EPOCH XT

Detector de defectos por ultrasonido

Características técnicas

■■ Conforme a la norma europea

EN 12668-1.

■■ Diseñado para satisfacer las exigencias

de la norma IP67. Sellado para soportar
condiciones rigurosas.

■■ Funciones de DAC/TVG dinámicas:

– Curvas DAC dinámicas.
– Niveles personalizados de
advertencia.
–Satisface las exigencias de las
normas ASME y JIS.
–La tabla TVG de avanzada permite
configuraciones TVG personalizadas.

■■ Varias opciones de pilas: iones de litio,

NiMH o alcalinas de tipo C.

■■ Puerto USB servidor para la impresión

directa y el almacenamiento en
lectores USB.

■■ Puerto USB cliente para la

comunicación con una PC.

■■ Tecnología «PerfectSquare™»: El im-

pulso se controla electrónicamente en
los flancos de bajada y subida para
maximizar la prestación del palpador y
la resolución cercana a la superficie.

■■ PRF de 10 Hz a 1 kHz, en incrementos

de 10 Hz. Todas las medidas se toman
con un «disparo único».

■■ Potente registrador de datos

alfanuméricos:
Detector de defectos por ultrasonido completo –Los tipos de archivo del medidor de
espesor de corrosión se pueden ajustar
El nuevo detector de defectos por ultrasonido EPOCH XT de Panametrics-NDT™ está diseñado
en pantalla.
para permitir una gran flexibilidad durante inspecciones en condiciones rigurosas. Combina
numerosas funciones mejoradas para la detección y medición de defectos, una pantalla –Archivos en incrementos simples.
brillante de cristales líquidos (LCD) en colores, un uso de diferentes tipos de pilas, un potente
■■ Pantalla de cristales líquidos (LCD)
tratamiento de datos y numerosas funciones de software; todo ello en una unidad compacta,
provista de una caja sellada, cuyo diseño responde a las exigencias de la norma IP67. multicolor.

■■ Liviano: 2,1 kg.

920-105C-ES
Prácticas funciones de medición integradas
El modelo EPOCH XT cuenta con numerosas funciones estándares de medición,
incluyendo un emisor de ondas cuadradas ajustable, filtros digitales de banda estrecha y
de banda ancha seleccionables, una gama de ganancia de 0 dB a 110 dB, memoria de
picos y mantenimiento de picos, frecuencia de repetición de impulsos (PRF) ajustable,
resolución de la medición de 0,01 mm (0,001”) y dos puertas con alarmas programables.
Además, la unidad ofrece muchas funciones de software estándares y opcionales para
aplicaciones específicas: DAC/TVG dinámicas, DGS/AVG integradas, normas AWS D1.1
y D1.5, corrección de superficies curvas (CSC) y el programa GageView Pro.

• El ajuste del emisor estándar de • Modos de medición de la puerta:

ondas cuadradas de tecnología
PerfectSquare™ permite el reglaje del
ancho del impulso para maximizar la
prestación del palpador.
• Filtrado digital estándar en el receptor:
banda ancha, diferentes ajustes de
banda estrecha y un ajuste de filtro
paso alto.
• Visualización en pantalla de cinco
medidas personalizadas para
responder a las necesidades de
inspección. Es posible seleccionar el
tipo de medida de la puerta 1 y de la
puerta 2 para cada campo de lectura.
• Resolución de la medición de
amplitud de 0,25% de la altura de la
pantalla completa.
• Medición de la amplitud de 0% a
110% de la altura de la pantalla
completa.
pico, flanco y el NUEVO modo de
primer pico para la medición del
espesor.
• Ajuste de la velocidad de medición
entre 10 Hz y 1000 Hz, en
incrementos de 10 Hz, en la pantalla
en tiempo real.
• Uso de las funciones de memoria
de picos y mantenimiento de picos
en todos los modos rectificados. La
función de mantenimiento de picos
también funciona en modo RF.
• Nuevos modos de visualización de la
matriz:
– Estándar de 1 a 10
– Trayectoria acústica
– Modo de salto (de la onda) para
la inspección con haz angular
– Visualización vertical
seleccionable de 100% o 110%
• Indicador de salto e indicador del
modo de medición para cada puerta.
• Indicador de alarma para cada puerta.
• Organización lógica mediante teclas
codificadas por colores.
• Acceso directo a los parámetros de
ajuste importantes.
• Entrada directa de caracteres
alfanuméricos.
• Cinco teclas de función
personalizadas permiten la selección
rápida de los valores preajustados.
• Disponible en inglés, símbolos
internacionales, japonés y chino.

