PLA N TA S D E AYSEN

P o r el

P ro f. M a rc ia l R . Espinosa B,

Ln los p rim ero s d ía s ¿ e l m es de E nero d e 1934 fui designado

p o r el D ire c to r d el M useo N acional d e H isto ria N atural p a ra form ar p a r­
te d e la ex pedición científica I^tch am -M acq u een , que la D irección de
dicho M useo organizó p a ra estu d iar en la p ro v incia d e A ysen, ex­
ped ició n q u e fué g en tilm en te fin an ciad a p o r d o n G. M acqueen.
A m i coleg a en el M useo D n. Francisco F uentes y a m í se nos
en co m en d ó los estuo'ios botánicos, ta re a en la cual nos em peñam os
con entusiasm o, coleccio n an d o p ro n to m uchas p lan tas cuyo núm ero
h a b ría aum ;entado com-É^'erablemi'ínte sin el senoible « ¡inesperado
fallecim iento d el estim ad o colega Fuentes. Los ejem p lares fueron re ­
cogidos d el 2 4 d e E nero al 8 d e F eb rero .
L a p resen te' enum eración, que tengo el a g ra d o d e p re se n ta r a!
Sr. D irecto r d el M useo, c o m p re n d e solam ente una p a rte d e las plantas
co le cta d as y p rin cip alm en te las d e la H acien d a C oyhaique, las dem ás
se p u b licarán o p o rtu n a m e n te cu an d o se term ine su identificación. Se
indica.-i a h c ra tam b ién las localic'ades y la distribución geográfica de
dichas p lan tas.
El h erb ario y la literatu ra d el M useo han sido valiosos guías en
este estu d io : m uy especialm ente m e han ay u d ad o las o b ras de H ooker,
G ay, Philippi, R ciche, Speggazini, H ario t, D usen. M acloskie, W ilde-
m án y s-obre to d o los b rillan tes estudios del D r. C arlos S kottsberg d e
G o tem b u rg o (S u e c ia ).
L as p la n ta s que p resen ten dificultades p o r falta d e literatura o
m aterial d e co m p aració n serán enviadas a especialista solicitando, su
d eterm in ació n .
L a Feñorita p ro feso ra R eb eca A cev ed o , ay u d an te d e la Sección
B otánica del M useo, ha co n trib u id o en tusiastam ente a d arm e facilida­
d es p a ra la term in ació n d e este tra b a jo .
C reo co n v en ien te 'd a r los n o m b res y situación de algunas loca­
lid a d es d e la región q u e se m encionan y d e su a ltu ra sobre el nivel
del ir.ar. l.a s casas d e la H acien d a C oyhaique q u ed an a unos 73 klms.
 66 Boletín del Museo Nacional

al orien te de P to . A ysen a la orilla izq u ierd a d el río C ay h aiq u e a flu e n ­

te del Sim pson y a una a ltu ra d e 340 m. s. n. m , : p o r el sur, a c o rta
distancia, están las a ltu ra s llam ad as d el D iv isad ero cuya p a ite m á s
cercana d e las casas, la P u n ta d e los Riscos, se eleva a 1030 m ., el
lím ite c'e la v eg etación a rb ó re a y fru tescen te está a M 0 0 m . ; la fa ld a
oriental de los Riscos se llam a P alo s Q u e m a d o s y q u e d a a 8 0 0 m . s.
n. m. D e C oyhaique, siguiendo unos 32 k!m s. al oriente^ lleg am o s a
Los L eones en C o y haique A ito y a u n a a ltu ra d e 6 6 0 m. s. n. m . ; al
sur c'e Los L eones, en el lím ite chileno arg en tin o e stá el R etén , en el
lugar El Z o rro , situ ad o a 780 m. s. n. m. y el hito divisorio a 8 3 0
m. s. n. m. Los ñirales d e 2-3 m, de a ltu ra fo rm a d o s p o r N o th o fa g u s
an tarctica (F o rs t.) O erst, q u e se ex tien d e en los a lre d e d o re s de-1
R etén , ftstán a 770 m. s. n. m. El p u eb lo d e B aq u ed an o , que q u e d a
a 3 klms, al p o n ie n te c’e las casas d e C o y h aiq u e, en una h e rm o sa p la ­
nicie, f^stá a 3 20 m. s. n. m.
Los árb o les que p re d o m in a n en los a lre d e d o re s d e las casas son
los ñires (.N othofagus a n ta rc tic a ) y las lengas (N o th o fag u s p u m ilio ).
E stas ultim as hasta I 100 m. en el D iv isad ero , h a cién d o se m ás p e q u e ­
ñas con la a ltu ra ; h ay tam bién algunos coihues (N o th o fa g u s D o m b e-
y i) en las q u e b ra d a s al n o rte d el D iv isa d e ro : p la n ta s m ás b a ja s son
M aytenus m agellànica. E m b o th riu m coccineum y C h u sq u ea sp. ; R i­
bes m ageijanicum , M aytenus disticha y B erberis D arw inii son p la n ta s
comune?, del sotobosque.
La M utisia retu sa y la M. d ecu rren s a d o rn a n e sp a rc id a m en te con
sus gran d es inflorescencias las m a ta s b a ja s d e ñires slengas y o tra s
p lan tas; la E scallonia v irg a ta y la stricta con sus flores p eq u eñ as, b la n ­
cas y aro m áticas p erfu m an el a m b ie n te p o r m a to rrales, ^bosquss y c a ­
m inos; las especies de M y z o d c n d ro n sem ejan e le g an te s ca b elle ras q u e
se agitan fácilm ente p o r el viento.
H e aquí la en u m eració n d e las p la n ta s q u e h a n v e n id o a e n ri­
quecer el h erb ario d e nuestro M useo N acional.

