BENDICIONES EPISCOPALES
Primer domingo de May the Lord grant you the reward of
Adviento sincere charity that you may always dwell
with everyone in Peace. Amen.
May you overcome all insidiousness of all
that is inimical and pass this life in true
sincerity. Amen.
May you be free of a guilty conscience so
that nothing may weigh against you on the
coming day of Judgment. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Segundo Domingo May Almighty God sanctify and fill with His
de Adviento blessing you who believe in the previous
coming of His Only begotten Son. Amen.
May He defend you from all adversity in the
course of this present life and show forth his
pleasure with you in judgment. Amen.
So that free of the contamination of your
many sins you may face that great
examination without fear. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Tercer Domingo de May God Whose past coming in the flesh is
Adviento believed and coming in judgment is
expected, cleanse you of all of your faults
before He comes. Amen.
May He cleanse you of all which would
condemn you at the future judgment so that
when the Judge cometh with justice He will
not find anything in you which will condemn
you. Amen.
So that when He cometh you will not receive
Que el Señor les otorgue la recompensa de la
caridad sincera para que puedan morar con
todos en paz por siempre. Amén.
Que puedan vencer toda insidia el enemigo y
pasar esta vida con verdadera sinceridad.
Amén.
Que queden libres de una conciencia culpable
para que nada pueda pesar en su contra el día
del Juicio venidero. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanecen
para siempre, se complazca en sostenernos
por los siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso santifique y llene con
su bendición a los que creen en la primera
venida de su unigénito Hijo. Amén.
Que Él los defienda de toda adversidad en el
transcurso de la vida presente y se muestre
complacido con ustedes en el día del juicio.
Amén.
Para que, libres de la contaminación de sus
muchos pecados, puedan enfrentar el gran
juico sin temor. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanecen
para siempre, se complazca en sostenernos
por los siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios, de quien creemos vino en la carne y
a quien esperamos vendrá para juzgarnos, los
limpie de todas sus faltas antes de su segunda
venida. Amén.
Que Él los limpie de todo aquello que pueda
reprobarlos en el día del juicio, para que
cuando el juez venga con justicia no encuentre
nada en ustedes que los condene. Amén.
De modo que cuando Él venga no reciban el
castigo eterno, sino que alcancen el tesoro
 eternal punishment but rather will receive
eternal treasure. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Cuarto Domingo de May Almighty God regard you with pleasure
Adviento and pour forth the gift of His blessing upon
you. Amen.
And may He Who made the time of the
Incarnation of His Only-Begotten Son a
solemnity give you protection from the host
of adversaries both in the present and future
life. Amen.
So that you may rejoice with devoted minds
at the coming of our Redeemer in the flesh
and be enriched with eternal gifts when He
comes again in Majesty. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Otra para Adviento May God Who restored the gifts of your first
parent at His first coming and will fulfill the
promise of granting you the kingdom of the
Saints and Angels, sanctify you with His
illumination. Amen.
May He shatter your chains before He comes
so that you may be freed of the chains of
your sins and fearlessly await His awesome
advent. Amen.
And may you who believe in Him Who came
into the world for your salvation, and
recognize as the Judge that is to come, be
worthy to fearlessly gaze upon the Glory of
His Advent. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
imperecedero. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanecen
para siempre, se complazca en sostenernos
por los siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso los mire con
complacencia y derrame el regalo de su
bendición sobre ustedes. Amén.
Y que Aquel que hizo del tiempo de la
Encarnación de Su Hijo Unigénito una
solemnidad, te proteja de incontables
adversarios en la vida presente y futura.
Amén.
Para que puedan regocijarse con mentes
devotas en la venida de nuestro Redentor en
la carne y enriquecerse con dones eternos
cuando venga de nuevo en Majestad. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanecen
para siempre, se complazca en sostenernos
por los siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios, que restauró los dones de nuestros
primeros padres en su primera venida y
cumplió la promesa de otorgarles el reino de
los Santos y los Ángeles, lo santifique con su
iluminación. Amén.
Que Él rompa sus cadenas antes de que venga
para que puedan liberarse de los lazos de sus
pecados y esperar sin temor su asombroso
advenimiento. Amén.
Y que ustedes que creen en Aquel que vino al
mundo para su salvación, y lo reconocen como
el Juez que está por venir, sean dignos de
contemplar sin temor la Gloria de Su
Adviento. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanecen
para siempre, se complazca en sostenernos
por los siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
 May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Misa de la O God, Who commanded that the Advent of
víspera de la Thy Majesty be announced through the
natividad del Angel Gabriel before Thou camest. R. Amen.
Señor
Who without beginning art eternal, and wast
pleased to enlighten the lands through the
Virgin, and to cleanse Tartarus through the
Cross. R. Amen.
Grant, that this Thy people, may obediently
walk according to the precepts, just as He is
the progeny of the Virgin alone [without
man], likewise pour the overshadowing of
Thy blessings upon them by the truth of
Light. R. Amen. [Psalm 90]
And the snares of temptations, or the stings
of the tempter, be plucked out by spiritual
weapons. In Thy Name, make [Thy people]
pass over the trials of the adversary and the
lures of this present
life. R. Amen
And, let them know that He is their Author,
first of birth, and second of regeneration: let
them know that they owe to Thee that
which is born and that which is holy. R.
Amen.
For He Himself is pleased to help us, Who
reigneth with the Father and the Holy Spirit.
R. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. R. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. R. Amen.
Vigilia y Misa de O God today a purified world receiveth Thee,
la Natividad de Who commanded that the Angel Gabriel
nuestro Señor announce the Advent of Thy Majesty before
Jesucristo Thy coming, and Who willingly took on
human form from the womb of the Virgin. R.
Amen.
Bless O Lord Thy servant Whom this
solemnity of Thy coming has made to
rejoice. R. Amen.
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Oh Dios, que ordenó que se anunciara el
Advenimiento de Tu Majestad a través del
Ángel Gabriel antes de que Tú vinieras. R.
Amén.
Quien sin comenzar era eterno, y estaba
complacido de iluminar las tierras a través de
la Virgen y limpiar el Tártaro a través de la
Cruz. R. Amén.
Concedes, para que este Tu pueblo pueda
caminar obedientemente de acuerdo con los
preceptos, así como Él es la progenie de la
Virgen sola [sin hombre], igualmente derrama
la sombra de tus bendiciones sobre ellos por
la verdad de la luz. R. Amén. [Salmo 90]
Y las trampas de las tentaciones, o los
aguijones del tentador, serán arrancadas con
armas espirituales. En tu nombre, haz que [tu
pueblo] pase por alto las pruebas del
adversario y los atractivos de este presente
vida. R. Amén
Y hágales saber que Él es su Autor, primero de
nacimiento y segundo de regeneración:
hágales saber que le deben a usted lo que ha
nacido y lo que es santo R. Amén.
Porque él mismo se complace en ayudarnos,
que reina con el Padre y el Espíritu Santo. R.
Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. R. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. R. Amén.
Oh Dios, un mundo purificado te recibe, quien
ordenó que el ángel Gabriel anunciara el
advenimiento de tu majestad antes de tu
venida, y que voluntariamente tomó forma
humana desde el vientre de la Virgen. R.
Amén.
Bendice, oh Señor, tu siervo, de quien esta
solemnidad de tu venida ha hecho regocijarse.
R. Amén.
 Give peace to Thy people whom Thou hast
enlivened by Thy precious Nativity, and
redeemed from death by enduring the
Passion. R. Amen.
Give these weak ones the riches of goodness
from Thy storehouse: fill them with
knowledge so that they may follow Thee: the
Guide of Righteousness, Whom they know
art their Creator; with unpolluted actions
and pure hearts. R. Amen.
And just as in those days perfidious Herod
feared Thy coming into the world, and that
faithless king perished by the presence of
the great King; likewise now in the present
time, let this time of celebration dissolve the
chains of our sins. R. Amen.
So that when Thou comest in judgment,
none appeareth guilty before Thy tribunal;
but the mists of darkness having been
dispelled from our bosoms, may we be
pleasing in Thy sight, and may we pass
through to that land where Thy Saints will
dwell in eternal peace. R. Amen.
San Esteban May God Who crowned Blessed Stephen the
Protomartyr: by the confession of faith and
struggle of the Martyr encircle your minds.
And in the present age encircle you with the
crown of justice, and in the future lead you
to the crown of glory. Amen.
To you he grants the obtaining of that
[crown] and by the close charity of God to
always exalt; indeed, through him who
strove to obtain this [crown] during the
stoning. Amen.
Who by his example are hardened like an
oak, and by his intercession protected; may
you be worthy to be blessed by Him Whom
Stephen saw standing at the right hand of
God. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Da paz a tu pueblo a quien has vivificado con
tu preciosa Natividad y redimido de la muerte
al soportar la Pasión. R. Amén.
Dales a estos débiles las riquezas de la bondad
de Tu almacén: llénalos de conocimiento para
que puedan seguirte: la Guía de la justicia, a
quien conocen que es su Creador; con
acciones no contaminadas y corazones puros.
R. Amén.
Y al igual que en aquellos días, el pérfido
Herodes temía que vinieras al mundo, y ese
rey infiel pereció por la presencia del gran
Rey; asimismo ahora en el tiempo presente,
que este tiempo de celebración disuelva las
cadenas de nuestros pecados. R. Amén.
De modo que cuando llegas a juicio, nadie
parece culpable ante tu tribunal; pero las
nieblas de la oscuridad se han disipado de
nuestros pechos, que podamos ser agradables
a tu vista, y que podamos pasar a esa tierra
donde tus santos habitarán en paz eterna. R.
Amén.
Que Dios que coronó al Beato Esteban el
Protomártir: por la confesión de fe y la lucha
del Mártir rodeen sus mentes. Y en la era
actual, rodearte con la corona de justicia, y en
el futuro te llevará a la corona de la gloria.
Amén.
A ti te concede la obtención de esa [corona] y
por la estrecha caridad de Dios para siempre
exaltar; de hecho, a través de aquel que se
esforzó por obtener esto
[corona] durante la lapidación. Amén.
Quien por su ejemplo se endurece como un
roble, y por su intercesión protegida; que seas
digno de ser bendecido por Aquel a quien
Stephen vio parado a la diestra de Dios. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
San Juan May Almighty God be pleased to bless you
Evangelista through the intercession of blessed John the
Apostle and Evangelist, Who through him
[John] was willing to reveal the mystery of
His Word to the Church. Amen.
May he grant to you that as through that
one [John], the Holy Spirit poured forth the
gift of breath opening your ears; by the same
gift of spirit may you seize strength of mind.
Amen.
Having been thoroughly taught through his
document concerning the divinity of our
Redeemer, what he handed down by loving,
and taught by preaching, and directed by
pursuing, may you be worthy to come to the
same gifts which Jesus Christ our Lord
promised. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Santos Inocentes Almighty God, for Whose Only-Begotten's
silent venerations, the deadly rage of Herod
killed the crowd of innocent infants, may
almighty God bestow the most gracious gift
of His blessing upon you. Amen.
And may He Who granted to them: that they
would confess His Only Son our Lord, not by
speaking but by dying, grant unto you that
the Faith which your tongue proclaims:
likewise honest morals and a blameless life,
may confess. Amen.
May He make those of you who receive the
firstfruits of His holy Church, to be fruitful in
good works, and to pass through unto the
eternal joy of the fathers. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Otra para May God Who made the temporal childhood
Que Dios Todopoderoso se complazca en
bendecirte mediante la intercesión del
bendito Juan Apóstol y Evangelista, quien a
través de él [Juan] estuvo dispuesto a revelar
el misterio de Su Palabra a la Iglesia. Amén.
Que él te conceda que a través de ese [Juan],
el Espíritu Santo derramó el don del aliento
abriendo tus oídos; por el mismo don del
espíritu que puedas aprovechar la fuerza de la
mente. Amén.
Después de haber sido completamente
enseñado a través de su documento sobre la
divinidad de nuestro Redentor, lo que él
transmitió amando, y enseñándole predicando
y dirigido siguiendo, puede ser digno de venir
a los mismos dones que Jesucristo nuestro
Señor prometió. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Dios Todopoderoso, por cuyas silenciosas
veneraciones del Unigénito, la furia mortal de
Herodes mató a la multitud de niños
inocentes, que Dios Todopoderoso te otorgue
el regalo más gracioso de su bendición. Amén.
Y que Quien les haya concedido: que
confiesen a su Hijo unigénito, nuestro Señor,
no hablando sino muriendo, les conceda la fe
que proclama su lengua: igualmente una
moral honesta y una vida sin mancha pueden
confesar. Amén.
Que Él haga que aquellos de ustedes que
reciben las primicias de Su santa Iglesia, sean
fructíferos en buenas obras y pasen al gozo
eterno de los padres. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios, que convirtió la infancia temporal
Navidad of His Son a wonder, be pleased to
illuminate and teach your hearts by a spirit
of prudence. Amen.
Moreover, may He Who desired His Son be
submissive to temporal parents, Himself
inform you wonderously with the gifts of
humility and piety. Amen.
And may He Who made Him to advance in
wisdom of age and grace, bountifully pour
upon you the increase of spiritual perfection.
Amen.
May He be pleased to sustain [you], Whose
rule and kingdom endure without end, unto
ages of ages. Amen.
The Blessing of God the Father and the Son
and the Holy Spirit and the Peace of the Lord
be ever with you. Amen.
Circuncisión May Almighty God Whose Only-begotten
Son did not dissolve the law, but rather
came to fulfill it, receiving circumcision in
the flesh; by spiritual circumcision purge
your minds from all of the attractions of sins,
and pour forth into you His blessing. Amen.
And may He Who gave the law through
Moses, so that He might give blessing
through our Mediator, remove from you the
mortification of sins, and make you to
persevere in newness of virtues. Amen.
This one [as a human] in perfection of the
sixth in number [day of creation of man] may
you live in this age and the seventh [day of
creation] in number may you rest among the
flock of spirits of the Saints, since renewed in
the eight-fold Resurrection [the eighth day
of creation], and enriched in the remission of
the jubilee [eight days after Christmas], may
you enter into joys that remain without end.
Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Epifania y May Almighty God the Light, Who was
de su Hijo en una maravilla, se complazca en
iluminar y enseñar sus corazones con un
espíritu de prudencia. Amén.
Además, que Quien desee a Su Hijo sea
sumiso a los padres temporales, Él mismo le
informará maravillosamente con los dones de
humildad y piedad. Amén.
Y que Quien lo hizo avanzar en la sabiduría de
la edad y la gracia, generosamente derrame
sobre usted el aumento de la perfección
espiritual. Amén.
Que Él se complazca en sostener [usted], cuyo
gobierno y reino perduran sin fin, hasta siglos
de siglos. Amén.
La bendición de Dios el Padre y el Hijo y el
Espíritu Santo y la paz del Señor estén siempre
con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso, cuyo Hijo unigénito
no disolvió la ley, sino que la cumplió,
recibiendo la circuncisión en la carne; por
circuncisión espiritual purga tus mentes de
todas las atracciones de los pecados y
derrama en ti su bendición. Amén.
Y que Aquel que dio la ley a través de Moisés,
para que pueda bendecir a través de nuestro
Mediador, elimine de ti la mortificación de los
pecados y te haga perseverar en la novedad
de las virtudes. Amén.
Este [como humano] en perfección del sexto
en número [día de la creación del hombre]
puede vivir en esta era y el séptimo [día de la
creación] en número puede descansar entre el
rebaño de espíritus de los Santos, ya que
renovado en la Resurrección de ocho veces [el
octavo día de la creación], y enriquecido en la
remisión del jubileo [ocho días después de
Navidad], puede entrar en alegrías que
permanecen sin fin. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso, la Luz, que estuvo
Bautismo de willing to reveal His Only-begotten Son this
Señor day, by the guide star to the nations, be
pleased to enrich you with His blessing.
Amen.
May you, by the example of the offering of
the Magi of mystical gifts to the Lord Jesus
Christ, and scorn to the ancient enemy, and
scorn to the contamination of sins, be
strengthened to return to the eternal
homeland by way of virtue. Amen.
And may He give you true innocence of
mind, Who chose to show the Holy Spirit
upon His Only Begotten Son by the Dove.
And may your minds be exercised by virtue
toward understanding of the mysteries of
Divine Law, just as at Chana of Galilee,
stagnant water was changed into wine.
Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be leased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen
Otra para Let us suppliants entreat God, the author of
Epifanía wonders and virtues: He Who revealed the
light of the world by the light of the Star,
when the magi came to array themselves on
the floor as a constellation in humility to the
King; may He Himself grant to the ignorant
forgiveness, and to those, though
unbelieving, to be able to recognize Him.*
Amen.
So that He who was pleased this day to
descend into the font of the Jordan, Himself
the font of the living water; by the bathing of
the Holy Body, you waters which had not
been the best choice before, are now
yourselves purified with the cleansing.
Amen.
He Who returned this day to Cana of Galilee,
designated Himself Lord of power and glory,
Who having been invited to the blessed
banquet of the wedding, demonstrated Who
He is in miraculous works of powers. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
dispuesto a revelar a Su Hijo Unigénito este
día, por la estrella guía a las naciones, se
complazca en enriquecerlo con Su bendición.
Amén.
Que, con el ejemplo de la ofrenda de los Reyes
Magos de dones místicos al Señor Jesucristo, y
el desprecio al antiguo enemigo, y el
desprecio a la contaminación de los pecados,
se fortalezca para regresar a la patria eterna
por medio de la virtud. Amén.
Y que Él te de la verdadera inocencia mental,
que eligió mostrar al Espíritu Santo sobre su
Hijo Unigénito por la paloma. Y que sus
mentes sean ejercitadas en virtud de la
comprensión de los misterios de la Ley Divina,
tal como en Chana de Galilea, el agua
estancada se convirtió en vino. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, sea arrendado para sostenernos por
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén
Supliquemos a los suplicantes a Dios, autor de
maravillas y virtudes: Aquel que reveló la luz
del mundo a la luz de la Estrella, cuando los
magos vinieron a colocarse en el suelo como
una constelación en humildad para el Rey; que
Él mismo conceda al ignorante perdón, y a
aquellos, aunque no creyentes, que puedan
reconocerlo. * Amén.
De modo que aquel que se complació este día
en descender a la fuente del Jordán, a sí
mismo la fuente del agua viva; Al bañarse en
el Cuerpo Santo, ustedes aguas que no habían
sido la mejor opción antes, ahora se purifican
con la limpieza. Amén.
El que regresó este día a Caná de Galilea, se
designó a sí mismo Señor del poder y la gloria,
quien fue invitado al banquete bendecido de
la boda, demostró quién es Él en obras
milagrosas de poderes. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
 remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen
II Domingo May Almighty God cleanse you from all the
después de stain of sins, who Himself was pleased to
Epifanía cleanse by His enduring touch, the begging
leper. Amen.
And may He who did not spurn to visit (heal)
the servant of the Centurian, mercifully be
pleased to enter into the hospitality of your
heart. Amen.
Thus may He inform you by the plentitude of
His faith, so that He might grant unto you a
place at His table with His Saints in the
kingdom of the heavens. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
III Domingo May the Lord remove from you dangers of
después de all temptations, and may He mercifully
Epifanía exclude you from disturbances of gales.
Amen.
May He dissolve all the frauds, indeed the
exertions of the tempter, and make you
cautious and indeed invincible against him.
Amen.
May He grant unto you continuous gifts of
peace, and may He be satisfied to set you
apart in a harbor that is tranquil and indeed
secure. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Purificación de la May Almighty God Who wast willing that on
Santísima Virgen this day, His Only-begotten Son be presented
María in the temple in the flesh He assumed; may
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén
Que Dios Todopoderoso te limpie de toda la
mancha de los pecados, a quien Él mismo se
complació en limpiar con Su toque duradero,
el leproso. Amén.
Y que Aquel que no rechazó visitar (sanar) al
sirviente del Centurian, misericordiosamente
se complazca en entrar en la hospitalidad de
su corazón. Amén.
De este modo, puede informarle por la
abundancia de su fe, para que le conceda un
lugar en su mesa con sus santos en el reino de
los cielos. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que el Señor te quite los peligros de todas las
tentaciones, y que Él te excluya
misericordiosamente de los disturbios de los
vendavales. Amén.
Que Él disuelva todos los fraudes, de hecho los
esfuerzos del tentador, y te haga precavido e
invencible contra él. Amén.
Que Él te conceda dones continuos de paz, y
que esté satisfecho de ponerte aparte en un
puerto tranquilo y seguro. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso, que no estaba
dispuesto a que en este día, su Hijo Unigénito
se presentara en el templo en la carne que
 He make you, who are supported by His
blessing to be adorned with good works.
Amen.
And may He Who was willing to undergo the
ministrations so that the law might be
fulfilled, open your minds to His law though
spiritual documents. Amen.
May He for Whom spotless turtle doves
were offered, strengthen you by His Charity,
and may you rejoice for the progeny of the
of the doves: of spiritual gifts. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Septuagesima Unto Thy custodianship O Good Shepherd,
for thy flock of souls, Thou never sleepest
and art never without watchful knowledge.
Amen.
And neither day nor night shall they be
fatigued by terrors; the heavens shall stretch
over them as a canopy. Amen.
That the Lord command that all of them ever
be preserved from the infestations of the
enemy. Amen.
And may peace grow in our habitations; may
quiet remain throughout. Amen.
May he bless you from the heavens who
through the Cross of His Passions redeemed
you on earth, unto Whom is the honor and
the dominion and the kingdom and the
power unto ages of ages. Amen.
May the Blessing of God the Father and the
Son and the Holy Spirit descend upon you
and remain with you always. Amen.
Sexagesima May God, who preserves the seed of good
crops in His Church, never cease to preserve
and multiply that seed in you. Amen.
May he repel from you the the weeds sown
by the adversary, and by the pablum [cereal]
of his word, restore you without ceasing.
asumió; que Él te haga, que eres apoyado por
su bendición para ser adornado con buenas
obras. Amén.
Y que Aquel que estaba dispuesto a someterse
a los ministerios para que se cumpla la ley,
abra sus mentes a Su ley a través de
documentos espirituales. Amén.
Que Él por Quien se ofrecieron palomas
tortuga sin mancha, te fortalezca por Su
Caridad, y que te regocijes por la progenie de
las palomas: de los dones espirituales. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
En tu custodia, oh Buen Pastor, por tu rebaño
de almas, nunca duermes y nunca estás sin
conocimiento vigilante. Amén.
Y ni día ni noche serán fatigados por los
terrores; los cielos se extenderán sobre ellos
como un dosel. Amén.
Que el Señor ordene que todos ellos sean
preservados de las infestaciones del enemigo.
Amén.
Y que la paz crezca en nuestras habitaciones;
puede permanecer tranquilo en todo
momento. Amén.
Que él te bendiga desde los cielos que a través
de la Cruz de Sus Pasiones te redimió en la
tierra, a quien es el honor y el dominio y el
reino y el poder por siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios el Padre, el Hijo y el
Espíritu Santo descienda sobre ti y
permanezca contigo siempre. Amén.
Que Dios, que preserva la semilla de buenas
cosechas en Su Iglesia, nunca deje de
preservar y multiplicar esa semilla en ti. Amén.
Que él rechace de ti las malas hierbas
sembradas por el adversario, y por el pablum
[cereal] de su palabra, te restaure sin cesar.
 Amen.
And with His coming in the days of
judgment, may you be separated from the
guilty, and may you stand at the right hand
of the judge and be gathered into His most
blessed kingdom. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Quincuagesima May the Lord give unto you the mystery of
the kingdom of God who is pleased to give
the hearing of his word. Amen.
And thus fill your minds with plenty of His
seed, so he may grant that in you, that
plentitude will bear the fruit of belief in him.
Amen.
So much so that he may preserve you from
all temptation, as far as thirtyfold, sixtyfold,
and a hundred times fruitful, and grant this
out of the pouring forth of his grace. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Miercoles de May Almighty God, who consecrated Elias
Ceniza and our Mediator by the fast of forty days of
Moses, bless you. And may He grant unto
you the dispensation that you go through
this present life unto the receiving from the
Father of the [heavenly] family the coin of
reward of remission of all sins, unto the
glorious resurrection with all the Saints.
Amen.
And may He give to you spiritual virtue for
victorious defense; as the Lord gave the
example of how to be strong enough to
conquer thoroughly the most cunning
temptations of the ancient enemy. Amen.
For not in bread alone, but by every word
Amén.
Y con su venida en los días del juicio, que se
separe de los culpables, y que se pare a la
diestra del juez y se reúna en su reino más
bendito. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que el Señor te dé el misterio del reino de
Dios, que se complace en escuchar su palabra.
Amén.
Y así llene sus mentes con un montón de Su
simiente, para que pueda conceder eso en
usted, esa abundancia dará el fruto de la
creencia en él. Amén.
Tanto es así que puede preservarte de toda
tentación, hasta treinta veces, sesenta y cien
veces fructíferas, y conceder esto por el
derramamiento de su gracia. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso, quien consagró a
Elías y nuestro Mediador por el ayuno de
cuarenta días de Moisés, los bendiga. Y que Él
te conceda la dispensación de que pases por
esta vida presente para recibir del Padre de la
familia [celestial] la moneda de recompensa
de la remisión de todos los pecados, para la
gloriosa resurrección con todos los Santos.
Amén.
Y que Él te dé la virtud espiritual para la
defensa victoriosa; como el Señor dio el
ejemplo de cómo ser lo suficientemente
fuerte como para conquistar a fondo las
tentaciones más astutas del antiguo enemigo.
Amén.
 which proceeds from His mouth, and
through the spiritual food of the observation
of the fasts and the display of similar good
work, may you be worthy to receive the
never-withering crown of glory. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
I Cuaresma May Almighty God be pleased to direct the
course of your chariot, so that he may make
you to win the trophy of eternal life. Amen.
May he encircle you with the weapons of
abstinence, so that nothing of this onerous
life may hold you back from success. Amen.
May he be pleased to call each one of you
into his vineyard, and send his holy workmen
among you; may he himself be pleased to
work carefully by his grace upon you so that
he does not refuse to reward you with the
coin of perpetual life. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
II de Cuaresma May Almighty God, the dedicator and lover
of fasting and other like virtues, sanctify you
with His blessing. Amen.
May He cause to arise in you the striving of
faithful devotion, and may He benignly hear
His suppliants. Amen.
Therefore, by the purging of sincere fasting,
may your minds be exuberant because of
the increase of all good things. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
Porque no solo en pan, sino por cada palabra
que sale de Su boca, y a través del alimento
espiritual de la observación de los ayunos y la
exhibición de un buen trabajo similar, que
seas digno de recibir la corona de gloria que
nunca se marchita. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso se complazca en
dirigir el curso de tu carro, para que pueda
hacerte ganar el trofeo de la vida eterna.
Amén.
Que él te rodee con las armas de la
abstinencia, para que nada de esta vida
onerosa pueda impedirte el éxito. Amén.
Que se complazca en llamar a cada uno de
ustedes a su viña y enviar a sus santos obreros
entre ustedes; que él mismo se complazca en
trabajar cuidadosamente por su gracia sobre ti
para que no se niegue a recompensarte con la
moneda de la vida perpetua. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso, el dedicador y
amante del ayuno y otras virtudes similares, te
santifique con su bendición. Amén.
Que haga que surja en ti el esfuerzo de la
devoción fiel, y que escuche benignamente a
sus suplicantes. Amén.
Por lo tanto, mediante la purga del ayuno
sincero, que sus mentes sean exuberantes
debido al aumento de todas las cosas buenas.
Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
 May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
III de Cuaresma May Almighty God mercifully receive the
offerings of your fastings, and make you
worthy by His blessing. Amen.
May He preserve your minds against sins by
good restraint; may He teach you by the
doctrine of his precepts; may He fill you with
the gift of charity so that He might grant that
you be pleasing to Him in all things. Amen.
May you celebrate the present forty days
with the greatest devotion; may you be
strong enough to win through to the paschal
feast by purified hearts. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
IV de Cuaresma May God who is pleased to lead you through
the meditation of these present forty days;
may He be pleased to bless you with His
mercy. Amen.
May He accept your past abstinence. And
may He reward [you] at His pleasure in the
future, as [you abstain] from illicit food, so
may He grant that you abstain from all that
is sinful. Amen.
Moreover, by those past and future fruits of
spiritual charisms through Him, you will be
paid for freely, owing nothing to Him,
absolved, and will be able to cross to holy
Pascha. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
V de Cuaresma May the Lord make to arise within you the
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso reciba
misericordiosamente las ofrendas de sus
ayunos y los haga dignos por su bendición.
Amén.
Que Él guarde tus mentes contra los pecados
con buena moderación; que Él te enseñe por
la doctrina de sus preceptos; que Él te llene
con el don de la caridad para que te conceda
que le agrades en todas las cosas. Amén.
Que puedas celebrar el presente cuarenta días
con la mayor devoción; que seas lo
suficientemente fuerte como para ganar la
fiesta pascual con corazones purificados.
Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios, que se complace en guiarte a través
de la meditación de estos cuarenta días
presentes; que se complazca en bendecirte
con su misericordia. Amén.
Que Él acepte tu abstinencia pasada. Y que Él
te recompense [a ti] a Su gusto en el futuro,
como [te abstienes] de la comida ilícita, así Él
puede concederte que te abstengas de todo lo
que es pecaminoso. Amén.
Además, por esos frutos pasados y futuros de
carismas espirituales a través de Él, se le
pagará libremente, sin deberle nada, absuelto
y podrá cruzar a la santa Pascha. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que el Señor haga surgir en ti el poder de su
 power of His love, and through the
observation of fastings pour forth in you the
gift of His blessing. Amen.
Thus you offer holocausts of your frugality to
Him, so that you are pleasing by your
contriteness of heart, and sacrifice of
humility. Amen.
Thus may your prayer of the fast and alms-
giving and other things which are elevated
arise unto the ears of your Creator, so that
you may be made inheritors of eternal
blessing, and be made to consort with the
supernal community. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Domingo de May Almighty God bless you so that you may
Ramos be eager to please him with the leanness of
those who fast and the observance of these
present days. Amen.
And may He grant unto you that you will
have striven to be presented to Him with
branches of palms and other similar
branches in such a way that that you may be
strong enough to appear before Him after
death with the palm of victory and the fruit
of good works. Amen.
And may He in the Passion of whose Son you
believe with pure heart, and eagerly
venerate with devoted mind, grant that you
may come unto the Feast of His Resurrection
with the reward of replenishment,
strengthened with His protection. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Para el martes y May Almighty God who provided an example
miércoles santo of humility unto you through the Passion of
His Only-Begotten Son, grant that you
amor, y a través de la observación de los
ayunos derrame en ti el don de su bendición.
Amén.
Por lo tanto, le ofreces holocaustos de tu
frugalidad, de modo que te complace tu
contrición de corazón y sacrificio de humildad.
Amén.
De este modo, tu oración sobre el ayuno y la
entrega de limosnas y otras cosas elevadas se
elevan a los oídos de tu Creador, para que
puedas convertirte en heredero de la
bendición eterna, y para que te unas a la
comunidad supernacional. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso te bendiga para que
estés ansioso por complacerlo con la delgadez
de los que ayunan y la observancia de estos
días. Amén.
Y que Él te conceda que te has esforzado para
que te presenten ramas de palmas y otras
ramas similares de tal manera que puedas ser
lo suficientemente fuerte como para aparecer
ante Él después de la muerte con la palma de
la victoria y el fruto de la victoria buen trabajo.
Amén.
Y que Él, en la Pasión de cuyo Hijo crees con
corazón puro, y vengas ansiosamente con
mente devota, conceda que puedas venir a la
Fiesta de Su Resurrección con la recompensa
de la reposición, fortalecida con Su
protección. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso, que te proporcionó
un ejemplo de humildad a través de la Pasión
de Su Hijo Unigénito, te permita comprender
 understand the gift of his ineffable blessing
through the same humility. Amen.
May you understand participation in His
Resurrection; Whose enduring teachings you
venerate. Amen.
For I would have you receive the reward of
eternal life, through Whose temporal death
you believe you evaded eternal death.
Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Jueves Santo May God bless you who desire to be
converted from the old Pascha into the new
through the Passion of His Only-Begotten
Son; and may He grant that the
contamination of the old leaven be purged
from you and preserve the new sprinkling [of
leaven] in you. Amen.
And may you who have gathered together
with devoted minds at the celebration of the
dinner of our Redeemer, win the dishes of
the eternal religious banquets. Amen.
May you also be cleansed of all the
sordidness of sins by His aid, Who for the
purpose of demonstrating an example of
humility was willing to wash the feet of the
disciples. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be leased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Sabado Santo May God, Who producing a new people from
the pure womb of Thy Church, makes her
ever fruitful with new progeny while her
virginity remains intact; May He complete
you with the gift of hope and charity, and
pour forth into you the gift of His blessing. R.
Amen.
el don de su inefable bendición a través de la
misma humildad. Amén.
Que entiendas la participación en Su
resurrección; Cuyas enseñanzas perdurables
veneras. Amén.
Porque quisiera que recibieras la recompensa
de la vida eterna, a través de cuya muerte
temporal crees que evadiste la muerte eterna.
Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios los bendiga a quienes desean
convertirse de la antigua Pascha a la nueva a
través de la Pasión de Su Hijo Unigénito; y que
Él conceda que la contaminación de la vieja
levadura se elimine de usted y conserve la
nueva aspersión [de levadura] en usted.
Amén.
Y que ustedes, que se han reunido con mentes
devotas en la celebración de la cena de
nuestro Redentor, ganen los platos de los
banquetes religiosos eternos. Amén.
Que también seas limpiado de toda la
sordidez de los pecados por su ayuda, quien
con el propósito de demostrar un ejemplo de
humildad estaba dispuesto a lavar los pies de
los discípulos. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, sea arrendado para sostenernos por
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios, que produce un nuevo pueblo del
útero puro de Tu Iglesia, la haga fructífera con
una nueva progenie mientras su virginidad
permanece intacta; Que Él te complete con el
don de la esperanza y la caridad, y derrame en
ti el don de Su bendición. R. Amén.
Y que El que decidió iluminar esta noche
 And may He Who determined to illumine
this most holy night by His Resurrection of
our Redeemer make your minds abundantly
shimmer brightly, cleansed of the darkness
of sins. R. Amen.
For they who are reborn in this fashion are
certain to imitate innocence. And may the
vessels of your minds be illumined with the
light of the present lesson. R. Amen.
Thus may you be able to enter in with the
wise virgins, with lamps of good works, into
the bridal chamber of that Bridegroom
Whose Resurrection you celebrate. R. Amen.
May He Whose Dominion and Kingdom
remain without end, be leased to sustain us
unto ages of ages. R. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. R. Amen.
Domingo de May Almighty God bless you through the
Resurrección daily continuous Paschal Solemnity, and the
Merciful One be pleased to defend you from
all depravity. Amen.
And may He Who restored you to eternal life
in the Resurrection of His only begotten Son,
make you rejoice with the joys of
immortality at His Coming. Amen.
And may you who completed the days of the
Fasts or the days of the Lord’s Passion by the
joys of the Paschal Feast be present at that
Feast which is not annual but continuous:
Through Him Who is quick to come to the
assistance to the souls that rejoice. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Otra para el O God Who art pleased by the breaking of
Domingo de the links of the chains of our captivity when
resurrección the laws of hell had been trampled down,
[be likewise pleased] to recall [us] to the
reward of freedom. Amen.
santísima por medio de Su resurrección de
nuestro Redentor haga que sus mentes brillen
abundantemente, limpios de la oscuridad de
los pecados. R. Amén.
Porque los que renacen de esta manera
seguramente imitarán la inocencia. Y que los
vasos de sus mentes se iluminen con la luz de
la presente lección. R. Amén.
Así podrás entrar con las vírgenes prudentes,
con lámparas de buenas obras, en la cámara
nupcial de ese Novio cuya Resurrección
celebras. R. Amén.
Que aquel cuyo dominio y reino permanezcan
sin fin, sea arrendado para sostenernos por
siglos de siglos. R. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. R. Amén.
Que Dios Todopoderoso te bendiga a través
de la solemnidad pascual continua diaria, y el
Misericordioso se complace en defenderte de
toda depravación. Amén.
Y que el que te restauró a la vida eterna en la
resurrección de su Hijo unigénito, te haga
regocijar con las alegrías de la inmortalidad en
su venida. Amén.
Y que ustedes que completaron los días de las
Fiestas o los días de la Pasión del Señor por las
alegrías de la Fiesta Pascual estén presentes
en esa Fiesta que no es anual sino continua: A
través de Aquel que se apresura a ayudar a las
almas que alegrarse. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Oh Dios, que estás complacido por la ruptura
de los eslabones de las cadenas de nuestro
cautiverio cuando se han pisoteado las leyes
del infierno, [también debes estar complacido]
de recordarnos [nosotros] a la recompensa de
la libertad. Amén.
 So that any one who carries through with
the considerations of their transgression, by
compelling example of Thy Passion, may be
recalled to life through [Baptism and
Chrismation] working as an adornment [in
the heart]. Amen.
Please incline thy ears to the petitions of the
people so that they, to Thee, may ever
intently lift up the realization of their
salvation unto Thee. Amen.
May they know Thee, may they correct
themselves, may they pray to Thee, may
they commend themselves, may they
cherish Thee, may they arm themselves, may
they please Thee, may they prepare
themselves. Amen.
May they preserve inviolate what they
received; so that when Thou reward them
they might acquire what they need. Amen.
May Thou be a defense around them
without breach; may they be Thy possession
without invasion of the enemy. Amen.
So that they who are reborn the font of
salvation, may, hastening to the joy of
blessed life, may not repeat the excess of
original sin men.
May He bless you from heaven who bought
you back through the Cross of His Passion on
earth; to Whom is the Power and the glory
unto ages of ages. Amen.
Lunes de Pascua May Almighty God, Who for you accepted
the injuries of the Cross, restore you by the
joy of His Resurrection. Amen.
And may He Who forgave the sins of the
robber who hung on a cross with Him, save
you from all of the debts of sins. Amen.
So that by His repayment you may have the
full enjoyment of the mystery of your
redemption, and the worthiness of
conversion in act, and the abundance of
eternity. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
Para que cualquiera que continúe con las
consideraciones de su transgresión, con un
ejemplo convincente de Tu Pasión, pueda ser
llamado a la vida a través de [Bautismo y
Crismación] trabajando como un adorno [en el
corazón]. Amén.
Inclina tus oídos a las peticiones de la gente
para que ellos, a Ti, puedan elevar
intensamente la realización de su salvación a
Ti. Amén.
Que te conozcan, que se corrijan, que te
recen, que te elogien, que te aprecien, que se
armen, que te agraden, que se preparen.
Amén.
Que conserven inviolarse lo que recibieron;
para que cuando los recompenses puedan
adquirir lo que necesitan. Amén.
Que seas una defensa a su alrededor sin
violación; que sean tu posesión sin invasión
del enemigo. Amén.
Para que aquellos que renacen en la fuente de
la salvación, puedan, apresurándose al gozo
de la vida bendecida, no puedan repetir el
exceso de los pecados originales.
Que Él te bendiga del cielo que te compró a
través de la Cruz de Su Pasión en la tierra; a
quien es el poder y la gloria por siglos de
siglos. Amén.
Que Dios Todopoderoso, que por ti aceptó las
heridas de la Cruz, te restaure con la alegría
de su resurrección. Amén.
Y que El que perdonó los pecados del ladrón
que colgó en una cruz con Él, lo salve de todas
las deudas de los pecados. Amén.
Para que, mediante Su pago, puedas disfrutar
plenamente del misterio de tu redención, y el
valor de la conversión en el acto, y la
abundancia de la eternidad. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.

May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Martes de Pascua May God Who Himself having won the
reward, Who washed you in the water
flowing from His side, and Who redeemed
you in the pouring out of the Cross, confirm
in you the Grace of redemption. Amen.
May He through Whom you were renewed
by water and the Holy Spirit, Himself consort
with you in the heavenly kingdom. Amen.
And may He Who gave you entry into the
Holy Faith, Himself confer on you perfection
of works, and abundance of charity. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Miercoles de May the Lord our God lead you to the Tree
Pascua of Life, Who because of His mercy plucked
you from the lake [of fire*]. Amen.
May He Himself open to you the gates of
paradise, Who shattered the gates of hell.
Amen.
May He Himself pluck you out from the
scourgings and lead you as confidants into
His kingdom, Who while innocent was
pleased to suffer for the impious. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Jueves de Pascua May you be filled up with the blessings of
our Almighty God and Lord, who were
redeemed by His precious Blood. Amen.
May He fill you with His own unfailing Grace,
Whose ineffable power fashioned you.
Amen.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios, que ganó la recompensa, que te
lavó en el agua que fluye de su lado y que te
redimió al derramar la cruz, confirme en ti la
gracia de la redención. Amén.
Que Él, a través de quien fuiste renovado por
el agua y el Espíritu Santo, se asocie contigo
en el reino celestial. Amén.
Y que el que te dio entrada a la Santa Fe, te
confiera la perfección de las obras y la
abundancia de la caridad. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que el Señor nuestro Dios te guíe al Árbol de
la Vida, quien a causa de Su misericordia te
arrancó del lago [del fuego *]. Amén.
Que Él mismo te abra las puertas del paraíso,
que destrozó las puertas del infierno. Amén.
Que Él mismo los saque de las profundidades
y los guíe como confidentes a Su reino, quien
mientras inocente estaba complacido de sufrir
por los impíos. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que seas lleno de las bendiciones de nuestro
Dios y Señor Todopoderoso, quienes fueron
redimidos por Su preciosa Sangre. Amén.
Que Él te llene de Su propia gracia inagotable,
cuyo poder inefable te formó. Amén.
Y que El que puso a disposición en este mundo
 And may He Who made available in this
world the covenant of [Baptismal] birth,
Himself grant to you the mansion of living
without end in the eternal Kingdom. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Viernes de May Almighty God bless you from the
Pascua heavens Who through the Cross and Blood
of His Passion was pleased to redeem you on
earth. Amen.
May he renew you from the ancient sin,
Who penetrated hell for us. Amen.
May the Lord bestow His life on you, Who
received your death and destroyed it. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Sábado in Albis May God, Who was pleased to call us from
our captivity unto the reward of freedom,
when the law of hell had been trampled
down and when the links of our chains had
been dissolved: May He Himself be present
to you as you pass through this life, so that
you, led by Him, may be able to enter into
that eternity. Amen.
And may He Who provides you with the
ardor by the vine of the catholic faith, so
that you may be secure in awaiting the
advent of that Holy One. So whosoever may
be worthy to be cleansed in the waves of
Baptism, may be healthy [in spirit, whole*]
enough to be presented, dressed in white
[spotless] vesture, there before the pious
judge. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
el pacto del nacimiento [bautismal], les
conceda la mansión de vivir sin fin en el Reino
eterno. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso te bendiga desde los
cielos, quien a través de la Cruz y la Sangre de
Su Pasión se complació en redimirte en la
tierra. Amén.
Que él te renueve del antiguo pecado, que
penetró el infierno por nosotros. Amén.
Que el Señor te otorgue su vida, que recibió tu
muerte y la destruyó. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios, que se complació en llamarnos
desde nuestro cautiverio a la recompensa de
la libertad, cuando la ley del infierno había
sido pisoteada y cuando los eslabones de
nuestras cadenas se habían disuelto: que Él
mismo esté presente para ti mientras pasas
por esto vida, para que tú, guiado por Él,
puedas entrar en esa eternidad. Amén.
Y que El que te proporcione el ardor por la vid
de la fe católica, para que puedas estar seguro
esperando el advenimiento de ese Santo.
Entonces, cualquiera que sea digno de ser
limpiado en las olas del Bautismo, puede ser lo
suficientemente saludable [en espíritu,
completo *] como para ser presentado,
vestido con una vestimenta blanca
[impecable], allí ante el juez piadoso. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
 May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Domingo In Albis May God whose only-begotten Son was
pleased to appear on this day to His Disciples
while the doors were closed, be pleased to
fill you by the gift of his blessing, and be
pleased to open the doors of the heavenly
kingdom to you. Amen.
And may He Who cut away wounds of doubt
from their breasts by taking on the wounds
of His Body, grant that by Faith you may
believe that He is Risen and that you may be
without the stains of all deficiencies. Amen
And may you, who believe He is God and
Lord, along with Thomas whose
exclamations and bowing down were drawn
forth from him, be strong enough to be
watchful against all evils in this age, and be
strong enough to stand present in the
congregation of the Saints in the future.
Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen
II Domingo May Almighty God who by His freely-given
después de mercy created you; may He give hope to you
Pascua of rising again in the Resurrection of His
Onlybegotten Son. Amen.
May He raise you from the tombs of your
faults, who raised Him from the dead. Amen.
So that you may live happily with Him
without end, Whom you believe truly arose
from the dead. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
III Domingo May God Who conferred to you the boon of
después de redemption and the honor of His adoption,
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios, cuyo Hijo unigénito se complació de
aparecer en este día a Sus Discípulos mientras
las puertas estaban cerradas, se complazca en
llenarte con el don de su bendición, y se
complace en abrirte las puertas del reino
celestial. Amén.
Y que Quien cortó las heridas de la duda de
sus senos al tomar las heridas de Su Cuerpo,
les conceda que por Fe puedan creer que Él ha
Resucitado y que puedan estar sin las
manchas de todas las deficiencias. Amén
Y que ustedes, que creen que Él es Dios y
Señor, junto con Tomás cuyas exclamaciones e
inclinaciones fueron expulsadas de él, sean lo
suficientemente fuertes como para estar
atentos a todos los males en esta época, y
sean lo suficientemente fuertes como para
estar presentes en la congregación de Los
santos en el futuro. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso que por su
misericordia dada libremente te creó; que te
dé esperanza de resucitar en la resurrección
de su Hijo unigénito. Amén.
Que Él te resucite de las tumbas de tus faltas,
que lo resucitó de los muertos. Amén.
Para que puedas vivir feliz con Él sin fin, a
quien crees que realmente surgió de la
muerte. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios, que te confirió la bendición de la
redención y el honor de su adopción, a través
Pascua through the Resurrection of His only-
begotten Son, confer upon you the award of
His blessing. Amen.
And you received the gift of eternal liberty
from Him Who redeems; may you also be
made coinheritors of eternity by Him who is
generous. Amen.
And joined with Him, with Whom you arose
by believing in Baptism, may you be worthy
to live well in the heavenly region. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
IV Domingo Merciful God, grant that these people who
después de have celebrated the healing paschal
Pascua solemnity: that all Thy sheep who have been
shorn be rooted in Thy desire, and may they
who hope to be pleasing to Thee obtain for
one another that which is is needful. Amen.
May they set their gaze on Thee; may they
hold Thee in their heart; may they hymn
Thee with their voices; may they beseech
Thee with their prayers. May they shun what
Thou hast forbidden; may they choose what
Thou hast commanded; may they embrace
what Thou hast said; may they fulfill what
pleases Thee. Amen.
So that in Him, mystically by means of the
Sacrament of Thy faith, which has been
perfected and manifested, they may lovingly
receive God in the Eucharist. By the Blood
which has been poured forth as prophesied,
they understand with a new mind that they
have been edeemed by Him. Amen
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
V Domingo May Almighty God be pleased to be
después de attentive to your devotion, and grant you
de la resurrección de su Hijo unigénito, te
otorgue la concesión de su bendición. Amén.
Y recibiste el don de la libertad eterna de
Aquel que redime; Que tú también seas
heredero de la eternidad por Aquel que es
generoso. Amén.
Y unido a Él, con Quien surgiste al creer en el
Bautismo, que seas digno de vivir bien en la
región celestial. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Dios misericordioso, concédeles a estas
personas que han celebrado la solemnidad
pascual sanadora: que todas tus ovejas que
han sido despojadas se arraiguen en tu deseo,
y que aquellos que esperan agradar a ti
obtengan el uno para el otro lo que es
necesario. Amén.
Que pongan su mirada en Ti; que te tengan en
su corazón; que te himnen con sus voces; que
te supliquen con sus oraciones. Que eviten lo
que has prohibido; que ellos elijan lo que has
mandado; que abracen lo que has dicho; que
cumplan lo que te agrada. Amén.
Para que en Él, místicamente por medio del
Sacramento de Tu fe, que ha sido
perfeccionado y manifestado, puedan recibir
amorosamente a Dios en la Eucaristía. Por la
Sangre que ha sido derramada según lo
profetizado, entienden con una nueva mente
que Él los ha redimido. Amén
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso se complazca en estar
atento a su devoción y le otorgue el don de su
Pascua the gift of His blessing. Amen.
May He forgive you all the evil you have
carried, and grant the forgiveness which you
may ask from Him. Amen.
And thus may He accept the old fast and the
offerings of prayers, so that He may avert
from you every adversity which you deserve
as a retribution of sins, and may He pour
forth in you the gift of the Spirit, the
Paraclete. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Ascensión del May Almighty God Whose only-begotten Son
Señor penetrated the heights of the Heavens bless
you, and open unto you the way of
ascending to where He is. Amen.
May He propitiously grant: that as after His
Resurrection He was manifested, seen by the
Disciples, likewise may He be seen by you
coming peacefully in judgment. Amen.
And may you experience, as He promised,
Him Whom you believe is seated with the
Father and remains with you even unto the
end of the world. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
V Domingo May the Lord pour forth the shower of His
después de blessings upon you, and open His heavenly
Pascua treasure chamber of clarity unto you. Amen.
-Infracoctavo
Ascensión And may the Lord make you participants in
eternal life, and co inheritors of the heavenly
kingdom. Amen.
May the Holy Spirit find worthy habitation in
you, and may you rest in His glorious
bendición. Amén.
Que Él te perdone todo el mal que llevas y te
conceda el perdón que puedes pedirle. Amén.
Y así puede aceptar el viejo ayuno y las
ofrendas de oraciones, para que pueda evitar
de ti toda adversidad que mereces como
retribución de los pecados, y derramar en ti el
don del Espíritu, el Paráclito. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso, cuyo Hijo unigénito
penetró en las alturas de los Cielos, te bendiga
y te abra el camino de ascender a donde está.
Amén.
Que Él conceda propiciamente: que después
de Su Resurrección se manifestó, visto por los
Discípulos, de la misma manera puede ser
visto por usted viniendo pacíficamente en
juicio. Amén.
Y que experimentes, como lo prometió, a
Aquel a quien crees que está sentado con el
Padre y permanece contigo hasta el fin del
mundo. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que el Señor derrame la lluvia de sus
bendiciones sobre ti y te abra su cámara de
claridad celestial. Amén.
Y que el Señor los haga partícipes de la vida
eterna y co-herederos del reino celestial.
Amén.
Que el Espíritu Santo encuentre una
habitación digna en ti, y que descanses en Su
 majesty, peacefully in your hearts. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Vigilia de May Almighty God bless you, for Whose
Pentecostés Paraclete Spirit you prepared your minds
through the observation of the fast, and you
honor on the solemnity of the present day
with praises. Amen.
May you have such innocence so that you
look like newly born again infants, so that
you may be able to be a temple of the Holy
Spirit Himself where He Himself is present.
Amen.
Thus, may the Holy Spirit make you today
worthy to be His habitation, so that
tomorrow He may pour Himself into your
minds, dwelling with you forever, so that
when the course of this present life has been
run, He may lead you unto the heavenly
kingdom. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Fiesta de May God, Who this day wast pleased to
Pentecostés illumine the minds of the Disciples with the
infusion of the Paraclete Spirit, make you to
be filled with His blessing and to exult with
the gifts of the same Spirit. Amen. May that
Fire which appeared above the Disciples
purge the contamination of your sins, and
may the infusion of His Light illumine your
hearts. Amen.
May He Who wast pleased that diversity of
tongues unite in the confession of the one
Faith, make you to persevere in the same
Faith, and though this, from Hope, make you
to achieve the splendor. Amen.
gloriosa majestad, pacíficamente en tus
corazones. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso te bendiga, por Cuyo
Paraclete Spirit preparaste tus mentes a través
de la observación del ayuno, y honras la
alabanza de la solemnidad del presente.
Amén.
Que tengas tal inocencia para que parezcas un
bebé recién nacido de nuevo, para que puedas
ser un templo del Espíritu Santo mismo donde
Él mismo está presente. Amén.
Por lo tanto, que el Espíritu Santo lo haga hoy
digno de ser Su habitación, para que mañana
pueda verterse en sus mentes, habitar con
usted para siempre, de modo que cuando el
curso de esta vida presente se haya ejecutado,
pueda guiarlo hacia el reino celestial Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios, quien en este día se complació en
iluminar las mentes de los Discípulos con la
infusión del Espíritu Paráclito, haga que se
llene de Su bendición y se deleite con los
dones del mismo Espíritu. Amén. Que ese
Fuego que apareció sobre los Discípulos
purgue la contaminación de tus pecados, y
que la infusión de Su Luz ilumine tus
corazones. Amén.
Que el que estaba complacido de que la
diversidad de lenguas se uniera en la
confesión de la única Fe, te haga perseverar
en la misma Fe, y aunque esto, desde la
Esperanza, te haga alcanzar el esplendor.
Amén.
 May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Para los Dias May Almighty God bless you Who created
infraoctvos de everything out of nothing, and grant unto
Pentecostés you remission of all of your sins in Baptism
by the Holy Spirit. Amen.
And may He Who gave the same Holy Spirit
in tongues of fire unto His disciples, Himself
thoroughly illumine your heart, and arise
constantly in His love. Amen.
Moreover, cleansed of all sins by His gift,
may you be worthy to be His temple,
defended by His aid from all adversities.
Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Santísima May the Almighty Trinity One and True God,
Trinidad the Father and the Son and the Holy Spirit,
give to you to want to know faithfully,
discern truthfully, to hold fast sincerely.
Amen.
May He implant the equity and immutability
of His essence in your minds so that He does
not permit you to ever go astray from Him
through diverse fantasies. Amen.
So, may He make you to persevere in His
faith and charity, so that through them after
a while, He may lead you to His unending
manifestation and vision. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso te bendiga, quien
creó todo de la nada, y te conceda la remisión
de todos tus pecados en el Bautismo por el
Espíritu Santo. Amén.
Y que el que dio el mismo Espíritu Santo en
lenguas de fuego a sus discípulos, él mismo
ilumine a fondo su corazón y se levante
constantemente en su amor. Amén.
Además, limpiado de todos los pecados por su
don, que seas digno de ser su templo,
defendido por su ayuda de todas las
adversidades. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que el Todopoderoso Trinidad Uno y el Dios
Verdadero, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo,
te den a ti para querer conocer fielmente,
discernir sinceramente, retener sinceramente.
Amén.
Que Él implante la equidad e inmutabilidad de
su esencia en sus mentes para que no le
permita desviarse de él a través de diversas
fantasías. Amén.
Entonces, que Él te haga perseverar en Su fe y
caridad, para que a través de ellos después de
un tiempo, Él pueda llevarte a Su
manifestación y visión sin fin. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
II Domingo Post May the Lord be propitiated concerning the
Pentecostés multitude of your sins, and cleanse you of all
your diseases. Amen.
May He redeem your life from destruction,
and may He fulfill the good things of your
desires. Amen.
May He take away from you a heart of stone
and give you a heart of flesh. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
III Domingo Post May Almighty God bless you through the
Pentecostés reassuring words of our mouth, and may He
be united to your heart through sincere love
in an eternal bond. Amen.
May you flourish in the things of the present
world; may you acquire the fulness of
justice; may you rejoice perpetually in the
fruits of most sincere charity. Amen.
May the Lord bestow upon you eternal gifts,
so that after this time has been passed in
joy, you may receive eternal joy. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
IV Domingo Post May the Lord cleanse your minds from all
Pentecostés that is malicious, and fill it again with
perpetual sanctification. Amen.
May He mercifully be attentive to your
prayers, and be pleased to forgive all sins.
Amen.
May He Who is merciful fulfill your wishes by
faith, and when you are alarmed, may He
Who faithfully fights repel [the danger].
Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
Que el Señor sea propiciado con respecto a la
multitud de tus pecados y te limpie de todas
tus enfermedades. Amén.
Que Él redima tu vida de la destrucción, y que
Él cumpla las cosas buenas de tus deseos.
Amén.
Que te quite un corazón de piedra y te dé un
corazón de carne. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso te bendiga a través
de las palabras tranquilizadoras de nuestra
boca, y que Él esté unido a tu corazón a través
del amor sincero en un vínculo eterno. Amén.
Que florezcas en las cosas del mundo actual;
que adquieras la plenitud de la justicia; que te
regocijes perpetuamente en los frutos de la
más sincera caridad. Amén.
Que el Señor te otorgue dones eternos, para
que después de este tiempo haya pasado con
alegría, puedas recibir alegría eterna. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que el Señor limpie sus mentes de todo lo que
es malicioso y lo llene nuevamente con la
santificación perpetua. Amén.
Que Él esté misericordiosamente atento a sus
oraciones y se complazca en perdonar todos
los pecados. Amén.
Que el que es misericordioso cumpla tus
deseos por fe, y cuando estés alarmado, que
el que lucha fielmente repele [el peligro].
Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
 remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
V Domingo Post May Almighty God bless you by His mercy,
Pentecostés and instill in you a sense of saving wisdom.
Amen.
May He enrich you with the documents of
the Catholic faith, and reward you who
persevere in holy works. Amen.
May He convert your community from all
errors, and open to you the way of peace
and charity. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
VI Domingo Post May the Lord remove from you the stains of
Pentecostés all deceits, and endow you with the reward
of pure goodwill. Amen.
May He subjugate in you all resistance of
flesh and blood, and confer a wealth of
perpetual charity. Amen.
May He make you to stand fast in this
present age, so that He does not separate
you from the inheritance of the heavenly
paradise. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
VII Domingo Post May the Lord hearken unto the prayers of
Pentecostés our humility and may He give you the Grace
of His Blessing and the reward of eternal
Salvation. Amen.
Always and everywhere: may you please the
Lord and rejoice with His praises. Amen.
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso te bendiga por su
misericordia e infunda en ti un sentido de
sabiduría salvadora. Amén.
Que Él te enriquezca con los documentos de la
fe católica y te recompense por perseverar en
las obras santas. Amén.
Que Él convierta a tu comunidad de todos los
errores y te abra el camino de la paz y la
caridad. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que el Señor quite de ti las manchas de todos
los engaños y te otorgue la recompensa de la
buena voluntad pura. Amén.
Que Él subyugue en ti toda resistencia de
carne y hueso, y confiera una riqueza de
caridad perpetua. Amén.
Que Él te haga permanecer firme en esta era
actual, para que no te separe de la herencia
del paraíso celestial. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que el Señor escuche las oraciones de nuestra
humildad y que te dé la gracia de su bendición
y la recompensa de la salvación eterna. Amén.
Siempre y en todas partes: que puedas
complacer al Señor y alegrarte con sus
alabanzas. Amén.
 May He dissolve the chains of all of your sins
and may He make you to arrive at eternal
glory. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
abide unto ages of ages be pleased to
sustain us unto ages of ages. Amen.
May the Blessing of God the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
VIII Domingo May the Grace of the Lord Sanctify you and
Post Pentecostés preserve you from all evil. Amen.
May He guard you from all evil and purify
your spirits and bodies. Amen.
May He bind you to Himself with the chain
of His Charity and may His peace abound in
your hearts. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
abide unto ages of ages be pleased to
sustain us unto ages of ages. Amen.
May the Blessing of God the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you.
IX Domingo Post May the Lord increase the bounty of His
Pentecostés Blessing in you and confirm you in the hope
of the Heavenly Kingdom. Amen.
May He correct your actions, improve your
lives, order your morals, and lead you to the
inheritance of the Heavenly Paradise. Amen.
And may you be strengthened, to be filled
with the inspiration, by which you may
please Him forever. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
abide unto ages of ages be pleased to
sustain us unto ages of ages. Amen.
May the Blessing of God the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you.
X Domingo Post May God Who is the Life of mortals and the
Pentecostés Salvation of sinners cleanse you of the stains
of sin. Amen.
May He endow you with virtue, sanctify your
souls, purify your desires, and bestow upon
Que disuelva las cadenas de todos tus pecados
y que te haga llegar a la gloria eterna. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
por siglos de edades se complazca en
sostenernos por siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios Padre y el Hijo y el
Espíritu Santo y la paz del Señor estén siempre
con ustedes. Amén.
Que la Gracia del Señor te santifique y te
proteja de todo mal. Amén.
Que Él te proteja de todo mal y purifique tus
espíritus y cuerpos. Amén.
Que Él te ate a Sí mismo con la cadena de Su
Caridad y que Su paz abunde en tus
corazones. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
por siglos de edades se complazca en
sostenernos por siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios Padre y el Hijo y el
Espíritu Santo y la paz del Señor estén siempre
con ustedes.
Que el Señor aumente la generosidad de Su
Bendición en ti y te confirme con la esperanza
del Reino Celestial. Amén.
Que Él corrija tus acciones, mejore tus vidas,
ordene tu moral y te lleve a la herencia del
Paraíso Celestial. Amén.
Y que te fortalezcas, que te llenes de la
inspiración, con la que puedas complacerlo
para siempre. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
por siglos de edades se complazca en
sostenernos por siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios Padre y el Hijo y el
Espíritu Santo y la paz del Señor estén siempre
con ustedes.
Que Dios, que es la vida de los mortales y la
salvación de los pecadores, te limpie de las
manchas del pecado. Amén.
Que Él te dote de virtud, santifique tus almas,
purifique tus deseos y te otorgue la compañía
 you the companionship of the holy angels.
Amen.
So that by spotless faith and labor you may
be found worthy to pass over to the
inheritance of eternal heavenly joys. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
XI Domingo Post May the Lord be pleased to be attentive to
Pentecostés your prayers of devotion and grant you the
gifts of His Blessing. Amen.
Likewise may He protect you from the
present age with his aid, so that be make
you to be inhabitants of paradise in the
future. Amen.
And thus may He bless your hearts with His
sanctification, and sanctify you with His
blessing, so that He may choose to live with
you, yea indeed, in you eternally. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
XII Domingo Post May the Lord enrich you with His Grace and
Pentecostés strengthen you with His heavenly blessing.
Amen.
May He defend you from all adversity and
always protect you for the sake of His
faithful mercy. Amen.
May He be pleased to answer your petitions
and grant you forgiveness of all your sins.
Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
de los santos ángeles. Amén.
Para que por fe y trabajo inmaculados se te
pueda encontrar digno de pasar a la herencia
de las alegrías celestiales eternas. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que el Señor se complazca en estar atento a
sus oraciones de devoción y le otorgue los
dones de su bendición. Amén.
Del mismo modo, Él puede protegerte de la
era actual con su ayuda, para que te
conviertas en habitantes del paraíso en el
futuro. Amén.
Y así puede bendecir tus corazones con su
santificación, y santificarte con su bendición,
para que pueda elegir vivir contigo, sí, en ti
eternamente. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que el Señor te enriquezca con su gracia y te
fortalezca con su bendición celestial. Amén.
Que Él te defienda de toda adversidad y
siempre te proteja por su fiel misericordia.
Amén.
Que se complazca en responder a tus
peticiones y concederte el perdón de todos
tus pecados. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
 Lord be ever with you. Amen.
XIII Domingo May He give you the reward of His blessing,
Post Pentecostés and fill you with the Spirit of truth and
peace. Amen.
Moreover, may you traverse the Way of
salvation with devoted mind, so that, for
your salvation, you may evade the snares of
defects which pull you down. Amen.
And thus may you be made devoted in His
supplication, and in return to be sincere in
your delight, so that you may be able to be
secure to come to the heavenly kingdom.
Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
XIV Domingo May the blessing of the Lord abide with you
Post Pentecostés everywhere, and may He always make you
to adhere to Him. Amen.
May He sanctify you with His blessing, Who
was pleased to mightily fashion you. Amen.
May He be the excellent cause for you to live
joyfully, so that He make you a co-inheritor
of heavenly blessing. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
XV Domingo Post May Almighty God, Who is conscious of your
Pentecostés infirmities, grant unto you the reward of His
benediction. Amen.
And may He who bestows upon you the love
of praying, bestow the aid of consolation.
Amen.
So that from Him, in Whose creations of
goodness you believe; may you grasp the aid
of the present and the future life. Amen.
Que Él te dé la recompensa de Su bendición y
te llene del Espíritu de verdad y paz. Amén.
Además, puede atravesar el Camino de la
salvación con una mente devota, para que,
para su salvación, pueda evadir las trampas de
defectos que lo derriban. Amén.
Y así, puede ser devoto en Su súplica, y a
cambio de ser sincero en su deleite, para que
pueda estar seguro de venir al reino celestial.
Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que la bendición del Señor permanezca
contigo en todas partes, y que Él siempre te
obligue a adherirte a Él. Amén.
Que Él te santifique con su bendición, que
estuvo complacido de poder modelarte
poderosamente. Amén.
Que Él sea la excelente causa para que vivas
con alegría, para que Él te convierta en un
heredero de la bendición celestial. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso, que es consciente de
tus enfermedades, te otorgue la recompensa
de su bendición. Amén.
Y que el que te otorga el amor de la oración,
te otorgue la ayuda del consuelo. Amén.
De modo que de Él, en cuyas creaciones de
bondad crees; que puedas captar la ayuda del
presente y la vida futura. Amén.

May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen
XVI Domingo May Almighty God purge the stains of your
Post Pentecostés sins and illumine you with His blessing.
Amen.
May He fill you with the gifts of spiritual
virtues; may He make you to persevere in
your commitment to good things. Amen.
May He kindly accept your humility, and
enrich you with His reward of faith. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
XVII Domingo May Almighty God surround you with His
Post Pentecostés heavenly protection, and fill you with the gift
of His blessing. Amen.
And may He grant to you that as you rest
only on the hope of heavenly grace, you may
be fortified by heavenly protection. Amen.
So that you may seize solace in this world of
mortal life, and be strengthened to embrace
eternal joy. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
XVIII Domingo May Almighty God surround you with the
Post Pentecostés perpetual aid of His right hand, and fill you
with the gifts of His blessings. Amen.
May He defend you from all depravity, and
grant you to rejoice in heavenly gifts. Amen.
So that cleansed of body and mind, you may
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso purgue las manchas
de tus pecados y te ilumine con su bendición.
Amén.
Que Él te llene de los dones de las virtudes
espirituales; que Él te haga perseverar en tu
compromiso con las cosas buenas. Amén.
Que amablemente acepte tu humildad y te
enriquezca con su recompensa de fe. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso te rodee con su
protección celestial y te llene con el don de su
bendición. Amén.
Y que Él te conceda que si descansas solo en la
esperanza de la gracia celestial, puedes ser
fortificado por la protección celestial. Amén.
Para que puedas obtener consuelo en este
mundo de vida mortal y fortalecerte para
abrazar la alegría eterna. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso te rodee con la ayuda
perpetua de su mano derecha y te llene de los
dones de sus bendiciones. Amén.
Que Él te defienda de toda depravación y te
conceda regocijarte en los dones celestiales.
Amén.
 exhibit such excellent service to Him, that by
that service you may be strengthened by
following His atonement. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
XIX Domingo May Almighty God purify the hidden places
Post Pentecostés of your hearts, Who bestowed the increase
of His blessing upon you. Amen.
May He strip you of all dangers of this
present life, and endow you with the
ornaments of spiritual virtues. Amen.
Supported by His aid, thus may you serve
Him on earth, so that you may prevail to be
joined to Him in the heavens. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
XX Domingo Post May Almighty God exclude universal
Pentecostés adversity from you, and be pleased to pour
forth the gift of His blessing upon you.
Amen.
May He make your hearts attentive to holy
doctrine so that you are able to be filled with
eternal benefits. Amen.
So understanding with perseverence and
persisting with intelligence, and entering
among the adversity of the world without
scorn, you may be made co-inheritors with
the blessed spirits. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
De modo que, limpiado de cuerpo y mente,
puede exhibir un servicio tan excelente a Él,
que por ese servicio puede fortalecerse al
seguir Su expiación. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso purifique los lugares
escondidos de sus corazones, que le otorgó el
aumento de su bendición sobre usted. Amén.
Que Él te despoje de todos los peligros de esta
vida presente y te otorgue los adornos de las
virtudes espirituales. Amén.
Con el apoyo de su ayuda, que le sirva en la
tierra, para que pueda prevalecer para unirse
a él en los cielos. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso te excluya de la
adversidad universal y se complazca en
derramar sobre ti el don de su bendición.
Amén.
Que Él ponga sus corazones atentos a la
doctrina sagrada para que pueda ser lleno de
beneficios eternos. Amén.
Entonces, entendiendo con perseverancia y
persistiendo con inteligencia, y entrando en la
adversidad del mundo sin desprecio, puedes
ser co-heredero de los espíritus bendecidos.
Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
XXI Domingo May Almighty God allot your days in His
Post Pentecostés peace, and grant unto you the gift of His
blessing. Amen.
May He free you from all that is disturbing,
and consolidate your minds in the tranquility
of His peace. Amen.
So that, adorned with the gems of faith,
hope, and charity; you may pass through this
life uninjured and pass through to eternity
free of all care. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
XXII Domingo May the grace of the blessing of the Lord
Post Pentecostés always protect you, and defend you from
every evil. Amen.
May [the grace of the blessing of the Lord]
cleanse you from every stain of sins, and
may it make you to be peaceful in eternity.
Amen.
May the Lord kindly keep you in mind
everywhere, and be pleased to pour out
upon you the works of His blessing. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
XXIII Domingo May the Almighty Lord open your heart in
Post Pentecostés His law, and humble your spirits unto the
grasping of heavenly mandates. Amen.
Moreover, may He announce to you for the
salvation of your souls through the mouth of
our mortality, so that He make divine faith
acceptable to you. Amen.
So that, enlivened by divine sermons, you
may be worthy to come uninjured unto
eternal blessedness with them who have
been vigilant for you. Amen.
Que Dios Todopoderoso asigne tus días en su
paz y te conceda el don de su bendición.
Amén.
Que Él te libere de todo lo que es perturbador
y consolide tus mentes en la tranquilidad de
Su paz. Amén.
De modo que, adornado con las gemas de la
fe, la esperanza y la caridad; puedes pasar por
esta vida ileso y pasar a la eternidad sin
ningún tipo de cuidado. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que la gracia de la bendición del Señor
siempre te proteja y te defienda de todo mal.
Amén.
Que [la gracia de la bendición del Señor] te
limpie de toda mancha de pecados, y que te
haga estar en paz en la eternidad. Amén.
Que el Señor lo tenga en cuenta amablemente
en todas partes y se complazca en derramar
sobre usted las obras de su bendición. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre, el Hijo y el
Espíritu Santo  y la paz del Señor esté siempre
contigo. Amén.
Que el Señor Todopoderoso abra su corazón
en su ley y humille sus espíritus para que
alcancen los mandatos celestiales. Amén.
Además, que Él les anuncie la salvación de sus
almas a través de la boca de nuestra
mortalidad, para que Él haga que la fe divina
sea aceptable para ustedes. Amén.
Para que, animado por sermones divinos,
puedas ser digno de venir ileso a la bendición
eterna con los que te han estado vigilando.
Amén.
 May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
XXIV Domingo May Almighty God, the past and future
Post Pentecostés coming of Whose Only begotten Son you
await, sanctify you with His illumination and
enrich you with His blessing. Amen.
May He defend you throughout the course
of this present life from all adversity and
may He be appeased with you in judgment.
Amen.
So that free of the contamination of any sin
you may be unafraid on that awesome day
of judgment. Amen.
May He Whose Kingdom and Dominion
remain without end, be pleased to sustain us
unto ages of ages. Amen.
May the blessing of God: the Father and the
Son and the Holy Spirit and the peace of the
Lord be ever with you. Amen.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.
Que Dios Todopoderoso, la venida pasada y
futura de cuyo Hijo unigénito que espera, lo
santifique con su iluminación y lo enriquezca
con su bendición. Amén.
Que Él te defienda a lo largo de esta vida
presente de toda adversidad y que sea
apaciguado contigo en el juicio. Amén.
Para que, libre de la contaminación de
cualquier pecado, no tengas miedo en ese
increíble día de juicio. Amén.
Que aquel cuyo reino y dominio permanezcan
sin fin, esté complacido de sostenernos hasta
siglos de siglos. Amén.
Que la bendición de Dios: el Padre y el Hijo y
el Espíritu Santo y la paz del Señor estén
siempre con ustedes. Amén.