Diseñado para condiciones Puertos USB duales

rigurosas
El diseño robusto del EPOCH XT permite
responder a las exigencias de la norma
IP67. Este instrumento puede soportar los
rigores de operación sobre el terreno en
condiciones difíciles, tanto en alta mar
como en el desierto.
• Sellado conforme a la norma IP67
cuando se usa con conectores BNC.
• Temperatura de operación:
– Iones de litio: –10 °C a 50 °C
– NiMH: 0 °C a 50 °C
– Alcalina: –10 °C a 50 °C
– Temperatura de recarga:
0 °C a 40 °C
• La correa de mano se puede fijar
al lado derecho o izquierdo del
instrumento.
• Soporte-mango de fácil uso,
recubierto de caucho, que se puede
plegar o retirar.
• Anillos en D durables, montados en
el instrumento para uso del arnés de
pecho.
• Compartimiento sellado para la pila:
No se requiere ninguna herramienta
para reemplazar la pila.
• Compartimiento sellado para las
E/S del adaptador de CA y de las
conexiones USB.
• Conectores LEMO disponibles,
provistos de cubiertas de
goma estancas amarradas (esta
configuración no se ajusta a la norma
IP67).
• Puerto USB cliente para la
transferencia, a alta velocidad, de
datos a la computadora.
• Puerto USB servidor para la
conexión directa con impresoras con
puertos USB y para hacer copias de
seguridad de los datos de inspección
importantes en lectores USB.
• Las conexiones USB y los adaptadores
de entrada de CA se encuentran en
un compartimiento accesible que se
cierra por medio de un tornillo de
apriete manual.
Opción de puerto de entra-
da y salida del instrumento
• Puerto de E/S hardware de 16 pines
(opcional):
– Salidas de alarma
– Entrada y salida del disparador
• Cable de E/S de 16 pines disponible:
– NP: EPXT-C-16HW-6 (6 pies)
– NP: EPXT-C-16HW-20 (20 pies)
Varias opciones de pila
El EPOCH XT acepta tres opciones de
pila que ofrecen una larga duración
de operación, según el contraste de la
pantalla y la elección del tipo de pila.
• Recargable en el equipo: iones de
litio, NiMH o alcalinas C.
• Cargador de pilas «inteligente»
externo (opcional).
Gran capacidad para el tratamiento de la documentación y de los datos
GageView Pro • Importa y exporta los ajustes
El programa de interfaz GageView™ entre el EPOCH y una PC.
Pro (opcional) ayuda a administrar • Crea una biblioteca de
y formatear los datos de inspección palpadores DGS personalizada.
almacenados. Estos datos pueden • Actualiza el sistema operativo
ser impresos o fácilmente copiados y del EPOCH.
pegados en sistemas de tratamiento de Registrados de datos y
textos y hojas de cálculo para facilitar
la redacción de informes. El programa documentación
de interfaz GageView™ Pro también El sofisticado registrador de datos
permite la creación de una base de del EPOCH XT, diseñado para
datos personalizada de cadenas de un uso fácil, ofrece una amplia
códigos de identificación (ID) que se gama de características destinadas
pueden descargar en el EPOCH XT. Las a numerosas aplicaciones de
nuevas funciones incluyen un modo detección de defectos o de
de captura de pantalla en tiempo real, medición de espesores. Empleando
copias de seguridad y restauración de conjuntamente las tecnologías de los
la base de datos y ventanas divididas instrumentos de la serie EPOCH 4
para vistas múltiples. El programa de y de los medidores de espesor de
interfaz GageView™ Pro es compatible corrosión de Panametrics-NDT™, el
con los detectores de defectos EPOCH 4, EPOCH XT está listo para responder
EPOCH 4B, EPOCH 4PLUS, EPOCH LT y a las necesidades de inspección y
EPOCH XT. medición de espesor.
El EPOCH XT también permite crear informes en pantalla. El operador
• Exporta los datos de espesor y de Variedad de archivos para satisfacer puede generar encabezamientos personalizados del informe e imprimir
amplitud almacenados en el EPOCH diferentes necesidades: directamente desde el instrumento a través del puerto USB servidor.

a programas como Excel, Word o • Archivos tipo EPOCH 4.

similares. • Archivos secuenciales.
• Crea, formatea y trata las bases de • Archivos 2D y 2D EPRI (Electric
datos de los ensayos. Power Research Institute).
• Importa congelamientos de pantalla • Archivos 2D con puntos
en tiempo real. personalizados.
• 3D
• Archivos de inspección de calderas.

Software de gran capacidad

CSC (corrección de la superficie curva): Información relativa a la trayecto-

ria acústica al usar un palpador de haz angular para efectuar inspecciones
circunferenciales de una superficie curva.