E M B R IO P H Y T A A S IP H O N O G A M A

F IL IC A L E S

HYM ENOPHYLLACEAE
H o y m en o p h yllu m p elta tu m ( P O I R . ) D E S V .
F a ld a P alo s Q u e m a d o s (E s p in o s a ).— A m é rica an«tv»1 l
d a y an tà rtic a : C hile c e n tra l; Islas a u stra le s; T asm an ia. N ueva
d a ; E urop a, Islas A tlá n tic a s y A frica d el sur.

P O L Y P O D IA C E A E
Cystopterís fragilis ( L . ) BERNH.
Q u e b ra d a d el D ivisad ero y fro n te ra ch ilen o -arg en tin a, en El Z o -
 Plantas del Aysen 67

n o y en el k iló m etro 52 , e n tre P to . A ysen y C oyhaique (E sp in o sa ).

Es heiecho com ún. C osm opolita.

Polyslichum m o h i‘‘oides (B o r y ) P R . v a r. V egans ( R E M Y ) C . C H R .

A lre d e d o re s d e las casas;,, cerca d el arro y o de la C ascada, cerca
del río C oyhaique, falta P alo s Q u e m a d o s y fro n tera chilena-argen­
tin a en El Z o rro (E s p in o s a ); fa ld a D ivisadero (F u e n te s ).— Es el
heiecho m ás h erm oso y co m ú n d e la reg ió n ; alcanza una a ltu ra de
65 cm .; crece cespitoso y sociable, fo rm an d o a veces m anchones de
a p re ciab le extensión. D e sd e las regiones au strales d e A m érica por
las cord illeras h a sta E. E. U. U .; Islas F alk lan d , I. M arión e I. A m s­
terd am .

Folystíchum m u ltifid u m (M E T T .) M OORE.

F a ld a P alo s Q u e m a d o s (E^spinosa). D esde el lago Ranbo,
4 0 ” 10’ 1. s., h a sta el v alle d e l río A z o p a rd o en el sur d e la T ierra del
F uego.

P olystichum sp.
Q u e b ra d a n o rte del D ivisadero (E sp in o sa ).

A sp len iu m m agellanicum K L F .
Q u e b ra d a n o rte del D ivisadero (E s p in o s a ); es escaso. A m érica
au stral te m p la d a . Sur d e C hile a T ie rra d el F u eg o : Ju a n F e rn án d e z
e Islas F alk lan d .

B lechnuni penna ir:arina ( P O I R . ) K U H N .

O r'lla d e l a rro y o d e la C ascada, cerca de las casas y en la
fald a o rien te (P a lo s Q u e m a d o s) d e la P u n ta d e los Riscos (E spino­
s a ) . R egiones te m p la d a s australes y antárticas.
»
B lechnum valdiviense C . C H R .
E n el k iló m etro 52 d e sd e P to A ysen, en el valle del Sim pson,
a 190 m . s n. m. (ELspinosa),— T a lc a a Chiloé, por los bosques cos­
tinos y an d in o s,— E cu a d o r (C h risten sen ).

A d ia n tu m sulphureum K L F .
A l pie d e unas rocas el S. E. d e las casas (E sp in o sa ).— Chile:
centrr« y sur

A R T IC U L A T A E

E Q U IS E T A C E A E

Equisetum bogotense H . B . K . . \ a -n i ■
A orillas d e arroyos y d e l n o (E sp in o sa ).— A ntillas hasta la
P a ta g o n ia occidental.
 68 Boletín del Museo Nacional

E M B R IO T H Y T A S lP H O N O G A M A

G L U M IF L O R A E

G R A M IN E A E

P hleu m alp inu m L .

C erro D ivisad ero 1 100 m .— Z o n a s á rticas y sub árticas, M éxico,
C hile, M endoza, P a ta g o n ia , T ie rra d e l F u eg o y G e o rg ia d el sur.

P oa fuegiana ( H O O K . F I L . ) H A C K .
C erro D iv isad ero y L o s L eo n es (F u e n te s ). Islas G u aitecas, P a ­
tag o n ia occidental, P a ta g o n ia a n d in a y T ie rra d e l F uego.

P o a vulcanica ( P H I L . ) H A C K . v a r. Ju líeti ( P H I L . ) HACK.

C erro D iv isad ero (F u e n te s ). C o rd ille ra d e T a lc a a C hiloé.

Féstuca sp.
C erro EHvisadero (F u e n te s ).

H o rd e u m sp.
CeiTO D ivisadero. (F u e n te s ).

Chusquea sp. sin flo r.

B osque y q u e b ra d a al pie d e l D iv isad ero y arro y o ' d e la C a s­
c a d a cerca d e las casas (Elspinosa)

CYPERACEAE

C arex Banksii B O O T T .
C erro d el D iv isad ero (F u e n te s ). C o rd ille ra su r d e C hile, P a ­
tagonia, 1 ierra del Fuego. T am bién, en A rg e n tin a .

L IL IIF L O R A E

JUNCACEAE

Juncus bufonius L .
C erca d el río C o y h aiq u e ( F u e n te s ) .— C asi co sm o p o lita .

L uzula chílensis N E E S e t M E Y .
C erro D iv isad ero (F u e n te s ). D e sd e C hile c e n tra l h a sta A ysen.
A rg entina, h a sta el T e rrito rio S a n ta C ruz

IR ID A C E A E
Sisyrinchium sp.
C erro d el D ivisadc.ro (F u e n te s ).
 Plantas del Aysen 69

M IC R O SP E R M A E

O R C H ID A C E A E

A sarca cduratU sim a P O E P P . e t E N D L .

C erca d el río C o y haique (F u e n te s ). Chile, desd e la provincia
d el M aulé a A ysen. P a ta g o n ia an d in a argentina.
A sarca sp.
F a ld a P alo s Q u em ad o s (E sp in o sa).

FAGALES

FAGACEAE

N othofagus antarctica ( F O R S T .) O E R S T .
(brillas río C oyhaique (F uentes, E spinosa) ; base del D ivisade-
ro (E sp in o sa ), a lre d e d o res del R etén en El Z o rro (Fuentes, E spinosa).
Es el ñire, com ún en lás cercanías d e las casas y no asciende a la?
altu ras d e N othofagus pum ilio, í u s ; dim ensionas son m enores pero
es so ciab le e p tre sí con él. D esde el n o rte d el río C laro G ra n d e en la
c o rd illera d e T alca, 800 m. s. n. m., 35i 2 0 ’, 1. s. hasta el C abo de
H o rn o s. C o rd illera d e N ahuelbuta. P o r los A n d es argentinos desde
el 38" a 39"^. hacia el sur.
N othofagus pum ilio (P O E P P . et E N D E L .) K R A S S E R .
C o y h aiq u e D ivisadero (F uentes, E sp in o sa), P u n ta de los Ris
eos (E sp in o sa ). Bste es el árb o l llam ado lenga, que aquí es el q u t
alcan za la m ay o r altu ra s. n. m. y considerable tam año, m uy em plea­
do en construcción. D esde la co rdillera d e T alca, 35'^ 30’ 1. s. en la
h o y a del L ircay a u n a altu ra de 1300 m. s. n. m. hasta el n o rte d e la
isla N av aim o . C o rd illera d e N ahuelbuta. En la P atagonia an d in a a r­
g en tin a d esd e el g ra d o 38 m ás o m enos hasta la T ierra del Fuego.
S ociable.

N othofagus D o m b ey í ( M IR B . ) E L .
Base y q u e b ra d a del D ivisadero (E sp in o sa). Sociable entre sí
con los a n terio res; alcanza proporcio n es gigantes. Se extiende desde
los 34'^ 3 2 ’ 1. s. en el bosque suban d in o de San F ernando, h asta los
4 7 “^ 1. s. P o r la costa d esd e el d e p a rta m e n to d e Curicó d e la p ro v in ­
cia d e T alca, 35'’ m ás o m enos I . s. ; p refiere faldas y quebradas. P o r
los A n d e s arg en tin o s d e sd e los 38'^ 1. s. hacia el sur.
PRO TEA LES

PRO TEACEAE

E m b o th riu m coccineum F O R S T .
Los L eones R etén El Z o rro (F u e n te s), base y q u eb rad a Divisa-
 70 Boletín del Museo Nacional

d ero (E sp in o sa ). D esd e el río M aulé 34'^’ 2 0 ’ 1. ®. y p o r la P a ta g o n ia

an d in a 'hasta 43'^ 3 0 ’ I, s. según S k o ttsb e rg ; h a sta la T ie rra d e l F u e ­
go según F. Fuentes. E n las regio n es e ste p a ria s a n d in a s y su b a n d in a s
d e la P a ta g o n ia argentina.

SA N TA LA iLES

M YZODENDRACEAE

M yzo d «n d ro n lin earifo liu m D . C . v a r. contractum S K O T T S B ,

C oyhaique (E sp in o sa ) y R e té n el Z o rro (F u e n tes, E sp in o sa ) so ­
b re N otofagus a n ta rc tic a ; cim a P u n ta R iscos so b re N o th o fag u s pum i-
lio (E sp in o sa ). Es b a sta n te a b u n d a n te . D e sd e la h o y a d e l río L ircay,
en l'a c o rd ille ra d e tai, ('ahí co leccio n ad o p o r m í) so b re N o th o ­
fagus pum ilio, h a sta la P a ta g o n ia a n d in a au stra l so b re N o th o fag u s a n ­
tárctica y Nothoifagus pum ilio y p o r la P a ta g o n ia a n d in a arg en tin a.
El tipo so b re N othofagus o b liq u a (M irb .) Bl.^ so b re N o th o fa g u s o b li­
q u a v ar. m a c ro c a rp a D C., y so b re N o th o fa g u s g lau ca (P h il.) K ra sse r;
este últim o es nuevo m eso n ero p a ra el p a rá sito e n c o n tra d o p o r el a u ­
to r en el b o sq u e su b an d in o d e A n co a, d e p to . d e L in ares, en N o v ie m ­
b re d e '9 1 9 . ...............

M yzo d en d ro n G ayan u m V A N T IE G H .
S ob re N othofagus D o m b ey i en la q u e b ra d a n o rte d e l D ivisade-
To (E sp in o sa ). E n el b o sq u e p rc c o rd ille ra n o d e Chillan, (H . R oivai-
nen 193 3 ) so b re la m ism a p la n ta y d e V a ld iv ia al G o lfo d e P e n a s y
p o r la P a ta g o n ia an d in a so b re N o th o fag u s D o m b ey i y N o th o fa g u s ni­
tid a (P h il.) R eich e; en esta ú ltim a p la n ta la e n c o n tré e n 1917 en la
P en ín su la d e T aitao .

M y z o d e n d io n p un ctuulatcm B A N K E R et S O L .
S o b re N o th o fag u s a n tá rc tic a y N o th o fag u s pum ilio en la b a se
del Divis-adero (P'uentes, E sp in o sa) y so b re N otihofagus a n ta rc tic a
en el R etén El Z o rro (E s p in o s a ). C o rd ille ra d e N a h u e lb u ta , T ie rra
del F uego y P a ta g o n ia a n d in a ; ta m b ié n en A rg e n tin a.

M y zo d e n d ro n o b lo n g ifo liu m D . C.
S o b re N o th o fag u s a n ta rc tic a (m e so n e ro n u ev o p a ra esta e sp e ­
cie ), en los a lre d e d o re s d e l R e té n El Z o rro (F u e n te s, E s p in o s a ). D e s­
d e la co rd illera d e C hillán ,en la p ro v in cia d el Ñ uble, h a s ta P u e rto
M ontt. E n la P a ta g o n ia a n d in a a rg e n tin a , te rrito rio d e l C h u b u t.

SANTALACEAE

Q u inch am aliu m chilense, M O L .

C erca R e té n El Z o rro (F u e n te s, E s p in o s a ). P erú , C hile y A n ­
des d e la P a ta g o n ia a rg e n tin a hasto los 51^,
 Plantas dal Aysen 71

POLYGONALES

POLYGONACEAE

Polygonutn aviciilare L .
L os L eones, R e té n El Z o rro (F u e n te s) ; orilla del arroyo de la
C asc a d a cerca d e las casas en C oyhaique (E sp in o sa ).

R u m ex crlspissimiis O . K U N T Z E v a r. unigibbus H A U M A N .
O rilla río C o yhaique, cerca d e l R etén El Z o rro (E spinosa-. A l­
tas co rd illeras d e M en d o za en L a s C uevas; P a ta g o n ia ; en el. L^go
B lanco, C h u b u t y en el río Sta. C ruz (H a u m a n 1 9 1 8 ).
N o e sta b a re p re se n ta d a en el H erb ario del M useo.

R u m ex acetosella L .
A lre d e d o re s d e las casas C oyhaique (E sp in o sa). E uropea, m uy
ex te n d id a en el p aís y m aleza m olesta.

CENTRO SPERM A E

C H E N O P O D IA C E A E

C hen o co d iu m alb u m L .
C oyhaique, a lre d e d o re s de las casas (E sp in o sa ). Muy ex ten d i­
d a p o r el g lobo. En C hile com o p la n ta ru d e ra l y m aleza.

CARYO PHYLLACEAE

Cerastium arvense L .
C e tro D ivisadero y a lre d e d o res de las casas de la H acienda
(F u e n te s) ; cuesta d e los B aguales, en tre P to . A ysen y C oyhaique a
4 0 0 m . s. n. m, (E sp in o sa ). M uy ex ten d id o en el país. Z o n a tem pla­
d a b oreal. Sud A m érica.

S tellaria m ed ia ( L . ) CYR.
A lre d e d o re s d e las casas. C om ún en Chile continental e Islas de
Ju a n F e rn á n d e z ; m aleza Tudeyal y silvestre. C osm opolita.

RANALES

RANUNCULACEAE

A n em o n e nnultifida P O IR .
C erro D iv isad ero (F u e n te s ); P u n ta Riscos (E sp in o sa ). D esde N.
A m érica: iH udson B ay-C olorado. Chile central y austral hasta la P a '
tag o n ia y T ie rra d el Fuego.
 72 Boletín del Museo Nacional

R anunculus sp.
O rilla ríe C o y haique cerca de,l R e té n El Z o rro |[E sp in o ía ).

Berberís em p etrifo lia L A M .

C erro D ivisadero (F u e n te s ). C h ile-A rg en tin a: co rd iile ra . d e sd e
los 3 0 ’’' 1. s. h asta la P a ta g o n ia y T ie rra d el F uego.

Berberís D a rw in ii H O O K .
C erca río C o y h aq iu e (F u e n te s) ; q u e b ra d a n o rte del D ivÍ£aderc
(E sp in o sa ). C hile: p ro v in cia Ñ uble - río B aker. T a m b ié n en la P a ta ­
gonia arg en tin a.

Berberís b u xifo lia L A M .

Base d el D iv isad ero (F u en tes, E sp in o sa) : cerca d el R e té n El
Z orro, (E sp in o sa ). D e C hile cen tral a la T ie rra del F uego. C o rd ille ra
argentina, P atag o n ia.

Berberís sp. sin flores.

C oyhaique (F u e n te s) ; cerca d e las casas h acia la b a se d e l D i­
v isadero (E sp in o sa ),

RHOEADALES

C R U C IF E R A E

Brassíca campestris L .
C oyhaique (E sp in o sa ). M aleza y p la n ta ru d e ra l y m uy e x te n d i­
d a en el país. E u ro p ea

Sisym brium o fficin ale ( L . ) S C O P .

^C o y h aiq u e, a lre d e d o re s d e las casas (E s p in o s a ). C o sm o p o lita.
Ln Chile m uy com ún, ru d e ra l y m aleza

Capsella bursa pastorís ( L . ) MNCH.

c- a lre d e d o re s d e ' las casas (E s p in o s a ). C o sm o p o lita
h n Chile m uy com ún com o m aleza y ru d e ra l. M edicinal

ROSALES
S A X IF R A G A C E A E

S axífraga F a v o n ii D O N .

I 0 3 0 ^ r ° “ ' ' “ • ''f ™ ' . " » » 1 y P u n ta R isc o ,,

lü ^ o m, S. n, m (E s p in o s a ). P erú , C h ile ; c o rd ille ra d e L inares. P a ­
tagonia n o rte d el lago A rg e n tin o y P a ta g o n ia a n d in a d e l C h u b u t.

Escallonia ru b ra ( R . et P A V . ) P E R S ,
C e n o D iv isad ero .(F u e n te s ) : b a s’e D iv isa d e ro (E s p in o s a ). C h ile :
 Plantas del Aysen 73

V a lp ara íso -A y se n ; P a ta g o n ia an d in a hacía U ltim a E speranza. P a ta ­

go n ia aneline argentina.

Escallorca stricta R E M Y .
C erca río C oyhaique (Fuen,tes) ; base D ivisadero (E sp in o sa).
D e sd e V 'aldivia-A ysen.

Escallonia virg ata R . et P A V .

Los L eones, R etén El Z o rro (F u e n te s ); orilla río C oyhaique
(E sp in o sa ). C o rd illera an d in a de T alca, V ald iv ia, P atag o n ia y P a ta ­
g onia a n d in a argentina.

Ril^es cucullatum H O O K , et A R N .
C erro D ivisadero, 1 100 m. s. n. m. (F u e n te s ); falda P alos Q u e­
m a d o s (E s p in o s a ): cerca d e las casas (D r. L a tc h a m ). C o rd illera de
S antiago V 'aldivia y en C oyhaqiue A lto. T am b ién en A rgentina.

Ribes m agellanicum P O IR .
Base y q u e b ra d a n o rte del D ivisadero (E sp in o sa). V aldivia-T ie­
rra del F uego y p o r la P atag o n ia andina.

Ribes sp.
C oyhaique (F u e n te s)

ROSACEAE

Riibns geoides S M .
C erro D ivisadero, 1100 m. s. n. m. (F u e rc e s); P u n ta Riscos
(E sp in o sa ). T erm as c’e C hillan (R o iv a in e n ), P atagonia occidental
h a sta T ie rra del F u eg o ; N ah u elb u ta; P atag o n ia a n d in a ; Ju an F ern án ­
dez, F alk lan d .

Rubus radtcans C A V .
Bosque orilla río C oyhaique al este d e las casas (E sp in o sa). D es­
d e las co rd illeras d e C hillán, V ald iv ia a la P atag o n ia occidental, P a ­
tagonia a n d in a d el n o rte. P atag o n ia an d in a argentina en el lago jNa-
huelhuapi.

F ra g a n a chilensis E H R H .
Base del D ivisadero y orilla río C oyhaique (E sp in o sa). Chile:
d esd e co rd illera d e T alca, R ío Palena, N ahuelbuta. P atagonia andina
h a sta 46^ Ju a n F ern án d ez.

A caena p ín n atifid a R . e t P A V .
C erro D ivisadero, 11 0 0 m. s. n. m. y cerca río C oyhaique (F u e n ­
te s) ; base cerro D ivisadero y P u n ta Riscos (E sp in o sa). C hile: d esd e
 74 Boletín del Museo Nacional

C oquim b o h a sta P u n ta A ren as. A rg e n tin a , M e n d o za, P a ta g o n ia a n d i­

n a h a sta 4 4 '' 3 0 ’ 1. s.

A caen a o v a lifo lia R . e t P A V .

C erc a d e las casas (F u e n te s ). C o lu m b ia -T ie rra d el F u e g o , Ju a n
F ern án d e z , F a lk la n d .

A c a e n r spfendens H O O K e t A R N .
Los L eones, R e té n El Z o rro (F u e n te s ). D e C o q u im b o a A y sen .

A caen a P earcei P H I L . |
P u n ta Riscos, 1030 m. s. n. m. (E s p in o s a ). C o rd ille ra d e V a l­
divia a A ysen

A caena sp.
C erca R etén El Z o rro b a ja n d o al río C o y h aiq u e (E sp in o sa)'.

L E G U M IN O S A E

Lathyrus m agellanicus L A M .
C erro D iv isad ero ( F u e n te s ) ; P u n ta R iscos (E s p in o s a ). P o s ib le ­
m en te d e sd e C hile c e n tra l h a sta T ie rra d el F u eg o.

V ic ia sp.
C oyhaique, cérea d e las casas h a c ia el D iv isad e ro y a o rillas del
río ( F u e n te s ) : h acia el D iv isad ero (E s p in o s a ).

G E R A N IA L E S

G E R A N IA C E A E

G eraniu m patagonicum H O O K . F IL .
C oy h aiq u e y R e té n El Z o rro ( F u e n te s ). D el Bio-Bio - M a g a lla ­
nes. A rg e n tin a : C ó rd o b a -P a ta g o n ia , T ie rra d el F uego.

W e n d tia R eynoidsii E N D L .
C e n o D iv isad ero ( F u e n te s ). D e sd e las c o rd ille ra s d e C a q u .m -
bo -P ata g o n ia .

C A L L IT R I C H A C E A E

C allitrich e L ech leri H E G E L M .

O riiia d e a rro y o s en la b ase ce rro D iv isa d e ro y o rilla río C oy-
iiaique ^ E sp in o sa). D e S an tiag o -A y sen .
 Plantas del Aysen 75

S A PIN D A L E S

EM PETRACEAE

E m p e tru m ru b n titi V A H L .
C e rro D ivisad ero (F u e n te s) ; P u n ta Riscos (E sp in o sa). C ordi­
llera an d in a d e C hillán a T ie rra del Fuego, Isla M asafueia, P a ta g o ­
nia an d in a. Isla F alk lan d . A rgentina.

CELASTRACEÀE

M aytenus m agellanica ( L A M . ) H O O K . F IL .
B osque b ase del D ivisadero (F uentes, E sp in o sa). C ordillera Na-
hu elb u ta. T ie rra del Fuego, P atag o n ia andina. A rgentina.

M aytenus dislicha ( H O O T . F IL .) U R B .
C erro D iv isad ero (F u e n te s) ; base y q u e b ra d a n o rte D ivisadero,
R iscos S. E. casas y P u n ta R iscos (E sp in o sa ). P la n ta m uy cornún del
Eotobosque. C o rd illera del centro y sur de Chile y A rgentina, 39"^
1. s. T a m b ié n en T ie rra del Fuego.

RHAM NALES

RHAMNACEAE

D iscaria serratifolia ( V E N T . ) B E N T H , et H O O K . var. foliosa (M IE R S )

R E ÍC H E .
D e los L eones al R etén El Z o rro (F u e n te s). D esde Chile ¿en ­
trai. P a ta g o n ia o ccidental (Skottsbe'rg) ; h asta la región antartica
(R e ic h e ). P a ta g o n ia argentina.

Discar/a serratifolia ( V E N T . ) B E N T H et H O O K , v a r dumosa ( P H I L . )

R E IC H E .
C erca río C oyhaique (F u e n te s). C o rdillera C hillán-A ysen.
C o lle tia sp.
Base P u n ta Riscos y cerca río C oyhaique (Espinosa, F u en te s).

P A R IE T A L E S

V IO L A C E A E
V io la , sp.
C erro D ivisadero (F u e n te s).

LOASACEAE

Loasa volubilis D O M B . i . i i /i-

C erca c'e Jas casas y deJ río C oyhaique hacia Los Leones (buen-
te s ) . C o rd illera p rovincia M aulé, A ysen.
 76 Boletín del Museo Nacional

C a jo p h o ra sp.
E n tre C o y h aiq u e y L os L eone« (F u e n te s ) .

M Y R T IF L O R A E

THYM ELAEACEAE

O v id ia pillopUo ( G A Y ) M E IS N .
Base d e l D iv isad ero (F u e n te s, E lsp in o sa). S an Ignacio d e o-
Ilipulli-A ysen. Tam ibién en A rg e n tin a .

OENOTHERACEAE

O enothera m agellanica P H IL .
R etén El Z o rro (F u e n te p ) ; o rilla río C o y h aiq u e c e rc a R e té n
(E sp in o sa ). A ysen (C o y h a iq u e ). A rg e n tin a .
\

Fuchsia m agellanica L A M .
A rro y o d e la C a sc a d a cerca d e las casas C o y h aiq u e y a orilla
río C oyhaique, en L os L eo n es, cerca d e l R e té n E l Z o rro (E s p in o s a ).
C o rd illera d e C o q u im b o -T ie rra d e l F u eg o . T a m b ié n en A rg e n tin a .

HALORAGACEAE

G u n n era m agellanica L A M .
Q u e b ra d a d el a rro y o n o rte a l D iv isa d e ro (E s p in o s a ). .A ndes d e
C o lu m b ia-T ierra d el Fuego, N ah u elb u ta, F a lk la n d , A rg e n tin a .

M y rjo p h y llu m elatinoides G A U D .

L ag u n a F o ch k e al sur d e los c e rro s d e l D iv isad e ro (E s p in o s a )
D esd e M éxico-T ierra del Fuego, F a lk la n d , T a rm a n ia , N u ev a Z e la n -
d an y A rg e n tin a .

U M B E L L IF L O R A E

UM BELUFERAE

A z o re lia raespitosa C av.

D e L o 3 L eo n es al R e té n El Z o rro (F u e n te s ). C o rd ille ra d e S an-
tiago-T ierrri d el F uego. A n d e s d e la P a ta g o n ia a rg e n tin a . F a lk la n d .

H u an aca acaulis C A V ,
C erro D iv isad ero . 8 0 0 -1 0 0 0 m . (F u e n te s ) . C o y h aiq u e ( p r o v in ­
cia d e A y s e n ). M ag allan es y T ie rra d e l F u eg o . A rg e n tin a .

M u lin u m spinosum P E R S .
C erca río C o y h aiq u e (F u e n te s, E sp in o s a ). C o rd ille ra ds C o­
 Plantas del Aysen . 77

q uim bo a. las d el sur. A rg e n tin a : co rd illera del centro y sur y P a ta ­

g o n ia h a s ta río G allegos. Se llam a "n e n e o ” en la región d e A ysen.
%
O sm o rrh iza chUensU ( M O L . ) H O O K , e t A R N .
C erca d e las casas y cerro D ivisadero (F u e n te s). P rovincia de
C o q u im b o , T ie rra d e l Fuego. A rg e n tin a : co rd illera del centro y sur,
P a tag o n ia , T ie rra d e l Fuego.

Daucus australis P O E P P .
C e :c a río C oyhaique (F u e n te s ). D esde la provincia d e A taca-
m a-U ltim a Elsperanza (T a m b ié n se citó en Ju an F e rn án d ez p ero p a ­
rece d e sa p a re c ió ).

Pastinaca sativa L .
O rilla arro y o d e la C a sc a d a cerca d e las casas (E sp in o sa). E n ­
tre T a lc a y C onstitución. P la n ta europea, cu ltiv ada y m aleza. P ro v in ­
cia d e S an tiag o cu ltiv ad a y silvestre (G ay , en h e rb a rio ).

FR IC A L E S

E R IC A C E A E

P e rn e lty a m ucronata ( L . F IL .) G A U D .
C erro D ivisadero (F u e n te s) ; Base D ivisadero y cim a P u n ta R is­
cos (E sp in o sa ). D e Chile cen tral a T ierra del Fuego. A rgentina.

P e m e tty a p u m ila ( L . F IL .) H O O K .
C im a P u n ta Riscos (E sp in o sa ). D e la co rdillera de Chíllán a T ie ­
rra del F u e g o ; P atag o n ia a n d in a : F alkland. A rgentina.

P L U M B A G IN A L E S

P L U M B A G IN A C E A E

A rm e ria elo n g ala (H O F F M . ) KOCH var. chilensis (B O IS 3 ).

SKO TTSB.
Los L eones, R e té n El Z o rro (F u e n te s ); C erro D ivisadero, 1100
m. s. n. m. y cim a P u n ta R iscos (E sp in o sa ), A n d e s d e C hile y Ar-
gep;tina h a sta los 30’ 3 0 ’ 1. s. P atag o n ia austral.

T U B IF L O R A E

HYDRO PHYLLACEAE

P hacelia m agellanica ( L A M . ) C O V IL L E .
C e rro D ivisadero, C oyhaique cerca casas y R etén El Z o rro
(F u e n te s ). C olum bia B ritánica-C hile. A rg en tin a: P atagonia-T ierra del
Fuego.
 78 Boletín del Museo Nacional

B O R A G IN A C E A E

E chiuni vo lg are L .
C erca río C o y h aiq u e y o rilla a rro y o d e la C a sc ad a. P la n ta e u ­
ro p e a m uy e x te n d id a en el p a ís com o m aleza, con p ro p ie d a d e s m e ­
dicinales. S antiago-A ysen.

S C R O P H U L A R IA C E A E

C alceolaria ten ella P O E P P . e t E N D L .

C oy haique (F u e n te s ). R ío B ic¿-B io-Patagonia o ccid en tal, P a ta ­
gonia an d in a.
C aleo laria b iflo ra L A M .
DivifCidero, 1 100 m. s. n. m, y C o y h aiq u e ( F u e n te s ) : cim a P u n ­
ta Riscos, 1030 m . s. n. m. (E lspinosa), D e sd e las co rd ille ra s d e la
pro v in cia d e C o q u im b o h a sta M agallan es. A rg e n tin a : c o rd ille ra Ca-
tam arca, S an Ju an , M en d o za, P a ta g o n ia -T ie rra d el F u e g o ; F a lk la n d
C alceolaria sp.
Base D iv isad ero en p a n ta n o s (E s p in o s a ).
C alceolaria sp.
O rilla río C o y h aiq u e, cerca d el P u e n te h acia L os L eo n es (E sp i­
n o s a ).
Gurisfa P o ep p ig ii BeMth.
D ivisac'ero (F u e n te s) ; fa ld a P alo s Q u e m a d o s, 9 0 0 m . s. n. m.
y C ascad a d el arro y o , cerca d e las casas (E s p in o s a ). D e sd e la c o t j -
dillera d e C hillán.
V^eroníca serp yllifo lia L .
C oy haique (F u e n te s ). P la n ta e u ro p e a a v eces en los cultivos.
V íildi via.
M im u lu s parviflorus L IN D L .
C oy h aiq u e (F u e n te s) ; o rilla río C o y h a iq u e , c e rc a d e los L eo n es
.E sp in o s a ). D esd e la p ro v in c ia d e ' T a ra p a c á -P a ta g o n ia O c c id e n ta l;
P a ta g o n ia a n d in a d el n o rte. A rg en tin a.
M im u lu s luteus I-.
O rilla río C o y h aiq u e cerca L os L eo n es y o rilla a rro y o d e la C a s ­
c a d a cerca d e la.s casas (E 'sp in o sa ). D e sd e la p ro v in c ia d e A ta c a m a
a P a ta g o n ia o ccid en tal. A rg e n tin a . N o rte A m érica.
P L A N T A G IN A L E S

P L A N T A G IN A C E A E

P lan tag o lan ceo lata L .

C erro D iv isad ero y cerca d e l río (F u e n te s ) . E u ro p e a . C o s m o p o ­
lita: m aleza y to ira g e ra .
 Plantas del Aysen 79

R U B IA LES

R U B IA C E A E
G a liu ra aparine L .
C oyhaique (F u e n te s). M uy ex ten d id a en Chile y A rgentm a.

Galium fuegianum HOOK. FIL.

A rro y o n o rte del D ivisadero (E sp in o sa ). C ordillera Chillán a
T ie rra d e l Fuego. A rgentina.

V A L E R IA N A C E A E

V a le ria n a virescens C LO S .'

C o y h aiq u e (F u en te s) ; orilla arro y o d é la cascada, cerca casas
(E sp in o sa ). P ro v in cia d e Concepción-C hiloé y norte d e la P atagonia
occid en tal y andina.

V a le ria n a F on cki P H IL .
C erro D ivisadero, I.lOO m. s. n. m. (F u en tes) ; cim a P u n ta Ris­
cos, IQ3G m. s. n. m. (E sp in o sa ). Deda’e la co rd illera de Chillán.

V a le ria n a carnosa S M IT H .
Los L eones, R etén El Z o rro (F u e n te s). C ordillera d e N ahuel­
buta, co rd illera chileno-argentina; en C hile d esd e C olchagua; P ata-
g o n ia-T ierra del Fuego oriental.

V a le ria n a lap ath ifo lia V A H L .

Q u e b ra d a n o rte del D ivisadero (E sp in o sa). C ordillera de Chile
d esd e C olchagua-T ierra del Fuego. A rgen tin a (c o rd illera ).

CA M PA N U LA TA E

CAM PANULACEAE

H ypsela renifonnis P R E S L .
O rilla río C oyhaique, b a ja n d o del R etén El Z o rro (E sp in o sa).
C o rd illeras d el Perú, Bolivia y Chile y en la costa, desde la provincia de
A co n cag u a h asta el E strecho.

C O M P O S IT A E

A plop ap p us coronopifolius (L E S S .) D . C.
C oyhaique (F u e n te s). D esd e la provincia de Ñuble.

Laarenophora hirsuta P O E P P , ex LESS.

C 'm a p u n ta Riscos (E sp in o sa ). D esde cordillera L in a re s-lie rra
del F u eg o ; P atag o n ia an d in a boreal.
 80 Boletín del Museo Nacional

E rig ero n in d ic ó la D . C .
L os L eones (F u e n te s ). D esd e la c o rd ille ra d e S an tia g o -A ra u c a-
n ía ; P a ta g o n ia .

E rig ero n P h ilip p :! S C H . B IP .

C erro D iv isad ero (F u e n te s ). V o lc á n d e O so rn o ; c o rd ille ra río
M anso; P a ta g o n ia -T ie rra d el F uego.
E rig ero n sp.
C oy haique (R , E. L a tc h a m ).

C htiíotrichum d iffusu m ( F O R S T .) D U S E N (S y n . C h . ro sm arin ifo H um

L E S S ).
C erro D iv isad ero (F u e n te s) ; B ase D iv isad ero y f a ld a P a lo s Q u e ­
mados» (E s p in o sa ). C o rd ille ra d e S an F e rn a n d o -P a ta g o n ia , P a ta g o n ia
occid. T ie ira d e l F uego, C o rd ili. N ah u elb u ta. A rg en tin a , F a lk la n d . V e ­
nenosa p a ra el g a n a d o la n a r según el P ro f. F u en tes.

Baccharis m agellanica P E R S .
L os L eones, R e té n E l Z o rro y D iv isa d e ro (F u e n te s ) ; río C o y h a i­
que cerca d e l m ism o R e té n (E s p in o s a ). C o rd ille ra d e iLinarefe-Tierra
d el F uego. A rg e n tin a , F a lk la n d .

Baccharis u m b ellifo rm is D . C .
Base D iv isad ero y o rilla d e la cascad a, c e rca casas (E s p in o s a ).
C o lch ag u a-P atag o n ia. A rg e n tin a .

G n a p h a liiim affin e D ’U R V .
C erro D iv isad ero (F u e n te s ). A y se n -T ie rra d e l F u e g o : F afk la n d .
G n ap h aliu m sp.
Base D iv isad ero (E s p in o s a ).

A denocaulon chilense LESS.

C o y h aiq u e y D iv isad ero (F u e n te s ) ; q u e b ra d a n o rte de! D iv isa­
d e ro (E s p in o s a ). C orc'illera d e C h illá n -M a g a lla n es; c o rd ille ra d e N a ­
h u e lb u ta ; co rd ille ra d e la P a ta g o n ia arg e n tin a , c erc a d e los 39'^ 1. s.
T ie rra del F uego.

M a d ia sativa M O L .
D e. L os L eo n es al R e té n El Z o rro (F u e n te s ). C a lifo rn ia , C hile
h asta T ie rra d el Fuego.

M a tric a ria discoidea D . C .

Base D iv isad ero ( F u e n te s ) . P la n ta e u ro p e a ; se c ita ta m b ié n d e
V ald iv ia.

Senecio subdiscoideus S C H . B IP .
C o y h aiq u e (F u e n te s ). C o rd ille ra c’e S a n tia g o a A y sen . A rg e n ­
tina.
 Plantas del Aysen 81

S'incio Rifgyreus P H IL .
C o y h aiy ü e y D iv isad ero (F u e n te s ). C ord illera d e V ald iv ia; P a ta ­
g o n ia a n d in a : A rgentina!

Sencio trio d o n P H IL ,
D iv isad ero , 1 100 m. s. n. m . (F u e n te s) ; cim a P u n ta Riscos
(E s p in o s a ). D esd e la co rd illera d e L inares h a sta cerca d el Estrecho
d e M ag allan es

Senecio Sm ithü D . C.
C o y h aiq u e .a orillas d e arro y o s (E sp in o sa ). C hiloé-T ierra del
F u e g o : P a ta g o n ia a n d in a argentina.
Senecio $p.
C o y h aiq u e (E sp in o sa ).

M u lis ia letusa R E M Y .
C erca río C oyhaique al n o rte d e las casas y D ivisadero (F u e n ­
te s) : b ase D ivisad ero , o rilla río C oyhaique y cam ino hacia L os L eo ­
nes (E s p in o sa ). C om ún. H erm o sa p la n ta p o r sus g ran d es inflorescen­
cias con flo res rad iad as, ro sa d o b lanquecinas ad e n tro y de tinte algo
p ú rp u ra afu era. D esd e la provincia de C oncepción.

M u t's ia decurrens C A V .
C o y haique (F u en tes, G. M acqueen, R. E. L atch am ) ; cim a P u n ­
ta Riscos, o rilla C o y haique y cam ino hacia L os L eones (E sp in o sa).
H erm o sísim a tre p a d o ra d e g ran d es inflorescencias con flores anaran
ja d a s : e b u n d a n te ; lla m a d a flor d e las ánim as p o r los bosques a n d i­
nos d e T alca. C o rd ille ra d esd e C olchagua-A ysen.

M acrachaenium gracile H O O K . F IL . !
D ivisad ero (F u e n te s ); P u n ta R í e c o s (E sp in o sa). C ordillera Na-
h u e lb u ta y V ald iv ia-T ierra d el Fuego.

Nassauvia Lagascae ( D O N . ) B E N T H . e t H O O K . f. typica S K O T T S

BLRG,
D iv isad ero (F u e n te s ). C o rdilleras altas de C oquim bo-V aldivia,
A rq u e n tin a : M en d o za a Patag o n ia.

Leuceria sp.
C o y h aiq u e (F u e n te s ).

Perezia p edicu larid ifo lia LESS.

C o y haique y D ivisadero (F u en tes) ; cim a P u nta Riscos (E spino­
s a ) . C o rd illera C hillan, 3 6 ’ 30' 1. s. A ysen, 45'? 2 5 ’ 1. s.; A rgentina.
 ss Boletín del Museo Nacional

Pcrezia linearis LESS.

Base D ivisadero y Los L eones m ás abajo del R etén El Zorro (E s ­
p inosa). A ndes chilenos y argentinos hasta U ltim a Esperanza. Es c o ­
mún, hermosa plantita de flores azules.

Hypochoeri& radicata L.
Coyhaique cerca lío (F u en tes). Europea; en Chile m aleza c o ­
mún. Lmares, Chillán: (Las Trancas cerca d e las T erm as). ..

H ypochoeris sp.
Los ¡Leones, R etén El Zorro (F u en tes).
«

Troximon pumclum (G A U D .) WILDEIM.

D ivisadero (F u en tes). Ayseni a Tierra del Fuepo. Argentina.

Hieracíum patagonicum HO O K.
Los Leones, R etén El Zorro (F u en tes), R egión andina de Pat.^-
gonia y en la Tierra del Fuego. Argentina.

Hieracíum antarcticum D ’U R V .
Cima Punta Riscos (E sp in o sa ). Patagonia andina austral, T ie­
rra del Fuego. Falkland.

Hieracíum chilense LESS.

C oyhaique cerca del río (F u en tes) ^ D esd e la provincia del M au­
lé hasta A ysen. Argentina. El Dr. R eiche dice tam bién Ebuador y !o
mismo^ con duda, el Dr. Skottsberg.