHOYRFDEXODULR\ODV
KDELOLGDGHV FRQ HO OHQJXDMH FRPSOHMR VRQ FRUUHODFLRQHV FUXFLDOHV GHO p[LWR HQ OD
HVFXHOD ²FRUUHODFLRQHV TXH DSDUHFHQ HVSHFLDOPHQWH GHVSXpV GH TXH HO QLxR KD\D
DSUHQGLGRDGHFRGLILFDUHQSULPHURGHSULPDULDXQRHVSHUD²QRHVWR\KDEODQGRGHO
OHQJXDMHFRWLGLDQRGHORVQLxRVHOOHQJXDMHTXHHVLJXDOSDUDWRGRV(VWR\KDEODQGR
GHVXSUHSDUDFLyQWHPSUDQDSDUDHOOHQJXDMHTXHQRHVFRWLGLDQROHQJXDMH³WpFQLFR´
R³HVSHFLDOL]DGR´R³DFDGpPLFR´SRUHMHPSOR*HH6FKOHSSHJUHOO0H
UHIHULUpDOOHQJXDMHFRWLGLDQRGHODJHQWH²ODPDQHUDHQODTXHKDEODFXDQGRQRXWL
OL]DYRFDEXODULRWpFQLFRRHVSHFLDOL]DGR²FRPRVX³HVWLORYHUQiFXOR´0HUHIHULUp
DOOHQJXDMHXWLOL]DGRFXDQGRVHKDEODGHPDQHUDWpFQLFDRHVSHFLDOL]DGDFRPR³HVWLOR
HVSHFLDOL]DGRÓDJHQWHSXHGHHYHQWXDOPHQWHWHQHUYDULRVHVWLORVHVSHFLDOL]DGRVFR
QHFWDGRVDGLIHUHQWHViUHDVWpFQLFDVHVSHFLDOL]DGDVRDFDGpPLFDV
8QHMHPSOR
3HUPtWDQPHGDUXQHMHPSORGHORTXHHVWR\WUDWDQGRWDQWRHQWpUPLQRVGHOHQJXDMH
HVSHFLDOL]DGRFRPRGHHVWDUSUHSDUiQGRVHGHVGHXQDHGDGWHPSUDQDSDUDODVGHPDQ
GDVIXWXUDVGHOHQJXDMHFRPSOHMR\HVSHFLDOL]DGR.HYLQ&URZOH\KDKDEODGRSHUVSL
FD]PHQWHGHQLxRVSHTXHxRVTXHGHVDUUROODQORTXHpOOODPD³LVODVGHHVSHFLDOLGDG´
&URZOH\\-DFREVGHILQHQODV³LVODVGHHVSHFLDOLGDG´FRPR³FXDOTXLHU
WHPD HQ HO TXH ORV QLxRV VXHOHQ OOHJDU D HVWDU LQWHUHVDGRV \ HQ HO TXH GHVDUUROODQ
FRQRFLPLHQWRVUHODWLYDPHQWHULFRV\SURIXQGRV´(VWRVDXWRUHVSURSRUFLRQDQYDULRV
HMHPSORVGHGLFKDVLVODVLQFOX\HQGRXQQLxRTXHGHVDUUROOyXQFRQRFLPLHQWRUHOD
WLYDPHQWHSURIXQGR\XQ³HVSDFLRFRQYHUVDFLRQDOVRILVWLFDGR´&URZOH\\-DFREV
VREUHWUHQHV\WHPDVUHODFLRQDGRVGHVSXpVGHKDEHUUHFLELGRXQOLEURGH
Thomas the Tank Engine.
$KRUDFRQVLGHUHDXQDPDGUHTXHHVWiKDEODQGRFRQVXKLMRGHFXDWURDxRVTXLHQ
WLHQHXQDLVODGHHVSHFLDOLGDGVREUHGLQRVDXULRVODWUDQVFULSFLyQGHDEDMRKDVLGR
DGDSWDGDGH&URZOH\\-DFRE/DPDGUH\HOKLMRHVWiQPLUDQGRXQD
131
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
UpSOLFDGHIyVLOGHGLQRVDXULR\XQDUpSOLFDGHXQKXHYRGHGLQRVDXULR/DPDGUH
WLHQHXQDSHTXHxDWDUMHWDDOIUHQWHTXHGLFH
5pSOLFDGHXQKXHYRGHGLQRVDXULR
'HO2YLUUDSWRU
3HULRGR&UHWiFLFR
$SUR[LPDGDPHQWHKDFHHQWUHDPLOORQHVGHDxRV
(OIyVLOUHDOGHOFXDOHVWHHVXQDUpSOLFDIXHHQFRQWUDGRHQHOGHVLHUWRGobi de
Mongolia.
En la transcripción que sigue M significa el turno de la madre y N el del niño:
N: Esto parece que es un huevo.

M:%XHQRHVR£(VH[DFWDPHQWHORTXHHV¢&yPRORVXSLVWH"
N: Porque es lo que parece.
M: Eso es lo que dice, mira huevo, huevo«5pSOLFDGHXQKXHYRGHGLQRVDXULR
Del ovirraptor.
M:¢7LHQHVXQ"£7LHQHVXQRYLUUDSWRUHQWXMXHJR¢5HFXHUGDVHOMXHJRGHOKXH-
YRHQWXFRPSXWDGRUD"(VRHVORTXHHVXQRYLUUDSWRU
M:<HVRHVGHOSHULRGR&UHWiFLFR<HVRIXHKDFHPXFKRPXFKRWLHPSR
M:<HVWRHV«ODJDUUDWUDVHUD¢4XpHVXQDJDUUDWUDVHUD"3DXVD8QDJDUUDGH
ODSDWDWUDVHUDGHXQYHORFLUUDSWRU<W~VDEHVTXH«
N:£2\H£2\H£8QYHORFLUUDSWRU<RWHQtDXQRPL>LQDXGLEOH@GLQRVDXULR
M: Ya lo sé, sé que ése era el pequeño. Y acuérdate que tienen ésas, recuerda en
WXOLEURGHFtDDOJRVREUHJDUUDV«
N:1R\DORVpHUDQHUDQ«
M:7XOLEURGHGLQRVDXULRVORTXHXVDEDQSDUD«
N:7LHQHQJDUUDVWDQJUDQGHVSDUDTXHSXHGDQFRPHU\PDWDU«
M: Usaban sus garras para abrir su presa, es cierto.
N: Sí.
(VWD HV XQD OHFFLyQ GH OHQJXDMH 3HUR QR SUHFLVDPHQWH XQD OHFFLyQ GH OHQJXD
MHYHUQiFXORDXQTXHSRUVXSXHVWRPH]FODFRQFLHQ]XGDPHQWHOHQJXDMHYHUQiFXOR
\ HVSHFLDOL]DGR (V XQD OHFFLyQ VREUH OHQJXDMH HVSHFLDOL]DGR (V XQD SUHSDUDFLyQ
WHPSUDQDSDUDHOWLSRGHOHQJXDMHDFDGpPLFREDVDGRHQODHVFXHODTXHORVQLxRV
YHQFDGDYH]PiVIUHFXHQWHPHQWHHQFRQYHUVDFLRQHV\HQWH[WRVFRQIRUPHDYDQ]DQ
HQODHVFXHOD7DPELpQHVWiUHSOHWRGH³PDQLREUDV´TXHVRQHVWUDWHJLDVGHOHQJXDMH
H[LWRVDVDXQTXHODPDGUHQRHVH[SHUWDHQGHVDUUROORGHOHQJXDMH
132
9HDPRVDOJXQDVGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHHVWDLQWHUDFFLyQFRPRXQDOHFFLyQLQ
IRUPDO(QSULPHUOXJDUFRQWLHQHHOHPHQWRVGHOHQJXDMHQRYHUQiFXORGHOHQJXDMH
HVSHFLDOL]DGRSRUHMHPSOR³réplica GHXQKXHYRGHGLQRVDXULR´³GHOovirraptor´
³GHOSHULRGRCretácicoÓDgarra trasera´³VXpresa´$TXtORVHOHPHQWRVHVSHFLD
OL]DGRVVRQHQVXPD\RUtDYRFDEXODULRDXQTXHWDOHVLQWHUDFFLRQHVOOHJDQDLQYROXFUDU
WDPELpQ HOHPHQWRV GH VLQWD[LV \ GLVFXUVR DVRFLDGRV FRQ IRUPDV HVSHFLDOL]DGDV GH
KDEODU
(QVHJXQGROXJDUODPDGUHOHSUHJXQWDDOQLxRODEDVHGHVXFRQRFLPLHQWR¢&yPR
ORVXSLVWH"1LxR3RUTXHORSDUHFH/RVGRPLQLRVHVSHFLDOL]DGRVVLHPSUHVRQGHH[
SHUWRVTXHLQYROXFUDQDVHYHUDFLRQHV\HYLGHQFLDVSDUDWDOHVDILUPDFLRQHV6RQHQHO
VHQWLGRGH6KDIIHU³MXHJRVHSLVWpPLFRV´
(QWHUFHUOXJDUODPDGUHPXHVWUDS~EOLFDPHQWHODOHFWXUDGHOWH[WRWpFQLFRDXQ
TXHHOQLxRD~QQRSXHGHOHHU³(VRHVORTXHGLFHPLUDhuevo, huevo«5pSOLFD
GH XQ huevo GH GLQRVDXULR 'HO RYLUUDSWRU´ (VWD OHFWXUD WDPELpQ XWLOL]D HO WH[WR
LPSUHVR SDUDFRQILUPDUODDVHYHUDFLyQGHOQLxRPRVWUDQGRXQDIRUPDHQODTXHHVWH
WLSRGHWH[WRLQIRUPDFLyQGHVFULSWLYDHQODWDUMHWDSXHGHVHUXWLOL]DGRHQXQMXHJR
HSLVWpPLFRGHFRQILUPDFLyQ
(QFXDUWROXJDUODPDGUHUHODFLRQDODFKDUOD\HOWH[WRDRWURVWH[WRVTXHHOQLxR
FRQRFH ³£7LHQHV XQ RYLUUDSWRU HQ WX MXHJR ¢5HFXHUGDV HO MXHJR GHO KXHYR HQ WX
FRPSXWDGRUD"(VRHVORTXHHVXQRYLUUDSWRU´³<DFXpUGDWHTXHWLHQHQpVDVUHFXHU
GDHQWXOLEURGHFtDDOJRVREUHODVJDUUDV´(VWHWLSRGHLQWHUWH[WXDOLGDGFUHDXQDUHG
GHWH[WRV\PRGDOLGDGHVOLEURVMXHJRV\FRPSXWDGRUDVFRORFDQGRHOFRQRFLPLHQWR
QXHYRGHOQLxRQRVyORHQXQFRQWH[WRFRQRFLGRVLQRHQXQRTXHHOQLxRHVWiFRQV
WUX\HQGRHQVXPHQWH
(Q TXLQWR OXJDU OD PDGUH RIUHFH XQD GHILQLFLyQ WpFQLFD ³< HVWD HV« OD JDUUD
WUDVHUD¢4XpHVXQDJDUUDWUDVHUD"3DXVD8QDJDUUDGHODSDWDWUDVHUDGHXQYHORFL
UUDSWRU´(VWRGHPXHVWUDXQDPDQLREUDGHOHQJXDMHFRP~QHQGRPLQLRVHVSHFLDOL]D
GRVTXHFRQVLVWHHQGDULQIRUPDFLyQUHODWLYDPHQWHIRUPDO\GHILQLFLRQHVH[SOtFLWDV
QRVyORHMHPSORVGHXVR
(QVH[WROXJDUODPDGUHUHFRQRFH\H[SOLFDFRQFHSWRVGLItFLOHV³<HVRHVGHO
SHULRGR&UHWiFLFR<HVRIXHKDFHPXFKRPXFKRWLHPSR´(VWRVHxDODDOQLxRTXH
HO³SHULRGR&UHWiFLFR´HVXQWpUPLQRWpFQLFR\GHPXHVWUDFyPRH[SOLFDUGLFKRVWpU
PLQRV HQ OHQJXDMH YHUQiFXOR HVWR HV XQD PDQLREUD GLIHUHQWH D SURSRUFLRQDU XQD
H[SOLFDFLyQPiVIRUPDO
3RU~OWLPRHOODRIUHFHYRFDEXODULRWpFQLFRSDUDXQHVSDFLRTXHHOQLxRKDGHMDGR
DELHUWR³7LHQHQ JDUUDV WDQ EXHQDV SDUD TXH SXHGDQ FRPHU \ PDWDU« XWLOL]DQ VXV
JDUUDV SDUD FRUWDU VX SUHVD HV FLHUWR´ (VWD DSHUWXUD \ PDQLREUD SDUD OOHQDUOD FR
FRQVWUX\H OHQJXDMH MXQWR FRQ HO QLxR OR FXDO SHUPLWH TXH HO QLxR XWLOLFH OHQJXDMH
133
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
³VXSHULRUDVXHGDG´HQIRUPDVTXHFRUUHVSRQGHQDOFRQFHSWRGH9\JRWVWN\GH³]RQD
GHGHVDUUROORSUy[LPR´9\JRWVN\
/HFFLRQHVLQIRUPDOHVGHOHQJXDMHHVSHFLDOL]DGR
$FODUHPRVHQWRQFHVGRVFRVDV(VWDHVXQDOHFFLyQGHOHQJXDMHLQIRUPDO\WDOHVOHF
FLRQHVLQYROXFUDQPiVTXHHOOHQJXDMH\VXDSUHQGL]DMH,QYROXFUDQODHQVHxDQ]D\HO
DSUHQGL]DMHGHPDQLREUDVFRJQLWLYDVFRQRFLPLHQWRHLQWHUDFFLRQDOHVHQGRPLQLRV
HVSHFLDOL]DGRV)LQDOPHQWHLQYROXFUDQODHQVHxDQ]D\HODSUHQGL]DMHGHLGHQWLGDGHV
ODLGHQWLGDGGHVHUHOWLSRGHSHUVRQDTXHVHVLHQWHFyPRGDFRQHOFRQRFLPLHQWRWpF
QLFRHVSHFLDOL]DGRHODSUHQGL]DMH\HOOHQJXDMH3RUVXSXHVWRTXHKDVWDODVOHFFLRQHV
IRUPDOHVGHOHQJXDMHDODSUHQGHUXQDVHJXQGDOHQJXDHQODHVFXHODSRUHMHPSORGH
EHUtDQGHLQYROXFUDUHOOHQJXDMHHOFRQRFLPLHQWRODLQWHUDFFLyQ\ODLGHQWLGDG3HUR
HVWRQRHVHGXFDFLyQIRUPDOVLQRLQIRUPDOODHGXFDFLyQHTXLYDOHQWHDODSUHQGL]DMH
LQIRUPDO/ODPHPRVWDOHVOHFFLRQHVGHOHQJXDMHLQIRUPDOFRQODVFDUDFWHUtVWLFDVTXH
DFDERGHGLVFXWLU³OHFFLRQHVLQIRUPDOHVGHOHQJXDMHHVSHFLDOL]DGR´,UyQLFDPHQWH
£VRQOHFFLRQHVLQIRUPDOHVGHOHQJXDMHIRUPDO
(Q FRQMXQWR FRQ WRGR OR TXH VDEHPRV VREUH ³OLWHUDFLGDG HPHUJHQWH´ HQ HO KR
JDU 'LFNLQVRQ \ 1HXPDQ Emergent Literacy Project VI *HH ODV
OHFFLRQHV LQIRUPDOHV GH OHQJXDMH HVSHFLDOL]DGR VRQ FUXFLDOHV VL XQR TXLHUH WRPDU
XQD SHUVSHFWLYD GH WUD\HFWRULD SDUDHOGHVDUUROOR GH OD OHFWXUD 6RQ DFWLYLGDGHV GH
SUHOHFWXUDSUHYLDVDODHVFXHODTXHFRQGXFHQDOHFFLRQHVGHOHFWXUDWHPSUDQDVTXH
HYLWDQHOHVWDQFDPLHQWRGHOFXDUWRJUDGRGHSULPDULD3RUVXSXHVWRTXHODIRUPDFLyQ
OHFWRUDTXHHOQLxRUHFLEHHQODHVFXHODGHEHFRQWLQXDUHVWDVOHFFLRQHVGHOHQJXDMHGH
PDQHUDLQIRUPDO\IRUPDO'HEHFRORFDUODOHFWXUDGHVGHHOSULQFLSLRHQHOFRQWH[WR
GHDSUHQGL]DMHGHHVWLORVHVSHFLDOL]DGRVGHOHQJXDMHWDO\FRPRORKL]RODPDGUHFRQ
VXKLMR6LQHPEDUJRHVWRSODQWHDHOSUREOHPDGHORTXHOHVXFHGHDORVQLxRVTXH
OOHJDQDODHVFXHODVLQOHFFLRQHVLQIRUPDOHVGHOHQJXDMHHVSHFLDOL]DGRFRPRpVWD\
IUHFXHQWHPHQWHVLQRWURVDVSHFWRVLPSRUWDQWHVGHOLWHUDFLGDGHPHUJHQWH0LSXQWR
GHYLVWDHVTXHHVWRQRSXHGHVHULJQRUDGR1RSRGHPRVVyODPHQWHFRQWLQXDUFRQ
XQDIRUPDFLyQOHFWRUDGHOWLSRGH³GHFRGLILFDU\FRPSUHQGHUOLWHUDOPHQWH´\DFWXDU
FRPRVLQRLPSRUWDUDTXHHVWRVQLxRVQRKD\DQWHQLGRXQDSUHQGL]DMHGHOOHQJXDMH
HVSHFLDOL]DGRDXQDHGDGWHPSUDQD3DUDHVWRVQLxRVODHQVHxDQ]DGHOOHQJXDMHQH
FHVLWDFRPHQ]DUFRQIXHU]D\PDQWHQHUVHDVtDORODUJRGHWRGDVXIRUPDFLyQOHFWRUD
<OHVUHFXHUGRGHQXHYRTXHHVWDDVHYHUDFLyQQRVHUHILHUHHQDEVROXWRDHQVHxDUHO
LQJOpV>OHQJXDMH@³HVWiQGDU´RHOLQJOpVFRPRVHJXQGDOHQJXDHQVtORTXHDILUPR
134
HVTXHORVKDEODQWHVQDWLYRVGHOLQJOpVYHUQiFXORHVWiQGDU>RFXDOTXLHURWUDOHQJXD@
UHTXLHUHQ HO DSUHQGL]DMH GHO OHQJXDMH TXH OHV SUHSDUH SDUD YDULHGDGHV GH OHQJXDMH
HVSHFLDOL]DGR
(OOHQJXDMHHVSHFLDOL]DGRHQODFXOWXUDSRSXODU
+D\ RWUDV FRVDV DGHPiV GH HVWDV OHFFLRQHV LQIRUPDOHV GH OHQJXDMH HVSHFLDOL]DGR
TXHSXHGHQSUHSDUDUDORVQLxRVSDUDODVFDGDYH]PD\RUHVGHPDQGDVGHOHQJXDMH
GHODHVFXHODHQiUHDVGHFRQWHQLGRGLVFLSOLQDU<SRGHPRVYHUXQDGHHOODVVLREVHU
YDPRVFXULRVDPHQWHODFXOWXUDSRSXODUGHORVQLxRV\MyYHQHVGHKR\HQGtD$OJR
PX\LQWHUHVDQWHKDVXFHGLGRHQODFXOWXUDSRSXODUGHORVQLxRVVHKDYXHOWRPX\
FRPSOHMD\FRQWLHQHPXFKDVSUiFWLFDVTXHLQYROXFUDQHVWLORVGHOHQJXDMHDOWDPHQWH
HVSHFLDOL]DGRV 6RFLDOPHQWH ORV QLxRV SHTXHxRV VH LQYROXFUDQ IUHFXHQWHPHQWH HQ
HVWDVSUiFWLFDVHQWUHHOORVPLVPRVHQJUXSRVLQIRUPDOHVGHDSUHQGL]DMHFRQVXVSDUHV
\ DOJXQRV SDGUHV XWLOL]DQ HVWDV SUiFWLFDV SDUD DFHOHUDU ODV KDELOLGDGHV GH OHQJXDMH
HVSHFLDOL]DGRGHVXVKLMRVFRQVXSHQVDPLHQWR\KDELOLGDGHVGHLQWHUDFFLyQFRQFR
PLWDQWHV
3RUHMHPSORFRQVLGHUHHOWH[WRVLJXLHQWHHOFXDODSDUHFHHQXQDFDUWDGHYu-Gi-
Oh.Yu-Gi-OhHVXQMXHJRGHFDUWDVTXHLQYROXFUDUHJODVPX\FRPSOHMDV6HMXHJD
FRP~QPHQWHFDUDDFDUDFRQXQRRPiVMXJDGRUHVDYHFHVHQFRPSHWHQFLDVIRUPDOHV
PiVIUHFXHQWHPHQWHLQIRUPDOHVDXQTXHWDPELpQVHSXHGHMXJDUFRPRYLGHRMXHJR
1LQMD$UPDGR
Tipo de Carta: 0RQVWUXRGH(IHFWR

Atributo: 7LHUUD_Nivel:
Tipo: *XHUUHUR
ATK: _DEF:
Descripción: 92/7(26HOHFFLRQD&DUWD0iJLFDHQHOFDPSR\GHVWU~\HOD6LOD
FDUWDVHOHFFLRQDGDHVWi&RORFDGDERFDDEDMRWyPDOD\PLUDODFDUWD6LHVXQD&DUWD
0iJLFDHVGHVWUXLGD6LQRHVGHYXHOWDDVXSRVLFLyQRULJLQDO/DFDUWDYROWHDGDQRHV
DFWLYDGD
Rareza: 5DUR
/D³GHVFULSFLyQ´HVHQUHDOLGDGXQDUHJOD'LFHODVPDQLREUDVTXHODFDUWDSHUPLWH
HQHOMXHJR(VWHWH[WRWLHQHSRFRYRFDEXODULRHVSHFLDOL]DGRDXQTXHVtORWLHQHSRU
HMHPSOR³DFWLYDGD´DGLIHUHQFLDGHODLQWHUDFFLyQTXHYLPRVDQWHVHQWUHODPDGUH\
135
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
VXKLMRSHURFRQWLHQHVLQWD[LVHVSHFLDOL]DGDFRPSOHMD&RQWLHQHSRUHMHPSORWUHV
FOiXVXODVFRQGLFLRQDOHVVHJXLGDVODVFOiXVXODV³VL´1yWHVHTXpWDQFRPSOLFDGRHV
HVWR3ULPHURVLHOREMHWLYRHVWiERFDDEDMRYROWpDOR$KRUDUHYLVDSDUDYHUVLHV
XQDFDUWDGHPDJLD6LORHVGHVWU~\HOD6LQRORHVUHJUpVDODDVXSRVLFLyQRULJL
QDO)LQDOPHQWHGLFHTXHDXQTXHKD\DVYROWHDGRODFDUWDGHWXRSRQHQWHORFXDOHQ
DOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVDFWLYDUtDVXVSRGHUHVHQHVWHFDVRORVSRGHUHVGHODFDUWDQR
VRQDFWLYDGRV(VWRHV³FRQYHUVDFLyQOyJLFD´XQDFXHVWLyQHQUHDOLGDGGHP~OWLSOHV
SURSRVLFLRQHVUHODFLRQDGDVGH³VLVXFHGHHVWR´³HQWRQFHVWDOFRVD´
1yWHVHWDPELpQTXHODFDUWDFRQWLHQHPXFKDLQIRUPDFLyQFODVLILFDWRULDSRUHMHP
SORHOWLSRSRGHUGHDWDTXHSRGHUGHGHIHQVDUDUH]D7RGDVHVWDVLQGLFDFLRQHVOLQ
JtVWLFDVOOHYDQDOQLxRDFRORFDUODFDUWDHQODUHGHQWHUDGHFDUWDVYu-Gi-Oh²\KD\
PiVGHPLOGHHOODV²\HQHOVLVWHPDGHUHJODVGHOMXHJRHQVt(VWRHVHQYHUGDG
SHQVDPLHQWRVLVWpPLFRFRPSOHMR
&RQVLGHUHWDPELpQODVLJXLHQWHFDUWDGHYu-Gi-Oh
Cyber Incursionador

Tipo de Carta: 0RQVWUXRGH(IHFWR
Atributo: 2VFXUR_Nivel:
Tipo: 0iTXLQD
ATK: _DEF:
Descripción: ³&XDQGRHVWDFDUWDHV&RQYRFDGDGHPDQHUD1RUPDO&RQYRFDGDSRU
9ROWHRR&RQYRFDGDGHPDQHUD(VSHFLDOH[LWRVDPHQWHVHOHFFLRQD\DFWLYDXQRGHORV
VLJXLHQWHVHIHFWRV6HOHFFLRQDXQD&DUWD0iJLFDGH(TXLSRHTXLSDGD\GHVWU~\HOD6H
OHFFLRQD&DUWD0iJLFDGH(TXLSRHTXLSDGD\HTXtSDODDHVWDFDUWD´
Rareza: &RP~Q
(VWDFDUWD²\UHFXHUGHTXHHVXQDGHPLO²FRQWLHQHFDVLQDGDH[FHSWRSDOD
EUDV\IUDVHVTXHVRQWpUPLQRVWpFQLFRV\HVSHFLDOL]DGRVGHYu-Gi-Oh3RFRVWH[WRV
GHORVTXHORVQLxRVYHQHQODHVFXHODHVWDUiQWDQVDWXUDGRVFRQOHQJXDMHWDQWpFQLFR
+HYLVWRDQLxRVGHVLHWHDxRVMXJDUYu-Gi-OhFRQPXFKDKDELOLGDG'HEHQOHHU
FDGDXQDGHODVFDUWDV'HEDWHQKDVWDHOFDQVDQFLRORVSRGHUHVGHFDGDFDUWDPHGLDQWH
FRQVWDQWHFRPSDUDFLyQ\FRQWUDVWHFRQRWUDVFDUWDVFXDQGRODVHVWiQLQWHUFDPELDQGR
'LVFXWHQ\SHOHDQVREUHODVUHJODV\DOKDFHUORXWLOL]DQPXFKRYRFDEXODULRHVSHFLD
OL]DGRHVWUXFWXUDVVLQWiFWLFDV\UDVJRVGLVFXUVLYRV3XHGHQLUDVLWLRVGHLQWHUQHWSDUD
DSUHQGHUPiVRSDUDUHVROYHUVXVGLVSXWDV&XDQGRORKDFHQHVWRHVPiVRPHQRVOR
TXHHQFXHQWUDQ
136
ESCORPIÓN DE 8-GARRAS$~QVL³(VFRUSLyQGH*DUUDV´HVWiHTXLSDGRFRQXQD
&DUWD0iJLFDGH(TXLSRVX$7.HVFXDQGRDWDFDXQ0RQVWUXRTXHHVWiERFDDEDMR
HQ3RVLFLyQGH'HIHQVD
(OHIHFWRGH³(VFRUSLyQGH*DUUDV´HVXQ(IHFWRGH*DWLOORTXHVHDSOLFDVLODFRQGLFLyQ
HVFRUUHFWDDOPRPHQWRGHDFWLYDUVH³(VFRUSLyQGH*DUUDV´GHFODUyXQDWDTXHFRQWUDXQ
PRQVWUXRTXHHVWiERFDDEDMRHQ3RVLFLyQGH'HIHQVD(OPRQVWUXRHQODPLUDQRWLHQH
TXHHVWDUHQ3RVLFLyQGH'HIHQVDERFDDEDMRFXDQGRHOHIHFWRGH³(VFRUSLyQGH*DUUDV´
HVUHVXHOWR$VtTXHVLODV³ÏUGHQHVGH$WDTXH)LQDO´HVWiQDFWLYDVR³&HVHDO)XHJRÝRO
WHDHOPRQVWUXRERFDDUULED³(VFRUSLyQGH*DUUDV´WRGDYtDPDQWLHQHVX$7.GH
(O$7.GH³(VFRUSLyQGH*DUUDV´VHYXHOYHGXUDQWHHOFiOFXORGHGDxR1RVHOH
SXHGHXQLU³$WDTXH'HVFXLGDGDPHQWH´R³([SORWDUFRQ&DGHQD´DHVWHHIHFWR6LHVWDV
FDUWDVIXHURQDFWLYDGDVDQWHVGHOFiOFXORGHOGDxRHQWRQFHVHO$7.GH³(VFRUSLyQGH
*DUUDV´VHYXHOYHGXUDQWHHOFiOFXORGHGDxRDVtTXHHVWDVFDUWDVQRWLHQHQHIHFWR
HQVX$7.
KWWSZZZXSSHUGHFNHQWHUWDLQPHQWFRPP\XJLRKHQIDTFDUGUXOLQJV
DVS["ILUVW $ ODVW &>HQLQJOpVHORULJLQDO@
1RFUHRTXHWHQJDTXHGHFLUPXFKRVREUHHVWHWH[WR(VHQWRGRVHQWLGRXQWH[WR
HVSHFLDOL]DGR'HKHFKRHQWpUPLQRVGHFRPSOHMLGDGHVVXSHULRUDOOHQJXDMHTXH
PXFKRVQLxRVSHTXHxRVYHUiQHQVXVOLEURVGHWH[WRKDVWDTXHOOHJXHQDVHFXQGDULD
SRUORPHQRV\TXL]iKDVWDHOEDFKLOOHUDWR$~QDVtQLxRVGHVLHWHDxRVPDQHMDQHVWH
OHQJXDMH\ORKDFHQELHQDXQTXHODVFDUWDVGHYu-Gi-Oh²\FRQVHFXHQWHPHQWHVX
OHQJXDMH²VRQFRP~QPHQWHSURKLELGDVHQODHVFXHOD
&RQVLGHUHPRVSRUXQPRPHQWRORTXHLQYROXFUDYu-Gi-Oh$QWHVTXHQDGDLQ
FOX\HORTXH\ROODPR³OHQJXDMHO~FLGDPHQWHIXQFLRQDO´¢$TXpPHUHILHURFRQHVWR"
(OOHQJXDMHGHODVFDUWDVHQVLWLRVGHLQWHUQHW\HQODVGLVFXVLRQHV\GHEDWHVGHORV
QLxRVVREUHYu-Gi-OhHVDOWDPHQWHFRPSOHMRFRPRKHPRVYLVWRSHURVHUHODFLRQD
HQWRGRPRPHQWRFRQODVUHJODVGHOMXHJRFRQODVPDQLREUDVRDFFLRQHVHVSHFtILFDV
TXHXQROOHYDDFDERHQHOGRPLQLR$TXtHOOHQJXDMH²HOOHQJXDMHHVSHFLDOL]DGR
FRPSOHMR²HVWiFODUDPHQWHYLQFXODGRFRQDFFLRQHVHVSHFtILFDV\FRQHFWDGDV/DUH
ODFLyQHQWUHOHQJXDMH\VLJQLILFDGRGRQGHHOVLJQLILFDGRVRQODVUHJODV\ODVDFFLRQHV
FRQHFWDGDVDHOODVHVFODUD\O~FLGD/DFRPSDxtDGHYu-Gi-OhKDGLVHxDGRWDOIXQ
FLRQDOLGDGO~FLGDSRUTXHOHVSHUPLWHYHQGHUPLOFDUWDVFRQHFWDGDVDXQOHQJXDMH
\SUiFWLFDFRPSOHWDPHQWHHVRWpULFRV6HEDVDGLUHFWDPHQWHHQHODPRUGHORVQLxRV
SRUHOGRPLQLR\ODHVSHFLDOL]DFLyQ6HUtDEXHQRTXHODVHVFXHODVKLFLHUDQORPLVPR
6HUtDEXHQRTXHHOOHQJXDMHGHODVFLHQFLDVHQORVSULPHURVJUDGRVHVFRODUHVVHHQVH
xDUDGHPDQHUDO~FLGDPHQWHIXQFLRQDO5DUDPHQWHVHKDFH
$VtTXHSRGHPRVDJUHJDU³OHQJXDMHO~FLGDPHQWHIXQFLRQDO´DQXHVWUDVOHFFLRQHV
LQIRUPDOHVGHOHQJXDMHHVSHFLDOL]DGRFRPRRWUDEDVHSDUDHODSUHQGL]DMHGHOOHQJXDMH
137
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
HVSHFLDOL]DGR XQ OHQJXDMH TXH HVWi PHMRU UHSUHVHQWDGR HQ OD FXOWXUD SRSXODU TXH
HQODHVFXHOD<QyWHVHWDPELpQTXHWDOOHQJXDMHO~FLGDPHQWHIXQFLRQDOORSUDFWLFDQ
VRFLDOPHQWHORVQLxRVFXDQGRGLVFXWHQGHEDWHQHLQWHUFDPELDQFDUWDVPLHQWUDVTXH
VXVSDUHVPiVDYDQ]DGRVJHQHUDOPHQWHGHVHPSHxDQXQSDSHOHGXFDWLYRLPSRUWDQWH
$SUHQGHQDUHODFLRQDUHOOHQJXDMHRUDO\HVFULWRGHXQHVWLORHVSHFLDOL]DGRXQDKDEL
OLGDGLPSRUWDQWHSDUDGRPLQLRVHVSHFLDOL]DGRVLQFOX\HQGRGRPLQLRVDFDGpPLFRVHQ
ODHVFXHOD$OPLVPRWLHPSRPXFKRVSDGUHVJHQHUDOPHQWHSHURQRVLHPSUHORVPiV
SULYLOHJLDGRV KDQ OOHJDGR D GHVFXEULU FyPR XWLOL]DU GLFKDV SUiFWLFDV O~FLGDPHQWH
IXQFLRQDOHVGHOHQJXDMH²FRPRYu-Gi-OhRPokémon\FRPRYHUHPRVPiVDGH
ODQWHODVWHFQRORJtDVGLJLWDOHVFRPRORVYLGHRMXHJR²SDUDLQYROXFUDUDVXVKLMRVHQ
OHFFLRQHVLQIRUPDOHVGHOHQJXDMHHVSHFLDOL]DGR
0LKLMR6DPGHDxRVUHFLHQWHPHQWHPHGLMRTXHpOVHQWtDTXHKDEtDDSUHQGLGR
DOHHUDOMXJDUPokémonRWURMXHJRGHFDUWDV\YLGHRMXHJReOVHUHIHUtDDMXHJRVGH
Nintendo Game BoyORVFXDOHVMXJDEDDQWHVGHTXHSXGLHVHOHHUFXDQGRWHQtDFLQFR
DxRV6XPDGUHR\RQRVVHQWiEDPRVFRQpO\OHOHtDPRV\DTXHHOMXHJRUHTXHUtD
PXFKD OHFWXUD 'H FLHUWD PDQHUD 6DP Vt DSUHQGLy D OHHU DO MXJDU Pokémon 3HUR
DSUHQGLyDOHHUSRUORWDQWRHQXQFRQWH[WRTXHFRQVWLWXtDWDPELpQXQDSUHSDUDFLyQ
WHPSUDQDSDUDKDFHUIUHQWHDOOHQJXDMHHVSHFLDOL]DGRFRPSOHMRXQWLSRGHOHQJXDMH
TXHYHUtDPiVWDUGHHQODHVFXHODDXQTXHSRUORJHQHUDOVyORGHVSXpVGHORVSUL
PHURVJUDGRVGHSULPDULD3RUVXSXHVWRTXHDSUHQGLyWDPELpQRWURVWLSRVGHOHFWXUD
HQ RWUDV DFWLYLGDGHV 1R HVWR\ DUJXPHQWDQGR TXH OD OLWHUDFLGDG LQLFLDO VH HQIRTXH
VRODPHQWHHQOHQJXDMHVHVSHFLDOL]DGRV
5HVXOWDFODURTXHODVSUiFWLFDVGHOHQJXDMHO~FLGDPHQWHIXQFLRQDO\ODVOHFFLRQHV
LQIRUPDOHVGHOHQJXDMHHVSHFLDOL]DGRTXHH[LVWHQHQWRUQRDYu-Gi-OhRPokémon
SRGUtDQ H[LVWLU HQ OD HVFXHOD ²LQFOXVR GHVGH SULPHUR GH SULPDULD² SDUD HQVHxDU
FRQWHQLGRHVFRODUYDOLRVR3HURQRHVDVt$TXtODFUHDWLYLGDGGHORVFDSLWDOLVWDVVHKD
YXHOWRPXFKRPD\RUTXHODGHORVHGXFDGRUHV
6LJQLILFDGRVLWXDGR\YLGHRMXHJRV
+DVWDDKRUDKHPRVKDEODGRGHGRVFLPLHQWRVGHXQHQIRTXHGHWUD\HFWRULDSDUDOD
OHFWXUD OHFFLRQHV LQIRUPDOHV ²\ PiV WDUGH IRUPDOHV² GH OHQJXDMH HVSHFLDOL]DGR
\SUiFWLFDVFRQVWUXLGDVDOUHGHGRUGHOHQJXDMHO~FLGDPHQWHIXQFLRQDO¢3RUTXpVRQ
HVWRV GRV FLPLHQWRV SDUD OD OHFWXUD HQ XQ VHQWLGR GH WUD\HFWRULD" 3RUTXH FRORFDQ
HOGHVDUUROORGHODOHFWXUDHQHOFRQWH[WRGHOGHVDUUROORGHOOHQJXDMHHVSHFLDOL]DGR
ORFXDOHVODEDVHSDUDSRGHUFXEULUODVFDGDYH]PD\RUHVGHPDQGDVSDUDDSUHQGHU
138
FRQWHQLGRGLVFLSOLQDUDWUDYpVGHFRPSOLFDGDVYDULHGDGHVGHOHQJXDMHWpFQLFR\DFD
GpPLFR\GHKHFKRRWUDVIRUPDVGHUHSUHVHQWDFLyQWpFQLFDXWLOL]DGDVHQiUHDVFRPR
ODVFLHQFLDV\ODVPDWHPiWLFDV
$KRUDQRVGLULJLPRVDXQWHUFHUFLPLHQWRGHOHQIRTXHGHWUD\HFWRULDSDUDHOGHVD
UUROORGHODOHFWXUD0XFKDVLQYHVWLJDFLRQHVKDQGHPRVWUDGRGHVGHKDFHYDULRVDxRV
TXHHQiUHDVFRPRODVFLHQFLDVXQEXHQQ~PHURGHHVWXGLDQWHVFRQEXHQDVFDOLILFD
FLRQHV\UHVXOWDGRVDSUREDWRULRVHQORVH[iPHQHVQRSXHGHXWLOL]DUVXVFRQRFLPLHQ
WRVSDUDUHVROYHUSUREOHPDV*DUGQHU3RUHMHPSORPXFKRVHVWXGLDQWHVTXH
SXHGHQHVFULELUODVOH\HVGHPRYLPLHQWRGH1HZWRQHQXQH[DPHQQRSXHGHQGHFLU
FRUUHFWDPHQWHFXiQWDVIXHU]DVDFW~DQVREUHXQDPRQHGDFXDQGRHVODQ]DGDDODLUH\
VHHQFXHQWUDHQHOiSLFHGHVXWUD\HFWRULD²HLUyQLFDPHQWHHVWRHVDOJRTXHSXHGH
VHUGHGXFLGRGHODVOH\HVGH1HZWRQ²&KL)HOWRYLFK\*ODVHU1RSXHGHQ
DSOLFDUVXFRQRFLPLHQWRSRUTXHQRYHQFyPRVHDSOLFDQRREVHUYDQHOPXQGRItVLFR
\HOOHQJXDMHGHOD)tVLFD²HOFXDOLQFOX\HODV0DWHPiWLFDV²GHPDQHUDWDOTXHOHV
UHVXOWHFODURFyPRVHDSOLFDHVWHOHQJXDMHDOPXQGR
+D\ GRV PDQHUDV GH HQWHQGHU ODV SDODEUDV /ODPDUp D XQD ³YHUEDO´ \ D OD RWUD
³VLWXDGD´ *HH 8Q HQWHQGLPLHQWR VLWXDGR GH XQ FRQFHSWR R SDODEUD
LPSOLFD OD KDELOLGDG GH XWLOL]DU OD SDODEUD R HQWHQGHU HO FRQFHSWR GH PDQHUDV TXH
VRQDGDSWDEOHVDGLIHUHQWHVVLWXDFLRQHVHVSHFtILFDVGHXVR%URZQ&ROOLQV\'XJLG
&ODUN*HH8QHQWHQGLPLHQWRJHQHUDORYHUEDOLPSOLFDOD
KDELOLGDGGHH[SOLFDUHOHQWHQGLPLHQWRSURSLRHQWpUPLQRVGHRWUDVSDODEUDVRSULQ
FLSLRVJHQHUDOHVSHURQRQHFHVDULDPHQWHODKDELOLGDGGHDSOLFDUHVWHFRQRFLPLHQWRD
VLWXDFLRQHVUHDOHV3RUHOORDXQTXHORVHQWHQGLPLHQWRVYHUEDOHVRJHQHUDOHVSXHGDQ
IDFLOLWDUTXHXQRDSUXHEHFLHUWRWLSRGHH[iPHQHVHQIRFDGRVHQLQIRUPDFLyQQRQH
FHVDULDPHQWHIDFLOLWDQODVROXFLyQGHSUREOHPDVUHDOHV
'HKHFKRWRGRHOHQWHQGLPLHQWRKXPDQRHVWiHQUHDOLGDGVLWXDGR/RTXHOODPR
HQWHQGLPLHQWRVYHUEDOHVHVWiQSRUVXSXHVWRVLWXDGRVHQWpUPLQRVGHRWUDVSDODEUDV
\HQXQVHQWLGRDPSOLRHQHOF~PXORGHFRQRFLPLHQWRVOLQJtVWLFRVFXOWXUDOHV\GH
GRPLQLRTXHXQDSHUVRQDWLHQH3HURQRQHFHVDULDPHQWHHVWiQVLWXDGRVHQWpUPLQRV
GHFyPRVHSXHGHQDSOLFDUHVWDVSDODEUDVDVLWXDFLRQHVUHDOHVGHXVR\DOYDULDUVX
DSOLFDFLyQHQGLIHUHQWHVFRQWH[WRVGHXVR3RUHOORVLJRFRQWUDVWDQGRHQWHQGLPLHQWRV
VLWXDGRVDHQWHQGLPLHQWRVYHUEDOHVGRQGHHOSULPHURLPSOLFDODKDELOLGDGGHSRGHU
KDFHU\QRVyORGHFLU
3RUVXSXHVWRTXHORVHQWHQGLPLHQWRVVLWXDGRVVRQODQRUPDHQODYLGDFRWLGLDQD
\HQHOOHQJXDMHYHUQiFXOR+DVWDODVSDODEUDVPiVPXQGDQDVFREUDQQXHYRVVLJQLIL
FDGRVHQGLIHUHQWHVFRQWH[WRVGHXVR'HKHFKRODVSHUVRQDVGHEHQSRGHUFRQVWUXLU
HVWRV VLJQLILFDGRV HQ WLHPSR UHDO PLHQWUDV LQWHUSUHWDQ HO FRQWH[WR D VX DOUHGHGRU
3RUHMHPSORODVSHUVRQDVFRQVWUX\HQGLIHUHQWHVVLJQLILFDGRVSDUDXQDSDODEUDFRPR
139
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
³FDIp´FXDQGRHVFXFKDQDOJRFRPR³VHFD\yHOFDIpYHSRUHOWUDSHDGRU´DGLIH
UHQFLDGH³VHFD\yHOFDIpYHSRUXQDHVFRED´RGH³VHFD\yHOFDIpDFRPyGDORGH
QXHYR´(IHFWLYDPHQWHGLFKRVHMHPSORVKDQVLGRXQHOHPHQWRHVHQFLDOGHOWUDEDMR
FRQH[LRQLVWDVREUHHOHQWHQGLPLHQWRKXPDQR&ODUN
/RVHQWHQGLPLHQWRVYHUEDOHV\JHQHUDOHVVRQGHDUULEDKDFLDDEDMR&RPLHQ]DQ
FRQORJHQHUDOHVGHFLUFRQXQHQWHQGLPLHQWRGHOWLSRGHODGHILQLFLyQGHXQDSDODEUD
RFRQXQSULQFLSLRJHQHUDODVRFLDGRDXQFRQFHSWR/RVVLJQLILFDGRVPHQRVDEVWUDF
WRVVLJXHQFRPRFDVRVHVSHFLDOHVGHODGHILQLFLyQRHOSULQFLSLR/RVHQWHQGLPLHQWRV
VLWXDGRV JHQHUDOPHQWH IXQFLRQDQ GH PDQHUD FRQWUDULD HO FRQRFLPLHQWR FRPLHQ]D
FRQXQFDVRHVSHFtILFR\JUDGXDOPHQWHVXEHDQLYHOHVGHPD\RUDEVWUDFFLyQPHGLDQWH
ODFRQVLGHUDFLyQGHFDVRVDGLFLRQDOHV
/DSHUVSHFWLYDTXHHVWR\GHVDUUROODQGRDTXtODFXDOSRQHpQIDVLVHQHOFRQRFL
PLHQWROLJDGRDDFWLYLGDGHV\DH[SHULHQFLDVHQHOPXQGRHQYH]GHFRQRFLPLHQWRV
FRPRGDWRVHLQIRUPDFLyQ\FRQRFLPLHQWRVVLWXDGRVHQFRQWUDSRVLFLyQDHQWHQGL
PLHQWRVYHUEDOHVWLHQHPXFKDVDSOLFDFLRQHVSDUDODQDWXUDOH]DGHODHQVHxDQ]D\HO
DSUHQGL]DMHDOLJXDOTXHSDUDODHYDOXDFLyQGHODHQVHxDQ]D\HODSUHQGL]DMH*HH
D 5HFLHQWHPHQWH DOJXQRV LQYHVWLJDGRUHV GH GLIHUHQWHV iUHDV KDQ FRQVLGHUD
GRODSRVLELOLGDGGHTXHORTXHSRGHPRVOODPDUHODSUHQGL]DMH³VLPLODUDOMXHJR´
PHGLDGRSRUODVWHFQRORJtDVGLJLWDOHVSXHGHIDFLOLWDUHQWHQGLPLHQWRVVLWXDGRVHQHO
FRQWH[WRGHDFWLYLGDGHV\H[SHULHQFLDVEDVDGDVHQODSHUFHSFLyQ*DPHVWR7HDFK
*HHE0F)DUODQH6SDUURZKDZN\+HDOG6TXLUH
$QWHVGHGLVFXWLUHODSUHQGL]DMH³VLPLODUDOMXHJR´DIRQGRDQDOL]DUpXQIHQyPH
QRTXHWRGRVORV³MXJDGRUHV´\DFRQRFHQ(OIHQyPHQROOHJDDOPHROORGHORTXHVRQ
ORVVLJQLILFDGRVVLWXDGRV\SRUTXpVRQLPSRUWDQWHV/RVWH[WRVHVFULWRVDVRFLDGRVD
YLGHRMXHJRVQRWLHQHQPXFKRVHQWLGR\FLHUWDPHQWHQRVRQPX\O~FLGRVKDVWDGHV
SXpVGHKDEHUMXJDGRHOMXHJR
8VDUpHOLQVWUXFWLYRTXHDFRPSDxDDOLQQRYDGRUMXHJRDeus Ex FRPRHMHPSOR
GHORTXHTXLHURGHFLU(QODVYHLQWHKRMDVGHHVWHLQVWUXFWLYRKD\UHIHUHQFLDVHQ
QHJULWDVTXHUHSUHVHQWDQHQFDEH]DGRV\VXEDSDUWDGRVXQHMHPSORSHTXHxRHVFRJLGR
DOD]DUVRQORVHQFDEH]DGRV\VXEDSDUWDGRVTXHDSDUHFHQDOILQDOGHODSiJLQDFLQFR
\DOSULQFLSLRGHODSiJLQDVHLV/HFWRU'LJLWDO3DVLYR0RQLWRUHRGH'DxR$XPHQWR
$FWLYRH,FRQRVGH'LVSRVLWLYRV2EMHWRVDODPDQR3DQWDOODVGH,QIRUPDFLyQ1R
WDV,QYHQWDULR$GPLQLVWUDFLyQGH,QYHQWDULR$OWHURV$QLOOR1DQRWHFOD0XQLFLyQ
&DGDXQRGHHVWRVHQFDEH]DGRV\VXEDSDUWDGRVFRQWLHQHWH[WRTXHGDLQIRUPD
FLyQUHOHYDQWHDOWHPD\ORUHODFLRQDFRQRWUDLQIRUPDFLyQGHOLQVWUXFWLYR$GHPiVHO
PDQXDOOHDVLJQDDWHFODVHQHOWHFODGRXQDWDUHDSDUDDOJXQDIXQFLyQHQHOMXHJR
\pVWDVVHPHQFLRQDQYHFHVHQHOLQVWUXFWLYRHQUHODFLyQFRQODLQIRUPDFLyQTXH
140
DSDUHFHHQORVHQFDEH]DGRV\VXEDSDUWDGRV$VtDXQTXHHOLQVWUXFWLYRHVSHTXH
xRHVWiUHSOHWRGHLQIRUPDFLyQFRQFLVD\UHODWLYDPHQWHWpFQLFD
(VWHHVXQHMHPSORGHOWLSRGHOHQJXDMHGHOLQVWUXFWLYR
7XV QDQRSURFHVDGRUHV LQWHUQRV PDQWLHQHQ XQ UHJLVWUR PX\ GHWDOODGR GH WX FRQGLFLyQ
HTXLSRHKLVWRULDUHFLHQWH3XHGHVDFFHGHUDHVWRVGDWRVHQFXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWHHO
MXHJRDORSULPLU)SDUDLUDODSDQWDOODGHOLQYHQWDULRR)SDUDLUDODSDQWDOODGH0HWDV
1RWDV8QDYH]TXHKD\DVDELHUWRODVSDQWDOODVGHLQIRUPDFLyQSXHGHVDOWHUQDUHQWUHSDQ
WDOODVDORSULPLUODVSHVWDxDVHQODSDUWHVXSHULRUGHODSDQWDOOD3XHGHVDVLJQDURWUDVSDQ
WDOODVGHLQIRUPDFLyQDWHFODVFODYHXWLOL]DQGR&RQILJXUDFLyQ7HFODGR5DWyQSiJLQD
(VWRWLHQHVHQWLGRDQLYHOOLWHUDOSHURHVRVyORPXHVWUDORSRFRTXHVLUYHHOQLYHO
OLWHUDO&XDQGRXQRHQWLHQGHHVWHWH[WRVyORDOQLYHOOLWHUDOVHWLHQHXQDLOXVLyQGH
TXHHQWLHQGHODFXDOUiSLGDPHQWHGHVDSDUHFHDOWUDWDUGHUHODFLRQDUODLQIRUPDFLyQ
GHHVWHIUDJPHQWRDFLHQWRVGHRWURVGHWDOOHVLPSRUWDQWHVHQHOLQVWUXFWLYR(VWHHQ
WHQGLPLHQWROLWHUDOHVSUHFLVDPHQWHORTXHWLHQHQORVQLxRVTXHFDHQHQHO³HVWDQ
FDPLHQWRGHOFXDUWRJUDGR´$QWHVTXHQDGDHOWH[WRQRWLHQHVLJQLILFDGRDOJXQRVL
QRVDEHVORTXHVLJQLILFDQSDODEUDVFRPR³QDQRSURFHVDGRUHV´³FRQGLFLyQ´³HTXL
SR´³KLVWRULD´³)´³LQYHQWDULR´³)´³0HWDV1RWDV´³SDQWDOODGHLQIRUPDFLyQ´
³RSULPLU´³SHVWDxDV´³PDSD´³WHFODVFODYH´\³&RQILJXUDFLyQ7HFODGR5DWyQ´HQ
MXHJRVFRPRDeus Ex(QVHJXQGROXJDUDXQTXHXQRVHSDHOVLJQLILFDGROLWHUDOGH
FDGDHQXQFLDGRSODQWHDQXQF~PXORGHSUHJXQWDVVLXQRQRWLHQHXQHQWHQGLPLHQWR
VLWXDGR GHO MXHJR R GH MXHJRV SDUHFLGRV 3RU HMHPSOR ¢6RQ ORV GDWRV ORV PLVPRV
FRQGLFLyQHTXLSRKLVWRULDHQODSDQWDOODGHOLQYHQWDULR\ODGH0HWDV1RWDV"6LHV
DVt¢SRUTXpHVWiQHQGRVSDQWDOODVGLIHUHQWHV"6LQRHVDVt¢TXpLQIRUPDFLyQHVWi
HQFDGDSDQWDOOD\SRUTXp"(OKHFKRGHTXHSXHGDDOWHUQDUHQWUHSDQWDOODVDORSULPLU
HQ ODV SHVWDxDV ²¢SHUR FyPR VH YHQ HVWDV SHVWDxDV" ¢/DV UHFRQRFHUp"² VXJLHUH
TXHSDUWHGHHVWDLQIRUPDFLyQHVWiHQXQDSDQWDOOD\SDUWHHQODRWUD3HURHQWRQFHV
¢HVPL³FRQGLFLyQ´SDUWHGHPL,QYHQWDULRRGHPLV0HWDV1RWDV"²1RSDUHFHVHU
QLQJXQD GH ODV GRV² SHUR HQWRQFHV ¢FXiO HV PL FRQGLFLyQ" 6L SXHGR OLJDU RWUDV
SDQWDOODVGHLQIRUPDFLyQ¢\FXiOHVVRQpVWDV"DWHFODVGHDWDMRXWLOL]DQGR³&RQIL
JXUDFLyQ7HFODGR5DWyQ´¢VLJQLILFDHVWRTXHQRKD\RWUDPDQHUDGHDFFHGHUDHOODV"
¢&yPRSXHGRDFFHGHUSDUDDVLJQDUOHVPLVSURSLDVWHFODVGHDWDMRHQSULPHUOXJDU"
¢3XHGRFDPELDUHQWUHHVWDVSDQWDOODV\ODVGH,QYHQWDULR\0HWDV1RWDVDORSULPLUHQ
ODV³SHVWDxDV´"<DVtSRUHOHVWLOR²SiJLQDVFRPLHQ]DQDSDUHFHUGHPDVLDGDV²
UHFXHUGHTXHKD\HQFDEH]DGRVGLIHUHQWHVEDMRORVFXDOHVVHGDLQIRUPDFLyQGH
HVWHWLSRDXQSDVRUiSLGRHQHOLQVWUXFWLYR
141
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
3RUVXSXHVWRTXHWRGRVHVWRVWpUPLQRV\SUHJXQWDVSXHGHQVHUGHILQLGRV\UHV
SRQGLGRVVLXQRUHYLVDFXLGDGRVDPHQWHODLQIRUPDFLyQGHOLQVWUXFWLYRYDULDVYHFHV
3XHGHXQRFRQVWDQWHPHQWHYROWHDUODVSiJLQDVKDFLDDWUiV\KDFLDDGHODQWH3HURXQD
YH]TXHWHQJDVHQPHQWHXQDVHULHGHHQODFHVTXHUHODFLRQDQYDULRVtWHPV\DFFLRQHV
SLHUGHVRWURMXVWRFXDQGRORQHFHVLWDV\UHJUHVDVDEXVFDUHQWUHODVSiJLQDV¢(VWiHO
LQVWUXFWLYRPDOHVFULWR"(QDEVROXWR(VWiHVFULWRWDQELHQRPDOH[DFWDPHQWHLJXDO
GHKHFKRTXHXQVLQQ~PHURGHWH[WRVHVFRODUHVHQiUHDVGHFRQWHQLGRGLVFLSOLQDU(V
IXHUDGHODVSUiFWLFDVGHOGRPLQLRGHOTXHYLHQHWDQFDUHQWHGHVHQWLGRVLQLPSRUWDU
ORPXFKRTXHXQRSRGUtDH[WUDHUVLJQLILFDGRVOLWHUDOHVFRQORVFXDOHVSRGUtDUHSHWLU
FRVDVYHUEDOPHQWHRDSUREDUH[iPHQHV
<SRUVXSXHVWRXQRSXHGHGHFLUDOJRDVtFRPR³DKVtRSULPHV)WHFODGHIXQ
FLyQSDUDOOHJDUDODSDQWDOODGHO,QYHQWDULR\)SDUDOOHJDUDODSDQWDOODGH0HWDV
1RWDV´\DSDUHQWDUTXHVDEHDOJR(OSUREOHPDHVpVWHHQHOMXHJRUHDOXQRSXHGH
RSULPLU)\PHGLWDUHQODSDQWDOODTXHWLHQHDOIUHQWHVLQSULVD1DGDPDOROHVXFH
GHUi6LQHPEDUJRPX\IUHFXHQWHPHQWHXQRWLHQHTXHRSULPLU)\KDFHUDOJRUiSLGR
HQPHGLRGHXQDEDWDOODPX\UHxLGD1RKD\WLHPSROLEUHDTXt/RVGRVFRPDQGRVHQ
UHDOLGDGQRIXQFLRQDQGHODPLVPDPDQHUDHQHOMXHJR²HQUHDOLGDGVLJQLILFDQFRVDV
GLIHUHQWHVHQWpUPLQRVGHDFFLyQVLWXDGD\FRQFUHWD²\MDPiVVLJQLILFDQsólo³RSUL
PH)DEUHSDQWDOOD´(VHHVVXVLJQLILFDGRJHQHUDOFRQHOFXDOQRSXHGHVKDFHUDOJR
~WLOKDVWDTXHVHSDVFyPRH[SOLFDUORPiVGHWDOODGDPHQWHHQWpUPLQRVGHVLWXDFLRQHV
HVSHFtILFDVHQHOMXHJR
&XDQGRXQRSXHGHH[SOLFDUGHWDOODGDPHQWHGLFKDLQIRUPDFLyQHQWpUPLQRVGHVLWXD
FLRQHVHVSHFtILFDVDOMXHJRHQWRQFHVODVUHODFLRQHVHQWUHHVWDLQIRUPDFLyQ\ODGHFLHQ
WRVGHRWURVWUR]RVGHLQIRUPDFLyQHQHOLQVWUXFWLYRDGTXLHUHQVHQWLGR<SRUVXSXHVWR
VRQHVWDVODVUHODFLRQHVTXHYHUGDGHUDPHQWHLPSRUWDQVLXQRYDDORJUDUHQWHQGHUHO
MXHJRFRPRXQVLVWHPD\DVtMXJDUORELHQ$KRUDSXHGHXQROHHUHOLQVWUXFWLYRVL
ORQHFHVLWDSDUDHQFRQWUDUSDUWHVGHLQIRUPDFLyQIDOWDQWHVUHYLVDUVXFRPSUHQVLyQ
UHVROYHUXQSUREOHPDSDUWLFXODURUHVSRQGHUXQDSUHJXQWDHQSDUWLFXODU
&XDQGROHtHOLQVWUXFWLYRSRUSULPHUDYH]DQWHVGHMXJDUDeus Ex\HQHVHHQWRQ
FHVVyORKDEtDMXJDGRRWURMXHJRGHWLURPX\GLIHUHQWHDpVWH²Vt\RXQbabyboo-
merPX\DFDGpPLFRFRPHWtHOHUURUGHWUDWDUGHOHHUSULPHURHOLQVWUXFWLYRDSHVDU
GHPLVSURSLDVWHRUtDVVREUHOHFWXUD²HVWXYHPX\WHQWDGRGHJXDUGDUHOMXHJR\RO
YLGDUPHGHpO6LPSOHPHQWHHVWDEDDEUXPDGRFRQGHWDOOHVSUHJXQWDV\FRQIXVLRQHV
&XDQGRFRPHQFpDMXJDUORLQWHQWpYDULDVYHFHVEXVFDUFRVDVHQHOLQVWUXFWLYRSHUR
QDGDGHORTXHOHtDDGTXLUtDVHQWLGRFRPRSDUDHQFRQWUDUORIiFLOPHQWHVLQEXVFDUOD
PLVPDLQIRUPDFLyQFRQWLQXDPHQWH$OILQDOVLPSOHPHQWHVHWLHQHTXHMXJDUHOMXHJR
DFWLYDPHQWH\H[SORUDU\SUREDUWRGR'HVSXpVDOILQHOLQVWUXFWLYRDGTXLHUHVHQWL
GRSHURSDUDHQWRQFHV\DQRKDFHIDOWD
142
$VtTXHDKRUDDILUPDUtDH[DFWDPHQWHORPLVPRVREUHFXDOTXLHUGRPLQLRGHFRQ
WHQLGRHVFRODUFRPRORTXHKHGLFKRVREUHHOYLGHRMXHJRDeus ExHOOHQJXDMHHV
SHFLDOL]DGRHQFXDOTXLHUGRPLQLR²MXHJRVRFLHQFLD²QRWLHQHVLJQLILFDGRVLWXDGR
²\SRUORWDQWRQLQJ~QVLJQLILFDGRO~FLGRRDSOLFDEOH²VyOR\KDVWDTXHXQRKD\D
³MXJDGRHOMXHJR´HQHVWHFDVRHOMXHJRGHODFLHQFLDRPHMRUGLFKRXQMXHJRHVSH
FtILFRFRQHFWDGRDXQDFLHQFLDHVSHFtILFD'LFKRVMXHJRV³MXHJRVFLHQWtILFRV´LP
SOLFDQYHUHOOHQJXDMH\ODVUHSUHVHQWDFLRQHVDVRFLDGDVFRQFLHUWDVSDUWHVGHODFLHQFLD
HQWpUPLQRVGHDFWLYLGDGHVTXHKHKHFKRH[SHULHQFLDVTXHKHWHQLGRLPiJHQHVTXH
KD\DIRUPDGRFRQEDVHHQHVDVH[SHULHQFLDV\ORVGLiORJRVTXHKD\DHVFXFKDGR\
PDQWHQLGRFRQ³SDUHV\PHQWRUHVÍXHUD\GHQWURGHODVDFWLYLGDGHVFLHQWtILFDV0X
FKDVYHFHVHQODHVFXHODVHWUDWDGHOHHUHOPDQXDODQWHVGHTXHSXHGDVMXJDUHOMXHJR
VLDFDVROOHJDVDMXJDUOR(VWRQRHVGDxLQRSDUDORVQLxRVTXH\DKD\DQMXJDGRHO
MXHJRHQFDVDSHURHVGHVDVWURVRSDUDDTXHOORVTXHQRORKD\DQKHFKR
/RVEXHQRVYLGHRMXHJRVQRVyORDSR\DQVLJQLILFDGRVVLWXDGRVSDUDORVPDWHULDOHV
HVFULWRVDVRFLDGRVDHOORVHQPDQXDOHV\HQVLWLRVGHLQWHUQHWGHVXVVHJXLGRUHV²\
KD\PXFKRVGHHOORV²VLQRWDPELpQSDUDWRGRVORVOHQJXDMHVGHQWURGHOMXHJR(O
VLJQLILFDGRGHGLFKROHQJXDMHHVWiVLHPSUHDVRFLDGRDDFFLRQHVH[SHULHQFLDVLPi
JHQHV\GLiORJRV$GHPiVORVMXJDGRUHVUHFLEHQLQIRUPDFLyQYHUEDOMXVWRDWLHPSR
FXDQGRODSXHGHQDSOLFDURYHUTXHVHDSOLTXHRHQGHPDQGDFXDQGRVLHQWHQTXH
ODQHFHVLWDQ\HVWiQOLVWRVSDUDUHFLELUOD\HQWRQFHVHQDOJXQRVFDVRVORVMXHJRVOH
GDUiQDOMXJDGRUSDQWDOODVUHSOHWDVGHWH[WRSRUHMHPSORHQCivilization IV
$VtHVTXHPLDUJXPHQWRHVHOVLJXLHQWHORTXHOODPDUp³DSUHQGL]DMHVLPLODUDO
MXHJRÓOHYDDVLJQLILFDGRVVLWXDGRV\QRVyORYHUEDOHV$VtORVVLJQLILFDGRVVLWXDGRV
KDFHQHOOHQJXDMHHVSHFLDOL]DGRO~FLGRIiFLO\~WLO3DUDSRGHUGHPRVWUDUORTXHGLJR
²\ORTXHTXLHURGHFLUFRQDSUHQGL]DMHVLPLODUDOMXHJR²SULPHURPHHQIRFDUpHQ
XQDDSOLFDFLyQGHORTXHFRQVLGHURDSUHQGL]DMHVLPLODUDOMXHJRTXHQRXWLOL]DMXH
JRUHDODOJXQRSRVWHULRUPHQWHHQXQMXHJRKHFKRH[SOtFLWDPHQWHSDUDDXPHQWDUHO
DSUHQGL]DMHHVFRODU\SRU~OWLPRHQXQDVLPXODFLyQVLPLODUDOMXHJRTXHIRUPDSDUWH
GHXQVLVWHPDGHDSUHQGL]DMHPiVDPSOLR
$SUHQGL]DMHVLPLODUDOMXHJR$QG\GL6HVVD
(OWUDEDMRGH$QG\GL6HVVDHVXQEXHQHMHPSORHQHGXFDFLyQGHFLHQFLDVGH

FRQVWUXLU D SDUWLU \ GHVGH FDVRV HVSHFtILFRV SDUD HQVHxDU HQWHQGLPLHQWRV VLWXDGRV
'L6HVVDOHVKDHQVHxDGRFRQp[LWRDQLxRVGHVH[WRGHSULPDULD\GHJUDGRVSRVWHULRUHV
143
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
HOiOJHEUDGHWUiVGHORVSULQFLSLRVGHPRYLPLHQWRGH*DOLOHRFRQXQSURJUDPDGH
OHQJXDMHGHFRPSXWDGRUDOODPDGRBoxer
/RV HVWXGLDQWHV HVFULEHQ HQ OD FRPSXWDGRUD XQD VHULH GH SDVRV GLVFUHWRV HQ HO
OHQJXDMHGHSURJUDPDFLyQ3RUHMHPSORHOSULPHUFRPDQGRHQXQSURJUDPDSHTXHxR
TXHUHSUHVHQWDPRYLPLHQWRXQLIRUPHSRGUtDGHFLUOHDODFRPSXWDGRUDTXHHVWDEOH]FD
ODYHORFLGDGGHXQREMHWRHQPRYLPLHQWRDXQPHWURSRUVHJXQGR(OVHJXQGRSDVR
SRGUtDGHFLUOHDODFRPSXWDGRUDTXHPXHYDHOREMHWR<XQWHUFHUSDVRSRGUtDGHFLUOH
TXHUHSLWDHOVHJXQGRSDVRXQD\RWUDYH]8QDYH]TXHHOSURJUDPDHPSLHFHDFRUUHU
HOHVWXGLDQWHYHUiXQREMHWRJUiILFRPRYHUVHUHSHWLGDPHQWHXQPHWURFDGDVHJXQGR
ORFXDOFRQVWLWX\HXQDIRUPDGHPRYLPLHQWRXQLIRUPH
$KRUDHOHVWXGLDQWHSXHGHHODERUDUHOPRGHORGHYDULDVPDQHUDV3RUHMHPSORHO
HVWXGLDQWHSRGUtDDJUHJDUXQFXDUWRSDVRTXHOHGLJDDODFRPSXWDGRUDTXHDJUHJXH
XQYDORUaDODYHORFLGDGGHOREMHWRHQPRYLPLHQWRGHVSXpVGHFDGDPRYLPLHQWRTXH
HOREMHWRKD\DUHDOL]DGRGLJDPRVSRUFRQYHQLHQFLDTXHa DJUHJDXQPHWURPiVSRU
VHJXQGRDFDGDSDVR$VtTXHDKRUDGHVSXpVGHOSULPHUPRYLPLHQWRHQODSDQWDOOD
FXDQGRHOREMHWRVHHVWiPRYLHQGRDXQDYHORFLGDGGHXQPHWURSRUVHJXQGROD
FRPSXWDGRUDHVWDEOHFHUiODYHORFLGDGGHOREMHWRDGRVPHWURVSRUVHJXQGRDJUHJDQ
GRXQPHWURPiV\OXHJRHQHOVLJXLHQWHPRYLPLHQWRHOREMHWRVHPRYHUiDXQD
YHORFLGDG GH GRV PHWURV SRU VHJXQGR 'HVSXpV GH HVWR OD FRPSXWDGRUD DJUHJDUi
RWUR PHWUR SRU VHJXQGR D OD YHORFLGDG \ HQ HO VLJXLHQWH PRYLPLHQWR HO REMHWR VH
PRYHUiDODYHORFLGDGGHWUHVPHWURVSRUVHJXQGR<DVtFRQWLQXDUiDPHQRVTXHHO
HVWXGLDQWHKD\DDJUHJDGRXQSDVRTXHOHGLJDDODFRPSXWDGRUDFXiQGRGHWHQHUORV
PRYLPLHQWRV2EYLDPHQWHHVWHSURFHVRHVWiPRGHODQGRHOFRQFHSWRGHDFHOHUDFLyQ
<FODURXQRSXHGHHVWDEOHFHUTXHaVHDXQQ~PHURQHJDWLYRHQYH]GHXQRSRVLWLYR
\HQWRQFHVREVHUYDUORTXHOHSDVDDOREMHWRHQPRYLPLHQWRDORODUJRGHOWLHPSR
(OHVWXGLDQWHSXHGHVHJXLUHODERUDQGRHOSURJUDPD\REVHUYDUORTXHVXFHGHHQ
FDGDHWDSD(QHVWHSURFHVRHOHVWXGLDQWHFRQODD\XGDGHXQEXHQPDHVWURSXHGH
GHVFXEULUPXFKRVREUHORVSULQFLSLRVGHPRYLPLHQWRGH*DOLOHRDWUDYpVGHVXVDF
FLRQHVDOHVFULELUHOSURJUDPDREVHUYDQGRORTXHRFXUUH\FDPELDQGRHOSURJUDPD
/RTXHHOHVWXGLDQWHHVWiKDFLHQGRDTXtHVYHUGHPDQHUDFRQFUHWDOLJDGRDODDFFLyQ
FyPRXQVLVWHPDUHSUHVHQWDWLYRTXHHVPHQRVDEVWUDFWRTXHHOiOJHEUDRHOFiOFXOR
HVGHFLUHOOHQJXDMHGHSURJUDPDFLyQGHODVFRPSXWDGRUDVTXHHQUHDOLGDGHVWi
FRPSXHVWRGHXQFRQMXQWRGH³FDMDV´³UHGLW~D´HQWpUPLQRVGHPRYLPLHQWRHQXQ
PXQGRYLUWXDOHQODSDQWDOODGHODFRPSXWDGRUD
8QDUHSUHVHQWDFLyQDOJHEUDLFDGHORVSULQFLSLRVGH*DOLOHRHVPiVJHQHUDOTXH
D OR TXH KDQ HVWDGR H[SXHVWRV ORV HVWXGLDQWHV GH GL6HVVD HV EiVLFDPHQWH XQD VH
ULHGHQ~PHURV\YDULDEOHVTXHQRHVWiQFRQHFWDGRVGLUHFWDPHQWHDDFFLRQHVRPR
YLPLHQWRV FRPR REMHWRV PDWHULDOHV &RPR VHxDOD GL6HVVD HO iOJHEUD QR GLVWLQJXH
144
HIHFWLYDPHQWH³HQWUHPRYLPLHQWRG UWFRQYHUWLUPHWURVDSXOJDGDVL [P

GHILQLUODVFRRUGHQDGDVGHXQDOtQHDUHFWD\ P[RXQVLQItQGHRWUDVVLWXDFLRQHVGH
FRQFHSWRVYDULDGRV´7RGRVSDUHFHQVLPLODUHV$GHPiVDILUPDGL6HVVD³GLVWLQJXLU
HVWRVFRQWH[WRVHVFUtWLFRSDUDDSUHQGHUDXQTXHHVSUREDEOHPHQWHFDVLLUUHOHYDQWHHQ
HOWUDEDMRUXWLQDULR\IOXLGRGHORVH[SHUWRV´TXLHQHVSRUVXSXHVWR\DKDQWHQLGR
PXFKDVH[SHULHQFLDVFRQFUHWDVXWLOL]DQGRHOiOJHEUDSDUDXQDYDULHGDGGHGLIHUHQWHV
SURSyVLWRVSURSLRV
8QDYH]TXHORVDSUHQGLFHVKD\DQH[SHULPHQWDGRORVVLJQLILFDGRVGHORVSULQFL
SLRVGHPRYLPLHQWRGH*DOLOHRGHPDQHUDVLWXDGD\FRQFUHWDKDEUiQHQWHQGLGRXQR
GH ORV VLJQLILFDGRV VLWXDGRV GH ODV HFXDFLRQHV DOJHEUDLFDV TXH FDSWXUD HVWRV SULQ
FLSLRV HQ XQ QLYHO PiV DEVWUDFWR (QWRQFHV HVWDV HFXDFLRQHV FRPLHQ]DQ D FREUDU
XQ YHUGDGHUR VLJQLILFDGR HQ WpUPLQRV GH HQWHQGLPLHQWRV FRQFUHWRV &RQIRUPH ORV
DSUHQGLFHVYHDQHOiOJHEUDH[SOLFDGDGHWDOODGDPHQWHHQPiVVLWXDFLRQHVPDWHULDOHV
HVSHFtILFDVFRPRpVWDOOHJDUiQDGRPLQDUODGHPDQHUDDFWLYD\FUtWLFDQRVyORFRPR
XQFRQMXQWRGHVtPERORVTXHGHEHQVHUUHSHWLGRVGHPDQHUDSDVLYD\DXWRPiWLFDHQ
ORVH[iPHQHV
(QUHDOLGDGGL6HVVDQRVHUHILHUHDVXWUDEDMRFRQBoxerFRPR³DSUHQGL]DMHVL
PLODUDOMXHJR´ DXQTXH DOJXQDV SHUVRQDV TXH SURPXHYHQ HO GLVHxR GH MXHJRV GH
DSUHQGL]DMHVHKDQLQVSLUDGRHQSDUWHHQVXSHUVSHFWLYDKDFLDHODSUHQGL]DMH\OD
HGXFDFLyQFLHQWtILFD*HHE<SRUVXSXHVWRBoxerSURGXFHVLPXODFLRQHVTXH
VRQHQPXFKRVDVSHFWRVFRPRODVGHXQMXHJR\FLHUWDPHQWHSXHGHSURPRYHUHQORV
DSUHQGLFHVHOWLSRGHFRQVLGHUDFLyQIOH[LEOHGHSRVLELOLGDGHVTXHORVMXHJRVVXHOHQ
LQVSLUDU1RREVWDQWHPHHQIRFRDKRUDHQXQMXHJRUHDOGLVHxDGRSDUDHVWLPXODUHO
DSUHQGL]DMHVLWXDGRTXHYDPiVDOOiGHORVHQWHQGLPLHQWRVYHUEDOHV
6XSHUFKDUJHG6XSHUFDUJDGR
.XUW 6TXLUH \ VXV FROHJDV 6TXLUH %DUQHW *UDQW \ +LJJLQERWKDP 6TXLUH
6TXLUHKDQWUDEDMDGRHQXQMXHJRGHFRPSXWDGRUDOODPDGRSu-
percharged!SDUDD\XGDUDORVHVWXGLDQWHVDDSUHQGHUItVLFD/RVMXJDGRUHVXWLOL]DQ
HOMXHJRSDUDH[SORUDUODEHULQWRVHOHFWURPDJQpWLFRVFRORFDQGRSDUWtFXODVFDUJDGDV
\ FRQWURODQGR XQD QDYH TXH QDYHJD PHGLDQWH OD DOWHUDFLyQ GH VX FDUJD (O MXHJR
FRQVLVWHGHGRVIDVHVSODQHDFLyQ\MXHJR&DGDYH]TXHORVMXJDGRUHVHQFXHQWUDQXQ
QLYHOQXHYRVHOHVSURSRUFLRQDXQFRQMXQWROLPLWDGRGHFDUJDVTXHSXHGHQFRORFDU
SRUWRGRHODPELHQWHFRQORFXDOVHOHVSHUPLWHGHWHUPLQDUODWUD\HFWRULDGHVXQDYH
145
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
&DGDQLYHOFRQWLHQHREVWiFXORVFRPXQHVHQWH[WRVGHHOHFWURPDJQHWLVPR(VWRV
LQFOX\HQSXQWRVGHFDUJDSODQRVGHFDUJDSODQRVPDJQpWLFRVLPDQHVVyOLGRV\FR
UULHQWHVHOpFWULFDV&DGDXQRGHHVWRVREVWiFXORVDIHFWDHOPRYLPLHQWRGHOMXJDGRU
GHDFXHUGRFRQODVOH\HVGHHOHFWURPDJQHWLVPR/DPHWDGHOMXHJRHVD\XGDUDORV
DSUHQGLFHVDFRQVWUXLULQWXLFLRQHVPiVVyOLGDVGHFRQFHSWRVHOHFWURPDJQpWLFRVED
VDGRVHQH[SHULHQFLDVGHSHUFHSFLyQ\FRQFUHWDVHQXQPXQGRYLUWXDOGRQGHHVWRV
FRQFHSWRVVRQUHSUHVHQWDGRVGHIRUPDVXILFLHQWHPHQWHFRQFUHWD
6TXLUH%DUQHWW*UDQW\+LJJLQERWKDPUHSRUWDQDOJXQRVUHVXOWDGRVTXH
VRQSDUWHGHXQH[SHULPHQWRPD\RUHQHOFXDOVHH[DPLQDHOSRWHQFLDOSHGDJyJLFR
GHSuperchargedHQWUHVFODVHVGHFLHQFLDGHVHFXQGDULDVXUEDQDVFRQXQDJUDQGL
YHUVLGDGFXOWXUDO(QHVHHVWXGLRHOJUXSRH[SHULPHQWDOVXSHUyDOJUXSRGHFRQWURO
HQSUHJXQWDVFRQFHSWXDOHVHQXQH[DPHQ(QWUHYLVWDVSRVWHULRUHVUHYHODURQTXHORV
GRVJUXSRVGHHVWXGLDQWHVKDEtDQPHMRUDGRVXFRPSUHQVLyQGHHOHFWURVWiWLFDEiVLFD
6LQHPEDUJRKXERDOJXQDVGLIHUHQFLDVFXDOLWDWLYDVHQWUHORVGRVJUXSRV/DGLIHUHQ
FLDPiVSURQXQFLDGDVHGLRHQODVGHVFULSFLRQHVTXHKLFLHURQORVHVWXGLDQWHVGHORV
FDPSRVHOpFWULFRV\GHODLQIOXHQFLDGHODGLVWDQFLDVREUHODVIXHU]DVTXHODVFDUJDV
H[SHULPHQWDQ3RUHMHPSORXQDHVWXGLDQWHGHVFULELyXQFDPSRPDJQpWLFRGXUDQWH
VXHQWUHYLVWDGHODVLJXLHQWHPDQHUD³/DHOHFWULF>LGDG@YDGHODFDUJDSRVLWLYDDOD
QHJDWLYDDVt>GLEXMDXQDOtQHDFXUYDTXHYDGHXQDFDUJDSRVLWLYDDXQDQHJDWLYD@/R
VpSRUTXHDVtVHYHtDHQHOMXHJR\HUDGLItFLOPRYHUVHKDFLDHOODROHMRVGHHOODSRUTXH
ODVGRVFDUJDVHVWiQFHUFDDVtTXHPiVRPHQRVVHFDQFHODQ´6TXLUH%DUQHWW*UDQW
\+LJJLQERWKDP
3DUHFHVHUTXHORVHVWXGLDQWHVGHOJUXSRH[SHULPHQWDOHVWDEDQUHFRUGDQGRH[SH
ULHQFLDV\REVWiFXORVTXHHUDQSDUWHGHOMXHJRPLVPRGHSupercharged!PLHQWUDV
TXHORVHVWXGLDQWHVGHOJUXSRGHFRQWUROVHEDVDURQPiVHQVXKDELOLGDGSDUDPHPR
UL]DULQIRUPDFLyQ(OKHFKRGHKDEHUMXJDGRSupercharged!SHUPLWLyDDOJXQRVHVWX
GLDQWHVFRQIURQWDUVXVIDOVDVFRQFHSFLRQHVFRWLGLDQDVGHHOHFWURVWiWLFDFRQIRUPH
DYDQ]DEDQSRUQLYHOHVTXHFRQWUDGHFtDQHVWDVFRQFHSFLRQHV
3HUR6TXLUH\VXVFROHJDVWDPELpQUHFRQRFHQTXHORVPDHVWURVVHGLHURQFXHQ
WD GH TXH ORV HVWXGLDQWHV LQLFLDOPHQWH MXJDEDQ Supercharged! FRQ SRFD UHIOH[LyQ
FUtWLFD GH VX SURSLR MXHJR /RV PDHVWURV HQWRQFHV KLFLHURQ KRMDV GH UHJLVWUR SDUD
TXHVXVHVWXGLDQWHVUHJLVWUDUDQVXVDFFLRQHVHKLFLHUDQSUHGLFFLRQHVORFXDOUHIRU]y
HOSURSyVLWRGHODDFWLYLGDG\SURPRYLyTXHORVHVWXGLDQWHVGHWHFWDUDQSDWURQHVHQ
VXMXHJR'HVSXpVORVPDHVWURVOHVSURSRUFLRQDURQD~QPiVHVWUXFWXUDDOXWLOL]DUHO
SUR\HFWRUSDUDPRVWUDUORVQLYHOHVGHOMXHJR\SURPRYHUTXHHOJUXSRLQWHUSUHWDUDOR
TXHVXFHGtDHQODSDQWDOODHKLFLHUDSUHGLFFLRQHVVREUHORTXHSHQVDEDQTXHVXFHGHUtD
HQODVLPXODFLyQ(VWDHVWUXFWXUDH[WUDSURSRUFLRQyXQDPD\RUDWHQFLyQDODPDQHUD
146
GHMXJDUGHORVHVWXGLDQWHV\SHUPLWLyTXHHOPDHVWURSURPRYLHUDXQDUHIOH[LyQPiV
SURIXQGDVREUHFyPRMXJDUHOMXHJR
'HHVWDPDQHUDYHPRVDTXtXQEXHQHMHPSORGHORTXH\ROODPDUtDXQD³SHGD
JRJtDSRVWSURJUHVLYD´*HHXQDFRPELQDFLyQELHQLQWHJUDGDGHLQPHUVLyQ
FRQFUHWDHQXQDH[SHULHQFLDHQULTXHFHGRUDHOMXHJRPHGLDQWHHOFXDOHODSUHQGL]HQ
WUDHQXQFDPSRHOHFWURPDJQpWLFRGHPDQHUDYLUWXDO\GHDQGDPLDMH\RULHQWDFLyQD
WUDYpVGHOGLVHxRPLVPRGHOMXHJRFRPRXQUHFXUVRGHDSUHQGL]DMH\GHORVPDHVWURV
DOKDFHUGHOMXHJRSDUWHGHXQVLVWHPDPD\RU\FRKHUHQWHGHDFWLYLGDGHVGHDSUHQ
GL]DMH0LDUJXPHQWRQRHVDIDYRUGHORVMXHJRVSRUVtPLVPRVVLQRFRPRSDUWH\
FRPSRQHQWHGHXQVLVWHPDGHDFWLYLGDGHVGHDSUHQGL]DMHELHQGLVHxDGR
$XPHQWDGRSRUOD5HDOLGDG0DGLVRQ
(QVXSUR\HFWRMadison 2020'DYLG6KDIIHU\1HOO\%HFNHWWGHOD8QLYHUVLGDGGH
:LVFRQVLQKDQGHVDUUROODGRLQVWUXPHQWDGR\HYDOXDGRXQDVLPXODFLyQVHPHMDQWHD
XQMXHJRTXHVLPXODDOJXQDVGHODVDFWLYLGDGHVGHORVSODQLILFDGRUHVXUEDQRVSURIH
VLRQDOHV%HFNHWW\6KDIIHUYpDVHWDPELpQ6KDIIHU6TXLUH+DOYHUVRQ\*HH
YpDVH6KDIIHUSDUDXQDGLVFXVLyQGHILQLWLYDGHVXVµMXHJRVHSLVWpPLFRV¶
/HOODPRDHVWRXQ³MXHJR´SRUTXHORVHVWXGLDQWHVXWLOL]DQXQDVLPXODFLyQ\DVXPHQ
QXHYDVLGHQWLGDGHVSHURFODURQRHVXQ³MXHJR´HQHOVHQWLGRWUDGLFLRQDO
(OMXHJRGH6KDIIHU\%HFNHWWQRHVXQDHQWLGDGDLVODGDVLQRTXHVHXWLOL]DFRPR
SDUWHGHXQVLVWHPDGHDSUHQGL]DMHPD\RU6KDIIHU\%HFNHWWOHOODPDQDVXSHUVSHFWL
YDGHDSUHQGL]DMHVLPLODUDOMXHJR³DXPHQWDGRSRUODUHDOLGDG´\DTXHXQDUHDOLGDG
YLUWXDO²HVWRHVODVLPXODFLyQGHXQMXHJR²HVDXPHQWDGDRFRPSOHPHQWDGDSRU
DFWLYLGDGHVHQHOPXQGRUHDOHQHVWHFDVRPiVDFWLYLGDGHVGHODVTXHUHDOL]DQORV
SODQLILFDGRUHVXUEDQRV/RVHVWXGLDQWHVGHPLQRUtDVpWQLFDVGHEDFKLOOHUDWRLQVFULWRV
HQXQSURJUDPDGHYHUDQRGHHQULTXHFLPLHQWRLQWHUDFWXDURQFRQHOMXHJRGHVLPXOD
FLyQGHSODQLILFDFLyQXUEDQDGH6KDIIHU\%HFNHWW\PLHQWUDVORKDFtDQVXWUDEDMRGH
VROXFLyQGHSUREOHPDVHQHOMXHJRHUDJXLDGRSRUKHUUDPLHQWDV\SUiFWLFDVGHOPXQGR
UHDOWRPDGDVGHOGRPLQLRGHORVSODQLILFDGRUHVXUEDQRVSURIHVLRQDOHV
$OLJXDOTXHHQHOMXHJRGHSimCityHQHOMXHJRGH6KDIIHU\%HFNHWWORVHVWXGLDQ
WHVWRPDQGHFLVLRQHVVREUHHOXVRGHODWLHUUD\FRQVLGHUDQORVFRPSOHMRVUHVXOWDGRV
GHVXVGHFLVLRQHV6LQHPEDUJRDGLIHUHQFLDGHSimCityHQHVWHFDVRORVHVWXGLDQWHV
XWLOL]DQLQIRUPDFLyQGHOPXQGRUHDO\SUiFWLFDVGHSODQLILFDFLyQDXWpQWLFDVSDUDLQ
IRUPDUVXWRPDGHGHFLVLRQHV(OMXHJR\HODPELHQWHGHDSUHQGL]DMHHQHOFXDOHVWD
DFWLYLGDGHVWiEDVDGDUDGLFDHQODWHRUtDGH'DYLG6KDIIHUGH³SUD[LVSHGDJyJLFD´
147
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
XQDWHRUtDTXHVRVWLHQHTXHPRGHODUORVDPELHQWHVGHDSUHQGL]DMHHQSUiFWLFDVSURIH
VLRQDOHVDXWpQWLFDV²HQHVWHFDVRODVGHORVSODQLILFDGRUHVXUEDQRV²KDFHSRVLEOH
TXHORVMyYHQHVGHVDUUROOHQHQWHQGLPLHQWRVPiVSURIXQGRVHQGRPLQLRVGHLQYHVWL
JDFLyQLPSRUWDQWHV6KDIIHU
6KDIIHU\%HFNHWWDUJXPHQWDQTXHODLQWHUGHSHQGHQFLDDPELHQWDOHQiUHDVXUEDQDV
WLHQHHOSRWHQFLDOGHYROYHUVHXQFRQWH[WRIUXFWtIHURSDUDHODSUHQGL]DMHLQQRYDGRU
HQHGXFDFLyQHFROyJLFD0LHQWUDVTXHODHFRORJtDHVFODUDPHQWHXQGRPLQLRPiV
DPSOLRTXHHOHVWXGLRGHODVUHODFLRQHVXUEDQDVLQWHUGHSHQGLHQWHVODVFLXGDGHVVRQ
HMHPSORV GH VLVWHPDV FRPSOHMRV TXH ORV HVWXGLDQWHV SXHGHQ YHU \ FRQ ORV FXDOHV
HVWiQIDPLOLDUL]DGRV$VtORVFRQFHSWRVGHODHFRORJtDSXHGHQKDFHUVHWDQJLEOHV\
UHOHYDQWHV
/DVFLXGDGHVHVWiQFRPSXHVWDVGHFRPSRQHQWHVVLPSOHVSHURODVLQWHUDFFLRQHV
HQWUHHVRVFRPSRQHQWHVVRQFRPSOHMDV$ODOWHUDUXQDYDULDEOHODVGHPiVVHYHQDVX
YH]DIHFWDGDVORFXDOUHIOHMDODVUHODFLRQHVHFROyJLFDVLQWHUGHSHQGLHQWHVSUHVHQWHV
HQFXDOTXLHUFLXGDGPRGHUQD3RUHMHPSORFRQVLGHUHODVUHODFLRQHVHQWUHORVVLWLRV
LQGXVWULDOHVODSROXFLyQGHODLUH\ORVYDORUHVGHODSURSLHGDGGHODWLHUUDLQFUHPHQ
WDUODFDQWLGDGGHVLWLRVLQGXVWULDOHVSXHGHFDXVDUFRQWDPLQDFLyQODTXHDVXYH]
UHGXFHHOYDORUGHODVSURSLHGDGHVFRQORFXDOFDPELDODGLQiPLFDGHORVEDUULRVGH
ODFLXGDG
(O SUR\HFWR Madison 2020 GH 6KDIIHU \ %HFNHWW VLWXy ODV H[SHULHQFLDV GH ORV
HVWXGLDQWHV HQ XQ QLYHO PLFUR DO HQIRFDUVH HQ XQD VROD FDOOH GH VX SURSLD FLXGDG
0DGLVRQ:LVFRQVLQ
(QYH]GHODVDFFLRQHVUiSLGDVTXHVHUHTXLHUHQSDUDSODQLILFDU\PDQWHQHUORVDPELHQWHV
XUEDQRV YLUWXDOHV FRPR ORV GH SimCity HVWH SUR\HFWR VH FHQWUy VRODPHQWH HQ XQD IDVH
LQLFLDOGHSODQHDFLyQODFXDOLQYROXFUyHOGHVDUUROORGHXQSODQGHXVRGHODWLHUUDSDUD
XQDVRODFDOOH<HQYH]GHXWLOL]DU~QLFDPHQWHXQDVLPXODFLyQWHFQROyJLFD>HVGHFLUHOMXHJR
-3*@HODPELHQWHGHDSUHQGL]DMHDTXtIXHRUTXHVWDGRHQIXQFLyQGHSUiFWLFDVGHSODQLILFDFLyQ
XUEDQDDXWpQWLFDV(VWDVSUiFWLFDVSURIHVLRQDOHVVLWXDURQODKHUUDPLHQWDGHSODQLILFDFLyQHQXQ
FRQWH[WRUHDOLVWD\SURSRUFLRQDURQXQPDUFRUHIHUHQFLDOGHQWURGHOFXDOORVHVWXGLDQWHVFRQV
WUX\HURQVROXFLRQHVDOSUREOHPD6KDIIHU\%HFNHWW
/RVHVWXGLDQWHVGHVHFXQGDULDFRQORVTXHWUDEDMDURQ6KDIIHU\%HFNHWWVHKDEtDQ
RIUHFLGRFRPRYROXQWDULRVSDUDXQWDOOHUGHKRUDV²DORODUJRGHGRVGtDVGHILQ
GH VHPDQD² TXH VH HQIRFDED HQ SODQLILFDFLyQ XUEDQD \ VHUYLFLR FRPXQLWDULR$O
SULQFLSLRGHOWDOOHUVHOHVSURSRUFLRQyXQUHWRGHSODQLILFDFLyQXUEDQDVHOHVSLGLy
TXHFUHDUDQXQSODQGHWDOODGRGHUHGLVHxRSDUDODFDOOH6WDWHODFXDOHVXQLPSRUWDQWH
SDVR SHDWRQDO GH 0DGLVRQ \ XQD FDOOH PX\ FRQRFLGD SDUD WRGRV ORV HVWXGLDQWHV
148
GHOWDOOHU/RVSODQLILFDGRUHVXUEDQRVSURIHVLRQDOHVGHEHQIRUPXODUSODQHVTXHVD
WLVIDJDQ ODV QHFHVLGDGHV HFRQyPLFDV VRFLDOHV \ ItVLFDV GH VXV FRPXQLGDGHV 3DUD
DOLQHDUVH FRQ HVWD SUiFWLFD ORV HVWXGLDQWHV UHFLELHURQ XQ SDTXHWH GH LQIRUPDFLyQ
TXHLEDGLULJLGRDHOORVFRPRSODQLILFDGRUHVGHODFLXGDG(OSDTXHWHFRQWHQtDODV
GLUHFWULFHVGHXQSUR\HFWRGHODOFDOGHXQSUHVXSXHVWRGHODFLXGDG\FDUWDVGHFLX
GDGDQRVSUHRFXSDGRVTXHSURSRUFLRQDURQLQIRUPDFLyQVREUHFyPROHVJXVWDUtDTXH
VHUHGLVHxDUDODFLXGDG/DVGLUHFWULFHVVROLFLWDEDQDORVHVWXGLDQWHVSODQLILFDGRUHV
TXHGHVDUUROODUDQXQSODQTXHVHUtDSUHVHQWDGRDXQUHSUHVHQWDQWHGHO'HSDUWDPHQWR
GH3ODQLILFDFLyQDOWHUPLQDUHOWDOOHU
/RVHVWXGLDQWHVGHVSXpVYLHURQXQYLGHRGHODFDOOH6WDWHFRQHQWUHYLVWDVDSHUVR
QDVTXHH[SUHVDURQVXVSUHRFXSDFLRQHVVREUHHOUHGLVHxRGHODFLXGDGDFRUGHVFRQ
ORVSUREOHPDVSUHVHQWDGRVHQHOSDTXHWHGHLQIRUPDFLyQSRUHMHPSORGHYLYLHQGD
HFRQyPLFD'XUDQWHODIDVHGHSODQHDFLyQORVHVWXGLDQWHVFDPLQDURQKDVWDODFDOOH
6WDWHHKLFLHURQXQDHYDOXDFLyQGHOVLWLR'HVSXpVGHOUHFRUULGRWUDEDMDURQHQHTXL
SRVSDUDGHVDUUROODUXQSODQGHOXVRGHODWLHUUDXWLOL]DQGRXQ6LVWHPDLQWHUDFWLYRGH
,QIRUPDFLyQ*HRJUiILFD6,*GLVHxDGRH[SURIHVR\OODPDGRMadModMadModHV
XQPRGHORUHDOL]DGRFRQ([FHO\$UF0DS(65/TXHSHUPLWHDORVHVWXGLDQWHV
HYDOXDUODVUDPLILFDFLRQHVGHORVFDPELRVSURSXHVWRVSDUDHOXVRGHODWLHUUD
MadMod ²TXHHVHO³MXHJR´GHQWURGHOVLVWHPDGHDSUHQGL]DMH²SHUPLWHDORV
HVWXGLDQWHV YHU XQD UHSUHVHQWDFLyQ YLUWXDO GH OD FDOOH 6WDWH7LHQH GRV FRPSRQHQ
WHVXQHVSDFLRGHGHFLVLRQHV\XQDWDEODGHUHVWULFFLRQHV(OHVSDFLRGHGHFLVLRQHV
PXHVWUDLQIRUPDFLyQGHODVGLUHFFLRQHV\]RQLILFDFLyQGH ODFDOOH6WDWHXWLOL]DQGR
FyGLJRVRILFLDOHVGH]RQLILFDFLyQGHGRVRWUHVOHWUDVSDUDGHVLJQDUFDPELRVHQHOXVR
GHODWLHUUDSDUDSDUFHODVGHSURSLHGDGHQODFDOOH0LHQWUDVORVHVWXGLDQWHVWRPDEDQ
GHFLVLRQHV VREUH ORV FDPELRV TXH TXHUtDQ KDFHU UHFLEtDQ UHWURDOLPHQWDFLyQ LQPH
GLDWDVREUHODVFRQVHFXHQFLDVGHORVFDPELRVHQODWDEODGHUHVWULFFLRQHV/DWDEOD
GH UHVWULFFLRQHV PRVWUy ORV HIHFWRV GH ORV FDPELRV HQ VHLV WHPDV GH SODQLILFDFLyQ
SODQWHDGRV HQ HO SDTXHWH GH LQIRUPDFLyQ RULJLQDO \ HQ HO YLGHR FULPHQ LQJUHVRV
HPSOHREDVXUDYLDMHVHQDXWR\YLYLHQGD6LJXLHQGRODVSUiFWLFDVSURIHVLRQDOHVGH
ORVSODQLILFDGRUHVXUEDQRVHQOD~OWLPDIDVHGHOWDOOHUORVHVWXGLDQWHVSUHVHQWDURQVXV
SODQHVDXQUHSUHVHQWDQWHGHODRILFLQDGH3ODQLILFDFLyQGHODFLXGDG
MadModIXQFLRQDFRPRXQMXHJRGHQWURGHOFXUUtFXORGH6KDIIHU\%HFNHWWGH
OD PLVPD PDQHUD TXH OR KDFH SimCity 'HVGH PL SXQWR GH YLVWD ORV YLGHRMXHJRV
VRQVLPXODFLRQHVTXHWLHQHQ³HVWDGRVGHYLFWRULD´HQWpUPLQRVGHODVPHWDVTXHORV
MXJDGRUHVVHDVLJQDQ(QHVWHFDVRORVHVWXGLDQWHVWLHQHQFLHUWDVPHWDV\HOMXHJR
OHVSHUPLWHYHUTXpWDQFHUFDROHMRVHVWiQGHDOFDQ]DUODV$OPLVPRWLHPSRHOMXHJR
IRUPDSDUWHGHXQVLVWHPDGHDSUHQGL]DMHTXHDVHJXUDTXHGLFKDVPHWDV\ORVSURFH
149
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
GLPLHQWRVXWLOL]DGRVSDUDORJUDUODVVHDQDQiORJDVDODVSUiFWLFDVSURIHVLRQDOHV\DODV
IRUPDVGHFRQRFLPLHQWRGHORVSODQLILFDGRUHVXUEDQRV
6KDIIHU\%HFNHWWPXHVWUDQPHGLDQWHXQGLVHxRGHSUHSRVWHQWUHYLVWDTXHORV
HVWXGLDQWHVHQHOWDOOHUIXHURQFDSDFHVGHGDUGHILQLFLRQHVGHOWpUPLQRHFRORJtDPiV
H[WHQVDV\H[SOtFLWDVGHVSXpVGHOWDOOHUTXHDQWHVGHKDEHUORWRPDGR/DVH[SOLFD
FLRQHVGHORVHVWXGLDQWHVVREUHORVDVXQWRVHFROyJLFRVIXHURQPiVHVSHFtILFDVFRQ
UHVSHFWRDFyPRORVSUREOHPDVHFROyJLFRVVRQLQWHUGHSHQGLHQWHVRHVWiQLQWHUFRQHF
WDGRVHQODSRVWHQWUHYLVWDTXHHQODSUHHQWUHYLVWD/RVPDSDVFRQFHSWXDOHVTXHORV
HVWXGLDQWHVKLFLHURQPRVWUDURQXQDPD\RUFRQFLHQFLDGHODFRPSOHMLGDGSUHVHQWHHQ
XQHFRVLVWHPDXUEDQR$VtORVHVWXGLDQWHVSDUHFHQKDEHUGHVDUUROODGRXQHQWHQGL
PLHQWRPD\RUVREUHODHFRORJtDXUEDQDDWUDYpVGHVXWUDEDMRHQHOSUR\HFWR
7RGRVORVHVWXGLDQWHVGLMHURQTXHHOWDOOHUFDPELyVXPDQHUDGHSHQVDUVREUHODV
FLXGDGHV\ODPD\RUtDGLMRTXHODH[SHULHQFLDFDPELyODVFRVDVDODVTXHOHSRQHQ
DWHQFLyQDOFDPLQDUSRUXQDFDOOHHQVXYHFLQGDULR/RTXHHVPiVTXL]iV6KDIIHU\
%HFNHWWIXHURQFDSDFHVGHPRVWUDUWUDQVIHUHQFLDODVUHVSXHVWDVGHORVHVWXGLDQWHVD
SUREOHPDVGHSODQLILFDFLyQXUEDQRVKLSRWpWLFRV\QXHYRVPRVWUyPD\RUFRQFLHQFLD
VREUHODVLQWHUFRQH[LRQHVHQWUHSUREOHPDVHFROyJLFRVXUEDQRV7RGRVHVWRVHIHFWRV
VXJLHUHQFRPRGLFHQ6KDIIHU\%HFNHWW³TXHORVHVWXGLDQWHVIXHURQFDSDFHVGHPR
YLOL]DUHQWHQGLPLHQWRVGHVDUUROODGRVGHQWURGHOFRQWH[WRGHOUHGLVHxRGHXQDFDOOHOR
FDOSDUDSHQVDUFRQPD\RUSURIXQGLGDGVREUHQXHYRVSUREOHPDVHFROyJLFRVXUEDQRV´
6KDIIHU\%HFNHWW
$SUHQGL]DMHVLWXDGR\YLGHRMXHJRV
'HODPLVPDPDQHUDTXHORVQLxRVKR\IUHFXHQWHPHQWHYHQOHQJXDMHHVSHFLDOL]DGR
FRPSOHMRHQVXVDFWLYLGDGHVGHFXOWXUDSRSXODUFRPRYu-Gi-OhWDPELpQYHQDSUHQ
GL]DMHFRPSOHMR\SURIXQGRHQVXVYLGHRMXHJRVFRPHUFLDOHV/RVYLGHRMXHJRVPR
GHUQRVHVWDEOHFHQXQDVLWXDFLyQGHDSUHQGL]DMHTXHHVWiVLWXDGDGHODPLVPDPDQHUD
TXHORVVLJQLILFDGRVHVWiQVLWXDGRVFRPRDFDEDPRVGHYHU\HQHOVHQWLGRGHTXH
ODVKDELOLGDGHV\ORVFRQFHSWRVVRQDSUHQGLGRVGHXQDPDQHUDFRQFUHWDTXHOOHYDD
XQYHUGDGHURHQWHQGLPLHQWR([LVWHXQDUD]yQGHWUiVGHHVWRORVMXHJRVFRORFDQHO
OHQJXDMH\HODSUHQGL]DMHHQXQDPELHQWHTXHHQFDMDPX\ELHQFRQODPDQHUDFRPR
ODPHQWHKXPDQDHVWiKHFKDSDUDDSUHQGHU\SHQVDU/DVHVFXHODVDYHFHVQRKDFHQ
HVWR(VSRUHVRTXHKHSXHVWRpQIDVLVHQHODSUHQGL]DMHVLPLODUDOMXHJRHQPLGLV
FXVLyQDQWHULRUGHOWUDEDMRGHGL6HVVDGHSupercharged\GHMadison 2020&RQ
HVWRTXLHURGHFLU/RVYLGHRMXHJRVVRQXQDWHFQRORJtDUHODWLYDPHQWHQXHYDUHSOHWDGH
150
LPSOLFDFLRQHVLPSRUWDQWHV\QRGHOWRGRHQWHQGLGDV*HHE/RVDFDGpPLFRV

IUHFXHQWHPHQWHKDQYLVWRODPHQWHKXPDQDDWUDYpVGHOOHQWHGHXQDWHFQRORJtDTXH
SHQVDEDQTXHIXQFLRQDEDFRPRODPHQWH/RFNH\+XPHSRUHMHPSORDUJXPHQWDURQ
TXHODPHQWHHUDFRPRXQDSL]DUUDHQEODQFRVREUHODFXDOODH[SHULHQFLDHVFULEtD
LGHDV WRPDQGR OD WHFQRORJtD GH OD OLWHUDFLGDG FRPR VX JXtD 0XFKR GHVSXpV ORV
FLHQWtILFRVFRJQLWLYRVPRGHUQRVDUJXPHQWDURQTXHODPHQWHWUDEDMDFRPRXQDFRP
SXWDGRUD GLJLWDO FDOFXODQGR JHQHUDOL]DFLRQHV \ GHGXFFLRQHV PHGLDQWH XQ VLVWHPD
OyJLFRGHUHJODV1HZHOO\6LPRQ5HFLHQWHPHQWHDOJXQRVFLHQWtILFRVFRJQL
WLYRVLQVSLUDGRVSRUODVFRPSXWDGRUDVGHSURFHVDPLHQWRSDUDOHORGLVWULEXLGR\ODV
UHGHVDGDSWDWLYDVFRPSOHMDVKDQDUJXPHQWDGRTXHODPHQWHWUDEDMDPHGLDQWHHODO
PDFHQDPLHQWRGHH[SHULHQFLDVUHDOHV\ODFRQVWUXFFLyQGHLQWULFDGRVSDWURQHVGHFR
QH[LRQHVHQWUHHOODV&ODUN*HH$VtREWHQHPRVGLIHUHQWHVLPiJHQHV
GHODPHQWHFRPRXQDSL]DUUDTXHHVSHUDVHUOOHQDGDFRPRSURJUDPDVGHFyPSXWR
\FRPRXQDUHGGHFRQH[LRQHV
/DVVRFLHGDGHVKXPDQDVPHMRUDQDWUDYpVGHODKLVWRULDHQODFRQVWUXFFLyQGHWHF
QRORJtDVTXHFDSWXUDQGHPDQHUDPiVFHUFDQDDOJRGHORTXHODPHQWHKXPDQDSXHGH
KDFHUDGHPiVGHFRQVHJXLUTXHHVWDVWHFQRORJtDVUHDOLFHQWUDEDMRPHQWDOS~EOLFD
PHQWH /D HVFULWXUD ODV FRPSXWDGRUDV GLJLWDOHV \ ODV UHGHV QRV D\XGDQ D H[WHUQDU
DOJXQDVIXQFLRQHVGHODPHQWH$XQTXHUDUDYH]VHSLHQVDHQHOORVHQHVWRVWpUPL
QRVORVYLGHRMXHJRVVRQXQDQXHYDWHFQRORJtDHQHVWDPLVPDOtQHD&RQVWLWX\HQXQD
QXHYDKHUUDPLHQWDFRQODFXDOVHSXHGHSHQVDUVREUHODPHQWH\DWUDYpVGHODFXDO
VHSXHGHQH[WHUQDUDOJXQDVGHVXVIXQFLRQHV(OWLSRGHYLGHRMXHJRVHQORVTXHPH
HQIRFR²FRPRHalf-Life 2Rise of NationsFull Spectrum WarriorMorrowinds:
The Elder Scrolls\World of Warcraft²VRQORTXH\ROODPDUtD³DFFLRQHV\PHWDV
GLULJLGDVGHSUHSDUDFLRQHVSDUD\ VLPXODFLRQHV GH XQD H[SHULHQFLD FRQFUHWDUHDO´
8QWpUPLQRODUJRFLHUWDPHQWHSHURHVXQWpUPLQRLPSRUWDQWH
3DUDGHMDUHQFODURORTXHTXLHURGHFLUFRQODDILUPDFLyQGHTXHORVMXHJRVIXQFLR
QDQFRPRODPHQWHKXPDQD\GHTXHVRQXQEXHQOXJDUSDUDHVWXGLDU\SURGXFLUSHQ
VDPLHQWR\DSUHQGL]DMHUHVXPLUpEUHYHPHQWHDOJXQDVLQYHVWLJDFLRQHVUHFLHQWHVGHOD
FLHQFLDFRJQLWLYD%UDQVIRUG%URZQ\&RFNLQJ&RQVLGHUHSRUHMHPSORODV
REVHUYDFLRQHVVLJXLHQWHVHQODVFLWDVTXHVLJXHQODSDODEUD³FRPSUHQVLyQ´VLJQLILFD
³HQWHQGHUSDODEUDVDFFLRQHVHYHQWRVRFRVDV´
«OD FRPSUHQVLyQ HVWi EDVDGD HQ VLPXODFLRQHV SHUFHSWLYDV TXH SUHSDUDQ D ORV DJHQWHV
SDUDDFFLRQHVVLWXDGDV%DUVDORXD
«SDUDXQDSHUVRQDSDUWLFXODUHOVLJQLILFDGRGHXQREMHWRHYHQWRRHQXQFLDGRHVORTXH
HVDSHUVRQDSXHGHKDFHUFRQHOREMHWRHYHQWRRHQXQFLDGR*OHQEHUJ
151
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
/RTXHHVWDVREVHUYDFLRQHVVLJQLILFDQHVORVLJXLHQWHHOHQWHQGLPLHQWRKXPDQRQRHV
SULQFLSDOPHQWHXQDFXHVWLyQGHDOPDFHQDPLHQWRGHFRQFHSWRVJHQHUDOHVHQODFDEH]DR
GHODDSOLFDFLyQGHUHJODVDEVWUDFWDVDODH[SHULHQFLD(QUHDOLGDGORVKXPDQRVSLHQVDQ
\HQWLHQGHQPHMRUFXDQGRSXHGHQLPDJLQDUVLPXODUXQDH[SHULHQFLDGHWDOPDQHUDTXH
ODVLPXODFLyQOHVSUHSDUHSDUDDFFLRQHVTXHQHFHVLWDQ\TXLHUHQOOHYDUDFDERSDUDORJUDU
VXVPHWDV%DUVDORXE&ODUN*OHQEHUJ\5REHUWVRQ
/RV YLGHRMXHJRV UHVXOWDQ VHU OD PHWiIRUD SHUIHFWD SDUD OR TXH HVWD SHUVSHFWLYD
VREUHODPHQWHUHSUHVHQWDGHODPLVPDPDQHUDTXHODVSL]DUUDV\ODVFRPSXWDGRUDV
IXHURQEXHQDVPHWiIRUDVSDUDSHUVSHFWLYDVDQWHULRUHVVREUHODPHQWH3DUDYHUHVWR
PHFHQWUDUpDKRUDHQXQDFDUDFWHUL]DFLyQGHORVYLGHRMXHJRV\GHVSXpVLQWHJUDUpPLV
REVHUYDFLRQHVVREUHODPHQWH\ORVMXHJRV
/RVYLGHRMXHJRVQRUPDOPHQWHLQYROXFUDQXQPXQGRYLVXDO\DXGLWLYRHQHOFXDO
HOMXJDGRUPDQLSXODDXQSHUVRQDMHRSHUVRQDMHVYLUWXDOHV*HQHUDOPHQWHYLHQHQ
DFRPSDxDGRVGHHGLWRUHVXRWURVWLSRVGHSURJUDPDVGHFyPSXWRFRQORVFXDOHVHO
MXJDGRUSXHGHKDFHUFDPELRVDOPXQGRGHOMXHJRRLQFOXVRFUHDUXQQXHYRPXQGR
GHQWURGHOPLVPR(OMXJDGRUSXHGHKDFHUXQQXHYRSDLVDMHXQQXHYRFRQMXQWRGH
HGLILFLRVRQXHYRVSHUVRQDMHV(OMXJDGRUSXHGHHVWDEOHFHUTXHHQHVHPXQGRFLHUWR
WLSR GH DFFLRQHV VHDQ SHUPLWLGDV R QR (O MXJDGRU HVWi FRQVWUX\HQGR XQ PXQGR
QXHYRSHURORHVWiKDFLHQGRDWUDYpVGHOXVR\PRGLILFDFLyQGHODVLPiJHQHVYLVXD
OHVRULJLQDOHVHQUHDOLGDGGHOFyGLJRGHpVWDVTXHYLHQHQFRQHOMXHJR8QHMHPSOR
VLPSOHGHHVWRHVODPDQHUDHQODTXHORVMXJDGRUHVSXHGHQFUHDUQXHYRVSDUTXHVGH
SDWLQDMHHQXQMXHJRFRPRTony Hawk Pro Skater(OMXJDGRUGHEHFRORFDUUDPSDV
iUEROHVSDVWRSRVWHV\RWUDVFRVDVHQHOHVSDFLRGHWDOPDQHUDTXHORVMXJDGRUHV
SXHGDQPDQLSXODUVXVSHUVRQDMHVYLUWXDOHVSDUDSDWLQDUHQHOHVSDFLRGLVSRQLEOHGH
XQDPDQHUDGLYHUWLGD\GLItFLO
$~QFXDQGRORVMXJDGRUHVQRHVWpQPRGLILFDQGRORVMXHJRVORVMXHJDQFRQSURSy
VLWRVHQPHQWHFX\RORJURFXHQWDFRPRVX³HVWDGRGHYLFWRULD´\HVODH[LVWHQFLDGH
WDOHVHVWDGRVYLFWRULRVRVORTXHHQSDUWHGLVWLQJXHDORVMXHJRVGHODVVLPXODFLRQHV
(VWDVPHWDVODVHVWDEOHFHHOMXJDGRUDXQTXHFODURHQFRODERUDFLyQFRQHOPXQGRTXH
ORVGLVHxDGRUHVGHOMXHJRKDQFUHDGR\DOPHQRVHQMXHJRVPiVDELHUWRVORVMXJDGRUHV
QRDFHSWDQVLQPiVODVPHWDVGHORVGLVHxDGRUHVHOLJHQRSFLRQHVUHDOPHQWHSURSLDV
/RV MXJDGRUHV GHEHQ FRQVLGHUDU FXLGDGRVDPHQWH HO GLVHxR GHO PXQGR \ FRQVLGHUDU
FRPRIDFLOLWDUiRQRDFFLRQHVHVSHFtILFDVTXHTXLHUDQWRPDUSDUDORJUDUVXVPHWDV
8QDIRUPDWpFQLFDFRPRORVSVLFyORJRVKDQKDEODGRGHHVWHWLSRGHVLWXDFLyQHVD
WUDYpVGHODLGHDGHaffordances*LEVRQ8QaffordanceHVXQDFDUDFWHUtVWLFD
1GHOD71RH[LVWHXQWpUPLQRHTXLYDOHQWHHQHVSDxROSHURSRGUtDWUDGXFLUVHHQHVWHFDVR

FRPRSRVLELOLGDGRSRUWXQLGDGORTXHSXHGHKDFHUVHHQXQPRPHQWR\HQXQFRQWH[WRGDGRV
152
GHOPXQGRUHDORYLUWXDOTXHSHUPLWHTXHVHUHDOLFHFLHUWDDFFLyQSHURVyORVLVH

FRQMXJDFRQXQDKDELOLGDGHQXQDFWRUTXHFXHQWHFRQORVUHFXUVRVSDUDOOHYDUDFDER
WDODFFLyQ3RUHMHPSORHQHOMXHJRPDVLYRGHPXOWLMXJDGRUHVWorld of WarcraftVH
SXHGHQPDWDU\GHVROODUDORVYHQDGRVSDUDKDFHUSLHOHVSHURVyORORSXHGHQKD
FHUORVSHUVRQDMHVTXHKDQDSUHQGLGRODKDELOLGDGGH³GHVROODU´$VtTXHXQYHQDGR
FRQVWLWX\HSDUDWDOMXJDGRUXQaffordanceSDUDVHUGHVROODGRSHURQRSDUDXQRTXHQR
WLHQHWDOKDELOLGDG/DVDUDxDVJUDQGHVHQHOMXHJRQRVRQXQaffordanceSDUDGHVROODU
SDUDQLQJ~QMXJDGRU\DTXHQRSXHGHQVHUGHVROODGDV/RVaffordancesFRQVWLWX\HQ
UHODFLRQHVHQWUHHOPXQGR\ORVDFWRUHV
-XJDUWorld of WarcraftRFXDOTXLHURWURYLGHRMXHJRHVHQUHDOLGDGXQDFXHVWLyQ
GHaffordances>SRVLELOLGDGHV@/RVMXJDGRUHVGHEHQGHDSUHQGHUD verHOPXQGRGHO
MXHJRGLVHxDGRSRUORVGLVHxDGRUHVSHURSXHVWRHQDFFLyQHQGLUHFFLRQHVSDUWLFXOD
UHVSRUORVMXJDGRUHVPLVPRV\GHHVWDPDQHUDFRGLVHxDGRSRUHOORVHQWpUPLQRV
GHWDOHVSRVLELOLGDGHV>affordances@*HH+DEODQGRGHPDQHUDJHQHUDOORV
MXJDGRUHV GHEHQ GH SHQVDU HQ IXQFLyQ GH ³¢FXiOHV VRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWH
PXQGRTXHSHUPLWHQODVDFFLRQHVTXHVR\FDSD]GHHMHFXWDU\TXHTXLHURHMHFXWDU
SDUDSRGHUORJUDUPLVPHWDV"´
$VtTXHDKRUDGHVSXpVGHQXHVWUREUHYHFRPHQWDULRVREUHODPHQWH\VREUHORVMXH
JRVSRGHPRVLQWHJUDUDPERVWHPDV/DSHUVSHFWLYDVREUHODPHQWHTXHKHHVER]DGR
HQUHDOLGDGDUJXPHQWDHQPLRSLQLyQTXHODPHQWHIXQFLRQDGHFLHUWDPDQHUDFRPR
XQYLGHRMXHJR3DUDORVVHUHVKXPDQRVHOSHQVDPLHQWRHIHFWLYRIXQFLRQDPiVFRPROD
UHDOL]DFLyQGHXQDVLPXODFLyQTXHFRPRODFRQVWUXFFLyQGHJHQHUDOL]DFLRQHVDEVWUDFWDV
VHSDUDGDVGHODVUHDOLGDGHVH[SHULHQFLDOHV(OSHQVDPLHQWRHIHFWLYRWUDWDGHSHUFLELUHO
PXQGRGHWDOPDQHUDTXHHODFWRUKXPDQRYHFyPRHOPXQGRHQXQPRPHQWR\OXJDU
HVSHFtILFRV²FRQVXVSDUWLFXODULGDGHVSHURDODYH]PRGLILFDEOH²SXHGHSHUPLWLUOD
RSRUWXQLGDGSDUDWRPDUDFFLRQHVTXHFRQGXFLUiQDOFXPSOLPLHQWRH[LWRVRGHODVPHWDV
GHODFWRU/DVJHQHUDOL]DFLRQHVVHIRUPDQFXDQGRVHORJUDQGHDEDMRKDFLDDUULEDD
SDUWLUGHODH[SHULHQFLD\GHLPDJLQDUH[SHULHQFLDV/RVYLGHRMXHJRVH[WHUQDQODE~V
TXHGDGHHVWDVRSRUWXQLGDGHVaffordancesGHODE~VTXHGDGHODFRLQFLGHQFLDHQWUHHO
SHUVRQDMHDFWRU\HOPXQGRSHURHVWRHVMXVWRHOHVStULWX\ODHVHQFLDGHOSHQVDPLHQWR
KXPDQRHIHFWLYR\GHODSUHQGL]DMHHQFXDOTXLHUVLWXDFLyQ
&RPRMXJDGRUGHXQMXHJRXQRDSUHQGHDYHUHOPXQGRGHFDGDMXHJRTXHMXHJD
GHXQDPDQHUDUHDOPHQWHGLIHUHQWH3HURHQFDGDFDVRXQRYHHOPXQGRHQWpUPLQRV
GHFyPRWHSHUPLWLUiUHDOL]DUHOWLSRGHDFFLRQHVFRQFUHWDVTXHW~\WXSHUVRQDMH
YLUWXDO WX FXHUSR VXEURJDGR HQ HO MXHJR QHFHVLWDV UHDOL]DU SDUD ORJUDU WXV PHWDV
SDUDJDQDUDFRUWR\DODUJRSOD]R3RUHMHPSORYHVHOPXQGRHQFull Spectrum
WarriorFRPRXQDVHULHGHUXWDVSDUDWXHVFXDGUyQHQWUHHVWDUDFXELHUWRGHHVTXL
QDDHVTXLQDGHFDVDDFDVDSRUTXHHVWRWHSUHSDUDSDUDODVDFFLRQHVTXHQHFHVLWDV
153
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
OOHYDUDFDERSULQFLSDOPHQWHDWDFDUVLQVHUXQRPLVPRYXOQHUDEOHDVHUDWDFDGR9HV
HOPXQGRGHThiefHQWpUPLQRVGHOX]\RVFXULGDGLOXPLQDFLyQ\VRPEUDVSRUTXH
HVWR WH SUHSDUD SDUD ODV GLIHUHQWHV DFFLRQHV TXH QHFHVLWDV UHDOL]DU HQ HVWH PXQGR
SULQFLSDOPHQWHHVFRQGHUWHGHVDSDUHFHUHQWUHODVVRPEUDVPRYHUWHIXUWLYDPHQWH\
PRYHUWHKDFLDWXPHWDVLQVHUYLVWR
&XDQGR REVHUYDPRV WDO FRUUHVSRQGHQFLD HQ XQ PXQGR YLUWXDO R HQ HO PXQGR
UHDOHQWUHQXHVWUDPDQHUDGHYHUHOPXQGRHQXQPRPHQWR\OXJDUHVSHFtILFRV\
QXHVWUDVPHWDVGHDFFLyQ²\WHQHPRVODVKDELOLGDGHVSDUDOOHYDUDFDERHVWDVDFFLR
QHV²HQWRQFHVVHQWLPRVJUDQSRGHU\VDWLVIDFFLyQ/DVFRVDVVHFRQMXJDQHOPXQGR
QRVSDUHFHFRPRVLHVWXYLHUDKHFKRSDUDQRVRWURV0LHQWUDVORVMXHJRVFRPHUFLDOHV
PXFKDV YHFHV SRQHQ pQIDVLV HQ OD FRQYHUJHQFLD HQWUH PXQGRV \ SHUVRQDMHV FRPR
VROGDGRVRODGURQHVQRKD\UD]yQDOJXQDSDUDTXHRWURVMXHJRVQROHSHUPLWDQDORV
MXJDGRUHVH[SHULPHQWDUWDOFRUUHVSRQGHQFLDHQWUHHOPXQGR\ODPDQHUDHQODTXHXQ
WLSRSDUWLFXODUGHFLHQWtILFRSRUHMHPSORYH\DFW~DHQHOPXQGR*HH7DOHV
MXHJRVLQYROXFUDUtDQKDFHUOHIUHQWHDODFODVHGHSUREOHPDV\UHWRVTXHHVHWLSRGH
FLHQWtILFRHQIUHQWD\YLYLU\MXJDUVHJ~QODVUHJODVTXHHVHWLSRGHFLHQWtILFRXWLOL]D
*DQDUVLJQLILFDUtDORPLVPRTXHORTXHVLJQLILFDSDUDXQFLHQWtILFRH[SHULPHQWDUOD
VHQVDFLyQGHORJURPHGLDQWHODSURGXFFLyQGHOFRQRFLPLHQWRSDUDUHVROYHUSUREOH
PDVSURIXQGRV
+HDUJXPHQWDGRVREUHODLPSRUWDQFLDGHORVYLGHRMXHJRVFRPR³DFFLRQHV\PH
WDVGLULJLGDVGHSUHSDUDFLRQHVSDUD\VLPXODFLRQHVGHXQDH[SHULHQFLDFRQFUHWDUHDO´
&RQVWLWX\HQHOQXHYRiPELWRWHFQROyJLFR²GHODPLVPDPDQHUDTXHODOLWHUDFLGDG
\ODVFRPSXWDGRUDVORIXHURQDQWHV²DOUHGHGRUGHOFXDOSRGHPRVHVWXGLDUODPHQWH
\H[WHUQDUDOJXQRVGHVXVUDVJRVPiVLPSRUWDQWHVSDUDPHMRUDUHOSHQVDPLHQWR\HO
DSUHQGL]DMHKXPDQRV3HURORVMXHJRVWLHQHQRWURVGRVDWULEXWRVTXHOHVSHUPLWHQVHU
EXHQRVPRGHORVGHOSHQVDPLHQWRKXPDQR\GHODSUHQGL]DMHH[WHUQDGRHQHOPXQGR
(VWRVRWURVGRVDWULEXWRVVRQa)GLVWULEX\HQODLQWHOLJHQFLDDWUDYpVGHODFUHDFLyQGH
KHUUDPLHQWDVLQWHOLJHQWHV\b)SHUPLWHQODFUHDFLyQGHXQD³DILOLDFLyQLQWHUIXQFLR
QDO´XQDIRUPDGHFRODERUDFLyQSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHHQHOPXQGRPRGHUQR
&RQVLGHUH SULPHUR FyPR GLVWULEX\HQ OD LQWHOLJHQFLD ORV EXHQRV YLGHR MXHJRV
%URZQ&ROOLQV\'XJLG(QHOMXHJRFull Spectrum WarriorHOMXJDGRUXWL
OL]DORVERWRQHVGHORVFRQWUROHVSDUDGDUyUGHQHVDGRVHVFXDGURQHVGHVROGDGRV(O
PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV TXH DFRPSDxD DO MXHJR DFODUD GHVGH HO SULQFLSLR TXH ORV
MXJDGRUHV SDUD SRGHU MXJDU HO MXHJR H[LWRVDPHQWH GHEHQ DGRSWDU ORV YDORUHV ODV
LGHQWLGDGHV\ODVIRUPDVGHSHQVDUGHXQVROGDGRSURIHVLRQDO³7RGRORGHWXHVFXD
GUyQ´VHH[SOLFDHQHOPDQXDO³HVHOUHVXOWDGRGHXQDSODQHDFLyQFXLGDGRVD\GH
DxRVGHH[SHULHQFLDHQEDWDOOD5HVSHWDHVDH[SHULHQFLDVROGDGR\DTXHHVRHVORTXH
PDQWHQGUiDWXVVROGDGRVFRQYLGD´(QHOMXHJRHVDH[SHULHQFLD²ODVKDELOLGDGHV
154
\HOFRQRFLPLHQWRGHODHVSHFLDOL]DFLyQPLOLWDUSURIHVLRQDO²VHGLVWULEX\HHQWUHORV
VROGDGRV YLUWXDOHV \ HO MXJDGRU GHO PXQGR UHDO /RV VROGDGRV HQ HO HVFXDGUyQ GHO
MXJDGRUKDQVLGRHQWUHQDGRVHQODVIRUPDFLRQHVGHPRYLPLHQWRHOSDSHOGHOMXJDGRU
HVVHOHFFLRQDUODPHMRUSRVLFLyQSDUDHOORVHQHOFDPSR/RVSHUVRQDMHVYLUWXDOHVORV
VROGDGRVVDEHQSDUWHGHODWDUHDODVGLYHUVDVIRUPDFLRQHV\HOMXJDGRUGHEHOOHJDUD
VDEHURWUDSDUWHFXiQGR\GyQGHXWLOL]DUWDOHVIRUPDFLRQHV(VWHWLSRGHGLVWULEXFLyQ
VHPDQWLHQHSDUDFDGDDVSHFWRGHOFRQRFLPLHQWRPLOLWDUHQHOMXHJR
$OGLVWULEXLUHOFRQRFLPLHQWR\ODVKDELOLGDGHVGHHVWDPDQHUD²HQWUHORVSHUVR
QDMHVYLUWXDOHVODVKHUUDPLHQWDVLQWHOLJHQWHV\ORVMXJDGRUHVGHOPXQGRUHDO²VH
RULHQWDDOMXJDGRU\VHOHDSR\DDWUDYpVGHOFRQRFLPLHQWRSXHVWRHQORVVROGDGRV
YLUWXDOHV(VWROHTXLWDDOJRGHOSHVRGHODFDUJDFRJQLWLYDDOMXJDGRU\ORFRORFDHQ
ODVKHUUDPLHQWDVLQWHOLJHQWHVTXHSXHGHQKDFHUPiVTXHORTXHHOMXJDGRUHVFDSD]GH
KDFHUSRUVtPLVPRHQHVWDIDVH3HUPLWHTXHHOMXJDGRUFRPLHQFHDDFWXDUFRQFLHUWR
JUDGRGHHIHFWLYLGDGDQWHVGHVHUUHDOPHQWHFRPSHWHQWH³HMHFXFLyQDQWHVGHFRPSH
WHQFLD´'HHVWDIRUPDHOMXJDGRUOOHJDHYHQWXDOPHQWHDVHUFRPSHWHQWHDWUDYpVGH
LQWHQWDUHUUDU\REWHQHUUHWURDOLPHQWDFLyQ\QRDWUDYpVGHOHHUFRQGLILFXOWDGXQD
FDQWLGDGHQRUPHGHWH[WRDQWHVGHSRGHUUHDOL]DUXQDDFWLYLGDG(VWHWLSRGHGLVWULEX
FLyQWDPELpQSHUPLWHDORVMXJDGRUHVLQWHULRUL]DUQR~QLFDPHQWHHOFRQRFLPLHQWR\
ODVKDELOLGDGHVGHXQSURIHVLRQDOXQVROGDGRSURIHVLRQDOHQHVWHFDVRVLQRWDPELpQ
ORVYDORUHVFRQFRPLWDQWHVOD³GRFWULQD´FRPRGLFHQORVPLOLWDUHVTXHGDIRUPD\
H[SOLFDFyPR\SRUTXpHVHFRQRFLPLHQWRVHGHVDUUROOD\VHDSOLFDHQHOPXQGR1R
KD\UD]yQDOJXQDSDUDTXHRWUDVSURIHVLRQHV²FLHQWtILFRVGRFWRUHVWUDEDMDGRUHVJX
EHUQDPHQWDOHVSODQLILFDGRUHVXUEDQRV6KDIIHU²QRSXHGDQVHUPRGHODGDV
\GLVWULEXLGDVGHHVWDPDQHUDFRPRXQDIRUPDSURIXQGDGHDSUHQGL]DMHFDUJDGRGH
YDORUHV\DVtORVDSUHQGLFHVSRGUtDQFRPSDUDU\FRQWUDVWDUGLIHUHQWHVVLVWHPDVGH
YDORUHVDOMXJDUMXHJRVGLIHUHQWHV
)LQDOPHQWHPHHQIRFDUpHQODFUHDFLyQGH³DILOLDFLRQHVLQWHUIXQFLRQDOHV´&RQVL
GHUHXQSHTXHxRJUXSRIHVWHMDQGRFD]DQGR\EXVFDQGRMXQWRVHQXQMXHJRPDVLYR
GHPXOWLMXJDGRUHVFRPRWorld of WarCraft(OJUXSRSXHGHHVWDUFRPSXHVWRGHXQ
&D]DGRUXQ*XHUUHURXQ'UXLGD\XQ6DFHUGRWH&DGDXQRGHHVWRVWLSRVGHSHUVR
QDMHVWLHQHKDELOLGDGHVPX\GLIHUHQWHV\MXHJDGHPDQHUDGLIHUHQWH&DGDPLHPEUR
GHOJUXSRMXJDGRUGHEHDSUHQGHUDVHUEXHQRHQVXVKDELOLGDGHVHVSHFLDOHV\WDP
ELpQGHEHDSUHQGHUDLQWHJUDUHVWDVKDELOLGDGHVFRPRXQPLHPEURGHOHTXLSRGHQWUR
GHOJUXSR&DGDPLHPEURGHOJUXSRGHEHWDPELpQFRPSDUWLUDOJXQRVFRQRFLPLHQWRV
FRPXQHV VREUH HO MXHJR \ VREUH OD IRUPD GH MXJDUOR FRQ ORV RWURV PLHPEURV GHO
JUXSR ²LQFOX\HQGR DOJ~Q HQWHQGLPLHQWR GH ODV KDELOLGDGHV HVSHFLDOLGDGHV GH ORV
RWURVWLSRVGHMXJDGRUHV²SDUDSRGHUORJUDUXQDLQWHJUDFLyQH[LWRVD$VtHVTXHFDGD
PLHPEURGHOJUXSRGHEHWHQHUFRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOL]DGRVFRQRFLPLHQWRLQWHQVLYR
155
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
\FRQRFLPLHQWRVFRPXQHVJHQHUDOHVFRQRFLPLHQWRH[WHQVLYRLQFOX\HQGRFRQRFL

PLHQWRVGHODVIXQFLRQHVGHORVRWURVPLHPEURVGHOJUXSR
/RVMXJDGRUHV²TXLHQHVLQWHUDFW~DQHQWUHVtHQHOMXHJR\PHGLDQWHHOVLVWHPD
GHFKDW²VHIDPLOLDUL]DQHQWUHVtQRHQWpUPLQRVGHVXVUDVJRVGHOPXQGRUHDOWDOHV
FRPRUD]DFODVHVRFLDOFXOWXUDRJpQHURHVWRVPX\ELHQSXHGHQVHUGHVFRQRFLGRVR
VLVHFRPXQLFDQSXHGHQVHUILFWLFLRV6HGHEHQIDPLOLDUL]DUHQWUHVtSULQFLSDOPHQWH
DWUDYpVGHVXVLGHQWLGDGHVFRPRMXJDGRUHVGHOMXHJR\SDUWLFXODUPHQWHFRPRMXJD
GRUHVGHWorld of WarCraft3XHGHQDVXYH]XWLOL]DUVXUD]DFODVHVRFLDOFXOWXUD
\JpQHURGHOPXQGRUHDOFRPRUHFXUVRVHVWUDWpJLFRVFXDQGROHVVDWLVIDJDSHURGH
IRUPD WDO TXH QR IXHUFHQ D DOJXLHQ HQ FDWHJRUtDV SUHHVWDEOHFLGDV GH UD]D JpQHUR
FXOWXUDRFODVHVRFLDO
6H KD DUJXPHQWDGR TXH HVWD IRUPD GH DILOLDFLyQ ²OR TXH \R OODPR DILOLDFLyQ
LQWHUIXQFLRQDO²HVFUXFLDOSDUDORVHTXLSRVGHWUDEDMRHQORVOXJDUHVGHHPSOHRGHO
³QXHYRFDSLWDOLVPR´DVtFRPRWDPELpQHQODVIRUPDVPRGHUQDVGHDFWLYLVPRVRFLDO
%HFN*HH*HH+XOO\/DQNVKHDU/DVSHUVRQDVVHHVSHFLDOL
]DQSHURVHLQWHJUDQ\FRPSDUWHQRUJDQL]DGDVDOUHGHGRUGHXQDDILOLDFLyQSULPDULD
DVXVPHWDVFRPXQHV\XWLOL]DQGRVXVGLIHUHQFLDVFXOWXUDOHV\VRFLDOHVFRPRUHFXUVRV
HVWUDWpJLFRVQRFRPREDUUHUDV
$VtSXHVORVYLGHRMXHJRVDXQTXHIRUPDQSDUWHGHODFXOWXUDSRSXODUVRQFRPR
ODOLWHUDFLGDG\ODVFRPSXWDGRUDVVLWLRVGRQGHSRGHPRVHVWXGLDU\HMHUFLWDUODPHQWH
KXPDQDHQIRUPDVTXHSXHGDQSURSRUFLRQDUQRVHQWHQGLPLHQWRVFODURV\PiVSUR
IXQGRVVREUHHOSHQVDPLHQWRKXPDQR\HODSUHQGL]DMHDVtFRPRQXHYDVIRUPDVGH
LQYROXFUDUDORVDSUHQGLFHVHQDSUHQGL]DMHVSURIXQGRV\PRWLYDQWHV/RTXHYHPRV
DTXt²\HVHOPLVPRPHQVDMHTXHYLPRVFRQYu-Gi-Oh\PokémonDQWHV²HVTXH
DOJXQDViUHDVGHODFXOWXUDSRSXODUHVWiQFRPHQ]DQGRDRUJDQL]DUHOSHQVDPLHQWR\
HODSUHQGL]DMHGHPDQHUDHILFD]/DVSUiFWLFDVTXHLPSXOVDQ²OHQJXDMHO~FLGDPHQWH
IXQFLRQDOVLJQLILFDGRVVLWXDGRVHQWHQGLPLHQWRVFRQFUHWRVTXHIDFLOLWDQTXHODVH[
SHULHQFLDVFRQVWUX\DQVLPXODFLRQHVHQODPHQWH\IXHUDGHHOODLQWHOLJHQFLDGLVWUL
EXLGD\FRODERUDFLyQLQWHUIXQFLRQDO²VRQSUiFWLFDVTXHQRQHFHVDULDPHQWHGHEHQ
FLUFXQVFULELUVHSDUDORVMXHJRVPLOLWDUHV6RQSUiFWLFDVFODYHSDUDHOHQWHQGLPLHQWR
SURIXQGRHQFXDOTXLHUGRPLQLRHVSHFLDOL]DGR\DVHDHQODHVFXHODRHQHOWUDEDMR
&RQFOXVLRQHV
+HDUJXPHQWDGRTXHSDUDTXHXQQLxRQRVHDYtFWLPDGHOHVWDQFDPLHQWRGHOFXDUWR
JUDGRDSUHQGHUDOHHUGHEHLQYROXFUDUXQDSUHSDUDFLyQWHPSUDQDSDUDODVIRUPDVGHO
156
OHQJXDMHHVSHFLDOL]DGRWpFQLFR\DFDGpPLFRIRUPDVTXHHOQLxRHQFRQWUDUiPiV\
PiVWDQWRGHIRUPDRUDOFRPRSDUWLFXODUPHQWHGHIRUPDHVFULWDFRQIRUPHDYDQFH
HQODHVFXHOD+HGLVFXWLGRDOJXQRVGHORVFLPLHQWRVGHXQDSUHSDUDFLyQWHPSUDQD
HIHFWLYDSDUDWDOHVHVWLORVGHOHQJXDMH(VWRVFLPLHQWRVLQFOX\HQOHFFLRQHVLQIRUPDOHV
GHOHQJXDMHHVSHFLDOL]DGRSUiFWLFDVGHOHQJXDMHO~FLGDPHQWHIXQFLRQDO\SUiFWLFDV
TXHIDFLOLWDQVLJQLILFDGRVVLWXDGRV(VWDVSUiFWLFDVVRQFRPXQHVHQFLHUWRVKRJDUHV
\HQDOJXQDVGHODVSUiFWLFDVGHFXOWXUDSRSXODUGHORVQLxRV6RQTXL]iPHQRVFR
PXQHVHQORVSULPHURVJUDGRVHVFRODUHV'HPDQHUDPiVJHQHUDOKHDUJXPHQWDGR
TXHXQDFHUFDPLHQWRDODSUHQGL]DMHTXHVLPXOHXQMXHJR²FRQORFXDOPHUHILHURQR
DGLYHUWLUVHVLQRDSHQVDUGHQWURGH\FRQVLPXODFLRQHVGHPDQHUDVLWXDGD\FRQFUH
WDXQHQIRTXHELHQUHSUHVHQWDGRHQORVYLGHRMXHJRVFRPHUFLDOHV²RIUHFHXQJUDQ
SRWHQFLDO FRPR IXQGDPHQWR SDUD XQ DSUHQGL]DMH TXH FRQGX]FD D OD UHVROXFLyQ GH
SUREOHPDV\QRVyORDSDVDUXQH[DPHQHVFRODUGHOiSL]\SDSHO
%LEOLRJUDItD
$PHULFDQ(GXFDWRU³7KHIRXUWKJUDGHSOXQJH7KHFDXVH7KHFXUH´6SHFLDO

LVVXH6SULQJ
%DUVDORX/:D³/DQJXDJHFRPSUHKHQVLRQ$UFKLYDOPHPRU\RUSUHSDUD
WLRQIRUVLWXDWHGDFWLRQ´Discourse ProcessesSS
%HFN8World risk society,2[IRUG%ODFNZHOO
%HFNHWW . / \ 6KDIIHU ' : ³$XJPHQWHG E\ UHDOLW\ 7KH SHGDJRJLFDO
SUD[LVRIXUEDQSODQQLQJDVDSDWKZD\WRHFRORJLFDOWKLQNLQJ0V´8QLYHUVLW\
RI:LVFRQVLQ0DGLVRQGLVSRQLEOHHQKWWSZZZDFDGHPLFFRODERUJLQLWLDWLYHV
JDSSVKWPOFRQVXOWDGRHOGHMXQLRGH
%UDQVIRUG-%URZQ$/\&RFNLQJ55How people learn: Brain, mind,
experience, and school: Expanded Edition,:DVKLQJWRQ'&1DWLRQDO$FDGHP\
3UHVV
%URZQ 6 / &ROOLQV$ \ 'XJLG ³6LWXDWHG FRJQLWLRQ DQG WKH FXOWXUH RI
OHDUQLQJÉducational ResearcherSS
&KDOO-6-DFREV9\%DOGZLQ/The reading crisis: Why poor children
fall behind,&DPEULGJH0$+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
&KL0)HOWRYLFK3\*ODVHU5³&DWHJRUL]DWLRQDQGUHSUHVHQWDWLRQRISK\
VLFVSUREOHPVE\H[SHUWVDQGQRYLFHVĆognitive ScienceWSS
&KRPVN\1Knowledge of language,1HZ<RUN3UDHJHU
157
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
&ODUN$Microcognition: Philosophy, cognitive science, and parallel distri-

buted processing,&DPEULGJH0DVV0,73UHVV
&ODUN$Associative engines: Connectionism, concepts, and representatio-
nal change,&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
&ODUN$Being there: Putting brain, body, and world together again,&DP
EULGJH0DVV0,73UHVV
&URZOH\.\-DFREV0³,VODQGVRIH[SHUWLVHDQGWKHGHYHORSPHQWRIID
PLO\VFLHQWLILFOLWHUDF\´HQ*/HLQKDUGW.&URZOH\\..QXWVRQHGVLear-
ning conversations in museums,0DKZDK1-/DZUHQFH(UOEDXPSS
'LFNLQVRQ ' . \ 1HXPDQ 6 % HGV Handbook of early literacy re-
search: Volume1HZ<RUN*XLOIRUG3UHVV
'L6HVVD$$Changing minds: Computers, learning, and literacy,&DP
EULGJH0DVV0,73UHVV
(PHUJHQW/LWHUDF\3URMHFWVIWhat is emergent literacy?GLVSRQLEOHHQKWWS
LGDKRFGKGRUJFGKGHPHUOLWIDFWVDVSFRQVXOWDGRHOGHIHEUHURGH
*DPHVWR7HDFK7HDP³'HVLJQSULQFLSOHVRIQH[WJHQHUDWLRQGLJLWDOJDPLQJ
IRUHGXFDWLRQÉducational Technology,WSS
*DUGQHU + The unschooled mind: How children think and how schools
should teach,1HZ<RUN%DVLF%RRNV
*HH-3Sociolinguistics and literacies: Ideology in Discourses,
The social mind: Language, ideology, and social practice,1HZ
<RUN%HUJLQ *DUYH\
D ³2SSRUWXQLW\ WR OHDUQ $ ODQJXDJHEDVHG SHUVSHFWLYH RQ DV
VHVVPHQWÁssessment in Education,WSS
EWhat video games have to teach us about learning and literacy,
1HZ<RUN3DOJUDYH0DFPLOODQ
Situated language and learning: A Critique of traditional
schooling,/RQGRQ5RXWOHGJH
Why video games are good for your soul: Pleasure and learning,
0HOERXUQH&RPPRQ*URXQG
Good video games and good learning: Collected essays on video
games, learning, and literacy,1HZ<RUN3HWHU/DQJ
Getting over the slump: Innovation strategies to promote children’s
learning,1HZ<RUN7KH-RDQ*DQ]&RRQH\&HQWHUDW6HVDPH:RUNVKRS
*HH-3+XOO*\/DQNVKHDU&The new work order: Behind the langua-
ge of the new capitalism,%RXOGHU&R:HVWYLHZ
158
*OHQEHUJ$0³:KDWLVPHPRU\IRU´Behavioral and Brain Sciences

SS
*OHQEHUJ$ 0 \ 5REHUWVRQ '$ ³,QGH[LFDO XQGHUVWDQGLQJ RI LQVWUXF
WLRQV´Discourse ProcessesSS
*LEVRQ--The ecological approach to visual perception,%RVWRQ+RXJKWRQ
0LIIOLQ
-HQNLQV+6TXLUH.\7DQ3³µ<RXFDQ¶QEULQJWKDWJDPHWRVFKRR¶'HVLJ
QLQJSupercharged´HQ%/DXUHOHGDesign research,&DPEULGJH0,73UHVV
/DERY:³7KHORJLFRIQRQVWDQGDUG(QJOLVK´HQ3*LJOLROLHGLanguage
and social context,0LGGOHVH[3HQJXLQ%RRNVSS
0F)DUODQH$6SDUURZKDZN$\+HDOG<³5HSRUWRQWKHHGXFDWLRQDOXVH
RIJDPHV$QH[SORUDWLRQE\ 7((0RIWKHFRQWULEXWLRQZKLFKJDPHVFDQPDNHWR
WKHHGXFDWLRQSURFHVV´&DPEULGJH
1HZHOO$\6LPRQ+$Human problem solving, (QJOHZRRG&OLIIV1-
3UHQWLFH+DOO
3LQNHU6The language instinct: How the mind creates language,1HZ<RUN
:LOOLDP0DUURZ
6HQHFKDO02XHOOHWWH*\5RGQH\'³7KHPLVXQGHUVWRRGJLDQW3UHGLFWL
YHUROHRIHDUO\YRFDEXODU\WRIXWXUHUHDGLQJ´HQ'.'LFNLQVRQ\6%1HXPDQ
HGVHandbook of early literacy research, YRO1HZ<RUN*XLOIRUG3UHVV
SS
6KDIIHU':³(SLVWHPLFJDPHVÍnnovateGLVSRQLEOHHQKWWSZZZ
LQQRYDWHRQOLQHLQIRLQGH[SKS"YLHZ DUWLFOH LG FRQVXOWDGRHOGHDEULOGH

6KDIIHU':How computer games help children learn,1HZ<RUN3DOJUD
YH0DFPLOODQ
6KDIIHU':6TXLUH.'+DOYHUVRQ5\*HH-3³9LGHRJDPHVDQGWKH
IXWXUHRIOHDUQLQJ´Phi Delta KappanWSS
6FKOHSSHJUHOO0Language of schooling: A functional linguistics perspec-
tive,0DKZDK1-/DZUHQFH(UOEDXP
6QRZ&(%XUQV06\*ULIILQ3HGVPreventing Reading Difficulties
in Young Children,:DVKLQJWRQ'&1DWLRQDO$FDGHP\3UHVV
6TXLUH.³9LGHRJDPHVLQHGXFDWLRQÍnternational Journal of Intelligent
Games & SimulationWGLVSRQLEOHHQKWWSZZZVFLWZOYDFXNaFP
LMNXUWSGIFRQVXOWDGRHOGHQRYLHPEUHGH
6TXLUH.'³)URPFRQWHQWWRFRQWH[W9LGHRJDPHVDVGHVLJQHGH[SHULHQFH´
Educational ResearcherWSS
159
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
6TXLUH . ³*DPHV OHDUQLQJ DQG VRFLHW\ %XLOGLQJ D ILHOG´ Educational
TechnologyWSS
6TXLUH.%DUQHWW0*UDQW-0\+LJJLQERWKDP7³(OHFWURPDJQHWLVP
6XSHUFKDUJHG/HDUQLQJSK\VLFVZLWKGLJLWDOVLPXODWLRQJDPHV´HQ.DIDL<%
6DQGRYDO:$(Q\HG\11L[RQ$6\+HUUHUD)HGVProceedings of the
Sixth International Conference of the Learning Sciences,0DKZDK1-/DZUHQFH
(UOEDXPSS
9\JRWVN\/60LQGLQVRFLHW\7KHGHYHORSPHQWRIKLJKHUSV\FKRORJLFDO
SURFHVVHV&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
160
(QWUHORVHVSDFLRVItVLFRV\YLUWXDOHVODVSUiFWLFDVGH
OLWHUDFLGDGGHORVHVWXGLDQWHVGHEDFKLOOHUDWR
Carmen Pérez Fragoso
/
DKLVWRULDPXHVWUDTXHORVMyYHQHVKDQHVWDGRDODYDQJXDUGLDHQHOXVRGH
ODVWHFQRORJtDV\ODpSRFDDFWXDOQRHVODH[FHSFLyQ0F3KHUVRQ/R
TXHKDFHGLVWLQWRHOSDQRUDPDHVODGLYHUVLGDG\HOQLYHOGHFRPSOHMLGDGGH
ODVKHUUDPLHQWDVGLVSRQLEOHVFUHDQGRXQDVLWXDFLyQHQODTXH³SRUSULPHUDYH]HQ
ODKLVWRULDGHODKXPDQLGDGXQDQXHYDJHQHUDFLyQHVWiFDSDFLWDGDSDUDXWLOL]DUOD
WHFQRORJtDPHMRUTXHVXVSDGUHV´(LRHQ%DODUGLQLVLWXDFLyQTXHJH
QHUDLQFHUWLGXPEUH\GHVFRQFLHUWR(QHIHFWRFRPRVHxDOD/LYLQJVWRQHOD
KLVWRULDPXHVWUDTXHVyORHQUDUDVRFDVLRQHVORVKLMRVORJUDQQLYHOHVGHGRPLQLRPiV
DOWRVTXHORVSDGUHVFRQUHODFLyQDKDELOLGDGHVDOWDPHQWHYDORUDGDVSRUODVRFLHGDG
FRPRHQHOFDVRGHORVKLMRVGHHPLJUDQWHVTXHDSUHQGHQHOLGLRPDGHOSDtVTXHORV
DFRJHPiVUiSLGRTXHVXVSDGUHV&RQUHODFLyQDODVKDELOLGDGHVHQODXWLOL]DFLyQGH
ODV7HFQRORJtDVGHOD,QIRUPDFLyQ\GHOD&RPXQLFDFLyQ7,&ORVMyYHQHVQRVyOR
ODVPDQHMDQPHMRUVLQRTXHGHVWDFDQHQFXDQWRDODFUHDWLYLGDG\SURIHVLRQDOLGDGGH
VXVSURGXFFLRQHV
/DFDQWLGDGGHSURGXFFLRQHVWH[WXDOHVYLGHRVDQLPDFLRQHVDXGLR\PXOWLPHGLD
TXHHQFRQWUDPRVHQHOFLEHUHVSDFLRVHLQFUHPHQWyHQSURSRUFLRQHVLPSHQVDGDVKDFH
XQRVDxRV\XQDEXHQDSDUWHGHORVDXWRUHVGHHVRVWUDEDMRVVRQSHUVRQDVPX\MyYH
QHVODJUDQPD\RUtDDXWRGLGDFWD$FWXDOPHQWHHQHOPXQGRODPD\RUtDGHODSUHQGL
]DMHRFXUUHIXHUDGHODHVFXHODH[SOLFD0F3KHUVRQODVHQRUPHVFDQWLGDGHV

(QHVWHWUDEDMRSDUWLFLSDURQ7DQLD(OLVDEHW=DYDOD0DUWtQH]\6DUD$OLFLD9LOODYLFHQFLR$JXLODU
HVWXGLDQWHV GH OD /LFHQFLDWXUD HQ &LHQFLDV GH OD (GXFDFLyQ \ EHFDULDV GHO SUR\HFWR D TXLHQHV KDJR
SDWHQWHPLPiVSURIXQGRDJUDGHFLPLHQWR
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
GHLQIRUPDFLyQDODVTXHDFFHGHPRVDWUDYpVGHODVWHFQRORJtDVUHEDVDQSRUPXFKROD
FDQWLGDGGHLQIRUPDFLyQFRPXQLFDGDDWUDYpVGHODLQVWUXFFLyQIRUPDO\ORVOLEURVGH
WH[WR(QHIHFWR-HQNLQVDVHYHUD\PXHVWUDHYLGHQFLDVGHTXHDOJXQDVGHODV
PHMRUHVHQVHxDQ]DV²ODVPiVIRUPDWLYDV²VHOOHYDQDFDERIXHUDGHORVVDORQHVGH
FODVHDWUDYpVGHODSDUWLFLSDFLyQHQFRPXQLGDGHVHQOtQHD
3HURDQWHVGHLQLFLDUFDEHDFODUDUTXHQXHVWURLQWHUpVQRHVVDQWLILFDUQLVDWDQL]DUODV
WHFQRORJtDVVLQRRWRUJDUOHVXQSDSHOGHDFRPSDxDQWHVGHSUiFWLFDVVRFLDOHVHVSHFt
ILFDVUHDOL]DGDVHQFRQWH[WRVHVSHFtILFRVFRQSURSyVLWRVGHILQLGRV&RQHOORQRSUH
WHQGHPRVPLQLPL]DUODVP~OWLSOHVGLPHQVLRQHVGHORVSUREOHPDVGHODEUHFKDGLJLWDO
\ODVGHVLJXDOGDGHVSDUDHODFFHVR\XVRGHODV 7,&TXHHVWDPRVFRQVFLHQWHVHYL
GHQFLDQORVPHFDQLVPRVGHH[FOXVLyQSUHYDOHFLHQWHVHQODVRFLHGDGFUHHPRVFRPR
DSXQWD*UDQMRQ TXHODVGHVLJXDOGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ ODV 7,& QR UHYHODQ
QXHYDVGLYLVLRQHVVRFLDOHVVLQRTXHVRQODH[SUHVLyQGHGHVLJXDOGDGHVSUHH[LVWHQWHV
DODGLIXVLyQGHpVWDV$VLPLVPRDXQTXHSDUH]FDFRQWUDGLFWRULRWDPELpQHVWDPRVGH
DFXHUGRFRQ'L0DJJLR\+DUJLWWDLTXLHQHVSODQWHDQTXHODFUHFLHQWHSHQH
WUDFLyQGHLQWHUQHWPXHVWUDTXHODGLYLVLyQHQFXDQWRDODFFHVRVHUHGXFHLQFOX\HQGR
FDGDYH]PiVDXQDPD\RUSDUWHGHODSREODFLyQ3RURWURODGRWDPELpQWUDWDPRVGH
HYLWDUFRQVLGHUDUVyORODYLVLyQVHQWLPHQWDOGHOXVRGHODV7,&SRUORVMyYHQHV0RMH
QRVSUHYLHQHGHQRFDHUHQ³ODURPDQWL]DFLyQ´GHORVPHGLRV\UHEDVDUHOHQD
PRUDPLHQWR\ODVRUSUHVDTXHQRVLQIXQGHQODVPDUDYLOODVTXHKDFHQDOJXQRVMyYHQHV
FRQFLHUWDVWHFQRORJtDV+HUULQJSRUVXSDUWHHYLGHQFLDODWHQGHQFLDGHORV
DGXOWRVLQFOXVRHQODDFDGHPLDGHFRQVLGHUDUH[yWLFRVORVXVRVGHODVWHFQRORJtDV
SRUORVMyYHQHVLQVWDQGRDFHQWUDUVHHQODVQHFHVLGDGHVFRPXQLFDWLYDVGHHOORVPiV
TXHHQORVPHGLRVTXHXWLOL]DQSDUDVDWLVIDFHUODV
&RPR IHQyPHQR VRFLDO OD SURIXVLyQ GH DSDUDWRV GH YLGHR GHVGH OD WHOHYLVLyQ
KDVWDORVLPhonesWLHQGHDFRQVWUXLUIRUPDFLRQHVFXOWXUDOHVFHQWUDGDVHQODSUHVHQ
FLDFRQWLQXDGHODLPDJHQVRQLGRVHxDOD7HUUHURORTXHFRQOOHYDXQDQXHYD
PRGDOLGDGGHLQWHJUDFLyQHLQWHUDFFLyQWHFQROyJLFDFRQUHGHVGHLQIRUPDFLyQ\GL
YHUVLyQGHVGHORVKRJDUHV(VWDGLYHUVLGDGGHWHFQRORJtDVGLVSRQLEOHVHQHOPHUFDGR
DSXQWDKDFHQYLVLEOHVDWUDYpVGHOFRQVXPRSRUXQODGRODGHVLJXDOGDGVRFLDO\ODV
GLIHUHQFLDVVRFLRFXOWXUDOHVHQFXDQWRDODFFHVR\XVR\SRUHORWURGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDRSXHVWRGDQFXHQWDGHODWHQGHQFLDDVXXQLYHUVDOL]DFLyQ/DDXWRUDVHxDODTXH
HVWDWHQGHQFLDKDSHUPLWLGR
&RQVWDWDUPRGDOLGDGHVFRPSDUWLGDVXVRVFROHFWLYRVGHORPHGLiWLFRIRUPDVGHDSURSLDFLyQ
TXHLQYROXFUDQDWRGDVODVFODVHVVRFLDOHVIRUPDVGHFLUFXODFLyQGHSURGXFWRVLGHDVUHODWRV
IRUPDVUHSUHVHQWDFLRQHVTXHVHJHQHUDOL]DQHQXQDFXOWXUDTXHWLHQGHDXQLYHUVDOL]DUVH\
162
(175(/26(63$&,26)Ë6,&26<9,578$/(6
TXHDWUDYLHVDDWRGRVORVVHFWRUHVHLQGLYLGXRVFRQVWLWX\pQGRVHHQHOHMHGHXQDFXOWXUD
FRP~Q\GHXQDQXHYDIRUPDGHUHODFLyQVRFLDO´7HUUHUR

(OREMHWLYRGHOHVWXGLRGHGRQGHWRPDPRVHOFDVRTXHYDPRVDSUHVHQWDUIXH
LGHQWLILFDUORVXVRVGHODV 7,&SRUXQJUXSRGHMyYHQHVHVWXGLDQWHVGHEDFKLOOHUDWRV
S~EOLFRVSURYHQLHQWHVGHIDPLOLDVGHLQJUHVRVOLPLWDGRV3DUWLFXODUPHQWHQRVLQWH
UHVDEDLQGDJDU1)VL²\KDVWDTXpSXQWR²HODFFHVRUHVWULQJLGRDDOJXQDVWHFQR
ORJtDV\ELHQHVPDWHULDOHVOLPLWDODVKDELOLGDGHV\SRUHQGHODVSUiFWLFDVGHHVWRV
MyYHQHVHQHOXVRGHODFRPSXWDGRUD\GHLQWHUQHW\2)VLVHPDQLILHVWDQ²\FyPR²
HVWDVQXHYDVIRUPDVFXOWXUDOHV\GHUHODFLyQVRFLDO
'HDFXHUGRD/HYLQVRQQRQHFHVDULDPHQWHH[LVWHXQDFRUUHODFLyQHQWUH
ODOLWHUDFLGDGIRUPDODGTXLULGDHQODHVFXHOD\HOHPSRGHUDPLHQWRVRFLDO\HFR
QyPLFRRWUDVVRQODVYDULDEOHVTXHWLHQHQPiVSHVRSDUDH[SOLFDUODUHODFLyQHQWUH
ODVOLWHUDFLGDGHVVLJQLILFDWLYDVSDUDODVSHUVRQDV\VXp[LWRHFRQyPLFR\VRFLDO6LQ
HPEDUJRFRPRDSXQWD6HOZ\QHODFFHVRHIHFWLYRDODV 7,&HVFRQWLQJHQWH
HQ UHFXUVRV GH GLYHUVRV WLSRV PiV DOOi GH ORV UHFXUVRV PDWHULDOHV QHFHVDULRV SDUD
HOHTXLSDPLHQWR\HOVHUYLFLR6REUHWRGRORVUHFXUVRVVRFLDOHV\FXOWXUDOHVGHORV
XVXDULRVGHODV7,&OHVSHUPLWHQSRVLFLRQDUVH\REWHQHUPD\RUHVSRVLELOLGDGHVGHFRQ
VHJXLUWUDEDMRVPHMRUUHPXQHUDGRV6HLWHU(QHVHVHQWLGRGLFKRVUHFXUVRV
FRPRVHxDODQ0RMH2YHUE\7\VYDHU\0RUULVWLHQHQXQDUHODFLyQTXH
VHUHWURDOLPHQWDFRQWLQXDPHQWH³HOFDSLWDOVRFLDOSURSRUFLRQDHODFFHVRDODVUHGHV
VRFLDOHV\ODVUHGHVVRFLDOHVSURSRUFLRQDQRSRUWXQLGDGHVSDUDFRQVWUXLUHOFDSLWDOVR
FLDO´3HURGHVGHODHVFXHODORTXHILQDOPHQWHLPSRUWDHVQRSHUGHUGHYLVWDTXHODV
KDELOLGDGHVQHFHVDULDVSDUDSDUWLFLSDUHQODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGFRQWHFQRORJtDV
GLJLWDOHVDSDUHFHQFRPRFHQWUDOHVSDUDHOGHVHPSHxRODERUDOFtYLFR\DUWtVWLFRGHODV
SHUVRQDVGHOVLJOR;;,%ODFN
3DUDDQDOL]DUHOFDVR\GLVFXWLUDOJXQDVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGWRPDPRVDOJXQRV
FRQFHSWRV GH ODV SHUVSHFWLYDV GH ORV 1XHYRV (VWXGLRV GH /LWHUDFLGDG 1(/ \ ORV
HVWXGLRVGHODVFXOWXUDVMXYHQLOHV'HODSULPHUDXWLOL]DUHPRVORVFRQFHSWRVGHOLWHUD
FLGDGSUiFWLFD\HYHQWRUDVWUHDQGRVXVUDtFHV\DSR\iQGRQRVHQORVFRQFHSWRVTXH
HPDQDQGHODWHRUtDGHOGLVFXUVRGH-DPHV*HHHQWUHRWURV'GLVFXUVR²FRQ'PD
\~VFXOD\GPLQ~VFXOD²OHQJXDMHVVRFLDOHVkitsGHLGHQWLGDG\HVSDFLRVGHDILQLGDG
$OXELFDUODSRVWXUDGHORV 1(/HQORVHVWXGLRVGHODVFXOWXUDVMXYHQLOHVQRVDSR\D
PRVHQORVWUDEDMRVGH(OL]DEHWK0RMHTXHODVFRQVLGHUDQFRPRP~OWLSOHVGLQiPL
FDVFDPELDQWHVFRPSOHMDVGRQGHORVMyYHQHVSUXHEDQFRQVROLGDQDFHSWDQ\UHFKD
]DQQXHYDVLGHQWLGDGHV(QHVHDSDUWDGRUHYLVDPRVODVSURSXHVWDVWHyULFDVVREUHOD
DGROHVFHQFLD\MXYHQWXGWHPSUDQDFRQUHODFLyQDODIRUPDFLyQGHODVLGHQWLGDGHVDVt
FRPRODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGGHORVMyYHQHVHQVXVHVSDFLRVItVLFRV\YLUWXDOHV
163
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
(O'GLVFXUVR\ORV1XHYRV(VWXGLRVGH/LWHUDFLGDG
'H DFXHUGR FRQ *HH ORV VLJQLILFDGRV GHO OHQJXDMH ³QR VH SXHGHQ VHSDUDU GH ODV
H[SHULHQFLDV GH ODV DFFLRQHV VLWXDGDV HQ HO PXQGR PDWHULDO \ VRFLDO´ *HH
(VWRHVHOVLJQLILFDGRVLHPSUHHVVLWXDGRGHSHQGHGHOFRQWH[WR(OFRQWH[WR
SDUD*HHQRVHUHILHUHVyORDODVSDODEUDVDFFLRQHV\DUWHIDFWRVTXHURGHDQ
ODVFRQYHUVDFLRQHVVLQRTXHLQFOX\HWDPELpQORVSURSyVLWRVYDORUHVHLQWHQFLRQHV
GHODVDFFLRQHVHLQWHUDFFLRQHVGHORVSDUWLFLSDQWHVHQORVHYHQWRVGHFRPXQLFDFLyQ
*HHSODQWHDTXHHOOHQJXDMHQRHVXQWRGRXQLIRUPHVLQRTXHVHFRPSR
QHGHXQDJUDQYDULHGDGGHGLIHUHQWHVHVWLORVUHJLVWURVROHQJXDMHVVRFLDOHV&DGD
OHQJXDMH VRFLDO HVWi UHODFLRQDGR FRQ XQ WLSR HVSHFtILFR GH DFWLYLGDG VRFLDO \ FRQ
XQDLGHQWLGDGHVSHFtILFDVRFLDOPHQWHVLWXDGD$Vt*HHKDFHXQDGLVWLQFLyQHQWUHGRV
QLYHOHVGHGLVFXUVRHOSULPHURFRQ'PD\~VFXODVHUHILHUHDORVOHQJXDMHVVRFLDOHV
TXH SHUPLWHQ D VXV KDEODQWHV SDUWLFLSDU DFWLYDPHQWH HQ XQD GHWHUPLQDGD FRPXQL
GDGPLHQWUDVTXHGLVFXUVRFRQPLQ~VFXODVHUHILHUHDOOHQJXDMHHQXVR&RQHVWD
GLVWLQFLyQ*HHHQIDWL]DODLQWHUUHODFLyQHQWUHODVUHODFLRQHVHLGHQWLGDGHVVRFLDOHV
ORVFRQWH[WRV\ODVVLWXDFLRQHVHVSHFtILFDVGHOXVRGHOOHQJXDMH0F.D\/RV
'LVFXUVRVLQYROXFUDQPiVTXHHOVROROHQJXDMHHVSHFtILFR³8Q'LVFXUVRLQWHJUDPD
QHUDVGHKDEODUHVFXFKDUHVFULELUOHHUDFWXDULQWHUDFWXDUFUHHUYDORUDUVHQWLU\
XVDUYDULRVREMHWRVVtPERORVLPiJHQHVKHUUDPLHQWDV\WHFQRORJtDVSDUDUHSUHVHQ
WDULGHQWLGDGHV\DFWLYLGDGHVVLJQLILFDWLYDVVRFLDOPHQWHVLWXDGDV´*HH
(VWRV'LVFXUVRVSXHGHQVHUYLVWRVFRPRMXHJRVGHKHUUDPLHQWDVRGLVSRVLWLYRVIden-
tity kitsHQWDQWRTXH³SHUPLWHQUHSUHVHQWDUXQDLGHQWLGDGHVSHFtILFD\SDUWLFLSDUHQ
ODVDFWLYLGDGHVHVSHFtILFDVDVRFLDGDVFRQHVDLGHQWLGDG´GHPDQHUDTXHHOUROVRFLDO
UHSUHVHQWDGRVHDUHFRQRFLGRSRUORVRWURV*HHHVGHFLUHOGRPLQLRGH
HVRVGLVSRVLWLYRVPDQHUDVGHKDEODUYHVWLUSHQVDUHWFpWHUD³SHUPLWHDODSHUVRQD
LGHQWLILFDUVHFRPRPLHPEURGHXQJUXSRVRFLDOPHQWHVLJQLILFDWLYR²RXQDUHGVR
FLDO´*HH
(OGHEDWHVREUHODIRUPDFLyQGHODVLGHQWLGDGHVDGTXLHUHFRQQRWDFLRQHVHVSHFLD
OHVHQHVWDpSRFD&RPRSODQWHD%XFNLQJKDPODJOREDOL]DFLyQ\ODGHVDSD
ULFLyQGHO(VWDGRDVLVWHQFLDOHQWUHRWURVIDFWRUHVFRQWULEX\HQDODJHQHUDFLyQGHXQ
VHQWLGRGHLQFHUWLGXPEUH\IUDJPHQWDFLyQHQHOTXHORVUHFXUVRVWUDGLFLRQDOHVSDUDOD
IRUPDFLyQGHODLGHQWLGDGVRQPiVRSDFRV\PiVGLItFLOHVGHDFFHGHU5HILULpQGRVH
H[SUHVDPHQWHDODSREODFLyQGHMyYHQHV0DUWtQ%DUEHURVHxDOD³(OPDSD
GHUHIHUHQFLDGHVXLGHQWLGDG\DQRHVXQRVRORSXHVORVUHIHUHQWHVGHVXVPRGRVGH
SHUWHQHQFLDVRQP~OWLSOHV\SRUWDQWRHVXQVXMHWRTXHVHLGHQWLILFDGHVGHGLIHUHQWHV
iPELWRVFRQGLIHUHQWHVHVSDFLRVRILFLRV\UROHV´DxDGLHQGRTXHORVMyYHQHVDFWXDOHV
VHHQFXHQWUDQDWUDSDGRVHQXQDSDUDGRMDGRQGHVLPXOWiQHDPHQWHODVRFLHGDGOHVH[LJH
164
(175(/26(63$&,26)Ë6,&26<9,578$/(6
TXH VH UHVSRQVDELOLFHQ GH Vt PLVPRV VLQ RIUHFHU FODULGDG VREUH VX IXWXUR ODERUDO
SURIHVLRQDORPRUDO
$VtUHWRPDQGRODVSURSXHVWDVGH*HHHQHVWHFRPSOHMRHVFHQDULRODVLGHQWLGDGHV
QLVRQLQQDWDVQLVXUJHQGHOYDFtRVLQRTXHVHFRQVWUX\HQDWUDYpVGHODVLQWHUDFFLR
QHVVRFLDOHVFRQORVPLHPEURVGHFRPXQLGDGHVGLVFXUVLYDVHVSHFtILFDV/DPD\RUtD
GH ORV OHQJXDMHV VRFLDOHV QR VH DGTXLHUHQ D WUDYpV GH OD LQVWUXFFLyQ GLUHFWD VLQR
D WUDYpV GH SURFHVRV GH VRFLDOL]DFLyQ 3DUD GRPLQDUORV ²HV GHFLU UHFRQRFHUORV \
SURGXFLUORV² OD LQPHUVLyQ HQ ODV SUiFWLFDV VLJQLILFDWLYDV GHO JUXSR R FRPXQLGDG
HVSHFtILFDHVFHQWUDO*HH/DVKHUUDPLHQWDVWHyULFDVGHORV1XHYRV(VWXGLRV
GH/LWHUDFLGDG1(/FRPSDUWHQFRQ*HHXQDSHUVSHFWLYDVRFLRFXOWXUDOGRQGHHOXVR
GHOOHQJXDMH\VXVPDQLIHVWDFLRQHVVRQFRQVLGHUDGDVFRPRSUiFWLFDVVRFLDOHV$VtOD
OLWHUDFLGDGGHVGHORV 1(/HVYLVWDGHPDQHUDSOXUDOFRPROLWHUDFLGDGHVDVRFLDGDVD
ODVGLVWLQWDVSUiFWLFDVVRFLDOHVHQHOPLVPRVHQWLGRHQTXH*HHFRQVLGHUDTXHQRVH
SXHGHKDEODUGHXQVROR'LVFXUVRVLQRGH'LVFXUVRV7ULHU
3DUD*HH'LVFXUVRV\OLWHUDFLGDGHVVRQLQVHSDUDEOHV6HUUHFRQRFLGRFRPRPLHP
EURGHXQDFRPXQLGDGGLVFXUVLYD²GHXQ'LVFXUVR²UHTXLHUHHYLGHQFLDUHOGRPLQLR
GHODVKHUUDPLHQWDV²YRFDEXODULRIRUPDVGHH[SUHVLyQRUDO\HVFULWDYHVWLPHQWDV
LGHRORJtDHQWUHRWURV²TXHQRVSHUPLWHQKDEODU\DFWXDUDSURSLDGDPHQWHDODVXPLU\
UHSUHVHQWDUXQURO²LGHQWLGDG²GHWHUPLQDGR(ODXWRUHQIDWL]DTXHHVWDUHSUHVHQWD
FLyQQRSXHGHUHDOL]DUVHDPHGLDV8QRHVWiGHQWURRIXHUDGHOGLVFXUVRHVGHFLUSDUD
HVWDUGHQWURHVQHFHVDULRGHVHQYROYHUVHGHXQDPDQHUDFRPSOHWDPHQWHIOXLGD
'HVGHORV1(/%DUWRQ\+DPLOWRQSODQWHDQTXHODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDG
LQYROXFUDQQRVRODPHQWHODVDFWLYLGDGHVREVHUYDEOHVGHODVSHUVRQDVFXDQGROHHQR
HVFULEHQVLQRTXHORPiVLPSRUWDQWHLQYROXFUDQORVDVSHFWRVQRREVHUYDEOHVFRPR
VXVFRQRFLPLHQWRVVHQWLPLHQWRVLQWHQFLRQHVHWF/RV1(/FRQFLEHQODVSUiFWLFDVGH
OLWHUDFLGDGFRPRSUiFWLFDVVRFLDOHVTXHYDQPXFKRPiVDOOiGHORVWH[WRVHVFULWRV
6WUHHW SODQWHD TXH ODV SUiFWLFDV GH OLWHUDFLGDG QR GHEHQ VHU YLVWDV FRPR XQ
JUXSRGHFRPSHWHQFLDVQHXWUDOHVVLQRFRPRSUiFWLFDVLGHROyJLFDVFRPRXQFRPSOHMR
FRQMXQWRGHSUiFWLFDV\YDORUHVVLHPSUHLQYROXFUDGRVHQUHODFLRQHVGHSRGHULQVHSD
UDEOHVGHORVVLJQLILFDGRV\GHODVSUiFWLFDVFXOWXUDOHVHQODVTXHVHPDQLILHVWDQ$Vt
ORVWUDEDMRVGHVGHODSHUVSHFWLYDGHORV1(/DQDOL]DQODVPDQHUDVHQTXHODVSUiFWLFDV
GHOLWHUDFLGDGVHVLW~DQHQFRQWH[WRVVRFLDOHVFXOWXUDOHV\SROtWLFRVHVSHFtILFRV
3DUDHOORHOFRQFHSWRFHQWUDOGHORV 1(/SUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGVyORSXHGHVHU
HVWXGLDGRDWUDYpVGHODQiOLVLVGHORVHYHQWRVGHOLWHUDFLGDG\GHORVWH[WRVLQYROX
FUDGRV HQ GLFKRV HYHQWRV GDGR TXH ODV SUiFWLFDV VyOR SXHGHQ VHU LQIHULGDV GH ORV
HYHQWRVPHGLDGRVSRUORVWH[WRV8WLOL]DQODPHWiIRUDGHOLFHEHUJSDUDVHxDODUTXHOR
TXHYHPRVORVHYHQWRVVRQVyORODSXQWD²XQDSDUWHGHODFRQWULEXFLyQLQGLYLGXDO
HVSHFtILFDHQXQWLHPSR\HVSDFLRGHWHUPLQDGRV²SHURTXHODEDVH²ODSDUWHPiV
165
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
JUDQGH\TXHOHVGDVXVWHQWR\VLJQLILFDGRVRFLDO²TXHGDRFXOWDLPSRVLEOHGHRE
VHUYDUSHURTXHSXHGHVHULQIHULGD/DVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGDFWXDOHVRQXHYDV
VHGHULYDQGHODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGWUDGLFLRQDOHVRFRQYHQFLRQDOHV$VLPLVPR
DHVFDODLQGLYLGXDOODPDQHUDHQTXHSURGXFLPRVVLJQLILFDGRVGHSHQGHGHQXHVWUD
SURSLDKLVWRULDGHYLGD\pVWDHVDIHFWDGDSRUQXHVWUDVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDG&RPR
SODQWHDQ%DUWRQ\+DPLOWRQ³/DVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGVRQWDQIOXLGDV
GLQiPLFDV\FDPELDQWHVFRPRODVYLGDV\VRFLHGDGHVGHODVTXHIRUPDQSDUWH6HQH
FHVLWDXQDSHUVSHFWLYDKLVWyULFDSDUDFRPSUHQGHUODLGHRORJtDFXOWXUD\WUDGLFLRQHV
HQTXHODVSUiFWLFDVDFWXDOHVVHEDVDQ´$HVFDODJOREDOFRPRSUiFWLFDVGHOLWHUDFL
GDG\DHVFDODLQGLYLGXDOHQODSURSLDKLVWRULDGHODSHUVRQD
8QDGHODVDSRUWDFLRQHVPiVLPSRUWDQWHGHORV 1(/HVODUHXELFDFLyQGHODOLWH
UDFLGDGSURYHQLHQWHGHDFWLYLGDGHVLQGLYLGXDOHVREVHUYDEOHVUHDOL]DGDVFRQWH[WRV
DLVODGRVKDFLDVXXELFDFLyQHQSUiFWLFDVDPSOLDPHQWHGLVSHUVDV\FRPSOHMDV\FX\RV
DQiOLVLV QRV OOHYDQ D XELFDU VX VLJQLILFDGR HQ VX GLPHQVLyQ VRFLDO FRPR SUiFWLFDV
FXOWXUDOHVVXVWHQWDGDVHQUHODFLRQHVGHSRGHUHQORVGLIHUHQWHVFRQWH[WRV\FXOWXUDV
6XVDQiOLVLVFRQGXFHQDHYLGHQFLDUGRVQLYHOHVXQRVRFLDOFROHFWLYRGRQGHODVSUiF
WLFDVGHOLWHUDFLGDGVRQHYLGHQFLDGDVFRPRLGHROyJLFDVVLHPSUH\HQWRGROXJDU\
XQRLQGLYLGXDOGRQGHVHUHIOHMDHOWUDEDMRLGHQWLWDULRGHORVSDUWLFLSDQWHVIXQJLHQGR
FRPRFRFRQVWUXFWRUDVGHLGHQWLGDGHV/HDQGHU\-RKQVRQ
/RV'LVFXUVRV\ODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGGHORVMyYHQHV
/RV GLIHUHQWHV 'LVFXUVRV \ VXV SUiFWLFDV GH OLWHUDFLGDG SXHGHQ VHU FRQVLGHUDGRV
FRPRVXEFXOWXUDVTXHFRH[LVWHQGHQWURGHXQDFXOWXUDRVRFLHGDGDPSOLD0F&DU
WKH\\0RMH0F.D\0RMH(QHVWHVHQWLGRXQDSHUVRQDSXHGH
SHUWHQHFHUVLPXOWiQHDPHQWHDYDULDVVXEFXOWXUDVHVGHFLUSDUWLFLSDUHQGLIHUHQWHV
'LVFXUVRV3RUHMHPSORORVWUDEDMRVGH0RMHHYLGHQFLDQDVSHFWRVGHWUDVODSH
KLEULGDFLyQ \ FRPSOHPHQWR GH ODV FXOWXUDV IDPLOLDUHV pWQLFDV UHOLJLRVDV HWF HQ
JUXSRVGHMyYHQHVGHGLIHUHQWHDVFHQGHQFLDVRFLDO
/DDGROHVFHQFLD\MXYHQWXGWHPSUDQDSXHGHQFRQVLGHUDUVHFRPRODVHWDSDVHQOD
TXHORVLQGLYLGXRVVRQFRQIURQWDGRVFRQODWDUHDGHGHILQLUVXLGHQWLGDG&ROHPDQ
6WHUQ/DVWHRUtDVJHQHUDOHVVREUHODLGHQWLGDGGHORVDGROHVFHQWHVDVX
PHQTXHODDGROHVFHQFLDHVXQSHULRGRFUtWLFRSDUDODIRUPDFLyQGHODVLGHQWLGDGHV
\SRUWDQWRXQSHULRGRGHLQWHQVDH[SHULPHQWDFLyQ&ROHPDQ6WHUQ
9DONHQEXUJ6FKRXWHQ\3HWHU$VtORVHVWXGLRVVREUHODVFXOWXUDVMXYHQLOHV
PXHVWUDQTXHOD DGROHVFHQFLD \ MXYHQWXG WHPSUDQD FRPR HWDSDV GH OD YLGD VRQ
166
(175(/26(63$&,26)Ë6,&26<9,578$/(6
SHULRGRVFRPSOHMRVHQORVTXHORVMyYHQHVEXVFDQQXHYDVH[SHULHQFLDVSDUDSUREDU
FRQVROLGDU DFHSWDU \ UHFKD]DU QXHYDV LGHQWLGDGHV SHULRGR HQ HO TXH VXV DFFLRQHV
VLHPSUHWLHQHQXQSURSyVLWRXQDLQWHQFLyQELHQGHILQLGD
0RMHSDUWHGHOKHFKRGHTXHODYLGDDFWXDOGHORVMyYHQHVOHVSURYHHGHP~OWLSOHV
WLSRVGHWH[WR\IXHQWHVGHLQIRUPDFLyQGLIHUHQWHVIRUPDVGHFRQWDFWRFRQSHUVRQDV
GHRUtJHQHVJHRJUiILFRV\VRFLRHFRQyPLFRVYDULDGRV\H[SHULHQFLDVPX\GLYHUVDV
(VWRH[SOLFD0RMHVHGHEHDTXHORVMyYHQHVVHHQFXHQWUDQLQPHUVRVHQPX
FKRViPELWRVHQWUHLQIDQFLD\DGXOWH]HQWUHMXHJR\WUDEDMRHQWUHHOKRJDUODHVFXH
OD\ORVDPLJRVHQWUHHOURPDQFH\HOVH[RHQWUHFODVHVGHGLYHUVDVGLVFLSOLQDV²KLV
WRULDELRORJtDPDWHPiWLFDV²HQWUHWH[WRVGHFDULFDWXUDVUHYLVWDVHLQWHUQHWHQWUH
ODFRPXQLGDGORFDO\HOPHUFDGRJOREDOHWF3UHFLVDPHQWHSRUVXHGDGORVMyYHQHV
WLHQHQ RSRUWXQLGDGHV GH KDFHU HOHFFLRQHV LQWHUHVDQWHV HQWUH WH[WRV H[SHULHQFLDV \
SUiFWLFDV /D PDQHUD GHVHVWUXFWXUDGD HQ TXH HVDV RSRUWXQLGDGHV VH OHV SUHVHQWDQ
KDFHTXHORVMyYHQHVHQIUHQWHQREVWiFXORVSDUDGHVHQYROYHUVH\VHYHDQREOLJDGRVD
QHJRFLDUXQGLIHUHQWHQ~PHURGHH[SHULHQFLDVFRQIUHFXHQFLDGHVFRQHFWDGDVHQWUHVt
(VWDVH[SHULHQFLDVSXHGHQHPSRGHUDUDORVMyYHQHV\SUHSDUDUORVSDUDHQIUHQWDUORV
UHWRVGHOIXWXURPHUFDGRODERUDOHQHOFDPELDQWHPXQGRDFWXDO
0RMHKDFHXQDUHYLVLyQGHODOLWHUDWXUDGHORVWUDEDMRVVREUHODVFXOWXUDV
GHORVMyYHQHV\HQFXHQWUDFXDWURVXSXHVWRVEiVLFRVDWUiVGHHVWHFRQFHSWR
/DSOXUDOLGDGGHODVFXOWXUDVMXYHQLOHV
/DGLVWLQFLyQ\HOWUDVODSHHQWUHFXOWXUDVMXYHQLOHV\FXOWXUDVSRSXODUHV
/DGLVWLQFLyQ\HOWUDVODSHHQWUHFXOWXUDVMXYHQLOHV\FXOWXUDVpWQLFDV
(OUHFRQRFLPLHQWRGHODLQIOXHQFLDGHODFODVHVRFLDORHOHVWDWXVVRFLRHFRQy
PLFRHQODJHQHUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHODVFXOWXUDVMXYHQLOHV
6REUHHOSULPHUSXQWR0RMHH[SOLFDTXHDOJXQRVWUDEDMRVPHQFLRQDQOD

FXOWXUDGHORVMyYHQHVFRPRXQFRQVWUXFWRXQLWDULRDSHVDUGHTXHHOFRQFHSWRGH
FXOWXUDVHFRQVLGHUDXQFRQFHSWRGLQiPLFRFDPELDQWH\SOXUDOQRVHSXHGHKDEODU
GHXQDFXOWXUDMXYHQLOKRPRJpQHDVLQRGHP~OWLSOHVFXOWXUDV(QVXVWUDEDMRV0RMH
KDFRQVWDWDGRTXHORVMyYHQHVHQHVSHFLDOGHULYDQVXVSURSLRVVLJQLILFDGRVGHOR
TXHDFRQWHFHHQHOPXQGRGHDFXHUGRDVXVJUXSRVGHDILQLGDGHVWLORVGHYLGD\
FXOWXUDVMXYHQLOHV(QHVHVHQWLGR0RMHSODQWHDTXHODVFXOWXUDVSRSXODUHV
\ODVFXOWXUDVMXYHQLOHVHVWiQHVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGDVGHSHQGHQXQDGHODRWUD\
GDQYLGDXQDDODRWUD(VWDUHODFLyQVHHQFXHQWUDELHQGRFXPHQWDGDWDQWRSDUDORV
HVSDFLRVItVLFRV0RMHFRPRSDUDORVHVSDFLRVYLUWXDOHV%ODFN
(VWRV~OWLPRVSRUVXPLVPDQDWXUDOH]DSHUPLWHQPD\RUGLYHUVLGDGGHH[SUHVLRQHV
167
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
\ IXVLRQHV FRPR HV HO FDVR GH ORV memes .QREHO \ /DQNVKHDU R GH ORV
WH[WRV FROHFWLYRV VREUH SHUVRQDMHV GH OLEURV R SURJUDPDV GH WHOHYLVLyQ SRSXODUHV
fan fiction %ODFN&RPRREVHUYDQHQWUHORVQLxRV.HQGULFN\
HQWUHDGROHVFHQWHV%ODFNORVUHFXUVRVGHODFXOWXUDSRSXODUVRQXWLOL]DGRV
SDUDSRVLFLRQDUVHHQVXVUHGHVVRFLDOHVItVLFDVRYLUWXDOHV3RURWURODGRVREUHORV
DVSHFWRVGHWUDVODSHHQWUHODVFXOWXUDVMXYHQLOHV\ODVFXOWXUDVIDPLOLDUHVVREUHWRGR
FRQUHODFLyQDVXVRUtJHQHVpWQLFRV0RMHKDREVHUYDGRTXHORVMyYHQHV
QRQHFHVDULDPHQWHUHFKD]DQORVYDORUHVH[SHULHQFLDV\SUiFWLFDVGHVXVSDGUHVVLQR
TXHPiVELHQORVMyYHQHVDUWLFXODQRLQ\HFWDQORVYDORUHV\HQWUHWHMHQODVSUiFWLFDV
GHORVDGXOWRVGHVXVIDPLOLDVHQRWURVHVSDFLRV\UHODFLRQHVVRFLDOHVGHVXVYLGDV
FRWLGLDQDV3RU~OWLPRHQWUHRWURV0RMH\0RMH2YHUE\7\VYDHU\0RUULV
SODQWHDQTXHODPDQHUDHQTXHODVFXOWXUDVMXYHQLOHVVHSRVLFLRQDQHQODVR
FLHGDGHVWiHVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGDFRQORVUHFXUVRVHFRQyPLFRV\UHGHVVRFLDOHV
FRQTXHFXHQWDQORVMyYHQHV
)LQDOPHQWHODVUHGHVVRFLDOHVQRVOOHYDQDRWURFRQFHSWRFHQWUDOSDUDFRPSUHQGHU
ODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGHQORVHVSDFLRVYLUWXDOHVHOFRQFHSWRGHHVSDFLRVGHDIL
QLGDG'HDFXHUGRD*HHHVWiQVXUJLHQGRHVSDFLRVFRPSDUWLGRVVREUHWRGR
HQORVYLGHRMXHJRVTXHQRSXHGHQVHUH[SOLFDGRVFRQODQRFLyQGHFRPXQLGDGHVGH
SUiFWLFDGDGRTXHODVSUiFWLFDVHQHVWRVHVSDFLRVWLHQHQFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDV*HH
ORVGHQRPLQDFRPRHVSDFLRVGHDILQLGDG6XVGLIHUHQFLDVFRQODVFRPXQLGDGHVGH
SUiFWLFDVRQFODUDVORVHVSDFLRVGHDILQLGDGQRUHTXLHUHQODPHPEUHVtDDOJUXSRQL
VHQWLPLHQWRVGHSHUWHQHQFLDHQORVHVSDFLRVYLUWXDOHVODVSHUVRQDVHVWiQJHRJUiIL
FDPHQWHGLVSHUVDV\VHDILOLDQDOUHGHGRUGHXQWHPDRXQDFDXVD\VDOYRHVHLQWHUpV
FRPSDUWLGRQRWLHQHQRWUDVFRVDVHQFRP~Q6WRQH/DVSHUVRQDVLQWHUDFW~DQ
\ VH UHODFLRQDQ HQWUH HOODV SDUD UHDOL]DU WDUHDV FRQMXQWDV VREUH XQ WHPD R DFWLYL
GDGGHLQWHUpVPXWXR/DDILOLDFLyQDXQJUXSRGHILQLGDGHHVWDPDQHUDHQIDWL]DOD
SUHFHGHQFLD TXH WRPDQ SDUD HO JUXSR ODV DFWLYLGDGHV GH LQWHUpV FRPSDUWLGR VREUH
FXHVWLRQHVGHFODVHVRFLDOJpQHURHWQLDHWF/DVYDULDEOHVVRFLRGHPRJUiILFDVGHORV
SDUWLFLSDQWHVVLJXHQHVWDQGRSUHVHQWHVSHURSDVDQDXQVHJXQGRSODQRUHVDOWDQGROD
DILQLGDGSRUORVLQWHUHVHVFRPXQHVHOJXVWRSRUDOJRRHOSUR\HFWRFRQMXQWR%ODFN
(VWRVHVSDFLRVVHULJHQSRUOLGHUD]JRVLQIRUPDOHVGRQGHH[SHUWRV\QRYDWRV
FRPSDUWHQ\YDORUDQGLVWLQWDVFODVHVGHFRQRFLPLHQWR

/RVPHPHVVHGHILQHQFRPR³SDWURQHVFRQWDJLRVRVGHLQIRUPDFLyQFXOWXUDOTXHSDVDQGHSHUVRQD
DSHUVRQD\TXHSURSDJDQODVDFFLRQHV\PDQHUDVGHSHQVDUGHXQJUXSRVRFLDOHLQFOX\HQPHORGtDV
LFRQRVIUDVHV\FXHVWLRQHVGHPRGD>IDVKLRQVWDWHPHQWV@´/DQNVKHDU\.QREHO
168
(175(/26(63$&,26)Ë6,&26<9,578$/(6
/DVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGHQORVHVSDFLRV
ItVLFRV\YLUWXDOHVGHORVMyYHQHV
/DVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGTXHXWLOL]DQODV7,&QRVRQFRQVLGHUDGDVGHPDQHUDDLVOD
GDVLQRVLHPSUHFRQUHODFLyQDODVHVWUXFWXUDVVRFLDOHVTXHOHVGDQIRUPD\D\XGDQ
DIRUPDUWDQWRHQORVHVSDFLRVItVLFRVFRPRHQORVHVSDFLRVYLUWXDOHV0F&DUWK\\
0RMH &DPPDFN 0F*LQQLV *RRGVWHLQ6WRO]HQEHUJ \ &RVWD 6DOLDQL
$PERVWLSRVGHSUiFWLFDVVHQXWUHQPXWXDPHQWH(VWHDUJXPHQWRSURYLHQHGHO
KHFKRGHTXHODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGHQOtQHDVHVXVWHQWDQHQFLHUWRVDVSHFWRVGH
ODVSUiFWLFDVIXHUDGHOtQHDGHPDQHUDVFRPSOHMDVTXHQRVRQIiFLOHVGHVHSDUDUQL
GHFDWHJRUL]DUULJXURVDPHQWHFRPRHQRIXHUDGHOtQHD&DPPDFN/DLQWHQ
FLRQDOLGDGGHODVSUiFWLFDVHVFHQWUDO0\HUVQRVSUHYLHQHGHORVULHVJRVGH
VHSDUDUODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGUHDOL]DGDVFRQKHUUDPLHQWDVWUDGLFLRQDOHVGHODV
SUiFWLFDVFRQODVQXHYDVKHUUDPLHQWDVSODQWHDTXHPiVELHQODVSUiFWLFDVGHOLWHUD
FLGDGGHEHQVHUFRQVLGHUDGDVFRPRSUiFWLFDVVRFLDOHVHQHYROXFLyQTXHFRPELQDQHO
XVRGHKHUUDPLHQWDVQXHYDV\DQWLJXDVSDUDORJUDUGHPHMRUPDQHUDORVSURSyVLWRV
GHVXVXVXDULRV
$Vt/HDQGHU\-RKQVRQFRQFLEHQODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDG²GHPDQHUD
LQWHJUDOHQ\IXHUDGHOtQHD²FRPRGLQiPLFDV\UHODFLRQDOHVVLQFRQVLGHUDUDDOJX
QDQDFRPRSULPDULDRLQGHSHQGLHQWHGHODVRWUDV'DGDVODVFRQGLFLRQHVGHODYLGD
FRQWHPSRUiQHDGRQGHORVPHGLRVGLJLWDOHVPRGLILFDQQXHVWURVHQWLGRGHWLHPSR\HV
SDFLRODVIURQWHUDVHQWUHORVHVSDFLRV\WLHPSRVWUDGLFLRQDOPHQWHFRQVLGHUDGRVFRPR
S~EOLFRV\SULYDGRVVHHVWiQERUUDQGR3DUDORVDGXOWRVHVRVLJQLILFDTXHSRGHPRV
WUDEDMDUGHVGHODFDVDVRFLDOL]DUGHVGHHOWUDEDMRLUGHFRPSUDVRUHDOL]DUWUDQVDFFLR
QHVEDQFDULDVHQODQRFKHHWFDFWLYLGDGHVLPSHQVDGDVFXDQGRLQJUHVDPRVDOPXQGR
DGXOWR3DUDORVMyYHQHVDGHPiVGDGRTXHHVWDVSRVLELOLGDGHVKDQHVWDGRSUHVHQWHV
GHVGHVXLQIDQFLDODVDFWLYLGDGHVUHDOL]DGDVDWUDYpVGHORVPHGLRVGLJLWDOHVVRQWDQ
UHDOHVFRPRODVUHDOL]DGDVHQVXPXQGRItVLFRLQPHGLDWR(VWHHPERUURQDPLHQWRGH
ORUHDO\ORYLUWXDOUHWRPDQGRD/HDQGHU\-RKQVRQLQYROXFUDXQFDPELRGH
VHQWLGRVREUHORTXHVLJQLILFDWHQHUXQDH[SHULHQFLD\XQDHYROXFLyQGHOVHQWLGRGHOR
DXWpQWLFRHQODLQWHUDFFLyQ(QRWUDVSDODEUDVODVH[SHULHQFLDVHQORVHVSDFLRVItVLFRV
UHDOHV\HQORVHVSDFLRVYLUWXDOHVVRQLJXDOPHQWHYDOLRVDV\VLJQLILFDWLYDV\XQLGDV
FRQIRUPDQHOPXQGRYLYLGR
/RVHVSDFLRVYLUWXDOHVSRVLELOLWDQ\GHKHFKRGRWDQDORVMyYHQHVGHHVSDFLRVGH
HOHFFLRQHVTXHOHVSHUPLWHQLUSUREDQGRUHFKD]DQGRRUHDILUPDQGRVXVLGHQWLGDGHV
H LU IRUPDQGR \ FRQVROLGDQGR VXV KHUUDPLHQWDV LGHQWLWDULDV SDUD HO IXWXUR 0RMH
(Q HVWRV HVSDFLRV GH VRFLDOL]DFLyQ HQWUH SDUHV SHUFLELGRV SRU HOORV FRPR
169
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
VHJXURVKRUL]RQWDOHV\HTXLWDWLYRVORVMyYHQHVYDQFRPSDUWLHQGR\JHQHUDQGRVXV
YLVLRQHVGHOPXQGR&RPRVHxDOD*XLFKDUGHOHVSDFLRPHGLiWLFRHVXQHV
SDFLRGHOLEHUWDGTXHORVXVXDULRVH[SORUDQFRQLQWHQFLRQHV\SUR\HFWRVGLIHUHQWHV
ORVFRQWHQLGRVTXHSURGXFHQ\DORVTXHDFFHGHQFRUUHVSRQGHQDXQDGHPDQGDYR
OXQWDULD GH HOORV PLVPRV HQ VX WLHPSR GH HQWUHWHQLPLHQWR SUDFWLFDGR GH PDQHUD
LQWHUPLWHQWH UHFRQRFLGRV \ YDOLGDGRV SRU HOORV PLVPRV \ VXV SDUHV %R\G
SODQWHDTXHXQHVSDFLRSDUDMyYHQHVHVFRQVLGHUDGRSRUHOORVFRPRXQHVSDFLRSULYD
GRHQHVHVHQWLGR6WHUQUHSRUWDTXHPXFKRVMyYHQHVFRQVLGHUDQSULYDGDOD
FRPXQLFDFLyQTXHQRHVYLVWDRHVFXFKDGDSRUODVSHUVRQDVTXHFRQRFHQHQVXPHGLR
LQPHGLDWRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODFDQWLGDGGHSHUVRQDVTXHODFRQR]FDQGiQGROH
XQVLJQLILFDGRGLIHUHQWHDORTXHFRQVLGHUDPRVFRPRSULYDGR
1RSRGHPRVDLVODUODVSUiFWLFDVHQORVHVSDFLRVYLUWXDOHVGHORVFRQWH[WRV\HVSD
FLRVItVLFRVHQODVTXHVRQJHQHUDGDV&RPRVHxDOD0RMHWRGRVORVHVSDFLRV
ItVLFRV\YLUWXDOHVVRQHVSDFLRVGHUHSUHVHQWDFLyQGHODLGHQWLGDG\HVDVUHSUHVHQ
WDFLRQHVGDQIRUPD\VRQIRUPDGDVSRUODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDG6LJXLHQGRFRQ
HVWDDXWRUDORVMyYHQHVUHDOL]DQVXVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGSDUDDVHQWDUUHFODPDU
RFRQVWUXLUQXHYRVHVSDFLRVHLGHQWLGDGHVSDUWLFXODUHV/RVMyYHQHVQDYHJDQHQWUH
ORV HVSDFLRV ItVLFRV \ YLUWXDOHV VLQ HVIXHU]R FRPR SDUWH GH VXV SUiFWLFDV VRFLDOHV
FRWLGLDQDV\FRPRSODQWHD0RMHHQHOPRYLPLHQWRHQWUHHVRVHVSDFLRVHV
GRQGHHPHUJHQODVQXHYDVIRUPDVGHSURGXFFLyQFXOWXUDO²QXHYRVWH[WRV\QXHYDV
OLWHUDFLGDGHV
/DVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGHQORVGLIHUHQWHVFRQWH[WRV
(OFDVRGH0DUWKD
(OFDVRGH0DUWKD²VHXGyQLPR²IRUPDSDUWHGHXQHVWXGLRPiVDPSOLRVREUHORV
XVRVGHODV7,&GHHVWXGLDQWHVGHEDFKLOOHUDWRTXHLQLFLyKDFHFXDWURDxRV\TXHFRQ
WHPSOD DGHPiV GHO DQiOLVLV GH HQWUHYLVWDV \ SURGXFFLRQHV GH ORV HQWUHYLVWDGRV HO
DQiOLVLVGHORVUHJLVWURVHOHFWUyQLFRVGHVHVLRQHVGHXVRGHGLVWLQWDVWHFQRORJtDVTXH
XWLOL]DQORVHVWXGLDQWHVGHODVSUHSDUDWRULDORFDOHVXQchatS~EOLFRXQchatSULYDGR
Bulletin Boards\Weblogs./DVHQWUHYLVWDVGH0DUWKDVHUHDOL]DURQHQWUHMXQLRGH
\3DUDGLVFXWLUHVWHFDVRVHVHOHFFLRQDURQDOJXQRVDVSHFWRVTXHSHQVD
PRVDSRUWDQDODGLVFXVLyQVREUHHOWUDEDMRGHSURGXFFLyQGHLGHQWLGDGHVTXHUHDOL]DQ
ORVMyYHQHVHQORVHVSDFLRVYLUWXDOHVHVSHFtILFDPHQWHQRVLQWHUHVDUHVDOWDUHOSDSHO
GHODIDPLOLD\GHODHVFXHODHQHOGHVDUUROORGHODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGGLJLWDOHV
OD LPSRUWDQFLD GHO WUDEDMR GH UHFRQRFLPLHQWR GH ODV LGHQWLGDGHV SRU ORV SDUHV OD
170
(175(/26(63$&,26)Ë6,&26<9,578$/(6
E~VTXHGDGHPRGHORVSURIHVLRQDOHV\ODKLEULGDFLyQGHLGHQWLGDGHV\ILQDOPHQWHHO
VHQWLGRGHODQDYHJDFLyQHQWUHHVSDFLRVItVLFRV\YLUWXDOHV
&RQRFLPRVD0DUWKDFXDQGRWHQtDDxRV\HVWXGLDEDHOVH[WRVHPHVWUHGHSUH
SDUDWRULDHOODYLYHFRQVXVSDGUHV\XQKHUPDQRJHPHORHQXQDFDVDPyYLOHQXQD
]RQDSHULXUEDQD³HQXQDWUDLOD´VHJ~QVXVSDODEUDVODVH[SUHVLRQHV\FRPHQWDULRV
GH0DUWKDVHLQGLFDQHQWUHFRPLOODV(OODDVLVWLyDXQDSUHSDUDWRULDWXUQRPDWXWLQR
HQODPLVPD]RQD/DHVFXHODFXHQWDFRQFRPSXWDGRUDVSDUDXVRGHORVHVWXGLDQ
WHVXQDFRPSXWDGRUDSRUFDGDHVWXGLDQWHVHQHOSHULRGRODHVFXHOD
DWHQGLyDHVWXGLDQWHV(QVXFDVDWLHQHQWHOpIRQR\WHOHYLVLyQ²DFFHGHQDXQ
FDQDODELHUWRQROOHJDQORVVHUYLFLRVGHFDEOH²QRWLHQHQDFFHVRDLQWHUQHW\HOODQR
WLHQHWHOpIRQRFHOXODU7HQtDXQDFRPSXWDGRUDSHUVRQDOXQ³HVWHUHR´SDUDHVFXFKDU
P~VLFD\XQDFiPDUDGLJLWDO³VLQPXFKDPHPRULD´$FWXDOPHQWH0DUWKDFXUVDHO
FXDUWRVHPHVWUHGHODFDUUHUDGH'LVHxRJUiILFRHQXQDSUHVWLJLRVDXQLYHUVLGDGSULYD
GDORFDOGRQGHREWXYRXQDEHFDFRPSOHWD
0DUWKDHVXQDSHUVRQDLQFOLQDGDKDFLDODVDUWHVYLVXDOHV\JXVWDGHH[SHULPHQWDU
\SURGXFLUREUDVLQWHJUDQGRLPiJHQHV²ILMDV\HQPRYLPLHQWR²\VRQLGRFRQORV
PHGLRVDVXDOFDQFH6XVDFWLYLGDGHV\SUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGHQ\IXHUDGHOtQHD
HVWiQGLULJLGDVSULQFLSDOPHQWHDGHVDUUROODUVXVKDELOLGDGHVHQODVDUWHVYLVXDOHV6XV
LQWHUHVHVJLUDQDOUHGHGRUGH³ODIRWRJUDItDODSLQWXUDHOGLEXMRHQJHQHUDO\HOGLEXMR
SRUFRPSXWDGRUD´
6XVDFWLYLGDGHVIXHUDGHOtQHDFRQVLVWHQSULQFLSDOPHQWHHQGLEXMDUDOiSL]PRGLIL
FDUIRWRJUDItDVHQODFRPSXWDGRUDKDFHUSUHVHQWDFLRQHVHQMovieMaker\PRGLILFDU
FDQFLRQHV/RVSURJUDPDVGHFRPSXWDFLyQTXHPiVXWLOL]DVRQCorel²\Corel7UD
FHSDUDYHFWRUL]DUVXVLPiJHQHVHQWLQWD\SRGHUSLQWDUODVIiFLOPHQWH²OpenCan-
vas²SDUDSLQWDU²PhotoFiltre\Photopaint²SDUDHGLWDUVXVIRWRJUDItDV²My
MP3²SDUDJUDEDU\HGLWDUDXGLRVXVSHQGLyHOXVRAudacitySRUTXHODYHUVLyQTXH
EDMyWHQtDYLUXV²XQRGHVXVSURJUDPDVIDYRULWRVHVHOSURJUDPD683(5TXHXWLOL]D
SULQFLSDOPHQWHSDUDH[WUDHUHODXGLRGHORVYLGHRV(QODSUHSDUDWRULDOHHQVHxDURQ
DXWLOL]DUHOSDTXHWHGHOfficeSHURFDVLQRXWLOL]DExcelQLAccess&XDQGRWXYRXQ
SUREOHPDGHYLUXVXWLOL]DQGROfficeFRQVLJXLyOpen OfficeTXHXWLOL]ySRUXQWLHPSR
SHUROHHQFRQWUyOLPLWDFLRQHVSDUDKDFHUORTXHTXHUtD
0LHQWUDVFXUVDEDODSUHSDUDWRULDHQFDVDGH0DUWKDWHQtDQXQDFRPSXWDGRUDSHU
VRQDO\HOODGHGLFDEDDOUHGHGRUGHFXDWURKRUDVGLDULDVDVXVWUDEDMRVHQODFRPSX
WDGRUD\GHFtD³FXDQGRPHGDQFKDQ]DGHLUDOLQWHUQHWSXHVDJDUURGRVKRUDV´(O
XVRGHLQWHUQHWGH0DUWKDGHVGHHVDpSRFDHVWiPiVHQIRFDGRDUHDOL]DUDFWLYLGDGHV
H[WUDHVFRODUHVORKDXWLOL]DGRHQPXFKDVRFDVLRQHVSDUDKDFHULQYHVWLJDFLRQHVGH
ODHVFXHODSHUR³PHGR\FXHQWDTXHDYHFHVHQODELEOLRWHFDFRPRTXHPHVDWLVIDFH
PiVHQFRQWUDULQIRUPDFLyQSRUTXHWDPELpQDYHFHVHQFXHQWURPXFKDVSiJLQDVTXH
171
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
QRVRQORTXH\RTXLHUR\SLHUGRHOWLHPSRDKtHQWRQFHVYR\DODELEOLRWHFD\FRQ
VLJRHOOLEURTXHTXLHUR\DKtHVWi´8WLOL]DLQWHUQHWSULQFLSDOPHQWHSDUDLQYHVWLJDU
LQTXLHWXGHVTXHVXUJHQGHVXVOHFWXUDVGHUHFUHDFLyQ³SRUHMHPSORFXDQGRHVWR\HQ
PLFDVDTXHOHRDOJXQDUHYLVWDVLHPSUHKD\DOJRTXHPHLQWHUHVD\VLQRHVWiPX\
DPSOLRHOWHPDSXHVYR\DLQWHUQHW\DKtUHVXHOYRODVGXGDVTXHWHQJR´$VLPLVPR
FXDQGR YD D ORV FLEHUFDIpV 0DUWKD WLHQH ³PXFKD SDVLyQ SRU PLUDU IRWRJUDItDV GH
LQWHUQHWLUDEORJVPHJXVWDPXFKRHVR´3HURORTXHPiVDSUHFLDGHLQWHUQHWHV³HQ
SDUWLFXODUFRQVHJXLUDPLJRVGHRWUDVSDUWHVSDUDFRQRFHUVXFXOWXUDRDOJRTXHPH
SXHGDQGHFLUGHGRQGHYLYHQ\HVR´6XVSURGXFFLRQHVLQFOX\HQDGHPiVGHGLEXMRV
\IRWRJUDItDVFDQFLRQHVTXHHOODKDFRPSXHVWR²VXEHODOHWUD\DGHPiVODFDQWD²
³PH JXVWD TXH PH GLJDQ TXH OD OHWUD OHV JXVWD SRUTXH LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD
WRQDGDTXHDORPHMRUQRSDVD´
0DUWKDVHPXHYHHQWUHVXVHVSDFLRVItVLFRV\YLUWXDOHVGHPDQHUDQDWXUDO\FRQWL
QXDFRQRFHGRUDGHODVSRVLELOLGDGHV\OLPLWDFLRQHVGHFDGDXQR$OJXQRVH[WUDFWRV
GHODVHQWUHYLVWDVFRQ0DUWKDUHYHODQHVWDWRPDGHFRQFLHQFLD³PHKHHQFRQWUDGR
TXHPLVSDVDWLHPSRV\ODVFRVDVTXHDPtPHJXVWDQQROHVJXVWDQDRWURVDTXtHV
GLItFLO HQFRQWUDU D JHQWH FRPSDWLEOH HV HVH DVSHFWR HQ PL PHGLR SRU DVt GHFLUOR
><@HQYHFHVHQHOLQWHUQHWYR\\EXVFRDDOJXLHQFRQXQLQWHUpVLJXDODPt\OR
HQFXHQWURSXHVHVORTXHPiVPHJXVWDDVtPiVIiFLOPHQWHUHVXHOYRGXGDV´
(OSDSHOGHODIDPLOLD\GHODHVFXHOD
0DUWKD HVWi FRQVFLHQWH GH ODV OLPLWDFLRQHV SDUD FRQRFHU MyYHQHV FRQ VXV PLVPRV
JXVWRVHQVXPHGLRVRFLDOItVLFRLQPHGLDWR\UHFXUUHDORVPHGLRVHOHFWUyQLFRVGH
PDQHUDQDWXUDOSDUDVXEVDQDUHVDOLPLWDQWH&DEHGHVWDFDUTXHSDUDHOODpVWDQRHV
XQDGHVYHQWDMDHVVLPSOHPHQWHXQDIRUPDIiFLODFFHVLEOH\DVXDOFDQFHSDUDHQ
FRQWUDULQWHUORFXWRUHV$VLPLVPRQRFRQVLGHUDVXVOLPLWDFLRQHVHFRQyPLFDVFRPR
LPSHGLPHQWRVSDUDDOFDQ]DUVXVPHWDVVLPSOHPHQWHORVFRQVLGHUDFRPRXQKHFKR
TXHDIURQWDVLQPD\RUHVSUREOHPDV(OSDSHOGHODIDPLOLDHVFHQWUDO3RUHMHPSOR
DOUHODWDUQRVFRPRVHTXHGyVLQFRPSXWDGRUDHQVXFDVDFRPHQWD³FRPRPHJXVWD
PXFKRWRGRHVWR\TXHQRWLHQHXQRDODOFDQFHWRGRVHVWRVSURJUDPDVPHPHWtDXQD
SiJLQDTXHHVWiDXWRUL]DGDSDUDEDMDUSURJUDPDVJUDWLVGHSUXHED\DXQTXHPHOD
UHFRPHQGDURQ\PHMXUDURQ\SHUMXUDURQTXHQRWHQtDYLUXVSXHVWHQtDXQYLUXV><
WXYHXQSUREOHPDFRQODWDUMHWDPDGUHPX\FRVWRVRGHUHVROYHU@HQILQ\\DODGHMp
PRULU´'HVGHHVHPRPHQWRHPSH]yDDKRUUDUORVLQJUHVRVGHVXWUDEDMRHQXQFDIp
LQWHUQHWTXHWXYRTXHGHMDUSXHVLQWHUIHUtDFRQVXVHVWXGLRV³\RSHQVDEDWUDEDMDUDKt
172
(175(/26(63$&,26)Ë6,&26<9,578$/(6
PiVWLHPSR\FRPSUDUPLFRPSXWDGRUDODLEDDVDFDUDElektraSHURPHDFRPSDxy
PLSDSiTXHKDEtDKHFKRXQDVDQRWDFLRQHVGHXQDUHYLVWDVREUHODPiTXLQDTXHXQD
SHUVRQDTXHHVWXGLDGLVHxRJUiILFRQHFHVLWDWHQHU\IXLPRVDFKHFDUODV\SXHVQR
UHQGtDQQRPHFRQYHQtDQ\HVWDEDQPX\FDUDVDVtTXHPHWHQJRTXHHVSHUDU´
(OUHODWRDQWHULRUFRQFXHUGDFRQORVKDOOD]JRVGH/LYLQJVWRQHHQFXDQWRD
TXHSDUDOOHJDUDOXVRFUHDWLYR\VLJQLILFDWLYRGHODVWHFQRORJtDVORVMyYHQHVQRVyOR
QHFHVLWDQUHFXUVRVHFRQyPLFRV\WLHPSRVLQRTXHHVPiVLPSRUWDQWHHODSR\RGHOD
IDPLOLD(QHOFDVRGH0DUWKDVXVFRPHQWDULRVVREUHODGLQiPLFDIDPLOLDUHYLGHQ
FLDQTXHVHVLHQWHFRPSUHQGLGD\DSR\DGD\TXHVHVLHQWHPRWLYDGDFXDQGRSXHGH
D VX YH] D\XGDU D VXV SDGUHV FRQ VXV KDELOLGDGHV FRPSXWDFLRQDOHV 3RU HMHPSOR
FRPHQWD
(QPLFDVDPLPDPiPHGLFHµ$K2MDOiWHSXVLHUDVDFRFLQDUPiVVHJXLGR¶SXHVQROR
KDJRPX\VHJXLGRSHURSRUHMHPSORDHOODOHJXVWDFDQWDU>\GLFH@µ$KHVTXHTXLHURLU
DXQOXJDUDTXHPHJUDEHQ\SRQHUXQDSLVWD¶HUDFRPRVXVXHxRDOJRDVtHQWRQFHVHQ
HVHWLHPSRVtWHQtDXQDFRPSXWDGRUDSHTXHxD\OHGLMHTXHDFRQGLFLRQDUD>XQHVSDFLR@\
FHUUDPRVXQFXDUWRGHPDQHUDTXHSXGHJUDEDUSRUHOPLFUyIRQRVXYR]PLHQWUDVHOODVH
SRQtDORVDXGtIRQRV\\DGHVSXpV\RPRQWpVXYR]HQODSLVWD\HVDOJRVHQFLOORSHUR
FRPRHOODQRHVWiHQWHUDGD\OHFREUDEDQFRPRGRVPLOSHVRVHOKDFHUOHXQ&'FRQFDQ
FLRQHVSXHVDFiOHVDOLyJUDWLV\HQWRQFHVSXHVVRQFRVDVTXHDPtPHPRWLYDQ\WDPELpQ
DHOODRSRUHMHPSORDPLSDSiµD\TXLHURXQDUHYLVWDSHURVHPHSDVyWDOQ~PHURR\H
YHDOLQWHUQHW\ViFDORQR"¶\SXHVWDPELpQDOOtTXHµODTXLHURLPSULPLUGHVGH$GREH¶\
QRVDEHFyPRFRVDVDVt\SXHV\ROHEXVFR
'HODPLVPDPDQHUDORVFRPHQWDULRVUHODFLRQDGRVFRQVXKHUPDQRPXHVWUDQVX
DGPLUDFLyQ\FDULxR³pOHVWiWUDEDMDQGRQRHVWiHVWXGLDQGRSHURWHQHPRVXQDYLGD
PX\SDUHFLGD1RVHKDUHODFLRQDGRFRQODFRPSXWDGRUDSHURHVWiPiVLQIRUPDGR
TXH\RGHRWUDVFRVDV´3RUVXSXHVWRFXDQGRVHSUHVHQWDQSUREOHPDVIDPLOLDUHV
0DUWKDORVUHVLHQWH\DIHFWDQVXGHVHPSHxRSRUHMHPSORFXDQGRVXPDPiSHUGLyHO
WUDEDMRVXSURPHGLREDMy³IXHXQDVLWXDFLyQTXHQRPHHVSHUDED\PHEDMyODPRUDO
\QRVpFRPRTXH\DQRGLLJXDOSHURWDPSRFRPHUHQGtWDPSRFRIDOOpWDQIHR
3RURWURODGR0DUWKDDVLJQDDODHVFXHODXQSDSHOLPSRUWDQWHHQVXVORJURV

FXDQGRHVWDEDHVWXGLDQGRHQ>QRPEUHGHODSUHSDUDWRULD@SXHVDKtPHGLHURQODRSRU
WXQLGDGGHGHPRVWUDUPLVKDELOLGDGHVSRUHMHPSORHQFRQFXUVRVGHSLQWXUD\DKtKLFH
DOJXQDVFRVDVGHSLQWXUD\DOJXQRVIXHURQEXHQRVHQWRQFHVSHGtXQDEHFDGHWDOHQWRD
>QRPEUHGHODXQLYHUVLGDG@\PHGLHURQODEHFDWRWDO«>'HORTXHSUHVHQWp@ODPD\RUtD
HUDQLOXVWUDFLRQHV\XQDVFXDQWDVGHODVFRVDVTXHKHKHFKR\WDPELpQXQDFDUWDDOFRPLWp
GHEHFDVSDUDTXHODOHDQ\DKtYHDQWDPELpQODQHFHVLGDGTXHVHWLHQH
173
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
6LQHPEDUJR0DUWKDFRQVLGHUDTXHVXSHUVHYHUDQFLDIXHORPiVLPSRUWDQWHSDUD
FRQVHJXLUODEHFD³DORTXHOHDWULEX\RPiVHVWRIXHDODLQVLVWHQFLD\RHVWXYH
>\HQGRDODXQLYHUVLGDG@GHVGHTXLQWRVHPHVWUH´$FWXDOPHQWHVREUHVXVSURGXFFLR
QHVFRPHQWD
(QORGHORVGLEXMRVSXHVVLHPSUHPHH[LMRPXFKRODYHUGDGSLHQVRTXHPHKHGHVD
UUROODGRELHQDOPHQRVGHVGHTXHHVWDEDHQODSUHSDTXHHVWDEDPX\LQIOXHQFLDGDSRUHO
manga3\DKRULWDFRPRTXHPHKHVHSDUDGR\KHWUDWDGRGHKDFHUORPtR\SXHV>JUDFLDV
D@ODHVFXHOD\ODJHQWHTXHFRQR]FRFUHRTXHKHDJDUUDGRDKtDOJRGHHVWLOREXHQRPHGD
WUDEDMRGHFLUORSRUTXHQRHVWDQIiFLOWRPDUWXSURSLRHVWLOR\HVWHKD\XQDVSHUVRQDVTXH
PHGLFHQTXHPLWUDEDMRHVPX\SURIHVLRQDO\HVRPHPRWLYDEDVWDQWH
(OWUDEDMRGHUHFRQRFLPLHQWRSRUORVSDUHV
(OYDORUDVLJQDGRSRU0DUWKDDOUHFRQRFLPLHQWRGHVXSHUVRQD\GHVXDXWRUtDSRUVXV
SDUHVVHKDFHSDWHQWHHQHOVLJXLHQWHH[WUDFWR³«DKRULWDTXHHVWiPX\GHPRGDOD
SiJLQDGHYouTubeSXHVDKtPHODSDVRFRQVLJXLHQGRJHQWH\\DSXHVDKtOHVDSXQWR
PLFRUUHR\\D3RUHMHPSORDKtEXHQRDKRULWDQRKHSLQWDGRPXFKRSRUTXH\DYHV
TXHDKtVXEHVWXVYLGHRV\HOORVVHFRPXQLFDQFRQWLJRSRUHVWHPHGLRSRUHO<RX7XEHDVt
GHTXHDKtGHMDQFRPHQWDULRVRORTXHWXTXLHUDVSHURQRKHKHFKRPXFKRVDPLJRV
DKt«´
3DUDORVMyYHQHVFRPRHQHOFDVRGH0DUWKDQRHVVXILFLHQWHVXELUVXVWH[WRV
VLQRTXHORTXHEXVFDQHVVHUUHFRQRFLGRVSRUVXVSDUHVPDQLIHVWDGRDWUDYpVGHVXV
FRPHQWDULRV\GHODVUHODFLRQHVVRFLDOHVTXHGHDOOtVHSXHGDQGHULYDU(QVXWUDEDMR
GHSURGXFFLyQGHLGHQWLGDGHV0DUWKDKDSUREDGRGLVWLQWRVIRUPDWRVGHWH[WR\GLV
WLQWRVPHGLRVGHVFDUWDQGRODVDFWLYLGDGHV\ORVPHGLRVTXHQRODFRQYHQFHQ1RV
GLFH³«OOHJXpDHVFULELUSRHPDVRDOJRDVtVHSRGUtDGHFLUSHURQRVpFRPRTXH
DOILQDOOOHJXHDHVFULELUWDPELpQVtFRVDVDVtTXHVHPHRFXUUHQ\ODVVXERSHUR
OXHJRPHDUUHSLHQWRQRVpSRUTXpVLHQWRTXHQRVR\PX\EXHQDHQHVDVFRVDV´
(QFDPELRSDUDSXEOLFDUVXVWH[WRVYLVXDOHV0DUWKDKDSUREDGRGLVWLQWRVPHGLRV\
FRQWLQ~DDELHUWDDVHJXLUH[SHULPHQWDQGR
/DVHQWUHYLVWDVPXHVWUDQVXH[SHULPHQWDFLyQFRQORVGLVWLQWRVPHGLRV\FyPRD
WUDYpVGHORVFRPHQWDULRVTXHUHFLEH0DUWKDFRQILUPDRGHVFDUWDDFWLYLGDGHVTXHOH
LQWHUHVDQ³6LHPSUHKD\XQDHGDGHQODTXHTXLHUHVKDFHUWRGRSHUREXHQRWHTXHGDV

0DQJDHVXQJpQHURDUWtVWLFRTXHVHFDUDFWHUL]DSRUVXVSHUVRQDMHVHVWLOL]DGRVHVWRVWLHQHQRMRV
H[DJHUDGRV\IDFFLRQHVVLPSOLILFDGDV3URYLHQHGH-DSyQDXQTXHHOWpUPLQRDFXxDGRHQFRQMXQ
WDGRVLGHRJUDPDVFKLQRVµPDQ¶LQYROXQWDULRLQIRUPDO\µJD¶GLEXMR*UDYHWW
174
(175(/26(63$&,26)Ë6,&26<9,578$/(6
FRQORTXHPiVWHKDVDWLVIHFKR´GLFHUHILULpQGRVHDTXHQRWLHQHHOWLHPSRTXH
TXLVLHUDSDUDGHGLFDUVHVHULDPHQWHDODIRWRJUDItD
3DUDPXFKRVMyYHQHVFRPRHQHOFDVRGH0DUWKDVyORDWUDYpVGHODDFWLYLGDG
YLVLEOHHQIRUPDGHFRPHQWDULRVTXHGHQRWDQHOUHFRQRFLPLHQWR²DSUREDFLyQRFUt
WLFD² GH RWURV PLHPEURV GHO JUXSR VLHQWHQ TXH YDOH OD SHQD SDUWLFLSDU HQ GHWHU
PLQDGRV HVSDFLRV (V GHFLU OD VDWLVIDFFLyQ GHULYDGD GH VXV HVIXHU]RV ²OLWHUDULRV
IRWRJUiILFRV PXVLFDOHV² QR UDGLFD HQ HO KHFKR GH SXEOLFDU VXV SRHPDV IRWRJUD
ItDV R FDQFLRQHV VLQR HQ OD UHVSXHVWD TXH VX SXEOLFDFLyQ JHQHUD (Q HVH VHQWLGR
SRGHPRV GHFLU TXH HO KHFKR GH WHQHU SUHVHQFLD HQ OtQHD HQ DOJXQRV HVSDFLRV ²HO
KHFKRGH³VHUYLVWRV´²QRHVORPiVVLJQLILFDWLYRSDUDHVWRVMyYHQHVVLQRTXHHVHO
UHFRQRFLPLHQWR²HOKHFKRGH³VHUUHFRQRFLGRV´²ORTXHOHVPXHYHDSXEOLFDU\D
VHJXLUH[SHULPHQWDQGRFRQGLVWLQWRVPHGLRV*HHSODQWHDODLPSRUWDQFLDGHO
UHFRQRFLPLHQWRGHODVLGHQWLGDGHVSRUORVRWURVQREDVWDFRQTXHODSHUVRQDDVXPD
XQDLGHQWLGDGGDGDpVWDGHEHVHUUHFRQRFLGDSDUDTXHSXHGDVHUFRQVLGHUDGDFRPR
SDUWHGHODSHUVRQD/RVFRPHQWDULRVUHFLELGRVDGHPiVOHVD\XGDQDDSUHQGHUVREUH
VtPLVPRVGHDFXHUGRD7KRPDVORVMyYHQHVDSUHQGHQDYHUVXVIRUWDOH]DV
\GHELOLGDGHVFRPRSURGXFWRUHVGHWH[WRV\GHVLJQLILFDGRVGHPDQHUDLQIRUPDOD
WUDYpVGHODUHWURDOLPHQWDFLyQGHVXVSDUHV3RUHMHPSORVREUHVXVFDQFLRQHVH[SOLFD
³VXEtFRPRGRVFDQFLRQHVQDGDPiVWHQJRFRPRFLQFRFDQFLRQHVQDGDPiVTXH
PHJXVWDQTXL]iVHPHRFXUULHURQFKRUURPLOPiVSHURODVFLQFRHVDVVRQODVTXHVH
SXHGHQHVFXFKDUVLQTXHVHUtDQ\FRVDVDVt\SXHVOHVSRQHQDOJXQRVFRPHQWDULRV
DOJXQRVPX\EXHQRVDOJXQRVPX\PDORV´
0DUWKDUHDFFLRQDDORVFRPHQWDULRVGHPDQHUDGLIHUHQFLDGDSHURGLFH³ORTXHVt
QRPHJXVWDTXHPHGLJDQHVQRVpµSLHUGHVHOWLHPSR¶RDOJRDVtSRUTXHVRQFRVDV
TXHWHJXVWDKDFHU´6HVLHQWHPX\PRWLYDGDFXDQGRUHFLEHFRPHQWDULRVSRVLWLYRV
³KXERXQRTXHVHOODPD6DORPyQ\TXHHVHVSDxRO\VXFRPHQWDULRPHKL]RVHQWLU
V~SHUIHOL]SRUTXHGLMRTXHHVWDEDQWDQELHQPLVGLEXMRVTXHpOSHQVDEDTXHDOJXQDV
HGLWRULDOHVSRGtDQSHQVDUHQPt´&XDQGRUHFLEHFRPHQWDULRVDJUHVLYRVVLPSOH
PHQWHORVLJQRUD³SRUHMHPSORXQDYH]DOJXLHQPHGLMRµQRPHDJUDGDV¶\\R
µ¢SRUTXp"¢TXpWHKLFH"¶\DVtSXHVSHURQRPHµDJLWR¶1ROHFRQWHVWpQDGDIHR
OHGLMHTXHQRPHLPSRUWDEDDOJRDVt(VWDEDHQLQJOpVµI don’t like you¶\OHGLMH
µI don’t mind¶\OXHJRPHUHVSRQGLyDOJRDVtPiVIHR\\DQROHGLMHQDGDSRUTXH
SXHVpOWLHQHVXVSUREOHPDVDOOiTXHORVUHVXHOYDVRORQR"´/DPDQHUDHQTXHUHDFFLR
QDDODVDJUHVLRQHVFRQFXHUGDFRQRWURVHVWXGLRVTXHPXHVWUDQTXHORVMyYHQHVQRVRQ
WDQVXVFHSWLEOHVDORVFRPHQWDULRVUHFLELGRVHQOtQHDQLWDQYXOQHUDEOHVDORVSHOLJURV
GHLQWHUQHWFRPRORVDGXOWRVPXFKDVYHFHVLPDJLQDPRV&DVVHOO\&UDPHU
(O WUDEDMR GH ORV MyYHQHV HQ OD SURGXFFLyQ GH VXV LGHQWLGDGHV HQ OtQHD HV HQ
RFDVLRQHVLQWHQVR(OUHFRQRFLPLHQWRGHVXVSDUHVYLUWXDOHVHVPX\LPSRUWDQWH
175
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
DSDUHQWHPHQWHSDUDHOORVODGLIHUHQFLDHQWUHSDUHVUHDOHV\YLUWXDOHVHVQXOD²&DEH
QRWDUTXHRWURHQWUHYLVWDGRVHxDODTXHMXHJDFRQVXV³YHFLQRVYHUGDGHURV´SDUDDFOD
UDUTXHHQHVHFDVRVXVLQWHUORFXWRUHVQRVRQYLUWXDOHV0DUWKDKDFHUHIHUHQFLDDVXV
³DPLVWDGHV GH FDUQH \ KXHVR´²$ HOOD HQ HVSHFLDO OH JXVWD UHFLELU FRPHQWDULRV
GHSHUVRQDVDMHQDVHVSHUDUHFLELUFRPHQWDULRV³GHODV>SHUVRQDV@TXHQRFRQR]FR
JHQHUDOPHQWHSRUTXHHVPiVGLYHUWLGRODVTXH\RFRQR]FRJHQHUDOPHQWHPHKDFHQ
ORVFRPHQWDULRVHQSHUVRQD\QXQFDPHSRQHQFRPHQWDULRVDKt´$GLIHUHQFLDGHOD
PD\RUtDGHORVSDUWLFLSDQWHVHQQXHVWURHVWXGLR0DUWKDHVPX\VHOHFWLYDDOHOHJLUD
VXVSDUHVHQOtQHD³QRWHQJRPXFKRVFRQWDFWRV\FRPRJHQHUDOPHQWHVLQRPHFDH
ELHQRVLQRFUHRTXHHVLQWHUHVDQWHEXHQRVLQRKD\FRPSDWLELOLGDGHVWDQGRHQOD
FRPSXWDGRUDSXHVHQWRQFHVORHOLPLQRGHODOLVWD´
0DUWKDFUHyVXSURSLRVLVWHPDFRQODVKHUUDPLHQWDVGHFRPXQLFDFLyQGLVSRQLEOHV
$GHPiVGHVXEORJHQYouTubeSDUDVXVIRWRJUDItDV\YLGHRVWLHQHRWURHQBlogger
SRUTXH³HVXQSRTXLWRPiVVHULRHQWRQFHVFXDQGRYHQXQDFRVDPiVVHULHVRQDSXHV
FRPRTXHWHWRPDQPiVHQVHULR´0DUWKDPDQWLHQHWUHVFXHQWDVGHFRUUHRHOHFWUy
QLFR/DGHYahooSDUDVXFRUUHVSRQGHQFLDODGHgmailSDUDJXDUGDUVXVFRVDVSHU
VRQDOHV²VHHQYtDORTXHTXLHUHFRQVHUYDUGHPDQHUDPX\SHUVRQDOTXHQRTXLHUH
VXELUDXQEORJQLSXEOLFDUHQRWURODGR²\ODGHHotmailSRUHO061
\RPLVPDPHPDQGRODLQIRUPDFLyQTXHTXLHURTXHTXHGHJXDUGDGDSDUDPtSDUDPL
XVR\HVDHVODPDQHUDHQODTXHXVRHOFRUUHRHO~QLFRTXHXWLOL]RSDUDFDUWHDUPHVH
SRGUtDGHFLUHVHOGHOYahooSRUTXHHOGHOHotmailHVQRPiVSDUDFKDWHDUVHPHKDFHHO
061HVFRPRPiVSRSXODU\FDVLQDGLHWLHQHHOYahooQDGLHHVWiFRQHFWDGR\QLVLTXLHUD
VpFRPRLUDVDODVGHchatDKtQLPHLQWHUHVDQRVpFRPRTXHHOGLVHxRHVWiUDURHQWRQ
FHVHOGHHotmailFRPRTXHHVWiPiVFKLGRPHIDPLOLDUL]RPiVFRQpOTXHFRQORVRWURV
(VLQWHUHVDQWHUHIOH[LRQDUVREUHORVWLHPSRVHQTXHUHYLVDVXVGLVWLQWDVFXHQWDV
TXHSRGUtDPRVGHFLUTXHORKDFHHQSURSRUFLyQGLUHFWDDVXVLQWHUHVHVYouTubeOR
UHYLVDGLDULDPHQWH³SXHVVLHPSUHKD\DOJRTXHTXLHURYHU´PLHQWUDVTXHBloggerOR
UHYLVD³XQDVGRVYHFHVSRUVHPDQDSRUTXHQRGLEXMRWDQWRDVtTXHFDGDYH]TXHVXER
XQGLEXMRDORPHMRUXQDSHUVRQDDODVHPDQDPHYDDGHMDUXQFRPHQWDULR´(OFR
UUHRHOHFWUyQLFRORUHYLVDJHQHUDOPHQWHFDGDWUHVGtDV³SRUTXHPHSRQJRLPSDFLHQWH
FXDQGRHQYtRFRUUHRVHQWRQFHVVLFKHFDUDGLDULRSXHVVHVLHQWHPHGLRH[WUDxRQR
WHQHUQDGDDKtHQWRQFHVQDGDPiVORFKHFRFDGDWUHVGtDVSRUTXH\DVpTXHFDGDWUHV
GtDVWHQJRXQFRUUHR´
0DUWKDQRVGHMDVDEHUHOHPHQWRVLPSRUWDQWHVGHVXVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGGLJL
WDOHV\ODFODULGDGGHVXVLQWHQFLRQHVFRQHOXVRGHORVPHGLRVGLJLWDOHV3RUXQODGR
VX FRQRFLPLHQWR VREUH ODV KHUUDPLHQWDV \ VX SURSLD PDQHUD GH RSWLPL]DUODV SDUD
176
(175(/26(63$&,26)Ë6,&26<9,578$/(6
VXVSURSLRVILQHV\SRURWURODGRORVFRPHQWDULRVVREUHHOGLVHxRGHHotmail\GH
BloggerTXHPXHVWUDVXVLQFOLQDFLRQHV\ODPDQHUDHQTXHDQDOL]D\GHFLGHVREUHORV
PHGLRVTXHXWLOL]DUi
/DE~VTXHGDGHPRGHORV\ODKLEULGDFLyQGHLGHQWLGDGHV
&RPRKHPRVYLVWRODVLGHQWLGDGHVFRQVWUXLGDVSRUORVMyYHQHVGDQIRUPDDVXVSUiF
WLFDVGHOLWHUDFLGDG\pVWDVVHFRQYLHUWHQHQYHKtFXORVSDUDUHSUHVHQWDUODVLGHQWLGD
GHVTXHYDQDVXPLHQGR0F&DUWKH\\0RMH(OGLVFXUVRGH0DUWKDVREUHOD
FRQFHSFLyQGHVXVSHUVRQDMHVPXHVWUDFyPRHOODUHFXUUHDVXVSURSLRVUHFXUVRVLGHQ
WLWDULRV\DORVUHFXUVRVFXOWXUDOHVDVXDOFDQFHSDUDXELFDUVXVSURGXFFLRQHVHQOtQHD
0XHVWUDSRUXQODGRVXE~VTXHGDGHPRGHORV\SRUHORWURVXE~VTXHGDGHUHFRQR
FLPLHQWRGDGRTXHXQDVSHFWRPHGXODUGHVXLGHQWLGDGHVVXIDFHWDFUHDGRUD&RPR
WRGRFUHDGRUQHFHVLWDHOUHFRQRFLPLHQWRGHORWURSDUDTXHWHQJDVHQWLGRORTXHFUHD
PHJXVWDPXFKRHOWUDEDMRGHODUWLVWD7LP%XUWRQDXQTXHPHJXVWDSRUTXHHVRULJLQDO
WDPSRFR VR\ WDQ fan GH pO > SHUR@ \R TXLVLHUD FDXVDU HVH LPSDFWR TXH pO KD FUHDGR
HQWRQFHV\RPHFRPSDURFRQpOSRUDVtGHFLUOR\RTXLHUROOHJDUDVHUFRPRpORPHMRU
HQWRQFHV\RFRPRTXHVLHQWRPRWLYDFLyQSDUDH[SULPLUPHDOPi[LPR\WUDWDUGHVDFDU
DOJRHQWRQFHVQRSLHQVRWDQWRHQFyPRYDDTXHGDUHOSHUVRQDMHVLQRHQFXiQWRTXLHUR
TXHGXUHHOSHUVRQDMHHQODFDEH]DGHODVSHUVRQDV
/DE~VTXHGDGHPRGHORVRFDUDFWHUtVWLFDVGHVHDEOHVSDUDVXSURGXFFLyQHQOtQHD\
SDUDODFRQVWUXFFLyQGHVXVLGHQWLGDGHV6WHUQHVHYLGHQWHHQHVWHFRPHQWDULR
/D QHFHVLGDG GH GHILQLU SULQFLSLRV SURSLRV \ UDVJRV SDUD LQWHUQDOL]DU DVt FRPR OD
FUHFLHQWHFDSDFLGDGGHORVMyYHQHVSDUDLPSRQHUVHPHWDVFDGDYH]PiVDOWDV6WHUQ
FRQYLHUWHORVHVSDFLRVHQOtQHDHQHVSDFLRVLGHDOHVSDUDODH[SHULPHQWDFLyQ
\ HO DXWRFRQRFLPLHQWR 0RMH 2YHUE\ 7\VYDHU \ 0RUULV HQFRQWUDURQ
TXHORV MyYHQHV OHHQ\ HVFULEHQFRPRXQDIRUPD GH DXWRH[SUHVLyQ SDUD UHVROYHU
ORVSUREOHPDVRHQEXVFDGHLQIRUPDFLyQRPRGHORVLGHQWLWDULRVTXHOHVD\XGHQD
GHVHQYROYHUVHHQVXVKRJDUHVHVFXHODV\FRPXQLGDGHV
(OGLVFXUVRGH0DUWKDHYLGHQFLDHVWRVDVSHFWRV3RUXQODGRPXHVWUDODLQWHUUHOD
FLyQHQWUHVXVUHFXUVRVLGHQWLWDULRVSHUVRQDOHV\ORVUHFXUVRVFXOWXUDOHVSURYHQLHQWHV
GHODFXOWXUDSRSXODUMXYHQLOFRPRORVWUDEDMRVGH7LP%XUWRQTXHODFRQGXFHQD
EXVFDUPRGHORVPiVDOOiGHVXPHGLRVRFLDOLQPHGLDWR6XVPHWDVVRQPX\DOWDV\VH
H[LJHPXFKRHQVXVSURGXFFLRQHVUHIOH[LRQDQGRVREUHODDXGLHQFLD\HODOFDQFHTXH
OHJXVWDUtDTXHWXYLHUDQVXVSHUVRQDMHV
177
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
&RQUHODFLyQDODFDUDFWHUL]DFLyQGHVXVSHUVRQDMHV0DUWKDFRPRPXFKRVRWURV
FUHDGRUHVUHFXUUHDVXVH[SHULHQFLDV\UHFXUVRVLGHQWLWDULRV'HDFXHUGRDODOLWHUD
WXUDHVFRP~QTXHORVMyYHQHVVHLQVSLUHQHQHOORVPLVPRVSDUDFUHDUVXVSHUVRQDMHV
7KRPDV

SLHQVRHQXQDKLVWRULDGRQGHSRGUtDVHUHOSHUVRQDMHSULQFLSDO>@3RUHMHPSORPLSHU
VRQDMHTXHPiVPHKDGHMDGRVDWLVIHFKDKDVWDDKRULWDHVHVWHTXHOHSXVH0DUJRWHVXQD
FKLTXLOODFRPRGHDxRVTXHVHYLVWHFRPR3XQNSHURODKLVWRULDHQODTXHODPHWtHV
PHGLRJyWLFDHVWRIXHSRUTXH\RWHQtDXQQRYLR>@TXHOHJXVWDEDQHVDVFRVDV>\@SXHV
KLFHXQSHUVRQDMHGHpO\\RSHURQRQRVSDUHFHPRVSDUDQDGD1RQRVSDUHFHPRVDOGLEX
MRQDGDPiVFRPRODSHUVRQDOLGDGRDOJRDVt>/HSXVHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV@\PHJXVWy
SXHVQRpUDPRVH[DFWDPHQWH\R\pOSHURHVDSHUVRQDOLGDGRSXHVWD\WDPELpQGHILQLGD
KL]RTXHHOSHUVRQDMHWRPDUDVXSHUVRQDOLGDGFDVLSRUVtVROD\\RQDGDPiVSHQVpµWLHQH
TXHWHQHUXQRVRMRVRULJLQDOHVQRWLHQHQTXHVHUGHOmanga¶DXQTXHFDVLVHSDUHFHQDO
mangaEXHQR\DVDOLyODPXFKDFKD3ULPHURVHSDUHFtDDµEmily the strange¶SHURGHV
SXpVGLMHµQRQRSXHGHVHUFRPRHOOD¶\\DGHVSXpVKLFHRWUDTXHSHUHFtDanime,\\D
GHVSXpVVDOLy0DUJRW\GLMHµHHHK0DUJRW¶/HSXVH0DUJRWSRUTXHHVXQQRPEUHTXH
VXHQDDVtFRPRIXHUWHDVtFRPRUDUR
(VWDLQWHUUHODFLyQHQWUHHOXVRGHORVUHFXUVRVFXOWXUDOHV\ORVSURSLRVVHHYLGHQFLD
HQWUDEDMRVUHDOL]DGRVFRQQLxRV'HVGHSHTXHxRVODFXOWXUDSRSXODUFRPRODP~VLFD
ORVSURJUDPDVGHWHOHYLVLyQORVYLGHRMXHJRVTXHORVQLxRVXWLOL]DQSDUDMXJDUIRUPDQ
SDUWHGHVXUHSHUWRULRGHKHUUDPLHQWDVWH[WXDOHVYDOLRVDV\VLJQLILFDWLYDV.HQGULFN
(QWUHRWURV'\VRQKDDUJXPHQWDGRODLPSRUWDQFLDGHORVVtPERORV\
SUiFWLFDVFXOWXUDOHVDWUDYpVGHORVFXDOHVORVQLxRVFRQVWUX\HQVXVSURSLDVLQIDQFLDV
(OODSODQWHDTXHODVPDQHUDVGHUHFRQILJXUDUUHDUWLFXODU\HVWLUDUHVRVUHFXUVRVVRQ
DVSHFWRVFHQWUDOHVSDUDHODSUHQGL]DMH\GHVDUUROORGHODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGHQ
HOPXQGRDFWXDO$VLPLVPRHQVXWUDEDMRFRQDGROHVFHQWHV\MyYHQHV0RMH
REVHUYDODLQWHUUHODFLyQHQWUHODVFXOWXUDVMXYHQLOHV\ODVFXOWXUDVSRSXODUHVGRFX
PHQWDQGRHQPXFKRVFDVRVORVXVRVGHORVWH[WRVFXOWXUDOHVSDUDILQHVSURSLRVIXHUD
GHORVSURSyVLWRVLPDJLQDGRVSRUORVSURGXFWRUHVGHORVWH[WRV
%ODFNSODQWHDTXHORVSURGXFWRUHVGHfanfictionFRQIUHFXHQFLDFRQVWUX\HQ
LGHQWLGDGHVKtEULGDVTXHVRQUHSUHVHQWDGDVHQVXVWH[WRV$HVWHIHQyPHQR²LQVHUWDU
YHUVLRQHVGHHOORVPLVPRVHQVXVSHUVRQDMHV²ORGHQRPLQDQIXVLyQGHLGHQWLGDGHV
%ODFNHQ7KRPDV(QHVWHFDVRHOSHUVRQDMHIDYRULWRGH0DUWKDHVWi

$QLPHFRUUHVSRQGHDODYHUVLyQDQLPDGDGHPDQJD6HUHILHUHDODVDQLPDFLRQHVMDSRQHVDVKHFKDV
DPDQRRHQODFRPSXWDGRUDTXHUHSUHVHQWDQXQDDPSOLDJDPDGHJpQHURVGHILFFLyQ(OWpUPLQRIXH
DFXxDGRDOUHGHGRUGHFRQODDSDULFLyQGHGRVSHOtFXODV/XELFK
178
(175(/26(63$&,26)Ë6,&26<9,578$/(6
EDVDGRHQHOODPLVPD\VXH[QRYLRXWLOL]DQGRGHPDQHUDLPDJLQDWLYDODVFXDOLGDGHV
GHDPERVTXHHPSRGHUDQDOSHUVRQDMH\ORKDFHQPiVIXHUWH(VWDPDQHUDGHSUR
\HFWDUODVFXDOLGDGHVGHVXVSHUVRQDMHVSHUPLWHDVXVDXWRUHVLPDJLQDUODVPLVPDV
SRVLELOLGDGHVSDUDHOORVPLVPRVHQVXYLGDUHDO7KRPDV\HQDOJXQRVFDVRV
GHSURGXFWRUHVGHfanfictionHVIUHFXHQWHHQFRQWUDUHQVXVSHUVRQDMHVXQDPH]FODGH
FDUDFWHUtVWLFDVSHUVRQDOHVDXWpQWLFDVHLGHDOL]DGDV%ODFN$VLPLVPRODSUR
GXFFLyQGHWH[WRVGLJLWDOHVSXHGHDVRFLDUVHFRQODH[SDQVLyQGHLGHQWLGDGHVHQWDQWR
TXHODSURGXFFLyQGHOWH[WRSXHGHHQVtPLVPDLUDFRPSDxDGDGHXQDWUDQVIRUPDFLyQ
GHODVLGHQWLGDGHVGHOSURGXFWRUGHOPLVPR.UHVVHQ5RZVHOO\3DKO
/DQDYHJDFLyQHQWUHHVSDFLRVItVLFRV\YLUWXDOHV
'HDFXHUGRFRQODOLWHUDWXUDORVHVSDFLRVYLUWXDOHVSURYHHQDORVMyYHQHVGHRSRU
WXQLGDGHVPX\YDOLRVDVSDUDH[SHULPHQWDUGLYHUVDVLGHQWLGDGHV/RVHVSDFLRVHOHF
WUyQLFRVGDQDORVMyYHQHVODRSRUWXQLGDGGHPRVWUDUODPHMRUIDFHWDGHVXSHUVRQD
ORTXHHVSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHHQODDGROHVFHQFLDVHxDOD6WHUQGDGR
TXHHQHVDHWDSDGHVFXEUHQVXFDSDFLGDGGHLPDJLQDUODYDULHGDGGHUHVSXHVWDVTXH
SXHGHQUHFLELUGHORVRWURV(VWRVHVSDFLRVQRSURYHHQGHOtPLWHVVRFLDOHVDORVSDU
WLFLSDQWHV%HDFK\/XQGHOO/DVSHUVRQDVSXHGHQHQPDVFDUDUVXLGHQWLGDG
\VLPXODUVLWXDFLRQHVHPRFLRQHVRFUHHQFLDVTXHHQUHDOLGDGQRSRVHHQ&RPRH[
SOLFDQ$QROOL9LOODQL\5LYDUHILULpQGRVHDODGLQiPLFDGHOchatroom
³SXHGHDSDUHFHUFRPRXQHQRUPHWHDWURGRQGHHQHOHVFHQDULRHQFDGDRFDVLyQODV
SHUVRQDVSXHGHQSUHWHQGHUMXJDUUROHVGLIHUHQWHV´6LQHPEDUJRODPLVPDFRQGLFLyQ
GHDQRQLPDWRSXHGHJDUDQWL]DUDORVXVXDULRVODVHJXULGDGQHFHVDULDSDUDPRVWUDUVH
WDOFXDOVRQVLQPLHGRVRDQVLHGDGHV
/DVGHFLVLRQHVVREUHORVUDVJRVSHUVRQDOHVTXHTXHUHPRVPRVWUDUODVWRPDPRVDO
DFWXDUHQWRGRWLSRGHHVSDFLRVHQ\IXHUDGHOtQHD/DVGHFLVLRQHVVREUHFyPRSUH
VHQWDUQRVDQWHORVRWURVQRVRQD]DURVDVH[SOLFD6WHUQVLQRWRGRORFRQWUDULR
GHOLEHUDGDPHQWHODVDGDSWDPRVDODDXGLHQFLD\DODPDQHUDHQODTXHTXHUHPRVVHU
UHFLELGRV'DGRTXHHQHVWDHWDSDGHODYLGDORVSDUHVVRQPX\LPSRUWDQWHVDWUDYpV
GHODH[SHULPHQWDFLyQGHLGHQWLGDGHV\GHODUHWURDOLPHQWDFLyQGHVXVSDUHVORVMy
YHQHVYDQDSUHQGLHQGRODVPDQHUDVGHGDUODLPSUHVLyQTXHUHDOPHQWHTXLHUHQGDUHQ
ORVGLVWLQWRVJUXSRVVRFLDOHV%R\G$VtODDXWRSUHVHQWDFLyQHQORVHVSDFLRV
YLUWXDOHVSHUPLWHDORVMyYHQHVH[KLELUVXVLQWHUHVHVSHUVSHFWLYDVSUHRFXSDFLRQHV\
ODLPDJHQGHVtPLVPRVTXHTXLHUHQGDUDFRQRFHUHQHOFLEHUHVSDFLRSHURFRPRWRGR
WH[WRTXHUHYHODLQIRUPDFLyQSHUVRQDOVXVMyYHQHVDXWRUHVDVXPHQODUHVSRQVDELOLGDG
179
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
GHO FRQWHQLGR HQ DOJXQDV RFDVLRQHV FRQ FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV TXH DOWHUDQ VXV
YLGDV1HOVRQ+XOO\5RFKH6PLWK
0DUWKDFRQFLEHODFRPSXWDGRUDFRPR³XQPHGLRSDUDFRPSDUWLUFRVDVFRQWXV
DPLJRV´6XVSURGXFFLRQHVOHVLUYHQSDUDHVWUHFKDUORVOD]RVFRQVXVDPLJRVGHOD
HVFXHOD\SDUDFUHDUQXHYRVOD]RVFRQSHUVRQDVDILQHV(VWiFRQVFLHQWHGHVXVKDELOL
GDGHVHQHOXVRGHODVWHFQRORJtDV\GHULYDJUDQGHVVDWLVIDFFLRQHVGHKDFHUFRVDVSDUD
VXVDPLJRVFRPRSDVDUOHVFDQFLRQHV\YLGHRVDVXVFHOXODUHV0DUWKDKDGHVDUUR
OODGRVXVHQWLGRFUtWLFRKDFLDHOODPLVPD\KDFLDORVWH[WRVGLJLWDOHVSURSLRV\DMHQRV
SRUHMHPSORVREUHORVYLGHRMXHJRVFRPHQWD

SXHVEXHQRDPtPHJXVWDPXFKRYHUORVSDUDDSUHFLDUODLPDJHQTXHQRVSURSRUFLRQDQ
ODVHPSUHVDVTXHKDFHQHVWRVYLGHRMXHJRVSRUTXHSXHV\RVLHPSUHHVWR\PLUDQGRDWUiVD
ODVSHUVRQDVTXHKDFHQHVWHWLSRGHFRVDVPHVRUSUHQGHQDYHFHVODVKLVWRULDVTXHLQYHQ
WDQSHURWDPELpQFRPRLQQRYDQRDOJRDVtFRQVXWHFQRORJtDSRUDVtGHFLUVRQFRVDV
TXHPHJXVWDREVHUYDU

(OODQRMXHJDPXFKR³VLPHJXVWDHOMXHJRPXFKRODWUDPD\ORVHIHFWRV\OD
LPDJHQ\WRGRDORPHMRUVtORLQWHQWRSHURGHTXHPHFODYHJHQHUDOPHQWHFRQORV
MXHJRVQRPHFODYRSUHILHURORVGHSHOHDVRDOJRDVtSDUDHVWDUMXJDQGRFRQRWUDV
SHUVRQDV1RPHJXVWDQHVRVMXHJRVHQGRQGHWHQJRTXHKDFHUXQDPLVLyQRDOJRDVt
SRUTXHVHPHKDFHQPX\LPSHUVRQDOHV´
1RHVSRVLEOHVHSDUDUODVDFWLYLGDGHVHQOtQHDGHORVHVSDFLRVItVLFRVGRQGHVH
SURGXFHQ'DGRTXHVRQDFWLYLGDGHVVRFLDOHVDXQTXHHVWpQGHVWLQDGDVHQDOJXQRV
FDVRVSDUDGHOHLWHSHUVRQDOHOFRQWH[WRSHUPHD\GHILQHVXVLJQLILFDGRHYLGHQFLDQGR
HOWUDEDMRGHSURGXFFLyQGHLGHQWLGDGHVGHORVDXWRUHV&RPRVHxDODHOFRPHQWDULR
DQWHULRUHQHOFDVRGH0DUWKDVXQDWXUDOH]DVRFLDEOH\VXLQWHUpVSRUHOGLVHxRJUiILFR
SHUPHDVXVDFWLYLGDGHVHQ\IXHUDGHOtQHD

&RQFOXVLRQHV
&RQEDVHHQORVUHVXOWDGRVSRGHPRVH[WUDHUYDULDVFRQFOXVLRQHV3ULPHURTXHOD
HVFDVH]GHELHQHVPDWHULDOHVWHFQRORJtDVHQHVWHFDVRQRLPSLGHTXHORVMyYHQHV
GHVDUUROOHQKDELOLGDGHVSDUD\SDUWLFLSHQHQODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGFRPSOHMDV
\PXOWLPRGDOHVFRPRPXFKRVMyYHQHVHQODpSRFDDFWXDO(VREYLRTXHGHVFRQRFH
PRVFXiOHVVHUtDQVXVKDELOLGDGHV\SUiFWLFDVVLFRQWDUDQFRQWHFQRORJtDGHSXQWD
SHURVtVDEHPRVTXHORVMyYHQHVXWLOL]DQODVWHFQRORJtDVTXHWLHQHQDVXDOFDQFHQR
180
(175(/26(63$&,26)Ë6,&26<9,578$/(6
QHFHVDULDPHQWHGHVXSHUWHQHQFLDGHPDQHUDGLIHUHQFLDGDGHDFXHUGRDSURSyVLWRV
GHILQLGRVSRUHOORVPLVPRV
/RVUHVXOWDGRVLQGLFDQTXHODUHODFLyQHQWUHSRVHVLyQ\XVRGHODVWHFQRORJtDV
QRHVXQDUHODFLyQOLQHDO&RPRYLPRVHQHOFDVRGH0DUWKDVRQRWURVORVIDFWRUHV
TXHSUREDEOHPHQWHKD\DQLQIOXLGRHQHOGHVDUUROORGHVXVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDG
$GHPiVGHGLVSRQHUGHOWLHPSRQHFHVDULRHOODWXYRXQDpSRFDGHOLEHUWDGSDUDOD
H[SORUDFLyQGHODVKHUUDPLHQWDVQRVyORVLQUHVWULFFLRQHVVLQRFRQHODOLHQWRGHVX
IDPLOLDORTXHSUREDEOHPHQWHDSR\yHOGHVDUUROORGHVXVFRPSHWHQFLDVGLJLWDOHV
(Q HIHFWR FRPR SODQWHD /LYLQJVWRQH OD SRVLELOLGDG GH WUDEDMDU FRQ ODV
KHUUDPLHQWDVGLJLWDOHVHQFDVDGHVGHHGDGWHPSUDQDQRJDUDQWL]DHOGHVDUUROORGH
KDELOLGDGHV GLJLWDOHV FRPSOHMDV SDUD TXH SXHGDQ GHVDUUROODUVH VX WUDEDMR GHEH
HVWDUDFRPSDxDGRGHOLEHUWDG\GHDSR\RGHORVSDGUHV
3RGHPRVDVHYHUDUTXHORVMyYHQHVDSURYHFKDQHOSRWHQFLDOGHODV 7,&SDUDDO
FDQ]DU VXV REMHWLYRV \ GHVDUUROODU VXV KDELOLGDGHV FUHDWLYDV VRFLDOHV \ WpFQLFDV
(QHOFDVRGH0DUWKDVXVLQFOLQDFLRQHVSRUODVDUWHVYLVXDOHVVHYHQHQULTXHFLGDV
UHIRU]DGDV\FRPSOHPHQWDGDVSRUVXVDFFLRQHVWDQWRHQVXVHVSDFLRVItVLFRVFRPR
YLUWXDOHV (Q FXDQWR DO GHVDUUROOR GH VXV LGHQWLGDGHV VXV WUDEDMRV HQ OtQHD VRQ
HVHQFLDOHV'DGDVODVOLPLWDFLRQHVGHVXPHGLRVRFLDOLQPHGLDWRHVDWUDYpVGHORV
FRPHQWDULRVTXHUHFLEHQVXVSURGXFFLRQHVHQOtQHDFRPRHOODUHDILUPDVXVLQWHUH
VHV\FRQVWUX\HVXFDSLWDOVRFLDOSDUDORJUDUVXVPHWDVIXWXUDV
'HDFXHUGRD6WHUQORVMyYHQHVDSUHQGHQPDQHUDVHIHFWLYDVSDUDDXWR
SUHVHQWDUVH$WUDYpVGHORVGLVWLQWRVPHGLRVVHxDODORVMyYHQHVDXWRUHVDSUHQGHQ
JUDGXDOPHQWH FyPR FUHDU ODV LGHQWLGDGHV H LPiJHQHV TXH TXLHUHQ TXH ORV RWURV
YHDQ$SUHQGHQ D XVDU ORV VtPERORV FXOWXUDOHV SDUD VXV SURSLRV SURSyVLWRV \ DO
PLVPR WLHPSR DSUHQGHQ ODV KDELOLGDGHV WHFQROyJLFDV QHFHVDULDV SDUD FUHDU HVDV
UHSUHVHQWDFLRQHV(VWR~OWLPRHVPX\LPSRUWDQWH(QHOFDVRGH0DUWKDODVKHUUD
PLHQWDVGHFRPSXWDGRUDTXHXWLOL]DHVWiQHQLQJOpVDVtTXHQRVyORGHVDUUROODVXVKD
ELOLGDGHVWHFQROyJLFDVVLQRTXHWDPELpQDSUHQGHRWURLGLRPD&RPRSODQWHDQ0RMH
2YHUE\7\VYDHU \ 0RUULV HO GHVDUUROOR GH HVDV KDELOLGDGHV JHQHUDOPHQWH
DGTXLULGDVGHPDQHUDDXWRGLGDFWD\HQFRODERUDFLyQFRQVXVSDUHVDXWRDOLPHQWDQOD
PRWLYDFLyQGHORVMyYHQHVDVtHOLJHQUHWRVFDGDYH]PiVFRPSOHMRVSDUDSRVLFLRQDU
VHDQWHORVGLYHUVRVJUXSRVGHVXLQWHUpV
(QUHDOLGDGODQHFHVLGDGGHFRQRFHU\HVWDUHQFRQWDFWRFRQRWURVMyYHQHVQR
KDFDPELDGRORTXHKDFDPELDGRHVODDSHUWXUDGHODVJHQHUDFLRQHVDFWXDOHVSDUD
VRFLDOL]DUXWLOL]DQGRODVWHFQRORJtDVDVXDOFDQFHORTXHWUDVFLHQGHEDUUHUDVJHR
JUiILFDVGHFODVHVRFLDOGHUHOLJLyQHWF&RPRKDPRVWUDGRHQWUHRWURV+HUULQJ
ORVMyYHQHVSLHQVDQVREUHODWHFQRORJtD\ODXWLOL]DQGHSHQGLHQGRGHVXV
FRQWH[WRVFXOWXUDOHVHFRQyPLFRV\IDPLOLDUHV6LQHPEDUJRODDSDULFLyQGHQXHYRV
181
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
HVSDFLRVGHDILQLGDG*HH\GHQXHYRVVLWLRV\SUR\HFWRVYLUWXDOHVPXHVWUDQ

TXHODVUHGHVVRFLDOHVGHODVQXHYDVJHQHUDFLRQHVGHMyYHQHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
VXVFRQGLFLRQHVVRFLRGHPRJUiILFDVSXHGHQVHUPiVDPSOLDV\GLYHUVDVTXHODVGHVXV
SDGUHV(OFDVRDTXtSUHVHQWDGRHVXQHMHPSORGHHOOR(VWRQRTXLHUHGHFLUTXHHOFDVR
GH0DUWKDVHDUHSUHVHQWDWLYRGHODSREODFLyQGHHVWXGLDQWHVGHEDFKLOOHUDWRVS~EOLFRV
GH0p[LFRSHURWDPSRFRTXHVHDODH[FHSFLyQ(QHVWHFDVRODFUHDWLYLGDG\PRWLYD
FLyQGH0DUWKDWLHQHQPiVSHVRTXHVXVFDUHQFLDVHFRQyPLFDVOOHYiQGRODDUHDOL]DU
VXVSUR\HFWRV
&RQUHODFLyQDODWHQGHQFLDKDFLDODXQLYHUVDOL]DFLyQGHODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFL
GDGXWLOL]DQGRODVWHFQRORJtDVHVLQWHUHVDQWHUHVDOWDUODSDUWLFLSDFLyQGHORVPHGLRV
GH FRPXQLFDFLyQ PDVLYD HO LQWHUpV SRU ODV QRYHODV \ SHOtFXODV GH manga SRU HO
HVWLOR SLFWyULFR GH ORV SHUVRQDMHV anime SRU FUHDGRUHV \ FUHDFLRQHV GH GLIHUHQWHV
SDtVHVPXHVWUDTXHHQHIHFWRORVMyYHQHVFRPSDUWHQLQWHUHVHV\SUiFWLFDVFRPXQHV
FRQJUXSRVGHMyYHQHVGHGLIHUHQWHVQDFLRQDOLGDGHV(QHOFDVRGH0DUWKDVXE~V
TXHGD\SDUWLFLSDFLyQHQHVSDFLRVGHDILQLGDGYLUWXDOHVODKDOOHYDGRDH[LJLUVHPiV\
DPHMRUDUVXVKDELOLGDGHVSDUDSUHSDUDUVXVPDQLIHVWDFLRQHVDUWtVWLFDV\SXEOLFDUODV
HQHVSHUDGHFRPHQWDULRVGHSHUVRQDVGHFXDOTXLHUSDUWHGHOPXQGRTXHODPRWLYHQ
DVHJXLUVHVXSHUDQGR
(OXVRGHODV7,&GHORVMyYHQHVHVWXGLDGRVGHGRQGHSURYLHQHHOFDVRSUHVHQWDGR
PXHVWUDTXHHOVLJQLILFDGRWUDGLFLRQDOGHODVGLFRWRPtDVFRPRJOREDO\ORFDOSULYDGR
\S~EOLFRRItVLFR\YLUWXDOHVWiFDPELDQGR(VRVFRQFHSWRVVHIXVLRQDQDOIRUPDU
SDUWHGHORVHVSDFLRVGLJLWDOHVGHORVMyYHQHV(OOHQJXDMHXWLOL]DGRSDUDUHSUHVHQWDU
ODV DFWLYLGDGHV UHDOL]DGDV HQ HVSDFLRV ItVLFRV VH H[WLHQGH GH PDQHUD QDWXUDO D ODV
DFWLYLGDGHVTXHUHDOL]DQHQVXVHVSDFLRVYLUWXDOHV(OXVRGHODV 7,&GHORVMyYHQHV
PXHVWUDTXHDSURYHFKDQODVSRVLELOLGDGHVRIUHFLGDVSRUODVWHFQRORJtDVSDUDGHVDUUR
OODUVXVKDELOLGDGHVVRFLDOHV\WpFQLFDV/DH[SORUDFLyQGHQXHYRVHVSDFLRVVRFLDOHV
\ QXHYDV KHUUDPLHQWDV WHFQROyJLFDV HPHUJH GH PDQHUD QDWXUDO SDUD HOORV (Q HVH
VHQWLGRSRGHPRVGHFLUTXHORVHVSDFLRVYLUWXDOHVSXHGHQVHUYLVWRVFRPRHVSDFLRV
VRFLRWpFQLFRV/DV 7,&VRQXQYHKtFXORSDUDSUREDUQXHYDVIDFHWDVGHVXLGHQWLGDG
PLHQWUDVVLPXOWiQHDPHQWHH[SHULPHQWDQFRQPHMRUHVPDQHUDVWpFQLFDVSDUDKDFHU
OR&RPRKHPRVYLVWRODVDFWLYLGDGHVUHDOL]DGDVSXHGHQVHUPX\FRPSOHMDV\SDUD
HOORVVRQSUiFWLFDVVLJQLILFDWLYDV\IRUPDWLYDVTXHGHEHQVHUHVWXGLDGDV\UHFRQR
FLGDVHQODHVFXHOD'HKHFKRQHFHVLWDPRVPiVHVWXGLRVVREUHODVSUiFWLFDVGH
OLWHUDFLGDG\HOXVRGHODVWHFQRORJtDVSRUORVMyYHQHVVREUHWRGRSRUTXHSXHGHQ
DSRUWDU LQIRUPDFLyQ YDOLRVD SDUD OD SUHSDUDFLyQ GH ORV SURJUDPDV \ SODQHV GH
HVWXGLR\FRPRVHxDOD0RMHHYLWDUHOULHVJRGHGLVHxDUODVSUiFWLFDVHGX
FDWLYDVFRQEDVHHQXQDYLVLyQHVHQFLDOLVWDRLGHDOL]DGDGHORVMyYHQHVHQOXJDU
182
(175(/26(63$&,26)Ë6,&26<9,578$/(6
GH KDFHUOR VREUH HO FRQRFLPLHQWR GH ODV SUiFWLFDV FXOWXUDOHV GH ORV HVWXGLDQWHV
TXHDVLVWHQDORVVDORQHVGHFODVH
%LEOLRJUDItD
$QROOL/9LOODQL'\5LYD*³3HUVRQDOLW\RISHRSOHXVLQJFKDW$QRQ

OLQHUHVHDUFKĆyberPsychology & BehaviorWSS
%DODUGLQL6³'H'HHMD\V\&LEHUFKDERQHV6XEMHWLYLGDGHVMXYHQLOHV\WHF
QRFXOWXUD´Jóvenes: Revista de Estudios Sobre Juventud, SS
%DUWRQ'\+DPLOWRQ0³/LWHUDF\SUDFWLFHV´HQ'%DUWRQ0+DPLOWRQ
\5,YDQLüHGVSituated literacies. Reading and writing in context,/RQGRQ
8.5RXWOHGJHSS
%HDFK 5 \ /XQGHOO ' ³(DUO\ DGROHVFHQWV¶ XVH RI FRPSXWHUPHGLDWHG
FRPPXQLFDWLRQLQZULWLQJDQGUHDGLQJ´HQ'5HLQNLQJ00F.HQQD//D
EER\5.LHIIHUHGVHandbook of Literacy and Technology,/RQGRQ8.
(UOEDXPSS
%ODFN5³$FFHVVDQGDIILOLDWLRQ7KHOLWHUDF\DQGFRPSRVLWLRQSUDFWLFHVRI
(QJOLVKODQJXDJHOHDUQHUVLQDQRQOLQHIDQILFWLRQFRPPXQLW\´Journal of Ado-
lescent & Adult LiteracyWSS
%ODFN5³'LJLWDOGHVLJQ(QJOLVKODQJXDJHOHDUQHUVDQGUHDGHUUHYLHZVLQ
RQOLQHILFWLRQ´HQ0.QREHO\&/DQNVKHDUHGVA new literacies sampler,
1HZ<RUN1HZ<RUN3HWHU/DQJSS
%R\G ' ³,GHQWLW\ SURGXFWLRQ LQ D QHWZRUNHG FXOWXUH :K\ \RXWK +HDUW
0\6SDFH´WUDEDMRSUHVHQWDGRHQODFRQIHUHQFLDDQXDOGHOD$PHULFDQ$VVRFLD
WLRQIRUWKH$GYDQFHPHQWRI6FLHQFH6W/RXLV02
³:K\\RXWKKHDUWVRFLDOQHWZRUNHGVLWHV7KHUROHRIQHWZRUNHG
SXEOLFVLQWHHQDJHVRFLDOOLIH´HQ'%XFNLQJKDPHGYouth, identity, and digi-
tal media,&DPEULGJH0$7KH0,73UHVVSS
%XFNLQJKDP ' ³,QWURGXFLQJ LGHQWLW\´ HQ ' %XFNLQJKDP HG Youth,
identity, and digital media,&DPEULGJH0$7KH0,73UHVVSS
&DPPDFN'³1RVWUDLJKWOLQH:ULQNOLQJELQDULHVLQOLWHUDF\DQGWHFKQROR
J\UHVHDUFKÉ-Learning, SS
&DVVHOO-\&UDPHU0³+LJKWHFKRUKLJKULVN0RUDOSDQLFVDERXWJLUOV
RQOLQH´HQ70F3KHUVRQHGDigital youth, innovation, and the unexpected,
&DPEULGJH0$7KH0,73UHVVSS
183
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
&ROHPDQ-³$JHVVWDJHVDQGWKHRULHVRIDGROHVFHQFH´HQTheorising the

benefits of new technologies for youth: Controversies of learning and develop-
ment,3ULPHUUHSRUWHGHO(65&(FRQRPLFDQG6RFLDO5HVHDUFK&RXQFLO6HPLQDU
6HULHV7KHHGXFDWLRQDODQGVRFLDOLPSDFWRIQHZWHFKQRORJLHVRQ\RXQJSHRSOH
LQ%ULWDLQ'HSDUWPHQWRI(GXFDWLRQ8QLYHUVLW\RI2[IRUG\OD/RQGRQ6FKRRORI
(FRQRPLFVDQG3ROLWLFDO6FLHQFH5HLQR8QLGRSS
'L0DJJLR3\+DUJLWWDL(From the ‘Digital Divide’ to ‘Digital Inequality’:
Studying Internet use as penetration increases (Working Paper # 15),8QLYHUVLW\
RI3ULQFHWRQ1-&HQWHUIRU$UWVDQG&XOWXUDO3ROLF\6WXGLHV
'\VRQ$³:KHUHDUHWKHFKLOGKRRGVLQFKLOGKRRGOLWHUDF\"$QH[SORUDWLRQ
LQRXWHUVFKRROVSDFH´Journal of Early Childhood LiteracySS
*HH-3Social linguistics and literacies. Ideology in discourses,/RQGRQ
8.7D\ORU )UDQFLV
*HH-3An introduction to discourse analysis. Theory and method,/RQ
GRQ5RXWOHGJH
*HH-3³,GHQWLW\DVDQDQDO\WLFOHQVIRUUHVHDUFKLQHGXFDWLRQ´Review of
research in education, SS
*HH - 3 ³5HDGLQJ DV VLWXDWHG ODQJXDJH$ VRFLRFRJQLWLYH SHUVSHFWLYH´
Journal of Adolescent & Adult LiteracySS
*HH-3Situated language and learning: A critique of traditional schooling,
1HZ<RUN5RXWOHGJH
*UDQMRQ)³/HVVRFLRORJLHVGHODIUDFWXUHQXPpULTXH3UHPLHUVMDORQVFUL
WLTXHVSRXUXQHUHYXHGHODOLWWpUDWXUH´Questions de communication, 6GLVSR
QLEOH HQ KWWSZZZTXHVFRPIULQGH[SKS"S DFFXHLO W\SH GHWDLOV UHYXH
LG FRQVXOWDGRHOGHRFWXEUHGH
*UDYHWW3Manga: Sixty years of Japanese comics/RQGRQ8./DXUHQFH
.LQJ3XEOLVKLQJ
*XLFKDUG - ³/D SULVH HQ FRPSWH GHV UDSSRUWV DX VDYRLU HQ PpGLDWLTXH´Re-
cherches en Communication: Médias, éducation et apprentissages, SS
+HUULQJ6³4XHVWLRQLQJWKHJHQHUDWLRQDOGLYLGH7HFKQRORJLFDOH[RWLFLVP
DQGDGXOWFRQVWUXFWLRQVRIRQOLQH\RXWKLGHQWLW\´HQ'%XFNLQJKDPHGYouth,
identity, and digital media&DPEULGJH0$7KH0,73UHVVSS
-HQNLQV+³:K\+HDWKHUFDQZULWH´MIT Technology Review,GLVSRQLEOH
HQKWWSZZZWHFKQRORJ\UHYLHZFRPEXVLQHVVFRQVXOWDGRHOGHPD\R
GH
.HQGULFN0³3OD\LQJKRXVH$µVLGHZD\V¶JODQFHDWOLWHUDF\DQGLGHQWLW\LQ
HDUO\FKLOGKRRG´Journal of Early Childhood LiteracySS
184
(175(/26(63$&,26)Ë6,&26<9,578$/(6
.QREHO0\/DQNVKHDU&2QOLQHPHPHVDIILQLWLHVDQGFXOWXUDOSURGXF

WLRQHQ0.QREHO\&/DQNVKHDUHGVA new literacies sampler,1HZ<RUN
3HWHU/DQJSS
/DQNVKHDU&\.QREHO0New literacies: Everyday practices and classroom
learning,DHG1HZ<RUN1<0F*UDZ+LOO,QWHUQDWLRQDO
/HDQGHU.0\-RKQVRQ.$EULO³7UDFLQJWKHHYHU\GD\µVLWLQJV¶RIDGR
OHVFHQWVRQWKH,QWHUQHW$VWUDWHJLFDGDSWDWLRQRIHWKQRJUDSK\DFURVVRQOLQHDQG
RIIOLQHVSDFHVWUDEDMRSUHVHQWDGRHQODFRQIHUHQFLDDQQXDOGHOD$PHULFDQ(GX
FDWLRQDO5HVHDUFK$VVRFLDWLRQ´1HZ2UOHDQV/$
/HYLQVRQ0³/LWHUDF\LQ(QJOLVK*\SV\FRPPXQLWLHV&XOWXUDOFDSLWDOPDQL
IHVWHGDVQHJDWLYHDVVHWVÁmerican Educational Research JournalSS
/LYLQJVWRQH6³,QWHUQHWOLWHUDF\<RXQJSHRSOH¶VQHJRWLDWLRQRIQHZRQOLQH
RSSRUWXQLWLHV´HQ70F3KHUVRQHGDigital youth, innovation, and the unex-
pected,&DPEULGJH0$7KH0,73UHVVSS
/XELFK'³-DSDQLPDWLRQ7KHVW\OLVKYLROHQW$NLUDPDGHWKH:HVWVLWXS
$UHZHVWLOOWRRQVWUXFN"´The Guardian7KH*XDUGLDQ)HDWXUHV/RQGRQ8.
S
0DUWtQ%DUEHUR-³6DEHUHVKR\GLVHPLQDFLRQHVFRPSHWHQFLDV\WUDQVYHU
VDOLGDGHV´Revista Iberoamericana de EducaciónSS
0F&DUWKH\6\0RMH(³,GHQWLW\PDWWHUV´Reading Research Quarterly
SS
0F*LQQLV7*RRGVWHLQ6WRO]HQEHUJ$\&RVWD6DOLDQL(³µ,QGQSULGH¶
2QOLQHVSDFHVRIWUDQVQDWLRQDO\RXWKDVVLWHVRIFUHDWLYHDQGVRSKLVWLFDWHGOLWHUDF\
DQGLGHQWLW\ZRUN´Linguistics and EducationSS
0F.D\7*HH¶VWKHRU\RI'GLVFRXUVHDQGUHVHDUFKLQWHDFKLQJ(QJOLVKDV
D VHFRQG ODQJXDJH ,PSOLFDWLRQV IRU WKH PDLQVWUHDP 0HPRULDV 'HO 6LPSRVLR
³7KHRU\&XOWXUHDQG'LVFRXUVHLQ(GXFDWLRQ´PDU]R8QLYHUVLGDG
GH 0DQLWRED GLVSRQLEOH HQ KWWSZZZXPDQLWREDFDHGXFDWLRQV\PSRVLXP
GRFXPHQWV0DF.D\SGIFRQVXOWDGRHOGHRFWXEUHGH
0F3KHUVRQ7³$UXOHVHWIRUWKHIXWXUH´ HQ7 0F3KHUVRQ HG Digital
youth, innovation, and the unexpected, &DPEULGJH0$7KH0,73UHVVSS
0RMH(³%XWZKHUHDUHWKH\RXWK2QWKHYDOXHRILQWHJUDWLQJ\RXWKFXOWXUH
LQWROLWHUDF\WKHRU\Éducational TheorySS
³3RZHUIXO VSDFHV 7UDFLQJ WKH RXWRIVFKRRO OLWHUDF\ VSDFHV RI
/DWLQRD\RXWK´HQ./HDQGHU\06KHHK\HGVSpatializing literacy research
and practice, 1HZ<RUN3HWHU/DQJSS
185
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
0RMH(³<RXWKOLWHUDF\FXOWXUHDQGLGHQWLW\´HQ-)ORRG'/DSS6%

+HDWK\9&KRXHGVHandbook of research on teaching literacy through the
communicative and visual arts, volume II,0DKZDK1-(UOEDXPSS
2YHUE\ 0 7\VYDHU 1 \ 0RUULV . ³7KH FRPSOH[ ZRUOG RI
DGROHVFHQW OLWHUDF\ 0\WKV PRWLYDWLRQV DQG P\VWHULHV´ Harvard Educational
ReviewGLVSRQLEOHHQKWWSZZZSHUVRQDOXPLFKHGXaPRMHSGI-RXUQDO
&RPSOH[:RUOG2I$GROHVFHQW/LWHUDF\SGIFRQVXOWDGRHOGHPD\RGH
0\HUV-³/LWHUDF\SUDFWLFHVDQGGLJLWDOOLWHUDFLHV$FRPPHQWDU\RQ6ZHQ
VRQ5R]HPD<RXQJ0F*UDLODQG:KLWLQĆontemporary Issues in Technology
and Teacher EducationSSGLVSRQLEOHHQKWWSZZZFLWHMRXUQDORUJ
YROLVVODQJXDJHDUWVDUWLFOHFIPFRQVXOWDGRHOGHPD\RGH
5RZVHOO-\3KDO.³,QWURGXFWLRQ´HQ.3KDO\-5RZVHOOHGVTravel
notes from the New Literacy Studies: Instances of practice, &OHYHGRQ0XOWLOLQ
JXDO0DWWHUV/WGSS
6HLWHU(³3UDFWLFLQJDWKRPH&RPSXWHUVSLDQRVDQGFXOWXUDOFDSLWDO´HQ
70F3KHUVRQHGDigital young, innovation, and the unexpected,&DPEULGJH
0DVV7KH0,73UHVVSS
6HOZ\Q1Young people and their information needs in the context of the
information society, %UXVHODV %pOJLFD 'LUHFWRUDWH RI <RXWK DQG 6SRUW RI WKH
&RXQFLO RI (XURSH (XURSHDQ$JHQF\ IRU<RXWK ,QIRUPDWLRQ DQG &RXQVHOOLQJ
GLVSRQLEOH HQ KWWSZZZFRHLQWWGJ\RXWK6RXUFH3DUWQHUV(U\LFDB6HOZ\QB
HQSGIFRQVXOWDGRHOGHPD\RGH
6WHUQ6³3URGXFLQJVLWHVH[SORULQJLGHQWLWLHV<RXWKRQOLQHDXWKRUVKLS´HQ
'%LFNLQJKDPHGYouth, identity, and digital media,&DPEULGJH0$0,7
3UHVVSS
6WRQH-³3RSXODUZHEVLWHVLQDGROHVFHQWV¶RXWRIVFKRROOLYHV&ULWLFDOOHV
VRQVRQOLWHUDF\´HQ0.QREHO\&/DQNVKHDUHGVA new literacies sampler,
1HZ<RUN1<3HWHU/DQJSS
6WUHHW % ³:KDW¶V µQHZ¶ LQ 1HZ /LWHUDF\ 6WXGLHV" &ULWLFDO DSSURDFKHV WR
OLWHUDF\LQWKHRU\DQGSUDFWLFH´Furrent Issues in Comparative Education,
SS
7HUUHUR3³2FLRSUiFWLFDV\FRQVXPRVFXOWXUDOHV$SUR[LPDFLyQDVXHVWX
GLRHQODVRFLHGDGPHGLDWL]DGD´Diálogos de la comunicación,GLVSRQLEOHHQ
KWWSZZZGLDORJRVIHODIDFVQHWGLDORJRVBHSRFDSGI3DWULFLD7HUUHURSGI
FRQVXOWDGRHOGHPDU]RGH
7KRPDV$´%OXUULQJDQGEUHDNLQJWKURXJKWKHERXQGDULHVRIQDUUDWLYHOLWH
UDF\DQGLGHQWLW\LQDGROHVFHQWIDQILFWLRQ´HQ0.QREHO\&/DQNVKHDUHGV
A new literacies sampler,1HZ<RUN3HWHU/DQJSS
186
(175(/26(63$&,26)Ë6,&26<9,578$/(6
7ULHU - ³5HFRQFHSWXDOL]LQJ OLWHUDF\ WKURXJK D GLVFRXUVHV SHUVSHFWLYH E\

DQDO\]LQJOLWHUDF\HYHQWVUHSUHVHQWHGLQILOPVDERXWVFKRROV´Journal of Adoles-
cent & Adult LiteracySS
9DONHQEXUJ36FKRXWHQ$\3HWHU-³µ$GROHVFHQWV¶LGHQWLW\H[SHUL
PHQWVRQWKH,QWHUQHWŃew Media & SocietySS
187
6HFFLyQ
3ROtWLFDVHGXFDWLYDVHLGHQWLGDGHVSURIHVLRQDOHV
,GHQWLGDGHV\SROtWLFDVS~EOLFDVHGXFDWLYDV
/DVFRQVHFXHQFLDVGHFDPELDUGHXQDFRPXQLGDG
ELOLQJHDLQJOpVFRPR~QLFDOHQJXDGHLQVWUXFFLyQ
$QD,QpV+HUDV\-XGLWK*UHHQ
5
HFLHQWHPHQWHORVLQYHVWLJDGRUHVKDQFRPHQ]DGRDH[DPLQDUODVUHIRUPDVHQ
SROtWLFDS~EOLFDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHTXLHQHVVRQGLUHFWDPHQWHDIHFWD
GRVSRUGLFKDVUHIRUPDV0F1HLO\&RSSRODSRUHMHPSORVRVWLHQHQ
TXHODVSROtWLFDVS~EOLFDVVRQGHVDUUROODGDVJHQHUDOPHQWHSRUTXLHQHVHVWiQOHMRVGH
ORVOXJDUHVGRQGHVHDSOLFDUiQDGHPiVHQVXIRUPXODFLyQQRLQWHUYLHQHQGLUHFWD
PHQWHTXLHQHVVHUiQDIHFWDGRVSRUHOODV/RVDXWRUHVDILUPDQTXH
/DLQYHVWLJDFLyQDFHUFDGHOLPSDFWRGHODSROtWLFDS~EOLFDSUHFLVDFDSWXUDUODVYRFHVGH
TXLHQHVVHUiQDIHFWDGRVSRUHOODVQRVLPSOHPHQWHSRUTXHVRQVXVEHQHILFLDULRVVLQRSRU
TXHSXHGHQWHQHUUHFRPHQGDFLRQHVTXHGHRWUDPDQHUDQRVHUtDQDFFHVLEOHVSDUDTXLHQHV
UHDOL]DQHOGLVHxRODGLIHUHQFLDGHSRGHUIDYRUHFHDORVTXHGLVHxDQODSROtWLFDS~EOLFD
PLHQWUDVTXHHOFRQRFLPLHQWRHIHFWLYREHQHILFLDUtDDORVSURIHVLRQDOHV\IDPLOLDVDIHF
WDGDVSRUODSROtWLFDS~EOLFD$OHQPDUFDUODLQYHVWLJDFLyQHQWRUQRDORTXHODSROtWLFD
S~EOLFDHIHFWLYDPHQWHKDFHDORVQLxRV\VXHGXFDFLyQVHFRUUHHOHMHGHOPRGHOR³LQSXW
RXWSXW´\VHSHUPLWHDVtUHYLVDUORVVXSXHVWRVTXHHVWDUtDQRSHUDQGRHQHOGLVHxRPLVPR
0F1HLO\&RSSROD
(QHVWHFDStWXORSDUWLPRVGHHVWRVDUJXPHQWRVSDUDH[SORUDUHOLPSDFWRGHORV
FDPELRVGHSROtWLFDHGXFDWLYDVREUHODVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGL]DMH7X\D\-HQ
QLQJV \ 'L[RQ \ VREUH ODV SRVLELOLGDGHV HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH LGHQWLGDGHV
&RQWULEXFLRQHVGH0DULD/XFLD&DVWDQKHLUD%HWK<HDJHU\&DURO'L[RQ

191
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
+ROODQG \ &ROH +ROODQG /DFKRLWH 6NLQQHU \ &DLQ &DVWDQKHLUD

*UHHQ'L[RQ\<HDJHUHQGLIHUHQWHVDXODVGHTXLQWRJUDGRDXODVHQODVTXHOD
PLVPDSHUVRQDVHGHVHPSHxyFRPRGRFHQWH%HWKGXUDQWHGRVSHUtRGRVGHSROtWLFD
HGXFDWLYDGLIHUHQWHVTXHWUDQVFXUUHQHQWUH\'XUDQWHHOSULPHUSHUtRGR
²HQWUH²VHVDQFLRQy\PDQWXYRYLJHQWHODSROtWLFD(GXFDWLYD%LOLQJH
Bilingual InstructionRBilingual EducationHOSHUtRGRHQWUHPDUFyHO
FDPELRKDFLDXQDSROtWLFDTXHYDOLGyHOXVRGHOLQJOpVFRPRLGLRPD~QLFRGHLQVWUXF
FLyQHQODVHVFXHODVEnglish onlyWDQWRDQLYHOGHOGLVWULWRFRPRGHOHVWDGR3DUD
H[SORUDUHOLPSDFWRGHHVWRVFDPELRVHQODVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGL]DMH\HQODV
RSRUWXQLGDGHVSDUDFRQVWUXLULGHQWLGDGHVDQDOL]DPRVXQcorpusGHGDWRVTXHVHLQWH
JUDFRQUHJLVWURVGHODSULPHUDWRPDQGRUHJLVWURVGHDXODGHORVDxRV\
\ODVHJXQGDIDVHWRPDQGRUHJLVWURVGHDXODGHORVDxRV\+HPRV
WRPDGRODSXEOLFDFLyQGHXQDQRWDHGLWRULDOHQ7(62/<HDJHUDHVFULWDSRUOD
GRFHQWHFRPRanclaSDUDUHDOL]DUXQDQiOLVLVGHFRQWUDVWH
'LVHxRGHORVFDVRVGHHVWXGLRORV&DVRV7HVWLJR
3UHVHQWDPRVXQQXHYRDQiOLVLVGHUHJLVWURVGHQXHVWURcorpusGHGDWRVDWUDYpVGH
XQHQIRTXHTXHFRQWHPSODHOFRQWUDVWHHQWUHFDVRVGHHVWXGLRSDUDKDFHUYLVLEOHHO
LPSDFWRGHORVFDPELRVHQODVLQLFLDWLYDVGHUHIRUPD\HQODVSROtWLFDVHGXFDWLYDV
²FDVRGHHVWXGLR²\DVXYH]HQODVFRQGLFLRQHVTXHPRGHODQODVRSRUWXQLGD
GHVSDUDDSUHQGHU\FRQVWUXLULGHQWLGDGHVGHQWURGHODXOD²FDVRGHHVWXGLR²$O
PDQWHQHUFRQVWDQWHVHOJUDGRTXLQWR\ODGRFHQWHGHDXOD%HWKGXUDQWHHOSHUtRGR
KHPRVSRGLGRH[DPLQDUSDWURQHVGHSUiFWLFDiXOLFDFRQVWUXLGRVSRUOD
SURIHVRUD FRQ VXV HVWXGLDQWHV$ WUDYpV GH HVH DQiOLVLV \ WRPDQGR HVH corpus GH
GDWRVLQGDJDPRVDFHUFDGHODVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGL]DMH\GHODVSRVLELOLGDGHV
DFFHVLEOHVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHLGHQWLGDG$VtDOUHDOL]DUXQFRQWUDVWHVLVWHPiWLFR
DWUDYpVGHORVDxRVSXGLPRVH[DPLQDUHOLPSDFWRGHORVFDPELRVRFXUULGRVDSDUWLU
GHODLPSOHPHQWDFLyQGHQXHYDVSROtWLFDVHGXFDWLYDVWDQWRHQODGRFHQWHFRPRHQ

7(62/SRUVXVVLJODVHQLQJOpVTXHVHFRUUHVSRQGHQFRQVXGHQRPLQDFLyQFRPSOHWD7HDFKHUVRI
(QJOLVKWR6SHDNHUVRI2WKHU/DQJXDJHVHVXQDDVRFLDFLyQSURIHVLRQDOTXHDJUXSDDGRFHQWHVGLUHFWR
UHV\DGPLQLVWUDWLYRVTXHWUDEDMDQHQVLWXDFLRQHVHGXFDWLYDVFRQFHUQLHQWHVDSDUODQWHVGHLQJOpVFRPR
VHJXQGDOHQJXD

(QHVWDYHUVLyQHQHVSDxROVHXVDUiQORVPHMRUHVWpUPLQRVSRVLEOHVSDUDGDUVHQWLGRDORVFRQ
FHSWRV(QHOFDVRGHOWpUPLQRDQFODQRVUHIHULPRVDXQSXQWRDQDOtWLFRILMRGHVGHHOFXDOGHVDUUROODU
FRPSDUDFLRQHV\FRQWUDVWHV2WURVWpUPLQRVVHFRPHQWDUiQDORODUJRGHODUWtFXORFXDQGRVHDQHFHVDULR
SDUDDFODUDUVXVHQWLGRSRUHMHPSOR³ULFKSRLQWV´RODUHIHUHQFLDDODPDWHULD³,QJOpV´
192
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
ORVHVWXGLDQWHV$OXVDUFRPRDQFODDQDOtWLFDHOFDPELRRFXUULGRHQ²GHXQD
SROtWLFD HGXFDWLYD ELOLQJH D XQD PRQROLQJH² SXGLPRV UHDOL]DU XQ PDSHR TXH
YLQFXOyORTXHVXFHGtDHQFRQWH[WRVGLIHUHQWHV²GHQWUR\IXHUDGHODXOD²GHVGH
ODSHUVSHFWLYDGHVXVLQWHUUHODFLRQHVHKLVWRULDVUHVSHFWLYDV(VWHWLSRGHDQiOLVLVHV
SRVLEOHSRUTXHGHFLGLPRVWRPDUcasos testigo0LWFKHOO
/DGRFHQWH\VXVJUXSRVGHDOXPQRV
/DVHOHFFLyQGHOJUDGR\ORVJUXSRVGHDOXPQRVSDUDORVGRVHVWXGLRVWXYRVXSUR
SyVLWRHQP~OWLSOHVQLYHOHV(QSULPHUOXJDUHOUHJLVWURGHDFWLYLGDGHVGHVDUUROODGDV
HQODVFODVHVGHTXLQWRJUDGRFRQVWLWX\HXQFXHUSRGHGDWRVTXHDEDUFDORVSHUtRGRV
TXHKHPRVGHFLGLGRDQDOL]DU(QVHJXQGROXJDU%HWKHVXQDGRFHQWHUHFRQRFLGDFRPR
PLHPEURGHOD$FDGHPLDGH(VWXGLRVSDUDOD(QVHxDQ]D\$SUHQGL]DMHGHOD)XQGDFLyQ
&DUQHJLHDVtFRPRWDPELpQHVPLHPEURGHO3UR\HFWRGH/HFWR(VFULWXUDGHOD&RVWD
6XUDGHPiVUHDOL]DLQYHVWLJDFLyQVREUHVXSURSLDSUiFWLFD\HQHVHUROKDSXEOLFDGR
QXPHURVDV FRQWULEXFLRQHV FRPR PDHVWUDHWQyJUDID <HDJHU D E
<HDJHU \ *UHHQ <HDJHU\ *UHHQ \ &DVWDQKHLUD 7HUFHUR IXH \ D~Q
FRQWLQ~DVLHQGRFRODERUDGRUDGHSUR\HFWRVHWQRJUiILFRVGHDXOD<HDJHU)ORULDQL\
*UHHQHQORVFXDOHVSURSXVRDVXVHVWXGLDQWHVUHDOL]DUREVHUYDFLRQHV
HWQRJUiILFDVVREUHVXSURSLDFODVH$GHPiVGXUDQWHUHDOL]yXQDQiOLVLV
GHUHJLVWURVGHVXVFODVHVSDUDVXWHVLVGRFWRUDOSRQLHQGRpQIDVLVHQFRPSUHQGHUORV
PRGRVGHFRQVWUXFFLyQLGHQWLWDULDTXHVHKDEtDQJHQHUDGRGXUDQWHHODxRDFDGpPLFR
<HDJHU
6XWUDEDMRFRPRGRFHQWHLQYHVWLJDGRUDHLQYHVWLJDGRUDGRFHQWH<HDJHU
VXPySURIXQGLGDGDODVSRVLELOLGDGHVGHDQiOLVLVGHORTXHWXYROXJDUHQWUH
\ORTXHFDPELyHQWUHFRPRUHVXOWDGRGHODVPRGLILFDFLRQHVHQSROtWLFD
S~EOLFD HQ GLIHUHQWHV iUHDV VRFLDO \ HGXFDWLYD 7DPELpQ HO WUDEDMR UHDOL]DGR SRU
%HWKFRPRPLHPEURGHOD&RPXQLGDGGH'RFHQWHV,QYHVWLJDGRUHVGHOD)XQGDFLyQ
6SHQFHUFRQWULEX\yDLGHQWLILFDUXQDVHULHGHYHFWRUHVTXHIXHURQPR
GLILFiQGRVHHQHOiPELWRGHODSROtWLFDHGXFDWLYD\TXHFRQWULEX\HURQDOLPLWDUODV
DFFLRQHVTXHVHSRGtDQOOHYDUDFDERHQODVDXODVDSDUWLUGH'LFKRVYHFWRUHV
VHUiQOXHJRSUHVHQWDGRVHQHVWHFDStWXORVHYLQFXODQFRQXQDVHULHGHDQiOLVLVSUH
VHQWDGRVDQWHULRUPHQWH\SXEOLFDGRVHQODUHYLVWDHVSHFLDOL]DGDBilingual Research
Journal 'L[RQ*UHHQ)UDQTXt]%DNHU\<HDJHU'L[RQ\*UHHQFRPR

&DUQHJLH)RXQGDWLRQ¶V$FDGHP\IRUWKH6FKRODUVKLSRI7HDFKLQJDQG/HDUQLQJ\)HOORZRIWKH
6RXWK&RDVW:ULWLQJ3URMHFWUHVSHFWLYDPHQWH
193
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
SDUWHGHXQDVHULHGHLQIRUPHVDQDOtWLFRVDFHUFDGHOLPSDFWRGHODSROtWLFDHGXFDWLYD
DVHQWDGDHQHOXVRGHLQJOpVVRODPHQWH
(OFRUSXVGHGDWRV
(ODUFKLYRHWQRJUiILFRLQFOX\yXQUDQJRDPSOLRGHUHJLVWURVSDUDFDGD

DxRYLGHRVQRWDVGHFDPSRWUDEDMRGHORVHVWXGLDQWHVSODQLILFDFLRQHVGHODGRFHQ
WHGRFXPHQWRVHQYLDGRVDODVIDPLOLDVGRFXPHQWRVSDUDHOWUDEDMRGRFHQWHHQWUH
RWURVUHFXUVRVUHJLVWURVTXHIXHURQFRPSLODGRV\VLVWHPDWL]DGRVSRUHOHTXLSRGH
HWQyJUDIDV GH OD 8QLYHUVLGDG GH &DOLIRUQLD WUDEDMDQGR HQ FRODERUDFLyQ FRQ %HWK
\ VXV HVWXGLDQWHV (Q \ GDGDV ODV H[LJHQFLDV TXH OD QXHYD OtQHD GH SROtWLFD
HGXFDWLYD SXVR VREUH %HWK \ ORV DOXPQRV HQ FXDQWR D ODV IRUPDV GH FRPXQLFDUVH
YHUEDOPHQWH\SRUHVFULWR²IRUPDVSDUDODVTXHVHGHPDQGDEDXVDUVRODPHQWHHO
LGLRPD LQJOpV² HO HTXLSR GH HWQyJUDIDV GHFLGLy MXQWR FRQ %HWK GHMDU GH DVLVWLU
UHJXODUPHQWHDODXODD~QFXDQGRVHFRQVWLWX\yHQFXHUSRGHFRQVXOWDSHUPDQHQWH
%HWKGHFLGLyTXHWUDEDMDUtDFRQVXVHVWXGLDQWHVUHDOL]DQGRHWQRJUDItDVGHDXODMXQWR
DHOORV<HDJHU)ORULDQL\*UHHQORTXHLQFOX\yUHDOL]DUUHJLVWURVHQYLGHRGH
ORTXHWHQtDOXJDUHQHODXOD'L[RQ\*UHHQ
/DH[LVWHQFLDGHHVWHDPSOLRFXHUSRGHGDWRVSHUPLWLyWUD]DUYtQFXORVLQWHUWH[WXD
OHV%ORRPH%ORRPH\(JDQ5REHUWVRQHLQWHUFRQWH[WXDOHV)ORULDQL
+HUDVHQWUHDFRQWHFLPLHQWRVTXHLGHQWLILFDPRVFRPRUHODFLRQDGRVHQ
WUHVtUHODFLRQHVTXHVHHVWDEOHFLHURQDWUDYpVGHDQDOL]DUODVSURGXFFLRQHVGLVFXUVL
YDVGHORVPLHPEURVGHODXOD/DLGHQWLILFDFLyQGHYtQFXORVLQWHUWH[WXDOHVHLQWHUFRQWH[
WXDOHVHQWUHDFRQWHFLPLHQWRV\VHULHVGHDFRQWHFLPLHQWRVQRVSHUPLWLyH[SORUDUFyPR
FLHUWRVWH[WRV²\ORVPRGRVGHFRQVWUXLUORV²IRUPDEDQSURJUHVLRQHVOyJLFDV/RV
YtQFXORVLQWHUWH[WXDOHVHLQWHUFRQWH[WXDOHVLGHQWLILFDGRVWDPELpQQRVSURYH\HURQGH
XQ PpWRGR VLVWHPiWLFR SDUD LGHQWLILFDU ODV JHQHDORJtDV ²DO WUD]DU KLVWyULFDPHQWH
ODVJpQHVLVGHFLHUWRVDFRQWHFLPLHQWRV²\ODVUXWDVRVHFXHQFLDVGHGLFKRVDFRQWH

$ORODUJRGHODUWtFXORVHKDEODUiGHOXVRGHOLQJOpVFRPR~QLFDOHQJXDGHLQVWUXFFLyQGHYDULDVPD
QHUDVSRQLHQGRHODFHQWRHQDOJXQRVFDVRVHQODSROtWLFDHGXFDWLYD(QJOLVK2QO\,QJOpV6yODPHQWH
\HQRWURVHQHOPDWL]GHTXHHOLQJOpVVHOHJLWLPyDWUDYpVGHGLFKDOtQHDGHSROtWLFDS~EOLFDHQOHQJXD
~QLFDGHXVRSDUDODLQVWUXFFLyQHQODVDXODV(QHVWH~OWLPRVHQWLGRODVH[SUHVLRQHVSRGUiQVHUYDULDGDV
GHDFXHUGRDOPDWL]GHFDGDIUDVHSDUWLFXODUSRUHMHPSOR³HOXVRVRODPHQWHGHOLQJOpV´³HOXVRGHO
LQJOpVFRPR~QLFDOHQJXDGHLQVWUXFFLyQ´³XVRGHOLQJOpVVyODPHQWH´HWF3HQVDPRVTXHHVWDYDULHGDG
DSRUWDDXQDOHFWXUDPiVDPDEOH\QRJHQHUDDPELJHGDGRFRQIXVLyQGHVHQWLGR
194
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
FLPLHQWRV(VWRVYtQFXORVSRUWDQWRSHUPLWHQKDFHUH[SOtFLWRORTXHORVPLHPEURV
GHORVJUXSRV²HQHVWHFDVRODVDXODVGHFODVH²YDQUHDOL]DQGR\ORJUDQGRDWUDYpV
GHFRPSUHQGHUODVLQWHUDFFLRQHVHQWUHHOORVHVSHFtILFDPHQWHDOLGHQWLILFDU\DQDOL]DU
TXpVHSURSRQHQXQRVDRWURV\TXpUHFRQRFHQFRPRVLJQLILFDWLYRWDQWRVRFLDOFRPR
DFDGpPLFDPHQWHSDUDVXWUDEDMRHQHVHPRPHQWR\HQSUR\HFFLyQKDFLDHOIXWXUR
%ORRPH\(JDQ5REHUWVRQ(VWRVFLFORVGHDQiOLVLVUHSUHVHQWDQHOSURFHVR
LWHUDWLYR\UHFXUVLYRFHQWUDOFXDQGRVHWUDEDMDGHVGHHOHQIRTXHGHODHWQRJUDItDFRPR
XQVLVWHPDQROLQHDOHVGHFLUDEGXFWLYR$JDU

/RVFDVRVWHVWLJRFRPRFRQVWUXFFLyQDQDOtWLFD
(OHQIRTXHDODFRQVWUXFFLyQGHFDVRVWHVWLJRVHVXVWHQWDHQODLQYHVWLJDFLyQGHFRUWH
HWQRJUiILFR\GLILHUHHQHVFDOD\IRFRGHRWUDVIRUPDVGHHVWXGLRGHFDVRV<LQ
%RUPDQ&ODUNH&RWQHU\/HH0LWFKHOOFRQWUDVWDORVFDVRVWHVWLJRFRQ
RWURVWLSRVGHHVWXGLRVGHFDVRLOXVWUDWLYRVUHSUHVHQWDWLYRV\WtSLFRV\VRVWLHQHTXH
HQHOHVWXGLRHWQRJUiILFR
/RVHVWXGLRVGHFDVRFRQVWLWX\HQSUHVHQWDFLRQHVGHWDOODGDVGHGDWRVHWQRJUiILFRVTXHVH
YLQFXODQDFLHUWDVVHFXHQFLDVGHDFRQWHFLPLHQWRVDSDUWLUGHORVFXDOHVHODQiOLVLVSURFXUD
UHDOL]DU LQIHUHQFLDV WHyULFDV /RV DFRQWHFLPLHQWRV HQ Vt SXHGHQ YLQFXODUVH FRQ QLYHOHV
GLIHUHQWHVGHOPXQGRVRFLDOSRUHMHPSORXQDVRFLHGDGHQWHUDXQDVHFFLyQGHXQDFRPX
QLGDGXQDIDPLOLDHLQFOXVRXQLQGLYLGXR/RTXHGLVWLQJXHHOHVWXGLRGHFDVRVGHRWURV
WLSRVGHSUHVHQWDFLRQHVHQHWQRJUDItDHVHOQLYHOGHGHWDOOH\SDUWLFXODULGDGUHWUDWDGRVHQ
ODSUHVHQWDFLyQGHGDWRV&DGDFDVRHVXQDGHVFULSFLyQGHXQDFRQILJXUDFLyQHVSHFtILFDGH
DFRQWHFLPLHQWRVHQODFXDODOJXQRVFRQMXQWRVGHVWDFDGRVGHDFWRUHVVRFLDOHVHVWXYLHURQ
LQYROXFUDGRVHQVLWXDFLRQHVHVSHFtILFDVHQDOJ~QPRPHQWRTXHVHSXHGHSUHFLVDUHQHO
WLHPSR0LWFKHOO
6REUH OD EDVH GHO WUDEDMR GH 0LWFKHOO KHPRV LGHQWLILFDGR GRV FRQILJXUDFLRQHV
SDUWLFXODUHVGHDFRQWHFLPLHQWRVFDGDXQDFRQXQFRQMXQWRGHWDOODGRGHDFWRUHVHQ
XQDVLWXDFLyQHVSHFtILFDWHPSRUDO\VRFLDOPHQWH$SDUWLUGHHVWDSULPHUDLGHQWLILFD
FLyQKHPRVUHDOL]DGRHOVHJXLPLHQWRVLVWHPiWLFRGHORVFDPELRVHQSROtWLFDS~EOL
FDSUHFLVDQGRODVUDtFHVKLVWyULFDV\ODVJHQHDORJtDVTXHORVKLFLHURQSRVLEOHVDVt
FRPRODVFRQVHFXHQFLDVTXHHVWRVFDPELRVKDQWHQLGRHQXQDGRFHQWH\VXVJUXSRV

3DUDUHIHUHQFLDVVREUHHVWDPHWRGRORJtDYpDVH'XUiQ\6\]PDQVNL3XWQH\/*UHHQ-
'L[RQ&\'XUiQ5%DNHU*UHHQ\6NXNDXVNDLWH&DVWDQKHLUD*UHHQ\<HDJHU
'L[RQ*UHHQ\%UDQGWV
195
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
GHDOXPQRV'HHVWDPDQHUDHVWRVFDVRVWHVWLJRKDFHQYLVLEOHDOJXQRVDVSHFWRVTXH
QR KDEtDQ VLGR H[DPLQDGRV GHO WRGR FRQ DQWHULRULGDG SHUR TXH VH FRQVWLWX\HQ HQ
IDFWRUHV LPSRUWDQWHV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD FRPSUHQVLyQ WHyULFD GH OR TXH
RFXUUH\RFXUULy/DLGHQWLILFDFLyQGHORVIDFWRUHVTXHKDQIDFLOLWDGR\REVWDFXOL]DGR
ODODERUGHODGRFHQWHFRQUHVSHFWRDVXHQIRTXHSHGDJyJLFRHQFRQWH[WRViXOLFRVGH
GLYHUVLGDGOLQJtVWLFD\FXOWXUDOVHWRUQDDVtSRVLEOHVHVRVWLHQHTXHHVLPSRUWDQWH
FRPSUHQGHUHVWDVFRQILJXUDFLRQHVGHODUHDOLGDGHQODVGLIHUHQWHVVLWXDFLRQHVGHPR
GLILFDFLyQGHODSROtWLFDHGXFDWLYD'HHVWHPRGRSRGHPRVDQDOL]DUFRQFUHWDPHQWH
TXpRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGL]DMHVHKDFHQSRVLEOHVHQHODXODDVtFRPRTXpWLSRVGH
VLWXDFLRQHVFRQIRUPDQHOFRQWH[WRGRQGHVHSURGXFHODFRQVWUXFFLyQGHLGHQWLGDG
HVSHFtILFDPHQWHSRQLHQGRHQH[DPHQ\FRQWUDVWHXQWLSRGHLQVWUXFFLyQEDVDGDHQHO
UHFRQRFLPLHQWRGHOELOLQJLVPRversusXQWLSRGHLQVWUXFFLyQEDVDGDHQHOXVRGHO
LQJOpVFRPR~QLFRLGLRPD
$ WUDYpV GH HVWD VHULH GH DQiOLVLV WDPELpQ PRVWUDPRV SRU TXp XQ SURFHVR QR
OLQHDOHVGHFLUXQSURFHVRGHWLSRDEGXFWLYR$JDUHVQHFHVDULRSDUD
JHQHUDU XQ PDUFR GH WUDEDMR TXH VH DUWLFXOD HQ QLYHOHV \ IDFHWDV P~OWLSOHV \ DVt
SRGHU LGHQWLILFDU ORV SURFHVRV GLQiPLFRV TXH VH PDQLILHVWDQ HQ GLIHUHQWHV QLYHOHV
VRFLDOSROtWLFR\HVFRODU\VXVFRQVHFXHQFLDVSDUDGRFHQWHV\HVWXGLDQWHV&RPR
SDUWH GH OD GHVFULSFLyQ GH HVWH SURFHVR GHPRVWUDPRV WDPELpQ ODV IRUPDV HQ TXH
SXGLPRVLGHQWLILFDUpuntos de riquezaRPiVELHQFRPRpuntos de fricción ($JDU
QRDQWLFLSDGRVTXHVLUYLHURQDVXYH]FRPREDVHSDUDWUD]DUODVUDtFHV
KLVWyULFDV\ODVUXWDVGHORVSURFHVRVGHUHIRUPDGHSROtWLFDS~EOLFDDWUDYpVGHOD
WULDQJXODFLyQGHGDWRVHQIRTXHVWHyULFRV\PpWRGRVRSHUVSHFWLYDV&RUVDUR
$VtSUHVHQWDPRVODOyJLFDGHDQiOLVLVDEGXFWLYDFHQWUDOGHVGHODSHUVSHFWLYDGHOD
(WQRJUDItD,QWHUDFFLRQDOXQPRGRGHWUDEDMRHWQRJUiILFRGHVDUUROODGRSRUHOSanta
Bárbara Classroom Discourse GroupHQODV~OWLPDVFXDWURGpFDGDV
&RQVWUXFFLyQGHFDVRVWHVWLJR\FRQVHFXHQFLDVQRDQWLFLSDGDV
HWQRJUDItDLGHQWLGDGHV\RSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGHU
&RPHQ]DPRVHVWDVHFFLyQSUHVHQWDQGRODSHUVSHFWLYDTXHJXLDUiQXHVWURDQiOLVLVGH
ORVFDVRVWHVWLJR'LFKDSHUVSHFWLYDVHEDVDHQWHRUtDVDQWURSROyJLFDV\GHODQiOLVLV

6LJRORTXHSURSRQH/DXUD%HUHQJXHUSXQWRVGHIULFFLyQFRPRXQDEXHQDWUDGXFFLyQSDUDOD
H[SUHVLyQGH$JDUULFKSRLQWV\DVtH[SUHVDUODFRQQRWDFLyQGHTXHXQULFKSRLQWHVWDOHQFXDQWRSUR
SRQHFLHUWDLQFRPRGLGDGWHQVLyQRIULFFLyQWDOFRPRHVODFRQFHSFLyQGH$JDUHQHOXVRGHULFKSDUD
VXFRQFHSWRHQLQJOpVHQHORULJLQDO%HUHQJXHU
196
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
GHOGLVFXUVRSDUDHOHVWXGLRGHODOHQJXDHQXVRTXHJXtDQQXHVWURVHVWXGLRVVREUH
YLGDFRWLGLDQDHQHODXOD\VREUHFyPRVHFRQVWUX\HQ\UHFRQVWUX\HQORVVLVWHPDVVR
FLDOHVDWUDYpVGHODVLQWHUDFFLRQHV²WDQWRHQHOPRPHQWRDPRPHQWRFRPRDWUDYpV
GHOWLHPSR²'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDODVSDXWDVFXOWXUDOHVQRVRQDOJRGDGRVLQRXQD
FRQVWUXFFLyQGHORVDFWRUHVORFDOHVTXHVHGHVDUUROODDOFUHDUIRUPDVFRQWH[WXDOPHQWH
VLWXDGDVGHSHUFLELUFUHHUDFWXDU\HYDOXDUODYLGDFRWLGLDQDHQFDPSRVGLYHUVRVGH
DFFLyQVRFLDO3DUDHVWHWLSRGHRULHQWDFLyQODUHODFLyQHQWUHOHQJXDMH\FXOWXUDHV
FHQWUDO$JDUKDFDSWDGRHVWDUHODFLyQFXDQGRH[SUHVDTXHORVFRQFHSWRVGH
FXOWXUD\OHQJXDMHGHEHQFDPELDU
$PERVFRQFHSWRVGHEHQFDPELDUMXQWRV(OOHQJXDMHHQWRGDVVXVYDULHGDGHVHQWRGDVODV
IRUPDVGLYHUVDVHQTXHDSDUHFHHQODYLGDFRWLGLDQDFRQVWUX\HXQPXQGRGHVLJQLILFDGRV
&XDQGRXQRVHHQIUHQWDDGLIHUHQWHVVLJQLILFDGRV\FXDQGRHOVLJQLILFDGRTXHQRVUHVXOWD
IDPLOLDUVHHQFXHQWUDFRQHOGHRWURVGHEHPRVFRQVWUXLUXQSXHQWH\HQODFRQVWUXFFLyQ
GHHVHSXHQWHGHORTXHVHWUDWDHVGHODVSDXWDVFXOWXUDOHV>TXHRWRUJDQVLJQLILFDGRDOR
GLFKR@(OOHQJXDMHOOHQDHOHVSDFLRTXHKD\HQWUHQRVRWURVFRQVRQLGRODVSDXWDVFXOWXUD
OHVIRUMDQODFRQH[LyQKXPDQD/DFXOWXUDHVWiSUHVHQWHHQHOOHQJXDMH\HOOHQJXDMHHVWi
FDUJDGRGHFXOWXUD$JDU
%DKNWLQSURYH\yHOHPHQWRVSDUDODFRPSUHQVLyQDFHUFDGHFyPRHVWDLP

EULFDFLyQHQWUHFXOWXUD\OHQJXDMHIRUPDSDUWHGHOUHSHUWRULRGHDFFLyQWDQWRGHORV
LQGLYLGXRVquaPLHPEURGHXQJUXSRFRPRGHORVPLVPRVJUXSRV
/DVIRUPDVGHODOHQJXDODVDVXPLPRVWDQVyORHQODVIRUPDVGHORVHQXQFLDGRV\MXQWR
FRQHOODV/DVIRUPDVGHODOHQJXD\ODVIRUPDVWtSLFDVGHORVHQXQFLDGRVOOHJDQDQXHV
WUDH[SHULHQFLD\DQXHVWUDFRQFLHQFLDFRQMXQWDPHQWH\HQXQDHVWUHFKDUHODFLyQPXWXD
$SUHQGHU D KDEODU TXLHUH GHFLU DSUHQGHU D FRQVWUXLU ORV HQXQFLDGRV SRUTXH KDEODPRV
FRQORVHQXQFLDGRV\QRPHGLDQWHRUDFLRQHV\PHQRVD~QSRUSDODEUDVVHSDUDGDV«/D
YDULHGDGGHHVWRVJpQHURVVHGHWHUPLQDSRUODVLWXDFLyQGLVFXUVLYDSRUODSRVLFLyQVRFLDO
\ ODV UHODFLRQHV SHUVRQDOHV HQWUH ORV SDUWLFLSDQWHV GH OD FRPXQLFDFLyQ H[LVWHQ IRUPDV
HOHYDGDVHVWULFWDPHQWHRILFLDOHVGHHVWRVJpQHURVMXQWRFRQODVIRUPDVIDPLOLDUHVGHGL
IHUHQWHJUDGR\ODVIRUPDVtQWLPDVTXHVRQGLVWLQWDVGHODVIDPLOLDUHV
6XDUJXPHQWRVREUHODYDULHGDGGHJpQHURV\VREUHODQDWXUDOH]DLQWHUSHUVRQDO
\FRQWH[WXDOPHQWHVLWXDGDGHHVRVJpQHURVHQYLUWXGGHODVSRVLFLRQHVVRFLDOHVHV
SHFtILFDV\JUDGRVGHIDPLOLDULGDGIXHFHQWUDOSDUDORVSURSyVLWRVGHQXHVWURDQiOL
VLV(VHQHOGLVFXUVRHQXVRHVFULWR\RUDOGHVGHHVWDSHUVSHFWLYDTXHSRGHPRV

(VWHSiUUDIRDVtFRPRODVRWUDVFLWDVWH[WXDOHVGH%DNKWLQKDVLGRH[WUDLGRGHODYHUVLyQFDVWHOODQD
GHOWH[WRGH%DNKWLQ6LJOR;;,DHG
197
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
LGHQWLILFDUODYDULHGDGGHFLUFXQVWDQFLDVTXHDSDUHFHQFRQpODWUDYpVGHpO\DTXH
VLJXLHQGRQXHYDPHQWHD%DKNWLQ
7RGDFRPSUHQVLyQGHXQGLVFXUVRYLYRGHXQHQXQFLDGRYLYLHQWHWLHQHXQFDUiFWHUGH
UHVSXHVWDDSHVDUGHTXHHOJUDGRGHSDUWLFLSDFLyQSXHGHVHUPX\YDULDGRWRGDFRP
SUHQVLyQHVWiSUHxDGDGHUHVSXHVWD\GHXQDXRWUDPDQHUDODJHQHUDHOR\HQWHVHFRQYLHU
WHHQKDEODQWH8QDFRPSUHQVLyQSDVLYDGHOGLVFXUVRSHUFLELGRHVWDQVyORXQPRPHQWR
DEVWUDFWRGHODFRPSUHQVLyQWRWDO\DFWLYDTXHLPSOLFDXQDUHVSXHVWD\VHDFWXDOL]DHQOD
FRQVLJXLHQWHUHVSXHVWDHQYR]DOWD&ODURQRVLHPSUHWLHQHOXJDUXQDUHVSXHVWDLQPHGLDWD
HQYR]DOWDODFRPSUHQVLyQDFWLYDGHOR\HQWHSXHGHWUDGXFLUVHHQXQDDFFLyQLQPHGLDWD
HQHOFDVRGHXQDRUGHQSRGUtDWUDWDUVHGHOFXPSOLPLHQWRSXHGHDVLPLVPRTXHGDUSRU
XQWLHPSRFRPRXQDFRPSUHQVLyQVLOHQFLRVDDOJXQRVGHORVJpQHURVGLVFXUVLYRVHVWiQ
RULHQWDGRVSUHFLVDPHQWHKDFLDHVWHWLSRGHFRPSUHQVLyQSRUHMHPSORORVJpQHURVOtULFRV
SHURpVWDSRUGHFLUORDVtHVXQDFRPSUHQVLyQGHUHVSXHVWDGHDFFLyQUHWDUGDGDWDUGHR
WHPSUDQRORHVFXFKDGR\ORFRPSUHQGLGRDFWLYDPHQWHUHVXUJLUiHQORVGLVFXUVRVSRVWH
ULRUHV R HQ OD FRQGXFWD GHO R\HQWH /RV JpQHURV GH OD FRPSOHMD FRPXQLFDFLyQ FXOWXUDO
FXHQWDQSUHFLVDPHQWHFRQHVWDDFWLYDFRPSUHQVLyQGHUHVSXHVWDGHDFFLyQUHWDUGDGD7RGR
ORTXHHVWDPRVH[SRQLHQGRDTXtVHUHILHUHFRQODVFRUUHVSRQGLHQWHVYDULDFLRQHV\FRP
SOHPHQWDFLRQHVDOGLVFXUVRHVFULWR\OHtGR
%DViQGRQRVHQHVWDRULHQWDFLyQTXHVHGHVSUHQGHGHODVEDVHVFRQFHSWXDOHVFLWD
GDVKHPRVFRQVWUXLGRXQHQIRTXHTXHQRVSHUPLWHREVHUYDUODYLQFXODFLyQPHQFLR
QDGDHQWUHOHQJXDMH\FXOWXUDHQWDQWRSURFHVRVGLQiPLFRVHLQWHUGHSHQGLHQWHV(VSH
FtILFDPHQWHQXHVWURPDUFRGHWUDEDMRSHUPLWHHOHVWXGLRGHOLPSDFWRGHODVSROtWLFDV
S~EOLFDVVREUHODVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGHU\VREUHODVFRQVWUXFFLRQHVGHLGHQWLGDG
HQODVDXODV7DPELpQQRVKDSHUPLWLGRHVER]DUHOIXQGDPHQWRSDUDQXHVWURHQIRTXH
DFHUFDGHODVIRUPDVHQTXHODVSROtWLFDVS~EOLFDVTXHSRGUtDPRVSHQVDUFRPRVLWXD
GDVPiVDOOiGHODFRWLGLDQHLGDGGHODVDXODVLPSULPHQVXUDVJRHVSHFtILFRHQHOGtDD
GtDGHOWUDEDMRHVFRODU(QQXHVWURDQiOLVLVKHPRVYLVWRFyPRODVSROtWLFDVHGXFDWLYDV
UHVWULQJHQRDPSOtDQORVUHFXUVRVPDWHULDOHVDFFHVLEOHVDPDHVWURV\HVWXGLDQWHV*HH
\*UHHQ
+HPRVFRPELQDGRHOHQIRTXH\DH[SOLFLWDGRFRQHOFRQFHSWRGH*HHUW]
DFHUFDGHODFRQVWUXFFLyQGHFRQRFLPLHQWRORFDO\FRQODSHUVSHFWLYDGH(GZDUGV\
0HUFHUDFHUFDGHTXHORVSDUWLFLSDQWHVHQFXDOTXLHUVLWXDFLyQVRFLDOFRQVWUX
\HQFRQRFLPLHQWRHQFRP~Q7RPDQGRHVWRVDSRUWHVH[SORUDPRVODIRUPDHVSHFtILFD
HQTXHODSpUGLGDGHSRVLELOLGDGGHXVDUFLHUWRVUHFXUVRVOLQJtVWLFRVIXHOLPLWDQGR
OR TXH ORV PLHPEURV GH ODV DXODV SXGLHURQ LU FRQVWUX\HQGR FRQMXQWDPHQWH FRPR
FRQWHQLGRDFDGpPLFR\FRPRUHSHUWRULRGHLGHQWLGDGHVSRVLEOHV&DVWDQKHLUD*UHHQ
'L[RQ\<HDJHUFXDQGRVRODPHQWHVHSHUPLWLyHOXVRGHOLQJOpV)LJXUD
198
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
)LJXUD'HVGHOD(GXFDFLyQ%LOLQJHDOD,QVWUXFFLyQHQ,QJOpVVRODPHQWHHQ
PHQRVGHGRVDxRVIXHU]DVFRQYHUJHQWHVHQDFFLRQHVGHSROtWLFDS~EOLFD
Legislación Casos Corte Leguaje Elecciones Tests Reducción

Federal Standars/Frameworks Locales/Estado Clasde (tamaño)
X X X X X
Plan BEST 50% plus English Only Prop 227 Septiembre 1998
Junio 1996 Agosto 1997 Enero 1998 Junio 1998 Aula de José
)XHQWHHODERUDFLyQSURSLD
$SDUWLUGHHVWRVFRQFHSWRVSXGLPRVRULHQWDUQXHVWURDQiOLVLVGHFRQWUDVWHVR
EUHORVSDWURQHVGHXVRGHOOHQJXDMHVHDHQORVLQWHUFDPELRVHQWUHDOXPQRV\GRFHQ
WHRHQORVGRFXPHQWRVYLQFXODGRVDFDGDXQDGHODVSROtWLFDVTXHKHPRVHVWXGLDGR
(VWHDQiOLVLVVHRULHQWyDWUDYpVGHOH[DPHQGHODVSDXWDVGHXVRGHOOHQJXDMHRULHQ
WDGDVSRULQWHUURJDQWHVWDOHVFRPRTXLpQXVDTXpOHQJXDFRQTXLpQFXiQGRGyQGH
SDUDTXpSURSyVLWREDMRTXpFLUFXQVWDQFLDVGHTXpPDQHUDV\FRQTXpUHVXOWDGR
RFRQVHFXHQFLD(VWHQLYHOGHDQiOLVLVQRVSHUPLWLyLGHQWLILFDUTXpRSRUWXQLGDGHVVH
LEDQSHUGLHQGR\TXpFRQVHFXHQFLDVWHQtDGLFKDSpUGLGDSDUDHODSUHQGL]DMH\SDUDOD
FRQIRUPDFLyQGHLGHQWLGDG
6LJXLHQGRFRQHVWDOtQHDGHWUDEDMRQRVDSR\DPRVHQHOWUDEDMRGH/LPD
TXLHQGHVGHODSHUVSHFWLYDGH9\JRWVN\\WRPDQGRDSRUWHVGHOSHQVDPLHQWRHQSH
GDJRJtDGHVDUUROODGRHQ%UDVLOQRVGLFHTXH
1RVHQFRQWUDPRVFRQGRVGLPHQVLRQHVGHOGHVDUUROOR\SRUHQGHFRQGRVGLPHQVLRQHV
GHODSUHQGL]DMHXQDTXHHQFRQWUDPRVHQORVLQGLYLGXRV\RWUDTXHHQFRQWUDPRVHQORFR
OHFWLYR$PERVVRQLQWHUGHSHQGLHQWHV\VHFUHDQPXWXDPHQWH/DVSRVLELOLGDGHVGHGHVD
UUROORFXOWXUDOFUHDGDVKLVWyULFDPHQWHVRQWUDQVIRUPDGDVSRUORVSURFHVRVGHSHQVDPLHQWR
TXHYDQGHVDUUROODQGRORVLQGLYLGXRVHQVXVSURSLRVFRQWH[WRVDSDUWLUGHODVKHUUDPLHQWDV
FXOWXUDOHVDFFHVLEOHVHQHOORV/LPD
199
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDODVSUiFWLFDVFXOWXUDOHV\OLQJtVWLFDVHODSUHQGL]DMH\
HOGHVDUUROOR\HOLQGLYLGXR\ODFRPXQLGDGHVWiQLQWHUYLQFXODGRVHQWUHVt7DQWRHO
LQGLYLGXRFRPRODFRPXQLGDGVRQSRUWDQWRLQWHUGHSHQGLHQWHV\ODFDSDFLGDGGHXQR
GHHOORVGHSHQGH\FRQWULEX\HDODFDSDFLGDGGHORWUR(VWDIRUPDGHSHQVDUODUHOD
FLyQLQGLYLGXRFROHFWLYRHVWDEOHFHXQSDUiPHWURSDUDH[SORUDUFyPRXQFDPELRHQ
FXiOHVODOHQJXDDXVDUVLELHQWLHQHLPSDFWRHVSHFtILFRHQSULQFLSLRSDUDXQJUXSR
GHHVWXGLDQWHV²ORVDJUXSDGRVFRPR(//SRUVXVVLJODVHQLQJOpVEnglish Language
LearnersHVGHFLUTXLHQHVQRVRQKDEODQWHVGHLQJOpVFRPRVXLGLRPDPDWHUQR²
SURYRFDWDPELpQFDPELRVHQORVUHFXUVRVPDWHULDOHVSDUDHOJUXSRWRWDOHVGHFLUSDUD
WRGRVORVHVWXGLDQWHV\ODGRFHQWH(QHVWHFDStWXORHQWRQFHVH[SORUDPRVFyPRORV
FDPELRVVREUHODOHQJXDHQXVRUHVWULQJLHURQQRVRODPHQWHORTXHHUDSRVLEOHSDUD
DOJXQRVLQGLYLGXRVGHQWURGHOFROHFWLYRVLQRSDUDHOFROHFWLYRPLVPR(VWDOtQHDGH
UD]RQDPLHQWRQRVOOHYyDH[SORUDUSpUGLGDVQRDQWLFLSDGDVWDQWRSDUDHOFROHFWLYR
FRPRSDUDJUXSRVSDUWLFXODUHVGHHVWXGLDQWHV

9tQFXORVHQWUHWHRUtDPpWRGRDUJXPHQWRFRQFHSWXDO
(QHVWDVHFFLyQKDFHPRVYLVLEOHTXpFRQFHSWRVHQPDUFDQQXHVWURHVWXGLRSDUDODV
IDFHWDV²GLYHUVDV\FRPSOHMDV²GHOGLVFXUVRHQXVRHVFULWR\RUDO\FyPRGLFKRV
FRQFHSWRVQRVJXLDURQSDUDUHDOL]DUDQiOLVLVHQHVFDODV\QLYHOHVGLVWLQWRVFRQVLGH
UDQGRSDUDHOORHOWLHPSRHOHVSDFLR\ORVDFWRUHVLPSOLFDGRV7RPDPRVFXDWURFRQ
FHSWRVSDUDHVWHSURSyVLWRLQWHUWH[WXDOLGDGSXQWRVGHIULFFLyQTXLHEUHVRILVXUDV\
OyJLFDVHQMXHJR &DGDXQRGHHOORVSHUPLWHXQQLYHOGHDQiOLVLVGLVWLQWR\WRPDGRV
HQVXFRQMXQWRIRUPDQXQPDUFRWDOTXHQRVSHUPLWHH[SORUDUODVUDtFHV\ORVFDPL
QRVGHFLHUWDVSROtWLFDV\FLHUWRVPRPHQWRVGHGHVDItRSDUD%HWKVXVHVWXGLDQWHV\OD
FRPXQLGDG$XQTXHH[LVWHXQFXHUSRGHOLWHUDWXUDDEXQGDQWHFRQUHVSHFWRDWRPDUDO
FRQFHSWRGHLQWHUWH[WXDOLGDGSDUDLGHQWLILFDUUHODFLRQHVHQWUHWH[WRVUHFLHQWHPHQWH
%ORRPH\VXVFROHJDV%ORRPH\%DLOH\%ORRPH&DUWHU&KULVWLDQ
2WWR\6KXDUW)DULV%ORRPH\(JDQ5REHUWVRQKDQSURSXHVWRWRPDU
HOFRQFHSWRSDUDHVWXGLDUORTXHVHSURGXFHHQODVLQWHUDFFLRQHVGHODYLGDFRWLGLDQD
'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDODFRQVWUXFFLyQGHYtQFXORVLQWHUWH[WXDOHVHQWUHWH[WRVSUR
GXFLGRVHQHOSUHVHQWHFRQWH[WRVSURGXFLGRVHQHOSDVDGRRTXHVHSURGXFLUiQHQHO
IXWXUR²VHDQHVWRVWH[WRVRUDOHVHVFULWRVRYLVXDOHV²HVXQPpWRGRDQDOtWLFRTXH
SHUPLWH HQ IRUPD GLQiPLFD HQWHQGHU ORV SURFHVRV SRU ORV FXDOHV ORV SDUWLFLSDQWHV
JHQHUDQLGHQWLILFDQ\UHFRQRFHQORVYtQFXORVHQWUHWH[WRVTXHVHFRQVWUX\HQFRPR
VLJQLILFDWLYRVVRFLDOPHQWHHQFXDOTXLHUHYHQWR\FDPSRVRFLDOGHLQWHUDFFLyQ$Vt
200
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
SXHGHSHQVDUVHTXHLGHQWLILFDUGLFKDVFRQVWUXFFLRQHVLQWHUWH[WXDOHVHVDOJRPiVTXH
XQPpWRGRGHDQiOLVLVHVXQDPDQHUDGHYHUODUHDOLGDGVRFLDO(VWHHQIRTXHHQPDUFy
QXHVWUDSHUVSHFWLYDSDUDLGHQWLILFDUVHQGDVRFDPLQRVTXHVHKDFtDQYLVLEOHV²DWUD
YpVGHORVHQXQFLDGRV²\TXHPRVWUDEDQODKLVWRULDLQVSFULWDSRUDVtGHFLUORHQORV
WH[WRVRUDOHV\HVFULWRVSURGXFLGRVSRUORVSDUWLFLSDQWHV'HHVWHPRGRODVUHODFLRQHV
LQWHUWH[WXDOHVVHLGHQWLILFDURQHQHOGHVDUUROORGHXQHYHQWRSDUWLFXODUORTXHDVX
YH]SHUPLWLyWUD]DUUHODFLRQHVFRQVLWXDFLRQHVTXHWXYLHURQOXJDUHQRWURPRPHQWR
DQWHULRU
$HVWDOtQHDGHFRQFHSFLyQWHyULFDOHDJUHJDPRVHOFRQFHSWRGHTXLHEUHVRILVXUDV
TXHWDPELpQSRGUtDWUDGXFLUVHFRPRchoque o colisión de marcos de interpretación
WUDEDMDGRSRU*XPSHU]0HKDQ\7DQQHQ\DTXHUHVXOWyXQD
EXHQDEDVHSDUDLGHQWLILFDUSXQWRVGHDQFODMHTXHFRQGXFHQDUHYLVDUFLUFXQVWDQFLDV
KLVWyULFDVHVSHFtILFDVYLQFXODGDVDFDPELRVHQSROtWLFDS~EOLFD/DFRPELQDFLyQGH
HVWRV FRQFHSWRV SHUPLWH VHxDODU OD QHFHVLGDG GH LGHQWLILFDU \ KDFHU H[SOtFLWRV ORV
DFWRUHV VRFLDOHV TXH FRQWULEX\HQ D HVRV FDPELRV GH SROtWLFD S~EOLFD 6LJXLHQGR OD
YLVLyQGH$JDUHQWHQGLPRVTXHGLFKRVSXQWRVGHIULFFLyQVRQPRPHQWRVHQ
GRQGHVHHVWiQFRQVWUX\HQGRODVSUiFWLFDV\SDXWDVFXOWXUDOHVHVGHFLUGRQGH³HVWi
VXFHGLHQGRÓDFXOWXUDHQWDQWRHVHQGLFKRVSXQWRVHQTXHVHSURGXFHQGLIHUHQFLDV
GHFRPSUHQVLyQWDOHVTXHVHSRQHQGHPDQLILHVWRORVVLJQLILFDGRVTXHVLQRSURED
EOHPHQWHSHUPDQHFHQWiFLWRV(VWHWLSRGHDQiOLVLVSHUPLWLyLGHQWLILFDUORVPRPHQ
WRVGHGHVDItRTXHVHSUHVHQWDURQDODGRFHQWH%HWKFXDQGRSODQLILFDEDVXWUDEDMR
SDUDHODxRDFDGpPLFRGHHODxRHQTXHORVFDPELRVGHSROtWLFDS~EOLFDWXYLH
URQOXJDUVHSDVyGH,QVWUXFFLyQ%LOLQJHFRPRPRGHORSHGDJyJLFRDODLQVWUXFFLyQ
HQ,QJOpV6yODPHQWH'L[RQ*UHHQ<HDJHU%DNHU\)UDQTXL]
$~QFXDQGRHOFRQFHSWRGHSXQWRVGHIULFFLyQQRKDVLGRXVXDOPHQWHDVRFLDGRDO
HVWXGLRGHORVLPSDFWRVHQFDPELRVGHSROtWLFDS~EOLFDODLPSRUWDQFLDGHVXFRQVLGH
UDFLyQVXUJHGHOWUDEDMRGH%XULQ\+HUDV+HUDV0RQQHU6DQV%XULQ
\&yUGRYD(QYH]GHWRPDUHOVHQWLGRGHSXQWRVGHIULFFLyQSDUDHVWXGLDUORV
PRPHQWRVGHFROLVLyQLQWHUSHUVRQDOHVVHKDQHQIRFDGRHQHOHVWXGLRGHVLWXDFLRQHV
VRFLDOHVHQTXHVHSURGXFHQFKRTXHVHQWUHGLIHUHQWHVOyJLFDVHQMXHJR'HHVWDPDQH
UDVXWUDEDMRDSXQWDDODQHFHVLGDGGHLQWHUSUHWDUODVUHODFLRQHVHQWUHDFWRUHVVRFLDOHV
TXH FRQVWLWX\HQ ORV VLVWHPDV HQ ORV TXH ORV DFWRUHV FRQYLYHQ \ GLVSXWDQ OyJLFDV
GLVWLQWDVYpDVHWDPELpQ*RHUW]\6XWWRQ\/HYLQVRQSDUDHOHVWXGLRGH
ODLPSOHPHQWDFLyQGHSROtWLFDS~EOLFD\ODSUiFWLFDGHODPLVPDUHVSHFWLYDPHQWH
$ODJUHJDUHVWHFRQFHSWRGHOyJLFDVHQMXHJRSDUDGLIHUHQWHVDFWRUHVVRFLDOHVR
JUXSRVGHDFWRUHVVRFLDOHVDQXHVWURPDUFRGHUHIHUHQFLDSXGLPRVDPSOLDUQXHVWUD
PLUDGDKDFLDIDFWRUHVTXHDSR\DURQXREVWDFXOL]DURQHOGHVDUUROORGHSROtWLFDS~EOLFD
\KDFLDFyPRGLFKRVIDFWRUHVVHYLQFXODEDQDDFWRUHVVRFLDOHVHVSHFtILFRVTXHDVX
201
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
YH]WXYLHURQXQLPSDFWRHQORVFDPSRVGHJUDYLWDFLyQDOUHGHGRUGHODVDXODVGHFODVH
YpDVH3DOPHU\*DUFtDSDUDHVWXGLRVTXHPXHVWUDQODVIRUPDVGLVWLQWDVHQ
TXHODSROtWLFDGH,QJOpV6RODPHQWHVHLPSOHPHQWyHQGLIHUHQWHVHVFXHODV\GLVWULWRV
HVFRODUHVGH&DOLIRUQLD(VWHHQIRTXHQRVSHUPLWLyWDPELpQLGHQWLILFDUHLQWHUSUH
WDU GHWDOODGDPHQWH ODV SRVLFLRQHV \ SRVLFLRQDPLHQWRV GH GLVWLQWRV DFWRUHV VRFLDOHV
+HUDVHQHOSURFHVRGHUHIRUPD\DWUDYpVGHHVWHWUDEDMRLGHQWLILFDUTXp
LGHQWLGDGHVHVWDEDQHQMXHJR\FXiOHUDHOSRWHQFLDOGHFRQVWUXFFLRQHVGHLGHQWLGDG
DFFHVLEOH
1XHVWURPDUFRRULHQWDGRU*UHHQ'L[RQ\=DKDUOLFNQRHVGHOWLSRSUHGLF
WLYRVLQRTXHJXLyQXHVWURDFHUFDPLHQWRDFDGDDQiOLVLVSURGXFLGR\GHHVWDPDQHUD
QRVSHUPLWLyHQWHQGHUODVYDULDFLRQHVVLWXDGDVFRQWH[WXDOPHQWH'HHVWDPDQHUDDO
PDQWHQHU XQ PDUFR GH LQWHUURJDFLyQ FRQVWDQWH \ WHyULFDPHQWH IXQGDGR SXGLPRV
LGHQWLILFDUYtQFXORVHQWUHGDWRVGHQXHVWURDUFKLYRHWQRJUiILFRSDUDSHUPLWLUQRVUHDOL
]DUDQiOLVLVHVSHFtILFRVFHQWUDGRVHQODLGHQWLILFDFLyQGHSXQWRVGHIULFFLyQTXHDVX
YH]JXLDEDQXQDPLUDGDKLVWyULFDSDUDVXUHFRQVWUXFFLyQ&RPRVHKDUiYLVLEOHHQOD
SUHVHQWDFLyQGHORVGLIHUHQWHVDQiOLVLVFXDQGRIXHQHFHVDULRWRPDPRVRWUDVWHRUtDVTXH
SHUPLWLHURQDQiOLVLVSDUWLFXODUHVWHRUtDVTXHQRKDEtDQVLGRQHFHVDULDPHQWHLGHQWLILFD
GDVFRPRQHFHVDULDVDOLQLFLRGHQXHVWURWUDEDMR+HDS\TXHQRVSHUPLWLHURQ
GDUH[SOLFDFLyQDORVSDWURQHVTXHSXGLPRVLGHQWLILFDUOXHJRGHQXHVWURDQiOLVLV

/DVHVFXHODVFRPRVLVWHPDVDELHUWRV([SORUDFLyQGHODVUDtFHV
KLVWyULFDVGHORVFDPELRVHQSROtWLFDS~EOLFD
'DGR QXHVWUR IRFR GH H[SORUDFLyQ HV GHFLU ODV LQWHUDFFLRQHV GH DFWRUHV VRFLDOHV
SHQVDGDVFRPRDOJRTXHRFXUUHGHQWURGHFLHUWRVVLVWHPDVKHPRVXVDGRODFDUDFWH
UL]DFLyQGHODVHVFXHODVFRPRVLVWHPDVDELHUWRV6DJDVWL]iEDO\+HUDV(VWH
FRQFHSWR QRV SHUPLWH SRQHU HO DFHQWR HQ HVWXGLDU ODV UHODFLRQHV HQWUH DFWRUHV VR
FLDOHVVXVLQWHUDFFLRQHVORVUHFXUVRV\SURGXFWRVTXHXVDQRELHQTXHSURGXFHQ
JHQHUDQGHIRUPDWDOTXHVHLGHQWLILFDQODVPDQHUDVHQTXHXQFDPELRHQSROtWLFD
S~EOLFDWLHQHUHODFLyQFRQORVUHFXUVRVPDWHULDOHV\SURGXFWRVTXHORVHVWXGLDQWHV\
GRFHQWHVSURGXFHQRELHQWLHQHQDGLVSRVLFLyQ'HHVWDPDQHUDHVWDPELpQSRVLEOH
LGHQWLILFDUFyPRORVFDPELRVHQORVVLVWHPDVJHQHUDQPRGLILFDFLRQHVHQODVIRUPDV
GH FRQFHELU YDORUDU R LQFOXVR LGHQWLILFDU FRPR DSURSLDGR FLHUWRV SURFHGLPLHQWRV
VREUHRWURVSRUHMHPSOR(VWRVDVSHFWRVVHLGHQWLILFDURQDGHPiVGDGRTXHWRPDPRV
XQ PDUFR GH WUDEDMR TXH VH DSR\y HQ RWURV HVWXGLRV HWQRJUiILFRV TXH QRV SHUPL
WLHURQYHUODLPSRUWDQFLDGHLGHQWLILFDUOtQHDVGHYLQFXODFLyQdentroGHXQVLVWHPD
202
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
²WRPDQGRFRPRVLVWHPDHQHVWHFDVRORTXHRFXUUHGHQWURGHODVDXODV\HVFXHODV
\VXVYLQFXODFLRQHVFRQORTXHVHGHFLGH\RFXUUHIXHUDGHHOODV²\entreVLVWHPDV
3UHVHQWDPRVXQDVHULHGHHVWXGLRVGHHVWHWLSRSDUDFRQWH[WXDOL]DUORVDQiOLVLVTXH
OXHJRGHVDUUROODUHPRV
(OSULPHUFRQMXQWRGHHVWXGLRVSURYLHQHGHOWUDEDMRGH%DUU\'UHHEHQ
VREUHFyPRIXQFLRQDQODVHVFXHODV5HEHFFD%DUUXQDSHGDJRJDTXHWUDEDMD
VREUHOLWHUDFLGDG\5REHUW'UHHEHQXQVRFLyORJRGHODHGXFDFLyQFRPELQDURQVXV
HVIXHU]RVSDUDHVWXGLDUFyPRODWRPDGHGHFLVLRQHVHQSROtWLFDHGXFDWLYDVHSURGXFtD
HQODVHVFXHODVSRUSDUWHGHORVDFWRUHVVRFLDOHVHQVXVGLIHUHQWHVQLYHOHV$OUHFRUUHU
ORVFDPLQRVSRUORVFXDOHVVHLEDQWRPDQGRODVGHFLVLRQHVHQVXVGLIHUHQWHVQLYHOHVVH
HQFRQWUDURQFRQTXHHQFDGDXQRGHHOORVVHSRQtDQHQMXHJRSDUWLFLSDQWHVWLHPSR\
UHFXUVRVSDUDJHQHUDUSURGXFWRVSDUWLFXODUHV²GHVGHHVWDSHUVSHFWLYDXQDGHFLVLyQ
RXQPDWHULDOHGXFDWLYRSXHGHQVHUFRQVLGHUDGRVSURGXFWRV²\TXHORVSURGXFWRV
TXHVHSURGXFHQRJHQHUDQHQXQQLYHOVHFRQYLHUWHQHQUHFXUVRVSDUDRWURVQLYHOHV
GHOVLVWHPD%DViQGRVHHQHVWHWUDEDMR%DUUUHFRQVWUX\yHOGHVDUUROORGHOFX
UUtFXOXP²SURJUDPDGHHVWXGLR\SUiFWLFDVFRQFUHWDVGHVDUUROODGDV²HQODPDWHULD
,QJOpVGHXQDHVFXHODVHFXQGDULD6XDQiOLVLVPXHVWUDVHUXQPRGHORDSOLFDEOHSDUD
HOHVWXGLRGHOGHVDUUROORGHODOLWHUDFLGDGHQODVDXODVHQWDQWRH[SORUD\DQDOL]DODV
UHODFLRQHVLQWHUWH[WXDOHV²HQWUHWH[WRVSDUWLFLSDQWHV\HYHQWRVRVXFHVRV²\SHU
PLWHLGHQWLILFDUODVIRUPDVFRQFUHWDV\VLWXDGDVFRQWH[WXDOPHQWHHQTXHFDGDWH[WR
HVFULWRROHtGRHQPRPHQWRVSDUWLFXODUHVVLUYHFRPRIXHQWHRUHFXUVRSDUDORTXHVH
FRQVWUX\HHLQWHUSUHWDHQRWURVPRPHQWRVFRQRWURVWH[WRV'HHVWDPDQHUDVXDQiOL
VLVSRQHGHUHOLHYHSRUTXpXQHQIRTXHKLVWyULFRTXHWRPHHQFXHQWDWLHPSRVHYHQWRV
RVXFHVRVHQHODXODHVQHFHVDULRSDUDKDFHUYLVLEOHODIRUPDHQTXHORVFDPELRV
\WRPDVGHGHFLVLRQHVDXQTXHSHTXHxRVSXHGHQWHQHULPSDFWRVREUHORTXHRFXUUH
HQHODXODFRPRWDPELpQ\DVHKDEtDHVWXGLDGRHQHODXODGH%HWK<DHJHU'L[RQ
*UHHQ<HDJHU %DNHU \ )UDQTXL] (O WUDEDMR \D FLWDGR GH %DUU \ 'UHHEHQ
HQWRQFHVPXHVWUDFRQFODULGDGTXHODVSROtWLFDVS~EOLFDVQRVRQWRPDVGHGHFLVLR
QHV³SXQWRDSXQWR´HVGHFLUGHXQVRORDFWRURDFWRUHVVRFLDOHVHQXQSXQWRGHO
VLVWHPDDRWURVVLPSOHPHQWHLPSOHPHQWDQREHGHFHQVLQRTXHVRQFRQVWUXFFLRQHV\
UHFRQVWUXFFLRQHVGLQiPLFDVGHSURFHVRVTXHVHYDQLQWHUFRQHFWDQGRSURGXFLGRVSRU
GLIHUHQWHVDFWRUHVVRFLDOHVHQHOWLHPSRDWUDYpVGHDFFLRQHVHVSHFtILFDV\HQQLYHOHV
YDULDGRVGHXQVLVWHPDRFDPSRYpDVHWDPELpQ+DOOLQDQ

6LELHQHOQRPEUHGHHVWDDVLJQDWXUDHV³,QJOpV´SXHGHFRQVLGHUDUVHHTXLYDOHQWHDORTXHHQODV
HVFXHODV GH /DWLQRDPpULFD VXHOH GHQRPLQDUVH /HQJXD R &DVWHOODQR HQ HO FDVR GH OD$UJHQWLQD SRU
HMHPSORSDUDUHIHULUVHDODPDWHULDRDVLJQDWXUDTXHVHFRQFHQWUDHQODOHFWRHVFULWXUDODJUDPiWLFDODV
SUiFWLFDVOLWHUDULDVHWFpWHUD
203
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
/D SHUVSHFWLYD GH ODV HVFXHODV FRPR VLVWHPDV GLQiPLFRV WDPELpQ VH HQFXHQWUD
VXVWHQWDGDHQHVWXGLRVHWQRJUiILFRVGHSURFHVRVODUJRVSRUHMHPSORFHQWUDGRVHQHV
WXGLDUODVGLQiPLFDVGHFDPELR\ODKLVWRULDGHODVUHIRUPDVSURGXFLGDVHQFRQWH[WRV
HVFRODUHVHVSHFtILFRV(VWRVHVWXGLRVKDQPRVWUDGRFyPRXQDHVFXHODSXHGHVHUYLU
FRPRDQFODRSXQWRILMRDSDUWLUGHOFXDOUHDOL]DUHOHVWXGLRGHFDPELRVHQSROtWLFD
HGXFDWLYDTXHDVXYH]VHUHODFLRQDQFRQPRGLILFDFLRQHVGHORVDFWRUHVVRFLDOHVTXH
SDUWLFLSDQORFXDOUHGXQGDHQFDPELRVGHSROtWLFDHGXFDWLYD'LFKRVHVWXGLRVPXHV
WUDQTXHODVGHFLVLRQHVTXHVHWRPDQHQGLIHUHQWHVQLYHOHVGHXQVLVWHPD²LQFOXVR
IXHUDGHODHVFXHODRGHOGLVWULWRHVFRODU²GDQIRUPD\DVXYH]VRQFRQIRUPDGDV
SRU WH[WRV \ DFFLRQHV GH RWURV DFWRUHV HQ RWURV VLVWHPDV WDOHV FRPR HO SROtWLFR R
HO GH IRUPDFLyQ GRFHQWH 3UHVHQWDPRV D HVWRV HIHFWRV ORV HVWXGLRV UHDOL]DGRV SRU
6PLWK\VXVFROHJDV6PLWK3UXQW\'Z\HU\.OHLQH6PLWK\*HRIIUH\
\DTXHHVWRVLQYHVWLJDGRUHVVLJXLHURQODKLVWRULDGHODVLQQRYDFLRQHVHGXFDWL
YDVSURGXFLGDVHQXQDHVFXHODGXUDQWHDxRV\FXDWURFDPELRVGHDGPLQLVWUDFLyQ
,GHQWLILFDURQFyPRODRULHQWDFLyQ\ILORVRItDGHODHVFXHODVHYHtDWUDQVIRUPDGDFRPR
UHVXOWDGRGHORVFDPELRVTXHVHSURGXFtDQHQODVDXWRULGDGHVHGXFDWLYDVDQLYHOGHO
GLVWULWR SRUTXH D VX YH] HVWRV FDPELRV WHQtDQ LPSDFWR HQ ORV GLUHFWLYRV TXH HUDQ
HOHJLGRVHQODHVFXHOD6PLWK\VXVFROHJDVHVWXGLDURQODVKLVWRULDVGHORVDFWRUHV
VRFLDOHVSDUWLFLSDQWHVGXUDQWHHVRVDxRVSDUDFRQFOXLUTXHORVYDORUHVTXHJXLDEDQ
ORVHQIRTXHVSHGDJyJLFRVWHQtDQLPSDFWRHQODVGHFLVLRQHVVREUHTXLpQRFXSDEDTXp
FDUJR\VREUHTXpWLSRGHLQVWUXFFLyQOOHYDEDDGHODQWH3XQWXDOPHQWHHQHVWHFDVRHO
FDPELRTXHVHSURGXMRYLUyGHVGHXQDSHUVSHFWLYDEDVDGDPiVHQORVDOXPQRVKDFLD
RWUDILORVRItDHGXFDWLYDPiVWUDGLFLRQDOTXHVHYHHQORVFDPELRVRFXUULGRVHQFXDWUR
FLFORVGHDXWRULGDGHVGHOGLVWULWR
(VWHDQiOLVLVSHUPLWHYHUTXHODVILORVRItDVORFDOHVSHGDJyJLFDVHUDQIRUPDVGH
FRQVWUXLUVXLGHQWLGDGSDUDODHVFXHODORFDO\TXHORVFDPELRVHQGLFKDVILORVRItDV
HLGHQWLGDGHVHUDQHOUHVXOWDGRGHTXHORVOtGHUHVGHOSURFHVRHGXFDWLYRDQLYHOGHO
GLVWULWRURWDEDQRFDPELDEDQDXQTXHQRKXELHVHKDELGRXQDPRGLILFDFLyQGHSROt
WLFDS~EOLFDHGXFDWLYDGXUDQWHHVRVDxRV²HVGHFLUVLQTXHKXELHVHPHGLDGRXQD
WUDQVIRUPDFLyQH[SOtFLWDGHSROtWLFDS~EOLFDODVSROtWLFDVHQIRTXHV\ILORVRItDVSH
GDJyJLFDVYDULDURQHQIRUPDPX\FODUDDWUDYpVGHORVFDPELRVGHDGPLQLVWUDFLyQ²
&KULVSHHOV (VWD VHULH GH HVWXGLRV ORQJLWXGLQDOHV FRQ HQIRTXH HWQRJUiILFR
SHUPLWHYHUODQHFHVLGDGGHHVWXGLDUODVFRQVHFXHQFLDVGHODVWUDQVIRUPDFLRQHVTXH
VHSURGXFHQHQODVILORVRItDVGHORVDFWRUHVDWUDYpVGHOWLHPSRDWUDYpVGHORVFDP
ELRV GH SHUVRQDV \ GH ODV RULHQWDFLRQHV \ OLGHUD]JRV HQ ODV GLIHUHQWHV HVFDODV GHO
VLVWHPD
&RQYHUJHQWH FRQ HVWH WLSR GH HVWXGLRV HV HO WUDEDMR GH$QGHUVRQ/HYLWW
GXUDQWHDxRVHQ)UDQFLDTXHGHVWDFyTXHXQDQiOLVLVGHORVXFHGLGRHQGLIHUHQWHV
204
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
QLYHOHV²ODFODVHODHVFXHODHOVLVWHPDHGXFDWLYRORFDO\QDFLRQDO²SHUPLWHFRP
SUHQGHUFXiOHVVRQODVIXHQWHVTXHLQIOX\HQHQORTXHORVPDHVWURVKDFHQFRQFUHWD
PHQWHHQODVFODVHV\HVFXHODV$QGHUVRQ/HYLWWLGHQWLILFyORVFDPELRVDQLYHOGHOD
DGPLQLVWUDFLyQQDFLRQDO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQHQ)UDQFLD\ORVFDPELRVHQODV
HVFXHODVGHFLHUWDVORFDOLGDGHVDPRGRGHFRQVWUXLUXQDH[SOLFDFLyQEDVDGDHQGDWRV
FRQWH[WXDOPHQWHVLWXDGRVDFHUFDGHSRUTXpODVGRFHQWHVPiVMyYHQHVLPSOHPHQWD
EDQXQDHVWUDWHJLDHGXFDWLYDHVSHFtILFD²HOWUDEDMRHQSHTXHxRVJUXSRV²TXHHUD
UHVLVWLGRSRUGRFHQWHVPiVDQWLJXRVDVFRPRXQDIRUPD³QRIUDQFHVDGHHQVHxDU´
XQDSHUVSHFWLYDTXH$QGHUVRQ/HYLWWWDPELpQHQFRQWUyVXVWHQWDGDSRUODVIDPLOLDV
6XPRGRGHFRQVWUXLUXQDLQWHUSUHWDFLyQIXHDWUDYpVGHOHVWXGLRGHQLYHOHVGLIHUHQWHV
GHFRQWH[WRSROtWLFDHGXFDWLYDQDFLRQDO\HVFXHODVORFDOHVDWUDYpVGHVXVKLVWRULDV
ORTXHOHSHUPLWLyHQWHQGHUGLIHUHQFLDVHQWUHODVJHQHUDFLRQHVGHGRFHQWHVLPSOLFDGDV
DFHUFDGHODVHVWUDWHJLDVGRFHQWHVHVSHFtILFDVFODVHHQWHUDversusWUDEDMRHQJUXSRV
SHTXHxRVVLPXOWiQHRV$WUDYpVGHDQDOL]DUODVGLVWLQWDVSROtWLFDVHGXFDWLYDV\SUiF
WLFDVTXHGLFKDVSROtWLFDVIXHURQSURPRYLHQGRDORODUJRGHODKLVWRULD²HQSDUWLFXODU
DOQLYHOGHO0LQLVWHULR\GHOD)RUPDFLyQ'RFHQWH²SXGRLGHQWLILFDUXQDLQIOXHQFLD
TXHDYHFHVQRSDUHFHVHUWRPDGDPX\HQFXHQWDFXDQGRVHH[DPLQDQODVSUiFWLFDV
GtDDGtDGHODVDXODVHVFRODUHVORVFDPELRVTXHVHSURGXFHQDQLYHOGHODVSROtWLFDV
HGXFDWLYDVSHURPiVLPSRUWDQWHODVRULHQWDFLRQHVTXHVHSURGXFHQHQORVYDORUHV
TXHDVXYH]LQIOX\HQHQODVFUHHQFLDV\DFFLRQHVSURIHVLRQDOHVFRQFUHWDV(VWHWUDED
MRPXHVWUDODQHFHVLGDGGHWRPDUHQFXHQWDTXpRFXUUHHQGLIHUHQWHVHVFDODVHQIRUPD
VLPXOWiQHDQLYHOHVORFDOHVWDWDOQDFLRQDOHKLVWyULFD6XWUDEDMRWDPELpQPXHVWUD
TXHDGLVWLQWRVQLYHOHVFRQYLYHQILORVRItDV\OyJLFDVGLVWLQWDVTXHLQFOXVRSXHGHQVHU
HQFRQWUDGDVRFRQWUDGLFWRULDVHQWUHVtGHHVWDPDQHUDUHVXOWDFRKHUHQWHFRPELQDUVX
HQIRTXHFRQHO\DPHQFLRQDGRGH%XULQ\+HUDVR6DJDVWL]iEDO\+HUDV$OH[DQGHU
7RELQ 'HVWDFDPRV TXH HVWRV FXHUSRV GH LQYHVWLJDFLRQHV VRQ FRLQFL
GHQWHVHQGRVDUJXPHQWRVYLQFXODGRVHQWUHVtODVGHFLVLRQHVGHSROtWLFDS~EOLFDVRQ
VDQFLRQDGDVSRUDFWRUHVVRFLDOHVSDUWLFXODUHVHQFDPSRVHVSHFtILFRV\HQPRPHQWRV
GHWHUPLQDGRVORVFDPELRV\ODVWUDQVIRUPDFLRQHVHQSROtWLFDVS~EOLFDVHQSDUWLFXODU
ORTXHDWDxHDODVRULHQWDFLRQHV\YDORUHVIRUPDQ\DVXYH]VRQFRQIRUPDGDVSRU
DFWRUHVHVSHFtILFRVHQODVIRUPDVSDUWLFXODUHVHQTXHGHFLGHQWRPDUHLPSOHPHQWDU
RQRGLFKDVSROtWLFDVVDQFLRQDGDV7DPELpQHVWHHQIRTXHSHUPLWHGHVWDFDUTXHODV
GHFLVLRQHVTXHVHWRPDQHQXQFDPSRGHSROtWLFDS~EOLFDVRQLQIOXLGDVHLQIOX\HQD
ODYH]HQGHFLVLRQHVTXHVHWRPDQHQRWURFDPSRGHSROtWLFDS~EOLFDHQPRPHQWRV
SXQWXDOHVHQHOWLHPSR\DWUDYpVGHpO
+HPRVWRPDGRHVWHPDUFRSDUDDQDOL]DUORVFDVRVWHVWLJRTXHSUHVHQWDPRVHQHVWH
FDStWXORHQHO&DVR7HVWLJRDQDOL]DPRVODVDFFLRQHV\ORVDFWRUHVVRFLDOHVLPSOLFDGRV
HQORVFDPELRVSRUIXHUDGHODXODTXHFRQYHUJLHURQHQ\TXHDVXYH]LQIOX\HURQ
205
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
HQODVSRVLELOLGDGHVTXH%HWK\VXVHVWXGLDQWHVWXYLHURQDSDUWLUGHHVRVFDPELRV+D
FHPRVYLVLEOHSULPHURDOJXQRVSXQWRVGHIULFFLyQ\FROLVLyQHQWUHHOPDUFRGHWUDEDMR
GH%HWK\ORTXHHVWDEDRFXUULHQGRDQLYHOGHSROtWLFDS~EOLFDVHJ~QIXHURQGRFXPHQ
WDGRVSRUHOODHQXQHVFULWRSUHVHQWDGRD 7(62/$SDUWLUGHHVWHDQiOLVLVPRVWUDPRV
TXpUHFXUVRV\DFFLRQHVIXHURQSRVLEOHVVHJ~QFDGDXQRGHORVPRPHQWRVGHUHIRUPD
GH SROtWLFD S~EOLFD WRPDQGR GRV SHUtRGRV GLVWLQWRV TXH GRFXPHQWDPRV HQ WLHPSRV
GLIHUHQWHV²,QVWUXFFLyQ%LOLQJHH,QVWUXFFLyQHQ,QJOpV6RODPHQWH\
²TXHFRQIRUPDQODVEDVHVGHO&DVR7HVWLJR
&DVR7HVWLJR(OLPSDFWRGHORVFDPELRVGHSROtWLFDHGXFDWLYD
VREUHODVRSRUWXQLGDGHVHLGHQWLGDGHVHGXFDWLYDV
(QHODQiOLVLVGHO&DVR7HVWLJRQXHVWURSURSyVLWRIXHKDFHUYLVLEOHHOHVSHFWURGH
DFWRUHVVRFLDOHV\GHSROtWLFDVTXHLGHQWLILFDPRVWXYLHURQLQIOXHQFLDHQORVWLSRVGH
FDPELRVTXHVHIXHURQSURGXFLHQGRHQODVSROtWLFDVHGXFDWLYDVYLJHQWHV$VtVHJXL
PRVHOHQIRTXHGH0F1HLO\&RSSRODTXLHQHVLQVLVWHQHQH[SORUDU\HVFXFKDU
ODVYRFHVGHTXLHQHVVRQGLUHFWDPHQWHDIHFWDGRVSRUORVFDPELRVHQMXHJR$OXVDUHO
HVFULWRTXH%HWKSUHVHQWyHQ 7(62/FRPRDQFODMHSDUDHOGHVDUUROORGHQXHVWURDQi
OLVLVUHVDOWDPRVVXYR]ODFXDOUHSUHVHQWDDXQDSURIHVLRQDOGHOFDPSRHGXFDWLYR
FRPSURPHWLGDDVXYH]FRQODVYRFHVGHVXVHVWXGLDQWHV$OSRQHUIRFRHQDFWRUHVTXH
IRUPDURQSDUWHGHGLVWLQWDVLQLFLDWLYDVGHSROtWLFDS~EOLFDLGHQWLILFDPRVXQHVSHFWUR
DPSOLRGHSDUWLFLSDQWHVGLUHFWDPHQWHYLQFXODGRVDODWRPDGHGHFLVLRQHV(VWHDQiOL
VLVWDPELpQSUHVXSRQHXQDFDGHQDQROLQHDUGHUD]RQDPLHQWR\DTXHHVHOPRGRHQ
TXHSXHGHQKDFHUVHYLVLEOHVORVFDPLQRVTXHVHKDQLGRWUD]DQGRSDUDFRQVWLWXLUOR
TXHWHUPLQDURQVLHQGRODVSROtWLFDVS~EOLFDVIXHURQ\ODVIULFFLRQHVTXH%HWKLGHQWL
ILFyHQVXDUWtFXORHQ7(62/FRPRRFXUULHURQVHJ~QVXSHUVSHFWLYD
3DUDFXPSOLUHVWHREMHWLYRHQHO&DVR7HVWLJRDGDSWDPRVXQDPHWRGRORJtDSUR
SXHVWDSRU(OOLRW0LVKOHUGHQRPLQDGDHQHORULJLQDOinterruption analysis\
TXHWUDGXFLUHPRVFRPRpausas analíticas. (OFRQFHSWRIXHXVDGRSRU0LVKOHUSDUD
HO DQiOLVLV GH OD LQWHUDFFLyQ SDFLHQWHPpGLFR GDQGR SRU VXSXHVWR TXH HUD SRVLEOH
FRPSUHQGHUODOtQHDQDUUDWLYDVREUHODHQIHUPHGDGTXHWUDQVPLWHHOSDFLHQWHDSDUWLU
GH UHFRQVWUXLU ORV KHFKRV VHJ~Q VXUJHQ GH SUHVWDU DWHQFLyQ DO LQWHUFDPELR TXH HO
PpGLFRSODQWHDFRPRSUHJXQWDUHVSXHVWDSHURTXHSXHGHHVWUXFWXUDUVHGHRWUDVIRU
PDVPRVWUDQGRFyPRHOPpGLFRSDUHFtDQRSRGHUHVFXFKDUHOUHODWRVHJ~QVHHVWDED
SURSRQLHQGRGHVGHHOSDFLHQWH\RPLWtDDVtLQIRUPDFLyQLPSRUWDQWHDFHUFDGHWRGD
ODKLVWRULDFOtQLFDSURGXFLHQGRLQFOXVRXQPDOGLDJQyVWLFR(QQXHVWURDQiOLVLVGH
206
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
ORHVFULWRSRU%HWKHQ7(62/WRPDPRVHVWHHQIRTXHDOWRPDUXQSXQWRHVSHFtILFRGH
TXLHEUHRFKRTXHSXGLPRVLGHQWLILFDUXQSXQWRGHIULFFLyQTXHVHLGHQWLILFDFRPRGH
VDItRHQHOHVFULWR\JHQHUDPRVDOOtXQDSDXVDDQDOtWLFDGHVGHODFXDOSRGHUYROYHUD
SHQVDUODVOtQHDVGHORTXHRFXUULy'HHVWDPDQHUDPHWRGROyJLFDPHQWHSURFHGLPRV
FRPRORVUHDOL]DGRUHVFLQHPDWRJUiILFRVFRQHOUHFXUVRGHflash backPRVWUDUORTXH
VXFHGLyDQWHVDSDUWLUGHKDFHUXQDOWRQDUUDWLYRYLVXDO\SURYHHUDOHVSHFWDGRUGH
LQIRUPDFLyQTXHFRPSOHWDODKLVWRULDKDFLDDWUiVLGHQWLILFDQGRFyPRVHYLQFXODEDQ
DOJXQRVSXQWRVGHODKLVWRULDHQWUHVtHQIRUPDLQWHUWH[WXDO
(VWHPpWRGRDQDOtWLFRSURYH\yXQDFHUFDPLHQWRVLVWHPiWLFRDODH[SORUDFLyQGHO
LPSDFWRTXHWXYLHURQFLHUWDVDFFLRQHVHQWDQWRSURFHVRVKLVWyULFRVUHODFLRQDGRVFRQ
ODVSROtWLFDVHGXFDWLYDVHQFXUVRHQHVHPRPHQWR$SDUWLUGHKDEHULGHQWLILFDGRODLQ
IRUPDFLyQKDFLDDWUiVYROYLPRVDOPRPHQWRGHSDXVDDQDOtWLFD\FRQWLQXDPRVKDFLD
GHODQWH+HDSWRPDQGRODIXHQWHGHOWH[WRSXEOLFDGRHQ7(62/&RQWLQXDPRV
DVtDQDOL]DQGRHOWH[WRHLGHQWLILFDPRVRWURVFKRTXHVRTXLHEUHVDSDUWLUGHORVFXDOHV
H[SORUDPRV ORV DFRQWHFLPLHQWRV TXH KDEtDQ OOHYDGR D HOORV R TXH VH GHVSUHQGtDQ
GHHOORVHQXQDVXHUWHGHSURFHVRLWHUDWLYRTXHQRVSHUPLWLyLGHQWLILFDUODFRPSOHML
GDGGHDFWRUHVGHFLVLRQHV\VLWXDFLRQHVLQYROXFUDGDVHQHOSURFHVRTXHHVWiEDPRV
HVWXGLDQGRGHFDPELRVHQSROtWLFDHGXFDWLYDVLHPSUHDWUDYpVGHODSHUVSHFWLYDGH
%HWKLQVFULSWDHQHODUWtFXORSXEOLFDGRHQ 7(62/$OH[SORUDUODVLGHQWLGDGHVGHORV
GLIHUHQWHVDFWRUHVVRFLDOHVTXHFRQWULEX\HURQDFUHDULQLFLDWLYDVGHUHIRUPDRQXHYDV
SROtWLFDVS~EOLFDVKHPRVKHFKRYLVLEOHHVDFRPSOHMDWUDPDGHSDUWLFLSDQWHVQRVyOR
ORVTXHRILFLDOPHQWHVHLGHQWLILFDQFRPRWDOHVVLQRRWURVTXHWDPELpQLQWHUYLQLHURQ
HQDSR\DUROLPLWDUODVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGL]DMH\ODFRQVWUXFFLyQGHLGHQWLGDG
SDUD%HWK\VXVHVWXGLDQWHVHQ$WUDYpVGHH[SORUDUODVKLVWRULDVTXHIXHURQ
UHSUHVHQWDGDVHQVXVSDODEUDV%DNKWLQSXGLPRVKDFHUYLVLEOHVODVFLUFXQV
WDQFLDVKLVWyULFDV\SUHVHQWHVTXHURGHDQHOFDPELRHQPDWHULDGHSROtWLFDHGXFDWLYD
H[SUHVDGRHQODVLQLFLDWLYDVGHUHIRUPDHQFRQVWUX\HQGRGHHVWDIRUPDXQFDVR
WHVWLJRGHQWURGHODGRFXPHQWDFLyQ\DQiOLVLVHWQRJUiILFRGHODXOD
3XQWRGHIULFFLyQ(OWH[WRHVFULWRSRU%HWK
HQODSXEOLFDFLyQGH7(62/
(Q%HWK<HDJHUIXHLQYLWDGDDHVFULELUXQWH[WRDFHUFDGHFyPRVHHVWDEDSUH
SDUDQGRSDUDHOQXHYRDxRHVFRODUDSDUWLUGHOFDPELRGHSROtWLFDHGXFDWLYDOXHJRGH
XQDGpFDGDGHLQVWUXFFLyQELOLQJH(OWH[WRIXHHVFULWRHQDJRVWRGHDQWHVGHO
207
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
SULPHUGtDGHFODVH\VHOODPyEl primer día6LQHPEDUJRODSXEOLFDFLyQQRVHKL]R

HIHFWLYDKDVWDHOLQYLHUQRVLJXLHQWH²DSDUWLUGHHQHURGH²\ORVHGLWRUHVFRQ
VXOWDURQHQHVHPRPHQWRD%HWKVLGHVHDEDHVFULELUQXHYDPHQWHHOWH[WRRDFWXDOL]DU
VXHVFULWRDQWHVGHTXHIXHVHDLPSUHQWD(QYH]GHUHHVFULELUVXWH[WR%HWKSURSXVR
DJUHJDUXQDQXHYDVHFFLyQLQWURGXFWRULDTXHSUHFHGtD\SUHVHQWDEDHOWH[WRRULJLQDO
%DVyVXGHFLVLyQHQHOKHFKRGHTXHFRQVHUYDUHOWH[WRRULJLQDOSURYHtDXQUHWUDWR
ILHOGHORTXHVHHVSHUDEDLEDDVHUHOLPSDFWRGHOFDPELRGHSROtWLFDHGXFDWLYDGH
LQVWUXFFLyQ HQ GRV OHQJXDV D LQVWUXFFLyQ HQ VRODPHQWH XQD LQJOpV &RPHQ]DPRV
QXHVWURDQiOLVLVGHHVHHVFULWRFRQHOSiUUDIRTXH%HWKDJUHJy1XHVWURREMHWLYRDO
FRPHQ]DUFRQGLFKRSiUUDIRHVLGHQWLILFDUFyPRHOLJLyUHWUDWDUVXPLUDGD/DNRII\
-RQVRQ\ORFDOL]DUTXLHEUHVRFKRTXHVTXHDVXYH]QRVSHUPLWLHVHQXELFDU
SXQWRVSRWHQFLDOHVGHIULFFLyQSDUDSRGHUWUD]DUORVDFRQWHFLPLHQWRVTXHOOHYDURQD
ORVFDPELRVGHSROtWLFDS~EOLFD
&XDQGRVHPHSLGLyHVFULELUHVWHWH[WRD~QHUDHOPHVGHDJRVWR\WRGDYtDQRKDEtDFRPHQ
]DGRHODxRHVFRODUHQPLGLVWULWR(QHVHPRPHQWRDOLJXDOTXHWRGRVORVGRFHQWHVGHDXODV
ELOLQJHVDORODUJRGH&DOLIRUQLD\RHVWDEDSDVDQGRSRUXQSURFHVRSHQRVRGHDGDSWDFLyQD
ODYLGDOXHJRGH>ODLQLFLDWLYD@8Q]\HQQXHVWURFDVRHQ6DQWD%iUEDUDDODYLGDOXHJRGH
ODGHFLVLyQGHHOLPLQDU²¢GHVWUXLU"²HOSURJUDPDGHHGXFDFLyQELOLQJHGHFLVLyQWRPDGD
SRUQXHVWUR&RQVHMR(GXFDWLYRD~QDQWHVGHTXHORVYRWDQWHVVHH[SLGLHUDQDIDYRUGHOD3UR
SRVLFLyQ,QLFLDWLYD8Q]1RWXYHPXFKRp[LWRDOSURSRQHUPHHVFULELUDFHUFDGHFyPR
DQWLFLSDEDHVWHDxRHVFRODU\DTXHUHVXOWDEDFDVLLPSRVLEOHLPDJLQiUPHOR(OWLHPSRTXH
SDVpVHQWDGDIUHQWHDODSDQWDOODGHODFRPSXWDGRUDSDUHFtDLQWHUPLQDEOH1RWHQtDUHDOPHQWH
SLVWDVQLSDUDHVFULELUHODUWtFXORQLSDUDFRPHQ]DUHODxRHVFRODU
(QHVWHSiUUDIR%HWKKDFHYLVLEOHXQDVHULHGHFRQGLFLRQHVTXHHVWDEDQPRGLIL
FiQGRVH\XQDVHULHGHGHVDItRVTXHVHOHSUHVHQWDEDQ²\TXHQRVRWURVLGHQWLILFDPRV
FRPRSXQWRVGHIULFFLyQSRWHQFLDOHV²DQLYHOSHUVRQDO\SURIHVLRQDOFRQUHVSHFWRD
ODVIRUPDVGHFUHDURSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGL]DMHSDUDVXVDOXPQRVHQHVHQXHYRDxR
OHFWLYR(QHVHVHJPHQWRHOODHOLJLyLQVFULELUVXIRUPDGHYHUORVWLHPSRV\DFWRUHV
VRFLDOHVLQYROXFUDGRVHQODHOLPLQDFLyQGHODLQVWUXFFLyQELOLQJHXVDQGRODVH[SUH
VLRQHV³ODYLGDOXHJRGHOD,QLFLDWLYD8Q]´3URS³ODYLGDOXHJRGHODGHFL

(ORULJLQDOHQLQJOpVGLFH³OLIHDIWHU8Q]´/LIHDIWHU«HVXQDH[SUHVLyQTXHVHXVDSDUDVLJQLILFDU
³XQDQWHV\XQGHVSXpV´HVGHFLUXQDVXHUWHGHSDUWLFLyQGHOWLHPSRTXHRFXUUHSRUDOJRTXHQRVFDPELD
ODYLGD/DWUDGXFFLyQHQHVSDxROHOHJLGDWUDWDGHVHUGHVFULSWLYDSHURWDOYH]QRWUDQVPLWHHVHPDWL]\
SRUHVRHVQHFHVDULDHVWDDFODUDFLyQ/DWUDGXFFLyQLQWHQWDVHUFODUDSRUTXHPiVDGHODQWHVHDQDOL]DHO
PDWL]GHHVWHWH[WR\HVSUHFLVRDVHJXUDUODFRPSUHQVLyQOHFWRUD

³3URSÍXHXQRGHORVQRPEUHVFRORTXLDOHVTXHDVXPLyOD,QLFLDWLYD8Q]GXUDQWHHVHSHULRGR
HQUHIHUHQFLDDVXDSyFRSHHQLQJOpVSDUDORVWpUPLQRV³3URSRVLWLRQWZRWZHQW\VHYHQ´+HPRVGHMDGR
208
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
VLyQGHO&RQVHMR(GXFDWLYR´HWF'HHVWDPDQHUDHVWDEOHFLyYLQFXODFLRQHVHQWUH
FDPSRVVRFLDOHVHVSHFtILFRVFDGDXQRFRQXQDKLVWRULDSDUWLFXODUFRQFRQVHFXHQFLDV
SDUDVXWUDEDMRGRFHQWH\SDUDHODSUHQGL]DMHGHVXVDOXPQRV
$OVHJXLUHOFDPLQRTXHHOODWUD]DLGHQWLILFDPRVGRVIXHQWHVGHSROtWLFDHGXFDWLYD
TXHHUDQHFHVDULRH[SORUDU\DTXHVHFRQVWLWXtDQHQSXQWRVGHIULFFLyQOD,QLFLDWLYD
8Q]\ODGHFLVLyQGHO&RQVHMR(GXFDWLYR(QFDGDXQRGHHVWRVSXQWRVGHIULFFLyQ
HVWDEOHFLPRVXQPDSHRUHWURVSHFWLYR'L[RQ*UHHQ\%UDQGWV%DNHU\*UHHQ
%DNHU*UHHQ\6NXNDXVNDLWHTXHQRVSHUPLWLyGHVFXEULUDOJXQDVUDtFHV
KLVWyULFDVSDUDOD,QLFLDWLYD8Q]\VXSXHVWDHQPDUFKDFRPRUHIHUpQGXP8QDYH]
TXHLGHQWLILFDPRVODVOtQHDVGHYLQFXODFLyQFRQOD,QLFLDWLYD8Q]YROYLPRVDOWH[WR
GH%HWK\FRQWLQXDPRVVXDQiOLVLVSDUDHQFRQWUDUQRVFRQODUHIHUHQFLDTXHKDFHDTXH
HO³&RQVHMR(GXFDWLYREXVFyHOLPLQDU²¢GHVWUXLU"²HOSURJUDPDGHHGXFDFLyQEL
OLQJHGHFLVLyQWRPDGDSRUQXHVWUR&RQVHMR(GXFDWLYRD~QDQWHVGHTXHORVYRWDQWHV
VHH[SLGLHUDQDIDYRUGHOD3URSRVLFLyQ,QLFLDWLYD8Q]´$KtSXVLPRVXQDSDXVD
HQHODQiOLVLV\UHDOL]DPRVXQPDSHRUHWURVSHFWLYRHVWDYH]VREUHODVDFFLRQHVGHO
&RQVHMR(GXFDWLYRHQWUH$VtKLFLPRVXQUD]RQDPLHQWRDEGXFWLYR$JDU
TXHQRVSHUPLWLyLGHQWLILFDUXQDUHGFRPSOHMDGHDFWRUHVVRFLDOHVSRVLFLRQHV
TXHDVXPLHURQ\FDSDVGHDFFLRQHVagenciamientoTXHVHWRUQDEDQKLVWyULFDPHQWH
VLJQLILFDWLYDVHQHOFDPLQRKDFLDODSRVLELOLGDGGHTXHKD\DVXUJLGROD3URSRVLFLyQ
\ODSURSXHVWDGHLQVWUXFFLyQHQLQJOpVVRODPHQWH

3DXVDGHDQiOLVLV,GHQWLILFDFLyQGHORVFDPLQRV
TXHFRQGXMHURQDOD,QLFLDWLYD8Q]
&RPRLQGLFDPRV%HWKGHVFULELyXQSHUtRGRGHWLHPSRTXHGHQRPLQyFRQODIUDVH³OD
YLGDOXHJRGH8Q]´DOUHIHULUVHDVXFRQGLFLyQSUHVHQWHHQWDQWRPDHVWUDOXHJRGH
8Q]PDUFDQGRXQDQWHV\XQGHVSXpV$Vt%HWKRSWDSRULQVFULELUVXLGHQWLGDGHQ
XQFDPSRVRFLDOHVSHFtILFRWDQWRFRPRRSWDSRUGHVLJQDUFRQQRPEUH\DSHOOLGR
²5RQ8Q]XQDILJXUDSROtWLFDLGHQWLILFDEOH²DODXWRUGHORVFDPELRVSURSXHVWRV
'HHVWHPRGRODIUDVHDFW~DFRPRXQPDUFDGRUGHOLQLFLRILQGHXQWLHPSRGHFDP
HVWDUHIHUHQFLDHQODWUDGXFFLyQDOHVSDxRO\DTXHWDPELpQIXHXVDGDSRUODFRPXQLGDGKLVSDQRSDUODQWH
SXHVWRTXHHQHVSDxROPXFKRVVHUHIHUtDQDOD³SURSRVLFLyQGRVYHLQWLVLHWH´RVLPSOHPHQWHDOD³SURS
GRVGRVVLHWH´

(OHJLPRVODWUDGXFFLyQGH&RQVHMR(GXFDWLYRSDUDHO%RDUGeVWHHVXQyUJDQRGHUHSUHVHQWDQWHV
TXHWLHQHDVXFDUJRGHFLVLRQHVGHSROtWLFDHO%RDUGH[LVWHDQLYHOGLVWULWDOORFDO\HVWDWDO(QDOJXQDV
ORFDOLGDGHVGH&DOLIRUQLDVHHOLJHODWUDGXFFLyQGH&RPLWp\WDPELpQODGH-XQWDLQGLVWLQWDPHQWHDGH
PiVGHODGH&RQVHMR
209
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
ELRVGHVGHHOPRPHQWRHQTXHVHJHQHUDODLQLFLDWLYDDWUDYpVGHXQPRYLPLHQWR
SROtWLFRTXHSHUPLWLyVDQFLRQDUOD3URSRVLFLyQKDVWDTXHYDDUHIHUpQGXP\VH
DSUXHEDFRQVWLWX\pQGRVHDVtXQ³WLHPSRGHVSXpVGH8Q]´$OVDQFLRQDUODORVYRWDQ
WHVFRQVXYRWRDILUPDWLYRODSURSXHVWDVHFRQVWLWX\HHQOH\\ODOHJLVODWXUDGHOHVWD
GRGH&DOLIRUQLDODVDQFLRQDFRPRWDO(QHVWHPDUFRVHWRUQyLPSRUWDQWHLGHQWLILFDU
TXHSDUDTXHHVWDVHFXHQFLDSXGLHVHRFXUULUKL]RIDOWDTXH8Q]\VXVVLPSDWL]DQWHV
FRQVLJXLHUDQILUPDVGHYRWDQWHVUHJLVWUDGRV\DSR\DUDQVXSHWLFLyQGHTXHOD3URSR
VLFLyQIXHVHDUHIHUpQGXPFRQHOQRPEUHGH,QJOpVSDUDORV1LxRV,GHQWLILFDPRV
HQHVWDVHFXHQFLDORVVLJXLHQWHVDFWRUHVVRFLDOHV8Q]XQSROtWLFRVXVVLPSDWL]DQWHV
XQJUXSRSROtWLFRORVYRWDQWHVUHJLVWUDGRVXQDLGHQWLGDGHVWDEOHFLGDSRUODQRU
PDWLYDSROtWLFDORFDOHOPHFDQLVPRGHMXQWDUILUPDVSDUDTXHXQDSURSRVLFLyQVH
FRQYLHUWDHQWDO\SXHGDVHUSXHVWDDUHIHUpQGXPPHFDQLVPRGHSROtWLFDHOHFWRUDO
ORVVXSXHVWRVUHFLSLHQGDULRVREHQHILFLDULRVGHODLQLFLDWLYDORVQLxRVODOHJLVODWXUD
GHOHVWDGRGH&DOLIRUQLDXQFXHUSRSROtWLFRHOHFWLYR
(VWHUHIHUpQGXPFDPELyODSROtWLFDHGXFDWLYDGH&DOLIRUQLDFRQUHVSHFWRDOLGLR
PDGHLQVWUXFFLyQVHPRGLILFyHOHQIRTXHGHVGHHODSR\RDODHGXFDFLyQELOLQJHDOD
YDOLGDFLyQGHVRODPHQWHGDUDOLQJOpVHOHVWDWXVGHLGLRPDSDUDODLQVWUXFFLyQ3DOPHU
\ *DUFtD (Q QXHVWUR DQiOLVLV VLWXDPRV OD LGHQWLGDG H LGHQWLGDGHV) HQ XQD
WUDPDGHUROHV\UHODFLRQHVTXHVHSURGXFHQ\VRVWLHQHQDWUDYpVGHODVFRQH[LRQHV
HVWDEOHFLGDVHQWUHDFWRUHVVRFLDOHV HQ \ HQWUH VLVWHPDV \ FDPSRV GH DFWXDFLyQ /D
LGHQWLGDGDVtYLVWDUHVXOWDWDPELpQGHODWRPDGHDFFLyQRDJHQFLDGHDFWRUHVVRFLDOHV
SDUWLFXODUHV/DVLGHQWLGDGHVHQWRQFHVQRVRQILMDVQLVHDGVFULEHQDLQGLYLGXRVSDU
WLFXODUHVHQIRUPDVSUHHVWDEOHFLGDVVLQRTXHVHYDQFRQVWUX\HQGRHQODVWUDPDVGH
UHODFLRQHV'HHVWHPRGRODFRQVWUXFFLyQGHLGHQWLGDGHVWDPELpQDWULEXLEOHDJUX
SRVRUJDQL]DFLRQHVRLQFOXVRDLQLFLDWLYDVGHQWURGHORVFDPSRVGHDFWXDFLyQTXHVH
HVWpQDQDOL]DQGR$VtDOWUD]DUODVUDtFHVGHOD,QLFLDWLYD8Q]QRVSUHJXQWDPRV¢TXp
IXHORTXHKL]RSRVLEOHHVWDLQLFLDWLYD"´
+DELHQGRLGHQWLILFDGRODVPDUFDVROtPLWHVGHOSHUtRGR8Q]SURFHGLPRVDH[DPL
QDUODVUDtFHVGHOSURFHVRGHLQLFLDWLYDVFRPRPHFDQLVPRSROtWLFR\HQSDUWLFXODUODV
IRUPDVHVSHFtILFDVTXHOOHYDURQDOD3URSRVLFLyQ/DH[SORUDFLyQGHLGHQWLGDGHV
TXHVHDEUHQDSDUWLUGHOSHUtRGRGHQRPLQDGR³ODYLGDGHVSXpVGH8Q]´QRVOOHYD
D DQDOL]DU TXp HV OR TXH HIHFWLYDPHQWH KD SHUPLWLGR TXH VH UHYLVH OD FRQVWLWXFLyQ
HVWDWDO\VHPRGLILTXHODOH\DVtHVHVWHSXQWRGHIULFFLyQLQVFULSWRHQHOWH[WRGH
%HWK²ODGLILFXOWDGTXHVHOHSUHVHQWDEDGHVLTXLHUDLPDJLQDUHOSULPHUGtDGHFODVHV
³GHVSXpVGH8Q]´\GHSODQLILFDUVXWUDEDMRHQHODXODVLODLQVWUXFFLyQVHUtDVRODPHQ
WHHQLQJOpV²QRVSHUPLWLyLGHQWLILFDUTXHHVSUHFLVRFRPSUHQGHUPHMRUHOPHFDQLV
PRSROtWLFRHQVtPLVPR²ODSRVLELOLGDGGHJHQHUDUSURSXHVWDVTXHSXHGDQSDVDU
DUHIHUpQGXP²\HQSDUWLFXODUFyPRVHSXVRHQDFWRHQHVHPRPHQWRSDUWLFXODUD
210
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
WUDYpVGHOD,QLFLDWLYD8Q]1RVSUHJXQWDPRVHQWRQFHV¢TXpRWRUJDDXQFLXGDGDQR
GHOHVWDGRGH&DOLIRUQLDHOGHUHFKRGHLQLFLDUXQDSURSXHVWDTXHSXHGHFRQYHUWLUVH
HQOH\\FXiOHVVRQORVUHTXLVLWRVGHGLFKRSURFHVR"$QDOL]DUHVWDVFXHVWLRQHVQRV
SHUPLWLyLGHQWLILFDUXQDVHULHGHLGHQWLGDGHVSUHVHQWHVHQODWUDPDGHUROHV\UHODFLR
QHVGHHVWHSURFHVRHVSHFtILFRTXHDVXYH]VHDVRFLDQFRQGHWHUPLQDGRVFRQMXQWRV
QRUPDWLYRV\FRQFLHUWDVH[SHFWDWLYDV\TXHUHVXOWDQGHDFFLRQHVTXHHQGHILQLWLYD
FRQVWLWX\HQORVGHUHFKRVGHORVFLXGDGDQRV$QDOL]DUODVLGHQWLGDGHVHQMXHJRGHVGH
HVWHSXQWRGHYLVWDVXSXVRH[SORUDUQRVRODPHQWHORVGDWRVTXH%HWKLQVFULELyHQVX
WH[WRVLQRWDPELpQGDWRVTXHVHSXHGHQDVRFLDUDSDUWLUGHGLFKDVLQVFULSFLRQHVSHUR
TXHHVWiQH[SUHVDGRVHQRWURVGRFXPHQWRVSRUHMHPSORHQWH[WRVOHJDOHV$VtKHPRV
FRQFHSWXDOL]DGRODFRQVWUXFFLyQGHLGHQWLGDGHVFRPRXQDWUDPDYLQFXODGDDODPXOWL
SOLFLGDGODFRQVWUXFFLyQSHUPDQHQWHHQORVDFRQWHFLPLHQWRVTXHYDQWRPDQGROXJDU\
TXHFRUUHVSRQGHQDGHWHUPLQDGRVFDPSRVGHSUiFWLFDVRFLDO\DWUDYpVGHOWLHPSRHV
GHFLUKLVWyULFDPHQWH+ROODQG\&ROH+ROODQG/DFKRLWH6NLQQHU\&DLQ
7DPELpQVRVWHQHPRVODSHUVSHFWLYDGHTXHODLGHQWLGDGVHYLQFXODFRQODFRQVWUXFFLyQ
GHVXEMHWLYLGDG\TXHpVWDVHLQVFULEHHQWUHRWUDVVLWXDFLRQHVHQWH[WRVHVFULWRVLQFOX
\HQGRORVWH[WRVOHJDOHV(JDQ5REHUWVRQ0HUFKDQW\:LOOLV
/tQHDGHDQiOLVLVUDtFHVGHORVSURFHVRVGHOHVWDEOHFLPLHQWR
GHOPHFDQLVPRGH3URSRVLFLRQHV
7RPDQGRHOVLWLRZHEGHO*RELHUQRGH&DOLIRUQLDKWWSZZZFDJRYFRPRIXHQWH

UHFRQVWUXLPRVODKLVWRULDGHORVPHFDQLVPRVGH3URSRVLFLyQ\5HIHUpQGXPHVGHFLU
FyPRKDQVLGRHVWDEOHFLGRV,GHQWLILFDPRVTXHODKLVWRULDLQFOX\HTXHVHYRWDUDXQD
HQPLHQGDDOD&RQVWLWXFLyQSDUDTXHTXHGDVHHVWDEOHFLGRHOPHFDQLVPR

(QXQDHOHFFLyQHVSHFLDOTXHWXYROXJDUHOGtDGHRFWXEUHGH&DOLIRUQLDIXHHO
SULPHUHVWDGRTXHDGRSWyHOSURFHVRGH,QLFLDWLYDV3URSRVLFLRQHV(VHDxRHO*REHUQD
GRU+LUDP-RQVRQFRPHQ]yVXSHUtRGRDQXQFLDQGRTXHORVFLXGDGDQRVSRGUtDQWHQHUXQD
KHUUDPLHQWDSDUDDGRSWDUOH\HV\HQPLHQGDVFRQVWLWXFLRQDOHVVLQHOFRQVHQWLPLHQWRGHO
*RELHUQRROD/HJLVODWXUD/DQXHYD/HJLVODWXUDSXVRDYRWDFLyQXQSDTXHWHGHHQPLHQGDV
FRQVWLWXFLRQDOHVTXHSHUPLWLySRQHUHQPDQRVGHORVYRWDQWHVHOHMHUFLFLRGLUHFWRGHPH
FDQLVPRVSROtWLFRV(VWHSDTXHWHLQFOX\yODSRVLELOLGDGGHUHYRFDUDDXWRULGDGHVHOHFWDV
HOGHUHFKRGHUHYRFDUOH\HVDWUDYpVGHOSURFHVRGHUHIHUpQGXP\ODSRVLELOLGDGGHLQVWL
WXLUOH\HVHVWDWDOHVDWUDYpVGHSURSRQHUODVSRUHOPHFDQLVPRGHLQLFLDWLYD/DLQLFLDWLYD
HVHOSRGHUGHOSXHEORGH&DOLIRUQLDGHSURSRQHUHQPLHQGDVOHJDOHV\FRQVWLWXFLRQDOHV
&RQVWLWXFLyQGH&DOLIRUQLD$UWtFXOR,,6HFFLyQD
211
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
5HVXOWDLPSRUWDQWHQRWDUTXHODDFFLyQGHOJREHUQDGRU-RQVRQ\ODOHJLVODWXUDSUH
VXSXVRFDPELRVFRQVWLWXFLRQDOHVQRVRODPHQWHHQPLHQGDVOHJDOHV(VWRVFDPELRVVH
DSUREDURQSRUPiVGHGRVWHUFLRVGHODOHJLVODWXUDHLQLFLDURQXQDVHULHGHQXHYRV
GHUHFKRVSDUDORVFLXGDGDQRVGH&DOLIRUQLDTXHHVXQDLGHQWLGDGGHWLSRRILFLDOQRU
PDWLYR\OHJDO
$OWUD]DUODVUDtFHVGHORTXH%HWKGHQRPLQy³8Q]´SXGLPRVORFDOL]DUHOFRPLHQ
]RGHUDtFHVKLVWyULFDVYLQFXODGDVDODFUHDFLyQGHOtQHDVGHDFFLyQSDUDORVFLXGDGD
QRVFRQHOREMHWLYRGHSURSRQHUFLHUWRVWLSRVGHSROtWLFDVS~EOLFDV/DKLVWRULDGHOXVR
GHHVWDOtQHDGHDFFLyQQRVLQGLFDTXHDQWHVGH8Q]KXERLQLFLDWLYDVpVWHHVHO
FRQWH[WRKLVWyULFRGHPiVODUJRSOD]RSDUDODLQLFLDWLYD,QJOpVSDUDORV1LxRVHV
GHFLUODSRVLELOLGDGHIHFWLYDGHTXHVHKDJDXQDSURSXHVWDDSDUWLUGHXQDLQLFLDWLYD
SDUDVHUYRWDGDUHIHUpQGXP\HQFDVRGHREWHQHUORVYRWRVQHFHVDULRVFRQYHUWLUVH
HQOH\(VWHGHUHFKRH[LVWHWDPELpQHQRWURVHVWDGRV(VWHFRQWH[WRKLVWyULFRVH
FRQYLUWLyHQXQDVXHUWHGHSUHVLyQRDPELHQWHIDYRUDEOHDOGHUHFKRGHLQLFLDWLYDSRU
TXHDSHODEDDODLGHQWLGDGGHFLXGDGDQRLQYROXFUDGRDWUDYpVGHPHFDQLVPRVGLUHFWRV
SDUDODFRQVWUXFFLyQGHSROtWLFDS~EOLFDTXHHVWXYRSUHVHQWHHQVHSWLHPEUHGH
PRPHQWRHQTXHVHFRPHQ]DEDFRQHOXVRGHOLQJOpVFRPR~QLFDOHQJXDGHLQVWUXF
FLyQ'L[RQ(VWHGHUHFKRSHUPLWHTXHORVFLXGDGDQRVGH&DOLIRUQLDSXHGDQ
VLGHVHDQDGRSWDUODLGHQWLGDGGHWRPDUGHFLVLRQHVHQSROtWLFDS~EOLFD
/tQHDGHDQiOLVLVTXLpQFXHQWDFRPRYRWDQWH\TXLpQHIHFWLYDPHQWH
YRWySDUDDSR\DUODSURSRVLFLyQ
3DUDFRPSUHQGHUPiVHVWHSURFHVRKLFLPRVXQDSDXVDDQDOtWLFDHQODOtQHDKLVWyUL
FDDFHUFDGHORVPHFDQLVPRVSRUORVFXDOHVODVSURSRVLFLRQHVSXGLHURQFRQYHUWLUVH
HQGLVSRVLWLYRGHWRPDGHGHFLVLRQHVHQPDWHULDGHSROtWLFDS~EOLFD\WRPDPRVXQ
FDPLQRQXHYRXQRTXHQRVOOHYyGHVGHDHOPRPHQWRFXDQGRVHYRWy
HOUHIHUpQGXP(VWHDQiOLVLVEXVFyLGHQWLILFDUODFDQWLGDG\WLSRVGHDFWRUHVVRFLDOHV
UHTXHULGRV SDUD SDUWLFLSDU GH OD HOHFFLyQ R TXH WHQtDQ HO GHUHFKR D SDUWLFLSDU DVt
FRPRORVWLHPSRVUHTXHULGRVSDUDTXHXQDSURSRVLFLyQSXHGDFDOLILFDUFRPRWDO/D
LQIRUPDFLyQIXHFRQVXOWDGDHQXQPDQXDOSDUDFUHDULQLFLDWLYDVGHOJRELHUQRGH&D
OLIRUQLDKWWSZZZVRVFDJRYHOHFWLRQVHOHFWLRQVBKKWP
(O SHUtRGR GHVLJQDGR HV GH GtDV DQWHV GH OD SUy[LPD HOHFFLyQ HVWDWDO$Vt
DOH[DPLQDUHVWHGDWRLGHQWLILFDPRVORVOtPLWHVSRWHQFLDOHVGHXQFDPSRGHDFFLyQ
VRFLDOORFDOHVWRHVHOSHUtRGRHQHOFXDOHOGLVFXUVRVREUHTXHHOLQJOpVIXHVHHO~QL
FRLGLRPDGHLQVWUXFFLyQFLUFXOyS~EOLFDPHQWHHQORViPELWRVHVFRODUHVGHQWURGHO
212
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
HVWDGR7RPDQGRODIHFKDGHHOHFFLRQHVMXQLR\H[WHQGLpQGRODKDFLDDWUiV
GtDVQRVGDEDXQDSULPHUDDSUR[LPDFLyQDXQTXHDHVWHODSVRKDEtDTXHVXPDUOHORV
GtDVUHTXHULGRVSDUDMXQWDUODVILUPDVTXHSHUPLWLHVHQSRQHUODLQLFLDWLYDDUHIHUpQ
GXPHQODYRWDFLyQ$VtHOSHUtRGRHQHOFXDOVHFRPHQ]DEDDGLVFXWLUHLQWHUFDPELDU
VREUHODSHUVSHFWLYDGH,QJOpV6RODPHQWHIXHPiVDPSOLRTXHGtDVDQWHVGHODV
HOHFFLRQHV7HQHUHVWHPDUFRHQFXHQWDQRVSHUPLWLyH[SORUDUHQGHWDOOHTXLpQHVIXH
URQORVDFWRUHVVRFLDOHVLQYROXFUDGRVHQGLFKRWpUPLQR\DTXHSRUHMHPSORVHGHEHQ
FRQVLGHUDUDFWRUHVSDUWLFLSDQWHVTXHHVWDEDQKDELOLWDGRVSDUDILUPDUODSHWLFLyQGH
DSR\RDODLQLFLDWLYD%XVFDPRVLGHQWLILFDUFXiQWRVYRWDQWHVFDOLILFDGRVSDUDILUPDU
HUDQQHFHVDULRV
/DV SHWLFLRQHV SDUD SURSRQHU LQLFLDWLYDV GHEHQ HVWDU ILUPDGDV SRU YRWDQWHV FDOLILFDGRV
SDUDYRWDUUHJLVWUDGRVRHPSDGURQDGRV(OQ~PHURGHILUPDVGHEHVHULJXDODOGHOWR
WDOGHYRWRVHPLWLGRVSDUDODHOHFFLyQGHO*REHUQDGRUHQOD~OWLPDHOHFFLyQJXEHUQDPHQWDO
&RQVWLWXFLyQGH&DOLIRUQLD$UWtFXOR,,6HFFLyQE6HFFLyQ

3DUDHVWDLQLFLDWLYDHOQ~PHURWRWDOGHILUPDVUHTXHULGDVVHUtDGHPLO
GDGRHVHQ~PHURQXHVWURSXQWRGHYLVWDHVTXHVXDYDOUHSUHVHQWDEDXQWLSRGHYL
VLyQHVGHFLUQRVRODPHQWHXQDYDOGHSHGLGRGHLQLFLDWLYDSDUDTXHYD\DDUHIH
UpQGXPVLQRXQDSRVLFLyQSROtWLFDHLGHROyJLFD$VtHO³ILUPDQWHGHHVWDSHWLFLyQ´
VHFRQYLHUWHHQXQDFWRUVRFLDOLGHQWLILFDEOHHQQXHVWURDQiOLVLVDSDUWLUGHTXHORV
ILUPDQWHV FRQVWUX\HQ VX DJHQFLD DO RSWDU SRU HVWD SRVLELOLGDG +LFLPRV XQD SDXVD
HQHVWDOtQHDGHWUDEDMRDQDOtWLFR²XQDYH]TXHLGHQWLILFDPRVORVFULWHULRVSDUDTXH
XQDSURSRVLFLyQFDOLILTXH²\UHYLVDPRVTXLpQHVSDUWLFLSDURQGHODVHOHFFLRQHVDVt
FRPRTXLpQHVKXELHVHQSRGLGRSDUWLFLSDUSRUTXHWHQtDQGHUHFKRSHURQRORKLFLHURQ
'DGRTXHHOUHTXHULPLHQWRHVGHGHTXLHQHVYRWDURQSRUJREHUQDGRUHQOD~OWLPD
HOHFFLyQQRVILMDPRVHQORVGDWRVGHOVLWLRGHOJRELHUQRGH&DOLIRUQLDYHULILFDPRVDVt
ODVFDQWLGDGHVGHFLXGDGDQRVTXHVHUHTXHUtDQ\WDPELpQODVFDQWLGDGHVGHYRWDQWHV
SRWHQFLDOHVGHOHVWDGRGH&DOLIRUQLDPiVGHVHLVPLOORQHV([DPLQDPRVDVtHVWRV
Q~PHURVSDUDFRPSUHQGHUTXLpQHVDSR\DURQODLQLFLDWLYD
/DLQLFLDWLYDIXHYRWDGDSRUGHTXLHQHVSDUWLFLSDURQHQODVHOHFFLRQHVSHUR
HVWHSRUFHQWDMHQRUHSUHVHQWDDOGHWRGRVTXLHQHVKXELHVHQSRGLGRYRWDU²HVGH
FLUTXHFDOLILFDEDQSDUDKDFHUOR²\DTXHVRODPHQWHGHYRWDQWHVHPSDGURQD
GRVHOLJLHURQSDUWLFLSDUHQODVHOHFFLRQHV\SRUORWDQWRHOSRUFHQWDMHGHYRWDQWHVTXH
DSR\DURQODLQLFLDWLYD²DSUR[LPDGDPHQWHGHTXLHQHVHVWDEDQHQFRQGLFLRQHVGH
YRWDU²QRSXHGHGHFLUVHTXHKD\DUHSUHVHQWDGR³ODYROXQWDGGHOSXHEOR´XQDIUDVH
PX\XVDGDHQSROtWLFDSHURTXHQRHVWDUtDFHUFDGHH[SUHVDUODYROXQWDGSRSXODUHQ
HVWHFDVR(VWDOtQHDGHDQiOLVLVQRVOOHYyDSUHJXQWDUQRV¢TXLpQDVXPHTXpGHUHFKRV"
213
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
¢4XLpQRTXLpQHVQRSXHGHQDVXPLUORVVHDSRUTXHQRSXHGHQREWHQHUVXFLXGDGDQtD
RSRUTXHQREXVFDQREWHQHUOD"¢4XpFRQVHFXHQFLDVWLHQHQHVWDVDFFLRQHVSDUDTXLpQ
GyQGH"¢4XpSHVRUHODWLYRDVXPHXQDSURSRUFLyQGHYRWDQWHVSDUDXQDLQLFLDWLYDDXQ
TXHQRSXHGDGHFLUVHTXHUHSUHVHQWDODYROXQWDGGHOSXHEOR"$VtLGHQWLILFDPRVXQD
VHULHGHDFWRUHVVRFLDOHVHLGHQWLGDGHVSRVLEOHVDVRFLDGDVDOSURFHVRGHUHIHUpQGXP
7DPELpQLGHQWLILFDPRVXQURO²HOGHTXLHQGLVHxD\WRPDGHFLVLRQHVVREUHSROtWLFD
S~EOLFD²TXHQRVHDVRFLDWUDGLFLRQDOPHQWHDOUROGHFLXGDGDQRSHURTXHVXUJHGHO
DQiOLVLVFRQFUHWRGHFyPRVHJHVWy\SXVRHQPDUFKDHOSURFHVRGHSHGLGRGHLQLFLDWLYD
GH8Q]'HHVWHPRGRD~QFXDQGRSXHGHVXSRQHUVHTXHIXHXQDSHUVRQDODTXHWRPy
ODLQLFLDWLYDGHJHQHUDUXQPRYLPLHQWRFROHFWLYRQXHVWUDIRUPDGHDQDOL]DUORVXFHGLGR
SHUPLWHYHUTXHH[LVWHQXQDVHULHGHDFWRUHVVRFLDOHVLPSOLFDGRVHQHVWDWUDPDTXHWLHQH
OXJDUHQHODxRSHURTXHWDPELpQVHUHPRQWDDODKLVWRULDXQDTXHVHKDFHSUH
VHQWHHQHOPRPHQWRHQTXHVHSRQHHQPDUFKDHOXVRGHORVGHUHFKRVDFFHVLEOHVDORV
FLXGDGDQRVWDOFRPRHVHOFDVRGHJHQHUDUXQDSURSXHVWDSDUDTXHYD\DDUHIHUpQGXP
'HHVWDPDQHUDVHFUHDORTXH*HHKDGHQRPLQDGR'LVFXUVRVFRQPD\~VFXOD
/DQDWXUDOH]DFRQVWLWXFLRQDOGHOGHUHFKRDUHIHUpQGXPTXLHUHGHFLUTXHHVWDOH\WHQtD
SUHVLyQSRUSDUWHGHXQVHJPHQWRGHODSREODFLyQSDUDKDFHUVHHIHFWLYD\DTXHSDUD
OOHJDUDOUHIHUpQGXPGHEtDSRQHUVHHQPDUFKDXQPHFDQLVPRTXHPRVWUDVHTXHHVWH
DSR\RH[LVWtDDVtHVWDSUHVLyQDFWXyFRPRXQPDUFRHQHOTXH%HWKLQVFULEtDVXVDF
FLRQHV\GHFLVLRQHVHQDOLQLFLRGHODxROHFWLYR
/tQHDGHDQiOLVLVGHVGHODSROtWLFDS~EOLFDORFDODODQDFLRQDO
(QHVWHSXQWRGHQXHVWURDQiOLVLVKLFLPRVXQDSDXVDDODUHYLVLyQTXHHVWiEDPRVUHD
OL]DQGRVREUHODSROtWLFDHKLVWRULDORFDOHVWDWDOSDUDGLULJLUQXHVWUDPLUDGDDORTXH
RFXUUtDDQLYHOIHGHUDOGDGRTXH%HWKVHFRQFHEtDDVtPLVPDFRPRXQDPDHVWUDEL
OLQJH\DVXVHVWXGLDQWHVFRPRELOLQJHVWDPELpQ5HYLVDPRVFXiOHVVRQRKDQVLGR
ODVDFFLRQHVGHOD&RUWH6XSUHPD²XQDLGHQWLGDGSROtWLFDTXHGHVLJQDDXQJUXSR
TXHDVXYH]HVSDUWHGHODHVWUXFWXUDDGPLQLVWUDWLYDGHOJRELHUQRGHORV(VWDGRV8QL
GRVODUDPDMXUtGLFD²VREUHORVGHUHFKRVGHORVHVWXGLDQWHVFRQUHVSHFWRDODSR\R
OLQJtVWLFR²TXHHQGHILQLWLYDIXHODSHUVSHFWLYDTXHSHUPLWLyTXHH[LVWLHVHHO3UR
JUDPDGH,QVWUXFFLyQ%LOLQJH²\TXHHVWDEDVLHQGRGHVDILDGDSRUODLQLFLDWLYD8Q]
/DOHJLVODFLyQIHGHUDO\ORVGLFWiPHQHVGHODFRUWHDQLYHOQDFLRQDOVHFRQYLUWLHURQHQ
SXQWRVGHIULFFLyQSDUDQXHVWURWLSRGHDQiOLVLVHQWDQWRGLFKR3URJUDPDGH,QVWUXF
FLyQ%LOLQJHKDEtDDSR\DGRODSROtWLFDHGXFDWLYDHQHOGLVWULWRGRQGH%HWKHQVHxDED
\SRUWDQWRVXUJLUtDQFRQWUDGLFFLRQHV\WHQVLRQHVDSDUWLUGHOD,QLFLDWLYD8Q]
214
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
([LVWHQSRUVXSXHVWRRWURVGLFWiPHQHVTXHLQIOX\HURQHQODFRQVWUXFFLyQGHOH
JLVODFLyQDQLYHOIHGHUDO2OLYHU/%URZQ\RWURVYHUVXVHO&RQVHMRGH(GXFDFLyQGH
7RSHND.DQVDVSHURHQHVWHFDVRQRVFHQWUDUHPRVHQHOFDVRGHOD&RUWH6X
SUHPDGHQRPLQDGR/DXversus1LFKROVSRUTXHSXVRHQPRYLPLHQWRGHUHFKRV
OHJDOHVSDUDFLXGDGDQRVQRUWHDPHULFDQRVTXHSUHFLVDUDQGHDSR\ROLQJtVWLFRHQFRQ
WH[WRVHVFRODUHV(VHGLFWDPHQWXYRDOFDQFHQDFLRQDOLQDXJXUDQGRDVtXQDLGHQWLGDG
SRVLEOHODGHTXLHQHVSRGtDQVHUUHFHSWRUHVGHGLFKRVEHQHILFLRVFRPRXQGHUHFKR
+HPRVWRPDGRHVWHGLFWDPHQ\VXVFRQVHFXHQFLDVHQPDWHULDGHSROtWLFDS~EOLFDSRU
GRVUD]RQHVSULPHURSRUTXHIXHXQDLQLFLDWLYDGHDOJXQRVFLXGDGDQRVGHORV(VWD
GRV8QLGRVWDQWRFRPRIXHXQFLXGDGDQRGHORV(VWDGRV8QLGRV8Q]TXLHQODWXYR
HQHOFDVRGHOD3URSRVLFLyQ(QHOFDVRGH/DXYV1LFKROVVHWUDWDGHFLXGDGDQRV
HVWDGRXQLGHQVHVFRQLGHQWLGDGELOLQJHELFXOWXUDOFKLQRHVWDGRXQLGHQVH6HJXQGR
SRUTXHHVWDLQLFLDWLYDSHUPLWLyDORVHVWXGLDQWHVGH&DOLIRUQLDHOGHUHFKRDREWHQHU
DSR\ROLQJtVWLFRHQFRQWH[WRVHVFRODUHVSDUDHOGHVDUUROORGHVXVDSUHQGL]DMHVDF
FHGLHQGRSDUDHOORDGLQHURGHOSUHVXSXHVWRIHGHUDO(QXQFDVRTXHVHFRQYHUWLUtDHQ
SDUDGLJPDDOJXQRVFLXGDGDQRVFKLQRHVWDGRXQLGHQVHVWXYLHURQODLQLFLDWLYDGHLQL
FLDUXQSURFHVROHJDOUHSUHVHQWDGRVSRU/DXDQLYHOGHODVFRUWHVIHGHUDOHVDWUDYpV
GHDSHODUDODVFRUWHVLQIHULRUHVORTXHOHVSHUPLWLyTXHVXVDERJDGRVUHDOL]DUDQXQD
GHIHQVDRUDOHQOD&RUWH6XSUHPD(OVLWLRZHEGHOJRELHUQRSURYHHHOWH[WRFRPSOHWR
GHODGHFLVLyQGHOD&RUWH6XSUHPD\GHVFULEHXQDJDPDGHDFWRUHVVRFLDOHVFRPR
SDUWLFLSDQWHVTXHFRQWULEX\HURQDTXHVHWRPDVHHVWDGHFLVLyQ(OWH[WRGLFH
/DIDOODSRUSDUWHGHOVLVWHPDHVFRODUGHODFLXGDGGH6DQ)UDQFLVFRGHSURYHHULQVWUXF
FLyQVREUHHOLGLRPD,QJOpVDDSUR[LPDGDPHQWHDOXPQRVGHDQFHVWURVFKLQRVTXHQR
KDEODQLQJOpVRGHSURYHHUOHVGHDOJ~QRWURSURFHVRGHLQVWUXFFLyQDGHFXDGROHVQLHJDHO
GHUHFKRDSDUWLFLSDUHQHOVLVWHPDGHHGXFDFLyQS~EOLFD\DVtYLRODHOLWHPGHO$FWD
GH'HUHFKRV&LYLOHVGHTXHSURKtEHODGLVFULPLQDFLyQFRQEDVHHQODUD]DFRORUGH
SLHORULJHQQDFLRQDOHQFXDOTXLHUSURJUDPDRDFWLYLGDGTXHUHFLEDIRQGRVIHGHUDOHV\
YLRODODVUHJXODFLRQHVGHO'HSDUWDPHQWRGH(GXFDFLyQ6DOXG\%LHQHVWDU
$OLQFOXLU/DXversus1LFKROVHQHODQiOLVLVGHODKLVWRULDGHODVLQLFLDWLYDVHQ&D
OLIRUQLDSXGLPRVKDFHUYLVLEOHVP~OWLSOHVKLVWRULDV\VLVWHPDVLQWHUFRQHFWDGRVHQWUHVt
SRUTXHDOLQWHUVHFWDUFRQVWLWX\HQHQGHILQLWLYDODVFLUFXQVWDQFLDVTXHKDQURGHDGRHO
UHIHUpQGXPDSDUWLUGHOD,QLFLDWLYD8Q]$GLFLRQDOPHQWHHVWHDQiOLVLVKLVWyULFRGHVFX
EUHXQDVHULHDPSOLDGHDFWRUHVVRFLDOHVLQYROXFUDGRVTXHSDUWLFLSDURQGHOSURFHVR\
VHFRQVWLWX\HURQHQYHFWRUHVFODYHGHODDFFLyQSROtWLFD\GHOHVWDEOHFLPLHQWRGHOD
SROtWLFDS~EOLFDHQFXHVWLyQ7DPELpQSXGLPRVLGHQWLILFDUXQDVHULHGHLGHQWLGDGHV
215
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
TXHFLHUWRVDFWRUHVHQGHWHUPLQDGRVFDPSRVVRFLDOHVDGRSWDURQDOHOHJLUSDUWLFLSDU
GHODVRSRUWXQLGDGHVDFFHVLEOHVDHOORVSDUDFRQVWUXLUODOH\
(VWHDQiOLVLVEUHYHSDUDORFRPSOHMRGHODVDFFLRQHVLGHQWLILFDGDV\ORVFDPELRV
TXHHQYHUGDGWXYLHURQOXJDUSHUPLWHYHUSRUTXpHVDGHFXDGRWRPDUXQHVSHFWUR
PiVDPSOLR\QRHQIRFDUVHVLPSOH\VRODPHQWHHQOD,QLFLDWLYD8Q]SDUDFRPSUHQGHU
HOLPSDFWRGHORVFDPELRVHQPDWHULDGHLQVWUXFFLyQHVFRODUHQ%HWK\VXVDOXPQRV
²GHVGHXQDSROtWLFDHGXFDWLYDELOLQJHDXQDSROtWLFDHGXFDWLYDPRQROLQJHHQLQ
JOpV²$SDUWLUGHOHVFULWRGH%HWKSXGLPRVWUD]DUODYLQFXODFLyQHQWUHHVWRVFDPELRV
GHSROtWLFDHGXFDWLYDDPDUFRVPiVDPSOLRVGHLQWHUSUHWDFLyQHVWRHVDVXYLQFXOD
FLyQFRQODKLVWRULDGHODOXFKDSRUORVGHUHFKRVFLYLOHV\KXPDQRVHQUHODFLyQFRQ
WySLFRVWDOHVFRPRLQPLJUDFLyQFLXGDGDQtDHGXFDFLyQHVSHFLDOPHQWHHQORTXHVH
YLQFXODDOGHUHFKRDODHGXFDFLyQ9DQ6OHGULJKW/DVWHQVLRQHVGH%HWKSRU
WDQWRWHQtDQFRPRPDUFRODKLVWRULDHQODTXHVHHQPDUFDEDXQWLSRGHRULHQWDFLyQ
HQSROtWLFDHGXFDWLYD6XXVRGHOWpUPLQRdestruirSRUWDQWRSHUPLWLyUHDOL]DUXQD
OHFWXUDPiVFRPSOHWDGHXQPDUFRGHDFWXDFLyQPiVDPSOLRVHJ~QKHPRVDQDOL]DGR
HQHVWDVHFFLyQ
$~QFXDQGRXQDGLVFXVLyQVREUHORVPRYLPLHQWRVKLVWyULFRVUHODFLRQDGRVFRQORV
GHUHFKRVKXPDQRV\FLYLOHVHVWiIXHUDGHODOFDQFHGHHVWHHVFULWRHVLPSRUWDQWHGHVWD
FDUTXH%HWKWHQtDFRQFLHQFLDGHHVWDVWHQVLRQHVKLVWyULFDV\GHFyPRVHMXJDEDQHQHO
SUHVHQWHSRUHMHPSORODVWHQVLRQHVTXHUHSUHVHQWDQODOtQHDGHSROtWLFDIHGHUDORULHQ
WDGDHQXQVHQWLGRversusODOtQHDGHSROtWLFDORFDORULHQWDGDHQRWURGLIHUHQWH\FRQWUD
SXHVWR/DFXHVWLyQHQMXHJRSDUD%HWKFRPRGRFHQWHIXHODGHFyPRVRVWHQHUDFFHVR
DORVGHUHFKRVHGXFDWLYRVSDUDVXVDOXPQRVHQWDQWRHQPDUFDGRVHQGHUHFKRVFLYLOHV\
KXPDQRVPiVDPSOLRV(QHOWH[WRHVFULWRSDUD 7(62/%HWKSUHVHQWyHVWDWHQVLyQSDUD
TXHHOOHFWRUSXGLHVHYHUODDWUDYpVGHSODQWHDUTXHUHVXOWDUtDXQGHVDItRVRVWHQHUDOPLV
PRWLHPSRVXFRPSURPLVRGHHTXLGDGGHDFFHVRSDUDFRQVXVDOXPQRV\FXPSOLUFRQ
ORVUHTXLVLWRVGHOFDPELRGHSROtWLFDHGXFDWLYD²LQVWUXFFLyQHQ,QJOpV6RODPHQWH²
FDPELRVTXHHVWDEDQDGHPiVVRVWHQLGRVSRUXQDWUDQVIRUPDFLyQHQODOHJLVODFLyQ
3XQWRGHIULFFLyQ/DVGHFLVLRQHVGHO&RQVHMR(GXFDWLYRORFDO
8QDYH]LGHQWLILFDGDVODVDFFLRQHVTXHVHIXHURQWRPDQGRDQLYHOGHOHVWDGR\ODV
DFFLRQHVTXHHQPDUFDQHOFRQWH[WRIHGHUDOSDUDFRQORVFDPELRVGHSROtWLFDS~EOL
FDUHVXOWDEDPiVFODURFRPSUHQGHUHOFRQWH[WRGHSUHVLyQ\WHQVLyQTXHVHHVWDED
HMHUFLHQGR D QLYHO GH HVWH GLVWULWR VREUH TXLHQHV FRPR %HWK HVWDEDQ FHUWLILFDGDV
FRPRPDHVWUDVELOLQJHV²\YHQtDQGHVDUUROODQGRGHHVWDPDQHUDVXWUDEDMRSURIH
216
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
VLRQDO²\GHEtDQDGDSWDUVHGHVGHHVHPRPHQWRDODUHDOLGDGGHXQGLVWULWRPRQR
OLQJH9ROYLPRVDOWH[WRHVFULWRSRU%HWKSDUD7(62/SDUDWUDEDMDUHVWDYH]DFHUFDGH
ODPHQFLyQGHOFRQWH[WRORFDO\GHODVGHFLVLRQHVGHO&RQVHMR(GXFDWLYRXQFXHUSR
GHUHSUHVHQWDQWHVHOHJLGRVSRUYRWRDQLYHOORFDOTXHVHJ~QODOHFWXUDGH%HWKWR
PDURQXQDGHFLVLyQLQFOXVRDQWHVGHTXHRFXUULHVHHOUHIHUpQGXP\WXYLHVHOXJDUOD
YRWDFLyQ$Vt\DWUDYpVGHODOHFWXUDGHOWH[WRGH%HWKQRVSODQWHDPRVODVLJXLHQWH
SUHJXQWD¢FXiOHVIXHURQORVFDPELRVTXHUHDOL]yHO&RQVHMR(GXFDWLYR\TXLpQORV
KDEtD LQLFLDGR" 3DUD HOOR DQDOL]DPRV ORV UHJLVWURV GHO &RQVHMR (GXFDWLYR ORFDO \
YLPRVTXHORVFLQFRPLHPEURVGHO&RQVHMRKDEtDQYRWDGRDIDYRUGHODSROtWLFDGH
LQVWUXFFLyQPRQROLQJHHQLQJOpVVHLVPHVHVDQWHVGHOUHIHUpQGXPHVWDWDOVREUHOD
3URSRVLFLyQ$OGHVFULELUHVWDVDFFLRQHV%HWKHOLJHXVDUGRVWpUPLQRV³HOLPLQDU
²¢GHVWUXLU"²´TXHVXJLHUHQXQQLYHOGHDQiOLVLVVREUHODVFRQGLFLRQHVORFDOHVHQ
WpUPLQRVGHSUHJXQWDUQRVFXiOHUDODSROtWLFDYLJHQWH\TXpFDPELDEDFRQHVWDGHFL
VLyQTXLpQLQLFLDHVWHFDPELR\FRQTXpSURSyVLWRHQTXpFRQGLFLRQHVVHGDQHVWRV
VXFHVRVFRQTXpFRQVHFXHQFLDVSDUD%HWK\VXVDOXPQRVHWFpWHUD
(QHVWDVHFFLyQSDUWLPRVGHHVHSXQWRGHIULFFLyQSDUDH[SORUDUORVFDPSRVGH
DFWXDFLyQ VRFLDO ORFDOHV ORV DFWRUHV LPSOLFDGRV \ ODV IRUPDV HQ TXH VXV DFFLRQHV
SUHVHQWDURQ GHVDItRV FRQFUHWRV SDUD %HWK HQ WpUPLQRV GH VX DFWXDFLyQ SURIHVLRQDO
FRPRGRFHQWHELOLQJHTXHKDEtDHMHUFLGRVXFDUJRGXUDQWHDxRVFRQGLFKDLGHQ
WLGDGKDELHQGRFUHDGRDWDOHVHIHFWRVXQDIRUPDGHHQVHxDU\XQPRGRHVSHFtILFRGH
VHUGRFHQWHGRFXPHQWDGRSRUHMHPSORHQ&DVWDQKHLUD&DVWDQKHLUD*UHHQ
'L[RQ\<HDJHU<HDJHU*UHHQ\&DVWDQKHLUD<HDJHU
\UHFRQRFLGRDQLYHOORFDOHVWDWDO\QDFLRQDO1RVSURSXVLPRVHQWRQFHVH[DPLQDUOD
FDGHQDGHDFFLRQHVTXHSDUHFtDQJXLDUDHVWHFDPELRGHSROtWLFDDQLYHOORFDOFDPELR
TXHFRPRVHLQGLFyWHQGUtDLPSDFWRVLPSRUWDQWtVLPRVHQHOPRGRGHWUDEDMRGHODV
GRFHQWHVELOLQJHVVHJ~QQRVRWURVDQDOL]DPRVDWUDYpVGHOFDVRGH%HWK(VLPSRU
WDQWHUHDOL]DUHVWHDQiOLVLV\DTXHHQRWURVGLVWULWRVGHOPLVPRHVWDGR&DOLIRUQLDOD
PLVPDOH\RSUHVLyQFRQWUDODHGXFDFLyQELOLQJHIXHSXHVWDHQPDUFKDGHIRUPDV
WRWDOPHQWH GLVWLQWDV \ HQ WRGR FDVR VH FRQWLQXy EULQGDQGR DSR\R D ORV DOXPQRV
FX\RLGLRPDQDWLYRQRHUDLQJOpV3DOPHU\*DUFLD'HHVWDPDQHUDQXHVWUR
HQIRTXHSHUPLWHPRVWUDUTXHHQWRGRFDVRODVSUHVLRQHVSDUDHVWHFDPELRKDFLDXQD
SHUVSHFWLYDPRQROLQJH\DHVWDEDQDFWXDQGRHQHOSHUtRGR
217
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
3DXVDDQDOtWLFD$FFLRQHVGHO&RQVHMR(GXFDWLYRPXOWLSOLFLGDG
GHDxRV\FDPELRVGHSROtWLFDS~EOLFDHQHOWLHPSR
&RPHQ]DPRVHODQiOLVLVVREUHORVFDPELRVRFXUULGRVHQWUHHQIRFiQGRQRV
HQHOFDPELRRFXUULGRDQLYHOGHOGLVWULWRWRPDQGRFRPRGDWRODFRPSRVLFLyQGHO
&RQVHMR(GXFDWLYRORFDO\SDUWLHQGRGHOKHFKRGHTXHORVFLQFRPLHP
EURV HOHJLGRV YRWDURQ HQ IRUPD XQiQLPH D IDYRU GH HOLPLQDU OD SROtWLFD HGXFDWLYD
ELOLQJHD~QFXDQGRWXYLHURQODIUDQFDRSRVLFLyQGHGRFHQWHVIDPLOLDVPLHPEURV
GHODFRPXQLGDG\RWURVDFWLYLVWDVORFDOHV(ODQiOLVLVTXHVHSUHVHQWDHQOD)LJXUD
SURYHHXQPDSDVREUHORVFDPELRVTXHWXYLHURQOXJDU\TXHVHYLQFXODQFRQHOPRYL
PLHQWRIDYRUDEOHD6RODPHQWH,QJOpVHQWUH\(VWHHVTXHPDIXHUHDOL]DGR
DSDUWLUGHUHJLVWURVGHLQIRUPDFLyQGHDUFKLYRFRUSXVGHQXHVWUDLQYHVWLJDFLyQ$O
WRPDUHVWRVUHJLVWURVWDPELpQDQDOL]DPRVORVUHFXUVRVTXHHVWDEDQDGLVSRVLFLyQGH
ORVDOXPQRV\GRFHQWHVHQIRUPDRILFLDO\DWUDYpVGHODVSROtWLFDVHGXFDWLYDVGHO
GLVWULWR\ODVIRUPDVGHGHVLJQDUDORVDOXPQRVRILFLDOHV\QRRILFLDOHVTXHVRQHQ
GHILQLWLYDIRUPDVGHQRPLQDFLyQTXHLQVFULEHQLGHQWLGDG
6HJ~QVHLQGLFDHQOD)LJXUDWUD]DPRVKDFLDDWUiVODVGHFLVLRQHVGHO&RQVHMR
(GXFDWLYRWRPDQGRHOSHUtRGRLGHQWLILFDPRVTXpGHFLVLRQHVVHWRPDURQ
HQFDGDDxROHFWLYR\H[DPLQDPRVODVGLVWLQWDVFRQILJXUDFLRQHVGHDFWRUHVVRFLDOHV
6H GLVWLQJXLHURQ GRV SHUtRGRV XQR HQWUH \ RWUR GXUDQWH HQ HO TXH
FDPELDURQORVPLHPEURVGHO&RQVHMR(GXFDWLYR(VRVPRPHQWRVVHGLVWLQJXHQFRPR
LPSRUWDQWHVSRUTXHHOFDPELRGHFRQILJXUDFLyQHQODPHPEUHVtDGHO&RQVHMRSHUPL
WLyODRSRUWXQLGDGGHTXHVHSURGXMHVHQFDPELRVHQPDWHULDGHSROtWLFDHGXFDWLYD
UHFXUVRVWLSRVGHRULHQWDFLRQHVVXJHULGDV\HQIRTXHVSHGDJyJLFRVDYDODGRV
(OFDPELRHQWUHFDPELyODFRPSRVLFLyQGHIRUPDWDOTXHVHSULRUL]yOD
LQVWUXFFLyQHQLQJOpVVREUHHOHQIRTXHELOLQJHFRPR\DVHKDEtDLQGLFDGR(VWRVFDP
ELRVHVWXYLHURQYLQFXODGRVDGHPiVGHODVHOHFFLRQHVGHUHSUHVHQWDQWHVDO&RQVHMRFRQ
RWUDVFXHVWLRQHV\iUHDVDVDEHUFXUUtFXORHYDOXDFLyQ\SHUVRQDOFRQWUDWDGRSRUHMHP
SORVHWRPyODGHFLVLyQGHFRQWUDWDUSHUVRQDOSRUIXHUDGHORVFDUJRVRILFLDOHVFRPR
WpFQLFRVGHOD)XQGDFLyQ3DFNDUG'HHVWDPDQHUDVHJ~QQXHVWURDQiOLVLVHVSRVLEOH
LGHQWLILFDUXQHVSHFWURGHiUHDV\GHDFWRUHVVRFLDOHVTXHFRQWULEX\HURQFDGDXQRGHV
GHVXUROHLQFXPEHQFLDDORVFDPELRVGHSROtWLFDHGXFDWLYDWHQGLHQWHDHOLPLQDUFLHUWDV
LGHQWLGDGHVRILFLDO\QRRILFLDOPHQWHVDQFLRQDGDVFRPROHJtWLPDVKDVWDHOPRPHQWR
SRUHMHPSORser bilingüeTXHHQWRGRFDVRHUDXQDIRUPDGHQRPLQDUDFLHUWRVWLSRVGH
HVWXGLDQWHV²XQDLGHQWLGDGRILFLDOGHODRULHQWDFLyQGHSROtWLFDS~EOLFD²WDQWRFRPR
XQDIRUPDGHVHU\VHQWLUVHWDOHQODHVIHUDS~EOLFDORFDO6RVWHQHPRVWDPELpQTXHHVWH
WLSRGHRULHQWDFLyQSXHVWDHQPDUFKDFRQWUDODLGHQWLGDGELOLQJHHQGHILQLWLYDHUUDGL
218
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
FyXQDWHQGHQFLD\SRVLELOLGDGOHJLWLPDGDKDVWDHOPRPHQWRFRPRODGHTXHPXFKRV
DOXPQRVFX\DSULPHUDOHQJXDHUDLQJOpV²\DFFHGtDQDFLHUWRJUDGRGHELOLQJLVPR
SRUHOWLSRGHSROtWLFDS~EOLFD\FOLPDORFDOYLJHQWH²SHUGLHVHQODSRVLELOLGDGGHDF
FHGHUDOXVRGHRWUDOHQJXD+HUDVDE<HDJHU*UHHQ\&DVWDQKHLUD
6DQWD%DUEDUD&ODVVURRP'LVFRXUVH*URXS
)LJXUD$FFLRQHVGHSROtWLFDS~EOLFDDQLYHOORFDOGLVWULWR\(VFXHOD
Acciones de política pública identificadas 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000
Elección del Consejo Educativo

3 miembros de nuveos Re-elegidos 1 (de 2)
elegidos miembros del Consejo
Educativo y elegidos dos
nuevos miembros
Decisiones del Consejo Educativo
Educación Bilingüe y Lengua de Instrucción
Plan de Ed Bilingüe Revisado (BEST) Junio 1996
Plan para EL (aprendices de Inglés) Agosto 1997
Solamente Inglés Enero 1998
Adopción de textos Recomendaciones por

Comité
K-2 Inglés Open Court
K-2 Español Macmillan No hay lectores en
español
Tercer Grado Macmillan Se elige Open Court
Cuarto a Sexto Grados Macmillan
Beca de la Fundación Packard para entrenadores de Open

Court
Selección de pruebas o tests Test de STAR 9

competencies Inglés solamente
básicas/SABE
Reducción de clases relacionadas al cambio de orientación K-2 K-3

hacia el uso del sistema phonies
Decisiones en la escuela
Textos que se adoptaron
K-2 Inglés Open Court
K-2 Español Macmillan No hay lectores en
español
Tercer Grado Macmillan Open Court
Cuarto a Sexto Grados Macmillan Open Court
Beca para entrenadores de Open Court (Fundación K-5
privada
(VWHDQiOLVLVGHODVDFFLRQHVGHO&RQVHMR(GXFDWLYRPXHVWUDQTXHKXERXQDVHULH
GH SUHVLRQHV GH GLVWLQWRV DFWRUHV VRFLDOHV QLYHOHV H LQFXPEHQFLDV SDUD OLPLWDU ODV
SRVLELOLGDGHVSURYLVWDVDORVGRFHQWHVSDUDHQVHxDUWDQWRDQLYHOGHHQIRTXHFRPRGH
UHFXUVRV'L[RQ*UHHQ<HDJHU%DNHU\)UDQTXL](OYHFWRUTXHKHPRVGH
QRPLQDGRSROtWLFDS~EOLFDWLHQHLQWHUVHFFLyQFRQHOGHODVHOHFFLRQHV\FRQiUHDVGH
LQFXPEHQFLDGHO&RQVHMR(GXFDWLYR(QORVPLHPEURVGHO&RQVHMR(GXFDWLYR
KDEtDQGHVLJQDGRFRPLWpVSDUDUHYLVDUHO3URJUDPDGH,QVWUXFFLyQ%LOLQJHGHOGLV
WULWRHQDJUHJDURQD~QRWURFRPLWpSDUDGHVDUUROODUHO3ODQSDUDHO$SUHQGL]DMH
GH,QJOpV\WDPELpQGHVLJQDURQXQFRPLWpSDUDUHFRPHQGDUOLEURV(VWDVUHFRPHQGD
FLRQHVLQFOX\HURQYHUVLRQHVHQHVSDxROGHORVOLEURVGHOHFWXUDGHMacmillan
219
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
6LQ HPEDUJR DO UHYLVDU TXp SHUPDQHFLy FRQVWDQWH \ TXp FDPELy D SDUWLU GH OD
HOHFFLyQGHO&RQVHMR(GXFDWLYRHQ²HQODFXDOGRVPLHPEURVFDPELDURQ²
QRWDPRVXQFDPELRHQODOyJLFDORVFRPLWpVGHWUDEDMRVREUHWHPDVHVSHFtILFRVGHMD
URQGHH[LVWLUWDPELpQVHGHFLGLyQRDSUREDUORVWH[WRVTXHKDEtDQVLGRVHOHFFLRQD
GRVSDUDVXXVRHQHODXODHQLGLRPDHVSDxRO(QHO&RQVHMRDGHPiVUHHPSOD
]yHOXVRGHOWH[WRGHMacmillanSRUHOGHOpen CourtXQWH[WRFRQXQDRULHQWDFLyQ
PXFKRPiVSUHVFULSWD\RULHQWDGDDODSUHQGL]DMHGHODOHFWXUDKDFLHQGRpQIDVLVHQODV
FXHVWLRQHVIRUPDOHVHQWUHJUDItD\SURQXQFLDFLyQphonics'DGRTXHORVFRPLWpVGH
WUDEDMRKDEtDQVLGRGHMDGRVVLQHIHFWRQRKDEtDTXLpQRTXLpQHVSXGLHVHQSUHVHQWDU
REMHFLRQHVDHVWRVFDPELRV
(VWRVFDPELRVWDPELpQVHDFRPSDxDURQSRUHOPDQGDWRGHHOLPLQDUHOHVSDxROGH
ORVHVSDFLRVS~EOLFRVDSDUWLUGHODxROHFWLYRGHPRGRWDOTXHHOXVRGHWH[WRVHQ
HVSDxROVHWRUQyGLItFLOSDUDORVHVWXGLDQWHV\GRFHQWHVLQFOXVRVLpVWRVVHXVDUDQFRPR
OHFWXUDVFRPSOHPHQWDULDV\DTXHORFDOPHQWHODLQWHUSUHWDFLyQGHODQRUPDHVWDWDOIXH
PX\HVWULFWDSRUSDUWHGHO&RQVHMR$VtODVDFFLRQHVORFDOHVTXHSUHFHGLHURQDOUHIH
UpQGXPVREUHOD3URSRVLFLyQFRQYHUJLHURQGHWDOIRUPDTXHODSUiFWLFDGRFHQWH
GH%HWKVHYLRUHIRUPXODGDDOHVWDULQVHUWDHQHVWDWUDPDGHLQWHUSUHWDFLRQHVDFFLRQHV
\VLJQLILFDGRV/DVDFFLRQHVGHO&RQVHMR(GXFDWLYRTXHVHSUHVHQWDQHQOD)LJXUD
PXHVWUDQGLFKDWUDPDTXHYLQFXODPRVDOFDPELRGHFRPSRVLFLyQGHHVWHFXHUSR$Vt
SRUHMHPSORHOLPSDFWRGHHVWDVDFFLRQHVVHYLRVREUHODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDG\
GHXVRGHOOHQJXDMHHQHODXODSDUDGRFHQWHV\DOXPQRV7DPELpQDOPRGLILFDUVHODV
QRPHQFODWXUDVSDUDGHILQLUODVKDELOLGDGHV\FRPSHWHQFLDVGHORVDOXPQRVHQ/HQJXD
VHPRGLILFyODGHILQLFLyQGHTXLpQHVHUDQFRQVLGHUDGRVOHFWRUHVFRPSHWHQWHV\DTXH
QRVHSRGtDDSDUWLUGHHVHPRPHQWRLGHQWLILFDUOHFWRUHVQDWLYRVGHHVSDxRO\SRUWDQWR
SDVDURQDVHULGHQWLILFDGRVFRPROHFWRUHVSULQFLSLDQWHVHQLQJOpV'HHVWDPDQHUD
XQUHSHUWRULRSRVLEOHGHLGHQWLGDGHVDOUHGHGRUGHOXVRGHODOHQJXD²ELOLQJHOHFWRU
FRPSHWHQWHHQLGLRPDQDWLYRHWF²TXHGDURQHOLPLQDGDVHVWHWLSRGHFRQVHFXHQFLDV
KDEtDQVLGR\DHVWXGLDGDVHQRWURPRPHQWRSRU0ROO\'tD]
(VWHFDPELRGHRULHQWDFLRQHV\YDORUHVVHYLRUHIRU]DGRSRUODGHFLVLyQGHSUR
YHHUDORVGRFHQWHVGH³HQWUHQDGRUHVćoachesSDUDDVHJXUDUTXHFXPSOLHVHQFRQ
ORTXHHVWDEDSUHVFULSWRHQORVQXHYRVWH[WRVHOHJLGRVLQFOXVLYHHOFXPSOLPLHQWRGHO
XVRGHOLQJOpVFRPROHQJXDGHLQVWUXFFLyQ/RVHQWUHQDGRUHVIXHURQILQDQFLDGRVSRU
XQDIXQGDFLyQSULYDGD²XQDLGHQWLGDGSROtWLFD²TXHVHRULHQWDEDKDFLDHOHQIRTXH
EDVDGRHQORVDVSHFWRVIRUPDOHV\PHFiQLFRVGHODOHFWRHVFULWXUD$VtFRPRFRQOD
LQWHUSUHWDFLyQGHODQRUPDWLYDYLQFXODGDDOD3URSRVLFLyQODGHFLVLyQGHFRQ
WUDWDUDHVWRV³HQWUHQDGRUHV´LQGLFDXQDIRUPDGHRULHQWDUODSROtWLFDPX\HVWULFWD
VLWXDFLyQTXHQRRFXUULyHQRWURVGLVWULWRVGHOPLVPRHVWDGR
220
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
(VWDGHVFULSFLyQDQDOtWLFDVHJXUDPHQWHQRFDSWXUDWRGRVORVGHWDOOHVDVRFLDGRVD
ORVFDPELRVGHHVHPRPHQWRVLQHPEDUJRHVXQDEXHQDGHVFULSFLyQGHTXHHOPR
YLPLHQWRKDFHFRQVLGHUDUDOLQJOpVODOHQJXD~QLFDGHLQVWUXFFLyQQRIXHXQVLPSOH
PDQGDWR VLQR XQD VHULH FRQFHUWDGD GH DFFLRQHV TXH WHQGLHURQ D OD HOLPLQDFLyQ GH
UHFXUVRVPHGLRV\VLVWHPDVSDUDWRPDUGHFLVLRQHVGHIRUPDSDUWLFLSDWLYDXRUJDQL
]DGDHQFRPLWpV(VWRVFDPELRVWXYLHURQXQLPSDFWRHQHODXODHVSHFLDOPHQWHODV
SUiFWLFDVFRWLGLDQDVDFHUFDGHTXpVHFRQFHEtD²\KDFtDFRQFUHWDPHQWH²VREUHOD
OHFWRHVFULWXUD\VREUHHOXVRGHOOHQJXDMHSDUDODLQVWUXFFLyQ&RPR\DGLMLPRVVH
HOLPLQDURQXQDVHULHGHLGHQWLGDGHV\QRPLQDFLRQHVSRVLEOHVSRUHMHPSOR/HFWRUD
HQ(VSDxROSDUDHVWXGLDQWHVFX\DOHQJXDGRPLQDQWHHQODSUiFWLFDRUDOIXHVHHOLQJOpV
RELHQ/HFWRUDHQ,QJOpVSDUDHVWXGLDQWHVFX\DOHQJXDRUDOGRPLQDQWHHVHOHVSDxRO
$QLYHOGHODVHVFXHODVWDPELpQVHKL]RYLVLEOHHVWHFDPELRHQSROtWLFDHGXFDWLYD
(QODHVFXHODGH%HWKSRUHMHPSORDQWHVGHWRGRVORVDOXPQRVDSUHQGtDQXQD
VHJXQGD OHQJXD \ SRGtDQ WDPELpQ FRQWLQXDU DSUHQGLHQGR VX OHQJXD PDWHUQD R GH
KHUHQFLDPLHQWUDVDGTXLUtDQXQDOHQJXDQXHYD/DHVFXHODKDEtDGHVDUUROODGRSUR
JUDPDVGH,QJOpVFRPRVHJXQGDOHQJXD(6/SRUVXVVLJODVHQLQJOpV(VSDxROFRPR
VHJXQGDOHQJXD66/SRUVXVVLJODVHQLQJOpV\(VSDxROSDUDSDUODQWHVQDWLYRV616
SRUVXVVLJODVHQLQJOpV'HHVWHPRGRODHVFXHODDSR\DEDODDGTXLVLFLyQGHVDUUROOR
HLGHQWLILFDFLyQGHORVHVWXGLDQWHVFRQVXVOHQJXDVQDWLYDV\FRQRWUDVSRVLEOHVGH
VHUDGTXLULGDVFRPRSULPHUDVHJXQGD\WHUFHUDOHQJXD&DVWDQKHLUD*UHHQ'L[RQ
\<HDJHU&RQORVFDPELRVKDFLDODSROtWLFDGHpQIDVLVHQ6RODPHQWH,QJOpV
ODVLGHQWLGDGHVDFFHVLEOHVSDUDFRQODDGTXLVLFLyQGHRWUDOHQJXDIXHURQHOLPLQDGDV
(QQLQJ~QPRPHQWRWXYLHURQHQFXHQWDORVPLHPEURVGHO&RQVHMR(GXFDWLYRTXp
RFXUUtDFRWLGLDQDPHQWHHQODVDXODVRTXpSHUGtDQORVHVWXGLDQWHVFRQORVFDPELRV
SXHVWRVHQPDUFKD(QODVHFFLyQVLJXLHQWHH[SORUDPRVFyPRHVWDVSROtWLFDVTXHVH
GHFLGLHURQSRUIXHUDGHODXODWXYLHURQXQIXHUWHLPSDFWRHQHODXODGH%HWKDODTXH
WRPDPRVFRPRFDVRWHVWLJR
&DVRWHVWLJR(OLPSDFWRGHORVFDPELRV
HQSROtWLFDS~EOLFDVREUHODVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGL]DMH
5HJUHVDPRVDODQiOLVLVGHOHVFULWRSUHVHQWDGRSRU%HWKD 7(62/SDUDH[SORUDURWUDV
iUHDVGHWHQVLyQTXHSXHGHQUDVWUHDUVHHQHVDIXHQWH³¢FyPRVHUiHOSULPHUGtDGH
FODVH \ FyPR SRGUp WHQHU HQ FXHQWD DO PLVPR WLHPSR OR TXH Vp FRPR GRFHQWH \
OR TXH OD SROtWLFD S~EOLFD SUHVFULEH SDUD KDFHU OR QHFHVDULR GXUDQWH HO SULPHU GtD
GHFODVH"´$OHVFULELUHVWDLQWHUURJDQWHFDSWXUDXQGHVDItRGREOH3RUXQODGRVX
221
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
FRPSURPLVRFRQODHGXFDFLyQELOLQJH\FRQVXUROSURIHVLRQDO²VHUGRFHQWHEL
OLQJH²SRURWURODGRVXUHVSRQVDELOLGDGOHJDOFRPRGRFHQWHHQWDQWRHPSOHDGD
S~EOLFD(VWDVWHQVLRQHVVHYLQFXODQDVXYH]FRQORVUHFXUVRVH[WHUQRVDODXOD\FRQ
ORVOtPLWHVTXHVLWXDFLRQHVH[WHUQDVDODPLVPDSHURSUHVHQWHVHQHOODSUHVHQWDQDVX
WUDEDMR,GHQWLILFDUGLFKDVVLWXDFLRQHVVHWRUQyLPSRUWDQWHSDUDHOODHQWDQWROHSHU
PLWtDQDQDOL]DUODVRSRUWXQLGDGHVTXHSRGUtDRQRRIUHFHUDVXVDOXPQRV(OSiUUDIR
VLJXLHQWHPXHVWUDODVHULHGHGXGDVTXHVHSUHVHQWDURQSDUDHOODHQDJRVWRGHDO
SODQLILFDUVXWDUHDDOIUHQWHGHODXODHQHOLQLFLRGHDTXHODxROHFWLYRLPDJLQDQGRHO
SULPHUGtDGHFODVH
(VWHHVHOGtDHQTXHQRVRWURVFRPHQ]DPRVDFRQVWUXLUMXQWRVODFRPXQLGDGGHDSUHQGL]D
MHTXHWHQGUHPRVGXUDQWHHOUHVWRGHODxR(VWHHVHOGtDHQTXHFRPLHQ]RDGDUXQPDUFR
DSURSLDGRDOWUDEDMRTXHUHDOL]DUHPRVMXQWRDORVHVWXGLDQWHV\HVHOGtDHQTXHVHSRQH
GHPDQLILHVWRFyPRVHUi\FyPR³VRQDUiÓDFODVHTXpVHFRQVWLWXLUiHQDSUHQGL]DMHTXp
YRFHVFRQWDUiQFRPRYiOLGDVWDPELpQTXpVHUiLPSRUWDQWHTXpYDORUDUHPRV0HVLHQWR
\OHRODVSDODEUDVGH(YHO\Q\GH-RDTXtQ\PHSUHJXQWRVLPHGDUiQDOJXQDSLVWDDFHUFD
GHFyPRKDUpHVWRTXHGHERKDFHUHOSULPHUGtDGHFODVH\DTXHHVWHDxRVHUiGLIHUHQWH
(QYHUGDGKHHVWDGRHYLWDQGRSHQVDUORVGHWDOOHVGHORTXHKDUpVLQWHQHUODSRVLELOLGDGGH
DSHODUDGRVOHQJXDVFRPRPRGDOLGDGGHLQVWUXFFLyQ\DTXHHVGHPDVLDGRGHVPRUDOL]DQWH
3HURSLHQVRTXHVLSXHGRWHQHUXQDLGHDGHFyPRKDFHUODVFRVDVHOSULPHUGtDSRGUpSDVDU
DOGtDVLJXLHQWH\DODVHPDQDVLJXLHQWHSRUTXHFODURHVWiORVDOXPQRVHVWDUiQGHWRGDV
PDQHUDVHQWUDQGRDPLFODVHSRUODSXHUWDGHODXODHOSULPHUGtD
6XSUHRFXSDFLyQIXHLQVFULSWDHQVXWH[WRFRPR³FyPRVHYHUiQ\RLUiQODVFRVDVHO
SULPHUGtDGHFODVHTXpFRQWDUiFRPRDSUHQGL]DMHTXpYRFHVVHUiQYDOLGDGDV´/XHJR
VHKDFHWUHVSUHJXQWDVXQDVREUHTXpFRVDVVHFRQVLGHUDUiQLPSRUWDQWHVRWUDVREUH
FyPR FRPHQ]DU D FRQVWUXLU XQD FRPXQLGDG GXUDQWH HVH SULPHU GtD VL QR VH SXHGHQ
XVDUGRVOHQJXDV\OD~OWLPDVREUHTXpVHUiYDORUDGR$OXVDUHOSURQRPEUH³QRVRWURV´
HVWiLQGLFDQGRVXSHUVSHFWLYDDFHUFDGHTXHVHWUDWDGHDFFLRQHVMXQWRDRWURV7DPELpQ
GHVWDFDODVSpUGLGDVODLPSRVLELOLGDGGHXVDUGRVOHQJXDVODSpUGLGDGHLQVWUXFFLyQEL
OLQJH(VWDSpUGLGDVHVHxDODWDQWRSDUDHOODHQVXUROGRFHQWHFRPRSDUDORVDOXPQRV
HQVXVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGHUGHVWDFiQGRVHDVtODUHODFLyQHVWUHFKDHQWUHHQVHxDU
\DSUHQGHUFRPRXQDFRQVWUXFFLyQFROHFWLYD'HHVWDPDQHUDQRVKDFHYHURWURSXQWR
LPSRUWDQWHODFRQVWUXFFLyQGHODFRPXQLGDGGHDSUHQGL]DMHLQVFULSWDGHVGHHOSULPHU
GtDGHFODVHV$Vt%HWKVHxDODXQSXQWRDQDOtWLFRTXHQRVRWURVKDEtDPRVGHVWDFDGRHQ
DQiOLVLVDQWHULRUHV)ORULDQL&DVWDQKHLUD*UHHQ'L[RQ\<HDJHU<HDJHU
*UHHQ\&DVWDQKHLUD&RQWUDVWDPRVORTXHHOODGHQRPLQyHOWUDEDMRPLQXFLRVR
TXHVHUHDOL]DEDGXUDQWHORVSHUtRGRVGHLQVWUXFFLyQELOLQJHFRQHOWUDEDMRTXHIXH
SRVLEOHDSDUWLUGHODLPSOHPHQWDFLyQGHOLQJOpVFRPROHQJXD~QLFDGHLQVWUXFFLyQ
222
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
/tQHDGHDQiOLVLV/DFRQVWUXFFLyQ
GHODFRPXQLGDGGHDXOD\HOSULPHUGtDGHFODVHV
$OLGHQWLILFDUODQHFHVLGDGGHH[DPLQDUHVWHWUDEDMRPLQXFLRVRGHFRQVWUXFFLyQGH
ODFRPXQLGDGGHDXODGHFLGLPRVXQDYH]PiVSRQHUXQDSDXVDHQQXHVWURFDPLQR
\UHYLVDUQXHVWURVDQiOLVLVSUHYLRVFRQUHVSHFWRDODFRQVWUXFFLyQGHFRPXQLGDGD
WUDYpVGHORVDxRVWRPDQGRVLHPSUHHOSULPHUGtDGHFODVH,GHQWLILFDPRVSDUDHO
FRQWUDVWHHOSULPHUGtDGHFODVHGH\GHSRUTXHSHUPLWtDQVHUFRPSDUDGRV
\DTXHDPERV³SULPHURVGtDVGHFODVH´KDEtDQFRPHQ]DGRFRQFDPELRVHQHOGLVHxR
SHGDJyJLFR'XUDQWHORTXHKDEtDFDPELDGRIXHHOQLYHO%HWKSDVyDHQVHxDU
TXLQWRJUDGR\GXUDQWHORTXHFDPELyIXHHOLGLRPDGHLQVWUXFFLyQ6RODPHQWH
,QJOpV7RPDQGRHVWRVGtDVFRPRUHIHUHQFLDLGHQWLILFDPRVDOJXQDVSUiFWLFDVTXHVH
PDQWXYLHURQFRQVWDQWHV\RWUDVTXHVHPRGLILFDURQ\PRVWUDUHPRVHOLPSDFWRHQODV
RSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGL]DMHFRQUHVSHFWRDODFRQIRUPDFLyQGHODFRPXQLGDGGHO
DXOD\GHLGHQWLGDGHVSRVLEOHVHQORVWpUPLQRVHQTXHODVPRGLILFDFLRQHVSHUPLWLHURQ
RQRXQUHSHUWRULRGHLGHQWLGDGHVDFFHVLEOHV
/D7DEODQRVSUHVHQWDXQPDSDGHOSULPHUGtDGHFODVHGH\VXFRQWUDVWH
FRQHOSULPHUGtDGH(QHVWDWDEODUHSUHVHQWDPRVODVSUiFWLFDVHQTXHVHLQYR
OXFUDODOHFWRHVFULWXUDORVLGLRPDVTXHVHXVDURQ\ORVSDWURQHVGHRUJDQL]DFLyQTXH
VHFRQVWUX\HURQGXUDQWHHVRVGRVSULPHURVGtDVGHFODVHHQ\/DVVLPLOL
WXGHV\GLIHUHQFLDVHQWUHHVRVSULPHURVGtDVIXHURQLGHQWLILFDGDV\VHSXHGHYHUTXH
GXUDQWHHOSULPHUGtDHQDOXVDUP~OWLSOHVOHQJXDMHVODGRFHQWHFRQVWUX\HXQD
YDULHGDG\UDQJRGHDOWHUQDWLYDVSRVLEOHVORVHVWXGLDQWHVSDUWLFLSDURQDFWLYDPHQWH
HQGLFKDFRQVWUXFFLyQGHSRVLELOLGDGHV(QHOSULPHUGtDGHREVHUYDPRVTXH
VHPDQWLHQHFRQVWDQWHHOFRQWHQLGRGHODLQWHUDFFLyQ²ORTXHKHPRVGHQRPLQDGR
WySLFRV²SHURVHPRGLILFDQVXVWDQFLDOPHQWHODVIRUPDVHQTXHVHLQLFLDQ&RPRVH
LQGLFDHQOD7DEOD%HWKXVyHQGRVOHQJXDVHVSDxROHLQJOpVGHPRGRWDOTXH
VXVDFFLRQHVPRVWUDURQODYDOLGH]GHDPEDVFRPROHQJXDVGHODFODVH/LQ
$GHPiVGXUDQWH\SRUODFRPSRVLFLyQGHODFODVHWDPELpQXVyXQDWHUFHUD
OHQJXDYLHWQDPLWD\DTXHXQDGHVXVDOXPQDVODKDEODEDFRPROHQJXDPDWHUQD'H
HVWHPRGR%HWKPRVWUyTXHHUDSRVLEOHGHVDUUROODUDFWLWXGHVOLQJtVWLFDVWDOHVTXH

(VWHPDSDHVXQDUHSUHVHQWDFLyQGHODVDFWLYLGDGHVGHOSULPHUGtDGHFODVH8VDPRVSDUDHOOR
YHUERVHQHOSUHVHQWHFRQWLQXR(VWDIRUPDGHPDSHR*UHHQ\0H\HU*UHHQ\:DOODWVH
GLVHxDSDUDSRGHUFDSWXUDUODVDFFLRQHVTXHWUDQVFXUUHQPRPHQWRDPRPHQWRDPHGLGDTXHODGRFHQWH
\ORVDOXPQRVFRQVWUX\HQVXWUDEDMRFRQMXQWRHQHODXOD'HHVWDPDQHUDHOFRQWLQXRGHDFWLYLGDGHVQRV
SHUPLWHUHYLVDUTXpVLWXDFLRQHVHVSHFtILFDVVHIXHURQFRQVWUX\HQGRQRVSHUPLWHWDPELpQLGHQWLILFDUODV
DFFLRQHVTXHORVPLHPEURVGHODFRPXQLGDGYDQFRQVWUX\HQGR\TXHFRQVWLWX\HQODVSUiFWLFDVUHIHUHQ
FLDGDVSDUDHVWDFRPXQLGDGGHDXODFRPRSURSLDV
223
7DEOD$FRQWHFLPLHQWRV\SUiFWLFDVHQHOSULPHUGtDGHFODVHVHJ~QODOHQJXDHQTXHVHSURGXMHURQ( (VSDxRO9
9LHWQDPLWD, ,QJOpV
²3$7521(6GHSUiFWLFDV 3$7521(63267 3DWURQHVGH
)DVHV6XEIDVHVHQODV /HQJXDMHV
GHLQWHUDFFLRQHV\SDUDODOHFWR 3UiFWLFDVGHLQWHUDFFLRQHV\ 2UJDQL]DFLyQHLQWHUDFFLyQ
$FWLYLGDGHVGH$XOD
HVFULWXUD SDUDODOHFWRHVFULWXUD \
VHOHFFLyQGHWDUMHWDVFRQ
6HOHFFLyQGHWDUMHWDVFRQ
QRPEUHV
QRPEUHV
(OHFFLyQGHXQOXJDUGRQGH
(OHFFLyQGHXQOXJDUGRQGH
VHQWDUVHSRUPHVDV
VHQWDUVHSRUPHVDV
'HVDUUROOR\FRPLHQ 'LEXMRVREUHODWDUMHWDGHO
, 'LEXMRVREUHODWDUMHWDGHO LQGLYLGXDO
]RGHODFRQVWUXFFLyQ QRPEUH ,,
QRPEUH LQGLYLGXDO
FROHFWLYD &RQYHUVDFLyQFRQHOJUXSRGH ,,
&RQYHUVDFLyQFRQHOJUXSR LQGLYLGXDOHQODFODVH
)RUPDFLyQGHJUXSRV ODPHVD ,,
, GHODPHVD JUXSRHQWHUR
HQODVPHVDV &DPSDQLOODFRPRLGHQWLILFD ,,
, &DPSDQLOODFRPRLGHQWLILFD LQGLYLGXDOHQJUXSRPHVD
FLyQGHVHxDORUJDQL]DFLRQDO ,,
FLyQGHVHxDORUJDQL]DFLRQDO JUXSRHQWHUR
([SOLFDFLyQ\HVFXFKDDFWLYD ,,
, JUXSRHQWHUR
(VWDEOHFLPLHQWR 3UHVHQWDFLyQGHORVDGXOWRVGH ,,
5ROGHORVDGXOWRV JUXSRHQWHUR
GHUROHVUHODFLRQHV ODFRPXQLGDGGHDXOD
QRUPDV 0DHVWUDSUDFWLFDQWH%&/$'
$\XGDQWH66/
,(
HWQyJUDIDVELOLQJHVGH8&6% ,,
, +DEODUVREUHHVWXGLDUOD JUXSRHQWHUR
3UHVHQWDFLyQGHODHWQRJUDItD ,,
FODVH LQGLYLGXDOHQJUXSRHQWHUR
FRPRSUiFWLFDGHHVWDDXOD ,,
, 'HILQLFLyQGHXQRPLVPR
,QWHUFDPELRVREUHODVIRUPDVGH
, DQWHVGHHVWDUHQHVWHJUXSR JUXSRHQWHUR
SDUWLFLSDUHQRWUDVFRPXQLGDGHV ,,
JUXSRHQWHUR
'HILQLFLyQGHORVPRGRVGH
'HILQLFLyQGHVHUPLHPEUR
YLGDHQHO$XODGHOD7RUUH ,,9
, GHO$XODGHOD7RUUH
$FWLYLGDGGHO1RP ([SOLFDFLyQGHFRQRFLPLHQWR ,,
, 'HILQLFLyQVREUHPHPEUH LQGLYLGXDOHQJUXSRPHVD
EUHMXHJR LQWHUQRGHOD(VFXHOD0F.LQOH\ ,9,
VtDHQODHVFXHOD LQGLYLGXDOHQJUXSRPHVD
'HILQLFLyQVREUHXQRPLVPR
LQGLYLGXDOHQJUXSRHQWHUR
3UHVHQWDFLyQGHXQRPLVPRD
'HVFULSFLyQVREUHXQR
ODPHVD
PLVPR
3UHVHQWDFLyQGHXQRPLVPRD
3UHVHQWDFLyQGHODGHVFULS
ODFODVH
FLyQ
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
XQSDUWLFLSDQWHGHODFODVHHOODHQVXUROGRFHQWHSRGtDXVDUVXOHQJXDQDWLYDLQJOpV

VXVHJXQGDOHQJXDHVSDxRO\XQDWHUFHUDOHQJXDHQODTXHUHFLpQHVWDEDDSUHQGLHQ
GR DOJXQDV IUDVHV YLHWQDPLWD %HWK PRVWUDED TXH ODV OHQJXDV QDWLYDV GH WRGRV ORV
PLHPEURVVHUtDQWRPDGDVFRPRUHFXUVRVGHDSUHQGL]DMH\HQVHxDQ]DGDQGRHVWHPDWL]
GHFRPXQLGDGPXOWLOLQJHDODXODGHTXLQWRJUDGR(OKHFKRGHLQWHQWDUFRPXQLFDUVH
XVDQGRIUDVHVDSUHQGLGDVHQYLHWQDPLWDVHxDODDGHPiVDORVDOXPQRVTXHHQHVWDFR
PXQLGDGGHDXODHUDSRVLEOH\YDORUDGRDVXPLUULHVJRVHVGHFLUS~EOLFDPHQWHLQWHQWDU
FRPXQLFDUVH HQ XQ LGLRPD GHO TXH UHFLpQ VH HVWDEDQ DSUHQGLHQGR DOJXQRV HOHPHQ
WRV1XHVWURDQiOLVLVWDPELpQSHUPLWHLGHQWLILFDUTXHODVDFFLRQHVTXHVHUHTXLULHURQ
²\TXHHUDQSRVLEOHVWRPDU²HQHVWDFRPXQLGDGGHDXODHUDQSDUHMDVSDUDWRGRVVXV
PLHPEURVHVGHFLUWDQWRSDUDODGRFHQWHFRPRSDUDORVDOXPQRVODD\XGDQWHGHDXOD
ODGRFHQWHSUDFWLFDQWH\ODVHWQyJUDIDVGHODXQLYHUVLGDG\DTXHVHHVSHUDEDTXHWRGRV
DSUHQGLHVHQDPDQHMDUVHHQOHQJXDVGLIHUHQWHV\SXGLHVHQSDUWLFLSDUGHODYLGDGHODXOD
HQHVWDVGLIHUHQWHVOHQJXDV'HHVWHPRGRVHFRQVWUX\HURQRSRUWXQLGDGHVHVSHFtILFDV
GHDSUHQGL]DMHQRVRODPHQWHGHFRQWHQLGRVSHGDJyJLFRVYLQFXODGRVDODVGLVFLSOLQDV
GHWUDEDMRVLQRWDPELpQGHFyGLJRVOLQJtVWLFRV\GHDFWLWXGHVKDFLDODVOHQJXDV/DV
WpFQLFDVHVSHFtILFDVGRFHQWHVVHEDVDURQHQORTXHVHGHQRPLQD³LQPHUVLyQ´²HQXQD
OHQJXDTXHQRHVODPDWHUQD²\³FDPELRGHFyGLJROLQJtVWLFR´²XVRDOWHUQDGRGH
OHQJXDVGLIHUHQWHVFRPRLGLRPDVGHLQVWUXFFLyQ²(VWDVHVWUDWHJLDVGRFHQWHVSHUPL
WtDQTXHORVDOXPQRVSXGLHVHQWRPDUODVFRPRPRGHORSDUDWUDEDMDUHQVXVSHTXHxRV
JUXSRVFDGDPHVDGHWUDEDMRDGLFLRQDOPHQWHGXUDQWHORVWUHVSULPHURVGtDV%HWKRE
VHUYyODVDFWLWXGHV\FRPSHWHQFLDVOLQJtVWLFDVGHVXVDOXPQRV\UHFRQILJXUyODVPHVDV
GHWUDEDMRSDUDTXHHVWXYLHVHQFRQIRUPDGDVGHODIRUPDPiVSDUHMD\YDULDGDSRVLEOH
FRQUHVSHFWRDODGRPLQDQFLDGHLGLRPDVGHIRUPDTXHHVWXYLHVHQUHSUHVHQWDGRVSDU
ODQWHVQDWLYRVGHLQJOpVGHHVSDxROELOLQJHVHQGLIHUHQWHVJUDGRV\ELOLQJHVQDWLYRV
$GHPiV\GDGDODSUHVHQFLDGHODDOXPQDFX\DOHQJXDPDWHUQDHUDHOYLHWQDPLWD%HWK
JHQHUyPRGRVHQTXHHOODSXGLHVHSDUWLFLSDUDFDGpPLFDPHQWHHQODFODVHFRPRSRU
HMHPSORVROLFLWDUD\XGDGHODWtDGHODQLxDTXHKDEODEDLQJOpV&DGDGtDOHH[SOLFDED
DODWtDFXiOVHUtDHOWUDEDMRHVFRODUGHOGtDVLJXLHQWH\GHHVWHPRGRODQLxDFRQWDEDFRQ
XQDH[SOLFDFLyQHQVXOHQJXDPDWHUQDSDUDSRGHUDQWLFLSDUVHDORTXHRFXUULUtDHQFODVH
7DPELpQXELFy%HWKDXQDSHUVRQDTXHKDEODED\OHtDHQYLHWQDPLWDSDUDSRGHUSURYHHU
DVXHVWXGLDQWHFRQXQDWXWRUtDHQYLHWQDPLWDLQJOpV3RU~OWLPRXELFyOLEURVHQYLHWQD
PLWDLQJOpV\HVSDxROGHPRGRTXHKXELHVHWH[WRVHQFRP~QHQODVWUHVOHQJXDVSDUD
WRGRVORVHVWXGLDQWHV'HHVWDPDQHUDDGHPiVGHSURYHHUWH[WRVFRPXQHVHQLGLRPDV
QDWLYRVWDPELpQVHSURYHtDQWH[WRVHQXQDOHQJXDQRQDWLYDSDUDWRGRVORVDOXPQRV
(OPRGHORGHHQWRQFHVIXHXQRHQTXHXQDVHJXQGD\WHUFHUDOHQJXDVVHKLFLHURQ
SUHVHQWHVSDUDWRGRVORVDOXPQRVSHUPLWLHQGRDVtHODFFHVRDUHFXUVRVGHDSUHQGL]DMH
\DODFRQVWUXFFLyQGHLGHQWLGDGHVPXOWLOLQJHVFRPRSRVLELOLGDG
225
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
(ODQiOLVLVGHORVSDWURQHVGHXVRGHORVLGLRPDVSDUDHOSULPHUGtDGH\
TXHVHPXHVWUDHQOD7DEODQRVSHUPLWHLGHQWLILFDUODVVLPLOLWXGHV\GLIHUHQFLDVeV
WDVVHKDFHQYLVLEOHVDOH[DPLQDUHQGHWDOOHODVSUiFWLFDVVRFLDOHVGHLQWHUFDPELR\GH
OHFWRHVFULWXUDFRQVWUXLGDVHQFDGDXQRGHHVRVGtDVSDUDODFRPXQLGDGGHODXOD3RU
HMHPSORGXUDQWHHOSULPHUGtDGHHOKHFKRGHTXHODGRFHQWHVHxDODUDHOXVR
GHWUHVLGLRPDVFRPRSRVLEOHSHUPLWLyTXHFDGDHVWXGLDQWHHOLJLHVHODOHQJXDHQTXH
SUHIHUtDSDUWLFLSDUIXHVHHQHOLQWHUFDPELRHQHODXODFRPRHQORVUHJLVWURVHVFULWRV
HQVXVFXDGHUQRV6LQHPEDUJRHVWDSRVLELOLGDGQRH[LVWLySDUDD~QFXDQGROD
GRFHQWHHOLJLyLQWURGXFLUHQDOJXQRVWySLFRVDOJXQDVSDODEUDVHQVXVHJXQGDOHQJXD
HVSDxROSRUTXHHOLGLRPDGHLQVWUXFFLyQGHWHUPLQDGRSRUODOH\HUDVRODPHQWHHO
LQJOpV/DGRFHQWHVtXVyORTXHVHGHQRPLQD³LQVWUXFFLyQSDXODWLQDHQLQJOpV´shel-
teredHVGHFLUXQDIRUPDGHXVRGHOLGLRPDHQTXHVHFRQVWUX\HQODVIUDVHV\VHXVD
ODHQWRQDFLyQGHIRUPDSDXVDGDSDUDSHUPLWLUFRPSUHQVLyQDOSDUODQWHQRQDWLYR'H
HVWDPDQHUD\DOH[DPLQDUORVWySLFRVRHOFRQWHQLGRWUDWDGRFDGDXQRGHHVRVSULPH
URVGtDVVHH[KLEHHOFRQWUDVWHHQWUHODVIRUPDVVRFLROLQJtVWLFDVGHLQWHUDFFLyQFDUD
DFDUDORVWySLFRVIXHURQFRPXQHVODVIRUPDVGHSUHVHQWDUORVQR\ODVFRQVHFXHQFLDV
FRQUHVSHFWRDODFFHVROLQJtVWLFR\DODVIRUPDVGHPRGHODUORVXVRVGHODVOHQJXDV
IXHURQLPSRUWDQWHV8QHMHPSORHVTXHHQDOSRGHUHOHJLUODOHQJXDSDUDHVFUL
ELUHQVXVFXDGHUQRVFDGDDOXPQRSURGXMRVXHVFULWRHQWXYLHURQTXHFRSLDU
GHOSL]DUUyQGRQGHHVWDEDHVFULWRSRUODPDHVWUDHQLQJOpV
/tQHDGHDQiOLVLV7ULDQJXODFLyQDQiOLVLVGHFRQWUDVWH
HLPSDFWRHQODVSUiFWLFDVDWUDYpVGHFLQFRDxRV
&RPR VH LQGLFDUD HQ7DEOD HO FRQWUDVWH TXH VXUJH GHO DQiOLVLV LQGLFD TXH KXER
DFWLYLGDGHV VLPLODUHV SHUR SUiFWLFDV \ SURFHVRV GLVFXUVLYRV GLIHUHQWHV \D TXH YD
ULyTXLpQSRGtDKDEODUTXpOHQJXDFRQTXLpQ\VREUHTXp'HWRGDVPDQHUDVHQOD
7DEODFRQWUDVWDPRV~QLFDPHQWHGRVDxRVSDUDH[DPLQDUODHVWDELOLGDGGHFLHUWDV
SUiFWLFDVDWUDYpVGHOWLHPSR\VXVFRQVHFXHQFLDVVREUHORVSURFHVRVGHDSUHQGL]DMH
UHDOL]DPRVRWURSDVRDQDOtWLFRFRQVLVWHQWHHQUHYLVDUORVSDWURQHVGHLQWHUDFFLyQ\
ODVSUiFWLFDVFRQVWUXLGDVSRUORVSDUWLFLSDQWHVHQODVSULPHUDVWUHVVHPDQDVGHHVFXH
OD(VWHDQiOLVLV²UHDOL]DGRDWUDYpVGHH[DPLQDUGDWRVGHFLQFRDxRVGLVWLQWRVWUHV
GHORVFXDOHVIXHURQGXUDQWHLQVWUXFFLyQELOLQJH\\GRVGXUDQWH
LQVWUXFFLyQ~QLFDPHQWHHQLQJOpV\²VHSUHVHQWDHQOD7DEOD.
226
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
7DEOD$FFLRQHV\3UiFWLFDVTXHVHREVHUYDURQHO3ULPHU'tDGH&ODVH
\

$FFLRQHV

5HDOL]DUREVHUYDFLRQHV [ [ [ [ [

8VDUGRVOHQJXDV [ [ [
[
(VFULELUHQODOHQJXDGHHOHFFLyQ [ [ [
,QWURGXFFLyQD\GHILQLFLyQGHUROHV [ [ [ [ [
*HQHUDUGDWRV [ [ [ [ [
,QWHUSUHWDUGDWRV [ [ [ [ [
&RPSDUDUGDWRV [ [ [ [ [
7UDEDMDUHQSDUHMDV [ [ [ [ [
7UDEDMDUHQJUXSRV [ [ [ [ [
([SOLFDU\SUDFWLFDUSURFHVRV\SURFHGL
[ [ [ [ [
PLHQWRVQXHYRV
'HILQLUWpUPLQRV [ [ [ [ [
5HDOL]DUSUHJXQWDV [ [ [ [ [
([SRQHUSDUDHOUHVWRGHODFODVH [ [ [ [ [
3DUWLFLSDUFRPRPLHPEURGHODDXGLHQ
[ [ [ [ [
FLDJUXSR
(VFULELUDPRGRGHSHQVDUUHIOH[LRQDU
[ [ [
FRQXQRPLVPR
&XDGHUQRVGHDSUHQGL]DMH [ [ [ [ [
5HYLVLyQGHOSHQVDPLHQWRSURGXFLGR [ [ [ [ [
'HILQLHQGRORTXHORVWpUPLQRVVLJQLILFDQ [ [ [ [
1HJRFLDQGRHQJUXSRFXiOVHUtDOD
[ [ [ [ [
UHVSXHVWD
3UHVHQWDFLyQGHLGHDVFRQHYLGHQFLDTXH
[ [ [ [ [
ODVVRVWLHQH
&RPSDUWLULGHDV\RSLQLRQHV [ [ [ [ [
&RPRVHYHHQOD7DEODODVSUiFWLFDVFRQVWUXLGDVGXUDQWHODVSULPHUDVWUHVVH
PDQDVVHPDQWLHQHQHVWDEOHVDWUDYpVGHORVFLQFRDxRVFDGDDxRODGRFHQWHLQWURGX
FtDGHWHUPLQDGDVSUiFWLFDVGHOHFWRHVFULWXUD\GHLQWHUDFFLyQVRFLDOHVSHFtILFDVSDUD
227
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
HOFRPLHQ]RGHODxRFRQWUHVQRWDEOHVH[FHSFLRQHV/DVH[FHSFLRQHVDHVWHSDWUyQ
WLHQHQTXHYHUFRQHOXVRGHOOHQJXDMH\VRQODHOHFFLyQGHODOHQJXDHQTXHVHKDEOy
ODOHQJXDHQTXHVHHVFULELy\HOXVRGHODHVFULWXUD²\ODIRUPDHQTXHVHXVy²SDUD
GRFXPHQWDUHOSHQVDPLHQWRGHORVHVWXGLDQWHV
(VWDVGLIHUHQFLDVQRVSHUPLWLHURQSUHJXQWDUQRVDFHUFDGHVXYLQFXODFLyQFRQODV
SROtWLFDVS~EOLFDVYLJHQWHV\FRQHODFFHVRDIRUPDVLGHQWLWDULDV²PRQRRPXOWLOLQ
JHV²HQHODXOD(VWRVWHPDVUDUDPHQWHVRQWUDWDGRVHQODVLQYHVWLJDFLRQHV\GLVFX
VLRQHVVREUHODVGLIHUHQFLDVGHSHUIRUPDQFHHQWUHJUXSRVGLIHUHQWHVGHHVWXGLDQWHVR
VREUHODVRSRUWXQLGDGHVSUHVHQWHVSDUDORVDOXPQRVHQODVDXODVGHFODVH<DYLPRVHQ
HODQiOLVLVSUHVHQWDGRHQOD7DEODTXHORVHVWXGLDQWHVWXYLHURQDFFHVRDWUHVOHQJXDV
GXUDQWH\TXHVHSUHVHQWDEDQRSRUWXQLGDGHVSDUDDSUHQGHUODVWUHVOHQJXDVHQ
HODXODGHODHVFXHODORTXHDGHPiVSHUPLWtDODSRVLELOLGDGGHDPSOLDUVXHVSHFWUR
GHRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGL]DMH\GHJHQHUDUSURFHVRVGHFRQRFLPLHQWRDFFHVLEOHVD
WRGRVORVPLHPEURVGHODFRPXQLGDGGHDXOD
(O FRQWUDVWH HQWUH OR TXH IXH SRVLEOH GXUDQWH ORV DxRV GH LQVWUXFFLyQ ELOLQJH
\ OR TXH IXH SRVLEOH OXHJR \ GHVSXpV QRV SHUPLWH LGHQWLILFDU
RSRUWXQLGDGHV TXH VH SHUGLHURQ SDUD WRGRV ORV PLHPEURV GHO DXOD &RQVLGHUDPRV
TXHWDPELpQORVHVWXGLDQWHVFX\DSULPHUDOHQJXDHVLQJOpVSHUGLHURQRSRUWXQLGDGHV
HVSHFtILFDVGHFRQYLYLUDFWLYDPHQWHHQXQDFRPXQLGDGPXOWLOLQJH\GHDSUHQGHUHQ
RWURVLGLRPDV3RUXQDSDUWHVHSHUGLyODSRVLELOLGDGHIHFWLYDGHVHUSDUWLFLSDQWHGH
XQDFRPXQLGDGGHDSUHQGL]DMHPXOWLOLQJHDOPRGLILFDUVHODSROtWLFDS~EOLFDDIDYRU
GHXVDU~QLFDPHQWHHOLQJOpVFRPROHQJXDGHLQVWUXFFLyQSRURWUDSDUWHWDPELpQVH
SHUGLyODSRVLELOLGDGGHWHQHUODH[SHULHQFLDGHXVDUGLIHUHQWHVOHQJXDVFRPRUHFXU
VRVDFDGpPLFRV\VRFLDOHV\GHH[SHULPHQWDUODFRQYLYHQFLDDWUDYpVGHODGLIHUHQFLD
FRQVLGHUDGDpVWD~OWLPDXQUHFXUVR\XQDRSRUWXQLGDG$VtORTXHVHSHUGLyHQHVWH
FDPELRGHSROtWLFDHGXFDWLYDHVXQDRSRUWXQLGDGFRQFUHWDGHYHUVHFDGDXQRFRPRXQ
SDUODQWHSRWHQFLDOGHXQDOHQJXDGLIHUHQWHHQWDQWRSDUODQWHFRPSHWHQWHHQDOPHQRV
XQDOHQJXDFXDQWRFRPRDSUHQGL]GHXQDVHJXQGDRWHUFHUD$GHPiVODDXVHQFLDGHO
XVRGHOHVSDxROUHIXHU]DODGHVLJXDOGDGHQWUHFRPXQLGDGHVOLQJtVWLFDVDIDYRUGHOD
SUHGRPLQDQFLDGHXQDOHQJXDHOLQJOpVVREUHRWUDVHOHVSDxROXRWUDVGHGLIHUHQWHV
FRPXQLGDGHV
(O DQiOLVLV GH FRQWUDVWH KDFH YLVLEOH TXp RSRUWXQLGDGHV GH DSUHQGL]DMH VH SLHU
GHQSDUDWRGRVORVHVWXGLDQWHVHQSULPHUOXJDU(QVHJXQGRDOKDEHUVHPDQWHQLGR
FRQVWDQWHODVSUiFWLFDV\DFFLRQHVDWUDYpVGHORVDxRVHVSRVLEOHLGHQWLILFDUFRQPiV
FODULGDGTXpSUiFWLFDVVHSLHUGHQ\TXpJUXSRVGHHVWXGLDQWHVVHYHQDIHFWDGRV\GH
TXpPDQHUDVSRUODVUHIRUPDV/RVDQiOLVLVFRQWUDVWDQWHVGXUDQWHFLQFRDxRVWDPELpQ
SHUPLWHQYHUTXHPLHQWUDVODHOHFFLyQGHOHQJXDMHSDUDVXXVRRUDOYROYLyDVHUSRVL
EOHDSDUWLUGHODxRHVWRQRDSOLFDSDUDHOXVRGHOOHQJXDMHHVFULWR$VtHOLPLQDUOD
228
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
SRVLELOLGDGGHJHQHUDUSHQVDPLHQWR\HVFULELUORHQHOLGLRPDGHHOHFFLyQHOLPLQDWDP
ELpQXQDGLPHQVLyQGLVWLQWLYDGHOWUDEDMRGRFHQWHGH%HWK\DTXHpVWDVHVXVWHQWDEDHQ
ODSRVLELOLGDGGHSURGXFLUSHQVDPLHQWRSURSLRHQHOLGLRPDHOHJLGR\GHGRFXPHQWDU
DVtDWUDYpVGHOWLHPSRHQHOFXDGHUQRGHFDGDXQRORVFDPELRVHOFUHFLPLHQWR\
ODVIRUPDVGHJHQHUDULGHDVSURSLDVXQDSRVLELOLGDGTXHFRQHOFDPELRGHSROtWLFD
HGXFDWLYDTXHGDHOLPLQDGD/DVFRQVHFXHQFLDVGHHVWDSpUGLGDVHYHQWDPELpQHQOR
TXHVHSURGXMRHQODVFODVHV\DTXHXQDGHODVIRUPDVHQTXHORVHVWXGLDQWHVHYDOXD
EDQVXSURSLRDSUHQGL]DMHHUDHODERUDUXQDFDUSHWDRSRUWDIROLRGHVXVSURGXFFLRQHV
TXHLQFOXtDQODGLPHQVLyQGHSUHVHQWDUHYLGHQFLDVREUHHOSHQVDPLHQWRSURSLRHQWUH
RWUDVSRUHMHPSORWUDEDMRHQJUXSRVFUHDWLYLGDGSHUVRQDOHWF&DVWDQKHLUD*UHHQ
\<HDJHU
(OFDPELRDOXVRGHLQJOpVFRPR~QLFDOHQJXDGHLQVWUXFFLyQ\HOUHTXHULPLHQWR
GHTXHORVDOXPQRVHVFULELHVHQHQLQJOpVLJQRUDEDORVWLSRVGHSUiFWLFDVDFDGpPLFDV
\VRFLDOHVFRQVWUXLGDVHQDXODVHVSHFtILFDVFRPRODVGH%HWKHQODVTXHHODFHQWRHV
WDEDSXHVWRHQXQDSUHQGL]DMHSURGXFLGRVRFLDOPHQWHHQXQSURFHVRHQHOTXHODLQ
YHVWLJDFLyQVREUHODVSURSLDVLGHDVFRPRSXQWRGHSDUWLGDWHQtDXQOXJDULPSRUWDQWH
\HQXQDIRUPDGHSODQWHDUHODSUHQGL]DMHTXHSUHVXSRQtDODULTXH]DTXHVHHQFXHQWUD
SUHVHQWH HQ ODV FRPXQLGDGHV PXOWLOLQJHV DO SURPRYHU XQD DFWLWXG OLQJtVWLFD GH
FXULRVLGDGGHVHRGHDSUHQGHU\DPSOLDFLyQGHODFFHVRDOHQJXDVGLIHUHQWHV/DSpU
GLGDGHODSRVLELOLGDGGHHVFULELUHQODOHQJXDGHHOHFFLyQVLJQLILFyTXHDOJXQRVHV
WXGLDQWHVQRSXGLHUDQGRFXPHQWDUFRQGHWDOOHHOWUDEDMRUHDOL]DGRODGRFXPHQWDFLyQ
GH VX DSUHQGL]DMH VH YROYtD DVt LQFRPSOHWD &DVWDQKHLUD *UHHQ 'L[RQ \<HDJHU
<HDJHUED<HDJHU\*UHHQ\DTXHHVGLItFLOGRFXPHQWDU
SHQVDPLHQWRFRPSOHMRHQXQDOHQJXDTXHVHHVWiFRPHQ]DQGRDDSUHQGHU/DVFRQVH
FXHQFLDVGHHVWHWLSRGHRULHQWDFLyQVHYHQUHIOHMDGDVHQXQHVFULWRGHXQDHVWXGLDQWH
GHGHQRPLQDGR³$QWHVVDEtDTXH«´TXHUHIHUtDODVLWXDFLyQGHFRQRFHUXQ
FRQFHSWRHQHVSDxROSHURQRVXHTXLYDOHQWHHQLQJOpV'L[RQ*UHHQ<HDJHU%DNHU
\)UDQTXL]
(ODQiOLVLVGHFRQWUDVWHSUHVHQWDGRHQHVWDVHFFLyQGHPXHVWUDTXHODSpUGLGDGH
RSRUWXQLGDGHVSDUDDSUHQGHU\ODSpUGLGDGHDFFHGHUDXQUHSHUWRULRGHLGHQWLGDGHV
SRVLEOHVIXHURQXQKHFKRDSDUWLUGHODVUHIRUPDVGHSROtWLFDHGXFDWLYDRULHQWDGDV
DXVDUHOLQJOpVFRPROHQJXD~QLFDGHLQVWUXFFLyQ$~QFXDQGRWRGDYtDFRQWLQ~DHO
GHEDWHVREUHODHGXFDFLyQELOLQJH\ODSpUGLGDTXHVLJQLILFDSDUDDOJXQRVJUXSRV
GHHVWXGLDQWHVVHxDODPRVTXHHVLPSRUWDQWHYHULILFDUODSpUGLGDTXHVLJQLILFDSDUD
WRGRVORVHVWXGLDQWHV
229
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
/DQHFHVLGDGGHXQDOyJLFDDEGXFWLYDGHUD]RQDPLHQWR
ODHWQRJUDItDFRPRXQVLVWHPDQROLQHDO
8QDFXHVWLyQILQDOTXHGHVHDPRVVHxDODUHVODGHODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUDQiOLVLV
QROLQHDOHV\GHSUHVHQWDUORVGHPDQHUDVTXHUHVSHWHQGLFKD³QROLQHDOLGDG´$JDU
VRVWLHQHTXH³FXDOTXLHUWUD\HFWRULDHQHOHVSDFLRHWQRJUiILFRPDUFKDFRQHO
FRPEXVWLEOH GH OD DEGXFFLyQ´ (Q HVWH FDStWXOR HO SURFHVR GH DQiOLVLV DEGXFWLYR
SHUPLWLyH[SORUDUODUHODFLyQQRVLHPSUHFODUDHQWUHGHFLVLRQHVGHSROtWLFDS~EOLFD
²WRPDGDVIXHUDGHODVSDUHGHVGHODXOD²\SUiFWLFDVFRWLGLDQDVGHDXODHQSDUWL
FXODUODVYLQFXODGDVDFXHVWLRQHVGHHQIRTXHHGXFDWLYRHQHOFDVRSUHVHQWDGRHQ
&DOLIRUQLD \ HQ UHODFLyQ D ORV FDPELRV RFXUULGRV VREUH ODV SROtWLFDV HGXFDWLYDV \
OLQJtVWLFDV$OUHDOL]DUXQDQiOLVLVTXHWRPyFLHUWRVSXQWRVHVSHFtILFRVLQVFULSWRV
HQHOWH[WRTXH%HWKSURGXMRSDUD 7(62/\TXHIXQFLRQDURQFRPRVXHUWHVGHDQFODV
DSDUWLUGHODVFXDOHVSURGXFLURWURVDQiOLVLVFRPSOHPHQWDULRVSXGLPRVGDUVHQWLGR
DSURFHVRVGHJHQHUDFLyQ\DQiOLVLVGHGDWRVGHODUJDWUD\HFWRULD²FLQFRDxRVSRU
HMHPSOR²SDUDSUHJXQWDUQRVVREUHODLQWHUIDVHHQWUHSROtWLFDHGXFDWLYD\SUiFWLFDV
GH DXOD 0RVWUDPRV OD QHFHVLGDG GH UHDOL]DU DQiOLVLV GH WLSR PXOWLIDFpWLFR \ UHOD
FLRQDGRVFRQGLVWLQWDVFDSDVGHFRQWH[WRSDUDLGHQWLILFDUTXpVLVWHPDVHQWUDURQHQ
FRQWDFWRHQODSURGXFFLyQGHDFFLRQHVHVSHFtILFDV
1XHVWUDPHWRGRORJtDVHEDVyHQXQWLSRGHDQiOLVLVTXHMXQWRD$JDUGHQRPLQD
PRVDEGXFWLYR\TXHVHFDUDFWHUL]DSRUVXQROLQHDOLGDGSDUDORFXDOKHPRVSURGXFL
GRDQiOLVLVGHFRQWUDVWHVDQiOLVLVFRQSDXVDV\UHFRUULGRVKDFLDDWUiVSDUDUHWRUQDUDO
PRPHQWRGHSDXVDGHPRGRWDOTXHSXGLPRVLGHQWLILFDU\KDFHUYLVLEOHVXQDVHULHGH
SpUGLGDVHQHOGtDDGtDGHODXODDVtFRPRXQDYDULHGDGGHDFWRUHVTXHLQWHUYLQLHURQ
HQODVWRPDVGHGHFLVLRQHVTXHWXYLHURQXQLPSDFWRHQHVHGtDDGtDGHODXOD/RV
FDPELRVGHSROtWLFDHGXFDWLYDVHSURGXFHQHQWRQFHVHQQLYHOHVFRFRQFXUUHQWHVHQ
VLWXDFLRQHVTXHFRQYHUJHQHQXQPRPHQWRSUHVHQWHSHURVHYLQFXODQFRQKLVWRULDV
HVSHFtILFDVGHKHFKRVSDUWLFXODUHVSDUDSURGXFLUHVHSUHVHQWHWDOFRPRHV
6LQHPEDUJRD~QQRVHKDQH[DPLQDGRFLHUWDVSUHJXQWDVGHLQYHVWLJDFLyQUHODFLR
QDGDVFRQFyPRHVWRVFDPELRVHQFLHUWRVSXQWRVGHODKLVWRULDSURGXFLUiQXQLPSDFWR
HQODVYLGDV\FDUUHUDVDFDGpPLFDVGHORVHVWXGLDQWHVDWUDYpVGHOWLHPSR$QWHVGH
FHUUDUQXHVWURFDStWXORGHVHDPRVDVHQWDUXQDLURQtDDQLYHOGHORTXHRFXUUHHQHVWRV
iPELWRVGHLQFXPEHQFLDHVGHFLUDQLYHOGHODFLXGDGHOHVWDGR\ODQDFLyQSDUDORV
SURSyVLWRVGHSROtWLFDQHJRFLRV\RWUDVDFWLYLGDGHVHVUHTXHULGRTXHORVGRFXPHQWRV
VHDQDVHQWDGRVWDQWRHQLQJOpVFRPRHQHVSDxRO²RHQDOJXQDRWUDOHQJXDFXDQGR
HVQHFHVDULR²GHPRGRWDOTXHSDUHFHVHUTXHHQRWURVFRQWH[WRVQRHVFRODUHVHO
UHFRQRFLPLHQWRGHOGHUHFKROLQJtVWLFRRGHODFRQYHQLHQFLDGHOXVRGHPiVGHXQ
230
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
LGLRPDFRQWLQ~DHQSLH'LFKDVLWXDFLyQQRVKDFHSHQVDUTXHVHUtDUHOHYDQWHDORV
SURSyVLWRV GHO GHVDUUROOR GH LQYHVWLJDFLRQHV IXWXUDV HO UHDOL]DU XQ DQiOLVLV GH ORV
XVRVGHODVOHQJXDVHQRWURVFRQWH[WRVVRFLDOHVSROtWLFRV\HFRQyPLFRV
%LEOLRJUDItD
$JDU0Language Shock: Understanding the culture of conversation, 1HZ

<RUN:LOOLDP0RUURZDQG&RPSDQ\,QF
³:HKDYHPHWWKHRWKHUDQGZH¶UHDOOQRQOLQHDU(WKQRJUDSK\DVD
QRQOLQHDUG\QDPLFV\VWHPĆomplexity,SS
³$QHWKQRJUDSK\E\DQ\RWKHUQDPH´Forum: Qualitative Social
ResearchGLVSRQLEOHHQKWWSZZZTXDOLWDWLYHUHVHDUFKQHWLQGH[SKSITV
DUWLFOHYLHZFRQVXOWDGRHOGHMXQLRGH
$OH[DQGHU 5 Culture and Pedagogy: International Comparisons in Pri-
mary Education,2[IRUG:LOH\%ODFNZHOO
$QGHUVRQ/HYLWW.Teaching cultures: Knowledge for teaching first grade
in France and the United States, &UHVVNLOO1-+DPSWRQ3UHVV
%DMWtQ00(VWpWLFDGHOD&UHDFLyQ9HUEDO0p[LFR6LJOR;;,
%DNKWLQ00³7KHSUREOHPRIVSHHFKJHQUHV´HQ&(PHUVRQ\0+RO
PTXLVWHGVSpeech genres and other late essays, WUDG9HUQ0F*HH$XVWLQ
8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVVSS
%DNHU:'\*UHHQ-´/LPLWVWRFHUWDLQW\LQLQWHUSUHWLQJYLGHRGDWD,QWH
UDFWLRQDO(WKQRJUDSK\DQGGLVFLSOLQDU\NQRZOHGJH´PedagogiesSS
%DNHU:'*UHHQ-\6NXNDXVNDLWH$³9LGHRHQDEOHGHWKQRJUDSKLFUH
VHDUFKDPLFURHWKQRJUDSKLFSHUVSHFWLYH´HQ*:DOIRUGHGEthnography in
Education,/RQGRQ7XIQHOO3UHVVSS
%DUU 5 ³&ODVVURRP ,QWHUDFWLRQ DQG &XUULFXODU &RQWHQW´ HQ ' %ORRPH
HGLiteracy and Schooling,1RUZRRG+-$EOH[SS
%DUU5\'UHHEHQ5How Schools Work,HQHVSDxROHQ05XHGD\0$
&DPSRVFRUGV&,6(81$0&KLFDJR,/8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
%HUHQJHU/Adquisición de la competencia cultural en los studios de traduc-
ción4XDGHUQRVSS
%ORRPH'³,QWHUDFFLyQHLQWHUWH[WXDOLGDGHQHOHVWXGLRGHODOHFWRHVFULWXUD
HQODVDXODVHOPLFURDQiOLVLVFRPRWDUHDWHyULFD,QWHUDFWLRQDQGLQWHUWH[WXDOLW\LQ
WKHVWXG\RIFODVVURRPUHDGLQJDQGZULWLQJHYHQWV0LFURDQDO\VLVDVDWKHRUHWLFDO
HQWHUSULVHÍnvestigación etnográfica en educación0p[LFR81$0SS
231
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
%ORRPH ' \ %DLOH\ ) ³6WXG\LQJ ODQJXDJH DQG OLWHUDF\ WKURXJK HYHQWV
SDUWLFXODULW\DQGLQWHUWH[WXDOLW\´HQ-/*UHHQ5%HDFK0.DPLO\76KDQ
UDKDQHGVMultidisciplinary perspectives on literacy research,8UEDQD 1&7(
SS
%ORRPH'\(JDQ5REHUVWRQ$³7KHVRFLDOFRQVWUXFWLRQRILQWHUWH[WXDOLW\
LQFODVVURRPUHDGLQJDQGZULWLQJOHVVRQV´ReadingResearch Quarterly,
SS
%RUPDQ.&ODUNH&&RWQHU%\/HH5³&URVV&DVH$QDO\VLV´HQ-
*UHHQ*&DPLOOL\3(OPRUHHGVHandbook of Complementary Methods in
Education Research,0DKZDK1-/($SS
%XULQ'\+HUDV$,³(QIRTXHGHVLVWHPDV\DQiOLVLVFRPXQLFDFLRQDODSOL
FDGRVDSURFHVRVGHGHVDUUROORORFDO´HQ'%XULQ\$,+HUDVFRPSDesa-
rrollo Local: una respuesta a escala humana a la globalización,%XHQRV$LUHV
&,&&86SS
%XULQ'\+HUDV0RQQHU6DQV$,3´ROtWLFDS~EOLFDGHHPSOHR\PRGHORV
GHGHVDUUROORHQORFDOLGDGHVUXUDOHVGHOQRURHVWHDUJHQWLQR´HQ$,+HUDV0RQ
QHU6DQV\'%XULQFRRUGVTrabajo, Desarrollo, Diversidad,%XHQRV$LUHV
&,&&86SS
&DQGHOD$5RFNZHOO(\&ROO&³:KDWLQWKHZRUOGKDSSHQVLQFODVVUR
RPV"4XDOLWDWLYHFODVVURRPUHVHDUFKÉuropean Educational Research Journal,
SS
&DVWDQKHLUD0/Aprendizagem Contextualizada: discurso e inclusão na
sala de aula,%HOR+RUL]RQWH%U&HDOH$XWrQWLFD
&DVWDQKHLUD0/&UDZIRUG7*UHHQ-\'L[RQ&³,QWHUDFWLRQDOHWK
QRJUDSK\$QDSSURDFKWRVWXG\LQJWKHVRFLDOFRQVWUXFWLRQRIOLWHUDWHSUDFWLFHV´
Linguistics and Education, SS
&DVWDQKHLUD0/*UHHQ-'L[RQ&\<HDJHU%5H³)RUPXODWLQJLGHQ
WLWLHV LQ WKH IDFH RI IOXLG PRGHUQLW\$Q ,QWHUDFWLRQDO (WKQRJUDSKLF DSSURDFK´
International Journal of Education ResearchSS
&DVWDQKHLUD0*UHHQ-\<HDJHU%³,QYHVWLJDWLQJLQFOXVLYHSUDFWLFHV
$Q LQWHUDFWLRQDOHWKQRJUDSKLFDSSURDFK´ HQ . .XPSXODLQHQ &+PHOR6LOYHU
\0&HVDUHGVInvestigating classroom interaction: Methodologies in action,
5RWWHUGDP3DtVHV%DMRV6HQVH3XEOLVKHUV
&KULVSHHOV-+³(GXFDWLRQDOSROLF\LPSOHPHQWDWLRQLQDVKLIWLQJSROLWLFDO
FOLPDWH7KH&DOLIRUQLDH[SHULHQFH´The American EducationalResearch Jour-
nal, SS
232
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
&RUVDUR : Entering the child’s world: Research strategies for studying
peer Culture, eQ-*UHHQ\&:DOODWHGVEthnography & Language in Educa-
tional Settings 1RUZRRG1-$EOH[
'L[RQ&\*UHHQ-³+RZD&RPPXQLW\RI,QTXLU\6KDSHVDQG,V6KDSHG
E\3ROLFLHV7KH6DQWD%DUEDUD&ODVVURRP'LVFRXUVH*URXS([SHULHQFHDVD7H
OOLQJ&DVH´ Language Arts, SS
'L[RQ&*UHHQ-\%UDQGWV/³6WXG\LQJWKHGLVFXUVLYHFRQVWUXFWLRQRI
WH[WVLQFODVVURRPVWKURXJK,QWHUDFWLRQDO(WKQRJUDSK\´HQ5%HDFK-*UHHQ
0.DPLO\76KDQDKDQHGVMultidisciplinary Perspectives on Literacy Re-
search,&UHVVNLOO1-+DPSWRQ3UHVV1DWLRQDO&RQIHUHQFHIRU5HVHDUFKLQ/DQ
JXDJHDQG/LWHUDF\
'L[RQ&*UHHQ-<HDJHU%%DNHU'\)UDQTXL]0³µ,8VHGWR.QRZ
7KDW¶:KDW+DSSHQV:KHQ5HIRUP*HWV7KURXJKWKH&ODVVURRP'RRU´Bilin-
gual Education Research JournalSS
(GZDUGV'\0HUFHU1Common Knowledge, 1HZ<RUN0HWKXHQ
(JDQ5REHUWVRQ$³/HDUQLQJDERXWFXOWXUHODQJXDJHDQGSRZHU8QGHUV
WDQGLQJUHODWLRQVKLSVDPRQJSHUVRQKRRGOLWHUDF\SUDFWLFHVDQGLQWHUWH[WXDOLW\´
Journal of Literacy Research SS
(ULFNVRQ)³4XDOLWDWLYHPHWKRGVRIUHVHDUFKRQWHDFKLQJ´HQ:LWWURFN0
HGthe handbook of research on teaching,1HZ<RUN0DFPLOODQSS
)ORULDQL$ ³1HJRWLDWLQJ ZKDW FRXQWV 5ROHV DQG UHODWLRQVKLSV WH[WV DQG
FRQWH[WVFRQWHQWDQGPHDQLQJLinguistics and EducationSS
*HH -3 Social linguistics and literacies, Ideology in discourse, /RQGRQ
)DOPHU3UHVV
*HH-3\*UHHQ-³'LVFRXUVHDQDO\VLVOHDUQLQJDQGVRFLDOSUDFWLFH$PH
WKRGRORJLFDOVWXG\´Review of Research in Education, SS
*HHUW]&Local Knowledge: Further essays in interpretive anthropology,
1HZ<RUN%DVLF%RRNV
*RHUW]0³3ROLF\$QDO\VLV6WXG\LQJ3ROLF\,PSOHPHQWDWLRQ´HQ-/*UHHQ
*&DPLOOL\3%(OPRUHHGVHandbook of Complementary Methods in Educa-
tion Research,:DVKLQJWRQ'&/DZUHQFH(UOEDXP$VVRFLDWHVSS
*UHHQ-\%ORRPH'³(WKQRJUDSK\DQGHWKQRJUDSKHUVRIDQGLQHGXFDWLRQ
$VLWXDWHGSHUVSHFWLYH´HQ-)ORRG6%+HDWK\'/DSSHGVHandbook for
literacy educators: Research in thecommunicative and visual arts, 1HZ<RUN
0DF0LOODQSS
*UHHQ-\'L[RQ&³7DONLQJNQRZOHGJHLQWREHLQJ'LVFXUVLYHDQGVRFLDO
SUDFWLFHVLQFODVVURRPV´Linguistics and Education,SS
233
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
*UHHQ-/'L[RQ&\=DKDUOLFN$³(WKQRJUDSK\DVDORJLFRILQTXLU\´

HQ-)ORRG6%+HDWK\'/DSSHGVThe Handbook for Research in the En-
glish Language Arts,0DKZDK1-/($SS
*UHHQ-\0H\HU/³7KHHPEHGGHGQHVVRIUHDGLQJLQFODVVURRPOLIH5HD
GLQJ DV D VLWXDWHG SURFHVV´ HQ & %DNHU \$ /XNH HGV Towards a critical
sociology of reading pedagogy, 3KLODGHOSKLD-RKQ%HQMDPLQV3XEOLVKLQJ
*UHHQ-\:DOODW&³0DSSLQJLQVWUXFWLRQDOFRQYHUVDWLRQV$VRFLROLQJXLV
WLFHWKQRJUDSK\´HQ-/*UHHQ\&:DOODWHGVEthnography and language in
educational settings1RUZRRG1-$EOH[SS
*XPSHU]-³,QWHUDFWLYHVRFLROLQJXLVWLFVRQWKHVWXG\RIVFKRROLQJ´HQ-
&RRN*XPSHU]HGThe Social Construction of Literacy,1HZ<RUN&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVVSS
+HDS-³7KH6WDWXVRI&ODLPVLQ³4XDOLWDWLYH´(GXFDWLRQDO5HVHDUFKĆu-
rriculum InquirySS
+HDS-³6HHLQJ6QXEV$Q,QWURGXFWLRQWR6HTXHQWLDO$QDO\VLVRI&ODVVUR
RP,QWHUDFWLRQ´Journal of Classroom InteractionSS
+HUDV$³7KHFRQVWUXFWLRQRIXQGHUVWDQGLQJLQDVL[WKJUDGHELOLQJXDOFODV
VURRP´Linguistics and Education SS
+HUDV$,The Post-Propositions Era and the Role of University Scholars,
1HZVOHWWHU1RWLFLHUR&KLFDQR6WXGLHV'HSDUWPHQWDQG&HQWHUIRU&KLFDQR6WX
GLHV8QLYHUVLGDGGH&DOLIRUQLD6DQWD%iUEDUD
+HUDV0RQQHU6DQV$,%XULQ'\&yUGRYD/³3ROtWLFDGHHPSOHRDF
WLYDDQiOLVLVGHO3ODQ0DQRVDOD2EUD\VXSXHVWDHQPDUFKDHQXQDFRPDUFD
SDWDJyQLFD´HQ+HUDV0RQQHU6DQV$QD,QpV\%XULQ'DYLGFRRUGVTrabajo,
Desarrollo, Diversidad, %XHQRV$LUHV&,&&86SS
+ROODQG'\&ROH0³%HWZHHQGLVFRXUVHDQGVFKHPD5HIRUPXODWLQJD
FXOWXUDOKLVWRULFDODSSURDFKWRFXOWXUHDQGPLQGÁnthropology and Education
QuarterlySS
+ROODQG ' /DFKRLWH: 6NLQQHU ' \ &DLQ & Identity and agency in
cultural worlds,1HZ<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
/DNRII*\-RKQVRQ0Metaphors We Live By,&KLFDJR,/8QLYHUVLW\
RI&KLFDJR
/DXY1LFKROV86³6XSUHPH&RXUWGHFLVLRQ86'HSDUWPHQWRI
(GXFDWLRQ 2IILFH RI &LYLO ULJKWV VLWH´ GLVSRQLEOH HQ KWWSZZZHGJRYDERXW
RIILFHVOLVWRFUHOOODXKWPOFRQVXOWDGRHOGHDEULOGH
/LPD(&XOWXUHUHYLVLWHG9\JRWVN\¶VLGHDVLQ%UD]LOAnthropology & Edu-
cation Quarterly, SS
234
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
/LQ/³/DQJXDJHRIDQGLQWKHFODVVURRPFRQVWUXFWLQJWKHSDWWHUQVRIVR

FLDOOLIH´Linguistics and EducationSS
0F1HLO/0\&RSSROD(³2IILFLDODQGXQRIILFLDOVWRULHV*HWWLQJDWWKH
LPSDFWRISROLF\RQHGXFDWLRQDOSUDFWLFH´HQ-/*UHHQ*&DPLOOL\3%(O
PRUHHGVHandbook of Complementary Methods in Education Research,:DV
KLQJWRQ'&/DZUHQFH(UOEDXP$VVRFLDWHVSS
0HKDQ+Learning Lessons.&DPEULGJH0$+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
0HUFKDQW%\:LOOLV$Multiple and Intersecting Identities in Qualitative
Research0DKZDK1-/($
0LVKOHU(*The discourse of medicine: Dialectics of medical interviews,
1RUZRRG1-$EOH[
0LWFKHOO&-³7\SLFDOLW\DQGWKHFDVHVWXG\´HQ5)(OOHQVHGEthnographic
research: A guide to general conduct,1HZ<RUN$FDGHPLF3UHVVSS
0ROO/\'LD](³(WKQRJUDSKLFSHGDJRJ\3URPRWLQJHIIHFWLYHELOLQJXDO
LQVWUXFWLRQ´HQ(*DUFtD\593DGLOODHGVAdvances inbilingual education
research,7XFVRQ8QLYHUVLW\RI$UL]RQD3UHVVSS
3DOPHU'\*DUFtD(³9RLFHVIURPWKHILHOG%LOLQJXDOHGXFDWRUVVSHDNFDQ
GLGO\DERXW3URSRVLWLRQ´Bilingual Research Journal, SS
3XWQH\/*UHHQ-'L[RQ&'XUiQ5\<HDJHU%³&RQVHTXHQWLDOSUR
JUHVVLRQV ([SORULQJ FROOHFWLYHLQGLYLGXDO GHYHORSPHQW LQ D ELOLQJXDO FODVVUR
RP´HQ&'/HH\36PDJRULQVN\HGVVygotskian perspectives on literacy
research: Constructing meaning through collaborative inquiry 1HZ<RUN&DP
EULGJH8QLYHUVLW\3UHVVSS.
5H[/$Discourse of opportunity: How talk in learning situations creates
and constrains,&UHVVNLOO1-+DPSWRQ3UHVV
6DJDVWL]iEDO0$\+HUDV0RQQHU6DQV$,³,QFLGHQFLDGHODVUHSUHVHQ
WDFLRQHV VRFLDOHV DFHUFD GH ORV DOXPQRV HQ HO WUDEDMR GRFHQWH FRQVLGHUDFLRQHV
SDUDVXHVWXGLR´Krinein, SS
6DQWD%DUEDUD&ODVVURRP'LVFRXUVH*URXSD³&RQVWUXFWLQJOLWHUDF\LQFODV
VURRPV/LWHUDWHDFWLRQDVVRFLDODFFRPSOLVKPHQW´HQ+0DUVKDOOHGRedefi-
ning student learning: Roots of educationalrestructuring1RUZRRG1-$EOH[
SS
6DQWD%DUEDUD&ODVVURRP'LVFRXUVH*URXSE'R\RXVHHZKDWZHVHH"7KH
UHIHUHQWLDODQGLQWHUWH[WXDOQDWXUHRIFODVVURRPOLIHJournalof Classroom Inte-
ractionSS
6DQWD%DUEDUD&ODVVURRP'LVFRXUVH*URXS´7ZRODQJXDJHVRQHFRPPXQLW\
$QH[DPLQDWLRQRIHGXFDWLRQDORSSRUWXQLWLHV´HQ50DFLDV\5*DUFLDHGV
Changing schools for changing students: An anthology of research on language
235
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
minorities, schools & society,6DQWD%DUEDUD&$/LQJXLVWLF0LQRULW\5HVHDUFK

,QVWLWXWHSS
6PLWK/0\*HRIIUH\:The complexities of an urban classroom, 1HZ
<RUN+ROW5LQHKDUW :LQVWRQ
6PLWK/.OHLQH33UXQW\-\'Z\HU'Educational Innovators: Then
and Now,/RQGRQ)DOPHU3UHVV
6PLWK/3UXQW\-'Z\HU'\.OHLQH3The Fate of an Innovative School:
The History and Present Status of the Kensington School,/RQGRQ)DOPHU3UHVV
6WDWHRI&DOLIRUQLDVIStatewide Ballot Initiative Handbook,GLVSRQLEOHHQKWWS
ZZZVRVFDJRYHOHFWLRQVHOHFWLRQVBKKWPFRQVXOWDGRHOGHDEULOGH
6XWWRQ0\/HYLQVRQ%HGVPolicy as Practice: A Sociocultural Appro-
ach to the Study of Educational Policy,:HVWSRUW&7$EOH[3UHVV
7DQQHQ'³:KDW¶VLQDIUDPH"6XUIDFHHYLGHQFHIRUXQGHUO\LQJH[SHFWD
WLRQV´HQ5)UHHGOHHGNew Directions in Discourse Processing,1RUZRRG
1-$EOH[SS
7KH1DWLRQDO&RPPLVVVLRQRQ([FHOOHQFHLQ(GXFDWLRQ$1DWLRQDW5LVN
7KH,PSHUDWLYHIRU(GXFDWLRQDO5HIRUPGLVSRQLEOHHQKWWSGDWDFHQWHUVSSVRUJ
VLWHVHIIE-EDIGDHFIDXSORDGV627:B$B1DWLRQBDWB
5LVNBSGIFRQVXOWDGRHOGHDEULO
7RELQ-:X'\'DYLGVRQ'Preschools in Three Cultures. Japan, Chi-
na, and the United States, 1HZ+DYHQDQG/RQGRQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
7X\D\6-HQQLQJV/\'L[RQ&³&ODVVURRP'LVFRXUVHDQG2SSRUWXQL
WLHVWR/HDUQ$Q(WKQRJUDSKLF6WXG\RI.QRZOHGJH&RQVWUXFLWRQLQD%LOLQXJDO
7KLUG*UDGH&ODVVURRP´Discourse Processes,SS
9DQ6OHGULJKW % ³1DUUDWLYHV RI QDWLRQVWDWH KLVWRULFDO NQRZOHGJH DQG
VFKRROKLVWRU\HGXFDWLRQ´Review of Research in Education, SS
<HDJHU % D ³5HIOHFWLRQV RQ WKH &RPPXQLW\ Matters, 7(62/ 7HDFKHUV RI
(QJOLVKWR6SHDNHUVRI2WKHU/DQJXDJHV´
<HDJHU%E³&RQVWUXFWLQJDFRPPXQLW\RILQTXLUHUV´Primary Voices
SS
<HDJHU % ³µ, DP D +LVWRULDQ¶ ([DPLQLQJ WKH GLVFXUVLYH FRQVWUXFWLRQ RI
ORFDOO\ VLWXDWHG DFDGHPLF LGHQWLWLHV LQ OLQJXLVWLFDOO\ GLYHUVH VHWWLQJV´, WHVLV GH
GRFWRUDGRGHOD8QLYHUVLGDGGH&DOLIRUQLD6DQWD%DUEDUD
<HDJHU % )ORULDQL$ \ *UHHQ - ³/HDUQLQJ WR VHH OHDUQLQJ LQ WKH FODV
VURRP 'HYHORSLQJ DQ HWKQRJUDSKLF SHUVSHFWLYH´ HQ$ (JDQ5REHUWVRQ \ '
%ORRPH HGV Students as researchers of culture and language in their own
communities&UHVVNLOO+DPSWRQ3UHVVSS
236
,'(17,'$'(6<32/Ë7,&$63Ó%/,&$6('8&$7,9$6
<HDJHU%\*UHHQ-³µ:HKDYHRXURZQODQJXDJHDVZHOODVWKHODQJXD

JHVZHEULQJ¶&RQVWUXFWLQJRSSRUWXQLWLHVIRUOHDUQLQJWKURXJKDODQJXDJHRIWKH
FODVVURRP´HQ-6FRWW'6WUDNHU\/.DW]HGVAffirming students’ right to
their own language: Bridging language policies and pedagogical practices,1HZ
<RUN5RXWOHGJH1DWLRQDO&RXQFLORI7HDFKHUVRI(QJOLVKSS
<HDJHU(*UHHQ-/\&DVWDQKHLUD0/³7ZRODQJXDJHVRQHFRPPX
QLW\2QWKHGLVFXUVLYHFRQVWUXFWLRQRIFRPPXQLW\LQELOLQJXDOFODVVURRPV´HQ
0&pVDU\..XPSXODLQHQHGVSocial Interactions in Multicultural Settings
5RWWHUGDP3DtVHV%DMRV6HQVH3XEOLVKHUVSS
<LQ5³&DVHVWXG\PHWKRGV´HQ-/*UHHQ*&DPLOOL\3%(OPRUH
HGVHandbook of complementary methods in education research,:DVKLQJWRQ
'&/($SS
237
3RGHULGHQWLGDG\GLVFXUVRHQODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ
GHODHGXFDFLyQEiVLFDHQ0p[LFR
³(OSRGHULQYLVLEOHSXHGHVHUHMHUFLGRVyORFRQODFRPSOLFLGDGGHDTXHOORVTXH
QRTXLHUHQVDEHUTXHVRQVXMHWRVGHpORLQFOXVRTXHHOORVPLVPRVORHMHUFHQ´
3,(55(%285',(8
$OPD&DUUDVFR$OWDPLUDQR\5ROOLQ.HQW6HUQD
(
VWH FDStWXOR H[SORUD H[SUHVLRQHV GH OD FRQVWUXFFLyQ LGHQWLWDULD JUHPLDO HQ
0p[LFRHQHOSODQRGHOGLVFXUVRFRPRXQVLVWHPDGHUHSUHVHQWDFLyQTXHSHU
PLWHHOUHFRQRFLPLHQWRGHODVLGHQWLGDGHVVLJXLHQGRD*HHTXLHQ
VHxDODTXHVRQ³VLHPSUH\HQWRGDVSDUWHVsociales\SURGXFWRVGHKLVWRULDVVRFLDOHV´
(OVDEHUSRSXODU\ODLQYHVWLJDFLyQDFDGpPLFDUHFRQRFHQTXHHOVLQGLFDWRQDFLRQDO
GHPDHVWURVHQ0p[LFRHMHUFHXQDSRGHURVDLQIOXHQFLDHQORVWUDEDMDGRUHVGHODHGX
FDFLyQ\ HQ OD LGHQWLGDGGH ORV PDHVWURV $UQDXW /R\R
5DSKDHO(VWRVWHPDVKDQWHQLGRXQDDPSOLDFREHUWXUDHQODSUHQVDQDFLRQDO
SDUWLFXODUPHQWHGHVGHTXHODOLGHUHVDPDJLVWHULDOLPSXOVyODFUHDFLyQGHXQSDUWLGR
SROtWLFRTXHUHEDVDODHVIHUDGHOWUDEDMR\ODVQHJRFLDFLRQHVFRQWUDFWXDOHV5DSKDHO
9RFHVUHFRQRFLGDVHQORVPHGLRVFRQIUHFXHQFLDVHxDODQTXHODSROLWL]DFLyQ
GHOVLQGLFDWR\ODVUHFRQRFLGDVSUiFWLFDVMHUiUTXLFDV\FRUUXSWDVTXHSUHYDOHFHQHQ
pOWLHQHQXQHIHFWRGLVWUDFWRUGHODHQVHxDQ]D\HODSUHQGL]DMH(VVRUSUHQGHQWHVLQ
HPEDUJRODPDJUDGLVFXVLyQVREUHORVHIHFWRVGHHVWHHQWRUQRLQVWLWXFLRQDOHQORV
GLVFXUVRVFRWLGLDQRVGHORVGRFHQWHV\HQVXSUiFWLFDSURIHVLRQDO(VWHFDStWXORH[
SORUDODUHODFLyQHQWUHODLGHQWLGDGGHORVGRFHQWHVFRPRPLHPEURVGHOVLQGLFDWR\
VXVFRQVWUXFFLRQHVGLVFXUVLYDVFRPRHGXFDGRUHV3DUDDWHQGHUDHVWHSURSyVLWRVH
LQWHJUDQSODQWHDPLHQWRVWHyULFRVGH3LHUUH%RXUGLHXHOWUDEDMRGH-3*HH\ORVGH
ODVRFLRORJtDLQVWLWXFLRQDOFRPR-RKQ0H\HU5LFKDUG6FRWW\-RKDQ2OVHQ
239
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
(O6LQGLFDWR1DFLRQDOGH7UDEDMDGRUHVGHOD(GXFDFLyQ617(DJUXSDHQ0p[LFRD

ODWRWDOLGDGGHOPDJLVWHULRQDFLRQDOGHHGXFDFLyQEiVLFDGHOVHFWRUS~EOLFRTXHVXPD
PiVGHXQPLOOyQGHWUDEDMDGRUHV(VLPSRUWDQWHVXEUD\DUTXHQRHVVyORXQDLQV
WDQFLDGHUHLYLQGLFDFLyQODERUDOHVODFRUSRUDFLyQHGXFDWLYDPiVJUDQGHGH$PpULFD
/DWLQDTXHGHVGHPLWDGGHODGpFDGDGHVHFRQVWLWX\yHQXQDSDUDWRHOHFWRUDO
LPSRUWDQWHGHOSDUWLGRJREHUQDQWHHQ0p[LFR\TXHHQODGpFDGDGHKDFHHPHU
JHUHOSULPHUJUDQFDFLFD]JROLJDGRDHVHSDUWLGRSROtWLFR$UQDXW(O 617(
QR SXHGH HQWHQGHUVH HQ 0p[LFR VLQ UHFRQRFHU OD DUWLFXODFLyQ TXH HVWD LQVWLWXFLyQ
FRUSRUDWLYDJXDUGDFRQHOPLQLVWHULRGHHGXFDFLyQOD6HFUHWDUtDGH(GXFDFLyQ3~
EOLFD6(3XQDLPEULFDFLyQDPSOLD\SURIXQGDTXHWRFDWRGRVORVQLYHOHVGHJHVWLyQ
GHOVLVWHPDHGXFDWLYR3RUWDQWRODLQVWLWXFLyQDDQDOL]DUHVORTXHVHKDOODPDGRHO
VLVWHPD6(3617(ORTXHKDUHPRVHQHOPDUFRGHODQiOLVLVLQVWLWXFLRQDORGHOQHRLQV
WLWXFLRQDOLVPR2OVHQ
/DLGHDJHQHUDOGHFRQFHELUDODVRUJDQL]DFLRQHVFRPRIXHUWHPHQWHLQFUXVWDGDVHQVXVHQ
WRUQRVVRFLDOHV\SROtWLFRVVXJLHUHTXHODVSUiFWLFDV\ODVHVWUXFWXUDVRUJDQL]DFLRQDOHVFDVL
VLHPSUHUHIOHMDQRUHVSRQGHQDUHJODVFUHHQFLDV\FRQYHQFLRQHVFRQVWUXLGDVHQGLFKRV
HQWRUQRV«/DPDUFDGHOQXHYRLQVWLWXFLRQDOLVPRHVHOpQIDVLVHQORVLQWHUFDPELRVGHODV
RUJDQL]DFLRQHVHQPRGDOLGDGHVFRPSHWLWLYDV\FRRSHUDWLYDVFRQRWUDVRUJDQL]DFLRQHVHQ
VXFDPSR(OLQWHUpVSRUODHVWUXFWXUDGHUHODFLRQHVHQXQFDPSRRUJDQL]DFLRQDO\SRU
ODIRUPXODFLyQGHGLYHUVDVOyJLFDVHQHOVHQRGHWDOFDPSRKDFRQGXFLGRDOHVWXGLRGH
SHUVSHFWLYDVFXOWXUDOHV\OyJLFDVHPHUJHQWHVDVtFRPRDODQiOLVLVGHODFRPSHWHQFLD\HO
FRQIOLFWRHQORVFDPSRV3RZHOO\&RO\YDV
&RQEDVHHQHVWDSHUVSHFWLYDQXHVWURDUJXPHQWRDVXPHTXHHQHOVLVWHPD 6(3
617(VHFRQIRUPDQWUHVLPSRUWDQWHVGLPHQVLRQHVXQDVHULHGHUHODFLRQHVSROtWLFDV
HQWUHHOHVWDGR\HOVLQGLFDWRPDJLVWHULDOXQDFRPSOHMDMHUDUTXtDGHLQWHUFRQH[LRQHV
HQWUHHOODV\ODDGPLQLVWUDFLyQHGXFDWLYD\XQ³HQWRUQRLQVWLWXFLRQDO´KHFKRGHQRU
PDVVtPERORVIRUPDVGHH[SUHVLyQ\PRGRVGHLQWHUDFFLyQDPSOLDPHQWHDFHSWDGRV
FRPR³OHJtWLPDVUHJODVGHOMXHJR´HQHOVLVWHPDHGXFDWLYRPH[LFDQR\TXHVRQFRQV
WLWXWLYDVGHODLGHQWLGDGGRFHQWH
3RURWURODGRUHVXOWD~WLOHPSOHDUDOJXQDVGHODVFDWHJRUtDVDQDOtWLFDVGH3LHUUH
%RXUGLHXSDUWLFXODUPHQWHODQRFLyQGHFDPSR\habitus3DUDHOORUHFXUULPRVDOD
VHOHFFLyQGHVXVWH[WRVKHFKDSRU*DUFtD&DQFOLQL\SRU+DQNV&RQ
*DUFtD &DQFOLQL DWHQGHPRV D XQD GH ODV LQWHUURJDQWHV TXH VXE\DFHQ D OD REUD GH
%RXUGLHX¢FyPRVHDUWLFXODQORHFRQyPLFR\ORVLPEyOLFRHQORVSURFHVRVGHUHSUR
GXFFLyQGLIHUHQFLDFLyQ\FRQVWUXFFLyQGHOSRGHU"FRQ+DQNVH[DPLQDUHPRVODLGHD

/DH[LVWHQFLDPLVPDGHHVWHWpUPLQRGHXVRFRP~QHVHQVtPLVPRXQKHFKRUHOHYDQWH
240
32'(5,'(17,'$'<',6&8562(1/$,167,78&,21$/,=$&,Ï1'(/$('8&$&,Ï1
GHTXH³HOOHQJXDMHODLGHRORJtDHOHVWLOR\ODLQWHUDFFLyQFRUUHVSRQGHQDP~OWLSOHV
HIHFWRVGHODUHODFLyQHQWUHKDELWXV\FDPSR´+DQNV
3UHVHQWDPRVDTXtXQDUHIOH[LyQH[SORUDWRULDTXHLQWHQWDVLVWHPDWL]DUQXHVWUDVH[
SHULHQFLDVQXHVWURFRQRFLPLHQWRVXUJLGRGHP~OWLSOHVLQWHUDFFLRQHV\FRQYHUVDFLR
QHVFRQDFWRUHVGHOPXQGRHGXFDWLYRHQ0p[LFR\GHODLQIRUPDFLyQS~EOLFDVREUHOD
HGXFDFLyQEiVLFD'RVSUHRFXSDFLRQHVVRVWLHQHQHVWDUHIOH[LyQLQWHQWDUH[SOLFDUOD
DOWDWROHUDQFLDDODGLVRQDQFLDFRJQLWLYDHQHOWUDEDMRFRWLGLDQRGHORVGRFHQWHV\UH
IOH[LRQDUVREUHODVGLILFXOWDGHVRSHUDWLYDVGHFXDOTXLHULQWHQWRGHFDPELRFXUULFXODU
6XJHULPRVSXHVDOJXQDVSUHJXQWDVGHLQYHVWLJDFLyQWUDWDQGRGHFRPELQDUFDWHJRUtDV
SURYHQLHQWHVGHYDULDVWHRUtDV
&RQWH[WXDOL]DUHOVLVWHPD6(3617(
/DVLJXLHQWHFLWDGH0XxR]HVWDEOHFHHOSXQWRGHSDUWLGDGHQXHVWURWUDEDMR
(O6LQGLFDWR1DFLRQDOGH7UDEDMDGRUHVGHOD(GXFDFLyQ617(DSHVDUGHOWULXQIRGHO3DU

WLGR$FFLyQ1DFLRQDOHQOD3UHVLGHQFLDGHOD5HS~EOLFDPDQWLHQHVXHVWUXFWXUDFRUSRUDWL
YD\HOFRQVHQWLPLHQWRGHODVDXWRULGDGHVSROtWLFDVSDUDLQWHUYHQLUHQHOVLVWHPDHGXFDWLYR
\XWLOL]DUUHFXUVRVS~EOLFRVHQFDPSDxDVHOHFWRUDOHVHQIDYRUGHVXVDOLDGRV(VWRVHH[
SOLFDSRUTXHGHVHPSHxDXQDIXQFLyQHVWUDWpJLFDSDUDODJREHUQDELOLGDGHQHOiPELWRHGX
FDWLYRFRQWUROVREUHORVWUDEDMDGRUHV\SRUODDFWLWXGSUDJPiWLFDGHVXVGLULJHQWHVIUHQWH
DO(MHFXWLYR\ORVSDUWLGRVSROtWLFRV(OVLQGLFDWRDSUXHEDODVSURSXHVWDVSUHVLGHQFLDOHVD
FDPELRGHFRQVHQWLUODGLVFUHFLRQDOLGDGHQHOJRELHUQRVLQGLFDO\FRQVHUYDUORVHVSDFLRV
GHSRGHUHQHOVLVWHPDHGXFDWLYR\DSR\DDORVSDUWLGRVTXHOHJDUDQWLFHQSRVLFLRQHVGH
SRGHU0XxR]
3DUWLFLSDQDILOLDGDVDO617(PLOORQHVGHSHUVRQDVHQWRGRHOWHUULWRULRQDFLRQDO
LQFOX\HQGRDGRFHQWHVGLUHFWLYRV\DGPLQLVWUDGRUHVGHHGXFDFLyQEiVLFDDVtFRPR
SURIHVRUHVGHFLHUWRVVHFWRUHVGHODHGXFDFLyQVXSHULRUFRPRODVHVFXHODV1RUPDOHV
\ORVLQVWLWXWRVWHFQROyJLFRV
241
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
7DEOD(VFXHODV\PDHVWURVHQHOVLVWHPDHGXFDWLYRPH[LFDQR
(VFXHODVSRUQLYHOHGXFDWLYR 0DHVWURVSRUQLYHOHGXFDWLYR
3~EOLFR 3ULYDGR 3~EOLFR 3ULYDGR

3UHHVFRODU
3ULPDULD
6HFXQGDULD
%DFKLOOHUDWR
6XSHULRU
7RWDOSRUVHFWRU
)XHQWH$QH[R(VWDGtVWLFR,QIRUPHGH*RELHUQR)HOLSH&DOGHUyQ+LQRMRVD
1RLQFOX\HEDFKLOOHUDWRVDXWyQRPRVLQFOX\H3URIHVLRQDO7pFQLFD
,QFOX\H(VFXHODV1RUPDOHVSHURH[FOX\H8QLYHUVLGDGHV$XWyQRPDV
$ILOLDGRVDO617(

(VWDPDVDHQRUPHGHWUDEDMDGRUHVHGXFDWLYRVIRUPDSDUWHGHXQVHFWRUHVWDEOH
FRQWLQXRLQVWLWXFLRQDOL]DGR\FRQJUXHQWHFRQXQHVSHFWDFXODUJUDGRGHDXWRQRPtD
TXHVHULJHSRUUHJODVGHOMXHJRIRUPDOHVHLQIRUPDOHVTXHKDFHQGHODGLPHQVLyQ
SROtWLFD\QRGHODHGXFDWLYDHOHMHGHODDFWXDFLyQGHORVDFWRUHVHQODVHVFXHODV
(O 617(HVXQDRUJDQL]DFLyQQDFLRQDOFRPSXHVWDSRUVHFFLRQHVTXHDVXYH]VH
GLYLGHQHQVLHWHPLOGHOHJDFLRQHV6HJ~Q0XxR]³HO&RPLWp(MHFXWLYR
1DFLRQDOWLHQHHOFRQWUROGHODVFRQYRFDWRULDVSDUDORVFRQJUHVRVQDFLRQDO\VHFFLR
QDOHV,QFOXVRVLQRHPLWHWDOFRQYRFDWRULD\QRODHQYtDDXQFRPLWpVHFFLRQDOTXH
HVWiSRUFRQFOXLUVXSHULRGRHQORVKHFKRVHVWiSURUURJDQGRHOPDQGDWRTXHHVWD
WXWDULDPHQWHHVGHFXDWURDxRV´(VWHFRQWUROGHORVWUDEDMDGRUHVVHDVHJXUDGHVGH
DUULED³/DIXHU]DFRUSRUDWLYDGHO 617(VHDVHQWyHQHOKHFKRGHTXHODOHJLVODFLyQ
ODERUDOTXHUHJXODODVDFWLYLGDGHVVLQGLFDOHVGHORVHPSOHDGRVS~EOLFRVHQ0p[LFR
HVWDEOHFHTXHQRSXHGHKDEHURWURVLQGLFDWRDOLQWHULRUGHOD6(3´0XxR]
(QHOiPELWRODERUDOHVWHSRGHUVLQGLFDOVHUHIOHMDHQODSUHVHQFLDGHPDHVWURVTXHQR
WLHQHQLQFHQWLYRVQLSRVLELOLGDGHVSDUDVXSHUDUVH\DVFHQGHUSRUFXHQWDSURSLD3RUHOOR
PXFKRVHVWiQPiVELHQLQWHUHVDGRVHQFRQVHUYDUODVLPSDWtDGHVXVGLULJHQWHVLQPHGLDWRV
VXEGLUHFWRUGLUHFWRU\VXSHUYLVRUSDUDDFFHGHUFRPRIDYRUDODVSURPRFLRQHVSURIHVLR
QDOHVTXHODOH\OHVRWRUJDFRPRGHUHFKR0XxR]
242
32'(5,'(17,'$'<',6&8562(1/$,167,78&,21$/,=$&,Ï1'(/$('8&$&,Ï1
(OILQDQFLDPLHQWRGHODVRSHUDFLRQHVVLQGLFDOHVVHQXWUHGHGRVIXHQWHVODVFXRWDV
GHORVPDHVWURVDILOLDGRV²GHVFRQWDGDVGHVXVFKHTXHVVDODULDOHVTXLQFHQDOHV²\GH
ORVIRQGRVDSRUWDGRVSRUHOJRELHUQRHQODVQHJRFLDFLRQHVFRQWUDFWXDOHV(VWDVFXRWDV
VRQPDQHMDGDVGLVFUHFLRQDOPHQWHSRUODGLULJHQFLDVLQGLFDOQDFLRQDO
(OOLGHUD]JRVLQGLFDOHVH[WUDRUGLQDULDPHQWHHVWDEOH'HDODIHFKDKDKDELGR
GRVGLULJHQWHVQDFLRQDOHVLPSXHVWRVSRUOD3UHVLGHQFLDGHOD5HS~EOLFDHQDFXHUGR
FRQHO&RPLWp(MHFXWLYR1DFLRQDO(OED(VWKHU*RUGLOORIXHGHVLJQDGDVHFUHWDULDJH
QHUDOGHO617(HQ\HQXQDFRQYHQFLyQHVSHFLDOFRQYLQRHOHJLUODDODQXHYD
SRVLFLyQGHSUHVLGHQWDKDVWDHODxR5DSKDHO/DHVWUXFWXUDMHUiUTXLFD
TXHKDFDUDFWHUL]DGRDO617(KDLGRFUHDQGRVLHPSUHQXHYRVSXHVWRVTXHUHSUHVHQWDQ
RSRUWXQLGDGHVSDUDHVFDODUHQWDOHVWUXFWXUDSROtWLFD
(OSUHVLGHQWH&DOGHUyQQRPEUyHQD-RVp)HUQDQGR*RQ]iOH]6iQFKH]\HU
QRGH(OED(VWKHU*RUGLOORFRPRVXEVHFUHWDULRGH(GXFDFLyQ%iVLFD(VWHJUDGRGH
FRQWUROVLQGLFDOGLUHFWRVREUHODSROtWLFDHGXFDWLYDQDFLRQDOHVXQIHQyPHQRUHFLHQWH
\VXLQIOXHQFLDHQWRGRVORVQLYHOHVGHODDGPLQLVWUDFLyQHGXFDWLYDHVDKRUDHYLGHQWH
³(OIDFWRUHVWUXFWXUDOTXHIDYRUHFHHVWDVLWXDFLyQHVTXHODOHJLWLPLGDGGHORVGLULJHQ
WHVQDFLRQDOHVGHO 617(QRGHVFDQVDHQORVYRWRVDXQTXHVHDLQGLUHFWRVDWUDYpVGH
GHOHJDGRVGHORVDJUHPLDGRV(VHQFLDOPHQWHVHXELFDHQHODSR\RGHOD3UHVLGHQFLD
GHOD5HS~EOLFD´0XxR]/RDQWHULRUUHYHODODLPSRUWDQFLDGHO617(HQ
OD UHFLHQWH HYROXFLyQ GHO DSDUDWR HOHFWRUDOHQ HO HO VLQGLFDWR FUHy VX SURSLR
SDUWLGRSROtWLFRRIUHFLHQGRXQRVSRFRVYRWRVTXHOHSHUPLWLHURQD&DOGHUyQJDQDUOD
SUHVLGHQFLDHQODUHxLGDHOHFFLyQSUHVLGHQFLDOGHO5DSKDHO
(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHODPLOLWDQFLDHQHO617(SXHGHDEULUSXHUWDVKDFLDXQD
FDUUHUDHQODSROtWLFD\HQODVGHSHQGHQFLDVGHORVJRELHUQRVIHGHUDOHV\HVWDWDOHV(Q
ODKLVWRULDGHOVLVWHPD6(3617(QXPHURVRVOLGHUD]JRVSROtWLFRVKDQVXUJLGRGHDTXpO
SDUDGHVDUUROODUVHHQHOVLVWHPD35,JRELHUQRDORODUJRGHFLQFRGpFDGDV0RVWUDUVH
FRPRILHOPLOLWDQWHVLQGLFDOHVXQDPDQHUDFRP~QGHFRORFDUVHFRPRGLUHFWRUGHXQD
HVFXHODLQVSHFWRUGH]RQDIXQFLRQDULRGHODVRILFLQDVHGXFDWLYDVHVWDWDOHVRIHGHUD
OHVHLQFOXVRFRPRFDQGLGDWRDGLSXWDGRHVWDWDORIHGHUDO$VLPLVPRHO617(EULQGD
RSRUWXQLGDGHVLPSRUWDQWHV\DWUDFWLYDVSDUDHVFDSDUGHODVWDUHDVGRFHQWHV\FLUFXODU
GXUDQWHDxRVHQORVGLYHUVRVSXHVWRVGHODFRPSOHMD\H[WHQVDHVWUXFWXUDVLQGLFDO(O
ILQDQFLDPLHQWRGHHVWDVQXPHURVDV³FRPLVLRQHVVLQGLFDOHV´SURYLHQHGHOHUDULRS~
EOLFR\FRQVWLWX\HXQWHPDPX\LPSRUWDQWHHQODVQHJRFLDFLRQHVFRQWUDFWXDOHVHQWUH
ODGLULJHQFLDVLQGLFDO\ORVJRELHUQRVIHGHUDOHV\HVWDWDOHV/RVIRQGRVDSRUWDGRVSRU
HO JRELHUQR VRQ PX\ LPSRUWDQWHV \ VyOR UHFLHQWHPHQWH HPSLH]DQ D VHU FRQRFLGRV
S~EOLFDPHQWH'HO9DOOH
243
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
/DVUHJODVGHOMXHJR6(3617(GHVGHODSHUVSHFWLYD
GHOQHRLQVWLWXFLRQDOLVPR
/DHVWUXFWXUDVLQGLFDOHVER]DGDDUULEDHVXQVHFWRUDPSOLDPHQWHLQVWLWXFLRQDOL]DGR\
H[WHQVDPHQWHFRQVWLWXLGRSRUUHJODVGHOMXHJRIRUPDOHVHLQIRUPDOHVDPSOLDPHQWH
DFHSWDGDVFRPROHJtWLPDVSRUVXVDILOLDGRV/RVPDHVWURVDFHSWDQFRQYHQFLRQDOPHQ
WHTXHODRUJDQL]DFLyQVLQGLFDOFRPSUHQGHXQHQWRUQRLQVWLWXFLRQDOFX\DLPSRUWDQ
FLD HTXLYDOH D OD GHO VLVWHPD HGXFDWLYR IRUPDO 6HU PLHPEUR GHO 617( LPSOLFD OD
DFHSWDFLyQGHVXLPSRUWDQFLDFRPRDFWRUSROtWLFRHQHOVLVWHPDHGXFDWLYR'HIRUPD
FRQYHQFLRQDOVHDFHSWDTXHORVWHPDVHGXFDWLYRVVHVXSHGLWHQDODVFRQVLGHUDFLRQHV
SROtWLFDV
3DUDHODERUDUHVWHDUJXPHQWRUHVXOWD~WLODQDOtWLFDPHQWHODGLVWLQFLyQHQWUHORRU
JDQL]DFLRQDO\ORLQVWLWXFLRQDO3RUXQODGRHOVLVWHPDHGXFDWLYRPH[LFDQRSXHGHVHU
GHVFULWRRUJDQL]DFLRQDOPHQWHGHDFXHUGRFRQVXGHILQLFLyQIXQFLRQDOGHRUJDQLVPR
FRQVWLWXLGRFRQVWLWXFLRQDOPHQWHSDUDUHDOL]DUFLHUWDVIXQFLRQHVFRQFLHUWRVUHFXUVRV
SHUVRQDO\HVWUXFWXUDIRUPDOSURSLD(O 617(HVRWUDRUJDQL]DFLyQFRQXQDHVWUXFWX
UDRUJDQL]DFLRQDOIRUPDO$PEDVRUJDQL]DFLRQHVFRH[LVWHQIRUPDOPHQWHSHURHVWiQ
VHSDUDGDV$KRUD ELHQ QRV LQWHUHVD H[DPLQDU HVWDV HQRUPHV RUJDQL]DFLRQHV \ VXV
LQWHUDFFLRQHVHQWDQWRTXHinstituciones6LJXLHQGRD2OVHQODGLPHQVLyQLQV
WLWXFLRQDOGHXQDRUJDQL]DFLyQFUHDHOHPHQWRVGHRUGHQSUHGLFWLELOLGDGHLGHQWLGDG
'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDXQDLQVWLWXFLyQSXHGHVHUGHVFULWDFRPRXQDVHULHLQIRUPDO
GHUHJODVSUiFWLFDVYDORUHV\IRUPDVGHSHQVDPLHQWRTXHVHUHSURGXFHQGHQWURGH
OD RUJDQL]DFLyQ IRUPDO /D LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ HV HO SURFHVR PHGLDQWH HO TXH ODV
HQWLGDGHVVRFLDOHV³VRQLQIXQGLGDVFRQYDORUHVPRWLYDFLRQDOHV\DIHFWLYRVDFHUFDGH
ORVUHTXHULPLHQWRVWpFQLFRVGHODWDUHDTXHVHWLHQHDPDQR´6HO]QLFN(Q
VXSODQWHDPLHQWRFOiVLFR%HUJHU\/XFNPDQQGHILQHQODVLQVWLWXFLRQHVFRPR
UHDOLGDGHV VRFLDOPHQWH FRQVWUXLGDV TXH UHVXOWDQ GH OD LQWHUDFFLyQ \ OD DGDSWDFLyQ
GHYLHQHQUHFHSWiFXORVGHFRPSURPLVRV\YDORUHVFRPSDUWLGRV/RVLQVWLWXFLRQDOLVWDV
VHWRPDQHQVHULRHOPXQGRVLPEyOLFR/DVRUJDQL]DFLRQHV\VXVPLHPEURVRSHUDQ
GHQWURGHVXVHQWRUQRVLQVWLWXFLRQDOHVFX\DVUHJODVVRFLDOHVGDQGHILQLFLyQFXOWXUDO
DHQWLGDGHVVRFLDOHV\OHJLWLPDQIRUPDVGHDFFLyQ³/RVHQWRUQRVLQVWLWXFLRQDOHVVRQ
FRQVWLWXWLYRVGHODVRUJDQL]DFLRQHV\HVWiQGHQWURGHFDGDLQGLYLGXR´6FRWW
/DVUHJODVLQVWLWXFLRQDOL]DGDVQRVyORUHJXODQODDFWLYLGDGVRFLDODWUDYpVGHOLQWHU
FDPELRGHGHPDQGDVUHFXUVRV\VDQFLRQHVVLQRTXHVRQUHJODVconstitutivasGHOR
TXHVHGHILQHFRPRIRUPDVOHJtWLPDVGHFRQGXFWD/RVDFWRUHVQRVyORDFW~DQXQURO
VLQRTXHSURPXOJDQ\UHFUHDQODLGHQWLGDGDVRFLDGDDHVHUROHMHFXWDUXQUROHVWD
EOHFLGRRUJDQL]DFLRQDOPHQWHWDPELpQFRQWULEX\HDSURPXOJDU\UHSURGXFLUHOYDORU
244
32'(5,'(17,'$'<',6&8562(1/$,167,78&,21$/,=$&,Ï1'(/$('8&$&,Ï1
FXOWXUDODVRFLDGRDpO&RQVHFXHQWHPHQWHODVUHJODVFRQVWLWX\HQOHJtWLPRVWLSRVGH
DFFLyQGHORVDFWRUHV\OHJLWLPDQODVDFFLRQHVTXHFRQVWLWX\HQ\PROGHDQDORVDFWR
UHVVRFLDOHV0H\HU%ROL\7KRPDV
&XDOTXLHUPDHVWURPH[LFDQRSXHGHH[SOLFDUODGLVWLQFLyQHQWUHODRUJDQL]DFLyQ\
ODLQVWLWXFLyQWRGRVVDEHQTXHHQHOVLVWHPDHGXFDWLYRPH[LFDQRORVUHJODPHQWRV\
ODVHVWUXFWXUDVIRUPDOHVQRUPDOPHQWHHVWiQVXMHWRVDQHJRFLDFLyQ\UHLQWHUSUHWDFLyQ
HQODSUiFWLFD\pVWDUHVSRQGHDUHJODVLQIRUPDOHVSHURDVXPLGDVSRUWRGRVFRPR
PRGRVGHLQWHUDFFLyQVXERUGLQDGRVDREMHWLYRV\YDORUHVSROtWLFRV¢&XiOHVVRQHVWRV
REMHWLYRV\YDORUHV")XQGDPHQWDOPHQWHVHFHQWUDQHQODSUHVHUYDFLyQGHODMHUDUTXtD
VLQGLFDO\HOLQWHUpVGHVXVUHSUHVHQWDGRV/DFDSDFLGDGVLQGLFDOSDUDFRQIURQWDUDO
JRELHUQR\QHJRFLDUFRQpOHVRWURGHORVREMHWLYRVDGHIHQGHU,QWHUQDPHQWHTXLHQ
HMHUFHHOOLGHUD]JRQDFLRQDOHVSDUWLFXODUPHQWHVHQVLEOHDORVUHWRVGHODRSRVLFLyQ
TXHHQHOVHQRGHOVLQGLFDOLVPRKDOXFKDGRGXUDQWHGpFDGDVSRUGHPRFUDWL]DUOR/DV
DXWRULGDGHVHGXFDWLYDVUHFRQRFHQHOSRGHUSROtWLFRGHO 617(\GHEHQHJRFLDUFRQHO
VLQGLFDWRVREUHQXPHURVRVDVXQWRVHGXFDWLYRV\QRVyORVREUHFRQGLFLRQHV\SUHVWD
FLRQHVODERUDOHV
(VGHFLUUHVXOWDQLQGLVRFLDEOHVORVYDORUHV\GLVFXUVRVGHHVWHFDPSRGHODVFXHV
WLRQHVGHSRGHU\FRQWURO6HJXLPRVDTXtD%RXUGLHXTXHYLRHQODVHVWUXFWXUDVVLP
EyOLFDVPiVTXHXQDIRUPDSDUWLFXODUGHSRGHU³XQDGLPHQVLyQGHWRGRSRGHUHV
GHFLURWURQRPEUHGHODOHJLWLPLGDGSURGXFWRGHOUHFRQRFLPLHQWRGHOGHVFRQRFL
PLHQWRGHODFUHHQFLDHQYLUWXGGHODFXDOODVSHUVRQDVTXHHMHUFHQODDXWRULGDGVRQ
GRWDGDVGHSUHVWLJLR´*DUFtD&DQFOLQL
/DLQGXFFLyQGHOPDHVWURDOVLVWHPD6(3617(
(QWHQGHPRVFRQ*HHODLGHQWLGDGFRPRH[SUHVLyQGHORVJUXSRVGHORVTXH

IRUPDPRVSDUWH³/RTXHGHFLPRVSHQVDPRVVHQWLPRV\KDFHPRVVHGHEHVLHPSUH
DJUXSRVVRFLDOHVGHORVTXHKHPRVDSUHQGLGR´*HH3DUDIUDVHDQGRD*HH
ODidentidad institucionalHVHOSURFHVRDWUDYpVGHOFXDOIXQFLRQDHOSRGHUOD
DXWRUL]DFLyQSDUDDFWXDUGHXQDRGHRWUDIRUPDHVGHFLUODVOH\HVUHJODVWUDGLFLRQHV
\SULQFLSLRVGHYDULRVWLSRVSHUPLWHQDODVDXWRULGDGHVRWRUJDUODSRVLFLyQGHPDHV
WURDILOLDGRDXQDFRUSRUDFLyQPDJLVWHULDOHQHVWHFDVR/DLGHQWLGDGLQVWLWXFLRQDOHV
DSURSLDGDSRUORVLQGLYLGXRVDOSDUWLFLSDUGHOFRQMXQWRSHUVLVWHQWHGHUHJODV\SUiFWL
FDVPHGLDQWHODVTXHFRQVWUX\HQVLJQLILFDGRV\VHQWLGRGHSHUWHQHQFLD
(VWRVYDORUHVFRQVWLWX\HQSDXWDVDSUHQGLGDVSRUWRGRVORVPDHVWURVGHVGHHOLQLFLR
GHVXWUD\HFWRIRUPDWLYRHLPSUHJQDQODPD\RUtDGHODVGHFLVLRQHVLPSRUWDQWHVTXH
245
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
WRPDUiQ²RORVDIHFWDUiQ²DORODUJRGHVXFDUUHUDSURIHVLRQDO&RPRSRFDVSURIH
VLRQHVHQ0p[LFRpVWDRIUHFHVDODULRVFX\DUHODWLYDPRGHVWLDHVWiPiVTXHFRPSHQ
VDGDSRUODVSUHVWDFLRQHVORVPiUJHQHVGHOLEHUWDGLQGLYLGXDOODHVWDELOLGDGODERUDO\
ODSRVLELOLGDGGHIRUPDUSDUWHGHXQRUJDQLVPRSROtWLFDHLGHQWLWDULDPHQWHIXHUWH(O
H[DPHQGHDGPLVLyQSDUDLQJUHVDUDXQDHVFXHOD1RUPDOHVOD[R\HVFRQRFLGRSRU
TXLHQHVVROLFLWDQLQJUHVDUTXHQRVRQHVFXHODVDFDGpPLFDPHQWHGHPDQGDQWHV&RPR
ODVHVFXHODV1RUPDOHVVRQXQEDVWLyQGHOSRGHUVLQGLFDOFHORVDPHQWHFRQVHUYDGR
ODVSUiFWLFDV\UHODFLRQHVTXHLQGXFHQODVH[SHULHQFLDVGHOQXHYRHVWXGLDQWHGXUDQWH
FXDWURDxRVOHSUHSDUDQSDUDHOHQWRUQRLQVWLWXFLRQDOTXHSHUPHDUiVXIXWXUDFDUUH
UDGRFHQWH8QDDWUDFFLyQIXQGDPHQWDOGHHVWDHOHFFLyQHVWXGLDQWLOIXHTXHGXUDQWH
YDULDVGpFDGDVHOSDVRSRUXQDHVFXHOD1RUPDODVHJXUDEDHOLQJUHVRDXQDSOD]DGH
PDHVWUR/DFRPSHWLWLYLGDG\HOFXPSOLPLHQWRGHFULWHULRVDFDGpPLFRVGHVHOHFFLyQ
QRFDUDFWHUL]DEDQWtSLFDPHQWHODLQGXFFLyQDODSURIHVLyQGRFHQWH6LQHPEDUJRHQ
DxRVUHFLHQWHVVHREVHUYDXQDUHGXFFLyQGHODGHPDQGDHVWXGLDQWLOGHHVWXGLRVSUL
PDULRVORTXHKDYXHOWRHODFFHVRODERUDOPHQRVDXWRPiWLFRSHURQRSRUHOORPiV
PHULWRFUiWLFR)UHQWHDODFUHFLHQWHHVFDVH]GHSXHVWRVPDJLVWHULDOHVTXLHQHJUHVD
GHXQDHVFXHOD1RUPDOVHHQIUHQWDDYDULDVRSFLRQHVDSDODQFDUFXDOTXLHULQIOXHQFLD
SROtWLFDTXHHVDSHUVRQDRVXIDPLOLDSXHGDWHQHUHQHOVLVWHPDHGXFDWLYRKHUHGDUXQD
SOD]DGHDOJ~QIDPLOLDUPDHVWURHQYtDVGHMXELODFLyQRFRPSUDUXQDSOD]D
(VWDVRSFLRQHV²VHJXUDPHQWHGHVFRQRFLGDVRLQVyOLWDVHQRWURVVLVWHPDVHGXFDWL
YRV²WLHQHQXQDODUJDWUDGLFLyQHQ0p[LFRGHVGHTXHHQORVDxRVVHVHQWDGHOVLJORSD
VDGRXQDUHIRUPDDODOHJLVODFLyQODERUDOFUHyODILJXUDODERUDOGH³SOD]DHQSURSLHGDG´
SDUDORVWUDEDMDGRUHVGHOVHFWRUS~EOLFR6XFHVLYDVQHJRFLDFLRQHVFRQWUDFWXDOHVHQWUHOD
6(3\HO617(HVWDEOHFLHURQODSRVLELOLGDGGHKHUHGDU\YHQGHUSOD]DVTXH³SHUWHQHFHQ´
DORVPDHVWURVORTXHKDJHQHUDGRXQPHUFDGRVHFXQGDULRGHSOD]DVPX\H[WHQVR(V
HYLGHQWHTXHHVWDSULYDWL]DFLyQGHIDFWRHQHOPHUFDGRODERUDOHGXFDWLYRQRSRGUtD
IXQFLRQDUVLQODFRODERUDFLyQHQWUHODVDXWRULGDGHVHGXFDWLYDVHOSDWUyQTXHFRQWUDWD
\ORVGLULJHQWHVVLQGLFDOHVTXHSURSRQHQDOSDWUyQPRYLPLHQWRVODERUDOHV\TXLHQHV
VHJXUDPHQWHUHFLEHQDOJXQDFRPLVLyQGHOPDHVWURKHUHGHURRGHOKHUHGLWDULR
8QDYH]TXHVHDVHJXUDXQDSRVLFLyQODERUDOGHWLHPSRSDUFLDOVHUiQHFHVDULR
JDQDUHOIDYRUGHORVOtGHUHVVLQGLFDOHVSDUDREWHQHUXQFRQWUDWRGHWLHPSRFRPSOHWR
SDUDDYDQ]DUHQXQJUDGRVXSHULRUGHHQVHxDQ]DRSDUDFRQVHJXLUVHUWUDQVIHULGRD
RWUDHVFXHOD6LXQGRFHQWHVHLQWHUHVDHQOOHJDUDVHUGLUHFWRURVXSHUYLVRUGHEHFRQV

(V QHFHVDULR DFODUDU TXH OD VLWXDFLyQ GHVFULWD DTXt FRUUHVSRQGH D OD HYROXFLyQ KLVWyULFD GH OD
SURIHVLyQPDJLVWHULDOSXHVHQHOJRELHUQRIHGHUDOPH[LFDQRHVWDEOHFLyFRQFXUVRVGHRSRVLFLyQ
SDUDRFXSDUSOD]DVGHQXHYDFUHDFLyQ'HKHFKRUHSUHVHQWDQXQDSHTXHxDSDUWHGHOWRWDO\DTXHVRQ
FRQWDGDVODVQXHYDVSOD]DVHQHGXFDFLyQEiVLFD
246
32'(5,'(17,'$'<',6&8562(1/$,167,78&,21$/,=$&,Ï1'(/$('8&$&,Ï1
WUXLUDOLDQ]DVSROtWLFDVFRQOtGHUHVVLQGLFDOHVFX\DRSLQLyQHVWRPDGDHQFXHQWDSRU
ODVDXWRULGDGHVHGXFDWLYDVDOUHDOL]DUGLFKDVGHVLJQDFLRQHV3RUHOFRQWUDULRDTXH
OORVGRFHQWHVTXHVHFRPSURPHWHQDFWLYDPHQWHFRQODRSRVLFLyQVLQGLFDOHQIUHQWDQ
GLILFXOWDGHVSDUDDYDQ]DUSURIHVLRQDOPHQWHRSDUDREWHQHUSHUPLVRVTXHOHVSHUPLWDQ
DXVHQWDUVHSDUDKDFHUHVWXGLRVGHSRVJUDGRRDOJXQDRWUDSUHVWDFLyQIRUPDWLYD
(VWDEUHYHGHVFULSFLyQGHODVWUDQVDFFLRQHVTXHFDUDFWHUL]DQODFDUUHUDGRFHQWH
HMHPSOLILFDHOWLSRGHUHJODVTXHKDQOOHJDGRDLQVWLWXFLRQDOL]DUVHHQHOVLVWHPD6(3
617( 6RQ P~OWLSOHV ODV LPSOLFDFLRQHV GH HVWD FLUFXQVWDQFLD 8QD PX\ LPSRUWDQWH
HVTXHGHPXHVWUDHOJUDGRGHDXWRQRPtDORJUDGRSRUHOVLQGLFDWRVREUHXQDIXQFLyQ
FHQWUDO GHO VLVWHPD HGXFDWLYR OD UHJXODFLyQ GH OD FDUUHUD SURIHVLRQDO OD TXH VyOR
PDUJLQDOPHQWHVHEDVDHQPpULWRVDFDGpPLFRVRGHGHVHPSHxRGRFHQWH/RDQWHULRU
WLHQHLPSOLFDFLRQHVFUXFLDOHVSDUDODDXWRLPDJHQGRFHQWH\DTXHHVPHQRVLPSRU
WDQWHWHQHUXQDUHSXWDFLyQGHEXHQPDHVWURTXHVHUOHDODOVLVWHPD 6(3617(2WUDV
LPSOLFDFLRQHVVRQGHtQGROHVRFLROyJLFDQRSXHGHKDEHUGXGDGHTXHPHGLDQWHORV
PHFDQLVPRV VHxDODGRV VH KDQ FRQVWLWXLGR ³IDPLOLDV GH PDHVWURV´ R ³WULEXV´ TXH
WUDQVPLWHQHVWDVSDXWDVKDFLDQXHYDVJHQHUDFLRQHVDVLPLVPRHQUHJLRQHVHFRQyPL
FDPHQWHPX\GHSULPLGDVODKHUHQFLDGHODVSOD]DVUHSUHVHQWDXQDEDVHGHVHJXULGDG
HFRQyPLFDPX\LPSRUWDQWH(VWRVWHPDVQRKDQVLGRVLVWHPiWLFDPHQWHH[DPLQDGRV
SRUODLQYHVWLJDFLyQ\PHUHFHQPD\RUDWHQFLyQSHURDTXtLQWHUHVDUHOHYDUHOVHQWLGR
GHHVWHVLVWHPDSDUDODSURIHVLyQGHOHGXFDGRU\VXFDUUHUDIXWXUDSDUDODPDQHUDHQ
TXHORVLQGLYLGXRVGHVDUUROODQXQhabitus\XQDLGHQWLGDGTXHSULYLOHJLDQODHIHFWLYL
GDGSROtWLFDVREUHODHIHFWLYLGDGSHGDJyJLFD

5DPLILFDFLRQHVSDUDODLGHQWLGDGGHORV(GXFDGRUHV
&RPRXQWRGRODPHPEUHVtDHQHOVLVWHPD 6(3617(LPSOLFDXQDLGHQWLGDGIRUMDGD
HQWRUQRDODSURIXQGDPHQWHLQVWLWXFLRQDOL]DGDVHULHGHUHJODVFXOWXUDOHVSROtWLFDV
\SUiFWLFDV¢6HUtDUD]RQDEOHLPDJLQDUTXHORVGLVFXUVRVQRUPDV\SUiFWLFDVGHGR
FHQWHVFRPRHGXFDGRUHVSXHGDQVHSDUDUVHGHOVLVWHPDSURIXQGDPHQWHLPSUHJQDGR
GHIDYRUHV\FOLHQWHOLVPR"(VWDPRVOHMRVGHGHVFDOLILFDUDORVQXPHURVRVPDHVWURV
TXHVHHVIXHU]DQHQVXWUDEDMR\EXVFDQPHMRUDUORSHURQRSRGHPRVGHMDUGHSUH
JXQWDUQRVVREUHODVHVWUDWHJLDVFRJQLWLYDVGLVFXUVLYDV\SUiFWLFDVTXHGHVSOLHJDQORV
PDHVWURVFRPSURPHWLGRVFRQVXSURIHVLyQIUHQWHDODVUHJODVGHOMXHJRHVWDWXLGDVGH
KHFKRHQHVWHVLVWHPD 6(3617(TXHSDUDQXHVWURVSURSyVLWRVSXHGHVHUYLVWRFRPR
XQFDPSRIXHUWHPHQWHHVWDWXLGR¢&yPRQHJRFLDQORVGRFHQWHVVXYRFDFLyQGHHGX
247
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
FDGRUHVODVPHWDVIRUPDOHVGHODSROtWLFDHGXFDWLYD\VXLGHQWLGDGFRPRPLHPEURV
GHOVLVWHPD6(3617("
'HVGHSULQFLSLRVGHHOFRQWHQLGRGHODVSROtWLFDVHGXFDWLYDVHQ0p[LFRKD
GHVDUUROODGRXQDFODUDSUHRFXSDFLyQSRUWHPDVFRPRFDOLGDGODSHGDJRJtDFHQWUDGD
HQ HO HVWXGLDQWH \ IRUPDFLyQ GRFHQWH GH DOWR QLYHO (O FXUUtFXOXP SDUD OD HVFXHOD
SULPDULDIXHUHIRUPDGR\VHSURGXMHURQQXHYRVOLEURVGHWH[WR6HHVWDEOHFLyODOOD
PDGDFDUUHUDPDJLVWHULDOTXHHQSULQFLSLRIXHXQVLVWHPDGHLQFHQWLYRVEDVDGRVHQ
HOPpULWR6RQJUDQGHVLQLFLDWLYDVSROtWLFDVTXHHPHUJHQHQHOPDUFRGHOGLVFXUVR
GHODFDOLGDG$MX]JDUGHVGHORVGLVFXUVRVGHODSROtWLFDIRUPDOHOVLVWHPDHGXFDWLYR
PH[LFDQRKDGHELGRH[SHULPHQWDUUHIRUPDVVLJQLILFDWLYDVDOLQHDGDVFRQODVWHQGHQ
FLDVGHSROtWLFDLQWHUQDFLRQDO
$OPLVPRWLHPSRVLQHPEDUJRVHREVHUYDTXHHOSRGHUODLQIOXHQFLD\DXWRQR
PtDGHOVLQGLFDWRQDFLRQDOFRPRHQWLGDGSROtWLFDKDQFUHFLGR\TXHVHDWULQFKHUD
HQYDORUHV\SUiFWLFDVWUDGLFLRQDOHV/DGLVWDQFLDHQWUHWUDGLFLRQDOLVPR\PRGHUQL
]DFLyQWLHQGHDFWXDOPHQWHDLQFUHPHQWDUVHSODQWHDQGRSUREOHPDVDORVGLVHxDGRUHV
GHSROtWLFDVTXHQRVRQFDSDFHVGHHYDGLUOD³FDSWXUD´GHOVLVWHPDHGXFDWLYRSRUHO
VLQGLFDWR([LVWHXQDFODUD\FUHFLHQWHEUHFKDHQWUHFRQWHQLGR\PHWDVGHODSROtWLFD
HGXFDWLYD \ ORV YDORUHV GHO SURIXQGDPHQWH LQVWLWXFLRQDOL]DGR VLVWHPD GHVFULWR$O
SDUHFHUORVPDHVWURVGHEHQQDYHJDUHQWUHGRVGLVFXUVRVGLVRQDQWHV
¢&yPRVHH[SUHVDHQYDULRVQLYHOHVHVWDVLWXDFLyQGHWHQVLyQ\GLVRQDQFLDHQWUH
ODVSROtWLFDVS~EOLFDV\ODVUHDOLGDGHVLQVWLWXFLRQDOHVHQTXHVHPXHYHHOPDJLVWHULR"
(Q HO QLYHO QDFLRQDO MX]JDQGR SRU OD SRVLFLyQ GH TXLHQHV GLVHxDQ QDFLRQDOPHQWH
ODV SROtWLFDV WDO GLVRQDQFLD QR H[LVWH 3RU HO FRQWUDULR HO VHFUHWDULR GH HGXFDFLyQ
DVHJXUDTXHODSROtWLFDHVHODERUDGDHQGLUHFWDFRODERUDFLyQFRQODOtGHUVLQGLFDO
-XVWLILFDHVWDSDUWLFLSDFLyQFRPRH[SUHVLyQGHODYLHMDGHPDQGDVLQGLFDODIDYRUGH
XQDSROtWLFDGH³LQFOXVLyQGHORVPDHVWURV´\GHXQDPiVHIHFWLYDLPSOHPHQWDFLyQ
(Q HO QLYHO ORFDO VH REVHUYDQ UHVSXHVWDV YDULDGDV (Q YDULRV HVWDGRV ORV PRYL
PLHQWRVGHRSRVLFLyQQRVHKDQUHQGLGRIUHQWHDHVWDVGHFLVLRQHVSROtWLFDV6HWUDWD
GHUHDFFLRQHVSROtWLFDVWtSLFDPHQWHPRVWUDGDVSRUJUXSRVRUJDQL]DGRVGHHGXFDGRUHV
TXHVHPRYLOL]DQFRQWUDODGLULJHQFLDPDJLVWHULDOQDFLRQDO

(QVXLPSOHPHQWDFLyQHVWHVLVWHPDDFDEySRUVHUFDSWXUDGRSRUHO617(

8QQRWDEOHHMHPSORGHODFDSWXUDGHO 617(HVHOSURFHGLPLHQWRDFHSWDGRSDUDODFRPSHQVDFLyQ
VDODULDODWUDYpVGHOD&DUUHUD0DJLVWHULDOXQVLVWHPDGHLQFHQWLYRVHVWDEOHFLGRSRUOD6HFUHWDUtDGH
(GXFDFLyQDSULQFLSLRVGHFRQODLQWHQFLyQGHUHFRPSHQVDUODHIHFWLYLGDGGRFHQWHVREUHEDVHV
LQGLYLGXDOHV

/D$OLDQ]DSDUDOD&DOLGDGGHOD(GXFDFLyQVHH[SUHVDHQGRFXPHQWRVGHSROtWLFDHGXFDWLYDVLJ
QDGRVSRUHOSUHVLGHQWHHOVHFUHWDULRGH(GXFDFLyQ3~EOLFD\ODSUHVLGHQFLDVLQGLFDOHQDGHPiVOD
SUHVLGHQFLDVLQGLFDOFRQVLVWHQWHPHQWHKDFHGHFODUDFLRQHVS~EOLFDVVREUHODLPSOHPHQWDFLyQGHODSROtWLFD
248
32'(5,'(17,'$'<',6&8562(1/$,167,78&,21$/,=$&,Ï1'(/$('8&$&,Ï1
1XHVWURH[WHQVRFRQWDFWRFRQPDHVWURVQRVLQGLFDVLQHPEDUJRTXHHQHOQLYHO
GHHGXFDGRUHVLQGLYLGXDOHVSDUDXQREVHUYDGRUH[WHUQRSXHGHUHVXOWDUREYLDODGL
VRQDQFLDHQWUHORVGLVFXUVRVIRUPDOHVGHODSROtWLFDHGXFDWLYD\ODVSUiFWLFDVSUHYD
OHFLHQWHVSHURTXHWDOGLVRQDQFLDJHQHUDOPHQWHQRHVSHUFLELGDSRUHOGRFHQWHRELHQ
KDVLGRDVXPLGDFRPRQRUPDOHVGHFLUFRPRDSURSLDGDSDUDODVUHJODVGHOMXHJR
HVWDWXLGDV(VVRUSUHQGHQWHSDUDQRVRWURVTXHHODVXQWRGHODGLVRQDQFLDQRVHDWHPD
GHGLVFXVLyQHQWUHPXFKRVHGXFDGRUHV&XDQGRLQVLVWLPRVHQHVWHWHPDVLQHPEDUJR
ORVGRFHQWHVH[SUHVDQPXFKDVSRVLFLRQHVGLYHUVDV8QDGHODVH[SOLFDFLRQHVRIUHFL
GDV HV TXH WUDWDQ GH VHSDUDU VXV DFWLYLGDGHV FRPR PLHPEURV GHO VLQGLFDWR ²SRU
HMHPSORHQDVDPEOHDVVLQGLFDOHVGHPRVWUDFLRQHV\DFWLYLGDGHVHOHFWRUDOHV²GHVXV
SUHRFXSDFLRQHVSHGDJyJLFDV(VWDUHVSXHVWDSRUVXSXHVWRQRUHVSDOGDODSRVLFLyQ
DVXPLGDHQHVWHWUDEDMRVREUHODVSUiFWLFDV\YDORUHVTXHWLHQGHQDVHUSURIXQGDPHQWH
LQVWLWXFLRQDOL]DGRVHQHOVLVWHPD6(3617(
2WUDH[SOLFDFLyQFRQVLVWHHQVRVWHQHUTXHODVDFFLRQHVGHODOtGHUQDFLRQDOVRQ
FUHFLHQWHPHQWHGLVWDQWHVGHODVSUHRFXSDFLRQHVORFDOHVGHORVSURIHVRUHV3HURPX\
SRFR VH KD GLFKR VREUH HVWR GDGD OD HVWUXFWXUD MHUiUTXLFD VLQGLFDO \ HO KHFKR GH
TXHODVDXWRULGDGHVHGXFDWLYDVHVWiQDOLDGDVFRQODGLULJHQFLDVLQGLFDO/DUHVSXHVWD
IDWDOLVWDHVGHKHFKRODPiVH[WHQGLGD\UHVXOWDVHUH[SUHVLyQGHOp[LWRGHOVLVWHPD
6(3617(
8QWHUFHUWLSRGHUHVSXHVWDREVHUYDGDHVODWULYLDOL]DFLyQGHODVUHIRUPDVSROtWLFDV
³(VHOYLHMRYLQRHQRGUHVQXHYDV´/RVPDHVWURVDVLVWHQDORVWDOOHUHV\DODVVHVLRQHV
GHFDSDFLWDFLyQGRQGHDVLPLODQHOQXHYROHQJXDMHSROtWLFRHLQYLHUWHQDOJXQRVGtDV
IXHUDGHORVDIDQHVGHOVDOyQGHFODVHV&XDQGRVHLQVLVWHHQODVLPSOLFDFLRQHVGH
ODVUHIRUPDVSROtWLFDVSDUDODVSUiFWLFDVSHGDJyJLFDVXQDUHVSXHVWDFRP~QHVODUX
WLQDULDUHSHWLFLyQGHODQXHYDWHUPLQRORJtDFRQHVFDVDVUHIHUHQFLDVDORVSUREOHPDV
H[SHULPHQWDGRVHQHODXOD(OGLVFXUVRGHODLQQRYDFLyQSROtWLFDSDUHFHLQYDOLGDUODV
SHUFHSFLRQHVGHGLVRQDQFLDFRQODVSUiFWLFDVSHGDJyJLFDV/DQXHYDWHUPLQRORJtD
OHMRVGHWHQHUXQDIXQFLyQLQVWUXPHQWDOHQODVFRQFHSWXDOL]DFLRQHV\ODVUHIOH[LRQHV
VREUHODSUiFWLFDHVHPSOHDGDFRPRFREHUWXUD\OHJLWLPDFLyQGHODH[SHULHQFLDSHGD
JyJLFDWUDGLFLRQDO'HHVWDPDQHUDVHH[SUHVDODWULYLDOL]DFLyQPLVPDGHOOHQJXDMH
3RGHU\'LVFXUVRHQHOVLVWHPD6(3617(
9ROYDPRVDKRUDDORVWHPDVGHOHQJXDMHGLVFXUVR\SRGHU5HVXOWDHYLGHQWHTXHORV
VLVWHPDVLQVWLWXFLRQDOL]DGRVSURGXFHQFLHUWDFODVHGHGLVFXUVR6LODVUHJODV²IRU
PDOHVHLQIRUPDOHV²GHXQHQWRUQRLQVWLWXFLRQDOL]DGRGHEHQVHUDVLPLODGDVFRPR
249
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
DSURSLDGDVROHJtWLPDVGHEHQSRGHULQWHUFDPELDUHQWUHVXVPLHPEURVVLJQLILFDGRV
GHH[SUHVLyQVLJQLILFDGRVGLVFXUVLYRV3HURQRHVVyORFXHVWLyQGHMHUJDRWHUPLQROR
JtDHVSHFtILFDHOODSXHGHWHQHURQRXQDUHODFLyQHVSHFLDOL]DGDFRQODVGHPDQGDVWpF
QLFDVTXHXQLQGLYLGXRHQIUHQWDHQHVHDPELHQWH(VHYLGHQWHTXHORVGLVFXUVRVTXH
H[SUHVDQHVWDVUHJODVVRQWDPELpQXQDPDQLIHVWDFLyQGHODLGHRORJtDTXHODVRULJLQD
\PDQWLHQH³(OOHQJXDMHHVWiLQH[WULFDEOHPHQWHUHODFLRQDGRFRQODLGHRORJtD\QR
SXHGHDQDOL]DUVHQLFRPSUHQGHUVHVLQHOOD´*HH$TXtHVGRQGHQXHVWUR
DQiOLVLVQHFHVLWDDSDUWDUVHGHODVRFLRORJtDLQVWLWXFLRQDOTXHUDUDPHQWHVHSUHRFXSD
SRUDWHQGHUDVSHFWRVFRPRSRGHUFRQIOLFWR\GLVRQDQFLD
%RXUGLHX VHxDOD TXH ³XQD GH ODV IRUPDV GH GHILQLU XQ FDPSR HV FRQ
VLGHUDQGRDTXHOORTXHHVWiHQMXHJR\ORVLQWHUHVHVHVSHFtILFRV´*DUFtD&DQFOLQL
¢4XpHVORTXHHVWiHQMXHJRHQHOVLVWHPDLQVWLWXFLRQDO6(3617("+HPRV
LQVLVWLGRDTXtHQTXHVHWUDWDGHOPDQWHQLPLHQWRGHOSRGHU%RXUGLHXHQ+DQNV
SURSRQHWUHVUDVJRVGHOFDPSRTXHVRQ³DMXHJRVGHOHQJXDMHGHDFXHUGRD
FLHUWRVILQHV\HPSOHDQGRFLHUWRVUHFXUVRVGLVFXUVLYRVKDFLDSURSyVLWRVHVWDEOHFLGRVE
XQDVHULHGHFUHHQFLDV\TXHVHDVXPHQFRPRVXE\DFHQWHVDOMXHJR\FORTXHHVSH
FtILFDPHQWHVHMXHJDTXpVHSXHGHJDQDURSHUGHUFyPR\SRUTXLpQHV´$KRUDELHQ
³TXLHQHVSDUWLFLSDQHQHOFDPSRWLHQHQXQFRQMXQWRGHLQWHUHVHVXQOHQJXDMHFRP~Q
XQDµFRPSOLFLGDGREMHWLYDTXHVXE\DFHDWRGRVORVDQWDJRQLVPRV¶´3RUHVRHOKHFKR
GHLQWHUYHQLUHQODOXFKDFRQWULEX\HDODUHSURGXFFLyQGHOMXHJRPHGLDQWHODFUHHQFLD
HQ HO YDORU GH HVH MXHJR 4XLHQHV GRPLQDQ HO FDSLWDO DFXPXODGR IXQGDPHQWR GHO
SRGHURGHODDXWRULGDGGHXQFDPSRWLHQGHQDDGRSWDUHVWUDWHJLDVGHFRQVHUYDFLyQ
\RUWRGR[LDHQWDQWRORVPiVGHVSURYLVWRVGHFDSLWDORUHFLpQOOHJDGRVSUHILHUHQODV
HVWUDWHJLDVGHVXEYHUVLyQGHKHUHMtD*DUFtD&DQFOLQL4XHUHPRVDJUHJDU
TXHHVWDGLFRWyPLFDYLVLyQGHRUWRGR[LDversusKHUHMtDGHEHVHUFRPSOHWDGDSRUXQD
WHUFHUDSRVWXUDTXHHVHOIDWDOLVPR
'HEHPRVGHFLUTXHHOVLVWHPD 6(3617(HVXQFDPSRFRPSOHMR\YDVWRGHSRVL
FLRQHV \ HVWUDWHJLDV HQ HO TXH ORV DFWRUHV PDQLREUDQ FRQWLQXDPHQWH SDUD DGTXLULU
R GHIHQGHU SRVLFLRQHV DVt FRPR SDUD LPSHGLU HO DFFHVR GH RWURV D ODV SRVLFLRQHV
GLVSRQLEOHV6WUHHW/DVHYLGHQFLDVTXHKHPRVDFXPXODGRQRVLQGLFDQTXH
HQWpUPLQRVGHOhabitusODGLQiPLFDGHOVLVWHPD 6(3617(HQYXHOYH\KHJHPRQL]D
LQVWLWXFLRQDOPHQWHDOFDPSRHVWULFWDPHQWHHVFRODU(QHOOHQJXDMHFRP~QGHOPDJLV
WHULR³ORSROtWLFRVXERUGLQDDORHGXFDWLYR´/RVYDORUHVORVFyGLJRVOLQJtVWLFRV
ODVMHUDUTXtDVDFHSWDGDV\ODVLGHQWLGDGHVVHJHQHUDQ\VHUHSURGXFHQHQHOFDPSR

/DUHODWLYDFHJXHUDGHODVRFLRORJtDLQVWLWXFLRQDOLVWDSDUDDERUGDUSRGHU\FRQIOLFWRHVXQDGHODV
FUtWLFDVLPSRUWDQWHVGHYHODGDVHQHVWDSHUVSHFWLYD3RZHOO\&RO\YDV

/RTXHSDUDQXHVWURSURSyVLWRHTXLYDOHDDPELHQWHLQVWLWXFLRQDO
250
32'(5,'(17,'$'<',6&8562(1/$,167,78&,21$/,=$&,Ï1'(/$('8&$&,Ï1
6(3617(9ROYLHQGRDOHMHPSORGHOUHFOXWDPLHQWRSDWULPRQLDOLVWDGHQXHYRVPDHV
WURVVXJHULPRVTXHORVYDORUHVLPSOtFLWRVHQHVWHWUiQVLWRHPSLH]DQDPDUFDUODDX
WRSHUFHSFLyQGHOPDHVWURFRPRXQSURIHVLRQDOFX\DLGHQWLGDG³WpFQLFD´²HVGHFLU
VXGRPLQLRFHUWLILFDGRGHFRQWHQLGRV\PHWRGRORJtDVGHHQVHxDQ]D²HVWiHQYXHOWD
\ VXERUGLQDGD SRU VX LGHQWLGDG FRPR SDUWLFLSDQWH GHO VLVWHPD 6(3617( 6XV LQWH
UDFFLRQHV FRQ RWURV PDHVWURV GLUHFWRUHV LQVSHFWRUHV \ DJHQWHV HGXFDWLYRV HVWDUiQ
XVXDOPHQWH PHGLDGDV SRU VX FRP~Q SDUWLFLSDFLyQ HQ HVH HQWRUQR (VWH FDPSR VH
FDUDFWHUL]DSRUGLQiPLFDVGHSURGXFFLyQ\UHSURGXFFLyQGHSRGHUHOFXDOHVSDUDGy
MLFDPHQWHOHJLWLPDGRSRUXQGLVFXUVRHGXFDWLYRDFHUFDGHODFDOLGDG\OD³VRFLHGDG
GHOFRQRFLPLHQWR´
/DGLVRQDQFLDHQWUHHVWHGLVFXUVR\HOVLVWHPD6(3617(QRHVVHxDODGDODLQYLVLEL
OLGDGGHWDOGLVRQDQFLDSRUXQODGRREHGHFHDXQDPX\H[LWRVDLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ
GHODVUHJODVGHHVHVLVWHPD\SRURWURODGRUHIOHMDXQDOWRQLYHOGHWULYLDOL]DFLyQGHO
OHQJXDMHPLVPRGHODKHUUDPLHQWDSULQFLSDOGHOPDHVWURIUHQWHDJUXSR$ILUPDUTXH
ODRUJDQL]DFLyQVLQGLFDO\ORVVLVWHPDVHGXFDWLYRVVRQFDPSRVGHOXFKDVGHSRGHU
QRWLHQHQDGDGHQRYHGRVR1RHVQRYHGRVRVHxDODUTXHORVGLVFXUVRVHGXFDFLRQDOHV
SXHGHQVHUXVDGRVFRPRLQVWUXPHQWRSROtWLFR/RTXHHVHVSHFtILFRGHOIHQyPHQR
TXHQRVRFXSDHVODLQYLVLELOLGDGGHODHYLGHQWHGLVRQDQFLDHQWUHORVYDORUHVGHHGX
FDFLyQSURFODPDGRV\ODVSUiFWLFDVDFWXDOHVHQHOVLVWHPD 6(3617(1XHVWURGHEDWH
VREUHHVWDVLWXDFLyQSDUDGyMLFDHVTXHQRVyORWULYLDOL]DORVGLVFXUVRVHGXFDWLYRV\
WLHQGH D JHQHUDU IDWDOLVPR HQWUH ORV PDHVWURV VLQR TXH GHJUDGD HO PLVPR XVR GHO
OHQJXDMH/RVGLVFXUVRVHGXFDWLYRVVRQXQOHQJXDMHULFRHVWiQOOHQRVGHFRPSOHMRV
DUJXPHQWRVVREUHODHQVHxDQ]DHODSUHQGL]DMHHOFRQWHQLGR\ODWpFQLFDSHGDJyJLFD
/RVGRFHQWHVGRPLQDQ\DVLPLODQHVWRVGLVFXUVRVSHURLPSOtFLWDPHQWHUHFRQRFHQDO
PLVPRWLHPSRTXHQRVHHVSHUDTXHHVWHFRPSOHMROHQJXDMHVHDWUDVODGDGRDODDF
FLyQ/DIXQFLyQGHOHJLWLPDFLyQGHOOHQJXDMHVXSHGLWDQLHJD\GLVPLQX\HVXYDORU
FRJQLWLYRHLQVWUXPHQWDO
¢4Xp FRQVHFXHQFLDV VH GHULYDQ SDUD OD HQVHxDQ]D" 1R HVWDPRV VXJLULHQGR XQ
QH[RGHWHUPLQLVWDHQWUHHOGLVFXUVRLQVWLWXFLRQDOL]DGR\ODVSUiFWLFDV\SHQVDPLHQWR
HGXFDWLYRV3RUHOFRQWUDULRUHVDOWDPRVODVFRQWUDGLFFLRQHVTXHHQIUHQWDQORVGRFHQ
WHV8QSXQWRGHSDUWLGDSDUDIXWXUDVLQYHVWLJDFLRQHVSRGUtDFRQVLVWLUHQODFRQVWUXF
FLyQGHWLSRORJtDVGHHVWUDWHJLDVFRJQLWLYDVQRUPDWLYDV\GLVFXUVLYDVGHVDUUROODGDV
SRUORVGRFHQWHVIUHQWHDOGLOHPDPHQFLRQDGR'LFKDWLSRORJtDSRGUtDVHUYLUFRPR
KLSyWHVLV GH WUDEDMR SDUD H[SORUDU ODV UHVSXHVWDV GRFHQWHV D OD LQQRYDFLyQ R D ORV
FDPELRVSROtWLFRV(OSULPHUWHPDSDUDLQYHVWLJDUSRGUtDVHUSRUVXSXHVWRVLODGLVR
QDQFLDHVSHUFLELGDXQLPSRUWDQWHWHPDHQVtPLVPR6LODGLVRQDQFLDHVSHUFLELGD
¢FyPRHVUHVXHOWD"/DVGLVWLQWDVHVWUDWHJLDVSDUDUHVROYHUHVWDFRQWUDGLFFLyQVXJHUL
PRVTXHSRGUtDQWHQHULPSRUWDQWHVLPSOLFDFLRQHVSDUDODSUiFWLFDHQORVVDORQHVGH
251
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
FODVHV²LQYHVWLJDGDDWUDYpVGHSUiFWLFDVGHOHQJXDMH²DVtFRPRSDUDVDEHUFyPR
ORVLQGLYLGXRVFRQVWUX\HQVXYRFDFLyQGHHGXFDGRUHV
%LEOLRJUDItD
*DUFtD&DQFOLQL1³,QWURGXFFLyQODVRFLRORJtDGHODFXOWXUDGH3LHUUH%RXU

GLHX´HQ3%RXUGLHXSociología y Cultura,0p[LFR*ULMDOER&RQDFXOWDSS
*HH-3La ideología de los discursos,0DGULG(GLFLRQHV0RUDWD
+DQNV:)³3LHUUH%RXUGLHXDQGWKH3UDFWLFHVRI/DQJXDJH´The Annual
Review of AnthropologySS
+HUQiQGH]0/³¢4XpVLQGLFDOLVPRSDUDORVSURIHVRUHVSREODQRV"é-con-
sulta.com.mx>SHULyGLFRHQOtQHD@GLVSRQLEOHHQKWWSZZZHFRQVXOWDFRPLQGH[
SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQW WDVN YLHZ LG ,WHPLG FRQVXOWDGR HO
GHHQHURGH
/R\R$Los actores sociales y la educación: Los sentidos del cambio (1988-
1994),0p[LFR')81$03OD]D\9DOGpV
/R\R $ ³(O VLQGLFDOLVPR PDJLVWHULDO HQ 0p[LFR´ Boletín 3UR\HFWR
6LQGLFDOLVPR 'RFHQWH \ 5HIRUPD (GXFDWLYD HQ$PpULFD /DWLQD %XHQRV$LUHV
35($/)/$&62
0H\HU-%ROL-\7KRPDV*0³2QWRORJ\DQG5DWLRQDOL]DWLRQLQWKH
:HVWHUQ &XOWXUDO$FFRXQW´ HQ 6: 5LFKDUG \ -: 0H\HU HGV Institutio-
nal Environments and Organizations: Structural Complexity and Individualism,
7KRXVDQG2DNV&D6DJH3XEOLFDWLRQVSS
0XxR]$UPHQWD$³(VFHQDULRVHLGHQWLGDGHVGHO617(HQWUHHOVLVWHPDHGX
FDWLYR\HOVLVWHPDSROtWLFR´Revista Mexicana de Investigación Educativa
SS
2OVHQ-3Understanding Institutions and the Logics of Appropriateness:
Introductory Essay &HQWHU IRU (XURSHDQ 6WXGLHV $5(1$ 8QLYHUVLW\ RI 2VOR
:RUNLQJ3DSHUGLVSRQLEOHHQKWWSZZZDUHQDQRFRQVXOWDGRHOGHGL
FLHPEUHGH
3RZHOO::\2O\YDV-$³1HZ,QVWLWXWLRQDOLVPÍnternational Encyclo-
pedia of Organization Studies,7KRXVDQG2DNV&$6DJH3XEOLFDWLRQVGLVSRQL
EOHHQKWWSVDJHHUHIHUHQFHFRPRUJDQL]DWLRQ$UWLFOHBQKWPOFRQVXOWDGRHO
GHPDU]RGH
3RUYRFDFLyQHQWHQGHPRV³KDFHUXQDDXWRFRQVFLHQWHUHIOH[LyQpWLFDGHQXHVWURWUDEDMR´%HUJHU

\.HOOQHUYLL
252
32'(5,'(17,'$'<',6&8562(1/$,167,78&,21$/,=$&,Ï1'(/$('8&$&,Ï1
5DSKDHO5Los socios de Elba Esther,0p[LFR3ODQHWD

5LFKDUG 6 : 0H\HU - Institutional Environments and Organizations:
Structural Complexity and Individualism,7KRXVDQG2DNV&D6DJH3XEOLFDWLRQV
6HO]QLFN3Leadership in Administration,1HZ<RUN+DUSHU 5RZ
6WUHHW6³(O617(\ODSROtWLFDHGXFDWLYD´Revista Mexicana de
SociologíaSS
%ORJVVREUHHO617(ODHGXFDFLyQ\HOPDJLVWHULR
KWWSHGXFDFLRQFDIHEORJVSRWFRP
KWWSVHWHEFZRUGSUHVVFRP
KWWSZZZZHQFHVODRFRPP[
KWWSZZZQRUPDOLVWDVFRP
KWWSPGQXHYRVLQGLFDOLVPREORJVSRWFRP
253
(OPXQGRJOREDOL]DGRGHODVSXEOLFDFLRQHVFLHQWtILFDV
HQLQJOpVXQHQIRTXHDQDOtWLFRSDUDFRPSUHQGHUDORV
FLHQWtILFRVPXOWLOLQJHV
.DUHQ(QJODQGHU
/
DSXEOLFDFLyQGHWUDEDMRVFLHQWtILFRVHQLQJOpVHVSHFLDOPHQWHSRUSDUWHGHODV
SHUVRQDV FX\D OHQJXD PDWHUQD HV RWUD GHEH YHUVH FRPR XQD PDQLIHVWDFLyQ
GHODJOREDOL]DFLyQTXHRFXUUHHQHOPXQGRDFWXDO/RVH[SHUWRVHQOLQJtVWL
FDDSOLFDGDKDQSUHVWDGRHVSHFLDODWHQFLyQDHVWHIHQyPHQRPHGLDQWHHODQiOLVLVGH
WH[WRVUHGDFWDGRVSRUFLHQWtILFRVQRDQJORSDUODQWHV/L%XUJHVV)ORZHUGHZ
E\HODQiOLVLVGHOSURFHVRTXHHQWUDxDSXEOLFDUHQUHYLVWDVLQWHUQDFLR
QDOHV6DODJHU0H\HU/LOOLV\&XUU\%XUURXJK%RHQLVK/DLQ
WHQFLyQGHHVWHHVWXGLRHVFRPSUHQGHUPHMRUODFRQVWUXFFLyQVRFLDOGHOSURFHVRGH
SXEOLFDFLyQHQLQJOpVSRUSDUWHGHORVFLHQWtILFRVTXHYLYHQIXHUDGHORVSDtVHVGRQGH
SUHGRPLQDHVDOHQJXD3RUHOOR HVQHFHVDULRXQPDUFRDQDOtWLFRTXHLQWHJUHODVHQ
WLGDGHVSROtWLFDVODVSROtWLFDVGHSXEOLFDFLyQ\DOFLHQWtILFRDXWRUHQORLQGLYLGXDO.
(QHVWHHVWXGLRKHUHXQLGRYDULDVYLVLRQHVWHyULFDVSDUDFHQWUDUODDWHQFLyQHQXQ
HVWXGLRGHFDVRVREUHXQFLHQWtILFRKLVSDQRSDUODQWH\VXVH[SHULHQFLDVDOSXEOLFDUHQ
LQJOpV5HFXUURDODJHRJUDItDVRFLDODODVRFLROLQJtVWLFD\DORVHVWXGLRVVREUHGLV
FXUVRHLGHQWLGDG(VWHWUDEDMRVHEDVDHQODSUHVHQWDFLyQGHHVFDODVVRFLROLQJtVWLFDV
GH%ORPPDHUWD(VHQFLDOPHQWHODPHWiIRUDGHODVHVFDODVUHSUHVHQWDHOSRGHU
\ODGHVLJXDOGDGHQORVSURFHVRVVRFLRVHPLyWLFRV\VLHQWDODVEDVHVGHODGLVFXVLyQ
TXHVLJXH(VWHHMHUFLFLRSXHGHGHVSOHJDUXQDPSOLRPDUFRSDUDODWHRUL]DFLyQGHOD

8QDYHUVLyQSUHOLPLQDUGHHVWHWUDEDMRVHSXEOLFyHQ'LVFXUVR\6RFLHGDG

3DUDXQUHVXPHQGHORVHVWXGLRVHPStULFRVYpDVH8]XQHU
255
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
UHODFLyQHQWUHODSXEOLFDFLyQHOGLVFXUVR\ODLGHQWLGDG\ODPDQHUDHQTXHDIHFWDD
ORVFLHQWtILFRVPXOWLOLQJHVHQXQPXQGRJOREDOL]DGR
3DUDFRQVLGHUDUDOFLHQWtILFR\VXPXQGRGHVGHHVWDSHUVSHFWLYDVHLQWHJUDQODV
WHRUtDVGHODJHRJUDItDVRFLDOODVRFLROLQJtVWLFD\ORV1XHYRV(VWXGLRVGH/LWHUDFL
GDGLOXVWUDQGRVXSHUWLQHQFLDFRQHOFDVRGHXQDFDGpPLFRXQLYHUVLWDULR\VXVH[SH
ULHQFLDVGHSXEOLFDFLyQ0LLQWHQFLyQHVTXHHOUHVXOWDGRGHHVWHHVWXGLRFRQGX]FDD
ODDGRSFLyQGHHVFDODVFRPRKHUUDPLHQWDVWHyULFDVTXHSHUPLWHQHQWHQGHUODUHODFLyQ
HQWUHSXEOLFDUHOGLVFXUVR\ODLGHQWLGDG\ODPDQHUDHQTXHHVWDUHODFLyQDIHFWDDORV
FLHQWtILFRVPXOWLOLQJHVHQXQPXQGRJOREDOL]DGR
/DVRFLROLQJtVWLFD\ODVHVFDODVFRQWH[WXDOL]DGRUDV
/DVRFLROLQJtVWLFD\HODQiOLVLVFUtWLFRGHOGLVFXUVREXVFDQHQWHQGHUHOHIHFWRTXHOD
VRFLHGDGWLHQHVREUHODPDQHUDHQTXHHOOHQJXDMHHVXVDGRHLQYHUVDPHQWHFyPR
HOXVRGHOOHQJXDMHDIHFWDDODVRFLHGDGYDQ'LMN)DLUFORXJK&RPR
FRQFHSWRODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGYLQFXODQ³DFWLYLGDGHVGHOHFWXUD\HVFULWXUDFRQ
ODVHVWUXFWXUDVVRFLDOHVHQODVFXDOHVHVWiQLQPHUVDV\DODVTXHDOPLVPRWLHPSRGDQ
IRUPD´%DUWRQ\+DPLOWRQ'HKHFKR³QRKD\IRUPDHQTXHHOOHQJXDMH
SXHGDH[LVWLUµVLQFRQWH[WR¶´%ORPPDHUWE6LQHPEDUJRFRPRSXQWXDOL]D
/LOOLVODPD\RUtDGHORVHVWXGLRVVREUHOLWHUDFLGDGDFDGpPLFDTXHWUDWDQGH
FRPSUHQGHU OD UHODFLyQ HQWUH WH[WR \ FRQWH[WR XELFDQ VX HQIRTXH ³KDFLD DIXHUD´
HVWR HV GHO WH[WR DO FRQWH[WR /LOOLV 3RFRV HVWXGLRV VREUH OLWHUDFLGDG
DFDGpPLFDYDQGHOFRQWH[WRDOWH[WR/DPHWiIRUDGHODHVFDODYHUWLFDOHVDSOLFDEOHD
ODVRFLROLQJtVWLFD\DOGLVFXUVRFUtWLFRTXHH[SORUDQTXLpQ\TXpWLHQHSRGHUVREUH
ORVGHPiVPHGLDQWHHOOHQJXDMH\ODOLWHUDFLGDG)DLUFORXJK$ODGRSWDUODV
HVFDODVSRGHPRVH[SRQHUHOFRQWH[WRTXHGDIRUPDDODKLVWRULDGHODOLWHUDFLGDG\
HOXVRGHOOHQJXDMHHVWRVHLOXVWUDHQHOHVWXGLRGHFDVRSUHVHQWDGRPiVDGHODQWHHQ
HVWHFDStWXOR
%ORPPDHUW D XWLOL]D OD PHWiIRUD GH ODV HVFDODV HQ VX DSUR[LPDFLyQ D OD
VRFLROLQJtVWLFDSDUDLQGLFDUODHVWUXFWXUDHQHVWUDWRVGHODVRFLHGDG\ODIRUPDHQ
TXHHOGLVFXUVRVHXVDSDUDSRVLFLRQDUDODJHQWHGHQWURGHHOOD$OJXQDVSHUVRQDV
SXHGHQWHQHUDFFHVRDXQDHVFDODORFDOREDMD\VXOHQJXDMHHVUHIOHMRGHHVDSRVLFLyQ
VRFLDO2WUDVSXHGHQDFFHGHUDXQDHVFDODPiVDOWD\XWLOL]DQHVDSRVLFLyQ\DVHDSDUD

&RQVLGHUDQGRD8]XQHUHOWpUPLQRPXOWLOLQJHVHXWLOL]DSDUDKDFHUUHIHUHQFLDDDFDGpPL
FRVIXHUDGHSDtVHVDQJORSDUODQWHVTXHXWLOL]DQHOLQJOpVFRPRLGLRPDDGLFLRQDOSDUDSXEOLFDULQWHUQD
FLRQDOPHQWH
256
(/081'2*/2%$/,=$'2'(/$638%/,&$&,21(6&,(17Ë),&$6(1,1*/e6
UHIRU]DUVXSURSLDSRVLFLyQR²\TXL]iVVLPXOWiQHDPHQWH²SDUDGLIHUHQFLDUVHGH
DTXpOORVXELFDGRVHQXQDSRVLFLyQLQIHULRU
%ORPPDHUWDRIUHFHHOHMHPSORGHXQDLQWHUDFFLyQHQWUHXQSURIHVRU\XQ
HVWXGLDQWHGHGRFWRUDGRHOHVWXGLDQWHFRPHQWD³EmpezarémiGLVHUWDFLyQFRQXQ
FDStWXORHQHOTXHVHUHSRUWDPLWUDEDMRGHFDPSR´(OSURIHVRUUHVSRQGHEmpe-
zamosnuestraGLVHUWDFLyQFRQXQFDStWXORGHUHYLVLyQGHODOLWHUDWXUDaquí´/DV
SDODEUDVHQQHJULWDVHQIDWL]DQHOFRQWUDVWH(OGLVFXUVRGHOHVWXGLDQWHORSRVLFLRQD
HQ HO QLYHO PiV EDMR SRU VX XVR GHO SURQRPEUH SHUVRQDO LQGLYLGXDO GHO DGMHWLYR
SRVHVLYR\GHOIXWXURWRGRORFXDOKDFHTXHHOFRPHQWDULRGHOHVWXGLDQWHVHFHQWUH
HQVXWUDEDMR\SODQHVSHUVRQDOHV(QFRQWUDVWHHOSURIHVRUXWLOL]D³(PSH]DPRV´\
³QXHVWUD´DVtFRPRHOSUHVHQWH¢KLVWyULFR"GHOLQGLFDWLYRLQYRFDQGRGHHVWHPRGR
DFRPXQLGDGHVDFDGpPLFDVHLQVWLWXFLRQDOHVPiVDPSOLDV(OSURIHVRUKDFHXQPRYL
PLHQWRYHUWLFDOSDUDLQYRFDUDTXHOODVQRUPDV\UHJODVPiVSRGHURVDVGHODLQVWLWXFLyQ
\FRPXQLGDG\FUHDDVtXQDSRVLFLyQTXHVHDOLQHDFRQQLYHOHVPiVDOWRVGHODHVFDOD
7DPELpQORVEXUyFUDWDVDUJXPHQWD%ORPPDHUWDWLHQHQDFFHVRDQLYHOHV
PiVDOWRVGHODHVFDODDOXWLOL]DUHOOHQJXDMH\ORVSURFHGLPLHQWRVTXHFUHDQVLVWHPDV
\FDVRVDSDUWLUGHOLQGLYLGXR\GHODVH[SHULHQFLDVSHUVRQDOHVGHDTXpOORVTXHLQWH
UDFW~DQFRQODEXURFUDFLD3DUDHOLQGLYLGXRVHWLHQHXQDVLWXDFLyQSDUWLFXODUHQXQ
WLHPSRSDUWLFXODUHO(VSDFLR7LHPSRGHOQLYHOPiVEDMRSHURSDUDHOEXUyFUDWDHVD
VLWXDFLyQVHWUDQVIRUPDHQXQGLVFXUVRGHDVSHFWRSURFHGLPHQWDOGHODLQVWLWXFLyQ
(VWHVDOWRGHODHVFDODDXQQLYHOPiVDOWRVHPDQLILHVWDUHPRYLHQGRDOLQGLYLGXR\OD
LQPHGLDWH]GHODVLWXDFLyQGHOSHWLFLRQDULRHLQYRFDQGRXQFRQMXQWRGHSURFHGLPLHQ
WRV SUHVFULWRV TXH DFDOODQ HILFLHQWHPHQWH DO LQGLYLGXR ²\ D VX H[SHULHQFLD² GHO
HVWUDWRPiVEDMR0LHQWUDVPLGLVFXVLyQDYDQ]DHVWR\DGDSWDQGRODFRQILJXUDFLyQGH
HVFDODVHQHVWUDWRVGH%ORPPDHUWDTXHVHGLIHUHQFLDQSRUHO(VSDFLR7LHPSR
(VWDPHWiIRUDSXHVHVXWLOL]DGDSDUDGLVFXWLU\HQOD]DUODVWHRUtDVGHOFDPSRGLVFL
SOLQDULRDODVTXHKHUHFXUULGR
$GHPiVGHODHVWUXFWXUDYHUWLFDOGHODVHVFDODVHQHVWUDWRV%ORPPDHUWD
VHxDODTXHODHVFDODFRPRXQDPHWiIRUDHVSDFLDOVLJXHWHQLHQGRXQDGLPHQVLyQKR
UL]RQWDO/DVPHWiIRUDVKRUL]RQWDOHVSDUWLFXODUPHQWHHQVRFLROLQJtVWLFDLPSODQWDQ
LPSRUWDQWHVIXQGDPHQWRV\WpUPLQRVWHyULFRVWDOHVFRPR³OLWHUDFLGDGGLVWULEXLGD´
³GLVHPLQDFLyQ´³FRPXQLGDGGHSUiFWLFDV´³FRPXQLGDGGLVFXUVLYD´\³UDQJR´GHODV
SUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGTXHSHUPHDQODOLWHUDWXUD3RUORWDQWR³/DµHVFDOD¶QRGHVHV
WLPDODVLPiJHQHVKRUL]RQWDOHVGHOHVSDFLRODVFRPSOHPHQWDFRQXQDGLPHQVLyQYHU
WLFDOGHRUGHQDPLHQWRMHUiUTXLFR\GLIHUHQFLDFLyQGHSRGHU´%ORPPDHUWD
257
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
/DVRFLROLQJtVWLFD\HOFRQWLQXRJOREDOORFDO
/RVHVWXGLRVGHODJOREDOL]DFLyQGHQWURGHORVFDPSRVGHODKLVWRULD\ODJHRJUDItD
VRFLDOWDPELpQHPSOHDQODPHWiIRUDGHODHVFDOD3DUDFDSWXUDUHOIHQyPHQRVHXWLOL
]DXQFRQWLQXRFRQORVIHQyPHQRVGHQLYHOPLFUR\ORFDODXQH[WUHPRPLHQWUDVTXH
ORVGHQLYHOPDFUR\JOREDOVHXELFDQHQHORWURH[WUHPR)LJXUD/HIHEYUH
HQ%ORPPDHUWD
%ORPPDHUWDVLQHPEDUJRDSRUWDODLGHDGHTXHODHVFDODHVLQGH[DGDHQ
IRUPDYHUWLFDOQRKRUL]RQWDO/RVHYHQWRV\SURFHVRVGHODJOREDOL]DFLyQRFXUUHQD
GLIHUHQWHVQLYHOHVGHODHVFDODGRQGHHOQLYHOPLFURORFDOVHKDOODHQHOQLYHOLQIHULRU
GHODHVFDODHOPDFURJOREDOHQHOQLYHOVXSHULRU\ORVIHQyPHQRVLQWHUPHGLRVWDOHV
FRPRHO(VWDGRQDFLyQSRUHMHPSORVHLQWHUFDODQHQORVQLYHOHVPHGLRV
)LJXUD(OFRQWLQXR*OREDO/RFDOEDVDGRHQ/HIHEYUH

Estado-Nación
Macro Micro
Global • 1 1 • Global
(VWDHVFDODYHUWLFDOKDFHH[SOtFLWDODUHODFLyQGHSRGHUHQWUHORVDFWRUHVGHOIH
QyPHQR VRFLDO HVWXGLDGR 7DPELpQ DxDGLUtD TXH HO XVR GH HVFDODV FRPR PHWiIRUD
KDFHH[SOtFLWDODLGHDGHTXHHOSHVRVHGLVWULEX\HGHPDQHUDGHVLJXDOGRQGHORPiV
JUDQGHSUHVLRQDDORPiVSHTXHxRFigura 2$XQTXHVHSXHGHDUJXPHQWDUTXHHO
QLYHOPLFURORFDOVLHPSUHIXHGRPLQDGRSRUXQDHQWLGDGPiVSRGHURVD²HO(VWDGR
QDFLyQ²ODJOREDOL]DFLyQKDOOHYDGRDO(VWDGRQDFLyQDXQHVWDWXVGHVLPSOHQLYHO
PHGLR%XUEXOHV\7RUUHV$VtORVSURFHVRVGHFDPELRTXHDIHFWDQORLQGLYL
GXDO\ORORFDOVHKDQPXOWLSOLFDGRFRQODFRQVROLGDFLyQGHODJOREDOL]DFLyQ'HOD
PLVPDPDQHUDODPHWiIRUDGHODHVFDODYHUWLFDOHVDSOLFDEOHHQODVRFLROLQJtVWLFD
GRQGHODVWHRUtDVH[SORUDQTXLpQ\TXpWLHQHSRGHUVREUHRWURVDWUDYpVGHOOHQJXDMH
\ODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDG)DLUFORXJK
258
(/081'2*/2%$/,=$'2'(/$638%/,&$&,21(6&,(17Ë),&$6(1,1*/e6
)LJXUD5HFRQFHSWXDOL]DFLyQGHODVHVFDODVYHUWLFDOHV
\KRUL]RQWDOHVGHORJOREDO\ORORFDO
Macro-Global
Estado-Nación
Micro-Local
• •
“Literacidad distribuida” “rango de prácticas” “comunidades discursivas”
$OPLVPRWLHPSRODHVFDODFRPRXQDPHWiIRUDVRFLDOVLJXHWHQLHQGRXQDGLPHQ
VLyQ KRUL]RQWDO \ ODV PHWiIRUDV KRUL]RQWDOHV HVWDEOHFHQ FLPLHQWRV WHyULFRV LPSRU
WDQWHV(QODVRFLROLQJtVWLFDORVWpUPLQRVGHODGLPHQVLyQKRUL]RQWDOTXHSHUPHDQ
ODOLWHUDWXUDLQFOX\HQOLWHUDFLGDGGLVWULEXLGDGLVHPLQDFLyQFRPXQLGDGGHSUiFWLFD
FRPXQLGDGGLVFXUVLYD\UDQJRGHSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDG3RUORWDQWRHOFRQFHSWRGH
HVFDOD³QRUHFKD]DODVLPiJHQHVHVSDFLDOHVKRUL]RQWDOHVODVFRPSOHPHQWDFRQXQD
GLPHQVLyQYHUWLFDOGHRUGHQDPLHQWRMHUiUTXLFR\GLIHUHQFLDFLyQGHOSRGHU´%ORP
PDHUWD
3DUD%ORPPDHUWXQDHVFDODVHGHEHHQWHQGHUQRVyORFRPRXQDPHWiIRUDHVSD
FLDOVLQRWDPELpQFRPRXQDGHWLHPSR(OWLHPSRVLW~DORVHYHQWRV\ORVGHOLPLWDLQ
FOX\HQGRORVHYHQWRVOLQJtVWLFRV(QFXDOTXLHUHYHQWRGHOLWHUDFLGDGKD\XQDKLVWRULD
GHORVDUWHIDFWRVPDWHULDOHVHOGHQRPLQDGR³DSDUDWRGHOLWHUDFLGDG´%UDQGW\&OLQ
WRQ (VWRV OLEURV UHJLVWURV DUFKLYRV GRFXPHQWRV FRPSXWDGRUDV HWFpWHUD
FRQVWUX\HQ\VRVWLHQHQSLH]DVGHOPXQGRFDGDYH]PiVJUDQGHV\H[WHQVDV³DWUDYpV
GHOWLHPSR\GHOHVSDFLR´%UDQGW\&OLQWRQ&XDQGRORVLQYHVWLJDGRUHV
DQDOL]DQODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGLQHYLWDEOHPHQWHLGHQWLILFDQXQFRPLHQ]R\XQ
ILQGHOHYHQWR\DVHDXQDFRQYHUVDFLyQXQDFODVHHQHODXODXQIROOHWRLQIRUPDWLYR
RXQDUWtFXORGHLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFD(QWRQFHVSDUDHQWHQGHUHVRVHYHQWRVHV
QHFHVDULR IXQGLU ORV GRV IHQyPHQRV GH WLHPSR \ HVSDFLR HQ XQ VROR FRQFHSWR GH
7LHPSR(VSDFLR HVSDFLRWLHPSR :DOOHUVWHLQ 7RGR HYHQWR VRFLDO RFXUUH
GHQWURGHHVWH7LHPSR(VSDFLR
259
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
/RVIHQyPHQRVORFDOHV\JOREDOHVSXHGHQLQGH[DUVHHQQLYHOHVGHHVFDODTXHVH
GLIHUHQFLDQSRUHO7LHPSR(VSDFLR7DEOD/DJOREDOL]DFLyQRFXUUHHQODHVFDODVX
SHULRUGRQGHHOGLVFXUVRQHROLEHUDOXELFDHVWHIHQyPHQRFRPRODPDUFKDLQHYLWDEOH
GHOSURJUHVR²³LQWHPSRUDO´²\FRPRXQDUHDOLGDGVXSUDQDFLRQDOGHDPSOLWXGHV
SDFLDO/DJOREDOL]DFLyQSUHVHQWDGDFRPR³PRGHUQDUD]RQDEOHUHDOLVWD\SUDJPi
WLFD´.HQQHG\HQ6LOEH\HQWUyHQHOGLVFXUVRGHORVDxRVVHWHQWD
\VHKDFRQYHUWLGRHQHO³VHQWLGRFRP~Q´LGHROyJLFRGHODDFWXDOLGDG%RXUGLHX\
:DFTXDQW (O SURJUHVR HV XQD PDQLIHVWDFLyQ GH 7LHPSR(VSDFLR HWHUQR R
LQILQLWRGRQGHH[LVWHSHUSHWXRFDPELR:DOOHUVWHLQ3RURWURODGRODHVFDOD
LQIHULRUSRVLFLRQDDOLQGLYLGXRDOHYHQWR\DORSDUWLFXODU(QHVWHQLYHOORVIHQyPH
QRVVRQWUDQVLWRULRVROLPLWDGRVWHPSRUDOPHQWH\VLWXDGRVORFDOPHQWH
7DEOD/DVRFLROLQJtVWLFD\HOIHQyPHQRJOREDOL]DGRORFDOL]DGR
DQDOL]DGRVSRUPHGLRGHHVFDODV
(VFDOD )HQyPHQR 7LHPSRHVSDFLR
&RQWLQXDPHQWHVHHVWiQUHFUHDQGRµ,Q
(VFDODVXSHULRU /DJOREDOL]DFLyQ\ORVIHQyPHQRV
WHPSRUDOHV¶7UDQVORFDOHV$PSOLDPHQWH
VRFLROLQJtVWLFRVGHOSRGHU
HVSDUFLGRV
/DORFDOL]DFLyQ\ORVIHQyPHQRV 0RPHQWiQHRV7HPSRUDOPHQWHOLPLWD
(VFDODLQIHULRU
VRFLROLQJtVWLFRVGHLPSRWHQFLD GRV/RFDOHV6LWXDGRV\3DUWLFXODUHV
/DJOREDOL]DFLyQHVHOSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQGHOPXQGRDFWXDODWUDYpVGH
ODFRPELQDFLyQGHXQDVHULHGHIXHU]DVHFRQyPLFDVWHFQROyJLFDVVRFLRFXOWXUDOHV\
SROtWLFDV%XUEXOHV\7RUUHV([SORUDUHOYtQFXORHQWUHORVSURFHVRVJOREDOL
]DGRUHV\VRFLROLQJtVWLFRVSRUORWDQWRSHUPLWHXQDQiOLVLVPiVDFWXDOL]DGRGHODV
WUDQVIRUPDFLRQHVGHODSURGXFFLyQGHWH[WRVFLHQWtILFRVHVFULWRVSRUDXWRUHVPXOWL
OLQJHVKR\HQGtD
/DJOREDOL]DFLyQ\ODSXEOLFDFLyQFLHQWtILFD
³(OLQJOpVHVHOLGLRPDXQLYHUVDOGHODFLHQFLDHQHVWHPRPHQWRGHODKLVWRULD´DILUPD
ODHGLWRULDO7KRPSVRQ6FLHQWLILF3XEOLVKLQJSURSLHWDULDGHOInternacional Science
IndexDQWHULRUPHQWHHOScience Citation Index7HVWDVI(QDOJXQDVHVIHUDVVR
FLDOHVHVFRP~QUHIHULUVHDOLQJOpVFRPRelOHQJXDMHGHODFLHQFLD<DVHDGHVGHXQD
260
(/081'2*/2%$/,=$'2'(/$638%/,&$&,21(6&,(17Ë),&$6(1,1*/e6
SHUVSHFWLYDFUtWLFD3KLOOLSVRQ&DQDJDUDMDKRXQDQHROLEHUDO.X]QHWVRY

\'DKOPDQODSDUWLFLSDFLyQHQHOHVFHQDULRLQWHUQDFLRQDOGHOFRQRFLPLHQWR
FLHQWtILFRUHTXLHUHHOLQJOpV1RVLHPSUHIXHDVt$PPRQHOIUDQFpVHODOH
PiQ\HOUXVRWLHQHQFDGDXQRVXVSURSLDVYHQHUDEOHVWUDGLFLRQHVGHFRPXQLFDFLyQGH
ODFLHQFLDHQHOPXQGR6LQHPEDUJRDSDUWLUGHODVHJXQGD*XHUUD0XQGLDOHOLQJOpV
KDWRPDGRXQDSRVLFLyQFDGDYH]PiVSURPLQHQWH&RQODOOHJDGDGHODVEDVHVGH
GDWRVHLQWHUQHWHOLQJOpVHVLQHOXGLEOH(VWHLGLRPDHVWiSRVLFLRQDGRFODUDPHQWHHQ
ODHVFDOD7LHPSR(VSDFLRDOQLYHOGHODJOREDOL]DFLyQ/DSUXHEDGHHOORVHHQFXHQWUD
HQORVVLJXLHQWHVKHFKRV
'HORVFLQFRPLODUWtFXORVSXEOLFDGRVGLDULDPHQWHVHSXEOLFDHQLQJOpV
0DUWHO
/DJUDQPD\RUtDGHORVDUWtFXORVLQGH[DGRVHQODVEDVHVGHGDWRVLQWHUQDFLRQD
OHVHVWiHQLQJOpV*LEEV
'HWRGDVODVEDVHVGHGDWRVIXQFLRQDHQLQJOpV0DUWHO
/DWeb of Science/International Science Index5HGGH&LHQFLDËQGLFH,QWHU
QDFLRQDOGH&LHQFLDODFXDOLQGH[DQXHYHPLOUHYLVWDVGHWRGRHOPXQ
GRWLHQHXQDPDUFDGDSUHIHUHQFLDSRUODVUHYLVWDVTXHVHSXEOLFDQHQLQJOpV
DILUPDQGRTXHFHQWUDQVXWUDEDMRHQ³UHYLVWDVTXHSXEOLFDQHOWH[WRFRPSOHWR
HQLQJOpVRFXDQGRPHQRVVXLQIRUPDFLyQELEOLRJUiILFDHVWiHQLQJOpV6LQ
HPEDUJR\HQGRPiVOHMRVHVFODURTXHODVUHYLVWDVPiVLPSRUWDQWHVSDUDOD
FRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDOGHLQYHVWLJDGRUHVSXEOLFDUiQVX WH[WRFRPSOHWRHQ
LQJOpV´7HVWDVI
/DGRPLQDFLyQGHOLQJOpVVHHYLGHQFLDHQODGHFODUDFLyQGH0HGJ\HV\.DSODQ
³ORVSDtVHVGHKDEODLQJOHVDFRQWURODQXQFiUWHOGHLQIRUPDFLyQTXHKDFH
TXH HO FRQWURO HQHUJpWLFR GH OD 23(3 SDUH]FD WULYLDO´$GHPiV ³ODV SHUVSHFWLYDV
WHyULFDV\PHWRGROyJLFDVSURSRUFLRQDGDVHQODVWHRUtDVFHQWUDOHVGHXQDGLVFLSOLQD
VRQ SURSXHVWDV SULQFLSDOPHQWH SRU WHyULFRV H LQYHVWLJDGRUHV HQ ORV FHQWURV DQJOR
HXURSHRV SRU HMHPSOR (8 \ HO 5HLQR 8QLGR´ /LQ HQ 2GD
/RVDFDGpPLFRVGHQWURRIXHUDGHORVFHQWURVGHKDEODLQJOHVDDSOLFDQHVWDV³WHRUtDV
PXQGLDOHV´2GDDODVFXHVWLRQHV\OXJDUHVORFDOHV/DVUHYLVWDVSXEOLFD
GDVHQLQJOpVWLHQHQDOFDQFHVJHRJUiILFRV\HSLVWHPROyJLFRVLOLPLWDGRV$~QPiVHO
KHFKRGHVHULQGH[DGDVHQEDVHVGHGDWRV\WHQHUHOUHJLVWURGHODVWUD\HFWRULDVGHVXV
FLWDVOHVFRQILHUHXQDSHUPDQHQFLDVLQOtPLWHWHPSRUDO
7DOFRPRVHDOXGLyDUULEDH[LVWHXQPXQGRGHSXEOLFDFLRQHVTXHQRHVWiHQLQ
JOpVQLSURYLHQHGHORVSDtVHVGHKDEODLQJOHVD'HKHFKRD~QODYDVWD5HGGH&LHQ
FLDWeb of ScienceFXEUHPHQRVGHODFXDUWDSDUWHGHODVUHYLVWDVDUELWUDGDVTXHVH
261
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
SXEOLFDQHQHOSODQHWD6DODJHU0H\HU/DOLWHUDWXUDHVSHFLDOL]DGDVHUHILHUH

DHVWHiPELWRLQWHUQDFLRQDOGHSXEOLFDFLRQHVHQRWURVLGLRPDVFRPR³SXEOLFDFLRQHV
SHULIpULFDV´&DQDJDUDMDK%UDLQH/DVGLILFXOWDGHVTXHHQIUHQWDQ
HVWDVUHYLVWDVVRQPXFKDV6DODJHU0H\HUODVUHVXPHGHODVLJXLHQWHPDQHUD

'DGRTXHVHHVFULEHQHQLGLRPDVORFDOHVHVGHFLULGLRPDVTXHQRVHOHHQDPSOLDPHQWH
ODVUHYLVWDVUDUDYH]VHYHQRVHFRPHQWDQHQODFRPXQLGDGGHHPSUHVDVHGLWRUDVHVWDEOH
FLGDV«6RQSRUORWDQWRLQYLVLEOHV\FDHQGHQWURGHOGRPLQLRGHODFLHQFLDSHUGLGDD
FX\RVDFWRUHVVHOHVQLHJDODSURPRFLyQDFDGpPLFD2WURSUREOHPDGHODVUHYLVWDVORFDOHV
HVTXHVXQ~PHURGHOHFWRUHVHVPX\SHTXHxRFDVLQXQFDWUDVFLHQGHORVOtPLWHVQDFLRQD
OHV\SRUUHJODJHQHUDOpVWDVVRQOHtGDV~QLFDPHQWHSRUORVTXHSXEOLFDQHQHOODV«(VWRV
SUREOHPDVVHDJUDYDQD~QPiVSRUHOKHFKRGHTXHODVUHVWULFFLRQHVILQDQFLHUDVDIHFWDQ
VX SXEOLFDFLyQ \ GLVWULEXFLyQ 3RU FRQVLJXLHQWH ODV UHYLVWDV SHTXHxDV FDUHFHQ SRU OR
JHQHUDOGHFRQWLQXLGDG\SDGHFHQGHµXQDLUUHJXODULGDGLQHYLWDEOH¶HQVXIUHFXHQFLDGH
DSDULFLyQ6DODJHU0H\HU

6DODJHU0H\HU FRQFOX\H ³7RGR HVWR VLJQLILFD TXH ODV UHYLVWDV SHULIpULFDV QR
SXHGHQVHUFRPSHWLWLYDVHQHOFDGDYH]PiVDELHUWRµPHUFDGR¶FLHQWtILFR´6DODJHU
0H\HU
/DPDUJLQDOL]DFLyQGHODVUHYLVWDVTXHQRVHSXEOLFDQHQLQJOpVVHLQFUHPHQWDFRQ
ODSUiFWLFDGHPHGLUHOIDFWRUGHLPSDFWR(VWHIDFWRUHVXQDPHGLGDGHODVFLWDVTXH
UHFLEHQODVUHYLVWDV\IUHFXHQWHPHQWHVHXVDFRPRFULWHULRSDUDGHWHUPLQDUODLPSRU
WDQFLDGHXQDUHYLVWDHQVXiUHDGHHVSHFLDOLGDG6HFDOFXODFRQEDVHHQHOQ~PHURGH
FLWDVDORVDUWtFXORVSXEOLFDGRVHQXQDUHYLVWDGXUDQWHORVGRVDxRVDQWHULRUHV6HEDVD
HQHOVXSRVLFLyQGHTXHHQWUHPD\RUHVHOQ~PHURGHFLWDVHQXQSHUtRGRGHWLHPSRUH
ODWLYDPHQWHFRUWRGHVSXpVGHVXSXEOLFDFLyQPD\RUHVHOLPSDFWRTXHWLHQHODUHYLVWD
HQHOiUHDGHVXHVSHFLDOLGDG$VtSDUDTXHXQDUHYLVWDWHQJDLPSDFWRHQVXFDPSR
GHEHVHUSXEOLFDGDFRQIUHFXHQFLDORFXDODPHQXGRHVGLItFLOSDUDODVGHQRPLQDGDV
UHYLVWDVSHULIpULFDVTXHFXHQWDQFRQPHQRVUHFXUVRVILQDQFLHURV$~QPiVODUHYLVWD
GHEHVHUIUHFXHQWHPHQWHFLWDGDORTXHQRUPDOPHQWHUHTXLHUHTXHVHGLVWULEX\DSRU
PHGLRGHHGLWRULDOHVLQWHUQDFLRQDOHV\TXHVHDLQGH[DGDHQEDVHVGHGDWRVJUDQGHV
(VWRWLHQHXQLPSDFWRGLUHFWRSRUHMHPSORSDUDODVUHYLVWDVSXEOLFDGDVHQHVSDxRO
/DWeb of Science/Internacional Science Index5HGGH&LHQFLDËQGLFH,QWHUQDFLRQDO
GH&LHQFLDFRQVXVQXHYHPLOUHYLVWDVUHJLVWUDVRODPHQWHTXHVHSXEOLFDQ
HQORVSDtVHVGHKDEODKLVSDQD\GHpVWDVWDQVyORSURYLHQHQGH0p[LFR7KRPVRQ
3XEOLVKLQJFRPXQLFDFLyQSHUVRQDO
3DUDORVLQYHVWLJDGRUHVLQGLYLGXDOHVKD\XQFDSLWDOVRFLDO*HHTXHHPDQD
GH VXV SXEOLFDFLRQHV HQ UHYLVWDV LQWHUQDFLRQDOHV HQ LQJOpV (Q HO FDVR GH 0p[LFR
262
(/081'2*/2%$/,=$'2'(/$638%/,&$&,21(6&,(17Ë),&$6(1,1*/e6
SRUHMHPSORORVFLHQWtILFRVSXHGHQVROLFLWDUVXDGVFULSFLyQDO6LVWHPD1DFLRQDOGH
,QYHVWLJDGRUHV 61, XQD UHG HVWDEOHFLGD HQ SDUD UHFRQRFHU OD SURGXFWLYLGDG
FLHQWtILFD GH ORV LQYHVWLJDGRUHV FX\D SHUPDQHQFLD HV HYDOXDGD WULDQXDOPHQWH SRU
XQFRPLWpIRUPDGRSRUSDUHV/DSURGXFWLYLGDGVHPLGHDWUDYpVGHXQVLVWHPDGH
SXQWDMHVGRQGHVHRWRUJDQSXQWRVSRUSXEOLFDUHQUHYLVWDVHVSHFLDOL]DGDVHQUHYLVWDV
GHGLYXOJDFLyQ\HQPRQRJUDItDV(QODFDWHJRUtDGHUHYLVWDVHVSHFLDOL]DGDVVHRE
WLHQHQSXQWRV~QLFDPHQWHVLHODUWtFXORDSDUHFHHQXQDUHYLVWDDUELWUDGDHLQGH[DGD
LQWHUQDFLRQDOPHQWH3XEOLFDUHQODVUHYLVWDVSHULIpULFDVQDFLRQDOHVRORFDOHVTXHQR
HVWiQLQFOXLGDVHQDOJXQDGHODVEDVHVGHGDWRVLQWHUQDFLRQDOHVFRPRODVDUULEDPHQ
FLRQDGDVWLHQHSRFRYDORUSDUWLFXODUPHQWHHQODVFLHQFLDVQDWXUDOHV\H[DFWDV$Vt
ODSXEOLFDFLyQHQUHYLVWDVHQLQJOpVWDPELpQLPSDFWDODFRPSHQVDFLyQPRQHWDULDGH
ORV FLHQWtILFRV GDGR TXH HO 61, SURSRUFLRQD LQJUHVRV GLUHFWRV D ORV LQYHVWLJDGRUHV
TXH SHUWHQHFHQ D GLFKR VLVWHPD DVLPLVPR ODV XQLYHUVLGDGHV S~EOLFDV PDQWLHQHQ
XQVLVWHPDGHHVWtPXORVHFRQyPLFRVFRQEDVHHQHOPpULWRTXHIDYRUHFHPiVDORV
DFDGpPLFRVTXHSXEOLFDQHQUHYLVWDVLQWHUQDFLRQDOHVHQLQJOpVTXHDORVTXHORKDFHQ
HQUHYLVWDVQDFLRQDOHVRSXEOLFDGDVHQHVSDxRO
3XEOLFDUHQODVUHYLVWDVHQHVSDxRODSHVDUGHVXDOFDQFHSRWHQFLDOHQWRGD$Pp
ULFD/DWLQD\(VSDxDQRSXHGHXELFDUVHHQODHVFDODDOQLYHOJOREDOQLDODSDUFRQ
ODVUHYLVWDVHQLQJOpV$GHPiVVXFRQWHQLGRDOVHUPDUJLQDGRSLHUGHODFXDOLGDGGH
WUDVFHQGHQFLDHQHOWLHPSRORTXHORVLW~DHQHOPRPHQWRSUHVHQWH\HQHOQLYHOORFDO
(QHVWHDQiOLVLVODVUHYLVWDVSHULIpULFDVVHXELFDQHQODHVFDODLQIHULRU7DEOD
7DEOD/DVSXEOLFDFLRQHVDQDOL]DGDVSRUPHGLRGHHVFDODV
Escala Fenómeno Tiempo espacio
&RQWLQXDPHQWHVHHVWiQUHSUHVHQWDQGR
(VFDODVXSHULRU
5HYLVWDVLQWHUQDFLRQDOHVLQJOpV µ,QWHPSRUDOHV¶7UDQVORFDOHV$PSOLD
PHQWHHVSDUFLGDV
0RPHQWiQHDV7HPSRUDOPHQWHOLPLWD
(VFDODLQIHULRU 5HYLVWDVSHULIpULFDVRWURVLGLRPDV
GDV/RFDOHV6LWXDGDV\3DUWLFXODUHV
263
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
/DSXEOLFDFLyQPXOWLOLQJH\ODVHVFDODVGHGLVFXUVR
$UJXPHQWDUpTXHHOGHVHRGHXQFLHQWtILFRGHSXEOLFDUKDVWDFLHUWRSXQWRVLHPSUHYD
DUHSUHVHQWDUXQVDOWRGHODHVFDODLQIHULRUDODVXSHULRU\DTXHHQVtPLVPRHOKHFKR
GHSXEOLFDUSUR\HFWDHOFRQRFLPLHQWRVLWXDGR\HVSHFtILFRKDFLDHOiPELWRGHDOFDQFH
LQWHPSRUDO\DPSOLWXGJHRJUiILFDTXHRIUHFHXQWH[WRLPSUHVRFRQGLVWULEXFLyQSUR
IHVLRQDO3DUDORVDFDGpPLFRVGHSDtVHVQRDQJOyIRQRVSXEOLFDUHQODVUHYLVWDVLQWHU
QDFLRQDOHVHQLQJOpVFRQVWLWX\HXQHYLGHQWHVDOWRGHODHVFDODLQIHULRUDODVXSHULRU
3DUDH[SORUDUHVWRVIHQyPHQRVODVSURSXHVWDVWHyULFDVGH*HHVRQPX\~WLOHV
*HHGHVFULEHGRVGLVFXUVRVXQRFRQ³'´PD\~VFXOD\RWURFRQ³G´PLQ~VFXOD(O
XVRGHODPD\~VFXODOROOHYDDSRVLFLRQDUHO'LVFXUVRHQXQSODQRVXSHULRUDOGLVFXUVR
HVFULWRFRQPLQ~VFXODHVWRSHUPLWHSRVLFLRQDUORVGLVFXUVRVHQODHVFDODSUHVHQWDGD
HQOD7DEODH[SOLFDGRVDFRQWLQXDFLyQ/RVJUDQGHV'LVFXUVRVHVFULWRVFRQPD
\~VFXODSHUWHQHFHQDODHVFDODVXSHULRU\DTXHHQHOWLHPSR³H[LVWLHURQDQWHVGHOD
DSDULFLyQGHFDGDXQRGHQRVRWURVHQHVFHQD\ODPD\RUtDH[LVWLUiGXUDQWHPXFKR
WLHPSRGHVSXpV´*HH(QHOHVSDFLRORV'LVFXUVRVLQGLFDQODSHUWHQHQ
FLDDXQJUXSRRUHGVRFLDO*HH'HKHFKRDOGHVFULELUHOIHQyPHQRGH
7LHPSR(VSDFLRGHO'LVFXUVR*HHSODQWHDTXHpVWHFRQVWLWX\H³ODVPDQHUDVGHXVDU
HOOHQJXDMHSHQVDUYDORUDUDFWXDUHLQWHUDFWXDUHQHOOXJDUµFRUUHFWR¶HQHOPRPHQWR
µFRUUHFWR¶ FRQ ORV REMHWRV µFRUUHFWRV¶´ *HH (VWD DVHYHUDFLyQ GH *HH
DPSOtDODDVHYHUDFLyQGH:DOOHUVWHLQ³HOWLHPSR\HOHVSDFLRQRVRODPHQWHVHHQ
FXHQWUDQDKtDIXHUDVLQRTXHVRQORVSULPHURVHOHPHQWRVTXHFRQVLGHUDPRVFXDQGR
WUDWDPRVGHHQWHQGHUQXHVWURPXQGR´:DOOHUVWHLQ3DUD*HHODVPDQHUDVHQ
TXH UHSUHVHQWDPRV HO7LHPSR(VSDFLRGHO'LVFXUVR QR VyOR QRV SHUPLWHQ HQWHQGHU
QXHVWURPXQGRVLQRTXHPROGHDQ\FRQIRUPDQQXHVWURPXQGR

7DEOD(O'LVFXUVRDQDOL]DGRSRUPHGLRGHHVFDODV
(VFDODVXSH &RQWLQXDPHQWHVHHVWiUHSUHVHQWDQGRµ,QWHPSRUDO¶7UDQVOR
7UDQVOR
'LVFXUVR
ULRU FDO$PSOLDPHQWHHVSDUFLGR
0RPHQWiQHR7HPSRUDOPHQWHOLPLWDGR/RFDO6LWXDGR\
(VFDODLQIHULRU GLVFXUVR 3DUWLFXODU
(VWHQLYHOGH'LVFXUVRVHLQGH[DPiVDOWRTXHHOGLVFXUVRHVFULWRFRQPLQ~VFXOD
HVWH~OWLPRVHUHILHUHDO³OHQJXDMHHQXVRRVHJPHQWRVGHOHQJXDMH´*HH(O
264
(/081'2*/2%$/,=$'2'(/$638%/,&$&,21(6&,(17Ë),&$6(1,1*/e6
GLVFXUVRHQHO7LHPSR(VSDFLRVHOLPLWDDHQXQFLDGRVHVSHFtILFRVXWLOL]DGRVHQVLWXD
FLRQHV\OXJDUHVHVSHFtILFRV/RVHQXQFLDGRVDGTXLHUHQVLJQLILFDGRFXDQGRSODVPDQ
XQDLGHQWLGDGVLWXDGDVRFLDOPHQWHHQXQDDFWLYLGDGVLWXDGDVRFLDOPHQWH(VGHFLUHQ
WRGRPRPHQWRFDGDSHUVRQDHVWiFRPXQLFDQGRTXLpQHV\TXpHVWiKDFLHQGR(VWRV
HQXQFLDGRVVHPDQLILHVWDQFRPRHYHQWRVHLGHQWLGDGHVTXHVHORFDOL]DQHQHOWLHPSR
\HOHVSDFLRSRUORTXHODGLPHQVLyQ7LHPSR(VSDFLRGHOGLVFXUVRVHLQGH[DEDMR
GDGRTXHHOWLHPSRHVPRPHQWiQHR\WUDQVLWRULR\HOHVSDFLRHVORFDO\VLWXDGR
8QGLVFXUVRQRQHFHVDULDPHQWHSHUPLWHHODFFHVRGLUHFWRDXQ'LVFXUVR(VWRVGRV
IHQyPHQRVRFXUUHQHQGLIHUHQWHVQLYHOHVGHODHVFDOD/DLQVXILFLHQFLDGHOGLVFXUVR
HQHOQLYHOORFDOVHHYLGHQFLDHQODQRFLyQGHWUDEDMRGHUHFRQRFLPLHQWRSURSXHVWD
SRU*HH1RHVVXILFLHQWHTXHXQRVHSRVLFLRQHFRPRXQDVWUyQRPRRXQSDQGLOOHUR
8QRQRSXHGHVLPSOHPHQWHGHFLUTXHXQRHVXQDFRVDRODRWUDQLVLTXLHUDYHVWLUVH
FDPLQDUKDEODU\SRUWDUORVDFFHVRULRVFRPRVLIXHUDXQDVWUyQRPRRXQSDQGLOOHUR
(OLQGLYLGXRWLHQHTXHVHUUHFRQRFLGRFRPRPLHPEURGHOJUXSRSRUORVRWURVORVTXH
FRQVWLWX\HQHVH'LVFXUVR\SRUORWDQWRWLHQHTXHHVWDUDXWRUL]DGRSDUDFRQVLGHUDUVH
XQDFRVDRODRWUD(OUHFRQRFLPLHQWRUHTXLHUHHVWDUHQVLQWRQtDFRQRWURVTXHFRP
SDUWHQHOPLVPR'LVFXUVR³HQORVWLHPSRV\OXJDUHVDSURSLDGRV´*HH
$OVHUUHFRQRFLGRHOLQGLYLGXRSXHGHFRQWLQXDUHO'LVFXUVR³DWUDYpVGHODKLVWRULD´
*HH'HHVWHPRGRXQ'LVFXUVRVHXELFDHQXQQLYHOGHO7LHPSR(VSDFLR
GHPD\RUWHPSRUDOLGDG\GHDFXHUGRFRQODWHUPLQRORJtDGH%ORPPDHUWGHPD\RU
WUDQVORFDOLGDGTXHXQGLVFXUVR$VtSDUDUHVXPLUPLDUJXPHQWRKDVWDHVWHSXQWR
KD\GRVSHUVSHFWLYDVGLVWLQWDVTXHQRVSURSRUFLRQDQHOHPHQWRVSDUDHQWHQGHUHVWH
IHQyPHQRFRPRHVFDODV
'HVGHODGLVFLSOLQDGHODVFLHQFLDVVRFLDOHVWHQHPRVXQDHVFDODORFDOJOREDOHQOD
TXHHO7LHPSR(VSDFLRLQWHUDFW~DGHPDQHUDGLIHUHQWHHQFDGDXQRGHORVH[WUHPRV
GHODHVFDOD6HKDGHPRVWUDGRFyPRHVWDVHVFDODVIXQFLRQDQHQHOFDPSRGHODVSX
EOLFDFLRQHVFLHQWtILFDVGHPDQHUDTXHHOSHVRGHORJOREDOHVPXFKRPD\RUTXHHOGH
ORORFDO(VWHSHVRVHPLGHGHDFXHUGRDLQGLFDGRUHVWDOHVFRPRHOIDFWRUGHLPSDFWR
HOSUHVWLJLRSDUDHOFLHQWtILFRHLQFOXVLYHHOIDFWRUPRQHWDULR
'HVGHODSHUVSHFWLYDVRFLROLQJtVWLFDFDUDFWHUL]DGDSRU*HHWHQHPRVXQDHVFDOD
GH GLVFXUVR'LVFXUVR GRQGH GH PDQHUDVLPLODU7LHPSR(VSDFLR LQWHUDFW~D GH PD
QHUDGLIHUHQWHHQFDGDXQRGHORVH[WUHPRVGHODHVFDOD(QXQHMHPSORFOiVLFRGH
ODREUDGH*HHAn Introduction to Discourse Analysis 8QD,QWURGXFFLyQDO$QiOLVLV

(VLPSRUWDQWHQRWDUTXHORV'LVFXUVRVQRVRQLQPXWDEOHVFDPELDQVXUJHQQXHYRVGLVFXUVRV\ORV
YLHMRVFDHQHQGHVXVR/RV'LVFXUVRVSXHGHQIXVLRQDUVH\WUDQVIRUPDUVH0iVD~QHOLQGLYLGXRQRHVWi
SRUFRPSOHWRVXMHWRDO'LVFXUVR6LXQDSHUVRQDUHSUHVHQWDHO'LVFXUVRGHWDOPDQHUDTXHHV³VXILFLHQ
WHPHQWHGLIHUHQWHGHORTXHOHKDSUHFHGLGRSHURD~QUHFRQRFLEOH´HQWRQFHVHVDQXHYDUHSUHVHQWDFLyQ
SXHGHFDPELDU\WUDQVIRUPDUHO'LVFXUVR
265
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
GHO'LVFXUVRVHUXQ³LQGtJHQDDXWpQWLFR´HQDOJXQRVFRQWH[WRVHQWUHORVQDWLYRVHQ
(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDUHTXLHUHGHXQDFRQILJXUDFLyQFRPSOHMDQRVyORGHGLV
FXUVRVLQRGH'LVFXUVR1LHOQDFLPLHQWRQLHOLGLRPDHQVtVRQVXILFLHQWHV0iVELHQ
HOLQGLYLGXRWLHQHTXHPDQLIHVWDUODLGHQWLGDGGHXQ³LQGtJHQDDXWpQWLFR´SRUPHGLR
GHFRQGXFWDVOLQJtVWLFDV\QROLQJtVWLFDVWDOHVFRPRHOVDEHULQWHUDFWXDUFRQRWURV
LQGtJHQDVDXWpQWLFRV\FRQH[WUDxRVGHIRUPDDSURSLDGDDOEURPHDUVDOXGDUPDQWH
QHUVLOHQFLR\PRVWUDUPRGHVWLDFXDQGRpVWDVHUHTXLHUD(QFDGD7LHPSR(VSDFLR
ODLGHQWLGDGVLWXDGDRFXUUHHQHOQLYHOLQIHULRU3DUDTXHVHOHDFHSWHHQHO'LVFXUVR
HOLQGLYLGXRWLHQHTXHVHUUHFRQRFLGRSRURWURVLQGtJHQDVDXWpQWLFRVFRPRSDUWHGHO
JUXSR\³DSDUHFHUGXUDQWHHOWUDQVFXUVRGHXQDKLVWRULDHQGHVDUUROORHQWUHJUXSRVGH
SHUVRQDDV´*HH(VWH'LVFXUVRFRUUHVSRQGHUtDDOQLYHOVXSHULRU$XQDVt
*HHWDPELpQKDFHQRWDUTXHHOLQGLYLGXRWLHQHTXHVHJXLUPDQLIHVWDQGRVXLGHQWLGDG
GHLQGtJHQDDXWpQWLFRHQHOFRQWH[WRGHVLWXDFLRQHVUHDOHV\DTXHHOMXLFLRGHRWURV
HVLQWUtQVLFDPHQWHSURYLVLRQDO3RGHPRVKDFHUDVRFLDFLRQHVSDUDOHODVHQWUHHVWDVHV
FDODV FRPR VH PXHVWUD HQ OD7DEOD 'H QXHYR ODV LQHTXLGDGHV GH SRGHU \ SHVR
FRQILHUHQSUHFHGHQFLDDOQLYHOVXSHULRUQRDOLQIHULRU
7DEOD6tQWHVLV/DVRFLROLQJtVWLFD\HOIHQyPHQRJOREDOL]DGRORFDOL]DGR
DQDOL]DGRVSRUPHGLRGHHVFDODV
/DJOREDOL]DFLyQ\ORVIHQyPH &RQWLQXDPHQWHVHHVWiUHSUHVHQWDQGR
(VFDODVXSH
QRVVRFLROLQJtVWLFRVGHSRGHU µ,QWHPSRUDO¶7UDQVORFDO$PSOLDPHQWH
ULRU
'LVFXUVR HVSDUFLGD
/RFDOL]DFLyQ\ORVIHQyPHQRV
(VFDODLQIHULRU 0RPHQWiQHR7HPSRUDOPHQWHOLPLWDGR
VRFLROLQJtVWLFRVGHLPSRWHQFLD
/RFDO6LWXDGR\3DUWLFXODU
GLVFXUVR
/DVHVFDODV\ODLGHQWLGDG
<DTXHPLLQWHUpVUDGLFDHQHODFWRGHSXEOLFDUODREUDHVFULWDGHOLQGLYLGXRKD\XQD
GLPHQVLyQDGLFLRQDOGHODHVFDODTXHQHFHVLWDGLVFXWLUVHODLGHQWLGDG/DKDELOLGDG
GHOHVFULWRUGHSUR\HFWDUGHVGHVXFRQWH[WRLQPHGLDWR²GHVGHODLGHQWLGDG\FRQWH[WR
266
(/081'2*/2%$/,=$'2'(/$638%/,&$&,21(6&,(17Ë),&$6(1,1*/e6
VLWXDGRVVRFLDOPHQWH²KDFLDXQD³UHDOLGDGVRFLDOSHUFLELGD´²HVGHFLUODVHVWUXFWX
UDV\VLJQLILFDGRGHXQDGLVFLSOLQD²VHQHJRFLDHQFXDOTXLHUHVFULWR+\ODQG
3DUDH[SORUDUHVWDGLVWLQFLyQDTXtWRPRGHOWUDEDMRGH5R],YDQLü\VX
H[SRVLFLyQVREUHODLGHQWLGDGGLVFXUVLYD\DXWRELRJUiILFD

/DLGHQWLGDGDXWRELRJUiILFDHVODLGHQWLGDGTXHODVSHUVRQDVOOHYDQFRQVLJRDFXDOTXLHU
DFWRGHHVFULELU«(OWpUPLQRµ\RDXWRELRJUiILFR¶UHVDOWDHOKHFKRGHTXHHVWHDVSHFWRGH
ODLGHQWLGDGVHDVRFLDFRQHOVHQWLGRTXHWLHQHHOHVFULWRUGHVXVUDtFHVGHGyQGHYLHQH
\TXHHVWDLGHQWLGDGTXHLPSULPHDVXVHVFULWRVHVHQVtPLVPDFRQVWUXLGDVRFLDOPHQWH\
cambia constantementeFRPRFRQVHFXHQFLDGHVXELRJUDItDHQGHVDUUROOR«(OWpUPLQR
WDPELpQDEDUFDODLGHDGHTXH«VXPRGRGHUHSUHVHQWDUHVWDVH[SHULHQFLDVDVtPLVPR«
FRQVWLWX\HVXPRGRactualGHVHU,YDQLüpQIDVLVDxDGLGR

'HPDQHUDDOWHUQDWLYDHOHVFULWRUFUHDXQDLGHQWLGDGDWUDYpVGHOGLVFXUVRHVGH
FLUXQDLGHQWLGDGGLVFXUVLYDODFXDOVHSXHGHLGHQWLILFDUSRUPHGLRGHODVYDULDFLRQHV
HQHODUUHJORGHOWH[WRDQLYHOGHODRUDFLyQ(VWDLGHQWLGDGGLVFXUVLYDQRHVLJXDOD
ODSHUVRQDPLVPDTXHHVODSHUVRQDDXWRELRJUiILFDWRGDXQDYLGDGHH[SHULHQFLD\
FRQRFLPLHQWRTXHVHYLHUWHQHQODWDUHDGHHVFULELU(QFDPELRHO\RGLVFXUVLYRHVOD
IRUPDHQTXHHOHVFULWRUVHUHSUHVHQWDHQHOWH[WR\DVHDTXHFUHHHVWDUHSUHVHQWDFLyQ
GHOLEHUDGDPHQWHRLQFRQVFLHQWHPHQWH
3DUDHODFDGpPLFRPXOWLOLQJHTXHGHVHDSXEOLFDUHQHOPXQGRLQWHUQDFLRQDODQ
JORSDUODQWHHO\RDXWRELRJUiILFRVHFRPSOLFDWRGDYtDPiVSRUODQHFHVLGDGGHSUR
GXFLUHOPDQXVFULWRHQLQJOpV(VWRVDFDGpPLFRVFDUJDQGHDQWHPDQRFRQHOSHVRGH
OD³LQYHUVLyQPD\RUGHODSUHQGL]DMHGHOLGLRPD\ORVFRVWRVDGLFLRQDOHVGHSURGXFLU
WH[WRVOLQJtVWLFDPHQWHDGHFXDGRV´$PPRQYLLXQDFDUJDGHODFXDOORV
DFDGpPLFRV GH KDEOD LQJOHVD HVWiQ H[HQWRV$ QLYHO GHO GLVFXUVR HO DFDGpPLFR
PXOWLOLQJHSRVLEOHPHQWHWLHQHPHQRVFRQWUROFRQVFLHQWHVREUHHO\RTXHVHSUH
VHQWDHQHOWH[WRGHELGRDVXKDELOLGDG²SUREDEOHPHQWHPHQRU²SDUDPDQLSXODU
\GRPLQDUHOOHQJXDMH
(VWDGLVWLQFLyQHQWUHODLGHQWLGDGDXWRELRJUiILFD\ODLGHQWLGDGGLVFXUVLYDWDPELpQ
SXHGHHQWHQGHUVHHQORVQLYHOHVGH7LHPSR(VSDFLR/DLGHQWLGDGDXWRELRJUiILFDHV
PRPHQWiQHDVLWXDGDFRQVWDQWHPHQWHFDPELDQWHFDUDFWHUtVWLFDVGHOQLYHOLQIHULRU
(QFDPELRODLGHQWLGDGGLVFXUVLYDHVDTXHOODTXH VH UHSUHVHQWD HQ XQ WH[WR\ XQ

0DQ:HLQNDXI7VDQJ\6LQUHSRUWDQTXHODLPSRUWDQFLDGHOGRPLQLRGHOLQJOpVHVFUXFLDO
SDUDODSURGXFWLYLGDGFLHQWtILFD(OGRPLQLRGHOLQJOpVPHGLGRPHGLDQWHORVUHVXOWDGRVQDFLRQDOHVHQ
HO7HVWRI(QJOLVKDVD)RUHLJQ/DQJXDJH72()/WLHQHGHKHFKRXQDPD\RUFRUUHODFLyQFRQODSURGXF
WLYLGDGFLHQWtILFDTXHODTXHWLHQHHOJDVWRGHLQYHVWLJDFLyQGHXQSDtVPHGLGRFRPRSRUFHQWDMHGHO
SURGXFWRLQWHUQREUXWR
267
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
WH[WRSDUWLFXODUPHQWHHOHVFULWRWLHQHSHUPDQHQFLD6HSXHGHDFFHGHUDOWH[WRVLQ
FDPELRVDWUDYpVGHOWLHPSRDXQTXHODPDQHUDHQTXHXQOHFWRUSDUWLFXODUORHQWLHQGH
HQXQPRPHQWRGDGRHVSRUVXSXHVWRVLWXDGR6LQHPEDUJRODLGHQWLGDGTXHVHSUH
VHQWDHQHOWH[WRHVLQPXWDEOHXELFDQGRODLGHQWLGDGGLVFXUVLYDHQHOQLYHOVXSHULRU
3RUORWDQWRWHQHPRVXQDLQWHUVHFFLyQGHOWLHPSRHVSDFLRHVFULWRU\WH[WRTXHVH
SXHGHYHUHQP~OWLSOHVQLYHOHV7DEOD
7DEOD/DLQFRUSRUDFLyQGHODLGHQWLGDGHQODVRFLROLQJtVWLFD
\HOIHQyPHQRJOREDOL]DGRORFDOL]DGRDQDOL]DGRVSRUPHGLRGHHVFDODV
/DJOREDOL]DFLyQ\ORVIHQyPHQRV
VRFLROLQJtVWLFRVGHSRGHU &RQWLQXDPHQWHVHHVWiQUHSUHVHQ
(VFDODVXSHULRU
5HYLVWDVLQWHUQDFLRQDOHVDQJORSDUODQWHV WDQGRµ,QWHPSRUDOHV¶7UDQVOR
7UDQVOR
'LVFXUVR FDOHV$PSOLDPHQWHHVSDUFLGRV
/DLGHQWLGDGGLVFXUVLYDHQHOWH[WR
/DORFDOL]DFLyQ\ORVIHQyPHQRV
VRFLROLQJtVWLFRVGHLPSRWHQFLD
0RPHQWiQHRV7HPSRUDOPHQWH
5HYLVWDVSHULIpULFDVQRDQJORSDUODQWHVQL
(VFDODLQIHULRU OLPLWDGRV/RFDOHV6LWXDGRV\
VLWXDGDVHQHOPXQGRDQJORSDUODQWH
3DUWLFXODUHV
GLVFXUVR
,GHQWLGDGDXWRELRJUiILFD
(VWXGLRGHFDVRGHODSXEOLFDFLyQGHXQDFDGpPLFRPXOWLOLQJH
¢&yPRHQWRQFHVLPSDFWDQHVWDVIXHU]DVHQXQLQYHVWLJDGRUSDUWLFXODUHQXQFRQ
WH[WRORFDO"(OHVWXGLRGHFDVRTXHVHSUHVHQWDDFRQWLQXDFLyQD\XGDDUHVSRQGHUHVD
SUHJXQWD9tFWRUHVXQELyORJRPDULQRUHFRQRFLGRTXHWUDEDMDHQXQDGHODVXQLYHU
VLGDGHVS~EOLFDVPiVLPSRUWDQWHVGH0p[LFR7RGDVXHGXFDFLyQIRUPDOVHOOHYyD
FDERHQ0p[LFR\REWXYRVXGRFWRUDGRKDFHDSUR[LPDGDPHQWHDxRVGHOD8QLYHU
VLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFRODPiVSUHVWLJLRVDGHOSDtV6HKDLQYROXFUDGR
HQPiVGHXQDGRFHQDGHSUR\HFWRVGHLQYHVWLJDFLyQTXHKDQUHFLELGRILQDQFLDPLHQWR
GHIXHQWHVH[WHUQDVDODXQLYHUVLGDG+DSXEOLFDGRDUWtFXORVHQLQJOpVHQUHYLVWDV
DUELWUDGDV\IXHHOSULPHUDXWRUGHVHLVGHHOORVDVtFRPRWDPELpQGHGRVFDStWXORV
GH OLEUR 1XHYH GH VXV SXEOLFDFLRQHV KDQ VLGR FLWDGDV QXPHURVDV YHFHV SRU RWURV
DXWRUHV +D VLGR PLHPEUR GH ORV FRQVHMRV HGLWRULDOHV GH YDULDV UHYLVWDV DUELWUDGDV
268
(/081'2*/2%$/,=$'2'(/$638%/,&$&,21(6&,(17Ë),&$6(1,1*/e6
SXEOLFDGDVSRUXQLYHUVLGDGHVPH[LFDQDV+DHMHUFLGRFRPRGRFHQWHDQLYHOXQLYHU
VLWDULRGHVGHDGHPiVGHVHUYLUFRPRMHIHGHVXGHSDUWDPHQWR6XH[SHGLHQWH
DFDGpPLFROHKDJDQDGRPHPEUHVtDGHPXFKRVDxRVHQHOSUHVWLJLRVR\FRPSHWLWLYR
6LVWHPD1DFLRQDOGH,QYHVWLJDGRUHV61,
(QHVWDLQVWDQFLDHQSDUWLFXODUpOHVWiGLULJLHQGRXQJUXSRGHLQYHVWLJDFLyQHQOD
GHWHFFLyQGHXQYLUXV²HOYLUXVGHODFDEH]DDPDULOODyellowhead virusR<+9²HQ
HOFDPDUyQHQ0p[LFR,QLFLDOPHQWHSUHVHQWyVXDUWtFXORDOJournal of Fish Diseases
5HYLVWDGH(QIHUPHGDGHV3LVFtFRODVHOFXDOWLHQHXQIDFWRUGHLPSDFWRGHPLO
\RFXSDHOVH[WROXJDUHQWUHODVUHYLVWDVHQHOFDPSRGHODLQGXVWULDSHVTXHUDHO
YLJpVLPRWHUFHUOXJDUGHODVUHYLVWDVGHELRORJtDPDULQD\GHDJXDGXOFH\RQFHDYR
GHODVUHYLVWDVGHODVFLHQFLDVYHWHULQDULDV9tFWRULQWHQWDDFFHGHUDXQDUHYLVWD
JOREDOL]DGDGHQLYHOVXSHULRU\DVX'LVFXUVRFRUUHVSRQGLHQWH
&XDQGR9tFWRU SUHVHQWy VX DUWtFXOR UHFLELy UHVSXHVWD GH GRV HYDOXDGRUHV 8QR
GHHOORVHVFULELy³(QFRQWUDUODLQIHFFLyQQDWXUDOGHO <+9HQFDPDUyQFXOWLYDGRHQ
0p[LFRHVGHLPSRUWDQFLDVLJQLILFDWLYD\WLHQHUDPLILFDFLRQHVVLJQLILFDWLYDV´(OXVR
UHSHWLWLYRGHODSDODEUD³VLJQLILFDWLYR´\ODFRORFDFLyQGH³UDPLILFDFLRQHVVLJQLILFD
WLYDV´LQGLFDQTXHHOHYDOXDGRUFRQVLGHUDHODUWtFXORFRPRGLJQRGHVHUWRPDGRHQ
FXHQWDSDUDHO'LVFXUVRGHODUHYLVWDJOREDOL]DGD(ODUWtFXORDERUGDXQDVLWXDFLyQ
TXH YD PiV DOOi GH OR ORFDO \ FRQWLHQH UDPLILFDFLRQHV TXH KDFHQ TXH HO KDOOD]JR
WUDVFLHQGDORPRPHQWiQHRFRORFiQGRORHQODHVFDOD7LHPSR(VSDFLRHQXQQLYHOVX
SHULRU6LQHPEDUJRHOHYDOXDGRUWDPELpQFRPHQWD
&RPR HO LQJOpV QR HV OD OHQJXD PDWHUQD GHO DXWRU KD\ PXFKRV HUURUHV JUDPDWLFDOHV \
RWUDV GHILFLHQFLDV WH[WXDOHV 6H GHEHUtDQ KDEHU DWHQGLGR HVWDV GHILFLHQFLDV SUHYLDV D OD
SUHVHQWDFLyQGHOPDQXVFULWRSDUDVXUHYLVLyQ6HWHQGUiQTXHKDFHUFDPELRVVLJQLILFDWL
YRVDODUHGDFFLyQSDUDUHVROYHUODVGHILFLHQFLDVWH[WXDOHV\WpFQLFDVTXHVHLGHQWLILFDQD
FRQWLQXDFLyQDQWHVGHTXH\RSXGLHUDDSUREDUODSXEOLFDFLyQGHODUWtFXORHQHOJournal of
Fish Diseases
(OHYDOXDGRUHVWiGLULJLpQGRVHDOGLVFXUVRXQIHQyPHQRGHQLYHOLQIHULRU'HMD
FODURTXHHOGLVFXUVRQRHVVXILFLHQWHSDUDSHUPLWLUD9tFWRUHQWUDUHQHO'LVFXUVR
6HJ~QHOHYDOXDGRUQRVyORHVLQDGHFXDGRHOGLVFXUVRTXHVHSUHVHQWyHQHODUWtFXOR
VLQRTXH³VHGHEHUtDKDEHUDWHQGLGR>«@SUHYLRDODSUHVHQWDFLyQ´(OHYDOXDGRUHVWi
FDVWLJDQGRD9tFWRUSRUUHSUHVHQWDUXQDLGHQWLGDGTXHHVLQVXILFLHQWHSDUDHO'LVFXU
VRGHORVFLHQWtILFRVTXHSXEOLFDQLQWHUQDFLRQDOPHQWH(OHYDOXDGRUVLW~DD9tFWRUHQ
XQDLGHQWLGDGFRPRSDUODQWHQRQDWLYRGHOLQJOpV\FRPRHVFULWRUGHVFXLGDGR1R
HVWiUHFRQRFLHQGRD9tFWRUFRPRPLHPEURGHO'LVFXUVR$~QQRHVELHQYHQLGRHQHO
QLYHOVXSHULRU
269
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
(OHYDOXDGRUPLVPRHVHYLGHQWHPHQWHPLHPEURGHO'LVFXUVR\FRQHOGHUHFKRGH
RWRUJDUUHFRQRFLPLHQWRDRWURV\DTXHVXSURSLRVHQWLGRGHDWULEXFLyQHQHVWHDV
SHFWRVHPDQLILHVWDHQVXDILUPDFLyQGHTXHVHQHFHVLWDUtDQKDFHUFDPELRV³DQWHVGH
TXH\RSXGLHUDDSUREDUODSXEOLFDFLyQ´(QFLQFRGHFODUDFLRQHVSRVWHULRUHVHQHVWD
UHYLVLyQHOHYDOXDGRUDOFRPHQWDUVREUHODVGHILFLHQFLDVGHOPDQXVFULWRXWLOL]DOD
SULPHUDSHUVRQDVLQJXODU³1RUHFXHUGRTXHVHOHKD\DDVLJQDGRXQDIXQFLyQ´³QR
HVWR\VHJXURGHTXHKD\DKDELGRHYLGHQFLDFRQILUPDGD´³QRHVWR\VHJXURGHTXH
KD\DKDELGRUHSRUWHV´³FUHRTXHVHSXHGHGDUSRUVHQWDGRTXH´\SRU~OWLPR³HQ
UHVXPHQ>«@DXQTXHUHFRQR]FRTXHHOLQJOpVQRHVODOHQJXDPDWHUQDGHORVDXWRUHV´
\RWUDYH]DILUPDTXH³HOWH[WRQHFHVLWDDWHQFLyQFRQVLGHUDEOHSDUDKDFHUORDGHFXDGR
SDUDVXSXEOLFDFLyQ´(ORWURHYDOXDGRUDXQTXHPHQRVVHYHURTXHHOSULPHURWDP
ELpQRSLQDTXHHOHVWXGLR³UHTXLHUHXQSRFRPiVGHWUDEDMRSUHYLRDVXSXEOLFDFLyQ´
(OVHJXQGRHYDOXDGRUUHVDOWDD~QPiVVXSRVLFLyQFRPRDOJXLHQIDFXOWDGRSDUDRIUHFHU
HOWUDEDMRGHUHFRQRFLPLHQWRGHO'LVFXUVR6XVFRPHQWDULRVD9tFWRUVRQLPSHUDWLYRV
³1HFHVLWDFDPELDUHOLQJOpVFRQHOILQGHFRQYHUWLUpVWDHQPiVGHXQDRUDFLyQ7DPELpQ
GHEHUtDDSOLFDUDOJXQDHYDOXDFLyQFUtWLFDDODVKLSyWHVLVGHVFULWDVDTXt´
9tFWRUUHYLVyVXDUWtFXORORYROYLyDSUHVHQWDUDODUHYLVWD\IXHDFHSWDGR(QXQD
HQWUHYLVWDFRQPLJRIXHPX\H[SOtFLWRVREUHODVUD]RQHVSRUODVIXHFULWLFDGR'LMR
TXHQXQFDDQWHVKDEtDSXEOLFDGRHQXQDUHYLVWDWDQSUHVWLJLRVDQLORVHYDOXDGRUHV
KDEtDQ VLGR WDQ HPLQHQWHV HQ HO FDPSR ³$QWHULRUPHQWH WUDEDMDED HQ OD JHQpWLFD
GHSREODFLRQHVHLGHQWLILFDEDORVQLYHOHVGHYDULDELOLGDGJHQpWLFDDUWtFXORVVHQFL
OORVTXHQRDIHFWDEDQDQDGLH´$GHPiVDTXHOODVUHYLVWDVKDEtDQVLGRGH³LPSDFWR
PRGHUDGR´(QFDPELR³HVWDHVXQDUHYLVWDGHPD\RULPSDFWRWLHQHXQDDXGLHQFLD
PiVJUDQGH\VHOHFLWDPiVIUHFXHQWHPHQWH´6XWHPDHVPXFKRPiVFRQWURYHUVLDO
WDPELpQ³(VWHDUWtFXORWLHQHXQHIHFWRSRUTXHGLFHTXHHQ$PpULFDVHHQFXHQWUDHO
YLUXVGHODFDEH]DDPDULOODORFXDOVLJQLILFDTXHKXERXQDIDOODHQHOFRQWUROGHODV
SREODFLRQHVGHFDPDUyQ´9tFWRUH[SXVRWUHVUD]RQHVSDUDH[SOLFDUODFUtWLFDVHYHUD
TXHUHFLELyQRVyORHQUHODFLyQDOFRQWHQLGRVLQRWDPELpQVREUHHOOHQJXDMH³(VXQ
DUWtFXORLPSRUWDQWHSRUTXHSXHGHSURGXFLUXQDIXHUWHUHDFFLyQVHJXQGRORVHYDOXD
GRUHVVRQODVDXWRULGDGHVPiVLPSRUWDQWHVHQODHVSHFLDOLGDG6RQORVPiVUHFRQRFLGRV
\VRQVXPDPHQWHH[LJHQWHV<WHUFHURODUHYLVWDQRHVQXHYDQLGHDSDULFLyQUHFLHQWH
VLQRTXHHVXQDGHJUDQLPSDFWR´(VWDFRQIOXHQFLDOHD\XGDD9tFWRUDH[SOLFDUHOWUDWR
TXHUHFLELy(QSRFDVSDODEUDVHVWDEDVDOWDQGRDXQQLYHOVXSHULRUGHODHVFDOD
$QLYHOGHOGLVFXUVRVHHIHFWXDURQFDPELRVLPSRUWDQWHV8QHVWXGLRGHWDOODGRGH
ORVFDPELRVWH[WXDOHVKHFKRVDODUWtFXORHQVXYHUVLyQRULJLQDOUHFKD]DGD\ODYHU
VLyQSRVWHULRUUHYLVDGD\DFHSWDGDVHSUHVHQWDQHQ(QJODQGHUD\(QJODQGHU
E3RUHMHPSORHODUWtFXORRULJLQDOGH9tFWRUWHQtDPXFKDVRUDFLRQHVGHHVWUXF
WXUDVLQWiFWLFDFRPSOHMD(QHODUWtFXORRULJLQDOODRUDFLyQLQLFLDOGHFODUD³(OYLUXV
270
(/081'2*/2%$/,=$'2'(/$638%/,&$&,21(6&,(17Ë),&$6(1,1*/e6
GHODFDEH]DDPDULOOD<+9HVXQYLUXVGHOWLSRVV$51GHORUGHQ1LGRYLUDOHVTXH

KDSURYRFDGRGDxRVVHYHURVDODLQGXVWULDFDPDURQLFXOWXUDHQORVSDtVHV6XUDVLiWLFRV
\GHO,QGR3DFtILFRGHVGHVXGHVFULSFLyQHQ7DLODQGLDHQ>WUHVUHIHUHQFLDV@´
'HDFXHUGRFRQODVLQWD[LVpVWDHVXQDFOiXVXODSULQFLSDOPiVXQDFOiXVXODVXERU
GLQDGDPiVXQJUXSRVHJXLGRSRUXQDUHIHUHQFLD(QHODUWtFXORUHYLVDGRODUHGDFFLyQ
FDPELDFRPRVLJXH³(OYLUXVGHODFDEH]DDPDULOOD<+9HVXQYLUXVGHOWLSRVV$51
>GRVUHIHUHQFLDV@´
'HDFXHUGRFRQODVLQWD[LVpVWDHVXQDVRODFOiXVXODSULQFLSDOFRQXQDUHIHUHQFLD
$HVWDRUDFLyQOHVLJXHRWUDFRQODPLVPDHVWUXFWXUDVLQWiFWLFDODFXDOGHILQHODFODVH
JHQpWLFD\RUGHQGHOYLUXV6HJXLGDPHQWHXQQXHYRSiUUDIRLQWURGXFHHOFRQWHQLGRGH
ORTXHKDEtDVLGRXQDFOiXVXODVXERUGLQDGDHQHORULJLQDODVHYHUDQGR³(OYLUXVGHOD
FDEH]DDPDULOOD<+9FDXVyGDxRVVHYHURVDODLQGXVWULDGHODFDPDURQLFXOWXUDHQHO
6XURHVWHGH$VLD\ORVSDtVHVGHO,QGR3DFtILFRDSULQFLSLRGHODGpFDGDGHORV
FXDQGRIXHGHVFULWRSRUSULPHUDYH]HQ7DLODQGLD>WUHVUHIHUHQFLDV@´
$GHPiVGHODVRUDFLRQHVHQODYHUVLyQRULJLQDOGHODVHFFLyQGH,QWURGXF
FLyQ WLHQH XQ WHPD PDUFDGR HV GHFLU FRPLHQ]DQ FRQ XQD SDODEUD R IUDVH TXH QR
HVHOVXMHWRJUDPDWLFDOGHODFOiXVXOD(VWRVHREVHUYDHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
³3RVWHULRUPHQWH'XUDQG7DQJ\/LJKWQHUFRQILUPDURQ\H[WHQGLHURQORVUH
VXOWDGRVGHODVHOHFFLyQGH1XQDQ\RWURV´\ ³3RUPHGLRGHOPLFURVFRSLRGHWUDQV
PLVLyQHOHFWUyQLFDGHWHFWDURQXQYLUXVSOHRPyUILFR«´ (QDPERVFDVRVVHHOLPLQD
HOWHPDPDUFDGRHQODYHUVLyQUHYLVDGD\DFHSWDGDGHODUWtFXOR/DSULPHUDRUDFLyQ
VHHVFULELyGHQXHYRGHHVWDIRUPD³'XUDQG7DQJ\/LJKWQHUFRQILUPDURQ\
H[WHQGLHURQORVUHVXOWDGRVGHODVHOHFFLyQGH1XQDQ et al.´ 6HFDPELyODUHGDFFLyQ
GHODVHJXQGDRUDFLyQFRPRVLJXH³(VWRVDXWRUHVDQDOL]DURQHOFDPDUyQFRQJHODGR
LPSRUWDGRGH$VLDTXHHVWDEDHQYHQWDHQORVPHUFDGRVGH$UL]RQD((88SRUPHGLR
GHOD3&5´
/DLQFOLQDFLyQGH9tFWRUGHXWLOL]DURUDFLRQHVPiVODUJDV\FRPSOHMDVHQFXDQWR
DODVLQWD[LVHVFRPSDWLEOHFRQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODEXHQDUHGDFFLyQDFDGpPLFD
HQHVSDxRO0RQWDxR+DUPRQHVWXGLyDUWtFXORVHQUHYLVWDVGHKXPDQLGDGHV
SXEOLFDGDVHQHVSDxRO\HQLQJOpV\FRQVLVWHQWHPHQWHHQFRQWUyTXHODVRUDFLRQHVHQ
HVSDxROWLHQHQPD\RUQ~PHURGHSDODEUDV\PiVFOiXVXODV²DXQTXHFRQIUHFXHQFLD
ODVFOiXVXODVHUDQPiVFRUWDV²TXHHQLQJOpV0XFKDVRUDFLRQHVHQHVSDxROVHFRQVL
GHUDUtDQRUDFLRQHVGHFRQWLQXDFLyQHVGHFLURUDFLRQHVPX\H[WHQVDV\HUUyQHDPHQWH
HQOD]DGDVrun-onHQLQJOpVVLIXHUDQWUDGXFLGDVGLUHFWDPHQWHDOLQJOpV/RVSiUUDIRV
HQHVSDxROWLHQHQPHQRVRUDFLRQHVTXHHQLQJOpV\ORVSiUUDIRVGHXQDVRODRUDFLyQ
QRVRQLQXVLWDGRV
/RV HOHPHQWRV Op[LFRJUDPDWLFDOHV TXH WLHQGHQ D LQYLWDU DO OHFWRU D LQWHUDFWXDU
FRQHOWH[WRWDPELpQVHREVHUYDQHQHODUWtFXORLQLFLDOGH9tFWRU³3RUORWDQWRQR
271
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
KD\GXGDGHTXH´SHUPLWHDOOHFWRUFXHVWLRQDUHOFRQWHQLGRDOUHDFFLRQDUDOWH[WR
SODQWHDQGRVXVGXGDV9tFWRUWDPELpQUHFDOFDVXVLGHDVFRQDGMHWLYRV\YHUERVSDUD
DFHQWXDUHOVLJQLILFDGR3RUHMHPSORHQHORULJLQDO9tFWRUHVFULELyTXHORVKDOOD]JRV
GHRWURDXWRU³LQGXMHURQDHVWRVDXWRUHVDIRUPXODUODKLSyWHVLVGHTXHGDGDODHQRU
PHFDQWLGDGGHFDPDUyQTXHKDHQWUDGRDORV((88GH$VLD\ODVIXHUWHVHSL]RRWLDV
GH RULJHQ YLUDO TXH KDQ HVWDGR VXIULHQGR ODV JUDQMDV FDPDURQtFRODV GHO VXUHVWH GH
$VLD«´ OR VXEUD\DGR HV PL pQIDVLV SDUD LQGLFDU HO OHQJXDMH GHFRUDWLYR \ HQIiWL
FR (Q HO WH[WR UHYLVDGR HO SDVDMH HTXLYDOHQWH VH OHH FRPR VLJXH ³(VWRV DXWRUHV
IRUPXODURQODKLSyWHVLVGHTXHGDGDVODVHSL]RRWLDVGHYDVWDGRUDVJHQHUDGDVGXUDQWH
HVHWLHPSRHQHOVXUHVWHGH$VLD\ODHQRUPHFDQWLGDGGHFDPDUyQLPSRUWDGRHQORV
((88SURFHGHQWHGHDTXHOODUHJLyQGHOPXQGR«´(VWHHVWLORGHUHGDFFLyQHQIiWLFR
HLQWHUDFWLYRHVFRPSDWLEOHFRQODEXHQDHVFULWXUDDFDGpPLFDHQHVSDxROVLQHPEDU
JRPXFKRVGHHVWRVHOHPHQWRVVHPLQLPL]DURQRHOLPLQDURQHQHODUWtFXORILQDOTXH
IXHDFHSWDGRSDUDVXSXEOLFDFLyQ
3RGHPRVYHUDTXtXQDGLVFUHSDQFLDHQHOOHQJXDMHVRFLDORHQHOUHJLVWUR*HH
TXHVHHVSHUDHQXQDUWtFXORHQHOLGLRPDLQJOpV8QOHQJXDMHVRFLDOHV
XQDIRUPDGHXWLOL]DUHOOHQJXDMHSDUDUHSUHVHQWDUXQDLGHQWLGDGSDUWLFXODUVLWXDGD
VRFLDOPHQWH*HH(OOHQJXDMHVRFLDOTXHVHUHTXLHUHSDUDSXEOLFDUSDUWH
GHODQRFLyQGHXQWH[WRFLHQWtILFRWDOFRPRVHFRQFLEHHQHOiPELWRGRQGHGRPLQD
HOLGLRPDLQJOpVSHURHOOHQJXDMHVRFLDOTXH9tFWRUHVWiUHSUHVHQWDQGRQRHVSUHFL
VDPHQWHpVWH(QVXOXJDUHVWDEDXVDQGRHOOHQJXDMHVRFLDOGHXQDXWRUGHOLGLRPD
HVSDxRO\DTXHFRPRpOGLFHIXHSURGXFWRGHVXSHQVDPLHQWRHQHVSDxRO$WUDYpV
GHVXOHQJXDMH9tFWRUKDHVWDGRLQWHQWDQGRDGRSWDUODLGHQWLGDGGH\VHUUHFRQRFLGR
FRPRXQFLHQWtILFRFRQFUHGLELOLGDGFRPRSDUDHVFULELUHQXQDUHYLVWDLQWHUQDFLRQDO
HQHOLGLRPDLQJOpV(QOXJDUGHHOORVXOHQJXDMHVRFLDOORSRVLFLRQyDODYLVWDGHORV
HYDOXDGRUHVFXDQGRPHQRVFRPRQRGLJQRGHVHUOR6XGHVHRGHVHUHQIiWLFRQRIXH
DFHSWDGRSRUORVTXHFRQILHUHQHODFFHVRDO'LVFXUVRFRQPD\~VFXOD
(YLGHQFLD DGLFLRQDO GH OD VXDYL]DFLyQ GH VX GLVFXUVR VH REVHUYD HQ OD VHFFLyQ
GH'LVFXVLyQHQGRQGHUHGXMRODIXHU]DGHVXDILUPDFLyQ/DSULPHUDRUDFLyQGHOD
'LVFXVLyQHQHODUWtFXORUHFKD]DGRGHFODUD³(VWHHVWXGLRSUHVHQWDHYLGHQFLDGHOD
SUHVHQFLDGHOYLUXV<+9SRUSULPHUDYH]HQJUDQMDVFDPDURQtFRODVHQODFRVWDGHO3D
FtILFRHQ1RUWHDPpULFD´ (QODYHUVLyQDFHSWDGDGHODUWtFXOR9tFWRULQFOX\HGRVSi
UUDIRVHQORVFXDOHVDQDOL]DODSUHVHQFLDGHOYLUXVHQ$VLD\OXHJRSRVWXODODVUD]RQHV
SRUODVTXHODVPRUWDOLGDGHVPDVLYDVHQ0p[LFRQRIXHURQDWULEXLGDVDOYLUXV<+9(O
WHUFHUSiUUDIRHPSLH]DFRQXQDDILUPDFLyQVLPLODUDODDQWHULRU³(VWHHVWXGLRSUH
VHQWDODVSULPHUDVSUHVXQWDVHYLGHQFLDVGHODSUHVHQFLDGHO<+9HQJUDQMDVFDPDURQt
FRODVHQODVFRVWDVGHO3DFtILFRGH0p[LFR´(VPHQRVµILUPH¶\XWLOL]DPiVWiFWLFDV
GHGHIHQVDDODJUHJDUHOWpUPLQR³SUHVXQWDVHYLGHQFLDV´DOVXVWLWXLU³ODVFRVWDVGHO
272
(/081'2*/2%$/,=$'2'(/$638%/,&$&,21(6&,(17Ë),&$6(1,1*/e6
3DFtILFRGH0p[LFR´SRUODFRVWDGHWRGRXQFRQWLQHQWH\DOPRYHUHODGMHWLYR³SUL
PHUDV´DXQDSRVLFLyQPHQRVSURPLQHQWHHQODRUDFLyQ(VWDUHGXFFLyQHQODIXHU]D
GHODVDVHYHUDFLRQHVGHOHVWXGLRIXHDOHQWDGRSRUHOHYDOXDGRUTXLHQRSLQyTXHVH
GHEHUtDFDPELDUHOWtWXORGHODUWtFXOR(OWtWXORRULJLQDOIXH³'HWHFFLyQGHO <+9HQ
*UDQMDV&DPDURQtFRODVGHOD&RVWD1RURHVWHGH0p[LFR´(OHYDOXDGRUUHFRPHQGy
TXHHOPHGLRGHGHWHFFLyQIXHUDLGHQWLILFDGRHQHOWtWXORSDUDTXHGDUDVt³'HWHFFLyQ
GHO<+9SRUOD3&5HQ«´ (Q~OWLPDLQVWDQFLDHOWtWXORSXEOLFDGRTXHGyWRGDYtDPiV
FRQVHUYDGRU³/D3UHVXQWD'HWHFFLyQGHO <+9SRU>GRVPpWRGRV@«´$ODJUHJDUOD
SDODEUD³SUHVXQWDV´9tFWRUORJUyFRQYHQFHUDVXHGLWRUGHTXHVXVKDOOD]JRVIXHURQ
FRQILDEOHVHQSDUWHSRUVHUPiVFDXWHORVR
1RHVUDURTXHXQFLHQWtILFROLPLWHODIXHU]DGHVXDILUPDFLyQHQUHVSXHVWDDORV
FRPHQWDULRV GH XQ HYDOXDGRU %HUNHQNRWWHU \ +XFNLQ .QRUU&HWLQD
0\HUV$~QDVt9tFWRUFUHHTXHVXHVWDWXVFRPRFLHQWtILFRPH[LFDQRHVWRHV
TXHQRVHUPLHPEURGHO'LVFXUVRQLWDPSRFRXQKDEODQWHQDWLYRGHOLQJOpVIXHURQORV
HOHPHQWRVTXHUHVXOWDURQHQTXHIXHUDMX]JDGRWDQVHYHUDPHQWH6LHQWHTXHODVFUtWL
FDVGHORVHYDOXDGRUHVHQFXDQWRDVXDUWtFXORQRIXHURQMXVWLILFDGDV0HQFLRQDTXH
VXFUtWLFDIXH³XQSRFRH[DJHUDGD´\FRPRHYLGHQFLDDILUPDKDEHUYLVWRDUWtFXORV
HQRWUDVUHYLVWDVHVFULWRVSRUFLHQWtILFRVGHOD,QGLD,QGRQHVLD)LOLSLQDV\HO(FXDGRU
TXHFRQWLHQHQORVPLVPRVHOHPHQWRVHQHODUWtFXOR\HOPLVPRWLSRGHUHVXOWDGRV
FRQILUPDQGRKDEHUHQFRQWUDGRODSUHVHQFLDGHXQYLUXVSDUWLFXODUHQVXHQWRUQR$
SHVDUGHHOORORVHYDOXDGRUHVFULWLFDURQVXHVWXGLR
$OH[SOLFDUORVFRPHQWDULRVGHORVHYDOXDGRUHV9tFWRUKDEOyGHVXSUHVWLJLRGHQ
WURGHODFRPXQLGDGFLHQWtILFD\DTXHDSHVDUGHQRHVWDUILUPDGRVORVFRPHQWDULRV
pOFRQRFtDVXVLGHQWLGDGHV³(VWRVHYDOXDGRUHVVRQORVLQYHVWLJDGRUHVPiVLPSRUWDQ
WHVHQHOFDPSR«(OORVHVWiQDFRVWXPEUDGRVDVHUORVTXHSXEOLFDQODVFRVDVPiV
QXHYDV H LPSRUWDQWHV &XDQGR GH UHSHQWH DOJXLHQ GHVFRQRFLGR GH 0p[LFR OOHJD \
TXLHUHDSRUWDUDOJRTXHHVLPSRUWDQWHHOORVGLFHQµQRHVRWLHQHTXHYHQLUGHPt¶
(VWDSHUVSHFWLYDGHTXHORVKDOOD]JRVLPSRUWDQWHVVyORVRQJHQHUDGRVSRUDTXH
OORVTXHHVWiQHQHO'LVFXUVRWDPELpQIXHUHSRUWDGRSRURWURVLQYHVWLJDGRUHV*XDU
GLDQR )DYLOOD \ &DODUHVX )ORZHUGHZ *RUGRQ $ SHVDU GH ODV
DVHYHUDFLRQHVGHODREMHWLYLGDGGHORVHYDOXDGRUHV³KXERXQDIUHFXHQFLDPD\RUGH
HYDOXDFLRQHVIDYRUDEOHV´*RUGRQFXDQGRHVWDEDQMX]JDQGRDUWtFXORVGH
LQVWLWXFLRQHVVLPLODUHVDODVVX\DVRELHQORFDOL]DGDVHQHOPLVPRSDtV\DIXHUDORV
(8RHO5HLQR8QLGR/RVFLHQWtILFRVTXHSURYLHQHQGHFRPXQLGDGHVGHSUiFWLFDFRQ
GRPLQLRGHOLQJOpVGHVHPSHxDQHOSDSHOGHPDQWHQHUVXKHJHPRQtDFRPRFUHDGRUHV
GHO FRQRFLPLHQWR FLHQWtILFR (VWD MHUDUTXtD GH HVWDWXV HV SHUFLELGD \ SHUSHWXDGD D
WUDYpVGHVXVSUiFWLFDV
273
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
9tFWRUDILUPDWDPELpQTXHVXVKDOOD]JRVGHVDItDQXQDUWtFXORSUHYLDPHQWHSXEOL
FDGRFX\RDXWRUIXHXQRGHORVPLVPRVHYDOXDGRUHV(OPHQFLRQDGRFLHQWtILFRQHJy
ODH[LVWHQFLDGHOYLUXVHQORV(VWDGRV8QLGRV9tFWRUFRPHQWy³&UHRTXHHO0LQLVWH
ULRGH&RPHUFLRQRHVWDEOHFLyVXILFLHQWHVFRQWUROHVSDUDHOFDPDUyQFRQJHODGRTXH
HQWUyDODUHJLyQ(VWRHVGLItFLOHVLQIRUPDFLyQGRORURVD´$JUHJy³QRHVDJUDGDEOH
TXH DKRUD HVWR\ FRQILUPDQGR TXH HVWR KD RFXUULGR HQ 0p[LFR´ /D FRQIURQWDFLyQ
GH9tFWRUFRQODMHUDUTXtDFLHQWtILFDVHPDQLIHVWyGHGRVPDQHUDVHQSULPHUOXJDU
SRUHVWDUVLWXDGRIXHUDGHORVSDtVHVGHGRPLQLRGHOLQJOpV\HQVHJXQGROXJDUSRU
DVHYHUDUTXHXQDFRQFOXVLyQDQWHULRU\DQRHUDYiOLGD(VWRVGHVDItRVDODMHUDUTXtD
FLHQWtILFDOHKLFLHURQFUHHUD9tFWRUTXHVHKDEtDLQVSHFFLRQDGRVXDUWtFXORFRQSDUWL
FXODUULJRU
(VWHEUHYHHVWXGLRGHODH[SHULHQFLDGH9tFWRUDOUHYLVDUHODUWtFXORSDUDVXSXEOL
FDFLyQLOXVWUDHOIHQyPHQRGHQLYHOHVFRQWRGDFODULGDG7DEOD
7DEOD(O3RVLFLRQDPLHQWRGH9tFWRUSRUPHGLRGHORVWH[WRVFLHQWtILFRV
*OREDOL]DFLyQDQJORSDUODQWH &RQWLQXDPHQWHVHHVWiQUHSUHVHQWDQGR
'LVFXUVRFLHQWtILFRDQJORSDUODQWH µ,QWHPSRUDOHV¶7UDQVORFDOHV$PSOLDPHQ
6XSHULRU
,GHQWLGDGGLVFXUVLYDFLHQWtILFDDQJOR WHHVSDUFLGRVHQHOPXQGRDQJORSDUODQWH\
SDUODQWH HOPXQGRJOREDOL]DGRDQJORSDUODQWH
*OREDOL]DFLyQKLVSDQRSDUODQWH
&RQWLQXDPHQWHVHHVWiQUHSUHVHQWDQGR
'LVFXUVRDFDGpPLFRKLVSDQRDQJOR
µ,QWHPSRUDOHV¶SHURQRDQJORSDUODQWHV
0HGLR SDUODQWH
7UDQVORFDOHVHQWRGRHOPXQGRKLVSDQR
,GHQWLGDGGLVFXUVLYDKLVSDQRDQJOR
SDUODQWH
SDUODQWH
/RFDOL]DFLyQ
0RPHQWiQHRV7HPSRUDOPHQWHOLPLWDGRV
,QIHULRU 'LVFXUVRKLVSDQRSDUODQWH
/RFDOHV6LWXDGRV\3DUWLFXODUHV
,GHQWLGDGDXWRELRJUiILFD
$OQLYHOLQIHULRU\ORFDO9tFWRUKDVLGRSURIHVRUXQLYHUVLWDULRGXUDQWHDxRVHQ
GRVLQVWLWXFLRQHVGLVWLQWDVIXQJLHQGRLQFOXVRFRPRMHIHGHGHSDUWDPHQWR$GHPiV
SDUWLFLSyHQFLQFRSURJUDPDVGHUDGLRGLIXVLyQUHODFLRQDGRVFRQVXHVSHFLDOLGDG(Q
HOQLYHOVXSHULRU9tFWRUKDWHQLGRXQDKLVWRULDH[LWRVDGHSXEOLFDFLRQHVHQUHYLVWDV
HQLQJOpV6LQHPEDUJRDOPRYHUVHDOPiVDOWRQLYHOGHODVHGLWRULDOHVLQWHUQDFLRQD
OHVDXQDUHYLVWDGHDOWRLPSDFWRVHHQFRQWUyFRQXQ'LVFXUVRTXHQRORUHFRQRFLy
274
(/081'2*/2%$/,=$'2'(/$638%/,&$&,21(6&,(17Ë),&$6(1,1*/e6
FRPRPLHPEURDSHVDUGHVXKLVWRULDOGHELyORJRFRQSXEOLFDFLRQHVWDQWRHQLQJOpV
FRPRHQHVSDxRO3DUDHQWUDUDO7LHPSR(VSDFLRGHOQLYHOVXSHULRUWXYRTXHFDP
ELDUVXGLVFXUVRSDUDTXHIXHUDDFHSWDGRSRUDTXHOORVTXHHVWiQHQODSRVLFLyQSDUD
FRQFHGHUOHDFFHVR/RVHYDOXDGRUHVGHPRVWUDURQVXIDFXOWDGSDUDRWRUJDUOHUHFRQR
FLPLHQWR\SRUORWDQWRDFFHVRFRPRHYLGHQFLDURQVXVFRPHQWDULRVDOLQVWUXLUOHFRQ
LPSHUDWLYRVSULYLOHJLDQGRVXHVWDWXVDOXVDUODSULPHUDSHUVRQDVLQJXODU
(ODVSHFWRTXHOODPDODDWHQFLyQHQHVWHDQiOLVLVHVTXH9tFWRUHVXQELyORJRUHFR
QRFLGRHQ0p[LFRXQFLHQWtILFRTXHKDSXEOLFDGRWDQWRHQHVSDxROFRPRHQLQJOpV
TXLHQKDGLULJLGRSUR\HFWRVGHLQYHVWLJDFLyQFRQILQDQFLDPLHQWRGHIXHQWHVH[WHUQDV
GXUDQWHPiVGHDxRVFX\RVDUWtFXORVKDQVLGRFLWDGRVHQPiVGHRFDVLRQHV
(QRWUDVSDODEUDVQRHVXQQRYDWRHQHOFDPSR\D~QDVtHQIUHQWyJUDQGHVGLILFXO
WDGHVSDUDSXEOLFDUHVWHDUWtFXORHQSDUWLFXODU/DGLFRWRPtDGHQLYHOLQIHULRU\QLYHO
VXSHULRU SRU OR WDQWR UHTXLHUH GH XQ QLYHO R QLYHOHV LQWHUPHGLR SDUD WRPDU HQ
FXHQWDODH[SHULHQFLDGH9tFWRU6XJLHURTXHDVtFRPRODHVFDODORFDOJOREDOGHEHUtD
LQFOXLUHOQLYHOLQWHUPHGLRGHODQDFLyQH[LVWHODQHFHVLGDGGHXQQLYHOLQWHUPHGLR
HQWUHGLVFXUVR\'LVFXUVRTXHWHQGUtDTXHVHUGLVFXUVR'LVFXUVRQRLQJOpV7DEOD
(ODUWtFXORLQLFLDOTXHSUHVHQWy9tFWRUHMHPSOLILFDODVFXDOLGDGHVGHXQDEXHQD
UHGDFFLyQ DFDGpPLFD TXH HV FRQVLVWHQWH FRQ OD HVFULWXUD HQ HVSDxRO /D WHQGHQFLD
HQ HVSDxRO GH XWLOL]DU IUDVHV LQWURGXFWRULDV TXH VH FRQYLHUWHQ HQ WHPDV PDUFDGRV
\P~OWLSOHVIUDVHV\JUXSRVVXERUGLQDGRV0RQWDxR+DUPRQ6DQWRV*DUFtD
WLHQHXQDJUDQVHPHMDQ]DFRQODFRQVWUXFFLyQGHOWH[WRRULJLQDOGH9tFWRU6XV
DGMHWLYRVHQIiWLFRVVRQFRQVLVWHQWHVFRQODGHVFULSFLyQGHODHVFULWXUDHQHVSDxROOD
FXDOYDORUD³HOOHQJXDMHSRpWLFRIORULGR´0RQWDxR+DUPRQ\VXDOWR
JUDGRGHLQWHUDFFLyQFRQHOOHFWRUFRQFXHUGDFRQ0DUWtQ0DUWtQ\%XUJHVVHQ
FXDQWRDTXHVHSHUPLWHTXHODFRQH[LyQLQWHUSHUVRQDOHQWUHHOHVFULWRU\HOOHFWRUVHD
H[SOtFLWDHQHOWH[WR
(VLQWHUHVDQWHQRWDUTXHODPDQHUDHQTXH9tFWRUOOHYyDFDERODUHYLVLyQGHVX
DUWtFXORIXHYROYHUDHVFULELUHOGRFXPHQWRFRPSOHWRHQHVSDxRO\OXHJRFRQWUDWDUD
XQDDFDGpPLFDPH[LFDQDIXHUDGHVXGLVFLSOLQDSDUDWUDGXFLUORDOLQJOpV&RPHQWy
TXHOHIXH~WLOYHUODPDQHUDFRPRODWUDGXFWRUDPDQHMyHOQXHYRGRFXPHQWReOOH
SURSRUFLRQyXQDYHUVLyQFRPSOHWDGHVXDUWtFXORHQHVSDxRO\DSHVDUGHTXHGLFKD
YHUVLyQUHWHQtDDOJXQDVFDUDFWHUtVWLFDVGHOHVWLORGHHVFULWXUDHQHVSDxROVXGHVHRHUD
TXHVHFDSWDUDHOHVWLORGHOLQJOpV3RUHMHPSORHQODYHUVLyQHQHVSDxROXQDGHODV
RUDFLRQHVHQODLQWURGXFFLyQFRQWHQtDSDODEUDV\FXDWURFOiXVXODV/DWUDGXFWRUD
³WUDGXMR´HVWHPLVPRWH[WRFUHDQGRWUHVRUDFLRQHVGLVWLQWDV\KDFLHQGRPiVFODURVORV
DQWHFHGHQWHVTXHHQHOWH[WRHQHVSDxRO3DUHFHUtDTXHSDUDHVFULWRUHVH[SHULPHQWDGRV
\FRPSHWHQWHVHQHVSDxROFRPR9tFWRUHVGLItFLODEDQGRQDUODVFRQYHQFLRQHVGHOD
EXHQDHVFULWXUDHQHVSDxRO$~QFXDQGR9tFWRUHVWDEDHVFULELHQGRGHOLEHUDGDPHQWH
275
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
SDUDXQDDXGLHQFLDDQJORSDUODQWHVXHVSDxROUHWXYRDOJXQDVGHODVRUDFLRQHVODUJDV
PXFKDVFOiXVXODVVXERUGLQDGDV\H[SUHVLRQHVIORULGDVTXHFDUDFWHUL]DQHOLGLRPD/D
DVtOODPDGD³IUDQTXH]DVHQFLOOD´\DELHUWDGHODHVFULWXUDHQLQJOpVOHVSXHGHSDUHFHU
LQVRILVWLFDGDHLQIDQWLODORVKLVSDQRSDUODQWHVFRPRVLHVWXYLHUDQHVFULELHQGRSDUD
µERERV¶6W-RKQ
9tFWRU PRGLILFy VX LGHQWLGDG GLVFXUVLYD SDUD FXPSOLU FRQ ODV H[SHFWDWLYDV GHO
'LVFXUVRFLHQWtILFRHQLQJOpVSHURVLJQLILFDWLYDPHQWHQRVyORHOGLVFXUVR²HOOHQ
JXDMH²IXHGLIHUHQWHVLQRTXHpOVHSUHVHQWDDVtPLVPR\DVXWUDEDMRGHIRUPD
GLVWLQWD(VPHQRVDSDVLRQDGRPHQRVHQIiWLFRPHQRVXUJHQWH5HIOH[LRQDQGRVREUH
ORVGRVGRFXPHQWRV9tFWRUPHQFLRQyTXHHQHORULJLQDO³SDUH]FRPX\HPRFLRQDO´\
HQODUHYLVLyQ³SDUH]FRXQSRFRPiVHKVHQVDWR´6DEHTXHODHVWUXFWXUDGHOLQJOpV
HVFULWRHV³PiVUtJLGDPiVVLPSOH´\TXHGHEHUtD³FRPXQLFDUODLGHDGLUHFWDPHQWH
VLQWDQWRVDGMHWLYRV´6LQHPEDUJRHVLQWHUHVDQWHQRWDUTXHWDPELpQGHFODUy³PH
JXVWDPiVHORULJLQDOHVHOSURGXFWRGHPLSHQVDPLHQWRHQHVSDxRO7DOYH]ODHPR
FLyQTXHWUDWDEDGHFRPXQLFDUHQLQJOpVSURYLQROLWHUDOPHQWHGHORTXHHVWDEDHQPL
PHQWHHQHVSDxRO4XLVHVHUILUPHSHURQRIXQFLRQy0HGLMHURQµH[DJHUDVWHIXLVWH
H[FHVLYR¶4XLVHUHIRU]DUORVUHVXOWDGRVSHURPHH[FHGt´6XGHVHRGHVHUHQIiWLFR
QRIXHDFHSWDGRSRUDTXHOORVTXHFRQFHGHQODHQWUDGDDO'LVFXUVRFRQPD\~VFXOD
GH OD SXEOLFDFLyQ LQWHUQDFLRQDO HQ LQJOpV 3DUD9tFWRU \ RWURV FLHQWtILFRV PXOWLOLQ
JHVFRPRpOUHVLVWLUVHHQFXDOTXLHUJUDGRHVHQJUDQPHGLGDLQ~WLOGHELGRDTXH
SDUDOOHJDUDODDXGLHQFLDGHVHDGDQRKD\SXEOLFDFLyQHTXLYDOHQWHHQHVSDxROQLHQ
Q~PHURGHOHFWRUHVQLHQLPSDFWRDSHVDUGHTXHHOHVSDxROHVXQLGLRPDWUDVQDFLR
QDOKDEODGRHQSDtVHV(OHVSDxROQRREVWDQWHQRSRVHHHOSHVRJHRSROtWLFRGHO
LQJOpVQLWDPSRFRHOIUDQFpVRHODOHPiQ0LJQRORHQ*RGHQ]]L(Q
FRQVHFXHQFLDFRUUHVSRQGHUHFRQRFHUTXHORJOREDOHVHQHIHFWRHOLQJOpV
$GHPiVODLGHQWLGDGDXWRELRJUiILFDWDPELpQVHPRGLILFyHVGHFLUODLGHQWLGDG
TXHXQROOHYDFRQVLJRDODFWRGHHVFULELU,YDQLÿGDGRTXH9tFWRUVHFRQVL
GHUDEDELHQHVWDEOHFLGRGHQWURGHVXFRPXQLGDGGLVFLSOLQDULQWHUQDFLRQDO\HQXQD
SRVLFLyQ WDO FRPR SDUD SUHVHQWDU XQ KDOOD]JR LPSRUWDQWH D XQD UHYLVWD SUHVWLJLRVD
LQWHUQDFLRQDO HQ LQJOpV (Q HVWH VHQWLGR OD H[SHULHQFLD GHVDILy VX LGHQWLGDG$O
UHFLELU ORV FRPHQWDULRV GH ORV HYDOXDGRUHV GLMR ³PH VHQWt PX\ GHSULPLGR SRUTXH
pVWHQRIXHHOSULPHUDUWtFXORTXHHVFULERHQLQJOpV£IXHHOYLJpVLPRVHJXQGR0H
HVWR\YROYLHQGRORFR¢RTXpSDVD"´3DUDLOXVWUDUXQDPDQLIHVWDFLyQGHOFDPELRHQ
VXLGHQWLGDGDXWRELRJUiILFDKDFLDHOILQDOGHODHQWUHYLVWDFRQpOPHGLRXQDUHLP
SUHVLyQGHWUHVGHVXVDUWtFXORVSXEOLFDGRVHQORV~OWLPRVFLQFRDxRVH[SOLFDQGRTXH
VHKDEtDQSXEOLFDGRVLQQLQJXQDFUtWLFDHQDEVROXWRGHVXXVRGHOLGLRPD\TXHORV
HGLWRUHVDSHQDVVtKDEtDQFDPELDGRXQDVRODSDODEUDHQHOORV(YLGHQWHPHQWHVHVLQ
WLyVDFXGLGRSRUODH[SHULHQFLDGHODSXEOLFDFLyQGHHVWHDUWtFXOR\GHKHFKRUHJUHVy
276
(/081'2*/2%$/,=$'2'(/$638%/,&$&,21(6&,(17Ë),&$6(1,1*/e6
DODHVFXHODGHLGLRPDVGHODXQLYHUVLGDGORFDOSDUDLQVFULELUVHHQFODVHVGHLQJOpV
FRQYHUVDFLRQDOSDUDDVtSRGHUUHVWDXUDUVXDXWRFRQILDQ]D$VLPLVPR9tFWRUUHFRQ
FHSWXDOL]yDODFRPXQLGDGGHSXEOLFDFLRQHVFLHQWtILFDVUHFRQRFLpQGRODFRPRPiV
MHUiUTXLFD\FRQPD\RUGHVFRQILDQ]DKDFLDORVFLHQWtILFRVTXHVHHQFXHQWUDQIXHUDGHO
FtUFXORtQWLPRGHORTXHDQWHULRUPHQWHVHKDEtDSHUFDWDGR$OPLVPRWLHPSRWDP
ELpQKDEtDIRUWDOHFLGRVXKDELOLGDGSDUDLQWHUDFWXDUFRQHVWHPXQGRGHSXEOLFDFLRQHV
JOREDOHV/RJUyFRQYHQFHUDOHGLWRUGHOPpULWRGHVXDUWtFXOR\UHFLELyODRIHUWDGH
SXEOLFDUGRVDUWtFXORVDGLFLRQDOHVVREUHHOWHPDORFXDOHQVXRSLQLyQMXVWLILFyVX
LQYHVWLJDFLyQ$~QDVtKD\TXHUHFRUGDUTXH9tFWRUSUHILULyODYHUVLyQRULJLQDOGHO
DUWtFXORODFXDOIXH³HOSURGXFWRGHPLSHQVDPLHQWRHQHVSDxRO´HQTXH³VHFRPXQL
FDURQPLVHPRFLRQHVGLUHFWDPHQWHDOLQJOpV´DSHVDUGHVDEHUTXHHOLQJOpVHVFULWRHV
³PiVUtJLGRPiVVLPSOH´\TXHGHEHUtD³FRPXQLFDUODLGHDGLUHFWDPHQWHVLQWDQWRV
DGMHWLYRV´(QHOGRFXPHQWRUHYLVDGR\SXEOLFDGRSRVWHULRUPHQWH9tFWRUFUHyXQD
LGHQWLGDGGLVFXUVLYDTXHIXHDFHSWDEOHHQHOQLYHOVXSHULRUGHODHVFDOD\DOKDFHUOR
VHPRGLILFyVXLGHQWLGDGDXWRELRJUiILFD/DQXHYDLGHQWLGDGDXWRELRJUiILFDGH9tF
WRUDQLYHOORFDOVHHPSUHQGHUiHQHOVLJXLHQWHSUR\HFWRHVFULWRHQHOTXHGHFLGLUi
VLWXDUVXWUDEDMRHQHOQLYHOLQWHUQDFLRQDOGHKDEODKLVSDQDRHQHOQLYHOJOREDOL]DGR
GHOLQJOpVFRQWRGDVVXVLPSOLFDFLRQHV
&RQFOXVLRQHV
/RTXHKHDUJXPHQWDGRDTXtHVTXHODSUHVLyQGHSXEOLFDUHQHOiPELWRLQWHUQDFLRQDO
RFXUUH QR VyOR FRPR UHDOLGDG LQVWLWXFLRQDO VLQR WDPELpQ FRPR PDQLIHVWDFLyQ GHO
'LVFXUVRSDUDSDUWLFLSDUHQODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDOFLHQWtILFD7DOFRPRVHxDOD
$PPRQ³ODSUHSRQGHUDQFLD\GRPLQLRGHOLQJOpVHQODFLHQFLDHVXQKHFKR
JOREDOSHURYDUtD>«@HQFXDQWRDVXHIHFWRHQWUHODVFRPXQLGDGHVOLQJtVWLFDV\
SDtVHV´ $PPRQ L[ 3DUD ORV DFDGpPLFRV PXOWLOLQJHV HVWH KHFKR JOREDO
FRQOOHYDGLILFXOWDGHVDGLFLRQDOHVSRUTXHELHQSXHGHHODFDGpPLFRVHUGLVWLQJXLGRD
QLYHOQDFLRQDO\GHVFDUWDGRDQLYHOLQWHUQDFLRQDO6KRKDP\DUJXPHQWDTXH
HOpQIDVLVHQHOLGLRPDHQOXJDUGHOFRQWHQLGRFRQGXFHDLQMXVWLFLDVVHULDVSDUDORV
KDEODQWHVPXOWLOLQJHV\DTXH³HOFRQWHQLGRSXHGHSUHVHQWDUVHHQFXDOTXLHULGLRPD
FRQODLQIUDHVWUXFWXUDDSURSLDGDWDOFRPRWUDGXFFLRQHV´6KRKDP\6LQ
HPEDUJRHQHOFDVRGH9tFWRUVHQHFHVLWyXQOHQJXDMHVRFLDOTXHVHGLIHUHQFLDGHXQD
PHUDWUDGXFFLyQGHOHVSDxRODOLQJOpVSRUTXHHOWUDEDMRGHUHFRQRFLPLHQWRHQODFR
PXQLGDGFLHQWtILFDGHKDEODLQJOHVDUHTXLULyTXHHOPHQFLRQDGRFLHQWtILFRDMXVWDUDVX
GLVFXUVRHQIRUPDFRQWUDULDDODVQRUPDVGHVXGLVFXUVRHQVXOHQJXDPDWHUQD(VWR
277
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
SUHFLVDPHQWHSODQWHDORVFRQIOLFWRVGHLGHQWLGDGTXH*HHLGHQWLILFDHQGRQGH³GLIH
UHQWHVLGHQWLGDGHVVRFLDOHV>«@SXGLHUDQGLVFUHSDUVHULDPHQWHXQDFRQRWUD´*HH
9tFWRUGHPRVWUyUHVLVWHQFLDDODVH[LJHQFLDVGHORVHYDOXDGRUHV\ORJUy
QHJRFLDUFRQHOHGLWRUSDUDTXHOHSHUPLWLHUDSXEOLFDURWURVDUWtFXORVGRQGHSXGLHUD
PDQLIHVWDUVXVGDWRV\HYLGHQFLDVFRQPD\RUGHWDOOH
/RVHVWUDWRVGHODVHVFDODVVHSUHVHQWDQHQHVWHFDStWXORSDUDUHYHODUORVFRQWH[WRV
LQWHUUHODFLRQDGRVTXHGDQIRUPDDOOHQJXDMHDODVFRPXQLGDGHVGHILOLDFLyQ\DODV
LGHQWLGDGHVDFFHVLEOHVSDUD9tFWRU(VWRVHVWUDWRV WDPELpQ FRQVWULxHQ \ DEDUFDQ HO
FRQWH[WRHQHOTXHIXQFLRQDQODVSXEOLFDFLRQHVFLHQWtILFDV$VLPLVPRORVHVWUDWRV
UHYHODQHOSRGHUTXHORVUHYLVRUHVGHHVWDVSXEOLFDFLRQHV²RDJHQWHVGHOLWHUDFLGDG
SDUDXVDURWURWpUPLQR/LOOLV\&XUU\²RVWHQWDQSDUDSRVLFLRQDUDORVDXWRUHV
FRPRGLJQRVRQRSDUDSDUWLFLSDUHQHO'LVFXUVR(VWHHVWXGLRYLQFXODSXHVHOFRQ
WH[WRFRQHOWH[WRDOH[DPLQDUODVHVWUXFWXUDVVRFLRHFRQyPLFDVHQODVFXDOHVRFXUUH
ODDFWLYLGDGGHSXEOLFDFLyQeVWDRFXUUHHQWUHORVHVWUDWRVGHODVHVFDODVPiVDOWDV\
PiVEDMDV
/DUHODFLyQHQWUHORORFDO\ORJOREDODOJXQDVYHFHVVHFDUDFWHUL]DFRPRXQD³UXS
WXUD´HQGRQGHORJOREDOSUHVLRQDVREUHHOFRQWH[WRORFDO³GHVGHHVWUXFWXUDVVRFLDOHV
PiVJUDQGHVVLWXDGDVHQDOJ~QOXJDUGHOHVSDFLRTXHSHVDQVREUHQRVRWURV´%UDQGW\
&OLQWRQ(VSHURKDEHUGHPRVWUDGRTXHORVQLYHOHVVXSHULRUHVGHODHVFDODQR
VHHQFXHQWUDQ³VLWXDGRVHQDOJ~QOXJDUGHOHVSDFLR´VLQRTXHPiVELHQODVHVFDODV
GHORVQLYHOHVORFDOPHGLR\VXSHULRUWLHQHQFRQVHFXHQFLDVLGHQWLILFDEOHVHQHOQLYHO
ORFDOHLQGLYLGXDOORVFXDOHVVRQHYLGHQWHVFRPRFRQIOXHQFLDVGH7LHPSR(VSDFLRHQ
ODSXEOLFDFLyQFLHQWtILFDHQHOGLVFXUVR\HQODLGHQWLGDG
%LEOLRJUDItD
$PPRQ8³(GLWRU¶VSUHIDFH´HQ8$PPRQHGThe dominance of En-

glish as a language of science: Effects on other languages and language commu-
nities,%HUOtQ0RXWRQGH*UX\WHUSSY[
%HUNHQNRWWHU&\+XFNLQ7Genre Knowledge in Disciplinary Communi-
cation: Cognition, Culture, Power,+LOOVGDOH1-(UOEDXP
%ORPPDHUW-D6RFLROLQJXLVWLFVFDOHV, Working Papers in Urban Language
and Literacies,
E³(WKQRJUDSK\DVFRXQWHUKHJHPRQ\5HPDUNVRQHSLVWHPRORJ\
DQGPHWKRG´Working Papers in Urban Language and Literacies/RQGRQ
,QVWLWXWHRI(GXFDWLRQ
278
(/081'2*/2%$/,=$'2'(/$638%/,&$&,21(6&,(17Ë),&$6(1,1*/e6
%RXUGLHX3\:DFTXDQW/©1HZ/LEHUDO6SHDN1RWHVRQWKHQHZSODQHWDU\

YXOJDWH´Radical PhilosophySS
%XUURXJK%RHQLVFK-³6KDSHUVRISXEOLVKHG116UHVHDUFKDUWLFOHV´Jour-
nal of Second Language WritingSS
%UDLQH*³7KHFKDOOHQJHRIDFDGHPLFSXEOLVKLQJ$+RQJ.RQJSHUVSHFWL
YH´TESOL QuarterlySS
%UDQGW'\&OLQWRQ.³7KHOLPLWVRIWKHORFDO([SDQGLQJSHUVSHFWLYHVRI
OLWHUDF\DVDVRFLDOSUDFWLFH´ Journal of Literacy ResearchSS
%XUEXOHV1&\7RUUHV&$³*OREDOL]DWLRQDQGHGXFDWLRQ$QLQWURGXF
WLRQ´HQ1&%XUEXOHV\&$7RUUHVHGVGlobalization and education: Criti-
cal perspectives,1HZ<RUN5RXWOHGJHSS
%XUJHVV6³3DFNHGKRXVHVDQGLQWLPDWHJDWKHULQJV$XGLHQFHDQGUKHWR
ULFDOVWUXFWXUH´HQ-)ORZHUGHZHGAcademic discourse,/RQGRQ/RQJPDQ
SS
&DQDJDUDMDK$6³1RQGLVFXUVLYHUHTXLUHPHQWV LQDFDGHPLFSXEOLVKLQJ
PDWHULDOUHVRXUFHVRISHULSKHU\VFKRODUVDQGWKHSROLWLFVRINQRZOHGJHSURGXF
WLRQ´Written CommunicationSS
Critical academic writing and multilingual students,$QQ$UERU
0,8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ3UHVV
(QJODQGHU.DNon-native English-speaking scientists’ successful revision
for English-language publication: A discourse analytic and social constructivist
study,WHVLVGHGRFWRUDGRGHOD8QLYHUVLGDGGH3HQQV\OYDQLD
E³5HYLVLRQRIVFLHQWLILFPDQXVFULSWVE\QRQQDWLYH(QJOLVKVSHD
NLQJVFLHQWLVWVLQUHVSRQVHWRMRXUQDOHGLWRUV¶FULWLFLVPRIWKHODQJXDJH´Journal
of Applied LinguisticsSS
)DLUFORXJK1Language and Power%RVWRQ0DVV3HDUVRQ
)ORZHUGHZ-D³:ULWLQJIRUVFKRODUO\SXEOLFDWLRQLQ(QJOLVK7KHFDVHRI
+RQJ.RQJ´Journal of Second Language WritingSS
E³3UREOHPVLQZULWLQJIRUVFKRODUO\SXEOLFDWLRQLQ(QJOLVK7KH
FDVHRI+RQJ.RQJ´Journal of Second Language WritingSS
³3UREOHPV RI ZULWLQJ IRU VFKRODUO\ SXEOLFDWLRQ LQ (QJOLVK 7KH
FDVHRI+RQJ´HQ*06DUDFLQRHGWriting for scholarly publication in En-
glish,/HFFH,WDO\0DQLSS
*HH-3³'LVFRXUVHDQDO\VLV:KDWPDNHVLWFULWLFDO"´HQ55RJHUVHG
An introduction to critical discourse analysis in education, 0DKZDK 1- (UO
EDXPSS
An introduction to discourse analysis: Theory and methodDHG
1HZ<RUN5RXWOHGJH
279
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
*LEEV : ³7UHQGV LQ VFLHQWLILF FRPPXQLFDWLRQ /RVW VFLHQFH LQ WKH WKLUG
ZRUOG´Scientific American$XJXVWSS
*RGHQ]]L-&³6SDQLVKDVDOLQJXDIUDQFDÁnnual Review of Applied Lin-
guisticsSS
*RUGRQ 0 ' ³7KH UROH RI UHIHUHHV LQ VFLHQWLILF FRPPXQLFDWLRQ´ HQ -
+DUWOH\HGThe psychology of written communication: Selected readings,/RQ
GRQ.RJDQ3DJHSS
*XDUGLDQR&)DYLOOD0(\&DODUHVX(³6WHUHRW\SHVDERXW(QJOLVKDV
WKHODQJXDJHRIVFL´HQFHAILA ReviewSS
+\ODQG.Disciplinary discourses: Social interaction in academic writing,
+DUORZ(QJODQG/RQJPDQ
,YDQLü5Writing and identity: The discoursal construction of identity in
academic writing,$PVWHUGDP3DtVHV%DMRV%HQMDPLQV
.QRUU&HWLQD.The manufacture of knowledge: An essay on the construc-
tivist and contextual nature of science,2[IRUG3HUJDPRQ
.X]QHWVRY<\'DKOPDQ&Mexico’s transition to a knowledge-based eco-
nomy,:DVKLQJWRQ'&7KH:RUOG%DQN
/L<³$GRFWRUDOVWXGHQWRISK\VLFVZULWLQJIRUSXEOLFDWLRQ$VRFLRSROLWL
FDOO\RULHQWHGFDVHVWXG\Énglish for Specific PurposesSS
/LOOLV7\&XUU\-0³3URIHVVLRQDODFDGHPLFZULWLQJE\PXOWLOLQJXDOVFKR
ODUV´Written CommunicationSS
0DQ-3:HLQNDXI-*7VDQJ0\6LQ''³:K\GRVRPHFRXQWULHV
SXEOLVKPRUHWKDQRWKHUV"Éuropean Journal of Epidemiology,SS
0DUWHO $ ³:KHQ GRHV NQRZOHGJH KDYH D QDWLRQDO ODQJXDJH" /DQJXDJH
SROLF\PDNLQJIRUVFLHQFHDQGWHFKQRORJ\´HQ8$PPRQHGThe dominance
of English as a language of science: Effects on other languages and language
communities%HUOtQ0RXWRQGH*UX\WHUSS
0DUWtQ0DUWtQ 3 \ %XUJHVV 6 ³7KH UKHWRULFDO PDQDJHPHQW RI DFDGHPLF
FULWLFLVPLQUHVHDUFKDUWLFOHDEVWUDFWV´TextSS
0HGJ\HV3\.DSODQ5%³'LVFRXUVHLQDIRUHLJQODQJXDJH$QHPSLULFDO
VXUYH\RIWKHIRUHLJQODQJXDJHFRPSHWHQFHRIOHDGLQJ+XQJDULDQVFKRODU´ Inter-
national Journal of the Sociology of LanguageSS
0RQWDxR+DUPRQ05³'LVFRXUVHIHDWXUHVRIZULWWHQ0H[LFDQ6SDQLVK&X
UUHQWUHVHDUFKLQFRQWUDVWLYHUKHWRULFDQGLWVLPSOLFDWLRQV´HispaniaSS
0\HUV * Writing biology: Texts in the social construction of scientific
knowledge,0DGLVRQ:,8QLYHUVLW\RI:LVFRQVLQ3UHVV
2GD0³*OREDOL]DWLRQRUWKHZRUOGLQ(QJOLVK,V-DSDQUHDG\WRIDFHWKH
ZDYHV"Ínternational Multilingual Research JournalSS
280
(/081'2*/2%$/,=$'2'(/$638%/,&$&,21(6&,(17Ë),&$6(1,1*/e6
3KLOOLSVRQ5³(QJOLVKIRUJOREDOL]DWLRQRUIRUWKHZRUOG¶VSHRSOH"Ínter-

national Review of EducationSS
6W-RKQ0³:ULWLQJSURFHVVHVRI6SDQLVKVFLHQWLVWVSXEOLVKLQJLQ(QOJLVK´
English for Specific PurposesSS
6DODJHU0H\HU)³6FLHQWLILFSXEOLVKLQJLQGHYHORSLQJFRXQWULHV&KDOOHQJHV
IRUWKHIXWXUH´Journal of English for Academic PurposesSS
6DQWRV*DUFtD6'LIHUHQFLDHQODVFRQYHQFLRQHVUHWyULFDVGHOLQJOpV\GHO
HVSDxRO\VXLQIOXHQFLDHQODHVFULWXUDHQLQJOpVFRPRLGLRPDH[WUDQMHURSRUKLV
SDQRKDEODQWHV 0H[LFDQRV >'LIIHUHQFH LQ WKH UKHWRULFDO FRQYHQWLRQV RI (QJOLVK
DQG6SDQLVKDQGWKHLULQIOXHQFHLQZULWLQJLQ(QJOLVKDVDIRUHLJQODQJXDJHE\
0H[LFDQ6SDQLVKVSHDNHUV@Mextesol JournalSS
6KRKDP\(³5HLQWHUSUHWLQJJOREDOL]DWLRQLQPXOWLOLQJXDOFRQWH[WVÍnter-
national Multilingual Research JournalSS
6LOEH\ 6 6 ³µ/HW WKHP HDW FDNH¶ *OREDOL]DWLRQ SRVWPRGHUQ FROR
QLDOLVPDQGWKHSRVVLELOLWLHVRI-XVWLFH´HQ1%ORPOH\''HODQH\\57
)RUGHGVThe legal geographies reader: Law, power and space,/RQGRQ
%ODFNZHOOSS
7HVWD - VI The Thompson scientific journal selection process, GLVSRQLEOH HQ
KWWSVFLHQWLILFWKRPVRQFRPIUHHHVVD\VVHOHFWLRQRIPDWHULDOMRXUQDOVHOHFWLRQ
FRQVXOWDGRHOGHPDU]RGH
8]XQHU 6 ³0XOWLOLQJXDO VFKRODUV¶ SDUWLFLSDWLRQ LQ FRUHJOREDO DFDGHPLF
FRPPXQLWLHV$OLWHUDWXUHUHYLHZ´Journal of English for Academic Purposes
SS
9DQ 'LMN 7$ Ideology: A multidisciplinary approach, 7KRXVDQG 2DNV
&$6DJH
:DOOHUVWHLQ,The time of space and the space of time: The future of social
science,GLVSRQLEOHHQKWWSIEFELQJKDPWRQHGXLZW\QHVLKWPFRQVXOWDGRHO
GHPDU]RGH
281
¢%LFXOWXUDORLQWHUFXOWXUDO"
HO'LVFXUVRRILFLDO\VXDSURSLDFLyQSRUSDUWHGHORV
PDHVWURVLQGtJHQDV
*XDGDOXSH7LQDMHUR9LOODYLFHQFLR
(
Q0p[LFROD(GXFDFLyQ%LOLQJH%LFXOWXUDO(%%\OD(GXFDFLyQ,QWHUFXOWXUDO
%LOLQJH(,%VRQGRVGHODVSURSXHVWDVPiVVLJQLILFDWLYDVSDUDODHGXFDFLyQ
LQGtJHQD$XQTXHIXHURQSUHILJXUDGDVHQORVOLQHDPLHQWRVGHSROtWLFDVGHORV
JRELHUQRVHQWXUQRWDPELpQVRQUHVXOWDGRGHODVOXFKDVUHLYLQGLFDWLYDVGHODVFRPX
QLGDGHV\RUJDQL]DFLRQHVLQGtJHQDVTXHKDQSXJQDGRGXUDQWHGpFDGDVSRUVXGHUHFKR
DODHGXFDFLyQ\HOUHVSHWRKDFLDVXVSDUWLFXODULGDGHVFXOWXUDOHV(OFRQWH[WRSROtWLFR
\HGXFDWLYRHQHOTXHVHIRUPXODURQGLFKDVSURSXHVWDVGLVWDGHVHUVLPLODUDOLJXDO
TXHODEDVHFRQFHSWXDOGHVGHODFXDOVHFRQVWUX\HURQVLQHPEDUJRDPEDVDIURQWD
URQXQDUHDOLGDGVLPLODUODHVFXHODLQGtJHQDFRQVXKLVWRULDGHFDVWHOODQL]DFLyQGH
DVLPLODFLyQSUHFDULHGDGHQVXIXQFLRQDPLHQWR\HVFDVDIRUPDFLyQGHVXVPDHVWURV
&RPRVHxDOD0R\DQRVLHPSUHORVGHVDUUROORVFRQFHSWXDOHVMXUtGLFRV\WpF
QLFRVWLHQHQXQDFRUUHVSRQGHQFLDH[DFWDFRQODUHDOLGDGHQODTXHRSHUDUiQ
5HLWHUDGDPHQWH ORV SURJUDPDV QDFLRQDOHV SDUD HO iPELWR HGXFDWLYR GH ODV GRV
~OWLPDVGpFDGDVHQORVFXDOHVVHUHVXPHHO'LVFXUVRSDUDODDFFLyQHGXFDWLYDKDFLD
ODSREODFLyQHQJHQHUDO\SDUDORVJUXSRVpWQLFRVHQSDUWLFXODUKDQLQVLVWLGRHQOD
HTXLGDGODMXVWLFLDVRFLDOHOLQGLJHQLVPRGHSDUWLFLSDFLyQ\HOUHVSHWRDODGLYHUVLGDG
OLQJtVWLFD\FXOWXUDO6HFUHWDUtDGH(GXFDFLyQ3~EOLFD6(3
QRREVWDQWHODVFLIUDVHGXFDWLYDVGHOVLVWHPDGHHGXFDFLyQLQGtJHQDVRQXQDPXHVWUD
GHODGLIHUHQFLDTXHVHFRQVWUX\yHQWUHODSREODFLyQLQGtJHQD\QRLQGtJHQDPHGLDQWH
ODVSROtWLFDVLQVWUXPHQWDGDV
283
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
/RVGDWRVGLVSRQLEOHVPXHVWUDQFRQWUDVWHVHQWUHORVLQGLFDGRUHVSURYHQLHQWHVGH
ODSREODFLyQLQGtJHQD\ODQRLQGtJHQDHODQDOIDEHWLVPRGHODSREODFLyQLQGtJHQD
WULSOLFDHOSRUFHQWDMHDFHSWDGRDQLYHOQDFLRQDO,QVWLWXWR1DFLRQDO
GH(YDOXDFLyQ(GXFDWLYD ,1((\ORVtQGLFHVGHGHVHUFLyQ\GHUHSUR
EDFLyQ GH OD HGXFDFLyQ SULPDULD LQGtJHQD GXSOLFDQ ORV SRUFHQWDMHV D QLYHO
QDFLRQDO\UHVSHFWLYDPHQWH7DPELpQODHILFLHQFLDWHUPLQDOHVPHQRU
TXHODUHSRUWDGDSRUODVHVFXHODVUHJXODUHV6(3'LUHFFLyQ*HQHUDO
GH(GXFDFLyQ,QGtJHQD(QUHODFLyQFRQORVUHVXOWDGRVTXHDUURMDQODVSUXHEDV
HVWDQGDUL]DGDVSDUDPHGLUHOORJURHGXFDWLYRHQODViUHDVGHPDWHPiWLFDV\HVSDxRO
HQHO,1((UHSRUWyTXHORVHVWXGLDQWHVGHODVHVFXHODVLQGtJHQDVREWXYLHURQORV
SXQWDMHVPiVEDMRVGHWRGDODSULPDULDHQODHVFXHODLQGtJHQDGHORVDOXPQRV
VHVLWXDURQSRUGHEDMRGHOQLYHOEiVLFRGHFRPSHWHQFLDHQHOiUHDGHHVSDxROGDGR
TXHVXOHQJXDPDWHUQDHVRWUDHQFDPELRVyORGHORVHVWXGLDQWHVGHODVHVFXH
ODVSULPDULDVXUEDQDVVHXELFDURQHQHVHUDQJR0DUWtQH]5L]R
(VWRV UHVXOWDGRV ELHQ SXHGHQ UHODFLRQDUVH FRQ OD RUJDQL]DFLyQ GH ODV HVFXHODV
LQGtJHQDV$GLIHUHQFLDGHOVLVWHPDGHHGXFDFLyQUHJXODUHQGRQGHODVHVFXHODVHQOD
PD\RUtDGHORVFDVRVVRQGHRUJDQL]DFLyQFRPSOHWDHVWRHVTXHFDGDJUDGRHVFRODU
HVDWHQGLGRSRUXQPDHVWURHQHOVXEVLVWHPDGHHGXFDFLyQLQGtJHQDVHHQFXHQWUDTXH
GHQXHYHPLOFHQWURVHVFRODUHVVyORVRQGHRUJDQL]DFLyQFRPSOHWDHOUHVWR
VRQDWHQGLGRVSRUXQRGRVWUHVFXDWURRFLQFRGRFHQWHV
$SHVDUGHORVLQGLFDGRUHVWDQGHVDOHQWDGRUHVHQORV~OWLPRVDxRVKXERFUHFL
PLHQWRHQHOVLVWHPDGHHGXFDFLyQLQGtJHQDODPDWUtFXODGHHGXFDFLyQSULPDULDVH
LQFUHPHQWyHQHOSHULRGRGHDSDVDQGRGHXQDDWHQFLyQGHQLxRV
D(QHVRVPLVPRVDxRVHOFUHFLPLHQWRGHODSODQWDGRFHQWHIXHGH\
HQUHODFLyQDORVSODQWHOHVHVFRODUHVVHFUHDURQPLOHVFXHODVSDUDOOHJDUDQXHYH
PLO6(3'LUHFFLyQ*HQHUDOGH(GXFDFLyQ,QGtJHQD
(VHYLGHQWHTXHHVWHFUHFLPLHQWRQRKDUHVXHOWRORVDxHMRVSUREOHPDVGHHVWDPR
GDOLGDGVREUHWRGRDTXpOORVYLQFXODGRVDODFDOLGDGGHOVHUYLFLR6HSXHGHVXSRQHU
TXHVHFRQVLGHUyTXHODDPSOLDFLyQGHODFREHUWXUDUHVROYHUtDHOUH]DJRHGXFDWLYR
SHURHQIXQFLyQGHODWDVDGHHILFLHQFLDWHUPLQDO\GHODGHGHVHUFLyQ\UHSUREDFLyQ
²ODVFXDOHVVRQPiVDOWDVHQODHVFXHODSULPDULDLQGtJHQDTXHHQODQRLQGtJHQD²
VH LQILHUH TXH SHUVLVWH HO IUDFDVR HVFRODU GH DOJXQRV QLxRV HQ OD HVFXHOD LQGtJHQD
(QWUHODVUD]RQHVTXHDGXFHQODVDXWRULGDGHVHGXFDWLYDVSDUDDILUPDUODDXVHQFLDGH
FDOLGDGVHHQFXHQWUDODIDOWDGHSUHSDUDFLyQGHORVGRFHQWHVLQGtJHQDV5HEROOHGR
6FKPHONHV
/DSURIHVLRQDOL]DFLyQGRFHQWHQRHVXQWHPDLQWUDVFHQGHQWH&RQODILQDOLGDGGH
DWHQGHUODPRGDOLGDGHQVXVLQLFLRV\DQWHODIDOWDGHPDHVWURVLQGtJHQDVHOJRELHUQR
SURPRYLyHOLQJUHVRDOPDJLVWHULRGHLQGtJHQDVFRQVyORHGXFDFLyQEiVLFDVLHPSUH\
284
¢%,&8/785$/2,17(5&8/785$/"
FXDQGRIXHUDQKDEODQWHVGHODOHQJXDGHOJUXSRTXHDWHQGHUtDQ5HVSHFWRDVXKDEL
OLWDFLyQFRPRPDHVWURVVXIRUPDFLyQLQLFLDOKDFRQVLVWLGRHQXQFXUVRGHLQGXFFLyQ
DODGRFHQFLDHQHOPHGLRLQGtJHQDTXHDMXLFLRGH'LHW]³FRQVWLWX\HHO
SULPHUSHOGDxRGHODFDUUHUDPDJLVWHULDO´8QDYH]GHQWURGHOPDJLVWHULRORVPDHV
WURVVHFRPSURPHWHQDFRQWLQXDUHVWXGLRVVXSHULRUHV(OLQJUHVRDOPDJLVWHULRHQHO
VXEVLVWHPDGHHGXFDFLyQLQGtJHQDDWUDYpVGHHVWRVFULWHULRVKDSUHYDOHFLGRSRUODUJR
WLHPSR\DOUHYLVDUFLIUDVUHODWLYDVDOSHUILOGHORVGRFHQWHV\GLUHFWRUHVGHSULPDULD
VHHQFXHQWUDTXHGHOSURIHVRUDGRHQVHUYLFLRFXHQWDFRQHVWXGLRVGH1RUPDO
R1RUPDO6XSHULRU\RWURFRQHVWXGLRVWHUPLQDGRVGHOLFHQFLDWXUDRSRVJUDGR
HOUHVWRFRQGLIHUHQWHVSRUFHQWDMHVUHSRUWDXQDIRUPDFLyQDFDGpPLFDTXHYDGHVGH
SULPDULDLQFRPSOHWDKDVWDHVWXGLRVGHEDFKLOOHUDWR6(3'LUHFFLyQ*HQHUDOGH(GXFD
FLyQ,QGtJHQD
(VWH FDStWXOR WLHQH FRPR SURSyVLWR GDU D FRQRFHU FXiO KD VLGR OD DSURSLDFLyQ
SRUSDUWHGHORVPDHVWURVLQGtJHQDVGHYDORUHVFUHHQFLDVHLGHQWLGDGHVVRFLDOHVGH
ULYDGDVGHO'LVFXUVRTXHGHQRPLQDPRVLQGLJHQLVWDXRILFLDO/RVUHVXOWDGRVTXHVH
SUHVHQWDQVRQSURGXFWRGHGRVHVWXGLRVUHDOL]DGRVHQGLIHUHQWHVPRPHQWRV(OSUL
PHURORUHDOLFpHQFXDQGRRSHUDEDODSURSXHVWDELOLQJHELFXOWXUDO(QWUHYLVWp
D PDHVWURV PL[WHFRV OD PD\RUtD GH HOORV IXQGDGRUHV GH ODV SULPHUDV HVFXHODV
SULPDULDVLQGtJHQDVHQHO9DOOHGH6DQ4XLQWtQ%DMD&DOLIRUQLD(OHVWXGLRSHUVLJXLy
XELFDUODVSHUVSHFWLYDVSHGDJyJLFDVGHORVGRFHQWHVLQGtJHQDV\SHUPLWLyFRQRFHUOD
DSURSLDFLyQGHO'LVFXUVRRILFLDOSRUSDUWHGHORVPDHVWURVDVtFRPRVXYDORUDFLyQ
VREUHODSURSXHVWDELOLQJHELFXOWXUDO(OVHJXQGRHVWXGLROROOHYpDFDERHQ\
QXHYDPHQWHHQWUHYLVWpDORVPDHVWURVGHODPXHVWUDLQLFLDOTXHD~QFRQWLQXDEDQHQ
OD]RQDFRQODILQDOLGDGGHH[SORUDUDKRUDVXYLVLyQVREUHODSURSXHVWDYLJHQWHOD
LQWHUFXOWXUDOELOLQJH
(ODQiOLVLVLQGXFWLYR/RIODQGHQ0DUWtQH]GHODVHQWUHYLVWDVSHU
PLWLyXQDHODERUDFLyQFDWHJRULDOGHODVRSLQLRQHVTXHWLHQHQORVGRFHQWHVVREUHODV
SURSXHVWDVSHGDJyJLFDVFRQODVFXDOHVKDQWUDEDMDGRDVtFRPRUHFRQRFHUTXpHOH
PHQWRV\FRQFHSWRVKDQLQFRUSRUDGRHQGLFKDHODERUDFLyQSURYHQLHQWHVGHORVWH[WRV
GLVFXUVLYRVHODERUDGRVSRUHVSDFLRVGHWUDEDMR²FRPRHOVXEVLVWHPDGHHGXFDFLyQ
LQGtJHQD²\DJHQFLDVJXEHUQDPHQWDOHVLQGLJHQLVWDV

'LVFXUVRHLGHQWLGDGHV
*HH HVWDEOHFH XQD GLVWLQFLyQ LPSRUWDQWH HQWUH GLVFXUVR FRQ PLQ~VFXOD \ 'LVFXUVR
FRQPD\~VFXOD(QVXSULPHUDDFHSFLyQDOXGHDFDGHQDVGHOHQJXDMHTXHWHQJDQVHQ
285
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
WLGR²WDOHVFRPRORVLQIRUPHVDUJXPHQWRVHQVD\RVHWF²\ODVHJXQGDODXWLOL]D
SDUDKDFHUUHIHUHQFLDDDTXHOORTXHHVPiVTXHPHUROHQJXDMH*HH'HHVWD
PDQHUDHOGLVFXUVRIRUPDSDUWHGHO'LVFXUVR8QDDPSOLDGHILQLFLyQGHODVHJXQGD
DFHSFLyQHV
8QDDVRFLDFLyQVRFLDOPHQWHDFHSWDGDGHIRUPDVGHXWLOL]DUHOOHQJXDMHRWUDVH[SUHVLRQHV
VLPEyOLFDV\µDUWHIDFWRV¶GHSHQVDUVHQWLUFUHHUYDORUDU\DFWXDUTXHSXHGHQXWLOL]DUVH
SDUDLGHQWLILFDUVHXQRPLVPRFRPRPLHPEURGHXQJUXSRVRFLDOPHQWHVLJQLILFDWLYRRµUHG
VRFLDO¶RSDUDLQGLFDUTXHXQRHVWiGHVHPSHxDQGRXQµSDSHO¶VRFLDOPHQWHVLJQLILFDWLYR
*HH
$GHPiVGHORTXHLPSOLFDHVWDGHILQLFLyQHVWHDXWRUDQRWDXQDVHULHGHREVHUYD
FLRQHVTXHSHUPLWHQVLWXDUODLPSRUWDQFLDGHHVWHFRQFHSWR\VXYDORUFRPRUHFXUVR
DQDOtWLFR3DUD*HHHO'LVFXUVRHVLQWUtQVHFDPHQWHLGHROyJLFRVHUHVLVWHDOD
FUtWLFDH[WHUQDSHURDODYH]GHILQHORTXHFRQVLGHUDFRPRFUtWLFDDFHSWDEOH'HLJXDO
PDQHUD HO 'LVFXUVR GHILQH SRVLFLRQHV HQ UHODFLyQ FRQ RWURV 'LVFXUVRV \ PDUJLQD
SXQWRV GH YLVWD \ YDORUHV IXQGDPHQWDOHV GH HVRV RWURV 'LVFXUVRV 3RU ~OWLPR ORV
'LVFXUVRVSDUDHVWHDXWRU³HVWiQtQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRVFRQODGLVWULEXFLyQGHO
SRGHUVRFLDO\ODHVWUXFWXUDMHUiUTXLFDGHODVRFLHGDG´*HH
(VFRQYHQLHQWHUHVDOWDUTXHORV'LVFXUVRVQRVyORGHILQHQSRVLFLRQHVVLQRWDP
ELpQ SHUPLWHQ HO UHFRQRFLPLHQWR GH ODV LGHQWLGDGHV 'HVGH OD DQWURSRORJtD VH KD
GHILQLGRXQJUXSRpWQLFRFRPRXQFRQMXQWRHVWDEOHGHLQGLYLGXRVTXHGHWHUPLQDQ
HQWUH Vt YtQFXORV GH LGHQWLGDG VRFLDO D SDUWLU GH TXH VH DVXPHQ FRPR XQD XQLGDG
SROtWLFD²UHDORYLUWXDOSUHVHQWHRSDVDGD²TXHWLHQHGHUHFKRH[FOXVLYRDOFRQWURO
GHXQXQLYHUVRGHHOHPHQWRVFXOWXUDOHVTXHVHFRQVLGHUDQSURSLRV%RQILO(Q
HVWHVHQWLGRODLGHQWLGDGQRHVDWULEXLEOHHQVtVLQRHVXQSURGXFWRGHODUHODFLyQ
SUHH[LVWHQWHGHOJUXSRFRQXQDFXOWXUDSURSLDTXHDFW~DFRPRXQQ~FOHRGHFXOWXUD
DXWyQRPDRGHPDWUL]FXOWXUDOTXHGDVHQWLGRDOWRWDOGHORVHOHPHQWRVFXOWXUDOHV
SHUPLWLHQGR OD H[LVWHQFLD GHO JUXSR FRPR XQD HQWLGDG pWQLFDPHQWH GLIHUHQFLDGD
3pUH]5XL]
(VGHFLUODLGHQWLGDGVHGHVDUUROODGHQWURGHXQDGHWHUPLQDGDFXOWXUD\SRUHOOR
GHEHHQWHQGHUVHFRPR³HOHVSDFLRGHYDORUHVFRPSDUWLGRVOXJDUGHUHFRQRFLPLHQWR
GHLQWHUHVHV\DILQLGDGHVGHVDEHUHVFROHFWLYRV´3DTXHW6pYLJQ\HQ*yPH]
0RQW$GHPiVODLGHQWLGDGQRSXHGHVHUFRQVLGHUDGDFRPRDOJRHVWiWL
FRDOFRQWUDULRpVWDVHIRUPD\UHQXHYDHQIXQFLyQGHORVFDPELRVTXHLPSHUDQHQOD
VRFLHGDG\HQFRUUHODFLyQFRQRWURVIDFWRUHVHQWUHHOORVODPLJUDFLyQ
(QHIHFWRODLGHQWLGDGKDFHUHIHUHQFLDDTXHSRGHPRVVHUUHFRQRFLGRVFRPRXQ
WLSRGHSHUVRQDHQXQFRQWH[WRGDGR*HHHQHVWHVHQWLGRODVSHUVRQDVOOHJDQ
286
¢%,&8/785$/2,17(5&8/785$/"
D DVXPLU P~OWLSOHV LGHQWLGDGHV FRQHFWDGDV D VXV DFWRV HQ OD VRFLHGDG *HH VHxDOD
FXDWURFDWHJRUtDVSDUDDQDOL]DUODLGHQWLGDGQDWXUDOLQVWLWXFLRQDOGLVFXUVLYD\SRU
DILQLGDG/DSULPHUDKDFHUHIHUHQFLDDODVFDUDFWHUtVWLFDVQDWXUDOHVGHODVSHUVRQDV
ODVHJXQGDHVRWRUJDGDSRUODVLQVWLWXFLRQHVGHSRGHUHVDQWHWRGRXQDSRVLFLyQSRU
HMHPSORVHUPDHVWUR/DWHUFHUDVHUHYHODFRPRXQUDVJRLQGLYLGXDOHQMXHJRRGLiOR
JRFRQRWURVLQGLYLGXRVSRU~OWLPRODLGHQWLGDGSRUDILQLGDGVHPDUFDFRPRDTXHOOD
TXHVHSUDFWLFDFXDQGRVHFRQVWUX\HQUHODFLRQHVVRFLDOHVVREUHLQWHUHVHVHVSHFtILFRV
EDVDGRVHQODH[SHULHQFLD
$VtVHSXHGHGHFLUTXHHO'LVFXUVRLQGLJHQLVWDTXHVHFRQVWUX\yFRQODLQVWDXUD
FLyQGHORVJRELHUQRVHPDQDGRVGHOD5HYROXFLyQPH[LFDQDFUHySURGXMR\UHSUR
GXMR³FLHUWRVWLSRVGHSHUVRQDV´*HHORVPDHVWURVLQGtJHQDV(QHVWHRUGHQ
GHLGHDVHO'LVFXUVRLQGLJHQLVWDFRQFHELGRFRPRXQ'LVFXUVRGHODHVIHUDS~EOLFD
KDVRVWHQLGRSRUPXFKRWLHPSRXQDVHULHGHFUHHQFLDVHQWRUQRDORVLQGtJHQDVPH[L
FDQRV\DOWLSRGHHGXFDFLyQTXHGHEHQUHFLELUORVQLxRVLQGtJHQDVDGHPiVVREUH
SXVRXQDYLVLyQGHLQWHJUDFLyQDFRVWDGHODGLYHUVLGDGH[LVWHQWHGHVGHXQDSRVLFLyQ
MHUiUTXLFD(VWH'LVFXUVRFUHyXQVHQWLGRTXHORVR\HQWHVHQVXVSURSLRVFRQWH[WRV
VRFLDOHV\SROtWLFRVKDQKHFKRVX\RGHIRUPDVGLYHUVDVVLHPSUHPDUFDGRVSRUORV
YDORUHVTXHHQDUERODQ
3RU OR DQWHULRU FRQVLGHUDPRV TXH ORV HVSDFLRV GH WUDEDMR FRPR HO VXEVLVWHPD
GHHGXFDFLyQLQGtJHQD³SURGXFHQXQDVHULHGHSUiFWLFDVVRFLDOHVUHODFLRQDGDVTXH
FRQILJXUDQXQ'LVFXUVR´*HH\HQHVHVHQWLGRHVYiOLGRFXHVWLRQDU¢/RV
PDHVWURVFRPSDUWHQODSHUVSHFWLYDHQXQFLDGDHQHO'LVFXUVRVREUHODHGXFDFLyQLQ
GtJHQD"¢FyPRKDQFXPSOLGRFRQVXSDSHOGHPDHVWURLQGtJHQD"\¢FXiOHVVRQORV
FDPELRVTXHREVHUYDQORVPDHVWURVHQHOVLVWHPDGHHGXFDFLyQLQGtJHQDDUDt]GHOD
QXHYDSURSXHVWDSHGDJyJLFD"
(O'LVFXUVRLQGLJHQLVWDHQWUHODLQWHJUDFLyQH[FOX\HQWH
\ODSDUWLFLSDFLyQLQFOXVLYD
3RUPXFKRWLHPSRODSRVWXUDTXHVHGHULYyGHO'LVFXUVRHODERUDGRSRUORVJRELHUQRV
HPDQDGRVGHOD5HYROXFLyQPH[LFDQDFRELMyXQDYDULDGDVXFHVLyQGHDFFLRQHVLQWH
JUDFLRQLVWDVGLULJLGDVKDFLDORVJUXSRVpWQLFRV\DODHVFXHODVHOHFRQFHGLyXQSDSHO
SUHSRQGHUDQWHSDUDODLPSOHPHQWDFLyQGHGLFKDVSROtWLFDV$SHVDUGHTXHDSDUWLUGH
ODGpFDGDGHORVWUHLQWDHO'LVFXUVRLQFRUSRUyFXHVWLRQHVUHODWLYDVDOUHVSHWRGHOD
GLJQLGDG\FXOWXUDLQGtJHQDDVtFRPRHOUHFRQRFLPLHQWRGHODLPSRUWDQFLDGHODVOHQ
JXDVDXWyFWRQDVHQHWDSDVLQLFLDOHVGHODHQVHxDQ]DODVDFFLRQHVLQVWUXPHQWDGDVVH
287
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
HQFDPLQDURQKDFLD³ODXQLILFDFLyQOLQJtVWLFDGHOSDtVSDUDFRQIRUPDU>XQD@LGHQWL
GDGLGLRPiWLFD\FXOWXUDO~QLFD\KRPRJpQHD´6(3'LUHFFLyQ*HQHUDOGH(GXFDFLyQ
,QGtJHQD(QWpUPLQRVJHQHUDOHV
«ODVFDPSDxDVGHFDVWHOODQL]DFLyQTXHWXYLHURQOXJDUGXUDQWHODVSULPHUDVGpFDGDVGH
HVWHVLJOR>;;@HQGLVWLQWRVSDtVHVGHODUHJLyQWXYLHURQFRPRILQSUHFLVDPHQWHFRQWULEXLU
DODXQLIRUPL]DFLyQOLQJtVWLFRFXOWXUDOFRPRPHFDQLVPRTXHFRQWULEX\HUDDODFRQIRU
PDFLyQ\RFRQVROLGDFLyQGHORV(VWDGRVQDFLRQDOHVODWLQRDPHULFDQRV3DUDXQSUR\HFWR
WDOODGLYHUVLGDGHUDFRQVLGHUDGDXQSUREOHPDTXHHUDSUHFLVRVXSHUDURHUUDGLFDU/ySH]

6LELHQVHSUHJRQDEDHOUHVSHWRDODGLYHUVLGDGpWQLFD\VHUHFRQRFtDQP~OWLSOHV
OHQJXDVpVWDVIXHURQFRQVLGHUDGDVXQLPSHGLPHQWRTXHGHEtDVHUFRQWUDUUHVWDGRD
WUDYpVGHODHVFXHODODLQVWLWXFLyQHVFRODUIXHFRQFHELGD\XWLOL]DGDFRPRXQLQVWUX
PHQWRSDUDODLQWHJUDFLyQGHORVLQGtJHQDVDODVRFLHGDGQDFLRQDO*UHDYHV
(O 'LVFXUVR LQGLJHQLVWD LQWHJUDFLRQLVWD VH QXWULy VREUH WRGR GH ODV FRQFHSFLRQHV
DQWURSROyJLFDVTXHSXJQDEDQGHVGHXQDSHUVSHFWLYDGHODXQLGDGXKRPRJHQHLGDG
QDFLRQDOSRUXQDFRUWDPLHQWRGHORViPELWRVGHSOXUDOLGDG'tD]3RODQFR
$JXLUUH%HOWUiQIXQFLRQDULRJXEHUQDPHQWDOHLPSXOVRUGHSROtWLFDVQDFLRQD
OHVSDUDODSREODFLyQLQGtJHQDVRVWHQtDTXH0p[LFRQRVXUJLyDODYLGDLQGHSHQGLHQWH
FRPRXQDQDFLyQKRPRJpQHDGHELGRDODSUHVHQFLDGHGRVJUXSRVVRFLDO\FXOWXUDO
PHQWHRSXHVWRVHOODGLQR\HOLQGtJHQD3DUDHVWHDXWRUORVPRYLPLHQWRV\FDPELRV
VRFLDOHVGHOVLJOR ;;OLPLWDURQHVWDVLWXDFLyQGXDORSOXUDOVyORDFLHUWDViUHDVTXH
pOGHQRPLQy³UHJLRQHVGHUHIXJLR´HQODVFXDOHVLQGLRV\ODGLQRVFRQYLYtDQHQXQD
SHFXOLDUVLPELRVLVVRFLRHFRQyPLFDFXOWXUDO\SROtWLFD
7HyULFDPHQWHHVWHDXWRUVHDSHJyDORVSRVWXODGRVGHOUHODWLYLVPRFXOWXUDO6LQHP
EDUJRSXHGHQPDUFDUVHFLHUWDVFRQWUDGLFFLRQHVHQHOXVR\DSOLFDFLyQGHORVPLVPRV
/DDFHSWDFLyQGHHVHUHODWLYLVPRFXOWXUDOLPSLGHTXHODDFFLyQLPSOHPHQWDGDVHOOHYHD
HIHFWRFRQHOGHELGRUHVSHWRDODSHUVRQD\DODVRFLHGDGQDWLYD\GHHVWHPRGRSRULUUH
IOH[LYDVSURYRTXHQXQVKRFNFXOWXUDOFRQHOFRQVHFXHQWHTXHEUDQWDPLHQWRGHORVLGHDOHV
LQVWUXPHQWRVGHFRQWUROVRFLDO\VLVWHPDVGHVHJXULGDGTXHGDQVHQWLGRGHVXSHUYLYHQFLD
GHJUXSR3HURHVWHUHODWLYLVPRFXOWXUDOWDPSRFRKDGHLQKLELUODDFFLyQKDVWDHOH[WUHPR
GHFRQVLGHUDUTXHQRVHGHEHLQWHUYHQLUHQODVIRUPDVGHYLGDSURSLDVGHODFXOWXUDGHOD
KXPDQLGDG$JXLUUH%HOWUiQ
(QHVWDDVHYHUDFLyQVHSHUILODQODVFRQWUDGLFFLRQHVHQWUHHO'LVFXUVRLQGLJHQLVWD\
ODVDFFLRQHVKDFLDORVJUXSRVpWQLFRV(QHIHFWRORVSURSyVLWRVLPSOtFLWRVHUDQHVRV
LQWHUYHQLUHQODVIRUPDVGHYLGDVXPLQLVWUiQGROHDODVFRPXQLGDGHVORVPHGLRVSDUD
288
¢%,&8/785$/2,17(5&8/785$/"
TXHODVPRGLILFDUDQ\DVtFRQFXUULHUDQDODLQWHJUDFLyQQDFLRQDO(VWHDXWRUIXHHQ
IiWLFR\DTXHVHxDOyTXHODDFFLyQLQGLJHQLVWDSRUQLQJ~QPRWLYR³GHEHUtDWHQGHUDO
IRUWDOHFLPLHQWRGHORVYDORUHV>@GHODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDV´$JXLUUH%HOWUiQ

/RVLQGLJHQLVWDVGHODYHUWLHQWHLQWHJUDFLRQLVWDHQWUHHOORV$JXLUUH%HOWUiQGHVWD
FDURQVLHPSUHORDFHUWDGRGHODIXQGDPHQWDFLyQWHyULFDGHODVSUiFWLFDVLQGLJHQLVWDV
HVGHFLUORVVRSRUWHVWHyULFRVGHODDFFLyQ\ODSUiFWLFDPLVPD3HURDMXLFLRGH'tD]
3RODQFR³HOLQWHJUDFLRQLVPRSXHGHVHUFDUDFWHUL]DGRFRPRXQHFOHFWLFLVPR
SUDJPiWLFRTXHWRPDORTXHOHFRQYLHQHGHODVPiVGLYHUVDV\GLVSDUHVWHRUtDVVLQ
HQWUDUHQPLQXFLRVLGDGHVVREUHODHVSHFLILFLGDGGHORVHQIRTXHVDGRSWDGRV´'tD]
3RODQFR
(QODGpFDGDGHORVVHWHQWDGHVGHODDFDGHPLDHPHUJLHURQFUtWLFDVTXHLPSXJQD
URQODSRVWXUDWHyULFD\ODVSUiFWLFDVSURPRYLGDVSRUHO'LVFXUVRLQGLJHQLVWD*RQ]i
OH]&DVDQRYDDSDUWLUGHOFRQFHSWRGHFRORQLDOLVPRLQWHUQRRIUHFLyRWUDYL
VLyQ\H[SOLFDFLyQGHODSHUVLVWHQFLDGHOSUREOHPDLQGtJHQDUHFKD]DQGRHQSULPHUD
LQVWDQFLDWDOSUREOHPiWLFDFRPRUHJLRQDO\RWRUJiQGROHXQDOFDQFHQDFLRQDO\XQD
QDWXUDOH]DSROtWLFD'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDHOFRORQLDOLVPRLQWHUQRQRHUDXQIHQy
PHQRLQWHUQDFLRQDOVLQRDOFRQWUDULRVRVWXYRTXHDFRQWHFtDDOLQWHULRUGHXQDPLVPD
QDFLyQHQODPHGLGDHQTXHHQpVWDH[LVWtDXQDKHWHURJHQHLGDGpWQLFDORTXHKDEtD
SURYRFDGRTXHGHWHUPLQDGDVHWQLDVVHKXELHUDQOLJDGRDJUXSRV\FODVHVGRPLQDQWHV
\RWUDVFRQORVGRPLQDGRV3DUDpOHOSUREOHPDLQGtJHQDHUDHVHQFLDOPHQWHXQSUR
EOHPDGHFRORQLDOLVPRLQWHUQR&RQFLELyDODFRPXQLGDGLQGtJHQDFRPRXQDFRORQLD
DOLQWHULRUGHODQDFLyQ\HVWDFRPXQLGDGSUHVHQWDEDDVXYH]ODVFDUDFWHUtVWLFDVGH
XQDVRFLHGDGFRORQL]DGD*RQ]iOH]&DVDQRYD/DFXHVWLyQpWQLFDDUJXPHQWy
WHQtDDOFDQFHQDFLRQDOQRHUDXQDFXHVWLyQTXHVyORLQYROXFUDUDDORVLQGtJHQDVVLQR
WDPELpQ D DTXHOORV LQFRUSRUDGRV D OD FXOWXUD QDFLRQDO (VWH QXHYR SODQWHDPLHQWR
UHVXOWySROpPLFRHQVXPRPHQWR\DTXHFRQWUDGHFtDODVWHVLV\ODVSUiFWLFDVTXHHO
JRELHUQRKDEtDLPSXOVDGRHQGpFDGDVDQWHULRUHV
(VWDDUJXPHQWDFLyQSXVRHQWHODGHMXLFLRHO'LVFXUVRRILFLDOSURGXMRPRGLILFD
FLRQHVHQPDWHULDGHDWHQFLyQDODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDV\GHPDQHUDSDUWLFXODU
HQODVDFFLRQHVHGXFDWLYDV$XQTXHGHVGHILQDOHVGHODGpFDGDGHORVYHLQWHVHLP
SXOVDURQGLYHUVRVSUR\HFWRVSDUDODIRUPDFLyQGHPDHVWURVELOLQJHV²FRQGLVWLQWRV
UHVXOWDGRV'LHW]/R\R²\DSDUWLUGHVHFUHyXQ6LVWHPD1DFLR
QDOGH3URPRWRUHV&XOWXUDOHV\0DHVWURV%LOLQJHVVHUtDKDVWDFRQHOHVWDEOH
FLPLHQWRGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH(GXFDFLyQ,QGtJHQD'*(,TXHVHRUJDQL]yXQ
HVSDFLRLQVWLWXFLRQDOHQGRQGHKXERFDELGDSDUDJUXSRVGHSURIHVLRQLVWDVLQGtJHQDV
/DFRQVWLWXFLyQGHHVWHHVSDFLRGHEHDWULEXLUVHDOFRQWH[WRGHPRYLOL]DFLRQHVGHORV
PDHVWURVLQGtJHQDVGHODGpFDGDGHORVVHWHQWDTXHFXOPLQyHQODIRUPDFLyQGHOD
289
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
$OLDQ]D1DFLRQDOGH 3URIHVLRQDOHV ,QGtJHQDV %LOLQJXHV $& $13,%$& /D$OLDQ]D

WXYRXQSDSHOSUHSRQGHUDQWHHQHOGHVDUUROORGHODSURSXHVWDELOLQJH'LHW]
TXHHOJRELHUQRDVXPLyFRPRSURSLD
1RKD\GXGDTXHFRQODFUHDFLyQGHOD'*(,HO'LVFXUVRRILFLDOGHILQLyXQDQXHYD
SRVLFLyQFRQUHVSHFWRDODVSROtWLFDVLQVWUXPHQWDGDVKDVWDHVHPRPHQWRVHSDVyGH
XQDSROtWLFDLQWHJUDFLRQLVWDDXQDSROtWLFDHQGRQGHILJXUDEDODSDUWLFLSDFLyQ\HQ
ODFXDOVHLQYROXFUDEDGHPDQHUDIRUPDODORVGLUHFWDPHQWHDIHFWDGRV(O'LVFXUVR
KDFLDODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDVLQLFLDVXUHFRQILJXUDFLyQDOLQFRUSRUDUFRQFHSWRV
FRPRSDUWLFLSDFLyQGHVLJXDOGDGVRFLDOELOLQJXLVPR\ELFXOWXUDOLGDGFRQFHSWRVTXH
VHFRQYLHUWHQHQORVHMHVUHFWRUHVGHPXFKDVGHODVDFFLRQHVLQVWUXPHQWDGDVGXUDQWH
JUDQSDUWHGHODGpFDGDGHORVRFKHQWDHLQLFLRVGHORVQRYHQWD
(QHVWDWyQLFDHO'LVFXUVRRILFLDOGHILQHXQDQXHYDSRVWXUDDOVRVWHQHUTXH³/RV
SXHEORVLQGtJHQDVQRVRQHOREMHWRGHXQHVTXHPDGHGHVDUUUROORGHILQLGRH[WHUQD
PHQWHVLQRVRQORVVXMHWRVGHVXSURSLRGHVDUUROOR/DDFFLyQS~EOLFDGHEHFRQFX
UULUFRQUHFXUVRVHFRQyPLFRV\WpFQLFRVTXHDSR\HQODVGHILQLFLRQHV\OLQHDPLHQWRV
HVFRJLGRVSRUORVVXMHWRVGHOGHVDUUROOR´,QVWLWXWR1DFLRQDO,QGLJHQLVWD ,1,
$VtHVWHUHQRYDGR'LVFXUVRVHPXHVWUDFRPRFRQWUDULR\FUtWLFRGHOLQWHJUD
FLRQLVPR²HOFXDORSHUyPiVGHFLQFRGpFDGDV²\SURSRQHHQWHRUtDXQDDFFLyQ
LQGLJHQLVWDGHMXVWLFLDVRFLDOUHFKD]DQGRWRGRSDWHUQDOLVPRHVWDWDO
(OYLUDMHQXHYRVRUGHQDPLHQWRVSDUDODGLYHUVLGDG
$ODSDUGHHVWDUHQRYDFLyQFRQFHSWXDOHQHO'LVFXUVRRILFLDOLQGLJHQLVWDODVDXWR
ULGDGHVQDFLRQDOHVLPSXOVDURQXQDVHULHGHPRGLILFDFLRQHVDODVQRUPDVMXUtGLFDV\
FRQVWLWXFLRQDOHVTXHVHFRQFUHWDURQHQHO$UWtFXORFRQVWLWXFLRQDOIXHUHIRU
PXODGRUHFRQRFLHQGRODFRPSRVLFLyQSOXULpWQLFDGHODVRFLHGDGPH[LFDQD1RREV
WDQWHHVWHUHFRQRFLPLHQWRGHORVGHUHFKRVOLQJtVWLFRV\FXOWXUDOHVGHDSUR[LPDGD
PHQWHGHODSREODFLyQ&RPLVLyQ1DFLRQDOGHORV3XHEORV,QGtJHQDVVH
YLRFXHVWLRQDGRSRUHOOHYDQWDPLHQWRGHO(MpUFLWR=DSDWLVWDGH/LEHUDFLyQ1DFLRQDO
GHPRYLPLHQWRTXHHQFDUQyODLQMXVWLFLDVRFLDO\ODH[FOXVLyQGHODTXHKDEtDQ
VLGRREMHWRORVJUXSRVLQGtJHQDV
$SDUWLUGHHVDIHFKDTXHFRLQFLGHFRQHOSHUtRGRGHJRELHUQRQRVyOR
VHGHEDWLyHQGLIHUHQWHVIRURVHOGHUHFKRGHORVSXHEORVLQGtJHQDVVLQRTXHODILUPD
GHORVAcuerdos de San AndrésFRQHOHMpUFLWR]DSDWLVWDREOLJyDOJRELHUQRFHQWUDO
DUHSODQWHDUDOJXQRVDVSHFWRVGHODVDFFLRQHVTXHVHKDEtDQLPSXOVDGRHQHOiPELWR
HGXFDWLYR\DTXHGLFKRVAcuerdos\ODOHJLVODFLyQGHORVGHUHFKRV\FXOWXUDLQGtJHQDV
290
¢%,&8/785$/2,17(5&8/785$/"
VXSRQHHQWUHRWUDVFRVDVDVHJXUDUTXHORVLQGtJHQDVUHFLEDQXQDHGXFDFLyQTXHUHV
SHWH\DSURYHFKHVDEHUHV\WUDGLFLRQHV5HEROOHGR(QHIHFWRHOPRYLPLHQ
WR]DSDWLVWD\HOUHFKD]RGHODVRFLHGDGFLYLODOWUDWDPLHQWRSRUSDUWHGHOJRELHUQR
PH[LFDQRGHOFRQIOLFWRHQ&KLDSDVDERQDURQDODGLVFXVLyQ\DOUHSODQWHDPLHQWRGH
ODySWLFDGHVGHODFXDOVHKDEtDQFRQILJXUDGRODVSROtWLFDVKDFLDODVFRPXQLGDGHVLQ
GtJHQDV\SRUHQGHHO'LVFXUVRRILFLDO$SHVDUGHTXHHQpOVHLQFOXtDODDFHSWDFLyQ
SOXUDOGHODVRFLHGDG\ODSRVLELOLGDGGHORVJUXSRVpWQLFRVGHFRQVHUYDUVXFXOWXUDH
LGHQWLGDGHQODSUiFWLFDVHKDEtDUHOHJDGRDORVLQGtJHQDVDXQDLQYLVLELOLGDG/ySH]
HQWRGRVORViPELWRV
/DSRVWXUDGHOPRYLPLHQWR]DSDWLVWDVHLQFRUSRUyDORVWH[WRVGLVFXUVLYRVRILFLDOHV
DOVHxDODUTXHODDWHQFLyQSDUDORVJUXSRVLQGtJHQDVGHEtDDGDSWDUVHDVXVQHFHVLGDGHV
GHPDQGDV\FRQGLFLRQHVGHFXOWXUD\GHOHQJXD6LQHPEDUJRHOFDPELRPiVVREUH
VDOLHQWHHQHO'LVFXUVRRILFLDOFRQVLVWLyHQVXFRQYRFDWRULDDODVRFLHGDGHQJHQHUDO
DO DUJXPHQWDU TXH HUD QHFHVDULR ³FRPEDWLU ODV IRUPDV PDQLILHVWDV \ HQFXELHUWDV GH
UDFLVPR\SURPRYHUXQDMXVWDYDORUDFLyQGHODFRQWULEXFLyQGHORVSXHEORVLQGLRVDOD
FRQVWUXFFLyQKLVWyULFDGHODQDFLyQ´6(3(O'LVFXUVRRILFLDODSXQWDEDKDFLD
HOHVWDEOHFLPLHQWRGHUHODFLRQHVLQWHUFXOWXUDOHVHQHOFRQWH[WRQDFLRQDO
(VWDYLVLyQDSHQDVHQXQFLDGDVHUHWRPDUtDFRQHOFDPELRGHSDUWLGRSROtWLFRHQ
HOJRELHUQRHQDXQTXHQRGHPDQHUDLQPHGLDWD(OSUREOHPDGHORVLQGtJHQDV
QXHYDPHQWHVHYLQFXOyFRQODSREUH]DHQODTXHYLYtDQODPD\RUtD\QRFRQODGLYHU
VLGDG\GHVGHHVDSHUVSHFWLYDODVDOLGDSRVLEOHTXHVHSUHYHtDHUDODVROXFLyQGHORV
SUREOHPDVHFRQyPLFRVPHGLDQWHHODSR\RJXEHUQDPHQWDOSHURVLQHORWRUJDPLHQWR
GHGHUHFKRVSROtWLFRV5HEROOHGR/DQXHYDGLPHQVLyQGHODFXHVWLyQGHOD
LQHTXLGDGFRQVWUXLGDGHQWURGHODLQWHUDFFLyQGHODSREODFLyQLQGtJHQD\HO(VWDGR
PH[LFDQRTXHIXHSXHVWDHQWHODGHMXLFLRSRUHOPRYLPLHQWR]DSDWLVWDDVtFRPRVX
SURJUDPDSROtWLFRTXHYLQFXODEDODVGHPDQGDVpWQLFDV\SROtWLFDVFRQXQDFLXGDGDQtD
GHPRFUiWLFDVLQH[FOXVLRQHV7RUUHVIXHDERUGDGDFRQXQDYLVLyQUHGXFFLR
QLVWD\FRPRHQHOSDVDGRDWHQLpQGRVHDSODQWHDUVROXFLRQHVGHFRUWHLQGLJHQLVWD
(QHVHWHQRUODSURSXHVWDSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODFXHVWLyQLQGtJHQDVHOLPLWyD
ODFUHDFLyQGHXQD&RPLVLyQ1DFLRQDOSDUDHO'HVDUUROORGHORV3XHEORV,QGtJHQDV
\SDUDDWHQGHUODHGXFDFLyQGHORVJUXSRVLQGtJHQDVVHLQFOX\yXQD&RRUGLQDFLyQ
*HQHUDOGH(GXFDFLyQ,QWHUFXOWXUDO%LOLQJHRILFLQDJXEHUQDPHQWDOTXHWLHQHHQWUH
RWUDVIXQFLRQHV

(ODVHVRUDPLHQWRHQODIRUPXODFLyQLPSODQWDFLyQ\HYDOXDFLyQGHSURJUDPDVLQQRYDGR
UHVGHHGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDOELOLQJHHQPDWHULDGHPRGHORVFXUULFXODUHVTXHDWLHQGDQOD
GLYHUVLGDGODIRUPDFLyQGHSHUVRQDOGRFHQWHWpFQLFR\GLUHFWLYRHOGHVDUUROOR\GLIXVLyQ
291
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
GHODVOHQJXDVLQGtJHQDVODSURGXFFLyQUHJLRQDOGHPDWHULDOHVHQOHQJXDVLQGtJHQDV\OD
UHDOL]DFLyQGHLQYHVWLJDFLRQHVHGXFDWLYDV+HUQiQGH]HQ$JXLODU1HU\
'HKHFKRKDVLGRHVWD&RRUGLQDFLyQODTXHKDGHVDUUROODGRHLQVWUXPHQWDGRHO
HQIRTXHLQWHUFXOWXUDOELOLQJHHQODHGXFDFLyQ/DVDXWRULGDGHVPH[LFDQDVKDQLQVLV
WLGRHQTXHHVWHHQIRTXHGHEHSUHYDOHFHUHQHOVLVWHPDHGXFDWLYR6LELHQSDUWHQGHO
UHFRQRFLPLHQWRGHODPXOWLFXOWXUDOLGDGDFWXDOGHELGRDOPHQRVDGRVFRQGLFLRQHV
OD JOREDOL]DFLyQ \ OD GLYHUVLGDG ELROyJLFD FRQVLGHUDQ TXH GLFKR FRQFHSWR HV DQWH
WRGRGHVFULSWLYRHQODPHGLGDTXHVyORPDUFDTXHHQGHWHUPLQDGR³WHUULWRULRFRH[LV
WHQJUXSRVFRQFXOWXUDVGLVWLQWDV´6FKPHONHVSHURTXHGLFKRFRQFHSWRQR
DWDxHDODUHODFLyQHQWUHODVFXOWXUDVQRFDOLILFDHVDUHODFLyQ\DOQRKDFHUORDGPLWH
UHODFLRQHVGHH[SORWDFLyQGLVFULPLQDFLyQ\UDFLVPR3RUHOORDUJXPHQWDQHVPiV
SHUWLQHQWHXWLOL]DUHOFRQFHSWRGHLQWHUFXOWXUDOLGDG\DTXHUHILHUHXQDUHODFLyQHQWUH
JUXSRVFXOWXUDOHVGLIHUHQWHV\HQHVHVHQWLGRQRHVGHVFULSWLYRVLQRVHWUDWDHQWHR
UtDGHXQDUHODFLyQHQWUHLJXDOHVSHURVHOHHFRPRXQDDVSLUDFLyQ³/DLQWHUFXOWXUD
OLGDGQRDGPLWHDVLPHWUtDVHVGHFLUGHVLJXDOGDGHVHQWUHFXOWXUDVPHGLDGDVSRUHOSR
GHUTXHEHQHILFLDQDXQJUXSRFXOWXUDOSRUHQFLPDGHRWURXRWURV&RPRDVSLUDFLyQ
ODLQWHUFXOWXUDOLGDGIRUPDSDUWHGHXQSUR\HFWRGHQDFLyQ´6FKPHONHV
(VQHFHVDULRGHVWDFDUTXHHO'LVFXUVRSROtWLFR\SHGDJyJLFRTXHHPHUJHDSDUWLU
GHODLQFRUSRUDFLyQGHODQRFLyQGHLQWHUFXOWXUDOLGDGVHLQVWLWXFLRQDOL]DDWUDYpVGH
XQDVHULHGHRUGHQDPLHQWRV\GLVSRVLWLYRVOHJDOHVOH\HVQRUPDVFRQYHQLRV\GHFOD
UDFLRQHV'HVGHVHKDEtDLQFRUSRUDGRXQDDGLFLyQHQOD&RQVWLWXFLyQGHQXHV
WURSDtVTXHUHFRQRFtDTXHODQDFLyQPH[LFDQDWHQtDXQDFRPSRVLFLyQSOXULFXOWXUDO
VXVWHQWDGDHQVXVSXHEORVLQGtJHQDV(QORVFDPELRVUHDOL]DGRVHQVHUHDILUPD
GLFKDFRQYLFFLyQ\SDUDHOFDPSRHGXFDWLYRVHVXEUD\DTXHSDUD³DEDWLUODVFDUHQFLDV
\UH]DJRVTXHDIHFWDQDORVSXHEORV\FRPXQLGDGHVLQGtJHQDV>ODV@DXWRULGDGHVWLHQHQ
ODREOLJDFLyQGHJDUDQWL]DUHLQFUHPHQWDUODHGXFDFLyQELOLQJHLQWHUFXOWXUDO´$UW
&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHORV(VWDGRV8QLGRV0H[LFDQRV
3URSXHVWDSDUDODHPDQFLSDFLyQODHGXFDFLyQELOLQJHELFXOWXUDO
'HVGHORVPDHVWURVLQGtJHQDVLQFRUSRUDGRVDODDGPLQLVWUDFLyQS~EOLFD'*(,
FRQHODSR\RGHSURIHVLRQLVWDVLQWHUHVDGRVHQHOFDPSRGHODHGXFDFLyQLQGtJHQD
HODERUDURQ XQD VHULH GH GRFXPHQWRV GH WUDEDMR \ SURSXHVWDV GRQGH SODQWHDURQ XQ
QXHYRPRGHORSDUDODHGXFDFLyQLQGtJHQD(QWUHORVREMHWLYRVTXHDQRWDURQSDUDORV
VHUYLFLRV\DFWLYLGDGHVDGHVDUUROODUVREUHVDOtDQODDPSOLDFLyQGHODDWHQFLyQHGX
FDWLYDDODWRWDOLGDGGHODSREODFLyQLQGtJHQDGHOSDtVODH[WHQVLyQGHORVDFWXDOHV
292
¢%,&8/785$/2,17(5&8/785$/"
VHUYLFLRVGHOSUHHVFRODUELOLQJHSULPDULDELOLQJHELFXOWXUDODOEHUJXHVHVFRODUHV
DSR\R UDGLRIyQLFR ELOLQJH LQYHVWLJDFLyQ \ SURGXFFLyQ GH PDWHULDOHV GLGiFWLFRV
JUDPiWLFDVGHOHQJXDVLQGtJHQDV\HOUHIRU]DPLHQWRGHORVSURJUDPDVGHOLFHQFLDWXUD
XQLYHUVLWDULDSDUDLQGtJHQDVHQHWQROLQJtVWLFD\SHGDJRJtD
/D SURSXHVWD IXH EDVWDQWH SURIXQGD \ DO PLVPR WLHPSR VXPDPHQWH FUtWLFD HQ
FXDQWRDOGLDJQyVWLFRGHODVLWXDFLyQHGXFDWLYDGHORVQLxRVLQGtJHQDV6HUHFRQRFLy
ODHVFDVDSUHSDUDFLyQ\PLOLWDQFLDGHORVPDHVWURVELOLQJHV\HOFRQIOLFWRGHLGHQ
WLGDGpWQLFD\GHOHDOWDGTXHYLYtDQODLQVXILFLHQWHFDOLGDG\ODLUUHOHYDQFLDFXOWXUDO
GHORVPDWHULDOHVSHGDJyJLFRVORVDOWRVtQGLFHVGHUHSUREDFLyQGHVHUFLyQHVFRODU\
ODEDMDHILFLHQFLDWHUPLQDOGHODHVFXHODLQGtJHQDDVtFRPRHOFRQIOLFWROLQJtVWLFR\
FXOWXUDODJXGL]DGRSRUXQVLVWHPDHGXFDWLYRLQFRQJUXHQWHODPD\RUtDGHODVYHFHV
FRQODUHDOLGDGGHODVFRPXQLGDGHVpWQLFDV9DUHVH6(3'LUHFFLyQ*HQHUDOGH
(GXFDFLyQ,QGtJHQD
¢4XpHVORTXHSHUVLJXLyODSURSXHVWDELOLQJHELFXOWXUDO"%UHYHPHQWHVHSXHGH
DSXQWDUTXHVHSUR\HFWyHOGHVDUUROORGHODOHFWRHVFULWXUD\ODHVWUXFWXUDJUDPDWLFDO
GHODVGRVOHQJXDVODSURSLD\HOFDVWHOODQR\ODLQFRUSRUDFLyQGHODVSHFWRELFXOWXUDO
²FXOWXUDPDWHUQDILORVRItDYDORUHV\REMHWLYRVLQGtJHQDV²WDQWRHQHOFRQWHQLGR
FRPRHQORVPpWRGRVSHGDJyJLFRV8QRGHORVPDWLFHVLPSRUWDQWHVHUD³TXHVLOD
OHQJXDPDWHUQDVHXVDEDFRPRµSXHQWH¶SDUDSDVDUDODOHQJXDPD\RULWDULDWDPELpQ
ODFXOWXUDSURSLDSHUPLWLUtD>HVH@WUiQVLWR´0R\D3DUDORJUDUORDQWHULRUVH
GLVHxDURQPDWHULDOHVHVSHFtILFRVHQODVOHQJXDVTXHVHDWHQGHUtDQ
1RKD\GXGDTXHWDQWRHOELOLQJLVPRFRPRODFDVWHOODQL]DFLyQKDQVLGRHOHMH\OD
SUREOHPiWLFDGHODHGXFDFLyQLQGtJHQD/DSURSXHVWDELOLQJHELFXOWXUDOWUDWyGHVX
SHUDUODFDVWHOODQL]DFLyQVLQHPEDUJRDMXLFLRGH+HUQiQGH]HQ*DUFtD
FD\yHQFRQWUDGLFFLRQHV\UHSURGXFFLRQHV3DUD*LJDQWHORVREVWiFXORVTXH
VHSUHVHQWDURQVHVLW~DQHQODFRQVWUXFFLyQWDQWRGHOFXUUtFXORFRPRHQODVSURSXHVWDV
GHWUDEDMRSDUDORVPDHVWURVHQODVHVFXHODV8QDGHHVWDVGLILFXOWDGHVVHUHODFLRQD
FRQ OD DPSOLWXG GH ODV GHPDQGDV SODQWHDGDV D ODV HVFXHODV GHO QXHYR VXEVLVWHPD
XVRGHGRVOHQJXDVLQFOXVLyQGHODFXOWXUD²FRVPRYLVLyQYDORUHVFRQWHQLGRV²\
DWHQFLyQDP~OWLSOHVQHFHVLGDGHVVRFLDOHV\HFRQyPLFDVHQXQDSHUVSHFWLYDGHHPDQ
FLSDFLyQ2WUDGLILFXOWDGWLHQHTXHYHUFRQODH[LJHQFLDKDFLDORVPDHVWURVSDUDTXH
DVXPLHUDQVXLGHQWLGDGpWQLFD\ODWUDVPLWLHUDQDVXVDOXPQRV8QDWHUFHUDVHUHILHUH
DODLQFRUSRUDFLyQGHORVFRQFHSWRVGHOHQJXDFXOWXUD\HWQLDHQODSURSXHVWDPLVPD
FRQFHSWRVGHGLIHUHQWHQDWXUDOH]D\DOWDGLILFXOWDGHQHOWUDEDMRSHGDJyJLFR$XQDGR
DHOORODDXWRUDFRQVLGHUDTXHVHOHRWRUJyXQDLPSRUWDQFLDSROtWLFDHLGHROyJLFDDORV
IXQGDPHQWRVGHODHGXFDFLyQLQGtJHQDSHURTXHKXERIDOWDGHWUDEDMRFRQFHSWXDOSRU
SDUWHGHORVGRFHQWHVVREUHODVQRFLRQHVPHGXODUHVH[SOtFLWDVHQODSURSXHVWDWDOHV
FRPRFXOWXUDHGXFDFLyQELOLQJHELFXOWXUDO\SDUWLFXODUPHQWHODGHLGHQWLGDGpWQLFD
293
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
)LQDOPHQWHDILUPDTXHKXERDXVHQFLDGHXQDSHUVSHFWLYDSHGDJyJLFDTXHDSXQWDODUD
HVWHH[LJHQWHSUR\HFWR*LJDQWH
/DSURSXHVWDHUDOHJtWLPD\DTXHUHXQtDPXFKDVGHODVDVSLUDFLRQHVGHORVGLUHFWD
PHQWHLQYROXFUDGRV\FRQILJXUDEDXQSUR\HFWRHGXFDWLYRDODUJRSOD]R0XxR]
QRREVWDQWHGHEHVHxDODUVHTXHQRIXHURQFRQWHPSODGDVODVFXHVWLRQHVGHRSHUDWLYLGDG
GHGLFKDSURSXHVWD/XHJRGHP~OWLSOHVSUR\HFWRVSDUDLQWHJUDUDORVLQGtJHQDVDFRVWD
GHODSpUGLGDGHVXLGHQWLGDGpWQLFDVHSUHWHQGLyXQYLUDMHFRPSOHWR3HURFRPRVHxDOD
*LJDQWHORVFDPELRVSUHYLVWRVHUDQH[FHVLYRV\QRIXHSRVLEOHOOHYDUORVDODSUiFWLFD
GHELGRDORVHVWUHFKRVPiUJHQHVLQVWLWXFLRQDOHV\VLVHFRQVLGHUDHOIDFWRUKXPDQR²OD
SUHFDULDIRUPDFLyQGHORVGRFHQWHVLQGtJHQDV²HUDKDVWDFLHUWRSXQWRHYLGHQWHTXH
ODSURSXHVWDVHFRQYLUWLHUDHQOHWUDPXHUWD6LELHQODLQVWUXPHQWDFLyQGHODSURSXHVWD
ELOLQJHELFXOWXUDOSXHGHVHUFRQVLGHUDGDFRPRXQDFRQTXLVWDGHOPRYLPLHQWRLQGtJH
QD\ODFRQIRUPDFLyQGHXQ'LVFXUVRHPHUJHQWHGHVGHHOHVSDFLRLQVWLWXFLRQDOpVWDQR
FRQVLJXLyVXSHUDUODVGHILFLHQFLDVGHODVSURSXHVWDVDQWHULRUHVFDVWHOODQL]DQWHVVREUH
WRGRSRUODDXVHQFLDGHSURIHVRUDGRFDSDFLWDGR
/RVGRFHQWHVTXHWUDGLFLRQDOPHQWHKDQDWHQGLGRHOPHGLRLQGtJHQDVLELHQVHUH
FRQRFHQFRPRSHUWHQHFLHQWHVDVXJUXSR\HQPXFKRVFDVRVVRQKDEODQWHVGHODOHQ
JXDKDQFRQWDGRFRQHVFDVRVHVSDFLRVGHIRUPDFLyQSURIHVLRQDO$GHPiVPXFKRVGH
HOORVIXHURQVXMHWRVGHODHVFXHODLQWHJUDFLRQLVWDFDVWHOODQL]DGRUD$VtODSURSXHVWD
QRVyORIXHGLItFLOGHOOHYDUDFDERSRUODVFRQGLFLRQHVGHORVVXMHWRVLQYROXFUDGRV²
SURIHVRUHVKDEODQWHVQRKDEODQWHVRGRFHQWHVFRQHVWXGLRVVXSHULRUHVRFRQHVWXGLRV
EiVLFRV²VLQRTXHORVUHVXOWDGRVQRIXHURQFHUFDQRVDORVHVSHUDGRV6HUHFRQRFH
SRUHMHPSORTXHHOHQIRTXHQRORJUySODVPDUVHHQHODXOD\TXHKXERXQDH[FOXVLyQ
GHORVFRQWHQLGRVFXOWXUDOHVLQGtJHQDVSUHYDOHFLHQGRODYLVLyQPRQRFXOWXUDOGHOD
FXOWXUDPH[LFDQD0R\D<SRURWUDSDUWHVLELHQVHUHFXUULyDODQRFLyQGH
UHVFDWH\YDORUDFLyQGHODVOHQJXDVLQGtJHQDVORFLHUWRHVTXHHQODSUiFWLFDHUDGLItFLO
GHOOHYDUDFDERWRPDQGRHQFXHQWDTXHPXFKRVGHORVGRFHQWHV\DQRVRQKDEODQWHV
GHODOHQJXDRTXLHQHVVtORVRQQRQHFHVDULDPHQWHHVWiQDOIDEHWL]DGRVHQHOOD/ySH]
\9LYHURVRVHGDHOFDVRGHPDHVWURVKDEODQWHVDOIDEHWL]DGRVTXHQRHQVHxDQ
DQLxRVGHVXJUXSRpWQLFRFRPRHQHOFDVRGHORVPDHVWURVGH6DQ4XLQWtQ%DMD
&DOLIRUQLD\DTXHDWLHQGHQDDOXPQRVSURYHQLHQWHVGHGLIHUHQWHVHVWDGRVGHOD5H
S~EOLFD\GHRUtJHQHVpWQLFRVGLYHUVRV
294
¢%,&8/785$/2,17(5&8/785$/"
3URSXHVWDSDUDODGLYHUVLGDGODHGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDOELOLQJH
$XQTXHODVSURSXHVWDVLQWHUFXOWXUDOHVQRVRQGHUHFLHQWHFXxR\DTXHVHUHFRQRFH
VXGLVFXVLyQHQHOiPELWRGHODVFLHQFLDVVRFLDOHVGHVGHKDFHPiVGHWUHVGpFDGDV
$EUDP&RPERQL/ySH]ORFLHUWRHVTXHODXWLOL]DFLyQGHOFRQ
FHSWRHQHO'LVFXUVRRILFLDOHQDOJXQRVSDtVHVHVUHFLHQWH$JXLODU1HU\(Q
0p[LFRVHSXHGHQHVWDEOHFHUGRVIHFKDV\(QODSULPHUDVHGLVWULEX\H
XQDSURSXHVWDSDUDHOVXEVLVWHPDGHHGXFDFLyQLQGtJHQDOODPDGDHGXFDFLyQLQWHUFXO
WXUDOELOLQJH6(3'LUHFFLyQ*HQHUDOGH(GXFDFLyQ,QGtJHQD\ODVHJXQGD
VHSXHGHPDUFDUFRPRHOLQLFLRGHVXXWLOL]DFLyQHQHOGLVFXUVRSROtWLFR\HGXFDWLYR
GLULJLGRKDFLDODVSREODFLRQHVDXWyFWRQDV6(3
$SHVDUGHTXHKD\XQDIHFKDSUHFLVDSDUDVHxDODUODHQWUDGDHQYLJRUGHODSUR
SXHVWDHGXFDWLYDHOHQIRTXHLQWHUFXOWXUDOELOLQJHKDEtDVLGRDGRSWDGRDxRV
DWUiV SRU OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH (GXFDFLyQ ,QGtJHQD WDQWR HQ VXV OLQHDPLHQWRV
FXUULFXODUHVFRPRHQORVSURJUDPDVGHIRUPDFLyQGHPDHVWURV*LJDQWH$JXL
ODU1HU\/DLQFRUSRUDFLyQGHOFRQFHSWRHQHO'LVFXUVRLQGLJHQLVWDKDFLDORV
JUXSRVpWQLFRVVHUHODFLRQDFRQHOKHFKRGHTXHDILQDOHVGHOVLJORSDVDGRORVPRYL
PLHQWRVLQGtJHQDVHPHUJLHURQFRQPD\RUIXHU]DHOPRYLPLHQWR]DSDWLVWDHVHMHPSOR
GH HOOR 'H KHFKR ORV RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV WDPELpQ DERQDURQ VREUH GLFKD
VLWXDFLyQ DO PRVWUDU ³PD\RU VHQVLELOLGDG IUHQWH D ORV SXHEORV LQGtJHQDV´ $EUDP
LY(O%DQFR,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROORLQFOX\yDORVLQGtJHQDVFRPRXQR
GHVXVJUXSRVPHWDVHQHO3ODQGH$FFLyQSDUDOD,QFOXVLyQ6RFLDOGH(QHVWH
PDUFRVHVRVWLHQHTXHORVJRELHUQRVQDFLRQDOHVWDPELpQVRQ³VHQVLEOHV´DODVSRV
WXUDVHQPDUFDGDVHQGRFXPHQWRVSURGXFLGRVSRUORVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV/D
LQFOXVLyQ HV XQ HOHPHQWR FODYH HQ OD HODERUDFLyQ GH ODV SROtWLFDV DFWXDOHV SDUD HO
VHFWRUHGXFDWLYR
$VtDSDUWLUGH\FRQPD\RUtPSHWXGHVGHVHRILFLDOL]DHO'LVFXUVR
SROtWLFR\SHGDJyJLFRLQWHUFXOWXUDOELOLQJHHQQXHVWURSDtV$GLIHUHQFLDGHO'LVFXU
VR ELOLQJH ELFXOWXUDO OD LQFRUSRUDFLyQ GHO FRQFHSWR GH LQWHUFXOWXUDOLGDG SDUWH GH
FRQVLGHUDFLRQHVGLVWLQWDVHQWUHHOODVVHDVXPHODGLYHUVLGDGQRFRPRXQDEDUUHUD
VLQR FRPR XQ UHFXUVR 0R\D $Vt OD LQWHUFXOWXUDOLGDG GHVGH HVWD SHUVSHF
WLYD KDFH UHIHUHQFLD QR VyOR DO UHFRQRFLPLHQWR GH OD GLYHUVLGDG FXOWXUDO VLQR D OD
LQFRUSRUDFLyQSOHQDGHODVSREODFLRQHVDXWyFWRQDVHQODVGHFLVLRQHVQDFLRQDOHV/DV
DXWRULGDGHVHGXFDWLYDVPH[LFDQDVKDQLQVLVWLGRTXH³ODLQWHUFXOWXUDOLGDGIRUPDSDUWH
GHXQSUR\HFWRGHQDFLyQ´6FKPHONHV
/DLQWHUFXOWXUDOLGDGFRPRFRQFHSWR\FRPRDVSLUDFLyQGHOSUR\HFWRGHQDFLyQ
SRQHpQIDVLVHQHOUHFRQRFLPLHQWRODYDORUDFLyQ\ODSRWHQFLDOLGDGGHODLGHQWLGDG
295
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
FRPRPH[LFDQRV(QWHRUtDVXSRQHXQGLiORJRGHLJXDOHV&RQFHSWXDOPHQWHHOWpU
PLQRVHGHILQLyGHODVLJXLHQWHPDQHUD
6HHQWHQGHUiSRUHGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDODTXHOODTXHUHFRQR]FD\DWLHQGDDODGLYHUVLGDG
FXOWXUDO\OLQJtVWLFDSURPXHYDHOUHVSHWRDODVGLIHUHQFLDVSURFXUHODIRUPDFLyQGHOD
XQLGDGQDFLRQDODSDUWLUGHIDYRUHFHUHOIRUWDOHFLPLHQWRGHODLGHQWLGDGORFDOUHJLRQDO
\QDFLRQDODVtFRPRHOGHVDUUROORGHDFWLWXGHV\SUiFWLFDVTXHDWLHQGDQODE~VTXHGDGH
OLEHUWDG\MXVWLFLDSDUDWRGRV6(3'LUHFFLyQ*HQHUDOGH(GXFDFLyQ,QGtJHQD
'HLJXDOPDQHUDTXHHQHOiPELWRSROtWLFRODGHILQLFLyQTXHHQPDUFDODDFWXDO
SURSXHVWDHGXFDWLYDFRORFDHOpQIDVLVHQODGLYHUVLGDGWDQWRHQVXUHFRQRFLPLHQWR
FRPRHQVXDWHQFLyQDOWLHPSRTXHVHxDODTXHGHEHQHUUDGLFDUVHODVIRUPDVGHHQ
VHxDQ]D KRPRJHQHL]DQWH (VWD DILUPDFLyQ FULWLFD LPSOtFLWDPHQWH GpFDGDV GH SROt
WLFDLQGLJHQLVWDLQWHJUDFLRQLVWD\UHFRQRFHTXHORVJUXSRVpWQLFRVKDEtDQHVWDGRHQ
FRQGLFLRQHVGHGHVLJXDOGDGHQUHODFLyQFRQHOUHVWRGHODVRFLHGDGPH[LFDQD6LHV
DVt HQWRQFHV HV LPSRVLEOH GHVOLJDU ORV SODQWHDPLHQWRV SROtWLFRV HGXFDWLYRV GH ODV
FRQWUDGLFFLRQHVVRFLDOHVHQODVTXHHPHUJLHURQ\HQHVHVHQWLGRHVLPSRVWHUJDEOH
UHHODERUDURWURWLSRGHUHODFLRQHVVRFLDOHV\SROtWLFDVHQODVFXDOHVORVJUXSRVLQGtJH
QDVWHQJDQUHVSXHVWDQRVyORDVXVGHPDQGDVHGXFDWLYDVVLQRWDPELpQDODVGHtQGROH
SROtWLFRHFRQyPLFR\VRFLDO
/DQRFLyQGHLQWHUFXOWXUDOLGDGKDWHQLGRXQPD\RULPSDFWRHQHOiPELWRHGXFDWL
YR\HQODIRUPDFLyQGHOSURIHVRUDGRGHOVLVWHPDLQGtJHQDDXQTXHGLFKDQRFLyQDG
TXLHUHGLIHUHQWHVFRQQRWDFLRQHVHQWUHHOSURIHVRUDGRLQGtJHQD$JXLODU1HU\
/DSURSXHVWDHQFRQMXQWRWLHQHODYLUWXGGHSURPRYHUXQDHGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDOHQ
WRGRHOVLVWHPDGHHGXFDFLyQEiVLFD\GHPDQHUDSDUWLFXODUSURPRYHUHOELOLQJLVPR
GHPDQWHQLPLHQWRHQODVHVFXHODVGHOVLVWHPDGHHGXFDFLyQLQGtJHQD1RREVWDQWH
HVWHVHJXQGRDVSHFWRHVHOTXHVHFXHVWLRQD\DTXHVXPDWHULDOL]DFLyQGHSHQGHGHO
JUDGRGHELOLQJLVPRGHOSURIHVRUDGRGHODFRPXQLGDGGHORVPDWHULDOHVGHDSR\R
RWRUJDGRVSDUDORVSURIHVRUHV\GHODVSRVWXUDVGHORVGRFHQWHVUHVSHFWRDODSURSXHVWD
PLVPD
&RQWH[WRGHOHVWXGLR
(Q%DMD&DOLIRUQLDHQVHLQLFLyODDWHQFLyQDQLxRVGHKLMRVGHWUDEDMDGRUHV
PLJUDQWHVLQGtJHQDV/DPD\RUGHPDQGDGHOHVWDGRVHFRQFHQWUyHQHO9DOOHGH6DQ
4XLQWtQTXHKDVLGRXQSRORGHDWUDFFLyQSDUDWUDEDMDGRUHVPLJUDQWHVODPD\RUtDLQ
GtJHQDV(QODVGRV~OWLPDVGpFDGDVGHOVLJOR;;HVWDUHJLyQDJURH[SRUWDGRUDH[SH
296
¢%,&8/785$/2,17(5&8/785$/"
ULPHQWyFDPELRVHQHOSDGUyQGHPRYLOLGDGGHORVPLJUDQWHV9HODVFR(VWRV

WUDEDMDGRUHVLQLFLDURQXQSURFHVRGHDVHQWDPLHQWRHQODUHJLyQGHOOHJDUDODERUDU
WHPSRUDOPHQWH\YLYLUHQFDPSDPHQWRVSHUWHQHFLHQWHVDORVGXHxRVGHORVFDPSRV
DJUtFRODVSDVDURQDUDGLFDU\IXQGDUFRORQLDVHQODUHJLyQGHO9DOOH$ILQDOHVGHOD
GpFDGDGHORVVHWHQWD\DVHWHQtDFRQRFLPLHQWRGHSREODGRVGHRD[DTXHxRVFHUFDQRV
DORVFDPSRVGHFXOWLYR9HODVFRHQ)UDQ]RQL
(QHO9DOOHGH6DQ4XLQWtQSXHGHQGLIHUHQFLDUVHGRVWLSRVGHDVHQWDPLHQWRVGH
ODSREODFLyQPLJUDQWHORVFDPSDPHQWRVGRQGHORVWUDEDMDGRUHVKDELWDQGXUDQWHVX
FRQWUDWRGHWUDEDMR\ODVFRORQLDVODVFXDOHVKDQVLGRIXQGDGDVHQGLIHUHQWHVPR
PHQWRV\SRUGLIHUHQWHVJUXSRVpWQLFRV(QDWUDYpVGHXQHVWXGLRUHDOL]DGRSRU
HO ,1,FRQIRQGRVGHO3URJUDPD1DFLRQDOGH6ROLGDULGDG3521$62/VHHQFXHVWyD
MRUQDOHURVDJUtFRODVSDUDUHFRQRFHUVXFRPSRVLFLyQpWQLFD(QORVFDPSDPHQWRVVH
HQFRQWUyTXHORVPL[WHFRVUHSUHVHQWDEDQORV]DSRWHFRVORVWULTXLV
ORV SXUpSHFKDV \ HO SRUFHQWDMH UHVWDQWH RWUDV HWQLDV (Q ODV
FRORQLDVHQFDPELRGHVXVSREODGRUHVHUDQPL[WHFRV(VRPRVWUyTXHVH
KDEtD GDGR XQ DVHQWDPLHQWR PD\RULWDULR GH PLHPEURV GH HVD HWQLD ,1,3521$62/
9HODVFR VHxDOD TXH HQ OD DFWXDOLGDG OD FRPSRVLFLyQ pWQLFD GH ORV
FDPSDPHQWRV\FRORQLDVSUHVHQWDGLIHUHQFLDVLPSRUWDQWHV(QVyORGHOD
SREODFLyQDVHQWDGDHQFDPSDPHQWRVHUDLQGtJHQD\FDVLWRGRVGHFODUDURQVHUELOLQ
JHVODHGDGGHORVWUDEDMDGRUHVIOXFWXDEDHQWUH\DxRVGHHGDG(QFDPELR
GHODSREODFLyQDVHQWDGDHQODVFRORQLDVHUDLQGtJHQD\KDEtDQDFLGRHQRWUR
HVWDGRGHODUHS~EOLFD
(QFRPRSDUWHGHXQDLQYHVWLJDFLyQTXHGRFXPHQWyODVSHUVSHFWLYDVSHGD
JyJLFDVGHOWUDEDMRGHORVGRFHQWHVLQGtJHQDVHQWUHYLVWpDGRFHQWHVPL[WHFRVOD
PD\RUtDGHHOORVIXQGDGRUHVGHODVSULPHUDVHVFXHODVGHHGXFDFLyQELOLQJHELFXO
WXUDOTXHVHLQVWDODURQHQHO9DOOHGH6DQ4XLQWtQ'LFKDLQYHVWLJDFLyQIXHUHDOL]DGD
FRPRXQHVWXGLRGHFDVR\HQODVHOHFFLyQGHODPXHVWUDVHXWLOL]DURQFRPRFULWHULRV
SULQFLSDOHVHODxRGHDUULERGHORVGRFHQWHVDORVFDPSRVDJUtFRODVHOSDSHOFRPR
DFWRUHVSULQFLSDOHVHQODIXQGDFLyQGHODVHVFXHODV\VXDGVFULSFLyQHQHOQLYHOGH
SULPDULD$VtODPXHVWUDVHFRPSXVRSRUPDHVWURVTXHOOHJDURQHQWUH\\
IXHURQORVUHVSRQVDEOHVGHODFUHDFLyQGHODVSULPHUDVHVFXHODV7LQDMHUR
/DVHQWUHYLVWDVHIHFWXDGDVSHUPLWLHURQGRFXPHQWDUODWUD\HFWRULDGHHVWXGLRGHORV
GRFHQWHVDVtFRPRVXVRSLQLRQHVVREUHHOPRGHORTXHRSHUDEDQHQDTXHOORVDxRV
HOELOLQJHELFXOWXUDO(QUHDOLFpHQWUHYLVWDVDORVGRFHQWHVTXHFRQWLQ~DQHQ
HOOXJDUDSURSyVLWRGHODDFWXDOSURSXHVWDLQWHUFXOWXUDOELOLQJHTXHVHLQVWUXPHQWy
\DKDFHGLH]DxRVHOLQWHUpVUHVLGLyHQGRFXPHQWDUVXRSLQLyQVREUHODQXHYDIXQGD
PHQWDFLyQ\FRQRFHUFXiOKDVLGRODDSURSLDFLyQSRUSDUWHGHORVPDHVWURVGHOQXHYR
'LVFXUVRGLIXQGLGRSRUODVDJHQFLDVJXEHUQDPHQWDOHVLQGLJHQLVWDV
297
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
&RQIRUPDFLyQGHOPDJLVWHULRLQGtJHQDHQHO9DOOHGH6DQ4XLQWtQ
$OLQWHULRUGHOVXEVLVWHPDGHHGXFDFLyQLQGtJHQDSRGtDQGLIHUHQFLDUVHWUHVFDWHJRUtDV
GHGRFHQWHORVSURPRWRUHVELOLQJHVVLVWHPDTXHHPSH]yDIXQFLRQDUHQ
PDHVWURVFRQIRUPDFLyQQRUPDOLVWD\SHUVRQDOKDELOLWDGRFRPSXHVWRSRUSHUVR
QDVFRQFHUWLILFDGRGHVHFXQGDULD\KDEODQWHVGHXQDOHQJXDLQGtJHQDFRQWUDWDGRVHQ
FLUFXQVWDQFLDVHVSHFLDOHV\FDSDFLWDGRVSRUODVDXWRULGDGHVHGXFDWLYDV
(QHOFDVRGHO9DOOHGH6DQ4XLQWtQODPD\RUtDGHORVPDHVWURVGHODPXHVWUDHQ
WUHYLVWDGRVHQVHXELFDEDQHQODWHUFHUDFDWHJRUtDVLELHQDOJXQRVKDEtDQWHQLGR
FRQWDFWRFRQHOVXEVLVWHPDFRPRSURPRWRUHVHQVXQDWDO2D[DFDRKDEtDQLQLFLDGR
HVWXGLRVGHOQLYHOVXSHULRUODPD\RUtDGHHOORVIXHFRQWUDWDGDH[SURIHVRSDUDDWHQ
GHUDORVKLMRVGHORVMRUQDOHURVHQORVDVHQWDPLHQWRVDJUtFRODVSRUVXDVFHQGHQFLD
LQGtJHQD
/RVLQLFLRVGHOVXEVLVWHPDGHHGXFDFLyQLQGtJHQDHQHO9DOOHGH6DQ4XLQWtQVH
UHPRQWDQDGLFLHPEUHGHFXDQGROOHJDODSULPHUDPDHVWUDRD[DTXHxDDFRPSD
xDGDGHVXHVSRVR²VLQSOD]D²FRQODFRPLVLyQGHDWHQGHUHOSULPHUDOEHUJXHHQOD
]RQD8QDxRGHVSXpVFLQFRPDHVWURVIXHURQDGVFULWRVDODOEHUJXH²FXDWURGHHOORV
VyORSHUPDQHFLHURQXQDxR²DGHPiVGHOHVSRVRGHODSULPHUDPDHVWUDTXLHQSDUD
HVHPRPHQWRWHQtDHOQRPEUDPLHQWRGHGLUHFWRUDGHOFHQWURHVFRODU(QVHSWLHPEUH
GHOOHJDURQRFKRPDHVWURVPiVFRQWUDWDGRVHQ2D[DFD\FRPLVLRQDGRVSDUD
%DMD&DOLIRUQLDGHHOORVVyORFXDWURFRQWLQXDEDQHQHOOXJDUHQ3RVWHULRUDHVWD
FRQWUDWDFLyQ\GHELGRDODGHPDQGDGHHGXFDFLyQGHORVKLMRVGHMRUQDOHURVDJUtFR
ODVODVDXWRULGDGHVHVWDWDOHVSRUPHGLDFLyQGHO,1,DFHSWDURQFDSDFLWDUFRPRPDHV
WURVDMRUQDOHURVPLJUDQWHVTXHVHHQFRQWUDEDQODERUDQGRHQOD]RQD$VtHQVH
KDELOLWyDLQGtJHQDV\VHOHVRWRUJyHQXQLQLFLRHOQRPEUDPLHQWRGHSURPRWRU
FXOWXUDOWRGRVHOORVUHXQtDQORVFULWHULRVSDUDVXFRQWUDWDFLyQHGXFDFLyQEiVLFD\
KDEODQWHVGHODOHQJXD3DUDHOFLFOROOHJDURQRWURVFLQFRPDHVWURVFR
PLVLRQDGRVGHVGH0p[LFRFRQDGVFULSFLyQDOOXJDUSRUSDUWHGHOD'LUHFFLyQ*HQH
UDOGH(GXFDFLyQ,QGtJHQD$VtDxRFRQDxRVHLQFUHPHQWyHOQ~PHURGHPDHVWURV
FRQWUDWDGRVSDUDDWHQGHUDORVQLxRVLQGtJHQDVUHVLGHQWHVRPLJUDQWHVDVHQWDGRVHQOD
]RQDHQHOVXEVLVWHPDGHO9DOOHGH6DQ4XLQWtQFRQWDEDFRQFDVLPDHVWURV
HVWDEDQIXQFLRQDQGRHVFXHODV\XQDRILFLQDGHVXSHUYLVLyQHVFRODU
/RV GRFHQWHV HQWUHYLVWDGRV LQLFLDOPHQWH FXUVDEDQ HVWXGLRV GH OLFHQFLDWXUD
²/LFHQFLDWXUDHQ(GXFDFLyQ3ULPDULD\3UHHVFRODUSDUD0DHVWURV,QGtJHQDVHQVHU
YLFLR /(33(30,²HQOD8QLYHUVLGDG3HGDJyJLFD1DFLRQDO831(OSURJUDPDKDEtD
LQLFLDGRHQ(QORVPDHVWURVGHODPXHVWUDD~QQRWHUPLQDEDQVXV
HVWXGLRVGHQLYHOVXSHULRUHVWDEDQFXUVDQGRHOTXLQWRVHPHVWUH\RWURVGRVHVWD
EDQLQVFULWRVHQHOWHUFHUVHPHVWUHGHODOLFHQFLDWXUD$OSDVRGHOWLHPSR
298
¢%,&8/785$/2,17(5&8/785$/"
REWXYLHURQHOJUDGRGHOLFHQFLDWXUD\HOUHVWRD~QQRVHWLWXOD'HOWRWDOGH

PDHVWURVFRQWtWXORGHOLFHQFLDWXUDFRQWLQXDURQHVWXGLRVGHPDHVWUtDGHHGXFDFLyQ
LQWHUFXOWXUDOSURJUDPDRIUHFLGRSRUOD831\XQRFRPSOHWyHOSURJUDPDGHPDHVWUtD
HQ 3HGDJRJtD GH OD (VFXHOD 1RUPDO (VWDWDO (Q WRWDO VyOR QXHYH FRQFOX\HURQ ORV
HVWXGLRVGHPDHVWUtDDXQTXHQLQJXQRKDREWHQLGRVXWtWXOR
5HVSHFWRDVXWUD\HFWRULDODERUDOHQDTXHOORVDxRVODPD\RUtDKDEtDRFXSDGRHO
FDUJRGHGLUHFWRUFRPLVLRQDGRGHELGRDODLQVXILFLHQFLDGHSHUVRQDO\ODQHFHVLGDG
GHDWHQGHUODDGPLQLVWUDFLyQGHOSODQWHOHVFRODU\XQRKDEtDVLGRVXSHUYLVRUFRPL
VLRQDGRGRVPDHVWURVKDEtDQVLGRGHOHJDGRVVLQGLFDOHV\RWURPiVDVHVRUWpFQLFR
SHGDJyJLFR
(QODDFWXDOLGDGGHORVPDHVWURVHQWUHYLVWDGRVLQLFLDOPHQWHXQRHVWiIXHUDGHO
VLVWHPDWUHVVRQVXSHUYLVRUHV\VLHWHVRQGLUHFWRUHVWRGRVHOORVFRQQRPEUDPLHQWR
RILFLDOQXHYHFRQWLQ~DQFRPRGRFHQWHVWUHVPiVFXEUHQSOD]DGHGLUHFWRU\HVWiQ
IUHQWHDJUXSRGREOHSOD]D\XQDPDHVWUDWLHQHGREOHSOD]DFRPRGRFHQWH7DEOD
(QVyORIXHSRVLEOHHQWUHYLVWDUDGRFHQWHVGHODPXHVWUDLQLFLDO
7DEOD)RUPDFLyQ\DFWLYLGDGSULQFLSDOGHORVPDHVWURVLQGtJHQDV
$xRGH (VWXGLRVUHDOL]DGRV (QWUHYLVWDGR

1RPEUH 3XHVWR
DUULER KDVWD
)XHUDGHO
/0 /LFHQFLDWXUDSDVDQWH 'LUHFWRU
VLVWHPD
'RFHQWHIUHQ 'RFHQWHIUHQ
$9 /LFHQFLDWXUD
WHDJUXSR WHDJUXSR
/LFHQFLDWXUD0DHVWUtD
50 HQ(GXFDFLyQ,QWHUFXO 'LUHFWRU 6XSHUYLVRU
WXUDO3DVDQWH
'RFHQWHIUHQ
* /LFHQFLDWXUD 6XSHUYLVRU
WHDJUXSR
'RFHQWHIUHQ
5 HQ(GXFDFLyQ,QWHUFXO 6XSHUYLVRU
WHDJUXSR
WXUDO3DVDQWH
'RFHQWHIUHQ
-7 /LFHQFLDWXUDSDVDQWH 'LUHFWRU
WHDJUXSR
'RFHQWHIUHQ
& /LFHQFLDWXUDSDVDQWH
WHDJUXSR
&RQWLQ~D
299
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
FRQWLQXDFLyQ
'RFHQWHIUHQ
(/ HQ(GXFDFLyQ,QWHUFXO 'LUHFWRU
WHDJUXSR
WXUDO3DVDQWH
'RFHQWHIUHQ
0% HQ(GXFDFLyQ,QWHUFXO 'LUHFWRU
WHDJUXSR
WXUDOXQDxR
'RFHQWHIUHQ
$& /LFHQFLDWXUD 'LUHFWRU
WHDJUXSR
'RFHQWHIUHQ
' HQ(GXFDFLyQ,QWHUFXO 'LUHFWRU
WHDJUXSR
WXUDO3DVDQWH
/LFHQFLDWXUD0DHVWUtD 'LUHFWRU
'RFHQWHIUHQ
9 HQ(GXFDFLyQ,QWHUFXO 'RFHQWHIUHQWH
WHDJUXSR
WXUDOXQVHPHVWUH DJUXSR
'RFHQWHIUHQ
0/ HQ(GXFDFLyQ,QWHUFXO 'LUHFWRU
WHDJUXSR
WXUDO3DVDQWH
73 HQ(GXFDFLyQ,QWHUFXO
WHDJUXSR WHDJUXSR
WXUDO3DVDQWH
'RFHQWHIUHQ
6 /LFHQFLDWXUD
WHDJUXSR
'RFHQWHIUHQ
/ /LFHQFLDWXUDSDVDQWH
WHDJUXSR
'RFHQWHIUHQ
)6 /LFHQFLDWXUDSDVDQWH 'LUHFWRU
WHDJUXSR
) /LFHQFLDWXUDSDVDQWH
WHDJUXSR WHDJUXSR
'RFHQWHIUHQ
/ /LFHQFLDWXUD
WHDJUXSR
'RFHQWHIUHQ
$ HQ(GXFDFLyQ,QWHUFXO 'RFHQWHIUHQWH
WHDJUXSR
WXUDOLQFRQFOXVD DJUXSR
'RFHQWHIUHQ
5 HQ(GXFDFLyQ,QWHUFXO 'RFHQWHIUHQWH
WHDJUXSR
WXUDO3DVDQWH DJUXSR
06 /LFHQFLDWXUD
WHDJUXSR WHDJUXSR
300
¢%,&8/785$/2,17(5&8/785$/"
/LFHQFLDWXUD0DHVWUtD 'RFHQWH
'RFHQWHIUHQ
0 HQ(GXFDFLyQ,QWHUFXO IUHQWHDJUXSR
WHDJUXSR
WXUDO3DVDQWH GREOHSOD]D
) /LFHQFLDWXUD
WHDJUXSR WHDJUXSR
/DHGXFDFLyQELOLQJHELFXOWXUDOPHPEUHWHHLQRSHUDQFLD
(ODQiOLVLVTXHVHGHVDUUROODDSDUWLUGHODVLQWHUSUHWDFLRQHVGHORVGRFHQWHVSURFXUy
LGHQWLILFDUHQHOPDWHULDOSURWRFRODUODVGLPHQVLRQHVJHQHUDOHVGHORVHQXQFLDGRVGHO
'LVFXUVRLQGLJHQLVWD$VtWUHVFDWHJRUtDVHOELQRPLRFRPXQLGDGHVFXHODODOHQJXD
FRPRFRQILDQ]D\ODHGXFDFLyQELOLQJHFRPRPHPEUHWHOHRWRUJDQXQDFRKHVLyQDO
'LVFXUVRGHORVGRFHQWHV\HQpOVHXELFDQODVFUHHQFLDVFRPSDUWLGDVFRQHO'LVFXUVR
LQGLJHQLVWD
(QHO'LVFXUVRRILFLDOHOPDHVWURELOLQJHHVLPDJLQDGRFRPRDTXHOTXHWUDEDMD
HQXQDFRPXQLGDGLQGtJHQD\SRUORWDQWRGLIHUHQWHDOPDHVWURGHODFLXGDGQRVyOR
SRUHOPDQHMRGHRWUDOHQJXDVLQRWDPELpQSRUVXWUDEDMRHQ\FRQODFRPXQLGDGVH
VRVWLHQHTXHVXODERUWUDVFLHQGHODVDXODVVHGLULJHHLQIOX\HHQODYLGDFRPXQLWDULD
/D GHSHQGHQFLD HQFDUJDGD GH OD HGXFDFLyQ LQGtJHQD '*(, H[SUHVy FRPR XQR
GH ORV REMHWLYRV GHO TXHKDFHU GRFHQWH GHO PDHVWUR LQGtJHQD OD ODERU FRPXQLWDULD
DVLPLVPRORVWH[WRVGLVFXUVLYRVGHORVDxRVRFKHQWDHVWLSXODEDQTXHODRUJDQL]DFLyQ
HVFRODUGHEtDFRQFRUGDUFRQODVFDUDFWHUtVWLFDVFDSDFLGDGHV\WHQGHQFLDVDVtFRPR
HQODVSRVLELOLGDGHVHLGHDOHVGHODFRPXQLGDG(VGHFLUODODERUGHOPDHVWURGHEtD
DPSOLDUVXVKRUL]RQWHVPiVDOOiGHOHVSDFLRGHWUDEDMRPiVLQPHGLDWRHODXODSDUD
OOHJDUDOHVSDFLRGRQGHODHVFXHODVHHVWDEOHFHODFRPXQLGDG6(33DUDORV
HQWUHYLVWDGRV PiV DOOi GH ORV RUGHQDPLHQWRV QRUPDWLYRV HVWLSXODGRV RILFLDOPHQWH
KDEtDFRQYHQFLPLHQWRGHTXHODODERUTXHORVGRFHQWHVHVWDEDQREOLJDGRVDGHVDUUR
OODUGHEtDDPSOLDUVHDODFRPXQLGDG
3RU HVWD UD]yQ PLV DFWLYLGDGHV KDQ VLGR FRPXQLWDULDV FRQ XQ VHQWLGR GH VROLGDULGDG
DFRUGHDORVSUREOHPDVGHORVKDELWDQWHVGHODFRPXQLGDG0R
(QODFRPXQLGDGVHUHDOL]DQDFWLYLGDGHVGHDFXHUGRDODVQHFHVLGDGHVPiVSULRULWDULDV
TXHYDQGHVGHHODSR\RSDUDJHVWLRQHVKDVWDODUHVROXFLyQGHSUREOHPDV0D
(QHVWHVHQWLGRDXQTXHHO'LVFXUVRRILFLDOGHILQHODIXQFLyQVRFLRFRPXQLWDULDGHO
PDHVWURORVGRFHQWHVLQGtJHQDVUHLQWHUSUHWDURQVXVLJQLILFDGRWUDEDMRFRPXQLWDULR
301
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
HQWHQGLGRFRPRD\XGDVROLGDULDWHTXLRDVtOHRWRUJDURQXQDDPSOLDFRQQRWDFLyQ

DOWpUPLQR\DTXHLPSOLFDEDXQDD\XGDDVXVLJXDOHVDDTXpOORVFRQORVTXHVHLGHQ
WLILFDEDQSRUQDWXUDOH]DRDILQLGDG/DUHODFLyQHVFXHODFRPXQLGDGDGTXLHUHPD\RU
VHQWLGRSRUODFODULGDGGHORVPDHVWURVUHVSHFWRDVXVLWXDFLyQGHYLGDXQDVLWXDFLyQ
GHPDUJLQDOLGDGLPSXHVWDH[WHUQDPHQWH³6LWRGRVWXYLpUDPRVHOPLVPRQLYHOQR
VHUtDQHFHVDULRQLQJXQDFDPSDxDGHUHVFDWHHVODVLWXDFLyQGHPDUJLQDOLGDGODTXH
QRVLPSRQHXQFDPELR´0R
/DVHVFXHODVGHO9DOOHGH6DQ4XLQWtQQRVHKDQFDUDFWHUL]DGRSRUVXKRPRJHQHL
GDGFXOWXUDOQLOLQJtVWLFDVLQHPEDUJRODGHQRPLQDFLyQPDHVWURLQGtJHQDLGHQWL
GDGLQVWLWXFLRQDOSHUPLWLyTXHVHH[SUHVDUDQDOJXQRVHOHPHQWRVFXOWXUDOHVFRPXQHV
HQWUHORVPLHPEURVGHGLIHUHQWHVJUXSRVpWQLFRV3RURWUDSDUWHODFRPXQLFDFLyQHQ
WUHODHVFXHOD\ODFRPXQLGDGVHHVWDEOHFLyVREUHWRGRSRUHOXVR\PDQHMRGHODOHQ
JXDTXHDGTXLULyXQDVLJQLILFDFLyQHVSHFtILFDHQODHVFXHODLQGtJHQD\DTXHDSDUWLU
GHVXXVRHOGRFHQWHIXQGDPHQWDVXSRVWXUDSHGDJyJLFDDQWHHOPRGHORELOLQJH
/RVGRFHQWHVLQGtJHQDVH[SUHVDURQTXHVHGLRXQDLGHQWLILFDFLyQHQWUHPDHVWURV
\ SDGUHV \ PDHVWURV \ DOXPQRV PHGLDQWH OD OHQJXD LQGtJHQD HQ OD FRPXQLGDG GH
WUDEDMRDXQTXHODOHQJXDHQRFDVLRQHVQRHUDFRP~QOHVSHUPLWLyLQVHUWDUVHHQOD
FRPXQLGDGHVWDEOHFLGDWDQWRSRUJHQWHGHOPLVPRJUXSRFRPRGHRWURVSXHEORV3RU
OR DQWHULRU HO FRQFHSWR FRQILDQ]D DGTXLHUH XQ VLJQLILFDGR SUHFLVR HV HO HOHPHQWR
FHQWUDOPHGLDQWHHOFXDOSXHGHQVHULQWHUSUHWDGDVODVLQWHQFLRQHVHGXFDWLYDV%HUWHO\
PHQFLRQDTXHODFRQILDQ]DHQWUHQLxRV\GRFHQWHV\\RDxDGLUtDHQWUHGRFHQ
WHV\SDGUHV³KDVLGRLQWHUSUHWDGDFRPRHOIXQGDPHQWRGHODOHJLWLPLGDGHVFRODU\
VXVLQWHQFLRQHV\VHFRQVWLWX\HHQWUHRWUDVFRVDVDWUDYpVGHORTXH(ULFNVRQGHQR
PLQyµIHQyPHQRVH[LVWHQFLDOHV¶HPHUJHQWHV\QHJRFLDGRVGHQWURGHORVHQFXHQWURV
FRWLGLDQRVHQODVHVFXHODV´%HUWHO\
/DFRQILDQ]D²GHVHUKDEODQWHGHXQDOHQJXDLQGtJHQD²IXHFODYHSDUDHOGHVD
UUROORGHODVSULPHUDVWDUHDVSHGDJyJLFDV²IXQGDFLyQGHHVFXHODVFHQVRVHVFRODUHV
HQORVUDQFKRVDJUtFRODV²IXHHOHOHPHQWRTXHGHILQLyODHVFXHODLQGtJHQDHQ6DQ
4XLQWtQ\TXHORVGRFHQWHVVHxDODURQFRPRSDUWHGHODLGHQWLGDGQDWXUDOHLQVWLWX
FLRQDO
+D\PiVFRQILDQ]DODJHQWHVREUHWRGRODJHQWHFDVLWRGRVYHQTXHQRVRWURVGHGLFDPRV
PiVWLHPSRHQODHGXFDFLyQ0R
3RUXQDSDUWHORVPDHVWURVTXHVtKDEODQVXOHQJXDVLSXHGHQSODWLFDUFRQHOORV>«@VL
HOPDHVWURHVLJXDOQRVYHQFRQORVPLVPRVUDVJRVItVLFRVFRPRTXHKD\PiVFRQILDQ]D

7HTXLRSDODEUDQDKXDTXHVHHPSOHDSRUWUDEDMRRWULEXWR/RVPDHVWURVKLFLHURQUHIHUHQFLDDHOOD
HQWpUPLQRVGHUHDOL]DUXQWULEXWRDODFRPXQLGDG
302
¢%,&8/785$/2,17(5&8/785$/"
FRPRTXHORVQLxRVVHDFHUFDQPiVXQDGHODVFRQGLFLRQHVPX\SDUWLFXODUHVTXHVHGDHQ
HGXFDFLyQLQGtJHQD0R
1RREVWDQWHWDPELpQODXWLOL]DFLyQGHODOHQJXDLQGtJHQDSRUSDUWHGHORVPDHV
WURVVLJQLILFyHQHOFRQWH[WRHQHOTXHVHGHVHQYROYtDQPDUJLQDFLyQ\PHQRVSUHFLR
3DUDODSREODFLyQGHO9DOOHGH6DQ4XLQWtQHUDQVXMHWRVLQGLIHUHQFLDGRV³RD[DTXL
WDV´KDEODEDQXQ³GLDOHFWR´QRLPSRUWDEDVLHUDQPDHVWURVRMRUQDOHURVLQGtJHQDV
3RUHOORDOJXQRVGRFHQWHVFRQVLGHUDEDQTXHODHVFXHODLQGtJHQDQRHUDHOHVSDFLRHQ
GRQGHVHSUHVHQWDEDHOFRQIOLFWROLQJtVWLFRVLQRTXHpVWHVHUHYHODEDHQHOFRQWH[WR
GRQGHVHHVWDEOHFLyODLQVWLWXFLyQHO9DOOHGH6DQ4XLQWtQXQOXJDUDOTXHQRSHUWH
QHFtDQ\TXHVXVSREODGRUHVQRORVDFHSWDEDFRPRLJXDOHV'HLJXDOIRUPDHVWHFRQ
WH[WRLPSXVRDSUHFLDFLRQHVVREUHODYLDELOLGDGGHODHQVHxDQ]DGHODOHQJXDLQGtJHQD
+DEtDTXLHQHVDSR\DEDQVXXVR\PDQHMRHQODHVFXHOD³<RVR\XQRGHORVTXHQR
HVWiGHDFXHUGRTXHVHGpXQDHGXFDFLyQ~QLFDPHQWHHQHVSDxRO´0R
\RWURVTXHFRQVLGHUDEDQTXHGHELGRDOELOLQJLVPRGHORVQLxRV\DODRSRVLFLyQGH
ORVSDGUHVHUDSUHIHULEOHHQIDWL]DUODHQVHxDQ]DGHOHVSDxRO
(VWDVLWXDFLyQGHVGHVXSRVWXUDREHGHFtDDODVSUiFWLFDVTXHVHKDEtDQLPSXOVDGR
GHVGHORVHVSDFLRVGHGHFLVLyQJXEHUQDPHQWDOHV$VtORH[SUHVyXQPDHVWURDOVHxDODU
TXHODSURSXHVWDELOLQJHRFXDOTXLHURWUDGHSHQGHUiQGHODYROXQWDGSROtWLFDGHODV
DXWRULGDGHVODFXHVWLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVXEVLVWHPDHVWiYLQFXODGDFRQODV
FRQGLFLRQHVVRFLRHFRQyPLFDV\DODHVFDVDSDUWLFLSDFLyQSROtWLFDGHORVLQGtJHQDVHQ
ODVRFLHGDGQDFLRQDO
1RYDDVHUODOHQJXDRVHDHOFRQIOLFWROLQJtVWLFRHQWUHODOHQJXDVTXHVLYDDVHULQGt
JHQDRYDDVHUHVSDxROORTXHYDDUHVFDWDUDHVWRVJUXSRVGHVXVLWXDFLyQ\RSLHQVRPiV
ELHQTXHFRQVLVWHHQHOIUDFDVRGHODSODQHDFLyQGHOJRELHUQRSDUDTXHWRGRVOOHYHPRV
FRPRFLXGDGDQRVPH[LFDQRVXQQLYHOGHYLGDHVWDEOH0R
(QORVGRFHQWHVLQGtJHQDVDGVFULWRVDO9DOOHH[SUHVDURQTXHHOPRGHOREL
OLQJHVyORHVWDED GH ³QRPEUH´FRQVWLWXtDXQ³VHOOR´RXQ³PHPEUHWH´(VGHFLUOD
HVFXHODLQGtJHQDGHQRPLQDGDELOLQJHELFXOWXUDOQRIXQFLRQDED³FRPRGHEHUtD´HQHO
9DOOHHQWUHRWUDVFRVDVSRUTXHODVDXWRULGDGHVHVWDWDOHVQRUHVSHWDEDQORVOLQHDPLHQWRV
TXHOHRWRUJDEDQHVSHFLILFLGDGDOVLVWHPD²HQHVRVDxRVVHKDEtDLQLFLDGRSRUSDUWHGH
ODVDXWRULGDGHVHVWDWDOHVODFRQWUDWDFLyQGHPDHVWURVQRLQGtJHQDV²ODVDXWRULGDGHV
ORFDOHVQRVXSHUYLVDEDQHOXVR\PDQHMRGHODOHQJXDHQHODXODH[LVWtDXQDKHWHURJH
QHLGDGVLJQLILFDWLYDDOLQWHULRUGHORVJUXSRVHVFRODUHV²YDULDQWHVOLQJtVWLFDV\QLxRV
GHGLIHUHQWHVJUXSRVpWQLFRV²H[LVWtDPRQROLQJLVPRHQHVSDxROGHDOJXQRVDOXP
QRV\PDHVWURVORVSDGUHVSUHIHUtDQHOXVRGHOHVSDxROHQODHQVHxDQ]D\ILQDOPHQWH
303
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
KDEtDDXVHQFLDGHPDWHULDOHVSHGDJyJLFRVHVSHFtILFRVSDUDODHQVHxDQ]DGHODOHQJXD
LQGtJHQDHQHODXOD$FHSWDEDQHOIUDFDVRGHOPRGHORDOVHxDODUTXH
'HFLPRVELOLQJH\DPiVSRUFRVWXPEUH0D
([LVWH HVD FRQWUDGLFFLyQ HQ OR TXH UHVSHFWD D HGXFDFLyQ LQGtJHQD QR VH HPSOHD VLQR
QDGDPiVHVXQDTXHVHSXHGHGHFLUXQHVWHXQDIRUPDGHWHQHUPHPEUHWH>@+R\HQ
GtDVDEHPRVTXHODHGXFDFLyQELOLQJHQRH[LVWHYXHOYRDUHSHWLUDORVQLxRVVHOHVHVWi
GDQGRODHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMHSHUREDVDGRHQORVPDWHULDOHVTXHQDGDWLHQHQGHELOLQJH
ELFXOWXUDO0R
'HVJUDFLDGDPHQWHHGXFDFLyQELOLQJHDQLYHOQDFLRQDOKDVLGRPDQHMDGDSRUHOJRELHUQR
FRQWURODGDSRUHOJRELHUQR\HVWiGDGRSRUORVLQWHUHVHVGHOPLVPRJRELHUQRHVSRUHVD
UD]yQTXHQRVHKDSRGLGRGDUXQDHGXFDFLyQELOLQJH0R
6tKD\HVFXHODELOLQJHVPXFKDVJHQWH¢YHUGDG"KDHVFXFKDGRHVRGHHVFXHODELOLQJH
SHURUHDOPHQWHQRSXHGHHVWHIXQFLRQDU0R
&UHRTXHQRVHKDOOHYDGRDFDERDQLYHOQDFLRQDOQRVHKDOOHYDGRWDOFRPRGHEHGHVHU
DORPHMRUGHQRPEUHORWLHQHHGXFDFLyQELOLQJHELFXOWXUDO0R
(OVXEVLVWHPDGHHGXFDFLyQELOLQJHELFXOWXUDOHVWiELHQORTXHTXLHURHVTXHWRGRVH
FXPSOD\QRHVWpGHQRPEUHHVFLHUWRTXHQRIXQFLRQDFRPRGHEHGHVHU0R
(OPDHVWURDOUHIHULUVHDOPRGHORIRUPXODEDHOFRQIOLFWRHQHOTXHVHHQFRQWUDED
FRPRSURIHVLRQDODGVFULWRDXQVLVWHPDHOFXDOQRIXQFLRQDEDFRPRLQWHJUDQWHGH
XQJUXSRpWQLFRLGHQWLILFDGRHQPD\RURPHQRUPHGLGD\FRPRUHSUHVHQWDQWHGH
XQDLQVWLWXFLyQVRFLDOODHVFXHODLQGtJHQDODFXDOQRFXPSOtDFRQORHVWLSXODGRHQ
ORVWH[WRVGLVFXUVLYRV/RVGRFHQWHVDSHVDUGHHVWDUHQFRQWUDGHDOJXQDVGLUHFWULFHV
TXHUHFLEtDQSRUSDUWHGHODVDXWRULGDGHV²HQIXQFLyQGHORVUHSRUWHVTXHGHEtDQ
HQWUHJDU\VREUHWRGRSRUHOULWPRTXHVHOHVLPSRQtD²ODVDFDWDEDQGHXQDXRWUD
IRUPDDOPHQRVHQHOXVRGHORVSURJUDPDV\OLEURVGHWH[WRQDFLRQDOHVODHVSHFLIL
FLGDGRWRUJDGDDODHVFXHODLQGtJHQDVHGLOXtD8QPDHVWURVHxDOy³6RPRVPDHVWURV
\VLJQLILFDTXHHVWDPRVHQVHxDQGRDOHHU\HVFULELUHVWDPRVWUDEDMDQGRFRQORVSUR
JUDPDVRILFLDOHVTXHWUDEDMDDQLYHOUHS~EOLFDORVPDHVWURVQRUPDOLVWDVDXQTXHQR
VRPRVPDHVWURVQRUPDOLVWDV´0R
5HWRPDQGRD*HHVHSXHGHVHxDODUTXHODVSUiFWLFDV\SRVWXUDVVRFLDOHV
GHO'LVFXUVRRILFLDOHQWUDQHQFRQIOLFWRFRQODVSUiFWLFDV\SRVWXUDVGHRWURV'LVFXU
VRVHQHVWHFDVRHOGHORVGRFHQWHVLQGtJHQDV/RDQWHULRUVHSXHGHREVHUYDUHQHO
FRPHQWDULRTXHUHDOL]yXQPDHVWURVREUHORVFRQWHQLGRVHVFRODUHVVREUHWRGRDTXp
OORVUHODFLRQDGRVFRQODVFLHQFLDVVRFLDOHVOD5HYROXFLyQPH[LFDQD8QPDHVWURVH
SUHJXQWy¢FyPRH[SOLFRTXHIXHXQPRYLPLHQWRTXHPRGLILFyODVFLUFXQVWDQFLDVGH
YLGDGHORVPH[LFDQRV"¢&yPRORHQVHxR"(VWHFXHVWLRQDPLHQWRHUDYiOLGR\DTXH
PXFKRVDOXPQRVQRVyORHUDQKLMRVGHMRUQDOHURVPLJUDQWHVLQGtJHQDVVLQRWDPELpQ
304
¢%,&8/785$/2,17(5&8/785$/"
WUDEDMDEDQHQORVUDQFKRVDJUtFRODV(VWDREVHUYDFLyQSRQHHQUHOLHYHHOFRQIOLFWR
TXHH[SHULPHQWDQORVGRFHQWHVLQGtJHQDVHQWUHDVXPLUXQDLGHQWLGDGLQVWLWXFLRQDOD
SDUWLUGHORH[SUHVDGRHQORVWH[WRVGLVFXUVLYRV\ODLGHQWLILFDFLyQFRQVXVLJXDOHV
(Q HO9DOOH KDQ FRH[LVWLGR PLHPEURV GH GLIHUHQWHV JUXSRV ²PL[WHFRV WULTXLV
]DSRWHFRVQDKXDVWRWRQDFRVSXUpSHFKDHQWUHRWURV²\DXQTXHHOJUXSRPD\RUL
WDULRKDVLGRHOPL[WHFRQRWRGRVSURYLHQHQGHODPLVPDUHJLyQGHQWURGHODOHQJXD
PL[WHFD KD\ YDULDQWHV (V GH VXSRQHUVH TXH EDMR HVWDV FRQGLFLRQHV ORV GRFHQWHV
RVFLODUDQHQWUHODXWLOL]DFLyQGHOFDVWHOODQRSDUDODHQVHxDQ]DGHODOHFWRHVFULWXUD\
HOXVRGHODOHQJXDLQGtJHQDSDUDLQVWUXFFLRQHVRFRPXQLFDFLyQRUDO$VtFRPRHQ
HOSDVDGRODHVFXHODLQGtJHQDFXPSOLyXQDIXQFLyQLQWHJUDGRUDWUDWyGHLJXDODUD
ORVQLxRVLQGtJHQDVDWUDYpVGHODOHQJXDQDFLRQDOHOHVSDxRO3HURORDQWHULRUGHEH
UHODFLRQDUVHFRQODVFRQGLFLRQHVEDMRODVFXDOHVRSHUyODHVFXHODELOLQJHELFXOWXUDO
HQHO9DOOHGH6DQ4XLQWtQDVtFRPRFRQHOWLSRGHUHODFLRQHVLQWHUFXOWXUDOHVTXHVH
HVWDEOHFLHURQFRQORVKDELWDQWHVGHOOXJDUTXLHQHVPDQLIHVWDEDQVXGHVSUHFLRKDFLD
IRUPDVFXOWXUDOHVGLVWLQWDV
/RV PDHVWURV D SDUWLU GH VX LGHQWLGDG QDWXUDO \ OD FRQILDQ]D JHQHUDGD SRU HO
PDQHMR GH XQD OHQJXD LQGtJHQD SXGLHURQ LQWHUDFWXDU FRQ SDGUHV DOXPQRV \ FRQ
ODFRPXQLGDGHQJHQHUDO(OPDQHMRGHXQDOHQJXDOHVEULQGyUHFRQRFLPLHQWRHQOD
FRPXQLGDGGHWUDEDMR\SDXODWLQDPHQWHIXHURQLGHQWLILFDGRVLQVWLWXFLRQDOPHQWH²
PDHVWURVLQGtJHQDV²SHURODHVFXHODLQGtJHQDDWUDYpVGHOWUDEDMRTXHRUJDQL]DURQ
\SRUODVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQVHFRQYLUWLyXQDYH]PiVHQODLQVWDQFLDSRUWDGR
UDGHOLGLRPDQDFLRQDO
/DHGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDOSURSXHVWDSRVLWLYDSHURQRHIHFWLYD
(Q HO 'LVFXUVR RILFLDO HO HQIRTXH LQWHUFXOWXUDO SDUWH GH FRQVLGHUDFLRQHV SUHFLVDV
HQWUHHOODVDVXPHODGLYHUVLGDGFRPRXQD³IXHQWHGHSRVLELOLGDGHV´6(3&RRUGLQD
FLyQ*HQHUDOSDUDOD(GXFDFLyQ,QWHUFXOWXUDO%LOLQJH³GHULTXH]D\>«@
PRWRUGHGHVDUUROOR´&RQVHMR1DFLRQDOGH3REODFLyQ$SDUWLUGHHVWD
LGHDODVDXWRULGDGHVDILUPDURQTXHODLQWHUFXOWXUDOLGDGFRQVWLWX\HXQRGH³ORVSLODUHV
IXQGDPHQWDOHVHQTXH>VH@KDEUiGHILQFDU\FRQVWUXLUODLGHQWLGDGGHXQ(VWDGR1D
FLyQPXOWLFXOWXUDOGHPRFUiWLFRHTXLWDWLYR\VREHUDQR´6(3&RRUGLQDFLyQ*HQHUDO
GH(GXFDFLyQ,QWHUFXOWXUDO%LOLQJH3RUSULPHUDYH]HO'LVFXUVRRILFLDO
VHGLULJLyDOFRQMXQWRGHODVRFLHGDG\QRVyORDODSREODFLyQLQGtJHQD(OHOHPHQWR
GLVWLQWLYRSDUDODHGXFDFLyQLQGtJHQDVLJXHVLHQGRODSURSXHVWDELOLQJHHQVHxDQ]D
305
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
GHODOHQJXDLQGtJHQD&RQODGHVLJQDFLyQLQWHUFXOWXUDOHO(VWDGRGHILQLyRWURQLYHO
GHLQWHUYHQFLyQHQODSUHVWDFLyQGHOVHUYLFLRHGXFDWLYR
$ILQDOHVGHODGpFDGDGHORVQRYHQWDVHLPSXOVyHOQXHYRPRGHORSDUDHOWUDEDMR
GRFHQWHHQODVHVFXHODVLQGtJHQDV3DUDWDOHIHFWRODUHFLpQFUHDGD&RRUGLQDFLyQ*H
QHUDOGHOD(GXFDFLyQ,QWHUFXOWXUDO%LOLQJHRUJDQL]yFXUVRV\GLSORPDGRVGLULJLGRV
GHPDQHUDSDUWLFXODUDORVGRFHQWHVHQHOPHGLRLQGtJHQD/RVPDHVWURVGHO9DOOHGH
6DQ4XLQWtQDVLVWLHURQ\SDUWLFLSDURQHQHOORV
+HHVWDGRHQUHXQLRQHVQDFLRQDOHVHVWXYHHQ+HUPRVLOORHVWXYHHQ&KLKXDKXDKHPRV
HVWDGRDTXtHQHOHVWDGRHQGLIHUHQWHVUHXQLRQHVHQ7LMXDQDHQ(QVHQDGD\ORTXH\RKH
YLVWRHVTXHORVPDHVWURVTXHQRVRQGHOVLVWHPDLQGtJHQDVHKDQSUHRFXSDGRPXFKRSRU
WUDEDMDUOR>HOHQIRTXHLQWHUFXOWXUDO@SRUOOHYDUDFDERHOPRGHORHVH0R
+HPRV UHFLELGR FDSDFLWDFLyQ VREUH LQWHUFXOWXUDOLGDG HQ OD FRRUGLQDFLyQ GH HGXFDFLyQ
LQWHUFXOWXUDO>TXH@FRRUGLQDWRGDYtD6LOYLD6FKPHONHV(OODHVODTXHWDPELpQQRVKDDSR
\DGRSDUDVDEHUPiVVREUHLQWHUFXOWXUDOLGDGSHURVtKD\XQJUDQDYDQFH0R
7UHVFDWHJRUtDVUHVXPHQODSRVWXUDGHOGRFHQWHUHVSHFWRDOPRGHORLQWHUFXOWXUDO
ELOLQJHPRGHORSRVLWLYRSHURQRHIHFWLYRUHYDORUL]DFLyQGHODOHQJXD\UHVSRQVD
ELOLGDGFRQODHVFXHODLQGtJHQD(ODQiOLVLVGHOPDWHULDOPXHVWUDTXHKD\XQDWHQGHQ
FLDHQWUHORVPDHVWURVDFRQVLGHUDUTXHHOQXHYRPRGHORDXQTXHWLHQHRWUDGHQRPL
QDFLyQHV³XQSRFRPiVGHORPLVPR´HVEXHQRSRVLWLYRVtSHURSRFRHIHFWLYRDO
ILQDOGHFXHQWDVLPSXHVWR
/RUHYLVDPRVDIRQGRGHVGHTXHVHHPLWHGHVGHOD6(3FUHRTXHYLHQHDHQJOREDUQRVR
ODPHQWHDODHGXFDFLyQELOLQJHVLQRDVHUSDUWHGHWRGR/DHGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDOGHEH
IOXLUHQWRGRVORVQLYHOHV\QRVyORHQODHGXFDFLyQELOLQJH$QWHULRUPHQWHKDEOiEDPRV
VLHPSUHGHHGXFDFLyQELOLQJHELFXOWXUDOGHVSXpVGHHGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDOHQWRQFHV
YLHQHQRXQFDPELRVLQRHVGHORPLVPRVLPSOHPHQWH\DFRQXQHQIRTXHPiVJOREDO
0R
1RHVPX\DSURSLDGRSDUDQRVRWURVQRVHWUDWDQDGDPiVGHTXHVHDXQDLQWHUDFFLyQGH
OHQJXDVLQGtJHQDVVLQRTXHFUHRTXHORTXHPiVQHFHVLWDPRVQRVRWURVHVTXHUHDOPHQWH
VHDWLHQGDTXHKD\DXQPRGHORGHFyPRWUDEDMDUFRQORTXHHVHOVLVWHPDGHHGXFDFLyQ
LQGtJHQD«6LQHPEDUJRFUHRTXHGHUHSHQWHVHFRQIXQGHSRUTXHLQFOXVLYHQRHVWiPX\
FODURSDUDQRVRWURV«/RVQLxRVGHUHSHQWHFRPRTXHVHDOHMDXQSRFRGHOPDHVWURRGHOD
HVFXHODSRUTXHQRHQFXHQWUDQVHQWLGRSRUTXHHOPDHVWURHVDMHQRDHVDFXOWXUD(QWRQFHV
\RSLHQVRTXHHVRHVORTXHUHDOPHQWHQRVKDIDOODGRVHLPSRQHXQPRGHORTXHHVDMHQR
DQRVRWURV0R
0HSDUHFHSRVLWLYRGHVGHHOiPELWRQDFLRQDOGHTXHSXHGHGHDOJXQDPDQHUDIRUWDOHFHU
WRGDVODVFXOWXUDV¢YHUGDG"\ORJUDUGHDOJXQDPDQHUDSUHVHUYDUODVSHURTXHVHDXQUH
306
¢%,&8/785$/2,17(5&8/785$/"
PHGLRDVtFRPRSDUDIRUWDOHFHUDODFXHVWLyQLQGtJHQDSDUDSUHVHUYDUVXVOHQJXDVSDUD
SUHVHUYDUVREUHWRGRVXVOHQJXDVQRPHSDUHFHXQPRGHORPX\HIHFWLYR0R
&ODURTXHHVWDPRVXWLOL]DQGRHVWHWLSRGHPRGHOR>«@HVR\DORYHQtDPRVKDEODQGRQDGD
PiVTXHFRQHOWLHPSRKDFDPELDGRHOWpUPLQRHOWpUPLQRGHLQWHUFXOWXUDOLGDGPDVDQWHV
KDEOiEDPRVGHELOLQJLVPRGHELFXOWXUDOKDEOiEDPRVGHGRVFXOWXUDVODFXOWXUDpWQLFDR
ODFXOWXUDLQGtJHQDFRQODFXOWXUDRFFLGHQWDOSHURHVRHUDORTXHVHKDEODEDDQWHULRUPHQ
WHSHURQRVRWURVLQWHUQDPHQWHKDEOiEDPRVGHGLIHUHQWHVFXOWXUDVHVRHVGHORTXHVHWUDWD
DOKDEODUGHLQWHUFXOWXUDOLGDGYDULDVFXOWXUDV0R
)XHFRPRXQDSROtWLFDGHJRELHUQROREXHQRD~QDKRULWDFRPR'LUHFFLyQ>*HQHUDOGH
(GXFDFLyQ,QGtJHQD@SRUREOLJDFLyQVLHQWRTXHORHVWiOOHYDQGRDFDER\VLQRORFXPSOH
HVRHVORTXH\RVLHQWRHVWiGHQWURGHOSURJUDPD\VLQRORFXPSOHSXHV\DQRKD\DSR\R
HFRQyPLFR0R
$GLIHUHQFLDGHFXDQGRORVPDHVWURVVHxDODEDQTXHOD(%%VyORHUDXQPHP
EUHWH\TXHQRORJUDEDVXFRPHWLGRDKRUDPDWL]DQVXSRVWXUD\GHORVPDHVWURV
HQWUHYLVWDGRVHQDSUHFLDXQDYDORUDFLyQSRVLWLYDUHVSHFWRDOD(,%6LELHQFRQ
VLGHUDQTXHHVXQSRFR³GHORPLVPR´WLHQHQSUHVHQWHTXHHOPRGHORQRHVGLVWLQWLYR
SDUDODHVFXHODLQGtJHQDVLQRTXHVHKDH[WHQGLGRDOFRQMXQWRGHOVLVWHPDHGXFDWLYR
\HVRORSHUFLEHQFRPRVLJQLILFDWLYR1RREVWDQWHKD\YRFHV0RTXH
LQVLVWHQHQTXHHOPRGHOR³QRHVDGHFXDGR´\DTXHQRGHEHUtDWUDWDUVHVyORGHOD
UHYDORUL]DFLyQGHODVOHQJXDVLQGtJHQDVVLQRTXHGHEHUtDGHKDEHUXQDFRPSUHQVLyQ
SRUSDUWHGHORVPDHVWURVGHODVLQWHQFLRQHVHGXFDWLYDVGHDKtTXHHOPDHVWURDILUPH
TXHPXFKDVYHFHVORVQLxRVQROHHQFXHQWUDQVHQWLGRDORVFRQWHQLGRVTXHUHYLVDQ
HQODHVFXHOD3RURWUDSDUWHHOKHFKRGHTXHORVPDHVWURVGHO9DOOHGH6DQ4XLQWtQ
VHKDEtDQHQIUHQWDGRFRQODGLYHUVLGDGpWQLFDOHVKDSHUPLWLGRUHLQWHUSUHWDUHOFRQ
FHSWRGHLQWHUFXOWXUDOLGDG\DILUPDUTXHpVWH\DKDEtDVLGRLQWHJUDGRDVXTXHKDFHU
GRFHQWH6LQHPEDUJRHOHOHPHQWRPiVVLJQLILFDWLYRVHUHODFLRQDFRQHOFDPELRHQ
ODVUHODFLRQHVLQWHUFXOWXUDOHVHQWUHPLHPEURVGHFRPXQLGDGHVLQGtJHQDVDVHQWDGRV
HQHOOXJDU\ORVKDELWDQWHVGHO9DOOHGH6DQ4XLQWtQ/RVGRFHQWHVDVHJXUDQTXHHQ
ODDFWXDOLGDGH[LVWHXQDPD\RUDFHSWDFLyQSRUSDUWHGHODVRFLHGDGHQJHQHUDOKDFLD
ORVJUXSRVLQGtJHQDV\TXHHVRKDSHUPLWLGRXQDUHYDORUL]DFLyQGHODOHQJXDHQWUHORV
JUXSRVpWQLFRVTXHKDELWDQHQHO9DOOHGH6DQ4XLQWtQHVHFDPELRGHDFWLWXGOHVKD
SHUPLWLGRUHDILUPDUVXLGHQWLGDGQDWXUDOpWQLFD
1RREVWDQWHHVLPSRUWDQWHVHxDODUTXHORVFDPELRVTXHSHUFLEHQQRSXHGHQVHU
DWULEXLGRVDODLQVWUXPHQWDFLyQGHOD(,%VLQRTXHVHUHODFLRQDWDPELpQFRQODPDWH
ULDOL]DFLyQGHXQRGHORVREMHWLYRVSURSXHVWRVSRUOD(%%KDFHYHLQWHDxRVODSXHVWD
HQPDUFKDGHXQDUDGLRGLIXVRUDLQGtJHQD
/DUHYDORUL]DFLyQGHODOHQJXDKDVLGRSRVLEOHSRUIXQFLRQDPLHQWRGHODUDGLRGL
IXVRUDDHVWHKHFKROHDWULEX\HQHOFDPELRHQODVUHODFLRQHVLQWHUFXOWXUDOHV\ODSR
307
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
VLELOLGDGGHH[SUHVLyQGHIRUPDVFXOWXUDOHVSURSLDV8QDPDHVWUDDVHYHUyTXH³DOJR
TXHYLQRDFDPELDUHO9DOOHIXHODUDGLR´0RFDPELyVREUHWRGR³OD
PHQWDOLGDGGHODJHQWHHQJHQHUDO´2WUDGRFHQWHVRVWXYRTXHODUDGLR³KDD\XGDGR
PXFKRDORVPDHVWURV\DODJHQWHTXHHVLQGtJHQDDQRWHQHUYHUJHQ]DDKDEODUVX
OHQJXDVREUHWRGR0D
1RVKDGDGRPXFKRDSR\RODUDGLRSRUTXHHVDKtGRQGHHOORVHVFXFKDQR\HQGHRWURV
HVFXFKDQDORVQLxRVTXHYDQ\SLHQVRTXHWRGRHVRHVEXHQRQRHVPDOR(QYH]GHFR
KLELUVHSXHVHOORV«\RPHGR\FXHQWDGHTXHHVROHVYDGDQGRPXFKRiQLPROHVDO]DOD
DXWRHVWLPD0D
7DPELpQKDD\XGDGRTXHHO9DOOH\DHVWiODUDGLRTXHHVXQPHGLRGHFRPXQLFDFLyQ\HV
DWUDYpVGHYDULDVOHQJXDVGHGLIHUHQWHVOHQJXDVTXHKDLQIOXHQFLDGRPXFKRHQODFRPX
QLGDGKDEODPRVXQDOHQJXDLQGtJHQD\DSRUHVHODGR\DQRQRVGDSHQDSRUHMHPSOR
HVWDPRVHQODWLHQGDHVWDPRVHQDOJ~QOXJDUHOSODWLFDUHQODOHQJXD\DVHQRVKL]RFRPR
DOJRQDWXUDOQRUPDO0D
/DUHYDORUL]DFLyQGHODOHQJXDLQGtJHQDDWUDYpVGHODUDGLROHVKDSHUPLWLGRLQ
FRUSRUDU\DFHSWDUHOFRQFHSWRGHLQWHUFXOWXUDOLGDGSRVWXODGRSRUHO'LVFXUVRRILFLDO
DVXWUDEDMRGRFHQWHGHELGRDTXHODGLYHUVLGDGIRUPDSDUWHGHVXFRWLGLDQLGDG
6t QRVRWURV WHQHPRV ]DSRWHFRV WULTXLV \ PL[WHFRV \ HVSDxRO HQWRQFHV OD PD\RUtD HV
PL[WHFRODVHJXQGDSDUWHHVSDxROODWHUFHUDSDUWHWULTXLV\OD~OWLPDSDUWH]DSRWHFR0D

(QODVFRPXQLGDGHVKD\QLxRVTXHKDEODQSXUpSHFKDSRUORPHQRVDTXtGRQGHPHWRFD
HVWDUKD\QLxRVQDKXDVPD]DKXDVPL[WHFRV²GHODUHJLyQDOWD\EDMD²WULTXLV]DSRWH
FRV\RWURVPiV0R
7HQHPRVDTXtHQHO9DOOHGH6DQ4XLQWtQXQSURPHGLRGHOHQJXDVGLIHUHQWHVOHGLJR
HVRSRUTXHWUDEDMRHQXQDLQVSHFFLyQHVFRODU\PHWRFyKDFHUSDUWHGHXQFRQFHQWUDGRGH
ODVHVFXHODVHQWRQFHVWHQtDHQWHQGLGRTXHKDEtDPXFKRVJUXSRVLQGtJHQDVSHURWDPELpQ
DPtOOHJyDVRUSUHQGHUPHSRUTXHHQFRQWUDPRVRWURVJUXSRVLQGtJHQDVTXHVLELHQHVFLHU
WRQRWLHQHQXQJUDQQ~PHURSHURVyORHOKHFKRGHH[LVWLUXQRRGRVPHUHFHQODDWHQFLyQ
0R
(VWDPLVPDGLYHUVLGDG\HOLQJUHVRGHQLxRVPRQROLQJHVHQHVSDxRODODHVFXHOD
LQGtJHQDOHJLWLPDXQRGHORVSRVWXODGRVRILFLDOHV\HVLQFRUSRUDGRDO'LVFXUVRGH
ORVGRFHQWHV
³WRGRVQRVUHVSHWHPRVDWRGRVFRQQXHVWURHVWHQXHVWUDOHQJXDQXHVWUDFXOWXUDSXHV
WRGRWRGRORTXHHVQXHVWUR\FRPSDUWLUFRQYLYLUHVWHQLQJXQDHVPiVFXOWXUDQLQJXQD
HVPHQRV0D
308
¢%,&8/785$/2,17(5&8/785$/"
/D FRQYLYHQFLD \ OD PRGLILFDFLyQ HQ ODV UHODFLRQHV LQWHUFXOWXUDOHV WDPELpQ OHV
KDSHUPLWLGRFRPRJUXSRpWQLFRUHFUHDUVXVILHVWDVSDWURQDOHVHQHOOXJDUHQHOFXDO
GHFLGLHURQYLYLU
³ÒOWLPDPHQWHDTXtHQODUHJLyQGH6DQ4XLQWtQKDFH\DXQRVVHLVRVLHWHDxRVVHKDQ
LPSOHPHQWDGRODVILHVWDVFXOWXUDOHVGHORVJUXSRVTXHSURYHQLPRVGHOHVWDGRGH2D[DFD
(QWRQFHVDWUDYpVGHHVWDVILHVWDVQRVRWURVHVWDPRVH[SRQLHQGR\OHVHVWDPRVGLFLHQGRD
WRGRPXQGRTXHVRPRVGHHVDVUDtFHVGHHVHRULJHQ\TXHSUHVHUYDPRVQXHVWUDVFRVWXP
EUHVQXHVWUDVFUHHQFLDVUHOLJLRVDV´0R
/DPD\RUtDGHORVGRFHQWHVHQWUHYLVWDGRVKDQODERUDGRHQHOVLVWHPDSRUPiVGH
DxRVIXHURQSURWDJRQLVWDVGHODFRQIRUPDFLyQGHOVLVWHPDYLYLHURQHOPHQRVSUH
FLRGHODSREODFLyQHQJHQHUDOFXDQGRGHPDQHUDSH\RUDWLYDHLQGLVWLQWDGHOJUXSR
pWQLFRRUHJLyQGHODTXHSURYHQtDQHUDQVHxDODGRVFRPR³RD[DTXLWDV´VXVH[SH
ULHQFLDVGHYLGDOHVSHUPLWHQLQFRUSRUDUHOFRQFHSWRGHLQWHUFXOWXUDOLGDG\FDOLILFDUOR
GHSRVLWLYR\DTXHOHVSHUPLWHLQFRUSRUDUVHSOHQDPHQWHDODFRPXQLGDG
³,QFOXVRFRQODJHQWHTXHQRHVGHRULJHQLQGtJHQDKHPRV«QRVKDQDFHSWDGRQRVKDQ
UHVSHWDGR DKRUD TXH DKt Vt KD IXQFLRQDGR OR LQWHUFXOWXUDO QRV KDQ DFHSWDGR FRQRFHQ
QXHVWUDVFRVWXPEUHVQXHVWUDVUDtFHV\QRVDFHSWDQILQDOPHQWH´0R
7RGRV HOORV WUDEDMDURQ FRQ OD SURSXHVWD GH (%% D OD TXH VHxDODEDQ FRPR XQD
SURSXHVWD³PHPEUHWH´DKRUDOHFRQFHGHQXQYDORUDOFRQFHSWRGHLQWHUFXOWXUDOLGDG
SRUTXHOHVKDSHUPLWLGRWUDEDMDUFRQODGLYHUVLGDGpWQLFD\OLQJtVWLFDSUHVHQWHHQHO
9DOOHGH6DQ4XLQWtQ\VRVWHQHUTXHWLHQHQXQDUHVSRQVDELOLGDGFRQODHVFXHODLQGt
JHQD³SHURFRQQXHVWURWUDEDMRTXHWHQHPRVHQODHVFXHODSXHVVHJXLPRVDKtQR
YDPRVDHVSHUDUFXiQGRYDDGHFLUHOJRELHUQRTXHHPSHFHPRV6tSRUHOKHFKRGH
VHUHGXFDFLyQLQGtJHQDVHWLHQHTXHGDUDXQTXHQRGLJDHOJRELHUQRQRVRWURVWHQH
PRVTXHVHJXLUWUDEDMDQGRHQHVR´0R
1RREVWDQWHODGLYHUVLGDGSUHVHQWHHQODHVFXHODLQGtJHQDGH6DQ4XLQWtQHVXQ
IDFWRUTXHDILUPDQREVWDFXOL]DODODERUGHOHFWRHVFULWXUDGHODOHQJXDLQGtJHQD(VH
HVHODVSHFWRSRUHOFXDOFRQVLGHUDQTXHHOPRGHOR,%QRHVHIHFWLYR/DVUD]RQHVTXH
DGXFHQSDUDFXHVWLRQDUVXHIHFWLYLGDGVRQWUHV1)ODDXVHQFLDGHPDWHULDOHVGHDSR\R
DGHFXDGRV\VXILFLHQWHV2)ODHVFDVDFDSDFLWDFLyQGHORVPDHVWURVHQFXHVWLRQHVOLQ
JtVWLFDV\3)ODSHUVLVWHQFLDGHGRFHQWHVPRQROLQJHVHQHVSDxRO
309
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
&RQFOXVLRQHV
(V QHFHVDULR SDUWLU GH OD FRQVLGHUDFLyQ GH TXH ORV JUXSRV LQGtJHQDV DFWXDOHV VRQ
SURGXFWRGHSUiFWLFDVLQWHUFXOWXUDOHVSDVDGDVSHURTXHpVWDVVHGLHURQHQFRQWH[WRV
HQ ORV FXDOHV HUDQ WUDWDGRV \ YLVWRV FRPR VXMHWRV VXEDOWHUQRV &RPERQL
/ySH]0R\DVHxDODTXHHOFRQFHSWRGHELFXOWXUDOLGDGSUHFHGLyDO
GHLQWHUFXOWXUDOLGDG\TXHHOSULPHURIXHXWLOL]DGRHQHOFRQWH[WRGHODSULPHUDHWDSD
GHHGXFDFLyQELOLQJHTXHWXYRXQIXHUWHFRPSRQHQWHDVLPLODFLRQLVWD(QFDPELR
HO FRQFHSWR GH LQWHUFXOWXUDOLGDG DXQTXH WDPELpQ VXUJH HQ HO PLVPR FRQWH[WR ODV
FRQVLGHUDFLRQHVVRQGLVWLQWDVSDUDVXXWLOL]DFLyQ(QHOGLVFXUVRRILFLDOPH[LFDQRVL
ELHQDOXGHDODGLYHUVLGDGH[LVWHQWHHQHOSDtVpVWHVHKDUHVWULQJLGRDODSUHVWDFLyQ
GHVHUYLFLRVHGXFDWLYRVVLQODFRQVLGHUDFLyQGHPRGLILFDUODVUHODFLRQHVGHSRGHUR
ELHQRWRUJDUPD\RUHVGHUHFKRVSROtWLFRVDORVJUXSRVLQGtJHQDV
$ SHVDU GHO UHFRQRFLPLHQWR \ YDORUDFLyQ GH ODV FXOWXUDV pWQLFDV HQ HO GLVFXUVR
LQGLJHQLVWD\GHORVRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVHPLWLGRVHQODSUiFWLFDQRKD\XQDFR
UUHVSRQGHQFLDFRQORTXHWHyULFDPHQWHLPSOLFDHOFRQFHSWRGHLQWHUFXOWXUDOLGDG(V
FXHVWLRQDEOHTXHSXHGDQGHVDSDUHFHU³ORVYLHMRVSUREOHPDVSRUHOVLPSOHKHFKRGH
RSHUDUFRQQXHYDVFDWHJRUtDV\PRGHORVHGXFDWLYRV0XxR]&UX]
(QWUHHOGLVFXUVR\ODVDFFLRQHVRILFLDOHVTXHVHSURPRYLHURQKD\XQDIUDQFDFRQ
WUDGLFFLyQFRPRVHSXHGHGDUFXHQWDDWUDYpVGHODVFLIUDVGHGHVDUUROORVRFLDO²
GHODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDVHVWiQFDWDORJDGDVFRPRGHDOWDPDUJLQDOLGDG²RHQ
ORVLQGLFDGRUHVGHORJURHGXFDWLYRHQORVFXDOHVVHGDFXHQWDGHTXHODVQLxDV\QLxRV
LQGtJHQDVREWLHQHQUHVXOWDGRVSRUGHEDMRGHODPHGLDQDFLRQDOSHURVLQVHxDODUODV
LQHTXLGDGHV\ODVFRQGLFLRQHVHQODVTXHRSHUDODHVFXHODLQGtJHQD
/RVPDHVWURVH[SUHVDEDQHQXQGLVFXUVRGLIHUHQWHDORILFLDO(QVXSUiFWLFD
FRQVWDWDEDQTXHHOPRGHORTXHVHSUHWHQGtDLPSXOVDUDOPHQRVHQOD]RQDGHHVWXGLR
VLPSOHPHQWHQRIXQFLRQDED$OILQDOGHFXHQWDVODHVFXHODLQGtJHQDHVXQDLQVWLWX
FLyQFRQVWLWXLGDVRFLDOHKLVWyULFDPHQWHTXHFRQGHQVDXQDPXOWLSOLFLGDGGHVHQWLGRV
RWRUJDGRVGHSHQGLHQGRGHODVSROtWLFDVLPSXOVDGDVDVtFRPRGHOWUDEDMRGHPXFKRV
GHVXVGRFHQWHV\DVHDQLQGtJHQDVRPHVWL]RV
&RPRVHDQRWyHQODLQFRUSRUDFLyQGHORVGRFHQWHVDOVXEVLVWHPDVHKDQFRQMX
JDGRYDULDVFRQGLFLRQDQWHVSHURXQDYH]DGVFULWRVDVXPLHURQXQDLGHQWLGDGFRPR
GRFHQWHVLQGtJHQDVQRREVWDQWHVXVLQTXLHWXGHVHQWRUQRDORSHGDJyJLFRHVFRODUVH
PRVWUDURQGLYHUVDV\HQFLHUWRVFDVRVVHFRQWUDSRQHQFRQODVGHRWURVLQWHJUDQWHVGHO
VXEVLVWHPD1RSXHGHVHxDODUVHTXHVHFRQIRUPDUDFRPRXQJUXSRPRQROtWLFRFRQ
XQDOWRJUDGRGHDFXHUGRDOLQWHULRUVLQRTXHVXVH[SHULHQFLDV\IRUPDFLyQSUHYLD
UHYHODEDQXQDSRVWXUDUHVSHFWRDOPRGHOR\DODHVFXHODLQGtJHQD(QODGpFDGDGH
ORV QRYHQWD KXER TXLHQHV VH PDQLIHVWDURQ D IDYRU GH OD SURSXHVWD ELOLQJH HQ VX
310
¢%,&8/785$/2,17(5&8/785$/"
FRQMXQWR\TXLHQHVFRQVLGHUDURQQHFHVDULRLQFRUSRUDUPRGLILFDFLRQHVRDGHFXDFLR
QHVDILQGHWUDEDMDUFRQXQPtQLPRGHHILFDFLDDOLQWHULRUGHOVXEVLVWHPDHQQLQJ~Q
PRPHQWRGHEHVHxDODUVHVHQRPEUDQSDUWLGDULRVGHODGHVDSDULFLyQGHOVXEVLVWHPD
/DGLVFXVLyQVHFHQWUyHQHOXVR\PDQHMRGHODOHQJXD
$VtVHHQFRQWUDURQGRFHQWHVTXH6HGHFODUDEDQDIDYRUGHODSURSXHVWDELOLQ
JHSHURVHxDODQGRODQHFHVDULDUHRUJDQL]DFLyQGHORVFRQWHQLGRVpWQLFRVGHELGRD
ODVFDUDFWHUtVWLFDVUHJLRQDOHV\HVWDSURSRVLFLyQODKDFHQHQIXQFLyQGHODLGHQWLGDG
GLVFXUVLYD\ODQHFHVLGDGGHOXVRGHODOHQJXDHQHOWUDEDMRSHGDJyJLFR6RVWHQtDQ
TXHQRHVYLDEOHODSURSXHVWDGHELGRDTXHORVQLxRVHUDQELOLQJHVORFXDOLQGLFDED
TXHQRKDEtDFRQIOLFWROLQJtVWLFR/RVSDGUHVLQVLVWtDQVHRSRQtDQ\UHVLVWtDQDOD
HVFXHODLQGtJHQD\DORTXHpVWDVLJQLILFDEDPDUJLQDFLyQ\GHVSUHFLR6LQHPEDUJR
DXQTXHQRKDEtDVXVWHQWRQLUHFXUVRVSDUDSURSRUFLRQDUHGXFDFLyQELOLQJHQRLPSOL
FDEDVXGHVDSDULFLyQ/DHVFXHODLQGtJHQDVHUHYHODEDFRPRXQHVSDFLRGHHQFXHQ
WURV\GHOHJLWLPLGDGpWQLFD
(VWDVSRVWXUDVHQFRQWUDGDVWLHQHQIXQGDPHQWRHQVXH[SHULHQFLD\HQVXVDEHU
3XHGHVHxDODUVHTXHHO'LVFXUVRSHGDJyJLFRGHORVGRFHQWHVQRVHFRQVWLWX\HHQXQR
VRORVLQRTXHHQpVWHHQWUDQHQMXHJRSRVWXUDVFRPSDUWLGDV\QRFRPSDUWLGDV6LQ
HPEDUJRpVWDVOHRWRUJDQXQDVXVWDQFLDSURSLDDVX'LVFXUVRTXHORGLIHUHQFLDGHO
RILFLDO
/DLQFRUSRUDFLyQGHQXHYRVFRQFHSWRVDO'LVFXUVRRILFLDO²ODLQWHUFXOWXUDOLGDG²
QRERUUDODVFRQGLFLRQHVGHGHVLJXDOGDGHLQMXVWLFLDVRFLDOHQODVTXHKDQHVWDGRLQ
PHUVRVORVJUXSRVLQGtJHQDVDOPLVPRWLHPSRVHWRUQDGLItFLOHOSODQWHDPLHQWRGHXQD
HGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDOHQHVDVFRQGLFLRQHVGHELGRVREUHWRGRDOWUDWDPLHQWRGHODVFD
WHJRUtDVTXHVHLQFRUSRUDQ\DTXHQRVRQORVXILFLHQWHPHQWHH[SOtFLWDVSDUDORVPDHV
WURV&RPRORVHxDOD0XxR]QRVHSXHGHFRQVLGHUDUIDFWLEOHTXHODSREODFLyQ
DODTXHVHDOXGH³VHDSURSLHGHORVFDPELRVMXUtGLFRVHLQVWLWXFLRQDOHVIDYRUDEOHVD
ODFRQVWUXFFLyQ\SDUWLFLSDFLyQHQXQDVRFLHGDGPXOWLFXOWXUDOSOXUDO´0XxR]
GHELGRDTXHSXHGHQSHUFLELUGLVSDULGDGHVHQWUHODVUHIRUPDVFRQVWLWXFLRQD
OHV\ODVSUiFWLFDVTXHDSXQWDQPiVKDFLDXQQXHYRLQGLJHQLVPRGH(VWDGR(QHVWH
VHQWLGRORVGRFHQWHVHQWUHYLVWDGRVHQDVHJXUDQTXHHOPRGHORVLELHQHVSRVL
WLYRQRHVHIHFWLYRSDUDORVREMHWLYRVGHODSURSXHVWDODOHFWRHVFULWXUDGHODOHQJXD
LQGtJHQD
1RREVWDQWHHOFRQWH[WRHQHOTXHVHGHVDUUROODODDFWXDOSURSXHVWDWRWDOPHQWH
GLIHUHQWHDOGHRWUDVUHJLRQHVOHVSHUPLWHFRQVLGHUDUDODLQWHUFXOWXUDOLGDGFRPRXQD
KHUUDPLHQWDHQODLQWHUDFFLyQFRQQLxRVGHGLIHUHQWHVHWQLDV3HURFRQVLGHUDQTXHKDQ
VLGRRWURVIDFWRUHVTXHKDQDSR\DGRPiVHQHVHFDPELRGHORV³RWURV´KDFLDHOORV
311
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
ODUDGLR\VXWUDEDMRGHGLIXVLyQGHODVDFWLYLGDGHVFXOWXUDOHVHQWUHHOODVODVILHVWDV
SDWURQDOHVTXHGHVGHKDFHGLH]DxRVVHUHFUHDQHQHO9DOOHGH6DQ4XLQWtQ
/DVSRVWXUDVTXHVHPXHVWUDQHQORVPDHVWURVVHUHODFLRQDQFRQ1)/DSURSXHVWD
HVIDFWLEOHHQHOFRQWH[WRHQHOTXHVHGHVDUUROOy+DSRVLELOLWDGRHOWUDEDMRHQHODXOD
\DTXHVXVDOXPQRVSHUWHQHFHQDGLIHUHQWHVJUXSRV\2)KDKDELGRXQDUHYDORUL]DFLyQ
GHODOHQJXDHQHOFRQWH[WRGHGHVDUUROORGHODHVFXHODLQGtJHQDORFXDOSHUPLWHLQ
FRUSRUDURWURVHOHPHQWRVFXOWXUDOHV1RREVWDQWHHVLQYLDEOHSDUDHODSUHQGL]DMHGH
ORVQLxRVGHVXOHQJXDPDWHUQD1RKD\FDSDFLGDGGHODHVFXHODQLGHOVLVWHPDSDUD
DSR\DUDWRGRVORVQLxRVGHELGRVREUHWRGRDODGLYHUVLGDGOLQJtVWLFD\DOGLIHUHQ
FLDGRHQWHQGLPLHQWRGHORVPDHVWURVUHVSHFWRDODSURSXHVWDHGXFDWLYD
%LEOLRJUDItD
$EUDP0Estado del arte de la educación bilingüe intercultural en Amé-

rica Latina,GLVSRQLEOHHQKWWSZZZLDGERUJVGVGRF,1'0$EUDP6SGIFRQ
VXOWDGRHOGHIHEUHURGH
$JXLUUH%HOWUiQ*³,QWHJUDFLyQUHJLRQDOÍNI 30 años después,0p[LFR,1,
$JXLODU1HU\-³+DFLDXQDPHPRULDDUJXPHQWDOVREUHODHGXFDFLyQELOLQJH
LQWHUFXOWXUDOHQ0p[LFR8QDQDUUDWLYDGHVGHODIURQWHUDQRUWH´Revista Mexicana
de Investigación EducativaYROSS
%HUWHO\0Procesos de adaptación escolar y docente en una comunidad
mazahua del Estado de México,0p[LFR',(&,19(67$9
%RQILO%DWDOOD*México profundo. Una civilización negada,0p[LFR &,(
6$66(3
&RPERQL6La cuestión de la interculturalidad y la educación latinoameri-
cana,GLVSRQLEOHHQKWWSLQWHUELOLQJXHDMXVFRXSQP[PRGXOHVSKS"QDPH 1HZ
V ILOH DUWLFOH VLG FRQVXOWDGRHOGHIHEUHURGH
&RPLVLyQ 1DFLRQDO GH ORV 3XHEORV ,QGtJHQDV Programa Nacional para el
Desarrollo de los Pueblos Indígenas, 2001-2006,0p[LFR
&RQVHMR 1DFLRQDO GH 3REODFLyQ Programa nacional de población, 2001-
2006,0p[LFR
&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHORV(VWDGRV8QLGRV0H[LFDQRV$UWtFXORFRQVWLWX
FLRQDOGLVSRQLEOHHQKWWSLQIRMXUGLFLFDVXQDPP[LMXUHIHGKWP"V FRQ
VXOWDGRHOGHRFWXEUHGH
'tD]3RODQFR+Autonomía regional. La autodeterminación de los pueblos
indios,0p[LFR6LJOR;;,81$0
312
¢%,&8/785$/2,17(5&8/785$/"
'LHW]*³(QWUH(VWDGR1DFLyQ\FRPXQLGDGLQGtJHQD/DLGHQWLGDGGHOPD

JLVWHULRELOLQJHSXUpSHFKDHQ0p[LFRÉstudios Interdisciplinarios de América
Latina y el Caribe,YROGLVSRQLEOHHQKWWSZZZWDXDFLOHLDO;,BGLHW]
KWOPFRQVXOWDGRHOGHQRYLHPEUHGH
)UDQ]RQL-³0LJUDFLyQ\RUJDQL]DFLyQLQGtJHQDWUDQVQDFLRQDOÁnuario de
Espacios UrbanosSS
*DUFtD6HJXUD6³'HODHGXFDFLyQLQGtJHQDDODHGXFDFLyQELOLQJHLQWHU
FXOWXUDO´Revista Mexicana de Investigación EducativaSS
*HH-3La ideología de los Discursos,0DGULG0RUDWD
*LJDQWH(³/DFRQVWUXFFLyQGHXQDSUiFWLFDSHGDJyJLFDVHQVLEOHDODSUR
EOHPiWLFDHWQRFXOWXUDO\GHJpQHUR´HQ,6LFKUDFRPSGénero, etnicidad en
América Latina,0DGULG(VSDxDSS
*yPH]0RQW&Tejiendo hilos de comunicación. Los usos sociales de in-
ternet en los pueblos indígenas de México,WHVLVSDUDREWHQHUHOJUDGRGHGRFWRUD
HQ&LHQFLDV3ROtWLFDV\6RFLDOHV0p[LFR81$0
*RQ]iOH]&DVDQRYD3 La democracia en México,0p[LFR(UD
*UHDYHV & ³(QWUH OD WHRUtD HGXFDWLYD \ OD SUiFWLFD LQGLJHQLVWD /D H[SH
ULHQFLDHQ&KLDSDV\OD7DUDKXPDUD´HQ3*RQ]DOERFRRUGEducación rural e
indígena en Iberoamérica,0p[LFR(O&ROHJLRGH0p[LFR8QLYHUVLGDG1DFLRQDO
GH(GXFDFLyQD'LVWDQFLDSS
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(YDOXDFLyQ(GXFDWLYDPanorama educativo de México.
2006. Indicadores del sistema educativo nacional,0p[LFR
,QVWLWXWR1DFLRQDO,QGLJHQLVWDPerspectivas para el desarrollo de los pueblos
indígenas de México,0p[LFR
,QVWLWXWR1DFLRQDO,QGLJHQLVWD3URQDVRODiagnóstico de las condiciones de
vida y trabajo de los jornaleros agrícolas del Valle de San Quintín, B.C.,0p[LFR
/ySH]/(La cuestión de la interculturalidad y la educación latinoame-
ricana,6pSWLPD5HXQLyQGHO&RPLWp5HJLRQDO,QWHUJXEHUQDPHQWDOGHO3UR\HF
WR3ULQFLSDOGH(GXFDFLyQHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHGLVSRQLEOHHQKWWS
ZZZDXODLQWHUFXOWXUDORUJ,0*SGIORSH]XQHVFRSGI FRQVXOWDGR HO GH PD\R
GH
/ySH] ' \ 9LYHURV 5 Educación intercultural y pueblos indígenas en
México: Elementos para analizar nuevas metáforas del siglo XXI,GLVSRQLEOHHQ
KWWSZZZXKXHVDJRUDYHUVLRQGLJLWDOQXPHURVDUWLFXORVPRQRJUDIL
FRSGIB3')FRQVXOWDGRHOGHRFWXEUHGH
/R\R%UDYR(³/RVFHQWURVGHHGXFDFLyQLQGtJHQD\HOSDSHOHQHOPHGLR
UXUDO´ HQ 3 *RQ]DOER FRRUG Educación rural e indígena en Iberoamérica,
313
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
0p[LFR')(O&ROHJLRGH0p[LFR8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH(GXFDFLyQD'LV
WDQFLDSS
0DUWtQH]0LJXHOHV0La investigación etnográfica en educación. Manual
teórico práctico,0p[LFR7ULOODV
0DUWtQH]5L]R)³¢$YDQ]DRUHWURFHGHODFDOLGDGHGXFDWLYD"7HQGHQFLDV\
SHUVSHFWLYDVGHODHGXFDFLyQEiVLFDHQ0p[LFR´,QIRUPHDQXDO,0p[LFR
,1((
0R\D5³5HIRUPDVHGXFDWLYDVHLQWHUFXOWXUDOLGDGHQ$PpULFDODWLQD´Re-
vista Iberoamericana de Educación, GLVSRQLEOHHQ KWWSZZZRHLHVRHLYLUW
ULHODKWPFRQVXOWDGRHOGHRFWXEUHGH
0XxR]&UX]+³/DGLYHUVLGDGHQODVUHIRUPDVHGXFDWLYDVLQWHUFXOWXUDOHV´
Revista Electrónica de InvestigaciónEducativa,YROGLVSRQLEOHHQKWWS
UHGLHHQVXDEFP[YROQRFRQWHQLGRFUX]KWOPFRQVXOWDGRHOGHQRYLHPEUH
GH
3pUH]5XL]0³5HIOH[LRQHVVREUHHOHVWXGLRGHODLGHQWLGDGpWQLFD\ODLGHQ
WLGDGQDFLRQDO´HQ$$UJXHWD\$:DUPDQFRRUGVNuevos enfoques para el
estudio de las etnias en México,0p[LFR&,,+81$0SS
5HEROOHGR1³(GXFDFLyQLQGtJHQD\QHR]DSDWLVPR´HQ7%HUWXVVLFRRUG
Anuario estadístico, Visión retrospectiva,0p[LFR831/D-RUQDGDSS
6FKPHONHV6³/DLQWHUFXOWXUDOLGDGHQODHGXFDFLyQEiVLFD´GLVSRQLEOHHQ
KWWSHLEVHSJREP[ILOHVLQWHUFXOWXUDOLGDGBHGXFDFLRQBEDVLFDSGIFRQVXOWDGRHO
GHMXQLRGH
6FKPHONHV 6 México: educación intercultural bilingüe destinada a los
pueblos indígenas. Texto base. Foro Latinoamericano de Políticas Educativas
-FLAPE V Foro Virtual-, (GXFDFLyQSDUDOD,QWHUFXOWXUDOLGDG0LJUDFLyQ'HVSOD
]DPLHQWR \ 'HUHFKRV /LQJtVWLFRV GLVSRQLEOH HQ KWWSZZZOSSXHUMQHWROSHG
GRFXPHQWRVSGIFRQVXOWDGRHOGHQRYLHPEUH
6(3Programa Nacional para la Modernización de la Educación de la edu-
cación indígena, 1990-1994,0p[LFR
6(3Programade Desarrollo Educativo, 1995-2000,0p[LFR
6(3Programa Nacional de Educación, 2001-2006, 0p[LFR
6(3Programa Sectorial de Educación, 2007-2012,0p[LFR
6(3&RRUGLQDFLyQ*HQHUDOSDUDOD(GXFDFLyQ,QWHUFXOWXUDO%LOLQJHMarcos
normativos para el trabajo intercultural bilingüe,0p[LFR
6(3'LUHFFLyQ*HQHUDOGH(GXFDFLyQ,QGtJHQDBases generales de la educa-
ción indígena,0p[LFRDXWRU
6(3'LUHFFLyQ*HQHUDOGH(GXFDFLyQ,QGtJHQDLineamientos generales para
la educación intercultural bilingüe,0p[LFR
314
¢%,&8/785$/2,17(5&8/785$/"
6(3'LUHFFLyQ*HQHUDOGH(GXFDFLyQ,QGtJHQDEstadísticas básicas del siste-

ma de educación indígena,0p[LFR
7LQDMHUR9LOODYLFHQFLR*Las perspectivas pedagógicas de los docentes in-
dígenas,0H[LFDOL%&8$%&
7RUUHV&$³'HPRFUDFLDHGXFDFLyQ\PXOWLFXOWXUDOLVPRGLOHPDVGHOD
FLXGDGDQtDHQHOPXQGRJOREDO´HQ&0RUD1LQFL\*5XL]FRRUGVSocio-
logía política de la educación en perspectiva internacional y comparada. Las
contribuciones de Carlos Alberto Torres,%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD1LxR\'i
YLODSS
9DUHVH6Indígenas y educación en México,0p[LFR&((
9HODVFR2UWL]/³'LIHUHQFLDFLyQpWQLFDHQHO9DOOHGH6DQ4XLQWtQFDPELRV
UHFLHQWHVHQHOSURFHVRGHDVHQWDPLHQWR\WUDEDMRDJUtFRODXQSULPHUDFHUFDPLHQ
WRDORVUHVXOWDGRVGHLQYHVWLJDFLyQ´HQ0,2UWHJD3&DVWDxHGD\/6DULHJR
FRRUGV Los jornaleros agrícolas, invisibles productores de riqueza. Nuevos
procesos de riqueza en el noroeste de México,0p[LFR3OD]D\9DOGpV)XQGDFLyQ
)RUGSS
315
6REUHORVDXWRUHV
$OPD &DUUDVFR$OWDPLUDQR (V SVLFyORJD PDHVWUD HQ /LQJtVWLFD \ GRFWRUD HQ

(GXFDFLyQ6XVSULQFLSDOHVLQWHUHVHVVRQODOHFWXUD\ODSURPRFLyQGHODOHFWXUD(V
SURIHVRUDWLWXODUGH$GPLQLVWUDFLyQ(GXFDWLYDHQOD)DFXOWDGGH$GPLQLVWUDFLyQGH
OD%HQHPpULWD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH3XHEOD\IXHODSUHVLGHQWDIXQGDGRUDGHO
&RQVHMR3XHEODGH/HFWXUDXQDRUJDQL]DFLyQQRJXEHUQDPHQWDOGHGLFDGDDODSUR
PRFLyQGHODOHFWXUD3HUWHQHFHDO&RQVHMR0H[LFDQRGH,QYHVWLJDFLyQ(GXFDWLYD\D
OD$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH/HFWXUD
.DUHQ(QJODQGHU(VSURIHVRUDGHOD)DFXOWDGGH/HQJXDVGHOD8QLYHUVLGDG$X
WyQRPDGH%DMD&DOLIRUQLDHQ(QVHQDGD0p[LFR6XVDxRVGHH[SHULHQFLDHQOD
HQVHxDQ]DGHOLQJOpVFRPROHQJXDVHJXQGDH[WUDQMHUDHQ&DQDGi(VWDGRV8QLGRV\
0p[LFRLQIRUPDQVXLQYHVWLJDFLyQVREUHODOLWHUDFLGDGDFDGpPLFD(VFRDXWRUDFRQ
'DYLG,+DQDXHUGHScientific Writing in a Second LanguageHQSUHQVD&RUUHR
HOHFWUyQLFRNHQJODQGHU#XDEFP[
-DPHV3DXO*HH2FXSDODFiWHGUDMary Lou Fulton Presidential ProfessorGH(V

WXGLRVGH/LWHUDFLGDGGHOD8QLYHUVLGDG(VWDWDOGH$UL]RQD+DSXEOLFDGRQXPHURVRV
WUDEDMRVVREUHHVWXGLRVGHOLWHUDFLGDGDQiOLVLVGHOGLVFXUVRWHRUtDVGHODSUHQGL]DMH\
ORVPHGLRVGLJLWDOHV\HODSUHQGL]DMH6XVOLEURVLQFOX\HQSocial Linguistics and Lite-
racies: Ideologies in DiscoursesWUDGXFLGRFRPRLa ideología en los DiscursosAn
Introduction to Discourse AnalysisVHJXQGDHGLFLyQHQ\Situated Language
and Learning&RUUHRHOHFWUyQLFRMDPHVJHH#DVXHGX
-XGLWK*UHHQ(VSURIHVRUDGH(GXFDFLyQGHOD8QLYHUVLGDGGH&DOLIRUQLDHQ6DQWD
%iUEDUD5HDOL]DLQYHVWLJDFLRQHVVREUHHOGLVFXUVR\ODFRQVWUXFFLyQVRFLDOGHOFRQR
FLPLHQWRGLVFLSOLQDULRHQDXODVOLQJtVWLFD\FXOWXUDOPHQWHGLYHUVDVGHVGHSUHHVFRODU
317
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
KDVWDHGXFDFLyQVXSHULRU(VFULEHWDPELpQVREUHWHPDVGHHSLVWHPRORJtDUHODFLRQD
GRVFRQODUHFROHFFLyQDUFKLYRE~VTXHGD\DQiOLVLVGHUHJLVWURVHQYLGHRHQDFHUYRV
HWQRJUiILFRV)XHFRHGLWRUDGHOHandbook of Complementary Methods in Education
Research*UHHQ&DPLOOL\(OPRUH\HVHGLWRUDGHODReview of Research in
Education(VPLHPEURGHODAmerican Anthropology Associa-
tion\GHODNational Conference for Research in Language and Literacy
$QD,QpV+HUDV(VLQYHVWLJDGRUDGHO&21,&(7&RQVHMR1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHV
&LHQWtILFDV\7pFQLFDV$UJHQWLQDFRQVHGHHQHO,5,&(,QVWLWXWR5RVDULRGH,QYHVWL
JDFLRQHVHQ&LHQFLDVGHOD(GXFDFLyQ(VWDPELpQPLHPEURIXQGDGRUDGHO,QVWLWXWR
SDUDOD,QFOXVLyQ6RFLDO\HO'HVDUUROOR+XPDQR+DSXEOLFDGRHQODViUHDVGHVR
FLROLQJtVWLFDGHODLQWHUDFFLyQ\HWQRJUDItDHVSHFtILFDPHQWHRULHQWDGDDOHVWXGLRGH
SURFHVRVGHDSUHQGL]DMH\GHVDUUROORVRFLDO(QWUHVXVSXEOLFDFLRQHVVHGHVWDFDQVXV
OLEURVDesarrollo Local\Trabajo, Desarrollo, DiversidadFRHGLWDGRVFRQ'DYLG
%XULQ\XQDPXOWLSOLFLGDGGHDUWtFXORVHQUHYLVWDVHVSHFLDOL]DGDVHQHVSDxROHLQJOpV
7DPELpQKDSXEOLFDGRWUDEDMRVPXOWLPHGLDComunicación para la Inclusión e Intro-
ducción al Uso del Video en Ciencias Sociales, WUDEDMRVTXHFRPELQDQHOOHQJXDMH
DXGLRYLVXDOFRQHOHVFULWR$FWXDOPHQWHGLULJHHOSUR\HFWR³$SUHQGL]DMH\&UHDFLyQ
HQ3UR\HFWRVGH$XWRQRPtD´FRILQDQFLDGRSRUHO &21,&(7OD $13&<7$JHQFLD1D
FLRQDOGH3URPRFLyQ&LHQWtILFD\7HFQROyJLFD\SRUHO,QVWLWXWRSDUDOD,QFOXVLyQ
6RFLDO\HO'HVDUUROOR+XPDQR
1DGLD .KDOLO 6H JUDGXy HQ GH OD 8QLYHUVLGDG GH &DOLIRUQLD HQ 6DQ 'LHJR
FRQKRQRUHVHQ'HVDUUROOR+XPDQR+DVLGRPDHVWUDGHSULPDULD\DFWXDOPHQWHVH
GHVHPSHxDFRPRHVSHFLDOLVWDHQ&XUUtFXORHQOD(VFXHODCharter Celerity DyadHQ
HOVXUGH/RVÈQJHOHV
5ROOLQ .HQW 6HUQD (V VRFLyORJR PH[LFDQR \ SURIHVRU GH WLHPSR FRPSOHWR GH OD
)DFXOWDGGH$GPLQLVWUDFLyQGHOD%HQHPpULWD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH3XHEOD(V
WXGLRVRGHODVSROtWLFDV\ORVVLVWHPDVGHHGXFDFLyQVXSHULRUFLHQFLD\WHFQRORJtD
&ROLQ/DQNVKHDU(VSURIHVRUDGMXQWRGH(GXFDFLyQHQODVXQLYHUVLGDGHVGH0F*LOO
\6W9LQFHQWHQ&DQDGiHLQYHVWLJDDVSHFWRVGHOLWHUDFLGDG\ODVQXHYDVWHFQRORJtDV
(VDXWRUFRQ0LFKHOH.QREHOGHNew Literacies: Everyday Practices and Class-
room Learning
*XDGDOXSH /ySH] %RQLOOD (V SURIHVRUDLQYHVWLJDGRUD GH HVWXGLRV GH OLWHUDFLGDG

\DQiOLVLVGHOGLVFXUVRHQHO,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLyQ\'HVDUUROOR(GXFDWLYRGHOD
318
SOBRE LOS AUTORES
8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH%DMD&DOLIRUQLD6XVLQWHUHVHVGHLQYHVWLJDFLyQLQFOX\HQ
ODVSUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDGGHORVHVWXGLDQWHVGHEDFKLOOHUDWRODGHVLJXDOGDGHQOD
HGXFDFLyQS~EOLFD\ODVLGHQWLGDGHVGHORVMyYHQHV(VFRDXWRUDFRQ$OPD&DUUDVFR
\$OLFLD3HUHGRGHLa lectura desde el currículo de educación básica y media supe-
rior en México&RUUHRHOHFWUyQLFRORSH]ERQLOOD#JPDLOFRP
+XJK0HKDQ(VSURIHVRUGH6RFLRORJtD\GLUHFWRUGHOCenter for Research on Edu-

cational Equity, Access and Teaching Excellence&5($7(GHOD8QLYHUVLGDGGH&D
OLIRUQLDHQ6DQ'LHJRSXHVWRVTXHYLQFXODQVXVFRPSURPLVRVSDUDXQLUODWHRUtDFRQ
OD SUiFWLFD SDUD HO PHMRUDPLHQWR GH OD HGXFDFLyQ GH ORV MyYHQHV GHVDWHQGLGRV 6X
OLEURUHFLHQWHHVFULWRFRQ/HD+XEEDUG\0DU\.D\6WDLQReform as LearningGRFX
PHQWyODFXOWXUDRUJDQL]DFLRQDO\ODVSROtWLFDVORFDOHVDOUHGHGRUGHODFRQWURYHUWLGD
UHIRUPDHGXFDWLYDLQVWUXPHQWDGDUHFLHQWHPHQWHHQ6DQ'LHJR&DOLIRUQLD
(OL]DEHWK%LUU0RMH2FXSDODFiWHGUDArthur F. ThurnauFRPRSURIHVRUDGH/LWH
UDFLGDG/HQJXD\&XOWXUDHQ(VWXGLRV(GXFDWLYRVGHOD8QLYHUVLGDGGH0LFKLJDQ
$QQ$UERU\HVSURIHVRUDDVRFLDGDHQHOInsitute for Social Research and in Latino/a
StudiesGHODPLVPDXQLYHUVLGDG6XLQYHVWLJDFLyQVHFHQWUDHQODVKDELOLGDGHVSUiF
WLFDVWH[WRV\FXOWXUDVGHOLWHUDFLGDGDFDGpPLFD\GHORVMyYHQHV(VFRHGLWRUDFRQ
&\QWKLD /HZLV \ 3DWULFLD (QFLVR GHO OLEUR Reframing Sociocultural Research on
Literacy: Identity, Agency, and Power
-&pVDU0RUDOHV7HUPLQyVXOLFHQFLDWXUDHQ(VSDxROHQOD8QLYHUVLGDG(VWDWDOGH
6DQ0DUFRVHQ&DOLIRUQLDHQ\XQDPDHVWUtDHQ(VWXGLRV/DWLQRDPHULFDQRVHQ
OD8QLYHUVLGDGGH&DOLIRUQLDHQ6DQ'LHJRHQ'HVGHHQWRQFHVKDVLGRPDHVWUR
HVFRODU\DFWXDOPHQWHVHGHVHPSHxDSRUVHJXQGRDxRFRPRGLUHFWRUGHO'LVWULWR(V
FRODU8QLILFDGRGH&DUOVEDG&DOLIRUQLD
&DUPHQ3pUH])UDJRVR(VSURIHVRUDGH(GXFDFLyQD'LVWDQFLDHQHO,QVWLWXWRGH
,QYHVWLJDFLyQ\'HVDUUROOR(GXFDWLYRGHOD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH%DMD&DOLIRU
QLDHQ0p[LFR6XWUDEDMRYHUVDVREUHODHGXFDFLyQHQOtQHDHQ0p[LFR\KDVLGR
FRDXWRUDGHGRVOLEURVVREUHHOWHPD$FWXDOPHQWHVXVLQWHUHVHVGHLQYHVWLJDFLyQVH
FHQWUDQDOUHGHGRUGHORVXVRVTXHKDFHQORVMyYHQHVGHODV7HFQRORJtDVGH,QIRUPD
FLyQ\&RPXQLFDFLyQGHQWUR\IXHUDGHODXOD
*XDGDOXSH7LQDMHUR9LOODYLFHQFLR (V SURIHVRUD GHO ,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLyQ \

'HVDUUROOR(GXFDWLYRGHOD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH%DMD&DOLIRUQLDHQ0p[LFR
&RPRSURIHVRUDGHYDULRVSURJUDPDVGHOLFHQFLDWXUD\SRVJUDGRGHHVWDXQLYHUVLGDG
319
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
VHKDHVSHFLDOL]DGRHQWHPDVUHODFLRQDGRVFRQODVSROtWLFDVS~EOLFDVHQHGXFDFLyQ\
VREUHODVUHIRUPDV\FDPELRVHQHOEDFKLOOHUDWR\ODHGXFDFLyQLQGtJHQD(VDXWRUD
GHOOLEURPerspectivas pedagógicas de los docentes indígenas.
320
ËQGLFHRQRPiVWLFR
$EUDP0« %HUNHQNRWWHU&«
$JDU0« %HUWHO\0
$JXLODU- %LDQFDURVD*«
$JXLUUH* %ODFN5
$OH[DQGHU3« %ORPPDHUW-«
$OH[DQGHU5« %ORRPH'
$OYDUH]'« %OXPHQIHOG3&
$PHULFDQ(GXFDWRU« %RQILO%*
$QGHUVRQ/HYLWW.« %RUPDQ.
$QROOL/« %RXUGLHX3
$UQDXW$« %R\G'
%UDLQH*«
% %UDQGW'«
%UDQVIRUG-«
%DLQ5%« %URZQ-
%DNHU:'« %XFNLQJKDP'
%DNKWLQ00 %XHKO'
%DODUGLQL6« %XUEXOHV1&
%DUQHV0 %XUJHVV6
%DUU5 %XULQ'«
%DUVDORX/:« %XUURXJK%RHQLVFK-
%DUWRQ'«
%HDFK5 &
%HFN8«
%HFNHWW./« &DPPDFN'
%HUJHU3/ &DQDJDUDMDK$6
321
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
&DQGHOD$« 'ULYHU5
&DUQR\0« '\VRQ$
&DUUDKHU71
&DUWHU3/« (
&DVVHOO-
&DVWDQKHLUD0/ (GZDUGV'
&KDOO-6« (JDQ5REHUWVRQ$
&KL0« (PHUJHQW/LWHUDF\3URMHFW«
&KRPVN\1« (QJHVWU|P<
&KRXOLDUDNL/ (QJODQGHU.«
&KULVSHHOV-+ (ULFNVRQ)
&KULVWLH)
&LFRXUHO$9« )
&ODUN$«
&REE3 )DLUFORXJK1«
&ROHPDQ-« )ORULDQL$
&ROODWRV$« )ORZHUGHZ-
&RPLVLyQ 1DFLRQDO GH ORV 3XHEORV ,Q )ROH\'(
GtJHQDV« )RUG0-
&RQVHMR1DFLRQDOGH3REODFLyQ )RUGKDP6«
&RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD GH ORV (VWDGRV )RXFDXOW0
8QLGRV0H[LFDQRV« )UDQ]RQL-
&RRSHU&« )UHLUH3
&RUVDUR:
&URZOH\.« *
&XEDQ/
*DPHVWR7HDFK7HDP
' *DUFtD1«
*DUFtD66«
'DYLV)( *DUGQHU+
'HDO7« *HH-3
'HO9DOOH6« *HHUW]&
'tD]3RODQFR+« *LEEV:
'LFNLQVRQ'.« *LEVRQ--
'LHW]*« *LEVRQ0
'L0DJJLR3 *LJDQWH(«
'L6HVVD$$« *ODVHUVIHOG(
'L[RQ& *OHQEHUJ$0«
322
Ë1',&(2120È67,&2
*RGHQ]]L-& -HQNLQV+
*RHUW]0
*yPH]0RQW& .
*RQ]iOH]&DVDQRYD3
*RUGRQ0'« .HQGULFN0
*UDQMRQ) .KDOLO1
*UDYHWW3 .QREHO0
*UHDYHV& .QRUU&HWLQD.«
*UHHQ-/ .UDMFLN-
*XDUGLDQR&« .X]QHWVRY<«
*XLFKDUG-
*XPSHU]-
/
+
/DERY:«
+DQG% /DNRII*
+DQNV:) /DQNVKHDU&
+HDS- /DUHDX$
+HUDV$, /DWRXU%
+HUQiQGH]0« /DYH-
+HUULQJ6« /HDQGHU.0
+LUVFK('« /HH2
+REVEDZP( /HYLQVRQ0
+ROODQG'« /HZLV&
+RUYDW(0 /HZRQWLQ5
+XUWDGR$« /L<
+\ODQG.« /LOOLV7«
/LPD(
, /LQ/
/LYLQJVWRQH6«
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(YDOXDFLyQ(GX /ySH]%RQLOOD*
FDWLYD /ySH]'«
,QVWLWXWR1DFLRQDO,QGLJHQLVWD /ySH]/(
,YDQL5 /R\R$
/R\R(
/XELFK'
-
0
323
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
0DF/HRG- 1RGGLQJV
0DQ-3«
0DUWHO$ 2
0DUWtQ%DUEHUR-
0DUWtQH]0 2DNHV-
0DUWtQH]5L]R) 2GD0
0DUWtQ0DUWtQ3« 2JEX-8
0DU[5:« 2OVHQ-RKDQ3
0DWXVRY(«
0F&DUWKH\6 3
0F&OXUH/« 3DOPHU'
0F)DUODQH$« 3DUVRQV7
0F*LQQLV7 3pUH]5XL]0
0F.D\7 3KLOOLSVRQ5
0F1HLO/0 3LQNHU6
0F3KHUVRQ7 3RZHOO::
0F4XLOODQ3-
0HGJ\HV3« 4
0HKDQ+
0HLHU' 4XLQQ1
0HUFKDQW%
0H\HU- 5
0LVKOHU(*
0LWFKHOO&- 5HFNZLW]$
0RMH(% 5HLFKHU&
0ROO/ 5H[/$
0RQWDxR+DUPRQ05 5RJRII%
0RUDOHV-& 5RZVHOO-
0RUUHOO( 5\FKHQ'6
0R\D5 5DSKDHO5
0XxR]&UX]+ 5DYLWFK'
0XxR]$« 5HEROOHGR1
0\HUV-
0\HUV* 6
1 6DJDVWL]iEDO0«
6DODJHU0H\HU)«
1HZHOO$
324
Ë1',&(2120È67,&2
6DQWD %DUEDUD &ODVVURRP 'LVFRXUVH 6XiUH]2UR]FR&«

*URXS 6XWWRQ0«
6DQWRV*DUFtD6
6FKDW]NL7« 7
6FKOHSSHJUHOO0
6FKOLHPDQQ$' 7DQQHQ'
6FKPHONHV6 7HUUHUR3
6FRWW:5LFKDUG-RKQ0H\HUDQGDV 7HVWD-
VRFLDWHV
6FULEQHU6 7KH 1DWLRQDO &RPPLVVVLRQ RQ ([FHO
6HLWHU( OHQFHLQ(GXFDWLRQ«
6HOZ\Q1 7KRPDV$
6HO]QLFN3 7LQDMHUR*«
6HQHFKDO0 7RELQ-
6(3 7RUUHV&$
6(3 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH (GXFDFLyQ 7ULHU-
,QGtJHQD« 7X\D\6«
6IDUG$ 8]XQHU6
6KDIIHU': 9DOGpV*
6KRKDP\(« 9DOHQ]XHOD$
6KXOW]6 9DONHQEXUJ3
6LOEH\66 9DQ'LMN7$«
6L]HU75 9DQ6OHGULJKW%
6NLQQHU' 9DUHVH6«
6PLWK/0 9DVTXH]2«
6QRZ&(« 9HODVFR2«
6RORPRQ53 9\JRWVN\/6«
6TXLUH. :DOOHUVWHLQ,«
6W-RKQ0 :DUUHQ%
6WDQWRQ6DOD]DU5 :HQJHU(
6WHLQNXHKOHU&$ :HVW00
6WHUQ6 :LOOLV3
6WHYHQV5 :LQHEXUJ66
6WRFNGLOO' :LWWH63
6WRQH- :LWWJHQVWHLQ/
6WUDXVV& :RUWKDP6
6WUHHW% <HDJHU%
6WUHHW6 <LQ5
325
ËQGLFHDQDOtWLFR
Acceso HQIRTXHGHORV1(/
DGRPLQLRVHVSHFLDOL]DGRV SURIXQGR
D OD FRPXQLGDG FLHQWtILFD UHVLGXRGHSDUWLFLSDFLyQ
LQWHUQDFLRQDO VLWXDGR
DODV7,& \PRWLYDFLyQ
D UHVXOWDGRV GH DSUHQGL]DMH Aprendizaje disciplinar (ver tam-
SDUDPLQRUtDVpWQLFDV\OLQJtV bién identidad disciplinar)
WLFDV SURIXQGR
DO'LVFXUVR SURIHVLRQDO
MHUDUTXtDGHDFFHVR GH OD KLVWRULD HMHPSOR GH
Aculturación XQDSUiFWLFD
Afiliación HQODVSUiFWLFDVGHGRPLQLRV
LQWHUIXQFLRQDO HVSHFtILFRV
DILOLDFLyQGHVDILOLDFLyQ SHUFHSFLyQGLVFLSOLQDU
Agencia Autoría
DFFLyQFRQDJHQFLD SRVWXUDDXWRULDO
JUDGRVGHDJHQFLD HVSDFLRVGHDXWRUtD
Análisis histórico Biculturalidad
Andamiaje Cambio educativo (políticas)
Aprendizaje (ver también la par- 3URSRVLFLyQ
ticipación) 3URSXHVWD ELOLQJH ELFXOWX
³VLPLODUDOMXHJR´ UDOGHHGXFDFLyQLQGtJHQD
DPELHQWHVPXOWLOLQJHV 3URSXHVWDELOLQJHLQWHUFXO
EDUUHUDVSDUDHODSUHQGL]DMH WXUDOGHHGXFDFLyQLQGtJHQD
HILFD] 5HIHUHQGR8Q]
HILFLHQWH
327
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
UHIRUPDFXUULFXODUHQ0p[L HVFRODUHV
FR MXYHQLOHV
\RUGHQHVWDEOHFLGR PRGHORVFXOWXUDOHV
Campo (según Bourdieu) SDUDLUDODXQLYHUVLGDG
Capital social UHODFLyQHQWUHODFXOWXUD\HO
Casos testigo OHQJXDMH
Científicos multilingües VtPERORVFXOWXUDOHV
Códigos WHRUtDVFXOWXUDOHV
Colonialismo Currículo
Competencias ³WLHPSRFXUULFXODU´
FODYH FDPELRFXUULFXODU
GLVFLSOLQDUHV GH3UHXVV
Conocimiento UHIRUPDFXUULFXODUHQ0p[L
³ORFDO´\³FRP~Q´ FR
GHODSUiFWLFD Devenir ideológico
GLVWULEXFLyQ GHO FRQRFL D/discurso (ver también identi-
PLHQWR\MXHJRV dad)
HQDFFLyQ DQDOL]DGR D WUDYpV GH HVFD
HQ OD HYDOXDFLyQ GHO DSUHQ ODVVRFLROLQJtVWLFDV
GL]DMH\GHODHQVHxDQ]D FRQVWUXFFLRQHVKtEULGDV
HQODSUiFWLFD GLVFXUVRHQXVR
HQIRTXHEDQFDULRGHODHGX GLVWLQFLyQ HQWUH GLVFXUVR \
FDFLyQ 'LVFXUVR
HQIRTXHFRQVWUXFWLYLVWD HOHPHQWRV HQ FRRUGLQDFLyQ
UHTXLVLWRV SDUD HO FRQRFL HQORVGLVFXUVRV
PLHQWR KHWHURJORVLD
WUDEDMRGHUHSDUDFLyQ PRQROyJLFR
\UHGHVVRFLDOHV YR]
Conocimiento disciplinar Discursos
FRPSHWHQFLDHQXQGRPLQLR GHORVJUXSRVGRPLQDQWHV
PHPEUHVtDHQORVGRPLQLRV GLVRQDQFLDHQWUHORVGLVFXU
UHQGLFLyQ GH FXHQWDV HYD VRV
OXDFLyQ HQ FRQIOLFWR VREUH ³WUDEDMR
Contexto UHODFLyQ HQWUH WH[WR \ HQHTXLSR´
FRQWH[WR LQVWLWXFLRQDOHV
Cultura (s) RILFLDOHVVREUHODHGXFDFLyQ
DUWHIDFWRVFXOWXUDOHV LQGtJHQD
GHVDUUROORFXOWXUDO VREUHHGXFDFLyQ
328
Ë1',&($1È/,7,&2
VREUH ODV SXEOLFDFLRQHV HQ D WUDYpV GHO FRQRFLPLHQWR

LQJOpV GLVFLSOLQDU
WUDVODSDGRV VREUH HO DSUHQ DFDGpPLFR
GL]DMH\ODHQVHxDQ]D HQUHODFLyQFRQODHGXFDFLyQ
\OLWHUDFLGDGHV IRUPDO
Educcación SROtWLFR
EDFKLOOHUDWR VRFLDO
EiVLFD Entendimientos ³VLWXDGRV´ \ HQ
ELOLQJH WHQGLPLHQWRV³YHUEDOHV´
GHUHFKRDODHGXFDFLyQ Escalas (sociolingüísticas, ver
HLGHQWLGDG también D/discurso)
HQFLHQFLDV FRPR KHUUDPLHQWDV DQDOtWL
HQIRTXH EDQFDULR D OD HGX FDVSDUDH[DPLQDUODLGHQWLGDG
FDFLyQ GHGLVFXUVR
IRUPDO GLPHQVLyQ(VSDFLR7LHPSR
LQGtJHQD UHODFLyQJOREDOORFDO
LQIRUPDO YHUWLFDOHV
LQWHUFXOWXUDO Escuelas
PHGLDVXSHULRU charter
S~EOLFD FRPRVLVWHPDVDELHUWRV
UHODFLyQHGXFDFLyQWUDEDMR Especialización
VHFXQGDULD ³LVODVGHHVSHFLDOL]DFLyQ´
617(( OHQJXDMHHVSHFLDOL]DGR
Educación indígena Estancamiento del cuarto grado
GHUHFKRVOLQJtVWLFRV\FXO Estructuras
WXUDOHV HQ HO VLVWHPD HGXFDWLYR
'LUHFFLyQ *HQHUDO GH (GX PH[LFDQR
FDFLyQ,QGtJHQD VLPEyOLFDV
GHVLJXDOGDG HQ HO UHQGL EZLN- Ejército Zapatista de Li-
PLHQWR beración Nacional
HGXFDFLyQELFXOWXUDOELOLQ Fisuras (marcos de interpreta-
JH ción)
IRUPDFLyQGHPDHVWURV Habitus
RUJDQL]DFLyQGHODVHVFXHODV Habla
6XEVLVWHPD GH (GXFDFLyQ JpQHURV
,QGtJHQD Identidad
Empoderamiento DFDGpPLFD
DVXPLGD
329
',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92
DXWRELRJUiILFD HSLVWpPLFRV
FRPRFRQVWUXFWRGLVFXUVLYR VLPXODFLRQHV
GH HQVHxDQ]D \ DSUHQ YLGHRMXHJRVFRPRPRGHORVGHOSHQ
GL]DMH VDPLHQWRKXPDQR
GLVFLSOLQDU YLGHRMXHJRV\DSUHQGL]DMHVLWXDGR
GLVFXUVLYDQDUUDWLYDRILJX YLGHRMXHJRV\VLJQLILFDGRVLWXDGR
UDGD \KDELOLGDGHVGHSHQVDPLHQWRFRP
GLVSRVLWLYRVNLWV SOHMR
HQDPELHQWHVYLUWXDOHV Lectura
HQFRQIOLFWR GHVGHXQDSHUVSHFWLYDGHWUD\HFWRULD
HQSUiFWLFD GHVGHORVHVWXGLRVVRFLRFRJQLWLYRV
pWQLFD GHVGHXQDSHUVSHFWLYDVRFLRFXOWXUDO
IXVLyQGHODLGHQWLGDG HVWUDWHJLDVFRJQLWLYDV
KLEULGDFLyQGHLGHQWLGDGHV FRPRSUiFWLFDVRFLDOVLWXDGD
QHJRFLDFLyQ \GHVDUUROORGHOOHQJXDMH
SHUVSHFWLYDV QDWXUDO LQVWL Lenguaje
WXFLRQDO GLVFXUVLYD SRU DILQL ³O~FLGDPHQWHIXQFLRQDO´
GDG GHVDUUROORDWHPSUDQDHGDG
UHODFLRQDOHVSRVLFLRQDOHV HVSHFLDOL]DGR
VRFLDOPHQWHVLWXDGDV VRFLDOHV
WpFQLFDGHOGRFHQWH WpFQLFR
\HVFDODV YHUQiFXOR
\JUXSRVVRFLDOHV \p[LWRHVFRODU
\PXQGRVILJXUDGRV Literacidad
\SURGXFFLyQGHWH[WRVGLJL ³DSDUDWRGHOLWHUDFLGDG´
WDOHV FRPRSUiFWLFDVRFLDO
\UHODFLRQHVGHSRGHU HYHQWRV\SUiFWLFDV
Ideología de la oposición (y prácti- FUtWLFD
cas de resistencia) GLVFLSOLQDU
Institución HPHUJHQWH
DPELHQWHLQVWLWXFLRQDO \ HPSRGHUDPLHQWR VRFLDO \ HFRQy
SURFHVRGHLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ PLFR
\RUJDQL]DFLyQ Maestros y enseñanza
Integración HVFXHODV1RUPDOHV
Interculturalidad IRUPDFLyQGRFHQWH
Intertextualidad LGHQWLGDGGRFHQWH
Juegos LGHQWLGDGLQVWLWXFLRQDO
DSUHQGL]DMHVLPLODUDOMXHJR Memes
330
Ë1',&($1È/,7,&2
Mente humana Programa AVID

PHWiIRUDVWHFQROyJLFDV Puntos de fricción
YLVLRQHVFRJQLWLYDV Publicación científica
Modelos culturales (ver también DWUDYpVGHHVFDODV
mundos figurados) HQUHYLVWDVHQLQJOpV
PXQGRVILJXUDGRV HQUHYLVWDV³SHULIpULFDV´
Narración (análisis de) Reconocimiento de los pares
Oportunidades Registro
GHDSUHQGL]DMH Rendimiento académico
GHHQVHxDQ]D FRPRVLJQRGHLGHQWLGDG
Orden social HQHOEDFKLOOHUDWR
Participación HQODHGXFDFLyQLQGtJHQD
HQFRPXQLGDGHVGHDSUHQGL]DMH \KDELOLGDGSHUFLELGD
HQHOFRQRFLPLHQWRFLHQWtILFR Sistema educativo mexicano
HQHVSDFLRVYLUWXDOHV %DFKLOOHUDWR
UHVLGXRGHSDUWLFLSDFLyQ 6(3
\DSUHQGL]DMHKLVWRULDVGHSDUWLFLSD 617(
FLyQ Teorías sociales
Pasajes temáticos HQIRTXHQHRLQVWLWXFLRQDOLVWD
Pedagogía HQIRTXHRULHQWDGRDODVQRUPDV
SRVWSURJUHVLYD HQIRTXHRULHQWDGRDORVSURSyVLWRV
SUiFWLFDVGHHQVHxDQ]DVXEVWUDFWLYDV QXHYRLQVWLWXFLRQDOLVPR
SUiFWLFDVGHHQVHxDQ]DVXPDWLYDV WHRUtDV FXOWXUDOHV LQWHUVXE
SUD[LV MHWLYLVPR PHQWDOLVPR WH[WXD
Pensamiento efectivo OLVPRWHRUtDGHODSUiFWLFD
Posicionamiento TIC
GLVFXUVLYR GHVLJXDOGDGHQHODFFHVR
HSLVRGLRVGH GHVLJXDOGDGHQHOXVR
VRFLDO SUiFWLFDVGHOLWHUDFLGDG
Práctica Trabajo en equipo
FRPXQLGDGHVGHSUiFWLFD Videojuegos (ver juegos)
HQHODXOD Violencia simbólica
GHDILQLGDG Zona de desarrollo próximo
GHDSUHQGL]DMH
GHHQVHxDQ]D
GLVFXUVLYDV
VRFLDOHV
WHRUtDGHODSUiFWLFD
331
'LVFXUVRVHLGHQWLGDGHVHQFRQWH[WRVGHFDPELRHGXFDWLYR
VHWHUPLQyGHLPSULPLUHQRFWXEUHGH
HQORVWDOOHUHVGH*UiILFRV'LJLWDOHV$YDQ]DGRV6$GH&9
0RQWH$OHJUHQ~PHUR%LVFRORQLD3RUWDOHV2ULHQWH
GHOHJDFLyQ%HQLWR-XiUH]&30p[LFR')
(OWLUDMHFRQVWDGHHMHPSODUHV

Identi Dad Es

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Identi Dad Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

',6&85626(,'(17,'$'(6(1&217(;726'(&$0%,2('8&$7,92

© Guadalupe López Bonilla y Carmen Pérez Fragoso (coordinadoras)

Manuel María Contreras 73. Colonia San Rafael

ISBN: 978-1-64215-116-9 (pdf)

Impreso en México / Printed in Mexico

$JUDGHFHPRV SURIXQGDPHQWH HO FRPSURPLVR \ HQWXVLDVPR GH WRGRV ORV DXWRUHV

(QReading as situated practice*HHXWLOL]DHVWDVKHUUDPLHQWDVFRQFHSWXDOHVFRQ

%RXUGLHX3  Practical reason,6WDQIRUG&$6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV

FLyQDILUPDWLYDHQOD8QLYHUVLGDGGH&DOLIRUQLD 5RVHQ\0HKDQ ODHVFXHOD

0XFKRV LQYHVWLJDGRUHV DILUPDQ TXH ORV HVWXGLDQWHV ODWLQRV DIURDPHULFDQRV \ ORV

/RV6$7 6FKRODVWLF$VVHVVPHQW7HVWV VRQH[iPHQHVQDFLRQDOHVUHTXLVLWRSDUDLQJUHVDUDODXQLYHUVLGDG

+RUYDW\$QWRQLR  \6WDQWRQ6DOD]DU  UHSRUWDQTXHORVHVWXGLDQWHV

$OYDUH]'\0HKDQ+  ³:KROHVFKRROGHWUDFNLQJ$VWUDWHJ\IRUHTXLW\

QDWXUDOHV )RUG\)RUPDQ /DVLGHQWLGDGHVGLVFLSOLQDUHVSDUDPtVHUHILHUHQ

'HPDQHUDVLPLODU)RUG\)RUPDQ  DUJXPHQWDQTXH³ODVSUiFWLFDVWLHQHQ

$OH[DQGHU3  ³3URILOLQJWKHDGROHVFHQWUHDGHU7KHLQWHUSOD\RINQRZOHGJH

%OXPHQIHOG3&0DU[5:3DWULFN+\.UDMFLN-6  ³7HDFKLQJIRU

*HH-3  Social linguistics and literacies: Ideology in discoursesDHG

/DYH-  ³7HDFKLQJDVOHDUQLQJLQSUDFWLFH´Mind, Culture, and Activity: An

0RMH(%\/HZLV&  ³([DPLQLQJRSSRUWXQLWLHVWROHDUQOLWHUDF\7KHUROH

GHODVYRFHVGHORVRWURV´ %DNKWLQ (VWHHVSUHFLVDPHQWHHODVSHFWRGH

+ROODQG/DFKLFRWWH6NLQQHU\&DLQ  DUJXPHQWDQTXHODVLGHQWLGDGHVVHIRU

Guadalupe López Bonilla¢(QTXpHVGLIHUHQWHODSUHSDUDWRULDGHODVHFXQGDULD"

%DNKWLQ00  ³7KHGLDORJLFLPDJLQDWLRQ)RXUHVVD\VE\00%DNKWLQ´

/ySH]%RQLOOD*  ³7HDFKHUV¶'GLVFRXUVHVDQGVLWXDWHGLGHQWLWLHV/LWHUDF\

En la transcripción que sigue M significa el turno de la madre y N el del niño:

N: Esto parece que es un huevo.

Tipo de Carta: 0RQVWUXRGH(IHFWR

(OWUDEDMRGH$QG\GL6HVVD  HVXQEXHQHMHPSORHQHGXFDFLyQGHFLHQFLDVGH

HIHFWLYDPHQWH³HQWUHPRYLPLHQWR G UW FRQYHUWLUPHWURVDSXOJDGDV L [P 

LPSOLFDFLRQHVLPSRUWDQWHV\QRGHOWRGRHQWHQGLGDV *HHE /RVDFDGpPLFRV

GHOPXQGR UHDORYLUWXDO TXHSHUPLWHTXHVHUHDOLFHFLHUWDDFFLyQSHURVyORVLVH

\FRQRFLPLHQWRVFRPXQHVJHQHUDOHV FRQRFLPLHQWRH[WHQVLYR LQFOX\HQGRFRQRFL

$PHULFDQ(GXFDWRU  ³7KHIRXUWKJUDGHSOXQJH7KHFDXVH7KHFXUH´6SHFLDO

&ODUN$  Microcognition: Philosophy, cognitive science, and parallel distri-

*OHQEHUJ$0  ³:KDWLVPHPRU\IRU´Behavioral and Brain Sciences

6REUHHOSULPHUSXQWR0RMH  H[SOLFDTXHDOJXQRVWUDEDMRVPHQFLRQDQOD

HVSDFLRVGHDILQLGDG *HH \GHQXHYRVVLWLRV\SUR\HFWRVYLUWXDOHVPXHVWUDQ

$QROOL/9LOODQL'\5LYD*  ³3HUVRQDOLW\RISHRSOHXVLQJFKDW$QRQ

&ROHPDQ-  ³$JHVVWDJHVDQGWKHRULHVRIDGROHVFHQFH´HQTheorising the

.QREHO0\/DQNVKHDU&  2QOLQHPHPHVDIILQLWLHVDQGFXOWXUDOSURGXF

0RMH(  ³<RXWKOLWHUDF\FXOWXUHDQGLGHQWLW\´HQ-)ORRG'/DSS6%

7ULHU -   ³5HFRQFHSWXDOL]LQJ OLWHUDF\ WKURXJK D GLVFRXUVHV SHUVSHFWLYH E\

+ROODQG \ &ROH  +ROODQG /DFKRLWH 6NLQQHU \ &DLQ  &DVWDQKHLUD

(ODUFKLYRHWQRJUiILFR  LQFOX\yXQUDQJRDPSOLRGHUHJLVWURVSDUDFDGD

%DKNWLQ  SURYH\yHOHPHQWRVSDUDODFRPSUHQVLyQDFHUFDGHFyPRHVWDLP

Legislación Casos Corte Leguaje Elecciones Tests Reducción

SULPHUGtDGHFODVH\VHOODPyEl primer día6LQHPEDUJRODSXEOLFDFLyQQRVHKL]R

7RPDQGRHOVLWLRZHEGHO*RELHUQRGH&DOLIRUQLD KWWSZZZFDJRY FRPRIXHQWH

Elección del Consejo Educativo

Adopción de textos Recomendaciones por

Beca de la Fundación Packard para entrenadores de Open

Selección de pruebas o tests Test de STAR 9

Reducción de clases relacionadas al cambio de orientación K-2 K-3

XQSDUWLFLSDQWHGHODFODVH HOODHQVXUROGRFHQWH SRGtDXVDUVXOHQJXDQDWLYD LQJOpV 

$JDU0  Language Shock: Understanding the culture of conversation, 1HZ

*UHHQ-/'L[RQ&\=DKDUOLFN$  ³(WKQRJUDSK\DVDORJLFRILQTXLU\´

/LQ/  ³/DQJXDJHRIDQGLQWKHFODVVURRPFRQVWUXFWLQJWKHSDWWHUQVRIVR

minorities, schools & society,6DQWD%DUEDUD&$/LQJXLVWLF0LQRULW\5HVHDUFK

<HDJHU%\*UHHQ-  ³µ:HKDYHRXURZQODQJXDJHDVZHOODVWKHODQJXD

(O6LQGLFDWR1DFLRQDOGH7UDEDMDGRUHVGHOD(GXFDFLyQ 617( DJUXSDHQ0p[LFRD

/DVLJXLHQWHFLWDGH0XxR]  HVWDEOHFHHOSXQWRGHSDUWLGDGHQXHVWURWUDEDMR

(O6LQGLFDWR1DFLRQDOGH7UDEDMDGRUHVGHOD(GXFDFLyQ 617( DSHVDUGHOWULXQIRGHO3DU

(QWHQGHPRVFRQ*HH  ODLGHQWLGDGFRPRH[SUHVLyQGHORVJUXSRVGHORVTXH

(QReading as situated practice*HHXWLOL]DHVWDVKHUUDPLHQWDVFRQFHSWXDOHVFRQ

%RXUGLHX3Practical reason,6WDQIRUG&$6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV

FLyQDILUPDWLYDHQOD8QLYHUVLGDGGH&DOLIRUQLD5RVHQ\0HKDQODHVFXHOD

0XFKRV LQYHVWLJDGRUHV DILUPDQ TXH ORV HVWXGLDQWHV ODWLQRV DIURDPHULFDQRV \ ORV

/RV6$76FKRODVWLF$VVHVVPHQW7HVWVVRQH[iPHQHVQDFLRQDOHVUHTXLVLWRSDUDLQJUHVDUDODXQLYHUVLGDG

+RUYDW\$QWRQLR\6WDQWRQ6DOD]DUUHSRUWDQTXHORVHVWXGLDQWHV

$OYDUH]'\0HKDQ+³:KROHVFKRROGHWUDFNLQJ$VWUDWHJ\IRUHTXLW\

QDWXUDOHV)RUG\)RUPDQ/DVLGHQWLGDGHVGLVFLSOLQDUHVSDUDPtVHUHILHUHQ

'HPDQHUDVLPLODU)RUG\)RUPDQDUJXPHQWDQTXH³ODVSUiFWLFDVWLHQHQ

$OH[DQGHU3³3URILOLQJWKHDGROHVFHQWUHDGHU7KHLQWHUSOD\RINQRZOHGJH

%OXPHQIHOG3&0DU[5:3DWULFN+\.UDMFLN-6³7HDFKLQJIRU

*HH-3Social linguistics and literacies: Ideology in discoursesDHG

/DYH-³7HDFKLQJDVOHDUQLQJLQSUDFWLFH´Mind, Culture, and Activity: An

0RMH(%\/HZLV&³([DPLQLQJRSSRUWXQLWLHVWROHDUQOLWHUDF\7KHUROH

GHODVYRFHVGHORVRWURV´%DNKWLQ(VWHHVSUHFLVDPHQWHHODVSHFWRGH

+ROODQG/DFKLFRWWH6NLQQHU\&DLQDUJXPHQWDQTXHODVLGHQWLGDGHVVHIRU

Guadalupe López Bonilla¢(QTXpHVGLIHUHQWHODSUHSDUDWRULDGHODVHFXQGDULD"

%DNKWLQ00³7KHGLDORJLFLPDJLQDWLRQ)RXUHVVD\VE\00%DNKWLQ´

/ySH]%RQLOOD*³7HDFKHUV¶'GLVFRXUVHVDQGVLWXDWHGLGHQWLWLHV/LWHUDF\

(OWUDEDMRGH$QG\GL6HVVDHVXQEXHQHMHPSORHQHGXFDFLyQGHFLHQFLDVGH

HIHFWLYDPHQWH³HQWUHPRYLPLHQWRG UWFRQYHUWLUPHWURVDSXOJDGDVL [P

LPSOLFDFLRQHVLPSRUWDQWHV\QRGHOWRGRHQWHQGLGDV*HHE/RVDFDGpPLFRV

GHOPXQGRUHDORYLUWXDOTXHSHUPLWHTXHVHUHDOLFHFLHUWDDFFLyQSHURVyORVLVH

\FRQRFLPLHQWRVFRPXQHVJHQHUDOHVFRQRFLPLHQWRH[WHQVLYRLQFOX\HQGRFRQRFL

$PHULFDQ(GXFDWRU³7KHIRXUWKJUDGHSOXQJH7KHFDXVH7KHFXUH´6SHFLDO

&ODUN$Microcognition: Philosophy, cognitive science, and parallel distri-

*OHQEHUJ$0³:KDWLVPHPRU\IRU´Behavioral and Brain Sciences

6REUHHOSULPHUSXQWR0RMHH[SOLFDTXHDOJXQRVWUDEDMRVPHQFLRQDQOD

HVSDFLRVGHDILQLGDG*HH\GHQXHYRVVLWLRV\SUR\HFWRVYLUWXDOHVPXHVWUDQ

$QROOL/9LOODQL'\5LYD*³3HUVRQDOLW\RISHRSOHXVLQJFKDW$QRQ

&ROHPDQ-³$JHVVWDJHVDQGWKHRULHVRIDGROHVFHQFH´HQTheorising the

.QREHO0\/DQNVKHDU&2QOLQHPHPHVDIILQLWLHVDQGFXOWXUDOSURGXF

0RMH(³<RXWKOLWHUDF\FXOWXUHDQGLGHQWLW\´HQ-)ORRG'/DSS6%

7ULHU - ³5HFRQFHSWXDOL]LQJ OLWHUDF\ WKURXJK D GLVFRXUVHV SHUVSHFWLYH E\

+ROODQG \ &ROH +ROODQG /DFKRLWH 6NLQQHU \ &DLQ &DVWDQKHLUD

(ODUFKLYRHWQRJUiILFRLQFOX\yXQUDQJRDPSOLRGHUHJLVWURVSDUDFDGD

%DKNWLQSURYH\yHOHPHQWRVSDUDODFRPSUHQVLyQDFHUFDGHFyPRHVWDLP

SULPHUGtDGHFODVH\VHOODPyEl primer día6LQHPEDUJRODSXEOLFDFLyQQRVHKL]R

7RPDQGRHOVLWLRZHEGHO*RELHUQRGH&DOLIRUQLDKWWSZZZFDJRYFRPRIXHQWH

XQSDUWLFLSDQWHGHODFODVHHOODHQVXUROGRFHQWHSRGtDXVDUVXOHQJXDQDWLYDLQJOpV

$JDU0Language Shock: Understanding the culture of conversation, 1HZ

*UHHQ-/'L[RQ&\=DKDUOLFN$³(WKQRJUDSK\DVDORJLFRILQTXLU\´

/LQ/³/DQJXDJHRIDQGLQWKHFODVVURRPFRQVWUXFWLQJWKHSDWWHUQVRIVR

minorities, schools & society,6DQWD%DUEDUD&$/LQJXLVWLF0LQRULW\5HVHDUFK

<HDJHU%\*UHHQ-³µ:HKDYHRXURZQODQJXDJHDVZHOODVWKHODQJXD

(O6LQGLFDWR1DFLRQDOGH7UDEDMDGRUHVGHOD(GXFDFLyQ617(DJUXSDHQ0p[LFRD

/DVLJXLHQWHFLWDGH0XxR]HVWDEOHFHHOSXQWRGHSDUWLGDGHQXHVWURWUDEDMR

(O6LQGLFDWR1DFLRQDOGH7UDEDMDGRUHVGHOD(GXFDFLyQ617(DSHVDUGHOWULXQIRGHO3DU

(QWHQGHPRVFRQ*HHODLGHQWLGDGFRPRH[SUHVLyQGHORVJUXSRVGHORVTXH

*DUFtD&DQFOLQL1³,QWURGXFFLyQODVRFLRORJtDGHODFXOWXUDGH3LHUUH%RXU

5DSKDHO5Los socios de Elba Esther,0p[LFR3ODQHWD

SHUVSHFWLYDFUtWLFD3KLOOLSVRQ&DQDJDUDMDKRXQDQHROLEHUDO.X]QHWVRY

SXEOLFDQHQHOSODQHWD6DODJHU0H\HU/DOLWHUDWXUDHVSHFLDOL]DGDVHUHILHUH

GHODFDEH]DDPDULOOD<+9HVXQYLUXVGHOWLSRVV$51GHORUGHQ1LGRYLUDOHVTXH

$PPRQ8³(GLWRU¶VSUHIDFH´HQ8$PPRQHGThe dominance of En-

%RXUGLHX3\:DFTXDQW/©1HZ/LEHUDO6SHDN1RWHVRQWKHQHZSODQHWDU\

3KLOOLSVRQ5³(QJOLVKIRUJOREDOL]DWLRQRUIRUWKHZRUOG¶VSHRSOH"´Inter-

$OLDQ]D1DFLRQDOGH 3URIHVLRQDOHV ,QGtJHQDV %LOLQJXHV $& $13,%$& /D$OLDQ]D

ULPHQWyFDPELRVHQHOSDGUyQGHPRYLOLGDGGHORVPLJUDQWHV9HODVFR(VWRV

REWXYLHURQHOJUDGRGHOLFHQFLDWXUD\HOUHVWRD~QQRVHWLWXOD'HOWRWDOGH

HQWHQGLGRFRPRD\XGDVROLGDULDWHTXLRDVtOHRWRUJDURQXQDDPSOLDFRQQRWDFLyQ

$EUDP0Estado del arte de la educación bilingüe intercultural en Amé-

'LHW]*³(QWUH(VWDGR1DFLyQ\FRPXQLGDGLQGtJHQD/DLGHQWLGDGGHOPD

6(3'LUHFFLyQ*HQHUDOGH(GXFDFLyQ,QGtJHQDEstadísticas básicas del siste-

$OPD &DUUDVFR$OWDPLUDQR (V SVLFyORJD PDHVWUD HQ /LQJtVWLFD \ GRFWRUD HQ

-DPHV3DXO*HH2FXSDODFiWHGUDMary Lou Fulton Presidential ProfessorGH(V

*XDGDOXSH /ySH] %RQLOOD (V SURIHVRUDLQYHVWLJDGRUD GH HVWXGLRV GH OLWHUDFLGDG

+XJK0HKDQ(VSURIHVRUGH6RFLRORJtD\GLUHFWRUGHOCenter for Research on Edu-

*XDGDOXSH7LQDMHUR9LOODYLFHQFLR (V SURIHVRUD GHO ,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLyQ \

6DQWD %DUEDUD &ODVVURRP 'LVFRXUVH 6XiUH]2UR]FR&«