Software estándar DAC/TVG de tipo 80%-20%, tabla TVG DGS/AVG

DAC/TVG dinámica
La amplitud de la señal en porcentaje
o en intensidad sonora (dB) en función
de la curva DAC (corrección distancia-
amplitud) o en función de la amplitud
del eco de referencia fijada con la TVG
(variación de la ganancia en función
del tiempo). La opción DAC incluye
la función DAC de tipo ASME, ASME
III, JIS y personalizadas. Comprende
diferentes funciones importantes: DAC
ajustables dinámicamente, visualización
conmutable entre la DAC y la TVG,
flexible y curvas de advertencia DAC
personalizadas.
Opciones de software
Normas AWS D1.1 y D1.5
Ofrece una indicación dinámica de los
reflectores para diversas aplicaciones
de inspección de soldadura conformes
a la American Welding Society (AWS).
Esto permite lograr inspecciones más
eficientes, al eliminar los cálculos
manuales. (NP: EPXT-AWS)
Técnica de dimensionamiento de
defectos que permite evaluar los ecos
mediante diagramas de DGS/AVG para
un palpador y material específicos.
El diagrama de DGS/AVG representa
la relación entre la altura del eco, la
dimensión del defecto y la distancia que
los separa del palpador. (NP: EPXT-DGS-
AVG)

www.olympusNDT.com
Especificaciones del EPOCH XT*
General Receptor
Conforme a la norma europea EN12668-1.
Peso: 2,1 kg, con la pila de iones de litio.
Dimensiones (Al × An × Pr): 277 mm ×
150 mm × 51 mm (en la empuñadura),
71 mm (en la pantalla).
Teclado: Inglés, símbolos internacionales,
japonés y chino.
Idiomas: Español, inglés, francés, alemán,
italiano, japonés, chino, ruso, coreano,
noruego, sueco e idiomas personalizados.
Conexiones de palpador: BNC (conforme a
la norma IP67) o LEMO 1.
Pila: Iones de litio, NiMH o alcalinas C.
Duración de la pila:
Iones de litio: 9–10 horas
NiMH: 5 horas
Pila C: 1–2 horas
Alimentación: CA de 100 a 120 V CA o de
200 a 240 V CA, de 50 a 60 Hz.
Protección ambiental
Diseñado en conformidad a la norma
IP67 para satisfacer las exigencias del
Environmental Ingress Protection Rating
(con conectores BNC solamente)*.
Pantalla
Pantalla de cristales líquidos en colores
con una velocidad de actualización de
60 Hz, combinación de colores y contraste
seleccionables por el usuario y modos de
pantalla dividida y completa.
Dimensiones de la pantalla (Al × An): 320
píxeles × 240 píxeles, 110 mm × 79 mm
(4,313” x 3,125”).
Modo de corte de la línea de base: Todos
los puntos de la forma de onda no rectifi-
cada (RF) que pasan por cero se muestran
como puntos cero en el modo de onda
completa.
Matriz de la amplitud: Visualización de la
amplitud al 100% o 110%.
Matriz de la base de tiempos: División
estándar de 0 a 10. El modo de trayectoria
acústica divide el rango de la pantalla en
cinco secciones iguales (cinco líneas de la
matriz). El modo de salto muestra los saltos
en la trayectoria acústica como líneas de la
matriz.
Emisor
Emisor de ondas cuadradas ajustable.
Frecuencia de repetición de impulsos
(PRF): Seleccionable por el usuario o modo
automático de 10 Hz a 1000 Hz.
Ajuste de tensión: 50 V a 475 V, en incre-
mentos de 25 V.
Ancho del impulso: Ajustable de 30 ns a
10 000 ns (0,1 MHz) con la tecnología
PerfectSquare™.
Amortiguamiento: 50, 63, 150, 400  en función del tiempo. También permite
ohmios.
Corrección de superficies curvas para
Ganancia: 0 a 110 dB. Las teclas virtuales, mediciones estándares del haz angular.
que se encuentran arriba de las teclas de Corrección del valor X para la distancia
función, permiten dos ajustes y preajustes desde el punto de incidencia del haz hasta
personalizados del incremento de la ganan- la parte frontal del palpador.
cia.
Ancho de banda total del instrumento: Puertas
0,2 – 26,5 MHz, a –3 dB. Dos puertas completamente independi-
Ajustes del filtro digital: entes para la altura del eco y el tiempo de
vuelo.
• 0,2 – 10,0 MHz • 0,2 – 21,5 MHz Inicio de la puerta: Variable sobre toda la
• 0,2 – 1,2 MHz • 5,0 – 15,0 MHz gama visualizada.
• 0,5 – 4,0 MHz • 8,0 – 26,5 MHz Ancho de la puerta: Variable desde el
• 1,5 – 8,5 MHz inicio de la puerta hasta el final de la gama
Rectificación: Onda completa, media onda visualizada.
positiva, media onda negativa y RF. Altura de la puerta: Variable de 2% a 95%
Linealidad del sistema: Horizontal: ±0,2% de la altura de la pantalla completa.
del ancho de la pantalla completa; Vertical: Alarmas: Umbrales positivo y negativo, pro-
0,25% de la altura de la pantalla completa; fundidad mínima en la puerta 1 y puerta 2.
Precisión del amplificador: ±1 dB. Zoom: Gama visualizada en el ancho de la
Rechazo: 0 a 80% de la altura de la pantalla puerta 1.
completa con advertencia visual.
Almacenamiento de datos
Calibración Hasta 10 000 códigos de identificación con
Calibración automatizada de la distancia parámetros de formas de onda, mediciones
para la compensación de la velocidad y del y ajustes.
cero.
Modos de inspección: Pulso-eco, emisor- Garantía
receptor o transmisión directa. Garantía limitada de un año.
Unidades: Milímetros, pulgadas o microse-
gundos. Accesorios estándares
Gama: 1,86 mm a 13 400 mm (0,073” a El instrumento EPOCH XT de base incluye:
527”). EP4/MCA: Adaptador de CA.
Velocidad de propagación: 635 m/s a EPXT-TC: Estuche de transporte
15 240 m/s (0,025 a 0,6000 pulg./µs). EPXT-MAN: Manual de operación del
Compensación del cero: 0 a 4950 µs. instrumento.
Retardo de la visualización: –59 mm a EPXT-HS: Correa de mano para fijar en el
12 700 mm (–2,323” a 500”). lado derecho o izquierdo del instrumento.
Ángulo de refracción: 10º a 85º, con resolu- EPXT-PS: Soporte-mango de acero inoxida-
ción de 0,1º. ble recubierto de caucho.
Pila de iones de litio o de NiMH.
Mediciones Cubiertas para conectores de palpador.
Tipos: Espesor, trayectoria acústica, proyec-
ción, profundidad, amplitud, tiempo de Accesorios opcionales
vuelo para la puerta 1 y puerta 2. - EPXT-EC: Cargador de pilas inteligente
Eco a eco: Estándar. externo.
Cinco campos de lectura de las medidas: - EP4/CH: Arnés de pecho.
Selección de hasta cinco medidas prove- - EPXT-RPC: Estuche protector de caucho.
nientes de una u otra puerta para visualizar-
- EPXT-DP: Protectores transparentes de
las en pantalla en tiempo real. pantalla (10).
DAC/TVG estándar: Hasta 50 puntos de - EPXT-C-16HW-6: Cable de E/S hardware
captura, ASME, ASME III, JIS, 80-20%, DAC de 16 pines (viene con diagrama de cab-
personalizada y tabla TVG. Gama dinámica leado).
de 110 dB, ajuste de 100 dB por µs; ajuste - EPXT-HWIO-B, L: Opción de E/S hard-
completo de la ganancia, de la gama y del
ware.
retardo durante la configuración;
- EPXT-SEAL-KIT: Conjunto de juntas
visualización conmutable entre la vista
tóricas y membrana.
DAC y TVG.
- EPXT-EW: Garantía prolongada por un
DAC personalizada con hasta tres curvas de
año adicional.
advertencia de +10 dB a -24 dB.
Ajuste de la tabla TVG para aplicaciones Opciones de software
de avanzada de la Ganancia variable EPXT-DGS-AVG): DGS/AVG.
EPXT-AWS: AWS D1.1/D1.5.
realizar ajustes de la TVG a partir de los
diagramas DGS/AVG. GAGEVIEWPRO-KIT-USB: GageView Pro.
Medición de la amplitud: 0 a 110% de la
altura de la pantalla completa, con resolu-
ción de 0,25%.

www.olympusNDT.com
info@olympusNDT.com
Olympus NDT
48 Woerd Avenue • Waltham, MA 02453 • EE.UU.
Tel.: (1) 781-419-3900 • Fax: (1) 781-419-3980
12569 Gulf Freeway • Houston, TX 77034 • EE.UU.
Tel.: (1) 281-922-9300 • Fax: (1) 952-487-8877
Olympus NDT U.K. LTD.
12 Nightingale Close • Rotherham, South Yorkshire S60 2AB • Reino Unido
Olympus Singapore PTE. LTD.
491B River Valley Road 12-01/04, Valley Point Office Tower, 248373 • Singapur
Olympus Australia PTY. LTD.
PO Box 985 • Mount Waverley, VIC 3149 • Australia

Derechos de autor ® Olympus NDT. Todas las marcas son marcas comenrciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.
*Todas las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso.