Responde y Aclama 2018

Responde y Aclama 2018
Índices | Páginas
Responde y Aclama
3 de diciembre de 2017–1o de diciembre de 2018
Salmos Responsoriales
y Aclamaciones Antes del Evangelio
p a r a e l a ñ o l i t ú r g i c o 2 0 1 7– 2 0 1 8
Año B
A rr e g l o s p a r a a s a m b l e a , c o r o , t e c l a d o y g u i t a rr a
Introducción Índice del Año Litúrgico

Salmos y Aclamaciones Índice Ritual
Índice de Celebraciones Índice Alfabético
Índice Bíblico Fuentes y Propiedad Literaria
Aviso Importante para Usuarios

La Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos prohíbe el uso de tabletas digitales
durante la liturgia (desde el ambón).
Este libro electrónico está destinado a ser utilizado en un dispositivo móvil sólo por el comprador
original. Queda prohibida cualquier forma de reproducción, distribución y transformación de este
libro electrónico sin previa autorización de la casa editorial. Ésta es su única copia. Si pierde este libro
electrónico, tendrá que comprarlo de nuevo.
Si usted recibió esta publicación de una fuente distinta a ocp.org o uno de sus agentes autorizados,
puede ser una copia pirata. Por favor, envíenos un email o llámenos al 1-800-LITURGY (548-8749)
inmediatamente para obtener una copia legal.
Inicio | Índices | Páginas
Introducción
Presentación Grabaciones
Responde y Aclama 2018 provee música para los salmos res- Está a la venta Responde y Aclama 2018 CD (edición 30137112),
ponsoriales y las aclamaciones antes del Evangelio para cada un estuche de 5 discos compactos que contiene la respuesta y
domingo o día festivo. Este libro es muy fácil de usar porque al menos dos estrofas de cada salmo incluido en el libro Res-
los salmos están en orden cronológico. ponde y Aclama 2018. También contiene las aclamaciones
antes del Evangelio para los domingos y días festivos del año
Hemos incluído algunos salmos responsoriales y aclamacio-
litúrgico. Esta grabación facilita el aprendizaje e interpreta-
nes antes del Evangelio en inglés para los días festivos que
ción de la música, que ahorrará tiempo en el ensayo.
aparecen en el misal Unidos en Cristo/United in Christ, pero
no están en Respond & Acclaim, libro que contiene los sal-
PREPARACIÓN DE LA LITURGIA
mos responsoriales y aclamaciones que coinciden con los de
los misales en inglés. ONE LICENSE
Salmos Responsoriales y Aclamaciones ¿Sabía usted que necesita una licencia para crear material
Antes del Evangelio litúrgico y proyectar letras de los cantos para su comunidad?
Todos los salmos responsoriales y aclamaciones antes del ONE LICENSE le permite acceder a *descargas para la
Evangelio que aparecen en Responde y Aclama coinciden asamblea de miles de los cantos más populares de
con los que aparecen en los misales Unidos en Cristo/ la actualidad.
United in Christ, Misal del Día y Today’s Missal con inserto
en español. Disfrute de la seguridad de saber que siempre cumple
de acuerdo con la ley de derechos de autor y garantice
Estrofas de los Salmos y de las Aclamaciones que los compositores reciban una compensación jus-
Antes del Evangelio ta por su trabajo. Inicie su licencia anual hoy visitando
Las estrofas de los salmos fueron diseñadas para que las OneLicense.net o llame al 1-800-ONE-1501. Descargas
cante un cantor (solista) o el coro. Si esto no fuera posible, de una sola canción y licencias para eventos están también
pueden ser recitadas mientras se toca el acompañamiento disponibles.
suavemente. Después de cada estrofa, la asamblea canta la
* Descargas disponibles con licencia anual.
respuesta.
Liturgia y Canción
Las estrofas de las aclamaciones antes del Evangelio se
cantan o recitan de la misma forma que las de los salmos. Prepare liturgias en la iglesia, el hogar o en cualquier lugar
Cabe mencionar que la Aclamación Antes del Evangelio, si con la revista trimestral de mayor venta. Más de dos tercios
no se canta, se omite (ver la Ordenación General del Misal de los ministros de música y liturgistas católicos se apoyan
Romano, núm. 63c). en Liturgia y Canción, usando los artículos interesantes, su-
gerencias de música para cada domingo y día santo, consejos
Estrofas Cantiladas útiles de colaboradores y más.
El primer paso de preparación para cantar las estrofas debe
Reciba sus revistas por correo o inicie una suscripción
hacerse sin música. Es necesario leer, meditar y profundizar
anual en línea, con páginas de planificación, partituras,
el texto. Así, convertido en oración, surgirá desde las fibras
enlaces a muestras de sonido y más en la conveniencia
más íntimas del corazón del que canta.
de un PDF interactivo. Visite ocp.org/lc o llámenos al
Los arreglos de las estrofas son tonos cantilados, y por su 1-800-LITURGY (548-8749).
propia naturaleza surgen en líneas líricas y largas. Los tonos Índices de Responde y Aclama
no llaman la atención hacia sí mismos; más bien, estas estro-
fas deben surgir como una parte importante de todo el salmo, Responde y Aclama provee cuatro índices: alfabético, bíblico,
no nada más como algo que se intercala entre cada repetición ritual y según el año litúrgico, los cuales empiezan en la pá-
de la respuesta. gina 238. Muchos de los salmos prescritos para un domingo
o festividad, también son adecuados para las ferias o celebra-
Los que cantan deben proclamar las estrofas con clari- ciones especiales, como bautizos, bodas, funerales, etc.
dad, para que la comunidad entienda el texto y lo medite
serenamente. El solista o cantor puede hacer uso del rubato*
para enfatizar ciertas palabras. Sin embargo, el coro tendrá
que ensayar más para adquirir el mismo efecto.
* rubato, flexibilidad rítmica dentro de una frase.
La persona que interpreta las estrofas realiza un ministerio
esencial en este momento de la Liturgia de la Palabra, pues
refuerza la participación de la comunidad.
3
I Domingo de Adviento
3 de diciembre
Emiliano Ibarguchi y Domingo Cols
Salmo Responsorial: Salmo 79, 2ac y 3b. 15–16. 18–19 Arr. de William Schuster
Respuesta:
Re Sol Re Si m Mi m La
D G D Bm Em A
Se ñor, Dios nues tro, res táu ra nos, que bri lle tu ros tro y nos sal ve.
Estrofas:
Re Si m Sol La
D Bm G A
1. Pastor de Israel, escucha, tú que te sientas sobre querubines, res plan dece.
2. Dios de los ejércitos, vuélvete, mira desde el cie lo, fíjate,
3. Que tu mano proteja a tu esco gido, al hombre que tú forta le ciste,
Mi m Mi m/Sol Re/Fa La
Em Em/G D/F A
1. ( ) Despierta tu poder y ven a sal varnos.

2. ven a visitar tu viña,
la cepa que tu diestra plan tó y que tú hiciste vi go rosa.
3. no nos alejaremos de ti; danos vida para que invoquemos tu nombre.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Música © 1986, 1999, Emiliano Ibarguchi y Domingo Cols. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.
4
I DOMINGO DE ADVIENTO, cont. (2)
Cesáreo Gabaráin
Aclamación Antes del Evangelio: Salmo 84, 8 Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 1
(Capo 3)
Fa (Re) Fa/La (Re/Fa ) Fa (Re) Do7 (La7) Fa (Re)
F (D) F/A (D/F ) F (D) C7 (A7) F (D)
A le lu ya, a le lu ya, a le lu ya.
Teclado
Versículo:
Re m (Si m)
Dm (Bm)
Haz, Señor, que podamos ver tu a mor
Sol m7 (Mi m7) Fa (Re)

Gm7 (Em7) F (D)
y que tu salvación nos to que a todos.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Música © 1989, 1990, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
5
La Inmaculada Concepción de la Virgen María

8 de diciembre
Salmo Responsorial: Salmo 97, 1. 2–3ab. 3cd–4 Eleazar Cortés
Respuesta: (q = ca. 90)
Lam (Fa# m )
(Capo 3)
A m (F # m )
Fa (Re) Sol m (Mim) Do7 (La7) Fa (Re)
& b 44 œ . œj œ œ œ œ ˙
F (D) G m (Em) C7 (A7) F (D)
œ œ œ ˙ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙.
Can - ten al Se-ñor un cán - ti - co nue - vo, por-que ha he - cho ma -ra - vi - llas.
& b 44 œ˙ . œj œ˙ œ œ œ ˙˙ œ œ
œ œ
œ ˙
œ ˙ œ
œ
œ œ ˙˙ œ œ œœ ˙˙ ..
˙. œ. œ ˙
? b 44 ˙˙ ˙˙ œœ œ. œ ˙ œ. j
œ ˙
Teclado
J J
La7 (Fa# 7 )
Estrofas:
A7 (F # 7 )
Rem (Sim) Fa (Re) Rem (Sim)
D m (Bm) F (D) D m (Bm)
& b áá ( œ ) œ œ ˙˙ ááœ ˙
˙ # áá
1. Canten al Señor un cán - ti - co nuevo, porque ha hecho mara - vi - llas.
2. El Señor da a conocer su vic - toria; revela a las naciones su jus - ti - cia:
? b áá
3. Los confines de la tierra han con- tem - plado la victoria de nuestro Dios.
áá á
˙
Sol m (Mim) Si b (Sol)
B b (G)
Fa (Re) Do7 (La7)
œ 44 œ˙ ˙ Œ
F (D) G m (Em) C7 (A7)
& b áá œ œ áœ ˙ á
á ˙ ˙
1. Su diestra le ha dado la vic - to - ria, su san - to bra - zo.
2. se acordó de su misericordia
y su fi - de - li - dad en favor de la casa de Is - ra - el.
? b áá
3. Aclamen al Señor,
áá
tie - rra en - te - ra,
áá
griten, vitore - en,
44 œ .
to - quen.
j
œœ
œ
Música © 1999, 2014, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
6
LA INMACULADA CONCEPCIÓN DE LA VIRGEN MARÍA, cont. (2)
Alberto Taulé
Aclamación Antes del Evangelio: Lucas 1, 28 Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Respuesta: No. 4
Si b (Sol) Do (La) Fa (Re) Si b /Re (Sol/Si ) Do7 (La7) Fa (Re)

( Capo 3 )
B b (G) B b/D (G/B)

Fa (Re)
F (D) C (A) F (D) C7 (A7) F (D)
& b 43 œ œ œ œ œ œ œ œ
Cantor: Todos:
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A - le - lu - ya, a - le - lu - ya. A - le - lu - ya, a - le - lu - ya.
& b 43 œœ œœ œœ˙ œœ œœ œœ œ
œ œœœ œœ œœ œœ œœœ œœ œœœ œœ œ œœ œœ
œ
œœ œ œ œ
Teclado
? b 43 Œ Œ œ
œ œ Œ Œ ‰ Jœ œ œ œœ
Versículo:
Re m (Si m) Fa (Re) Do7 (La7) Sol m (Mi m) Do7 (La7) Fa (Re)
Dm (Bm) F (D) C7 (A7) Gm (Em) C7 (A7) F (D)
Alégrate, María, la Amada

y Favorecida; el Señor es tá con tigo; bendita tú entre las mu jeres.
Música © 1982, 1999, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
7
San Juan Diego Cuauhtlatoatzin

9 de diciembre
Estela García-López y Rodolfo López
Salmo Responsorial: Salmo 130, 1. 2. 3 Arr. de Scot Crandal

Re/Fa # Fa # dis7
D/F # F # dim7
Mi m Re Si m Sol Do7M Si7
#
& 44 j œ œj œ œ œ œ
Em D Bm G C maj7 B7
˙ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ Œ
œ
Guar-da mi al - ma en la paz, jun-to a ti, Se - ñor.
#4
& 4 j œ œj œ˙ œ œ œ ˙œœ œ œ œœ ˙
œœœ œ ˙˙
œ̇ œ
˙ ẇ # ˙˙
œ˙˙ ˙ œ ˙
œœœ˙ j
Teclado
?# 4 ˙˙ œ̇ œ œ
4 œ œœ
œ̇ œ œ œ œ œ. œ
Re/Fa #
D/F #
Mi m Re Si m Sol Si7 Mi m
#
Em D Bm G B7 Em
j ˙ œ œ Œ
& j
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙.
# j ˙˙ .
& j
œ˙˙ œ œ œ˙˙ œ œ œ ˙œœ
œ œ œœœ œœœ œ ˙ #˙ œ w
w
?# œ œ
˙˙ œ̇ œ œ œ œ ˙˙ œ
j˙
œ œ̇ œ œ œ.
Estrofas:
Mi m Si m Do7M Si m7 Mi m
#
Em Bm C maj7 Bm7 Em
& áá ˙˙ áá œ̇ œ ˙
1. Señor, mi corazón no es ambi - cioso, ni mis ojos al - ta - neros;
2. Sino que acallo y modero mis de - seos, como un niño en brazos de su madre.
? # áá á ˙ ˙˙
3. Espere Israel en el Se - ñor, ( )
˙˙ á ˙
Mi m SiEpiscopal
Letra © 1970, Conferencia m Do7M SiCon
Española. Derechos reservados. m7las debidas licencias.
Mi m
# 4
Em BGarcía
Música © 2014, 2015, Estela m yCRodolfo
maj7López. Obra publicada porBm7 Em
OCP. Derechos reservados.
& á ˙˙ áá œ̇ œ 4 œw œ ˙ .
á
8
1. no pretendo gran - dezas que superan mi ca - pa - ci - dad.

2. Como un niño que acaba de ma - mar así está mi al - ma en mí.
? # áá á | Páginas ˙ ˙˙
Inicio˙ | Índices
˙ á ˙
SAN JUAN DIEGO CUAUHTLATOATZIN, cont. (2)
# 4
Em Bm C maj7 Bm7 Em
& á ˙˙ áá œ̇ œ 4 œ œ ˙ .
á w
? # áá á ˙ œœ œœ œ
3. ( ) ahora y por siem-pre.
˙˙ á 44 œ œ
˙ J̇ J
Francisco Palazón y Mary K. Straub

Aclamación Antes del Evangelio: Cfr Mateo 11, 25 Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Fa # m La7/Do #
Respuesta: No. 5
F #m A7/C #
Re Sol Re Re
## 2 D
j j G D
j D
& 4 œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ ˙
A - le - lu - ya, a - le - lu - ya, a - le - lu - ya.
## 2 j j œœ ..
j
& 4 œ. œœ œœ œ œ œœ ... œ
œœ œœ . œ œ œœ œ. œœœ œœ œœ ˙˙˙
œœ .. œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ
Teclado
? # # 42 œ œ
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Versículo:
Versículo:
Re Re/Do Si m
D
Re D/C
Re/Do Bm
Si m
D D/C Bm
Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra,

La7 Sol/Re Re
A7
La7 G/D
Sol/Re D
Re
A7 G/D D
porque revelaste los secretos del Reino a la gen te sen cilla.

porque revelaste los secretos del Reino a la gen te sen cilla.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palazón.
Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música del versículo © 1999, OCP. Derechos reservados.
9
Saint Juan Diego Cuauhtlatoatzin

December 9
Responsorial Psalm: Psalm 131:1bcde, 2, 3 (739.9) Owen Alstott
Response: (Organ/SATB)
Optional Descant
In you, O Lord, I have found my peace.
Bm F m7 Bm Em A D
In you, Lord, I have found my peace.
Verses: (Cantor or SATB)

Bm Am G D
1. O LORD , my heart is not proud, Nor are my eyes haughty;

I busy not myself with great things, Nor with things too sublime for me.
2. Nay rather, I have stilled and quieted My soul like a weaned child.
Like a weaned child on its mother’s lap, So is my soul with in me.
3. O Israel, hope in the LORD, Both now and for ever.
The English translation of the response from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
The English translation of the verses from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition
© 1970, 1997, 1998, CCD and used by license of the copyright owner. All rights reserved.
Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
10
SAINT JUAN DIEGO CUAUHTLATOATZIN, cont. (2)
Gospel Acclamation: See Matthew 11:25 (741.4) Owen Alstott
Acclamation: (Organ/SATB) No. IV

Optional Descant div.
Al le lu ia! Al le lu ia! Al le lu ia!
Capo 1: (G) (Bm7/F ) (Em) (C) (G/B) (Am7) (C) (D)

A Cm7/G Fm D A /C B m7 D E
Al le lu ia! Al le lu ia! Al le lu ia!
Verse: (Cantor or SATB)

(G) (Em) (C) (F m) (B)
A Fm D Gm C
Bless ed are you, Fa ther, Lord of heav en and earth;
(C) (G) (Am) (Bm) (G) (Am) (Dsus) (D)

D A B m Cm A B m E sus E
you have re vealed to lit tle ones the mys t’ries of the King dom.
The English translation of the verse from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
11
II Domingo de Adviento
10 de diciembre
Salmo Responsorial: Salmo 84, 9ab–10. 11–12. 13–14 Carlos C. Mares
Respuesta: ( = ca. 56)

Mi m Sol La m7 Re Si m7 Mi m
Em G Am7 D Bm7 Em
Mués tra nos, Se ñor, tu mi se ri cor dia y
Teclado
Fa Si m7 Mi m Fa Si m7 Mi m
F Bm7 Em F Bm7 Em
da nos tu sal va ción, y da nos tu sal va ción.
Música © 2002, Carlos C. Mares. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
12
II DOMINGO DE ADVIENTO, cont. (2)
Estrofas:
La m Mi m/Sol
Am Em/G
1. Voy a escuchar lo que dice el Se ñor:

2. La misericordia y la fidelidad se en cuentran,
3. El Señor nos dará la lluvia,
Fa 7/La Sol sus4 Sol

F 7/A Gsus4 G
1. “Dios anuncia la paz a su pueblo y a sus a mi gos”.

2. la justicia y la paz se be san;
3. y nuestra tierra da rá su fru to.
Fa 7 Mi m7/Sol
F 7 Em7/G
1. La salvación está ya cerca de sus fieles

2. la fidelidad brota de la tierra
3. La justicia marchará an te él,
Fa 7/La Si m7 Mi m
F 7/A Bm7 Em
1. y la gloria habitará en nues tra tierra.

2. y la justicia mira des de el cielo.
3. la salvación segui rá sus pasos.
13
II DOMINGO DE ADVIENTO, cont. (3)
Canto gregoriano, modo VI

Aclamación Antes del Evangelio: Lucas 3, 4. 6 Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
Sol Mi m Do La m Re Do Re7 Sol
G Em C Am D C D7 G
Teclado
Versículo:
Sol Mi m
G Em
Preparen el camino del Señor, enderecen sus ca minos;
Do7M Re7 Sol

Cmaj7 D7 G
llegará la salvación de Dios y todo mortal la con tem pla rá.
Arreglo para teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.
14
15
Nuestra Señora de Guadalupe

12 de diciembre
Salmo Responsorial: Judit 13, 18bcde. 19/Judith 13:18bcde, 19 (690 A) Mary Frances Reza
Mi7/Sol #
E7/G #
Lam
& 44 42
Am
.. œ œ œ œ #œ œ œ œ˙. œ œ œ œ
œ
Tú e - res el or - gu - llo de nues - tra
Œ You are the high - est hon - or
& 44 ..
œ œ œ ˙ œ œ . #œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœ 42
‰ œ œ œ
J ‰ . ‰ œJ ‰ œJ ‰ œ œ
? 44 .. Œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ 2
œ
Teclado
˙ #œ 4
1 2, 3 Final
Rem7 Mi7 Lam Lam Lam La
& 42 œ
44 ˙ . .. 44 w 44 ˙
Dm7 E7 Am Am Am A
œ ˙
a las Estrofas Fin
ra - za. za. za.

of our race. race. race.
& 42 œ œœ œ œœ
44 . .. 44 w 44 w
1 2, 3 Final
a las Estrofas Fin
‰ J ‰ J ‰̇ Jœ œ œ œ ‰ Jœ œ œ ˙ ‰ Jœ œ œ # ˙
j j j
? 42 œ #œ 44 ‰̇
.
œ œ œ œ .. 44 ‰
w
œ œ œ ˙ 44 ‰
w
œ œ œ ˙
œ œ
Letra en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de la respuesta en inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL.
Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de las estrofas en inglés © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Música © 2002, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
16
NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE, cont. (2)
Estrofas:
Lam Sol
Am G
& áá œ œ œœ ˙
á œœ
1. El Altísimo te ha bende - ci - do, hi - ja,
2. Que hoy ha glorificado tu nombre de tal mo - do,
1. Blessed are you, daughter, by the Most High God,
? áá ˙˙
2. Your deed of hope will never be for - got - ten
á ˙
Fa Mi
F E
& (œ ) á œ œ
(œ ) áá
# œœ
œ ˙
1. más que a todas las mujeres de la tie - rra.
2. que tu alabanza estará siempre en la bo - ca de to - dos
1. above all the wo - men on earth;
? áá ˙˙
2. ( )
á ˙
Rem Rem7
44
Dm Dm7
& œ œ á œ á œ œ
( ) œ áá ááá
1. Ben - dito el Se - ñor, creador del cie - lo y
2. los que se a - cuerden de es - ta obra podero - sa de
1. and blessed be the LORD God, the creator of heav - en and
? áá áá 44
2. by those who tell of the might of
á á
Mi7
& 44 # ˙ œœ
E7
˙ # ˙˙˙ ...
‰ œœJ ‰ œœ ..
1. tie - rra.
2. Dios.
1. earth.
#œ œ œ œ œ œ
2. God.
? 44 ˙ #œ
17
NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE, cont. (3)

Aclamación Antes del Evangelio: Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
Re Fa m Sol Re La7/Do Re
D F m G D A7/C D
Teclado
Versículo:
Re Re/Do Si m
D D/C Bm
Dichosa eres, santa Virgen María, y muy digna de a la banza:
La7 Sol/Re Re
A7 G/D D
de ti ha salido el sol de justicia, Cristo nues tro Se ñor.
Letra del versículo © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Música de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.
Música del versículo © 1999, OCP. Derechos reservados.
18
19
III Domingo de Adviento

17 de diciembre
Alfredo de la Roza y Domingo Cols
Salmo Responsorial: Lucas 1, 46–48. 49–50. 53–54 Arr. de William Schuster
Respuesta: La Mi Do m Si m7 Mi7 La
A E C m Bm7 E7 A
Se a le gra mi es pí ri tu en Dios mi Sal va dor.
Estrofas:
La/Do Re Si m Mi
A/C D Bm E
1. Proclama mi alma
la grandeza del Se ñor, se alegra mi espíritu en Dios mi sal va dor;
2. Porque el Poderoso ha hecho
obras grandes por mí; su nom bre es santo,
3. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos los despi de va cíos.
Fa m Re/Fa Si m7 Mi
F m D/F Bm7 E
1. porque ha mirado
la humillación de su es clava. Desde ahora me felicitarán
todas las ge ne ra ciones.
2. y su misericordia llega a sus fieles de generación en ge ne ra ción.
3. Auxilia a Israel, su siervo, acordándose de la mi se ri cordia.
Música © 1986, 1999, Alfredo de la Roza y Domingo Cols. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.
20
III DOMINGO DE ADVIENTO, cont. (2)
Cesáreo Gabaráin
Aclamación Antes del Evangelio: Isaías 61, 1 Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 2
Do Fa Do Sol7 Do
C F C G7 C
Teclado
Versículo:
La m Sol
Am G
El Espíritu del Señor Dios está sobre mí;
Do La m Re m Sol
C Am Dm G
me ha enviado pa ra a nun ciar buenas no ticias a los hu mildes.
21
IV Domingo de Adviento
24 de diciembre
Mary Frances Reza
Salmo Responsorial: Salmo 88, 2–3. 4–5. 27 y 29 Arr. de Jeffrey Honoré y Mary Frances Reza

Sol Mi m La m Re
#
& 44 œ œ ˙
G Em Am D
œœ œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
Can-ta - ré e - ter-na - men - te las mi - se - ri - cor-dias del Se - ñor.
#4
& 4 œ œ ˙ww œœ œ œ œ ˙˙ .. œw œ œ œ œ œ œ œ ˙˙˙ ...
˙. w
œœ œ œœœœ œ œ œ œ œœœœ
Teclado
? # 44 Œ œ œ œ œ
œ œ œœ œ œ. J
Sol Mi m La m Do Sol
(U )
G Em Am C G
# œ œ œ œ œ ˙.
& œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
Can-ta - ré e-ter-na - men - te las mi - se - ri - cor-dias del Se - ñor.
# (U )
& œ œ ˙ww œ œ œ œ www œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
˙ ˙ ˙.
œ (Uœ )
?# œœœ œ œœœœœœ ˙.
œ œ ˙˙ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ J
Estrofas:
Sol La m7 Si7 Mi m
#
G Am7 B7 Em
& á œ œ ˙˙˙ œ œ áœ ˙
á # áá
1. Cantaré eternamente
las misericordias del Se - ñor, anunciaré tu fidelidad por todas las e - da - des.
2. Sellé una alianza con mi e - le - gido, jurando a Da - vid, mi sier - vo:
á áá
3. Él me invocará: “Tú e - res mi padre, mi Dios, mi Roca sal - va - do - ra”.
?# á ˙˙
á ˙ á
Do Letra © 1970, Conferencia Episcopal Sol La mreservados. Con las debidas licencias.
Española. Derechos
#
Música © 1998, 1999, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
44
C G Am
& áá œ ˙˙ áá
á œ œ
22
1. Porque dije: “Tu misericordia
es un edificio e - terno, más que el cielo has afianzado tu fi - de - li -
á ˙ á áá
? # áá Inicio˙˙| Índices
á | Páginas á
á ˙
Do Sol La m IV DOMINGO DE ADVIENTO, cont. (2)
# 4
C G Am
áá œ ˙˙ áá
Do Sol La m
&# C G
áá
Am
œ œ 44
& 1. áá
Porque dije: “Tu misericordia
œ ˙˙ áá œ œ 4
es un edificio e -
1. Porque dije: “Tu misericordia terno, más que el cielo has afianzado tu fi - de - li -
2. “Te fundaré un linaje
es un edificio per
e -- petuo,
terno, edificaré tu trono para todas
más que el cielo has afianzado tu fi -las de - eli --
˙˙ á
3. Le mantendré eternamente mi fa -- vor, y mi alianza con él se
edificaré tu trono para todas - las rá es --
? #3. ááLe mantendré eternamente mi
2. “Te fundaré un linaje per petuo, e
˙˙ 44
á
fa - vor, y mi alianza con él se - rá es -
? # áá 44
á
Do/Re Re7 Do/Re Re7
#
& # 444 w˙˙
C/D D7 C/D D7
œœœ
Do/Re Re7 Do/Re Re7
C/D
˙˙
D7 C/D
˙˙˙ D7
& 41. dad”.

w˙˙ ˙˙ ˙˙˙ . œœœ
2. da - des”.
.
1. dad”.
3. ta -- ble.
? # 443. taœ
2. da des”.
œ œ- œ ble. œ œ œ
? # 44 œ
œ œ œ œœ œ œ œ œ
œ
Cesário Gabaráin
Aclamación Antes del Evangelio: Lucas 1, 38 Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 1
(Capo 3)
F (D) F/A (D/F ) F (D) C7 (A7) F (D)
Teclado
Versículo:
Re m (Si m) Sol m7 (Mi m7) Fa (Re)
Dm (Bm) Gm7 (Em7) F (D)
Yo soy la esclava del Se ñor; que haga en mí lo que has dicho.
23
La Natividad del Señor:

Misa Vespertina de la Vigilia
24 de diciembre
Mary Frances Reza
Salmo Responsorial: Salmo 88, 4–5. 16–17. 27 y 29 Arr. de Jeffrey Honoré y Mary Frances Reza

Sol Mi m Lam Re
#4
G Em Am D
& 4œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
Can-ta - ré e - ter-na - men - te las mi - se - ri - cor-dias del Se - ñor.
#4
& 4 œ œ ˙ww œ œ œ œ œ ˙. œw œ œ œ œ œ œ œ ˙˙˙ ...
˙˙ .. w
œœœ œœœœœœ œ œ œ œ œœœœ
Teclado
? # 44 Œ œ œ œ
œ œ œ œ. J
œ
Sol Mi m Lam Do Sol
(U )
G Em Am C G
#
& œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
Can-ta - ré e-ter-na - men - te las mi - se - ri - cor-dias del Se - ñor.
# (U )
& œ œ ˙ww œ œ œ œ www œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙.
˙ ˙ ˙.
œœœ œ (Uœ )
?# œ œ œœœœœœ ˙œ . œ ˙˙ œœ œ œ
œ œ œ œ œ J
24
LA NATIVIDAD DEL SEÑOR: MISA VESPERTINA DE LA VIGILIA, cont. (2)
Estrofas:
Sol Lam7 Si7 Mi m
#
G Am7 B7 Em
& á œ œ ˙˙˙ œ œ œ ˙
á # áá á
1. Sellé una alianza con mi e - le - gido, jurando a Da - vid mi sier - vo:
2. Dichoso el pueblo que sabe a - cla - marte: caminará, oh Señor, a la luz de tu ros - tro;
˙˙ á áá
3. Él me invocará: “Tú e - res mi padre, mi Dios, mi Roca sal - va - do - ra”.
?# á
á ˙ á
Do Sol Lam
# 44
C G Am
& áá œ ˙˙ áá œ œ
á
1. “Te fundaré un linaje per - petuo, edificaré tu trono para todas las e -
2. tu nombre es su gozo ca - da día, tu justicia es su or -
˙˙ á
? # áá
3. Le mantendré eternamente mi fa - vor, y mi alianza con él se - rá es -
44
á
Do/Re Re7 Do/Re Re7
#4 C/D D7 C/D D7
& 4 ˙˙ ˙˙ ˙˙ œœœ
w ˙.
1. da - des”.
2. gu - llo.
3. ta - ble.
? # 44 œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
25
LA NATIVIDAD DEL SEÑOR: MISA VESPERTINA DE LA VIGILIA, cont. (3)

Aclamación Antes del Evangelio: Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
G Em C Am D C D7 G
Teclado
Versículo:
Sol Mi m
G Em
Mañana quedará borrada la maldad de la tierra,
Do7M Re7 Sol

Cmaj7 D7 G
y será nuestro rey el Salva dor del mun do.
Arreglo para teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.
26
27

Misa de la Noche
25 de diciembre
Salmo Responsorial: Salmo 95, 1–2a. 2b–3. 11–12. 13 Alberto Taulé
Respuesta:
Re Sol Re Mi m La Si m Sol La Re
D G D Em A Bm G A D
Hoy nos ha na ci do un Sal va dor: el Me sí as, el Se ñor.
Estrofas:
Re Mi m7 La La9 La7 Re
D Em7 A A9 A7 D
1. Canten al Señor un cántico nuevo, canten al Señor, toda la tierra;

2. Proclamen día tras día su vic toria. Cuenten a los pueblos su gloria,
3. Alégrese el cielo, goce la tierra, retumbe el mar y cuanto lo llena;
4. Delante del Se ñor, que ya llega, ya llega a re gir la tierra:
Sol Re/Fa Mi m7 La7 Re

G D/F Em7 A7 D
1. ( ) canten al Señor, ben digan su nombre.

2. ( ) sus maravillas a todas las na ciones.
3. vitoreen los campos y cuanto hay en ellos. Aclamen los árboles del bosque.
4. regirá el orbe con jus ticia y los pueblos con fi deli dad.
Música © 1974, 1999, Centre de Pastoral Litúrgica, Barcelona. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.
28
LA NATIVIDAD DEL SEÑOR: MISA DE LA NOCHE, cont. (2)

Aclamación Antes del Evangelio: Lucas 2, 10. 11 Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
D F m G D A7/C D
Teclado
Versículo:
Re Re/Do Si m
D D/C Bm
Vengo a comunicarles una bue na nueva:
La7 Sol/Re Re
A7 G/D D
hoy nació para ustedes un Salvador que es Cris to Se ñor.
29

Misa de la Aurora
25 de diciembre
Salmo Responsorial: Salmo 96, 1 y 6. 11–12/Psalm 97: 1, 6, 11–12 (15) Bob Hurd
Arr. de José L. Castillo
*Respuesta: (q = 116 –120)
% Do Fa Sol Do
j
& 43 œ
C F G C
œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ. œ œ œ ˙
Hoy bri - lla - rá u - na luz so - bre no - so - tros,
Œ A light will shine on us this day:
% j
3 œœ œœ ˙˙ .. œœ œœ .. œœ œœ œœ ˙˙
& 4 œœ ˙˙
œœ œœ
œœœ œœœ œœ œœœ œœ œœœ œœœ œœ
? 43 Œ œ
Teclado
Œ œ
œ œ œ œ
œ
Fa Do Sol7 Do
F C G7 C
& œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
œ œ œ ˙.
porque nos ha na - ci - do, ha na - ci - do el Se - ñor.
the Lord is born, is born for us.
& œœ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. œœ
œœœ œœ œœ œœœ œœœ œœ
? œ œ œ œ ˙˙ .. œœ
œ œ œ œ
œ
Letra en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Letra de la respuesta en inglés de Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Letra de las estrofas en inglés de Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD.
Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1999, 2014, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
*Cuando se canta como salmo bilingüe, se puede cantar la respuesta dos veces, o se puede alternar entre idiomas.
When used as a bilingual psalm, either sing the response twice or alternate the languages.
30
LA NATIVIDAD DEL SEÑOR: MISA DE LA AURORA, cont. (2)
Estrofas:
Sol Dosus 4 Do Sol Rem Lam
G Csus4 C G Dm Am
& áá œ œ œ ˙ áá œ œ œœ ˙˙
á
1. El Señor reina, la tie - rra go - za, se alegran las islas in - nu - me - ra - bles.
2. Amanece la luz pa - ra el jus - to, y la alegría para los rectos de co - ra - zón.
1. The LORD is king; let the earth re - joice; let the many isles be glad.
? áá áá
2. Light dawns for the just; and gladness, for the upright of heart.
áá œœ ˙
˙
Re/Fa #
D/F #
Fa Rem Fa
43
F Dm F
& ááá œ áá œ̇ œ œ
˙˙ á ˙ œ
1. Los cielos pregonan su jus - ticia y todos los pueblos pre - go - nan su
2. Alégrense, justos con el Se - ñor, celebren su san - to
1. The heavens proclaim his justice, and all peoples see his
˙˙
2. Be glad in the LORD, you just, and give thanks to his ho - ly
? 43
á á #á
Sol Fa Mi m Sol
& 43 œ˙ .
G F Em G
al %
˙ ˙˙ .. Œ
˙. ˙. ˙˙ .. œœ œ˙ œ œ
1. glo - ria.
2. nom - bre. Hoy bri - lla -
1. glo - ry. Œ A
2. name.
? 43 œ œ œ œ
˙ œ œ œ œ œ œ
31
LA NATIVIDAD DEL SEÑOR: MISA DE LA AURORA, cont. (3)
Cesáreo Gabaráin
Respuesta: No. 1
(Capo 3)
F (D) F/A (D/F ) F (D) C7 (A7) F (D)
Teclado
Versículo:
Gloria a Dios en lo más alto del cielo, y en la tierra, gracia y paz a los hombres.
32
33
La Natividad del Señor: Misa del Día

25 de diciembre
Manuel F. García
Salmo Responsorial: Salmo 97, 1. 2–3ab. 3cd–4. 5–6 Arr. de Craig Kingsbury
Respuesta:
(Capo 3)
Fa (Re) Si (Sol) Do7 (La7) Fa (Re) Si (Sol) Do7 (La7)
F (D) B (G) C7 (A7) F (D) B (G) C7 (A7)
Los con fi nes de la tie rra han con tem pla do la vic
Teclado
Si (Sol) Re m (Si m) Do7 (La7) Si (Sol) Do7 (La7) Fa (Re)

B (G) Dm (Bm) C7 (A7) B (G) C7 (A7) F (D)
to ria de nues tro Dios, la vic to ria de nues tro Dios.
Estrofas:
Re m (Si m) Fa (Re)
Dm (Bm) F (D)
1. Canten al Señor un cánti co nuevo,

Su diestra le ha dado la vic toria,
2. El Señor da a conocer su vic toria;
se acordó de su misericordia y su fide li dad
3. Los confines de la tierra han con tem plado
Aclamen al Señor, tierra en tera,
4. Toquen la cítara para el Se ñor,
con clarines y al son de trom petas
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1984, OCP. Derechos reservados.
Si (Sol) Do7 (La7)
B (G) C7 (A7)
34
1. porque ha hecho ma ra villas.

con clarines y al son de trom petas
LA NATIVIDAD DEL SEÑOR: MISA DEL DÍA, cont. (2)
Si (Sol) Do7 (La7)

B (G) C7 (A7)
1. porque ha hecho ma ra villas.

su san to brazo.
2. revela a las naciones su jus ticia:
en favor de la casa de Is ra el.
3. la victoria de nues tro Dios.
griten, vitore en, toquen.
4. suenen los ins tru mentos:
aclamen al rey y Se ñor.
Cesáreo Gabaráin
Respuesta: No. 1
(Capo 3)
F (D) F/A (D/F ) F (D) C7 (A7) F (D)
Teclado
Versículo:
Re m (Si m)
Dm (Bm)
Nos ha amanecido un día sa grado;

Gm7 (Em7) F (D)
vengan, naciones, adoren al Señor,

porque hoy una gran luz ha baja do a la tierra.
35
La Sagrada Familia
31 de diciembre
Catalina López
Salmo Responsorial: Salmo 104, 1b–2. 3–4. 5–6. 8–9 Arr. de Mary K. Straub
Respuesta: ( . = ca. 56)
Re Fa m Mi m
D F m Em
El Se ñor se a cuer da de su a
La7/Do La7 Sol Re

A7/C A7 G D
lian za e ter na men te.
Estrofas:
Re La/Do Sol/Re La7/Do
D A/C G/D A7/C
1. Den a conocer las hazañas

del Señor a los pueblos; cántenle al son de ins tru mentos,
2. Gloríense de su nombre santo, que se alegren los que buscan al Se ñor.
3. Recuerden las maravillas que hizo, sus prodigios, las sentencias de su boca.
4. Se acuerda de su alianza eterna mente, de la palabra dada, por mil gene ra ciones;
Re La/Mi Mi m Sol La7/Sol

D A/E Em G A7/G
1. ( ) hablen de sus ma ra vi llas.

2. Recurran al Señor y a su po der, busquen continuamente su ros tro.
3. ¡Estirpe de Abraham, su siervo, hijos de Jacob, su e le gi do!
4. de la alianza sellada con A braham, del juramento hecho a I saac.
36
LA SAGRADA FAMILIA, cont. (2)
Alberto Taulé
Aclamación Antes del Evangelio: Hebreos 1, 1–2 Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Respuesta: No. 4
(Capo 3)
Fa (Re) Si (Sol) Do (La) Fa (Re) Si /Re (Sol/Si) Do7 (La7) Fa (Re)
F (D) B (G) C (A) F (D) B /D (G/B) C7 (A7) F (D)
Cantor: Todos:
A le lu ya, a le lu ya. A le lu ya, a le lu ya.
Teclado
Versículo:
Re m (Si m) Fa (Re) Do7 (La7)
Dm (Bm) F (D) C7 (A7)
En diversas ocasiones Dios habló a nuestros padres por medio de los pro fetas,
Sol m (Mi m) Do7 (La7) Fa (Re)

Gm (Em) C7 (A7) F (D)
hasta que en estos días, que son los últimos,

nos habló a nosotros por medio de su Hijo.
37
Santa María, Madre de Dios

1o de enero
Juan J. Sosa, Pbro.
Salmo Responsorial: Salmo 66, 2–3. 5. 6 y 8 Arr. de María Pérez-Rudisill

Si b 6
B b6
Rem Sol m La7 Resus2 Rem
& b 44 Œ
Dm Gm A7 Dsus2 D m
œ œ ˙ œ ‰œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ œ œ ˙.
El Se - ñor ten-ga pie - dad y nos ben - di - ga, y nos ben - di - ga.
& b 44 Œ œ œ œ œ
œ œ ˙
˙˙
‰
œœ œ œœ œ œ˙˙ œ # ˙ œ œ œ œw ˙ .
w
? b 44 œ œ ˙ œ œ˙ œ
œ œ œ ˙˙ œ ˙
Teclado
œ œ œ œ œ
œ
Estrofas:
Rem Sol m Sol m/Mi Sol m7 La7
Dm Gm G m/E Gm7 A7
& b áá ˙˙ áá œ˙ œ # ˙˙
1. El Señor tenga piedad y nos ben - diga, ilumine su rostro so - bre no - sotros:
2. Que canten de alegría las na - ciones, porque riges el mundo con jus - ticia,
? b áá ˙˙ áá ˙˙
3. ¡Oh Dios, que te alaben los pueblos, que todos los pue - blos te a - laben!
˙
˙
Rem Sol m Sol m/Mi La7 Rem

Dm Gm G m/E A7 Dm
& b áá ˙˙ áá
# œ˙ œ ˙˙
1. conozca la tierra tus ca - minos, todos los pueblos tu sal - va - ción.
2. riges los pueblos con recti - tud y gobiernas las naciones de la tierra.
? b áá ˙˙ áá
3. Que Dios nos bendiga; que le teman hasta los confi - nes del orbe.
˙ ˙˙
˙
Música © 2014, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
38
SANTA MARÍA, MADRE DE DIOS, cont. (2)
Alberto Taulé
Aclamación Antes del Evangelio: Hebreos 1, 1–2 Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Respuesta: No. 4

( Capo 3 )
B b (G) B b/D (G/B)

Fa (Re)
F (D) C (A) F (D) C7 (A7) F (D)
Cantor: Todos:
œ
œœ œ œ œ
Teclado
? b 43 Œ Œ œ
Versículo:
Dm (Bm) F (D) C7 (A7)
En diversas ocasiones Dios habló a nuestros padres por medio de los pro fetas,

Gm (Em) C7 (A7) F (D)
hasta que en estos días, que son los últimos, nos habló por medio de su Hijo.
39
La Epifanía del Señor

7 de enero
Salmo Responsorial: Salmo 71, 2. 7–8. 10–11. 12–13 Emilio Vicente Matéu
Respuesta: (q = ca. 120) %

Si b
Bb
Rem Fa Lam
& 43 ˙
Dm F Am
∑ œ œ œ œ ˙. œ Œ Œ
œ œ œ
Se pos - tra - rán an - te ti, Se - ñor,
%
& 43 ∑
œ œ œ
˙˙˙ .. œ b ˙˙˙ œœ
œ
˙˙ ...
˙
˙˙ .
˙ œœ
? 43 œ œ bœ œ œ œ
Teclado
œ ˙. œ œ œ. œ œ
œ œ œ J
Do Sol Lam7 Rem/La Lam
C G Am7 D m/A Am
& œ œ œ Nœ œ œ œ ˙. ˙. ˙ Œ
to - dos los pue - blos de la tie - rra.
& œ˙ . œ œ N œ˙ œ œ ˙. ˙˙˙ ... ˙˙ ..

˙. ˙ œ ˙˙ .. ˙.
? ˙˙ . œ
rit.
œ œ œ œ œ œ
œ œ. J œ ˙.
Música © 2014, Emilio Vicente Matéu. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
40
LA EPIFANÍA DEL SEÑOR, cont. (2)
Estrofas:
Lam Sol
Am G
& áá ˙˙
˙
1. Dios mío, confía tu juicio al rey,
2. Que en sus días florezca la jus - ticia
3. Que los reyes de Tarsis y de las islas le paguen tri - buto;
? á ˙
4. Porque él librará al pobre que cla - maba,
Mi m Mi m7/Si Lam
Em Em7/B Am
& áá ˙˙
á ˙œ˙ œ œ ˙
1. tu justicia al hi - jo de reyes,
2. y la paz hasta que fal - te la luna;
3. que los reyes de Sabá y de Arabia le o - frez - can sus dones,
4. al afligido que no tení - a
? á
pro - tec - tor;
˙ ˙
Do/Mi Do7 Rem/Fa Sol m7

C/E C7 D m/F Gm7
& áá b áá œœ
œ b ˙˙˙
1. para que rija a tu pueblo con jus - ti - cia,
2. que do - mine de mar a mar,
3. que se postren ante él todos los re - yes,
áá œ ˙
4. él se apiadará del pobre y del indi - gen - te,
? á
Do Do7 Rem
3
C C7 Dm
%
& áá œ 4 ˙. Œ
al
œ œ ˙˙
b˙ ˙.
1. a tus humildes con rec - ti - tud.
2. del Gran Río al con - fín de la tie - rra.
3. y que todos los pue - blos le sir - van.
? áá ˙˙ ˙. œ œ
4. y salvará la vida de los po - bres.
43 ˙ . œ
41
LA EPIFANÍA DEL SEÑOR, cont. (3)

Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 2, 2 Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
D F m G D A7/C D
Teclado
Versículo:
Re Re/Do Si m La7 Sol/Re Re
D D/C Bm A7 G/D D
Hemos visto su estrella en O riente y venimos a adorar al Se ñor.
42
43
II Domingo Ordinario
14 de enero
Francisco Palazón
Salmo Responsorial: Salmo 39, 2 y 4ab. 7–8a. 8b–9. 10 Arr. de William Schuster
Respuesta: (Capo 3)
Sol m (Mi m) Fa (Re) Do m7 (La m7) Sol m/Re (Mi m/Si) Re m (Si m) Sol m (Mi m)
Gm (Em) F (D) Cm7 (Am7) Gm/D (Em/B) Dm (Bm) Gm (Em)
A quí es toy, Se ñor, pa ra ha cer tu vo lun tad.
Estrofas:
Mi (Do) Si (Sol) Mi (Do) Fa7 (Re7) Si (Sol)
E (C) B (G) E (C) F7 (D7) B (G)
1. Yo esperaba con ansia al Se ñor: Él se inclinó y escu chó mi grito;

2. Tú no quieres sacri ficios ni o frendas, y, en cambio, me a briste el o ído;
3. Como está es crito en mi libro: “Para ha cer tu volun tad”.
4. He procla mado tu salva ción ante la gran asam blea;
Sol m (Mi m) Re m (Si m) Do m7 (La m7) Re m (Si m) Sol m (Mi m)

Gm (Em) Dm (Bm) Cm7 (Am7) Dm (Bm) Gm (Em)
1. me puso en la boca un cántico nuevo, un himno a nuestro Dios.

2. no pides sacri ficio expia torio. Entonces yo digo: “Aquí es toy”.
3. Dios mío, lo quiero y llevo tu ley en las en trañas.
4. no he ce rrado los labios, Se ñor, tú lo sabes.
Música © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.
44
II DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Cesáreo Gabaráin
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 1, 41. 17b Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 2
Do Fa Do Sol7 Do
C F C G7 C
Teclado
Versículo:
La m Sol
Am G
Hemos encontrado al Mesías, al Cristo.
Do La m Re m Sol
C Am Dm G
El amor y la fi de li dad nos han lle ga do por él.
45
III Domingo Ordinario

21 de enero
Francisco Palazón y Domingo Cols
Salmo Responsorial: Salmo 24, 4bc–5ab. 6–7bc. 8–9 Arr. de William Schuster
Respuesta: (Capo 3)
Sol m (Mi m) Re m7 (Si m7) Sol m (Mi m)
Gm (Em) Dm7 (Bm7) Gm (Em)
Se ñor, ins trú ye me en tus sen das.
Estrofas:
Mi (Do) Si (Sol) Sol m (Mi m) Re (Si)
E (C) B (G) Gm (Em) D (B)
1. Señor, enséñame tus ca minos, instrúyeme en tus sendas.

2. Recuerda, Señor, que tu ter nura y tu misericordia son e ternas;
3. El Señor es bueno y es recto, y enseña el camino a los pe ca dores;
Sol m (Mi m) Re (Si) Sol m (Mi m)

Gm (Em) D (B) Gm (Em)
1. Haz que camine con le al tad; enséñame, porque

tú eres mi Dios y Sal va dor.
2. acuérdate de mí con mise ri cordia, por tu bon dad, Se ñor.
3. hace caminar
a los humildes con rec ti tud, enseña su camino a los hu mildes.
Música de las estrofas © 1986, 1999, Domingo Cols. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.
46
III DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)

Aclamación Antes del Evangelio: Marcos 1, 15 Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
D F m G D A7/C D
Teclado
Versículo:
D D/C Bm A7 G/D D
El Reino de Dios ha lle gado; crean en la Bue na Nueva.
47
IV Domingo Ordinario
28 de enero
Salmo Responsorial: Salmo 94, 1–2. 6–7. 8–9 John Schiavone
Respuesta:
Respuesta:
Do Fa Fa/La Do Sol/Si
Do
C Fa
F Fa/La
F/A Do
C Sol/Si
G/B
C F F/A C G/B
O ja lá es cu chen hoy la
O ja lá es cu chen hoy la
Teclado
Teclado
La m Re m Sol Do Fa Fa/La Do sus4 Do

La
Amm Re
Dmm Sol
G Do
C Fa
F Fa/La
F/A Do sus4 Do
C sus4 C
Am Dm G C F F/A C sus4 C
voz del Se ñor: “No en du rez can el co ra zón”.

voz del Se ñor: “No en du rez can el co ra zón”.
Estrofas:
Estrofas:
Do Fa Fa/La Do
C
Do F
Fa F/A
Fa/La C
Do
C F F/A C
1. Vengan, aclamemos al Se ñor, demos vítores a la Roca que nos salva;

1.
2. Vengan, aclamemos al
Entren, postrémonos por Se ñor,
tierra, demos vítores
bendiciendo al aSeñor,
la Roca que nos
creador salva;
nuestro.
2.
3. Entren, postrémonos
Ojalá escuchen por
hoy su tierra,
voz: bendiciendo
“No endurezcanal Señor, creador
el corazón como en Meribá, nuestro.
3. Ojalá escuchen hoy su voz: como elcomo
“No endurezcan el corazón día de
enMasá en el de
Meribá, sierto:
como el día de Masá en el de sierto:
Sol La m
G
Sol Am
La m
G Am
1. entremos en su presencia dándole gracias,

1.
2. entremos
Porque él en
es su presencia
nuestro Dios dándole
y nosotros su gracias,
pueblo,
2.
3. Porque
cuando él
losespadres
nuestro
de Dios y nosotros
ustedes su
me pusieron a pueblo,
prueba
3. cuando los padres de ustedes me pusieron a prueba
Re m© 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias.Sol
Letra Música © 1989, 1991, OCP. Derechos reservados.
Dmm
Re 48 G
Sol
Dm G
2. Porque él es nuestro Dios y nosotros su pueblo,
3. cuando los padres de ustedes Inicio
me pusieron a
| Índices | prueba
Páginas
IV DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Re m Sol
Dm G
1. vitoreándole al son de ins tru men tos.

2. el rebaño que él guí a.
3. y me tentaron, aunque habían visto mis o bras”.
Cesáreo Gabaráin
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 4, 16 Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 2
Do Fa Do Sol7 Do
C F C G7 C
Teclado
Versículo:
La m Sol
Am G
Al pueblo postrado en tinieblas lo iluminó una luz grande.
Do La m Re m Sol
C Am Dm G
Estaban sentados
en la región sombría de la muerte, pero apareció para ellos u na luz.
49
La Presentación del Señor

2 de febrero
Eleazar Cortés
Salmo Responsorial: Salmo 23, 7. 8. 9. 10 Arr. de José L. Castillo

La Mi7 La Si m Mi7 Re/La La
### 4 œ œ œ œ œ œ œ œ
A E7 A Bm E7 D/A A
& 4 œ œ ˙ œ œ œœ œ œ œ ˙ œ
El Se - ñor, Dios de los e - jér - ci - tos: él es el Rey de la glo - ria.
### 4 œ œ œ œ œ œ ˙
˙˙ œ œ œ œ œj œ œj
& 4 œ œ ˙ œœœ œ œœ ˙˙ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ œœœ
œ œ œ
? # # # 44 Œ
Teclado
œ œ œ œ œ
œ œ̇ œœ œ œ œ œ ˙ œ˙ œ ˙.
œ œ œ
Estrofas:
Fa # m Fa # m
F #m F #m
La La
### A A
& áá ˙ áá ˙
˙ ˙
1. ¡Portones, alcen los din - teles, que se alcen las antiguas com - puertas:
2. ¿Quién es ese Rey de la gloria? —El Señor, héroe vale - roso;
3. ¡Portones, alcen los din - teles, que se alcen las antiguas com - puertas:
? # # # áá áá
4. ¿Quién es ese Rey de la gloria? —El Señor, Dios de los e - jércitos:
˙ ˙
˙ ˙
Fa Mi Mi7
### 44 ˙˙ Œ
F E E7
& á aœ œ ˙ ˙
n n áá ˙˙ ˙˙˙ œœœ
1. va a entrar el Rey de la glo - ria!
2. el Señor, héroe de la gue - rra.
3. va a entrar el Rey de la glo - ria!
œ œ
4. él es el Rey de la glo - ria.
? ### 44 œ œ j
ná œ œ œ œ œ
œ œ.
50
LA PRESENTACIÓN DEL SEÑOR, cont. (2)
Cesáreo Gabaráin
Respuesta: No. 2
Do Fa Do Sol7 Do
j j
& 68 œœ œœ
C F C G7 C
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ .. j
œœ .. œœ
j j œ
& 68 œœ œ œ
œœ œ œœ œœ œœ ˙ œ œ œ œ .. œ .
œ œ. œœ .. œœ
j
. .
œ. œ. œ. œœ . œ œ œœ
Teclado
? 68 œ œ œ. œ.
œ. J
Versículo:
La m Sol
Am G
Luz para iluminar a todos los pueblos
Do La m Re m Sol
C Am Dm G
y gloria de tu pueblo (de tu pue blo) Is ra el.
51
The Presentation of the Lord

February 2
Responsorial Psalm: Psalm 24:7, 8, 9, 10 (524) Owen Alstott
Optional Descant
Who is this king of glo ry? It is the Lord!
Capo 3: (Em) (Bm) (C) (G) (Am7) (Em) (Bm) (Em)

Gm Dm E B Cm7 Gm Dm Gm
Who is this king of glo ry? It is the Lord!

king of glo ry?

(C) (D) (Cmaj7) (Am/C)
E F E maj7 Cm/E
1. Lift up, O gates, your lintels; Reach up, you ancient portals,
2. Who is this king of glory? The LORD, strong and mighty,
3. Lift up, O gates, your lintels; Reach up, you ancient portals,
4. Who is this king of glory? The LORD of hosts;
(Em) (D) (Em)

Gm F Gm
1. That the king of glory may come in!

2. The LORD , mighty in battle.
3. That the king of glory may come in!
4. He is the king of glory.
52
THE PRESENTATION OF THE LORD, cont. (2)
Gospel Acclamation: Luke 2:32 Owen Alstott
Acclamation: (Organ/SATB) No. VI

Optional Descant
Al le lu ia, al le lu ia, al le lu ia.

D Bm7 G A sus 4 A7 D
Verse: (Cantor)
G A G A7
A light of revelation to the Gentiles, and glory for your peo ple Israel.
Organ
The English translation of the verse from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition
53
V Domingo Ordinario
4 de febrero
Juan J. Sosa, Pbro.
Salmo Responsorial: Salmo 146, 1–2. 3–4. 5–6 Arr. de María Perez-Rudisill
% Respuesta: (q = ca. 78)

Si b 7 (Sol 7) Mi b (Do)
(Capo 3)
B b 7 (G 7) E b (C)
Do m (La m) Fa m (Re m) Fa m (Re m)
b j
& b b 42 œ .. œ œ œ œ
j
C m (A m) F m (D m) F m (D m)
œ. j
œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
A - la - ben al Se - ñor, (a - la - ben al Se - ñor,) que sa - na
b b b 2 j %.. œœ . j j
& 4 œ œœ œ œœ œœ
œ œ œœ œ œœ œœ œœ . œ œ œ œœ
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
Teclado
? b b 42 ‰ .. œ œ œ
œ
œ œ œ œ
b
1 2-4, Final
Sol 7 (Mi 7) Do m (La m) Do m (La m)
b j ..
a las Estrofas
& b b ‰ œj œ œ
G 7 (E 7) C m (A m) C m (A m)
j
(Fin)
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
los co - ra - zo - nes que - bran - ta - dos. A - ta - dos.
1 2-4, Final
b
a las Estrofas
& b b ‰ œj œ œ ..
(Fin)
œ œ œœ œ œ˙ œ œ œ œ˙ œ œ
œœ œœ n œœ ˙ ˙ œœ ..
? bb
b œ œ œ œ œ œ .. ˙ œ.
œ œ
Música © 2016, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
54
V DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Fa m (Re m) Si b 7 (Sol 7) Mi b (Do)

Estrofas:
B b 7 (G 7) E b (C)
Do m (La m)
b
C m (A m) F m (D m)
& b b áá œ œ ˙˙ áá œ œ ˙
˙
1. Alaben al Señor, que la mú - si - ca es buena; nuestro Dios merece una alabanza ar - mo - niosa.
2. Él sana los corazones des - tro - zados, venda sus he - ridas;
? b b áá
3. Nuestro Señor es grande y po - de - roso,
˙˙ á ˙˙
su sabiduría no tie - ne me - dida.
b á
Do m (La m) Fa m (Re m) Sol 7 (Mi 7)
b
42
C m (A m) F m (D m) G 7 (E 7)
& b b áá œ ˙˙ œ œ œ
œ n áá œ
1. El Señor reconstruye Je - ru - sa - lén, reúne a los depor - ta - dos de Is - ra -
2. cuenta el número de las es - trellas, a cada una la lla - ma por su
? b b áá á
3. El Señor sostiene a los hu - mildes, humilla hasta el pol - vo a los mal -
˙˙
b á 42
Do m (La m)
b j
& b b 42
C m (A m)
%
‰ œ
al
œ œ
1. el. A -
2. nom - bre.
? b b 42 œ œ
3. va - dos.
œ
b
Lorem ipsum
55
V DOMINGO ORDINARIO, cont. (3)
Cesáreo Gabaráin
Respuesta: No. 1
(Capo 3)
F (D) F/A (D/F ) F (D) C7 (A7) F (D)
Teclado
Versículo:
Hizo suyas nuestras debi li dades y cargó con nues tros do lores.
56
57
VI Domingo Ordinario
11 de febrero
Jaime Cortez
Salmo Responsorial: Salmo 31, 1–2. 5. 11 Arr. de Rodolfo López y Scott Soper

Sol Do Re Mi m Mi m7/Re Do
#4 Œ ‰ j
G C D Em Em7/D C
Œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ‰ j
3 3
& 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Tú e-res mi re - fu - gio; me ro - de - as de can - tos de li - be - ra - ción. Tú
#4 ‰ j
œ˙ œ œ œ˙ œ œ ‰ j
3
& 4 œ œ œ œ œ œ œœ ˙œ ˙ œ œ œœ ˙˙ œ
3
œ œœ œ
œ œ ˙ œ ˙
˙˙ ˙
Teclado
?# 4 œ œ œ œ˙ œ œ ˙˙ ˙ œ
œ
4 ˙. œ œ
œ œ œ
1-3 Final
Si7 Mi m Re Sol Sol
#
B7 Em D G a las G
& œ œ œ œ œ œ Œœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ w
3
Fin
w
3 Estrofas
e-res mi re - fu - gio; me ro - de - as de can-tos de li - be - ra - ción. ción.
#
1-3 a las Final
˙˙˙ œ œ˙ œ œN œ˙ œ œ ẇ˙
3
Fin
& œ œ œ œ œ ˙ œ œ # œœ œœ œ œ www
3 Estrofas
œœ œœ ˙˙ œ
œ˙ ˙˙˙
?# œ œ ˙˙ œ #œ œ ˙ N ˙˙˙ œ œœ˙ œ œœ˙
œœ
œ œ
˙
Música © 1999, 2016, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
58
VI DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Re/Fa #
Estrofas:
D/F #
Sol Do Mi m
#
G C Em
& áá ˙˙ áá œ œ ˙˙
1. Dichoso el que está absuelto de su culpa, a quien le han sepultado su pe - cado;
( ˙˙ )
2. Había pecado, lo recono - cí, no te encubrí mi de - lito;
?# á áá
3. Alégrense, justos, con el Se - ñor,
˙˙
á
Lam Mi m Re
# 44
Am Em D
& á œ œ ˙˙ áá œ œ
á
1. dichoso el hombre a quien el Se - ñor no le apunta el de -
( )
2. propuse: “Confesaré al Se - ñor mi culpa,” y tú perdonaste mi culpa y mi pe -
?# á ˙˙ áá
3. aclámenlo, los de cora - zón sin -
44
á
Sol
#
& 44 œ˙
G
˙.
˙ œœ œ œ
1. li - to.
2. ca - do.
œ œ ˙
3. ce - ro.
? # 44 œ
œ
59
VI DOMINGO ORDINARIO, cont. (3)

Respuesta: No. 3
G Em C Am D C D7 G
Teclado
Versículo:
Sol Mi m Do7M Re7 Sol
G Em Cmaj7 D7 G
Un gran profeta ha aparecido en tre no sotros, y Dios ha visi ta do a su pue blo.
Arreglo de teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.
60
61
Miércoles de Ceniza
14 de febrero
Manuel F. García
Salmo Responsorial: Salmo 50, 3–4. 5–6a. 12–13. 14 y 17 Arr. de Craig Kingsbury

(Capo 3)
Sol m (Mi m) Do m (La m) Sol m (Mi m)
Gm (Em) Cm (Am) Gm (Em)
Mi se ri cor dia, Se ñor,
Teclado
Do m (La m) Sol m (Mi m) Re (Si) Sol m (Mi m)

Cm (Am) Gm (Em) D (B) Gm (Em)
he mos pe ca do.
Música © 1984, OCP. Derechos reservados.
62
MIÉRCOLES DE CENIZA, cont. (2)
Estrofas:
Do m (La m) Sol m (Mi m) Do m (La m)
Cm (Am) Gm (Em) Cm (Am)
1. Misericordia, Dios mío, por tu bon dad, por tu inmensa compasión borra mi
Lava del todo mi de lito, limpia mi pe
2. Pues yo reconozco mi culpa, tengo siempre presente mi pe
Contra ti, contra ti solo pe qué, (contra ti, contra ti solo pe
3. Oh Dios, crea en mí un corazón puro, renuévame por dentro con espíri tu
no me arrojes lejos de tu rostro, no me quites tu san to es
4. Devuélveme la alegría de tu salva ción, afiánzame con espíritu ge ne
Señor, me abrirás los labios, y mi boca proclamará tu a la
1 2
Re (Si) Re (Si) Re7 (Si7)
D (B) D (B) D7 (B7)
al
1. culpa. ca do.
2. cado. qué).
3. firme; pí ri tu.
4. roso. ban za.
1 2
al
63
MIÉRCOLES DE CENIZA, cont. (3)
Andrea Johnson, CHS

Aclamación Antes del Evangelio: Salmo 94, 8ab/See Psalm 95:8 (219) y John Schiavone
Respuesta: No. 6
Sol Mi m Re Sol Do Sol Re Sol sus4 Sol
G Em D G C G D G sus4 G
A la ban za a ti, oh Cris to, Rey de e ter na glo ria.

Praise to you, Lord Je sus Christ, King of end less glo ry!
Versículo:
Sol/Si Re Mi m
G/B D Em
Ustedes pueden hoy oír la voz de Dios;

If today you hear his voice,
Do Do7M Re
C Cmaj7 D
no se resistan en sus co ra zones.

harden not your hearts.
Letra de la respuesta en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Letra del versículo en español © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Letra en inglés de Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Música © 1989, 1994, Andrea Johnson, CHS. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
64
65
I Domingo de Cuaresma
18 de febrero
Salmo Responsorial: Salmo 24, 4bc–5ab. 6–7bc. 8–9 Steve Grundy

Mi m Si
Em B
Tus sen das, Se ñor, son mi se ri cor dia y leal tad,
Si7 Mi m
B7 Em
pa ra los que guar dan tu a lian za.
Estrofas:
Mi m Si m La m/Do Si
Em Bm Am/C B
1. Señor, enséñame tus ca minos, instrúyeme en tus sendas,

2. Recuerda, Señor, que tu ter nura y tu misericordia son e ternas.
3. El Señor es bue no, es recto, y enseña el camino a los pe ca dores;
Si7/Re Mi m La m/Do Si
B7/D Em Am/C B
1. haz que camine con leal tad; enséñame, porque tú

eres mi Dios y Sal va dor.
2. Acuérdate de mí con miseri cordia, por tu bon dad, Se ñor.
3. hace caminar a los humildes con recti tud, enseña su camino a los hu mildes.
66
I DOMINGO DE CUARESMA, cont. (2)
Andrea Johnson, CHS

Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 4, 4b/Matthew 4:4b (22) y John Schiavone
Respuesta: No. 6

Versículo:
Sol/Si Re Mi m
G/B D Em
El hombre no vive solamen te de pan,

One does not live on bread a lone,
Do Do7M Re
C Cmaj7 D
sino de toda palabra que sale de la bo ca de Dios.

but on every word that comes forth from the mouth of God.
67
II Domingo de Cuaresma
25 de febrero
Salmo Responsorial: José Jordán y Francisco Palazón
Salmo 115, 10 y 15. 16–17. 18–19 Arr. de William Schuster y Mary K. Straub
Respuesta: (Capo 2)
Fa m (Mi m) Re (Do) Si m/Re (La m/Do) Do 7 (Si7)
F m (Em) D (C) Bm/D (Am/C) C 7 (B7)
Ca mi na ré en pre sen cia del Se ñor,
Fa m (Mi m) La/Do (Sol/Si) Do 7 (Si7) Fa m (Mi m)

F m (Em) A/C (G/B) C 7 (B7) F m (Em)
en el pa ís de la vi da.
Do #7/Mi # (Si7/Re # ) Fa # m ( Mi m) Re ( Do)

Estrofas:
Fa # m ( Mi m) Si m/Re ( La m/Do) Do # (Si )
F # m ( Em) C # 7/E # (B7/ D # ) F # m ( Em) C # (B)
### D (C) Bm/D (Am/C)
˙
& áá áá ˙ áá á #˙
˙ á
1. Tenía fe, aun cuando dije: “Qué desgra - ciado soy”.
2. Señor, yo soy tu siervo,
siervo tuyo, hijo de tu es - clava: rom - piste mis ca - denas.
? # # # áá # áá ˙˙ áá
3. Cumpliré al Se - ñor mis votos, en presencia de todo el pueblo;
áá ˙˙
Do # (Si) Fa # m ( Mi m) Do #7/Fa # (Si7/Mi ) Fa # m ( Mi m)

C # (B) F # m ( Em) C # 7/F # (B7/E) F # m ( Em)
Si m ( La m) Si m7 ( La m7)
### á Bm (Am) Bm7 (Am7)
& áá # ˙˙ á á ˙
á á á ˙
1. Mucho le cuesta al Se - ñor la muerte de sus fieles.
2. Te ofreceré un sacri - ficio de ala - banza, invocando tu nombre, Se - ñor.
? # # # áá áá ˙˙ á #á ˙
3. en el atrio de la casa del Se - ñor, en medio de ti, Jerusa - lén.
á á ˙
Música de la respuesta © 1986, 1999, José Jordán. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.
Música de las estrofas © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.
68
II DOMINGO DE CUARESMA, cont. (2)
Andrea Johnson, CHS

Aclamación Antes del Evangelio: Cfr Marcos 9, 7/cf. Matthew 17:5 (26) y John Schiavone
Respuesta: No. 6

Versículo:
Sol/Si Re Mi m
G/B D Em
En el esplendor de la nube se oyó la voz del Padre:

From the shining cloud the Father’s voice is heard:
Do Do7M Re
C Cmaj7 D
“Éste es mi Hijo amado; es cú chen lo”.

This is my beloved Son, listen to him.
69
III Domingo de Cuaresma

4 de marzo
(El Salmo del Año A para utilizarse con el RICA está en la página 72.)
Salmo Responsorial: Salmo 18, 8. 9. 10. 11 Miguel Manzano

Rem Sol m Rem Lam7 Rem
& b 42 œj ˙ œ œ œ œ 43 œ 42 œ
Dm Gm Dm Am7 Dm
œ œ œ œ œ œ.
Se - ñor, tú tie - nes pa - la - bras de vi - da e - ter - na.
& b 42 œj ˙˙ œœ œ œ œ 43
œ œœ
œœ œœ œœ œœ œœ 42 œ̇ œ œœ ..
? 2 ‰ œ ˙˙ œ œœ ..
43 42 ˙˙
Teclado
b4 œ œ œ ˙ œ
Estrofas:
Rem Sol m Sol m6 Lam
á
Dm Gm Gm6 Am
& b œ œ œ áá œ œ œ ˙ œ ˙
( )( ) ( ) œ ˙ (œ ) (œ ) á œ
˙
1. La ley del Señor es per - fec - ta y es des - can - so del alma;
2. Los man - datos del Se - ñor son rec - tos y a - legran el co - ra - zón;
3. La vo - lun - tad del Se - ñor es pu - ra y e - ternamen - te es - table;
áá á áá
4. Más precio - sos que el o - ro, más que el o - ro fino;
?b ˙˙
á
Dm Gm Dm Am7 Dm
& b ( œ ) ( œ ) ( œ ) áá œ œ œ ˙
( œ ) ( œ ) áá œœ œœ ˙˙
1. el pre - cepto del Se - ñor es fiel e ins - truye al ig - no - rante.
2. la norma del Se - ñor es lím- pida y da luz a los ojos.
3. los man - da - mientos del Señor son ver - da - de - ros y en - tera - men - te justos.
áá áá áá
4. más dulces que la miel de un panal que des - tila.
? œ ˙
b á œ ˙
Música © 2014, Miguel Manzano. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
70
III DOMINGO DE CUARESMA, cont. (2)
Andrea Johnson, CHS

Aclamación Antes del Evangelio: Juan 3, 16/John 3:16 (29) y John Schiavone
Respuesta: No. 6

Versículo:
Sol/Si Re Mi m
G/B D Em
Tanto amó Dios al mundo, que le dio su Hi jo único;

God so loved the world that he gave his on ly Son,
Do Do7M Re
C Cmaj7 D
todo el que cree en él, tiene vi da e terna.

so that everyone who believes in him might have e ter nal life.
71
RICA: III Domingo de Cuaresma

4 de marzo
Manuel F. García
Salmo Responsorial: Salmo 94, 1–2. 6–7. 8–9 Arr. de Craig Kingsbury
Respuesta:
Si7 Mi Do m La Si7 Mi Do m
B7 E C m A B7 E C m
O ja lá es cu chen hoy su voz: “No en du rez can
Teclado
La Si Mi La Si7 Mi
A B E A B7 E
el co ra zón, no en du rez can el co ra zón”.
Estrofas:
Do m Fa m
C m F m
1. Vengan, aclamemos al Se ñor,

entremos a su presencia dándole gracias,
2. Entren, postrémonos por tierra,
Porque él es nuestro Dios
3. Ojalá escuchen hoy su voz:
como el día de Masá en el de sierto,
La Si7
A 72 B7
1. demos vítores a la Roca que nos salva;

como el día de Masá en el de sierto,
RICA: III DOMINGO DE CUARESMA, cont. (2)
La Si7
A B7
1. demos vítores a la Roca que nos salva;

vitoreándolo al son de ins tru mentos.
2. bendiciendo al Señor, crea dor nuestro.
y nosotros su pueblo, el rebaño que él guía.
3. “No endurezcan el corazón como en Me ri bá,
cuando los padres de ustedes me pusieron a prueba
y me tentaron, aunque habían visto mis obras”.
Andrea Johnson, CHS

Aclamación Antes del Evangelio: Juan 4, 42. 15/cf. John 4:42, 15 (28) y John Schiavone
Respuesta: No. 6

Versículo:
Sol/Si Re Mi m
G/B D Em
Señor, tú eres verdaderamente el Salva dor del mundo;

Lord, you are truly the Savior of the world;
Do Do7M Re
C Cmaj7 D
dame agua viva y no sufri ré más sed.

give me living water, that I may never thirst a gain.
73
IV Domingo de Cuaresma
11 de marzo
Salmo Responsorial: Salmo 136, 1–2. 3. 4–5. 6 Mary Frances Reza

Respuesta:
Mi m La m Mi m Si7 Mi m
Em Am Em B7 Em
Que se me pe gue la len gua al pa la dar si no me a cuer do de ti.
Teclado
Estrofas:
Sol Fa Sol
G F G
1. Junto a los canales de Babi lo nia nos sentamos a llorar

con nostalgia de Si ón;
2. Allí los que nos depor ta ron nos invitaban a can tar,
3. ¡Cómo cantar un cántico del Se ñor en tierra ex tran jera!
4. Que se me pegue la lengua al pala dar si no me acuer do de ti,
Fa Si7
F B7 rit.
1. en los sauces de sus o rillas colgábamos nues tras cítaras.

2. nuestros opresores, a diver tirlos: “Cántennos un cantar de Si ón”.
3. Si me olvido de ti, Jerusa lén, que se me paralice la ma no de recha.
4. si no pongo a Jerusa lén en la cumbre de mis a le grías.
rit.
74
IV DOMINGO DE CUARESMA, cont. (2)
Andrea Johnson, CHS

Respuesta: No. 6

Versículo:
Sol/Si Re Mi m
G/B D Em
Tanto amó Dios al mundo, que le dio su Hi jo único;

God so loved the world that he gave his on ly Son,
Do Do7M Re
C Cmaj7 D
todo el que cree en él, tiene vi da e terna.

so everyone who believes in him might have e ter nal life.
75
RICA: IV Domingo de Cuaresma

11 de marzo
Jack Miffleton
Salmo Responsorial: Salmo 22, 1–3a. 3b–4. 5. 6 Arr. de Mauricio Centeno y Steve Grundy
Mi b (Do) Sol 7 (Mi 7) La b (Fa) Si b 7 (Sol 7) Fa m 7 (Re m 7) Si b 7 (Sol 7) Mi b (Do)

(Capo 3)
E b (C) A b (F) B b 7 (G 7) B b 7 (G 7) E b (C) U

b j
& b b 44
G 7 (E 7) F m 7 (D m 7)
œ œ
œ. œ œ œ ˙ œ Œ ˙ œ œ œ ˙
U
El Se - ñor es mi pas - tor, na - da me fal - ta.
b j j
& b b 44 œ. œ œ œ ˙˙ œ˙ œ œ œ˙˙ . œ œ˙ œ œœ ˙˙
œ œ œ. œ n˙ ˙ ˙ ˙ œ ˙
U
œ œ ˙˙ œœœ
Teclado
? b b 44 Œ œ ˙ œ œ œ ˙˙
b œ œ˙ œ
œ˙ œ ˙ œ˙ œ .
u̇
Estrofas:
Do m (La m) Fa m (Re m)
b
C m (A m) F m (D m)
& b b áá œ œ ˙˙
1. El Señor es mi pastor, na - da me falta:
2a. Me guía por el sen - de - ro justo, (a 2b)
2b. por el honor de su nombre.
3. Preparas una mesa an - te mí,
? b b áá
4. Tu bondad y tu misericordia me a - com - pañan
˙˙
b
Sol 7 / Si (Mi 7 / Sol #)

G 7 / B (E 7 / G #)
Do m (La m)
b
C m (A m)
1. en verdes praderas me hace re - cos - tar;
2. Aunque camine por caña - das os - curas,
3. enfrente de mis e - ne - migos;
? b b n áá
4. todos los días de mi vida,
˙˙
b
Mi b (Do) b b Mi b (Do)
E b (C) A b / C (F / A) B b 7 (G 7) E b (C)
/ Do (FaObra
La Miffleton.
Música © 2004, 2006, Jack ) Si 7por(Sol
/ Lapublicada )
OCP.7Derechos reservados.
b
& b b áá œ œ ˙˙ áá œ œ ˙˙
76
1. me conduce hacia fuen - tes tran - quilas y repa - ra mis fuerzas.

? b n áá
Inicio | Índices | Páginas ˙
bb ˙
RICA: IV DOMINGO DE CUARESMA, cont. (2)
Mi b (Do) La b / Do (Fa / La) Si b 7 (Sol 7) Mi b (Do)

E b (C) A b / C (F / A) B b 7 (G 7) E b (C)
b
& b b áá œ œ ˙˙ á
á
œ œ ˙˙
2. nada temo, porque tú vas con - migo: tu vara y tu cayado me so - siegan.
3. me unges la cabeza con per - fume, y mi co - pa re - bosa.
? b b áá á ˙˙
4. y habitaré en la casa del Se - ñor por a - ños sin término.
˙
b ˙ á
Andrea Johnson, CHS

Aclamación Antes del Evangelio: Juan 8, 12b/John 8:12 (31) y John Schiavone
Respuesta: No. 6

Versículo:
Sol/Si
Versículo: Re Mi m
G/B D Em
Sol/Si Re Mi m
G/B D Em
Yo soy la Luz del mundo, di ce el Se ñor;

I am the light of the world, says the Lord;
Yo soy la Luz del mundo, di ce el Se ñor;
Do Do7M Re
C Cmaj7 D
Do Do7M Re
C Cmaj7 D
el que me sigue tendrá la luz de la vida.

whoever follows me will have the light of life.
el que me sigue tendrá la luz de la vida.
whoever follows me will have the light of life.
77
V Domingo de Cuaresma
18 de marzo
Salmo Responsorial: Salmo 50, 3–4. 12–13. 14–15 Santiago Fernández

Arr. de Scot Crandal

Mi m Lam Mi m/Si Si sus4 Si7 Mi m
#
& 44 œ œ ˙
Em Am E m/B Bsus4 B7 Em
œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ œ œ œ
œ ˙.
Oh Dios, cre - a en mí un co-ra - zón pu - ro.
#
& 44 œ œ ˙˙ œœ œ œœ ˙˙ ‰̇ œ œ œ œœ
œ ˙œœ # œ ˙˙ ..
˙ œ ˙ œ œ œ ˙.
? # 44 œ j
Teclado
œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
œ œ œ œ œ.
Música © 2014, 2015, Santiago Fernández. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
78
V DOMINGO DE CUARESMA, cont. (2)
Estrofas:
Mi m Lam Si m7 Mi m
#
Em Am Bm7 Em
& áá œ œ ˙˙ á
á œ œ ˙
á ˙ ˙
1. Misericordia, Dios mío, por tu bon - dad, por tu inmensa compasión bo - rra mi culpa.
2. Oh Dios, crea en mí un co - ra - zón puro, renuévame por dentro con espí - ri - tu firme;
áá ˙˙
3. Devuélveme la alegría de tu sal - va - ción, afiánzame con espíritu ge - ne - roso.
?# á
˙
Lam/Fa #
A m/F #
Mi m Lam
# 44
Em Am
& áá œ œ ˙˙ áá œ œ
˙ á
1. Lava del todo mi de - lito, limpia mi pe -
2. no me arrojes lejos de tu rostro, no me quites tu san - to es -
? # áá ˙
3. Enseñaré a los malvados tus ca - minos, los pecadores volve - rán a
44
˙ á
Si7
#4 œ
B7
& 4 # œœ œ ˙
œ˙ œ œ
1. ca - do.
2. pí - ri - tu.
3. ti.
? # 44 ˙œ œ
œ
œ
.
J
79
V DOMINGO DE CUARESMA, cont. (3)
Andrea Johnson, CHS

Respuesta: No. 6

Versículo:
Sol/Si Re Mi m
G/B D Em
El que quiere servirme, que me siga, di ce el Se ñor;

Whoever serves me must follow me, says the Lord;
Do Do7M Re
C Cmaj7 D
y donde yo esté, allí estará el que me sirve.

and where I am, there also will my ser vant be.
Letra del versículo en inglés de Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD.
Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1989, 1994, Andrea Johnson, CHS. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
80
81
RICA: V Domingo de Cuaresma

18 de marzo
Salmo Responsorial:
Respuesta: (q = ca. 72) Salmo 129, 1–2. 3–4ab. 4c–6. 7–8 Bob Hurd
Respuesta: (q = ca. 72) Psalm 130:1–2, 3–4, 5–6, 7–8 (34) Arr. de Jeffrey Honoré
Rem Dosus 4 Do Fa
& bb 44 œ œ
Dm
Rem Csus44 Do
Dosus C F
Fa
Dm
œ
Rem
œ œ œ œ œ œ Dosus œ œ
Csus44 Do
C
œ œ œ œ œ
F
Fa
œ
&b 4 œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
Dm Csus4 C F
& 4 Del œ
œ Se - œ
ñor œ - neœ la miœ - seœ - œri - cor
vie œ
œ - dia, œ laœ reœ - den
œ - ción œ
‰ Se
Del ‰ - With
ñor vie - the
ne Lord
la mi -there
se - is
ri - mer
cor -- dia,
cy la and
re - den - ción
full - ness
‰ Se
Del ‰ - With
ñor vie - the
ne Lord
la mi -there
se - is
ri - mer
cor -- dia, la and
re - den - ción
‰ ‰ With
cy full - ness
4
& bb 4 œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
the Lord there is mer - cy and full - ness
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ
&b 4 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œ œ œœœ œœ œœœ ˙˙
& 4 œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙˙
? ‰˙ œ . œ ˙ œœ œœ‰
œ . œ œ œ˙ œ œœ œ
b 44 Ó œ œ œ
Teclado
?
Teclado
Œ ‰ . œ .. ˙ œ ˙‰ . œ . ˙ œ Óœ œ œ œ
? bb 44 Œ ˙‰ . œ ˙ œ ˙‰ . œ . ˙ œ Óœ œ œ œ
Teclado
Œ ˙. œ ˙. œ œ
Si b
Bb
Rem Rem/La La Do
Bb
Dm
Rem D m/A
Rem/La A
La Si C
Do
& bb œ œ œ œ œ
Œ œ œ Bb
œ œ œ œ œœ œœ
Dm
Rem D m/A
Rem/La A
La Si C
Do
& b œœ
Dm
œ‰ coœ
D m/A
œ
A
Œ œ Se œ C
& œ‰ œ œ œ Œ œ‰ œœ‰ œ œ - neœ laœœ miœœ - seœ - œri

- pio -
œ
sa. Del -
œ
ñor
œ - the
vie
œ Lord -
‰
of co
re --demp
pio -- sa.
tion. Del Se - ñor
With vie ne la mi -there
se - isri
-
co
re --demp
pio -- tion.
sa. ‰ Se
Del ‰ - With
ñor vie - the
ne Lord
la mi -there
se - is
ri -
‰ ‰
of
& bb œœ
of re - demp - tion. With the Lord there is
œœ œœ œœ # œœ œ œ œ n œœœ œœ œœ œœ œœ
&b
&
œœ
œœ œœ œœ œœ # œœ n œ œ œœœ œœœ n œœ
A œœœ œœœ œœ
œœ œœ œœ œœ œœ
œœ
œœ œœ œœ # œœ n œ œ œœ œœ nœ A œœ œœ œœ œœ œœ œœ
?b ‰˙ œ . ‰ œ . n œ œ˙ A œ‰ œ. œ ‰ œ.
?b ‰˙ œ .. ‰˙ . œ . ˙ œ ˙‰ œ .. ˙‰ œ.
?b ‰˙ œ ‰˙ . œ . ˙ œ ‰˙ œ ˙‰ œ.
˙. œ ˙ ˙
Fa sus4 Fa La La7 Resus2 Rem
Fsus4
Fa sus4 F
Fa A
La A7
La7 Dsus2
Resus2 Dm
Rem
& bb œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Fsus4
Fa sus4 F
Fa A
La A7
La7 Dsus2
Resus2 Dm
Rem
&b œ œ œ œ œ œ ˙
œ coœœ - pio
Fsus4 F A A7 Dsus2 Dm
& cor œ œ laœ reœ - den

œ œ œ œ œ ˙
cor
mer
-
--
dia,
dia,
cy la and
-
re - den -
œ
ción
ción
œ
full - ness
œ œof co œ
re -- demp
pio
-
-- ˙
sa.
sa.
tion.
cor
mer -- dia,
cy la and
re - den - ción
full - ness of co
re -- demp
pio -- sa.
tion.
& bb œœ œœ œ œœ œœ œœ œ
mer - cy and full - ness of re - demp - tion.
&b œœ œœ œ œœ œœ œœ œœœ # ˙œ˙ .. œ œ œœ œœ

œœ
œ
œ
œ
œ œ̇ œ œ
& œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ # œ˙ . œ œ œœ œœ œ œ œ
?b ‰ j ˙˙ ..
#œ
‰ œ. œ
œ œœ œ œ‰ j œ̇œ̇ œ œœ
‰˙ . œj ‰˙ . œ . ˙ œ ‰ œj ˙˙˙
?b ‰ œj ˙˙ . œ ‰˙ . œ . ˙ ˙‰ . œj ˙˙
?b ˙. œ ˙˙ . œ ˙ œ
˙. œ ˙. œ ˙. œ ˙
Letra en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. ˙.
Letra de la respuesta en inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de las estrofas en inglés © 1970, 1997, 1998, CCD.
82
RICA: V DOMINGO DE CUARESMA, cont. (2)
Estrofas:
Sol m Rem Sol m Do
Gm Dm Gm C
& b áá œ œ ˙˙ áá œ ˙˙
1. Desde lo hondo a ti gri - to, Se - ñor: Señor, escucha mi voz;
2. Si llevas cuentas de los deli - tos, Se - ñor, ¿quién podrá re - sis - tir?
3. Mi alma espera en el Señor,
espera en su pa - labra; mi alma aguarda al Señor,
más que el centinela la au - rora.
4. Porque del Señor viene la mi - se - ri - cordia, la redención co - piosa;
1. Out of the depths I cry to you, O LORD; LORD, hear my voice!
2. If you, O LORD, mark in - iquities, LORD, who can stand?
3. I trust in the LORD; my soul trusts in his word.
? b áá ˙˙ áá
4. For with the LORD is kindness and with him is plenteous re - demption;
˙˙
Si b
Bb
Sol m Rem
44
Gm Dm
& b áá œ œ ˙˙ (œ ) (œ ) áá œ œ
á
1. estén tus oí - dos a - tentos a la voz de mi
2. Pero de ti procede el per - dón, y a - sí infun - des res -
3. Aguarde Israel al Se - ñor, como el centine - la la au -
4. y él redimirá a Is - ra - el de todos sus de -
1. Let your ears be at - tentive to my voice in sup - pli -
2. But with you is for - giveness, that you may be re -
3. More than sentinels wait for the dawn, let Israel wait for the
? b áá ˙˙
4. and he will re - deem Israel from all their in -
44
á
Lasus4 La Sol m/La La
& b 44 œœœ
Asus4 A G m/A A
œ œœ
œ # ˙˙˙ ˙˙ œ
˙ # œœ
1. sú - pli - ca.
2. pe - to.
3. ro - ra.
4. li - tos.
1. ca - tion.
2. vered.
3. LORD.
? b 44 j
4. iq - ui - ties.
˙.

œ œ
œ œ
J œ ˙.
83
RICA: V DOMINGO DE CUARESMA, cont. (3)
Andrea Johnson, CHS

Aclamación Antes del Evangelio: Juan 11, 25a. 26/John 11:25a, 26 (34) y John Schiavone
Respuesta: No. 6

Versículo:
Sol/Si Re Mi m
G/B D Em
Yo soy la Resurrección y la Vida, di ce el Se ñor;

I am the resurrection and the life, says the Lord;
Do Do7M Re
C Cmaj7 D
el que cree en mí no morirá pa ra siempre.

whoever believes in me, even if he dies, will nev er die.
Letra del versículo en español © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de la respuesta en inglés de Lectionary for Mass
© 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra del versículo en inglés de Lectionary for Mass for Use in the Dioceses
of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
84
85
San José, Esposo de la Virgen María

19 de marzo
Luis Elizalde y Domingo Cols
Salmo Responsorial: Salmo 88, 2–3. 4–5. 27 y 29 Arr. de William Schuster
Respuesta: (Capo 3)
Fa (Re) Fa/Mi (Re/Do ) Si (Sol) Fa/Do (Re/La) Si (Sol)
F (D) F/E (D/C ) B (G) F/C (D/A) B (G)
Su li na je se
La m7 (Fa m7) Sol m/Si (Mi m/Sol) Fa/Do (Re/La) Do7 (La7) Fa (Re)
Am7 (F m7) Gm/B (Em/G) F/C (D/A) C7 (A7) F (D)
rá per pe tuo.
Estrofas:
Si (Sol) Fa/La (Re/Fa ) Si (Sol) Sol m7 (Mi m7) Do (La)
B (G) F/A (D/F ) B (G) Gm7 (Em7) C (A)
1. Cantaré eternamente
las misericordias del Se ñor, anunciaré tu fidelidad
por todas las e dades.
2. “Sellé una alianza con mi e le gido, jurando a David mi siervo:
3. “Él me invocará: ‘Tú e res mi padre, mi Dios, mi Roca sal va dora’.
Fa (Re) Sol m7 (Mi m7) La m7 (Fa m7) Si (Sol) Fa (Re)

F (D) Gm7 (Em7) Am7 (F m7) B (G) F (D)
1. Porque dije:
“Tu misericordia es un edi fi cio e terno”, más que el cielo
has afianzado tu fide li dad.
2. Te fundaré un lina je per petuo, edificaré tu trono para todas las e dades”.
3. Le mantendré eternamente mi fa vor y mi alianza con él será es table”.
Música de la respuesta © 1986, 1999, Luis Elizalde. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.
86
SAN JOSÉ, ESPOSO DE LA VIRGEN MARÍA, cont. (2)
Andrea Johnson, CHS

Aclamación Antes del Evangelio: Salmo 83, 5/Psalm 84:5 (543) y John Schiavone
Respuesta: No. 6

Versículo:
Sol/Si Re Mi m
G/B D Em
Felices los que habitan en tu ca sa, Se ñor,

Blessed are those who dwell in your house, O Lord;
Do Do7M Re
C Cmaj7 D
te alaban sin ce sar.

they never cease to praise you.
87
Saint Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary

March 19
Responsorial Psalm: Psalm 89:2–3, 4–5, 27 & 29 (543) Owen Alstott
Optional Descant
The son of Da vid will live for ev er.
D G D A Bm Em A7 D sus4 D
The son of Da vid will live for ev er.

D A
1. The promises of the L ORD I will sing for ever;

For you have said, “My kindness is esta blished for ever”;
2. “I have made a covenant with my chosen one,
Forever will I confirm your pos terity
3. “He shall say of me, ‘You are my father,
Forever I will maintain my kind ness toward him,
G D
1. Through all generations my mouth shall pro claim your faithfulness,

In heaven you have con firmed your faithfulness.
2. I have sworn to Da vid my servant:
And establish your throne for all gen er ations.”
3. My God, the Rock, my savior.’
And my covenant with him stands firm.”
88
SAINT JOSEPH, SPOUSE OF THE BLESSED VIRGIN MARY, cont. (2)
Gospel Acclamation: Psalm 84:5 Owen Alstott
Acclamation: (Organ/SATB) No. IX-c

Optional Descant
Praise you, Lord, king of glo ry!
Capo 1: (D) (G) (A7) (D) (Bm) (G) (A7) (D sus) (D)
E A B 7 E Cm A B 7 E sus E
Praise to you, Lord Je sus Christ, king of end less glo ry!

(D) (G) (A) (D) (A) (D) (A)
E A B E B E B
Bless ed are those who dwell in your house, O
(Bm) (A) (Bm) (A sus) (A)

Cm B Cm B sus B
Lord; they nev er cease to praise you.
89
Domingo de Ramos
de la Pasión del Señor
25 de marzo
Orlando Alturas
Salmo Responsorial: Salmo 21, 8–9. 17–18a. 19–20. 23–24 Arr. de Dominic MacAller

Rem Lam Rem Lam Rem Lam Mi m Lam
& 44 œ
Dm Am Dm Am Dm Am Em Am
˙. œ œ œ œ œ
w ˙. œ ˙. œ ˙. œ œ ˙. ˙.
Dios mí - o, Dios mí - o, ¿por qué me has a - ban-do - na-do?
& 44 œ w˙ ˙ ˙˙ .. œœ ˙œ . ˙ . œ ˙ .
˙.
œ ˙ ˙ œ ˙˙ . ˙ œ
ww ˙˙ ..
? 44 œ ww ˙ œ œ ˙˙ ˙ ˙ œœ œœ ẇ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙.
Teclado
˙ ˙
œ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙.
Estrofas:
Rem Lam Mi m Lam
Dm Am Em Am
& ááá œ ˙ áá œ œœ ˙
œ ˙ œ ˙
1. Al verme se burlan de mí, hacen visajes, menean la ca - beza:
“Acudió al Señor, que lo pon - ga a salvo; que lo libre si tan - to lo quiere”.
2. Me acorrala una jauría de mas - tines, me cerca una banda de mal - he - chores:
me taladran las manos y los pies, puedo con - tar mis huesos.
3. Se reparten mi ropa, echan a suer - te mi túnica.
Pero tú, Señor, no te que - des lejos; fuerza mía, ven corriendo a a - yu - darme.
4. Contaré tu fama a mis her - manos, en medio de la asamblea te a - la - ba - ré.
Fieles del Señor, alábenlo,
? á ˙ áá œœ œœ
linaje de Jacob, glo - ri - fíquenlo, témanle, linaje de Is - ra - el.
œ ˙ ˙
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1980, 1990, OCP. Derechos reservados.
90
DOMINGO DE RAMOS (de la Pasión del Señor), cont. (2)
Andrea Johnson, CHS

Aclamación Antes del Evangelio: Filipenses 2, 8–9/Philippians 2:8–9 (38) y John Schiavone
Respuesta: No. 6

Versículo:
Sol/Si Re Mi m
G/B D Em
Cristo, por nosotros, se hizo obediente hasta la muerte —y muerte en u na cruz.

Christ became obedient to the point of death, even death on a cross.
Do Do7M Re
C Cmaj7 D
Por eso Dios lo engrandeció y le concedió el “Nombre sobre to do nombre”.

Because of this, God greatly exalted him
and bestowed on him the name which is above ev ’ry name.
91
Jueves Santo:
Misa Vespertina de la Cena del Señor
29 de marzo
Salmo Responsorial: Salmo 115, 12–13. 15–16bc. 17–18 Pedro Rubalcava
Psalm 116:12–13, 15–16bc, 17–18 (39) Arr. de Scott Soper

(Capo 3)
Do m (La m) Sol 7 (Mi 7) Do m (La m) Do 7 (La 7)
b
& b b 44 œj
C m (A m) G 7 (E 7) C m (A m) C 7 (A 7)
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
El cá - liz que ben - de - ci - mos Œ
Our bless - ing - cup is a com - mu - nion, a com -
b
& b b 44 œj œ œ
œ˙ n œ˙ œ œ˙ œ n œ˙ œ
Teclado
‰ j
? b b 44 ‰ œ œ œœ œ œ œ œ˙ œ œ˙ nœ
b ˙
Si b 7 (Sol 7)
B b 7 (G 7)
Fa m (Re m) Sol 7 (Mi 7) Do m (La m)
b
42 œ
44
F m (D m) G 7 (E 7) C m (A m)
&b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ . œ ˙
‰
es la co - mu - nión de la san - gre de Cris - to.
mu - nion with the Blood of Christ.
b
42 œ
44
&b b œ œ œ
œ
œ œ˙ œ œ œ œ œœ œ ˙ œ
j
œ n˙
? bb ˙ œ˙ œ 44 œ˙ . œ
b ˙ 42 n œ̇ œ
˙ œœ
J
Letra de la respuesta en inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Letra de las estrofas en inglés © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Música © 2016, Pedro Rubalcava. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
92
JUEVES SANTO: MISA VESPERTINA DE LA CENA DEL SEÑOR, cont. (2)
Estrofas:
Fa m (Re m) Do m (La m) Sol 7 (Mi 7) Do m (La m)
b
F m (D m) C m (A m) G 7 (E 7) C m (A m)
1. ¿Cómo pagaré al Se - ñor todo el bien que me ha hecho?
3. Te ofreceré un sacrificio de a - la - banza, invocando tu nom - bre, Se - ñor.
1. How shall I make a return to the LORD for all the good he has done for me?
2. Precious in the eyes of the LORD is the death of his faith - ful ones.
? b b áá ˙ n áá
3. To you will I offer sacrifice of thanks - giving, and I will call upon the name of the LORD.
˙˙
b ˙
Si b 7 (Sol 7) Mi b (Do)
B b 7 (G 7) E b (C)
Sol 7 (Mi 7)
b 44
G 7 (E 7)
& b b áá œ œ ˙˙ áá œ œ
1. Alzaré la copa de la sal - va - ción, invocan - do su
2. Señor, yo soy tu siervo, hijo de tu es - clava; rompiste mis ca -
3. Cumpliré al Se - ñor mis votos, en presencia de to - do el
1. The cup of salvation I will take up, and I will call upon the name of the
2. I am your servant, the son of your handmaid; you have loosed my
? b b áá ˙˙ ná
3. My vows to the LORD I will pay in the presence of all his
44
b á
Do m (La m)
b
& b b 44
C m (A m)
‰
œ˙ . ˙
1. nom - bre.
2. de - nas.
3. pue - blo.
1. LORD.
2. bonds.
œ œ œ œ œj
3. peo - ple.
? b b 44 œ˙ .
b ‰
93
JUEVES SANTO: MISA VESPERTINA DE LA CENA DEL SEÑOR, cont. (3)
Andrea Johnson, CHS

Respuesta: No. 6

Versículo:
Sol/Si Re Mi m
G/B D Em
Les doy este mandamiento nuevo, di ce el Se ñor,

I give you a new commandment, says the Lord:
Do Do7M Re
C Cmaj7 D
que se amen unos a otros como yo los he a mado.

love one another as I have loved you.
Letra en inglés de Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados.
Con las debidas licencias. Música © 1989, 1994, Andrea Johnson, CHS. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
94
95
Viernes Santo
de la Pasión del Señor
30 de marzo
Salmo Responsorial: Salmo 30, 2 y 6. 12–13. 15–16. 17 y 25 Bob Hurd
Psalm 31:2, 6, 12–13, 15–16, 17, 25 (40) Arr. de Jeffrey Honoré

Rem/Do Do Lam
j
& 44 œ
D m/C C Am
œ œ.
3
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Pa - dre, en tus ma - nos en - co - mien - do mi es - pí - ri - tu.
Fa - ther, in - to your hands I commend my spir - it.
& 44 œœ
3
œœ˙ œœ œœ œœ œœœ œœ œœœ ˙˙ ˙˙

˙˙ œœ œœ œ ˙ ˙
œ ˙.
~~~
~~~
~~~
?4
Teclado
j
4 œ œ œ j œ œ œ. j
œ ˙
œ. œ. œ
Si b/Re
B b/D
Resus4 Rem Rem6 Rem7
Dsus4 Dm Dm6 Dm7
3
& ˙. Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Pa - dre, en tus ma - nos en - co - mien - do mi es -
Fa - ther, in - to your hands I com - mend my
& ẇ œœ ˙˙ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ
˙ ˙˙ ˙ b˙ N œ˙ œ œ œ
~~~~
~~~~
?
œ . œj œ œ j j
œ. œ ˙ œ. œ ˙
Letra de la respuesta
Final
1-5 en inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Fa/Sol Mi m/Sol Rem/Sol
Letra de las estrofas Sol1997, 1998, CCD. Derechos
en inglés © 1970, Rem/Sol Sol
reservados. Con las Rem/Do
debidas licencias. Do
j U Fin
F/G E m/G D m/G (1aObra
Música © 1998, Bob Hurd.
Gvez: se repite)
publicada por OCP. Derechos reservados.
D m/G G D m/C C
œ . verses Œ Œ Ó Ó
a las Estrofas
& English œ ˙may be found on page ˙ 98. œ ˙ œ

rit.
Note:
Nota: Las Estrofas en inglés se encuentran en la página 98.
pí - ri - tu.
spir - it.
1-5 Final
U Fin
(1a vez: se repite)
& ˙˙˙
a las Estrofas
˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
96
˙
~~~~
~~~
~~~
~~~
~~~~
~~~
~~~
? œ œ
rit.
U
?
œ . œj œ œ œ.
j | Índices | Páginas
Inicio
œ ˙ œ. œ
j
˙
VIERNES SANTO (de la Pasión del Señor), cont. (2)
1-5 Final
Fa/Sol Mi m/Sol Rem/Sol Sol Rem/Sol Sol Rem/Do Do
F/G
j
E m/G D m/G G (1a vez: se repite) D m/G G D m/C
U Fin
C
& œ. Œ Œ Ó Ó
a las Estrofas
œ ˙ ˙ œ ˙ œ
rit.
pí - ri - tu.
spir - it.
1-5 Final
U Fin
(1a vez: se repite)
& ˙˙˙
a las Estrofas
˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙
˙ ˙ ˙ Re m7 ˙ Sol/Si ˙ ˙Do sus4 ˙
~~~~
Estrofas:
~~~
~~~
~~~
~~~~
~~~
~~~
Do Do
U̇˙C
? œ œ œ
rit.
C Dm7 G/B Csus4
œ. œ w . œ
œ Sol/Si J œ œ œœ
J
Estrofas:
œ
Do Re m7 Do sus4 Do
C Dm7 G/B Csus4 C
1. A ti, Señor, me a cojo: no quede yo nunca defrau da do;
2.
Estrofas:
Soy la burla de todos mis ene migos, la i rri sión de mis vecinos,
Do Re m7 el espanto de mis cono
Sol/Si ci
Do sus4 dos;
Do
1. Pero yo con
3. A ti,
C Señor,
fío en ti, me a Dm7
Se cojo:
ñor, no
te quede“Tú
digo:
G/B yo eres
nuncamidefrau Csus4
da
Dios”. do;
C
2. Soy la burla de todos
Haz brillar tu mis ene migos,
rostro la i rri sión de
sobre tu mis vecinos, sier vo,
4.
el espanto de mis cono ci dos;
3. Pero yo con fío en ti, Se ñor, te digo: “Tú eres mi Dios”.
1. A ti, Señor, me a cojo: no quede yo nunca defrau da do;
4. Haz brillar tu rostro sobre tu sier vo,
2. Soy la burla de todos mis ene migos, la i rri sión de mis vecinos,
el espanto de mis cono ci dos;
3. Pero yo con fío en ti, Se ñor, te digo: “Tú eres mi Dios”.
4. Haz brillar tu rostro sobre tu sier vo,
Fa7M Mi m/Sol Fa7M Mi m
Fmaj7 Em/G Fmaj7 Em
Fa7M Mi m/Sol Fa7M Mi m

Fmaj7 Em/G Fmaj7 Em
1. tú que eres justo, ponme a salvo. En tus manos encomien do mi es píritu:
2. me ven por la calle y escapan de mí. Me han olvidado como a un muerto,
3. En tu Fa7M
mano están mis zares;
a Mi m/Sol líbrame
Fa7M de (los e ne Mimigos,)
m
4. sálvame por tu
Fmaj7 cordia.
miseri Em/G Se an fuertes y valientes de co
Fmaj7 ra zón,
Em
3. En tu mano están mis a zares; líbrame de (los e ne migos,)
4. sálvame por tu miseri cordia. Se an fuertes y valientes de co ra zón,
3. En tu mano están mis a zares; líbrame de (los e ne migos,)
4. sálvame por tu miseri cordia. Se an fuertes y valientes de co ra zón,
Re m Re m/Do Re m/Sol Mi m/Sol Fa/Sol Mi m/Sol Re m/Sol
Dm Dm/C Dm/G Em/G F/G Em/G Dm/G

Dm Dm/C Dm/G Em/G F/G Em/G Dm/G
1. tú, el Dios leal, me libra rás.
2. me han desechado como a un cacharro i nú til.
3. los e ne migos
Dm que
Dm/C me per si guen.
1. tú, el Dios leal, me libra Dm/G
rás. Em/G F/G Em/G Dm/G
4. los que es peran en el Se ñor.
2. me han desechado como a un cacharro i nú til.
3. los e ne migos que me per si guen.
1. tú, el Dios leal, me libra rás.
2. me han desechado como a un cacharro
97 i nú til.
3. los e ne migos que me per si guen.
Verses: Do Rem7
()
C Dm7
& œœ œœ áá ˙˙
1. In you, O LORD, I take refuge;
2. For all my foes I am an object of re - proach,
3. But my trust is in you, O LORD;
? œ () œ á ˙˙
4. Let your face shine upon your servant;
Sol/Si Dosus 4 Do Fa7M Mi m/Sol
( )( ) ˙˙
G/B Csus4 C F maj7 E m/G
& œœ œœ áá œœ áá
1. let me never be put to shame.
œœ ˙˙
()()œœ
In your justice rescue me.
2. a laughingstock to my neighbors,
and a dread to my friends; they who see me abroad flee from me.
3. I say, “You are my God. In your hands is my destiny;
œ œ á( )( ) áá
()()œœ œœ áá ˙
4. save me in your kind - ness. ( )
? ˙
Fa7M Mi m
() () ()
& œœ œœ œœ áá œœ
F maj7 Em
œœ ˙˙
1. In - to your hands I com - mend my spirit;
2. I am for - gotten like the unre - mem- bered dead;
() () ()
3. rescue me (from the clutches of my enemies)
œ œ œ á œ
4. Take courage and be stout - hearted,
? œ œ œ œ ˙˙
á œ œ
Rem Rem/Do Rem/Sol Mi m/Sol Fa/Sol Mi m/Sol Rem/Sol
44 œ
()()
Dm D m/C D m/G E m/G F/G E m/G D m/G
& œœ œœ áá áá ˙ œ ˙˙ ˙˙ œœ œœ
˙ œ œ
~~~~
~~~~
1. you will re - deem me, O LORD, O faithful God.

2. I am like a dish that is bro - ken.
3. from the clutches of my enemies and my perse - cu - tors.”
()()
? œœ œœ áá á 44 w
4. all you who hope in the LORD.
á j
w œ. œ ˙
98
Andrea Johnson, CHS

Aclamación Antes del Evangelio: Filipenses 2, 8–9/Philippians 2:8–9 (40) y John Schiavone
Respuesta: No. 6

Versículo:
Sol/Si Re Mi m
G/B D Em
Cristo, por nosotros, se hizo obediente hasta la muerte —y muerte en u na cruz.

Christ became obedient to the point of death, even death on a cross.
Do Do7M Re
C Cmaj7 D
Por eso Dios lo engrandeció y le concedió el “Nombre sobre to do nombre”.

Because of this, God greatly exalted him
and bestowed on him the name which is above every oth er name.
99
100
Vigilia Pascual
31 de marzo
Salmo Responsorial (después de la primera lectura, Opción A): Manuel F. García
Salmo 103, 1–2a. 5–6. 10 y 12. 13–14. 24 y 35c Arr. de Craig Kingsbury
Respuesta:
Sol Do Sol Re
G C G D
En ví a tu Es pí ri tu, Se ñor, y re
Teclado
Sol Re Do Sol
G D C G
pue bla la faz de la tie rra.
Estrofas:
Mi m La m Do Re
# Em Am C D
& á ˙ áá œ ˙
á ˙ œ ˙
1. Bendice, alma mía, al Se - ñor, ¡Dios mío, qué gran - de eres!
Te vistes de belleza y majes - tad, la luz te envuelve co - mo un manto.
2. Asentaste la tierra sobre sus ci - mientos, y no vacilará ja - más;
la cubriste con el manto del o - céano, y las aguas se posaron sobre las mon - tañas.
3. De los manantiales sacas los ríos para que fluyan entre los montes,
junto a ellos habitan las aves del cielo, y entre las frondas se oye su canto.
4. Desde tu morada riegas los montes, y la tierra se sacia de tu acción fe - cunda;
haces brotar hierba para los ga - nados y forraje para los que sirven al hombre.
5. Cuántas son tus obras, Se - ñor, y todas las hiciste con sabi - du - ría,
la tierra está llena de tus cria - turas. ¡Bendice, alma mía, al Se - ñor!
?# á ˙˙ á œ
á á œ ˙˙
101
VIGILIA PASCUAL, cont. (2)
O bien puede cantarse este otro salmo:
Salmo Responsorial (después de la primera lectura, Opción B): Mary Frances Reza
Salmo 32, 4–5. 6–7. 12–13. 20 y 22 Arr. de Jeffrey Honoré

Do Sol/Si Lam Rem Sol7 Do
(U )
& 42 œ œ œ œ œ œ
C G/B Am Dm G7 C
œ œ ˙ ‰
˙ œ œ œ œ œ.
La mi - se - ri - cor - dia del Se - ñor lle - na la tie - rra.
(U ) ‰
& 42 œ˙˙ œ œ œ œ˙ œ œ˙ œ ˙˙ ˙˙ œ˙ œ œ˙ œ œ˙ .
j j j j (u ) (U )
‰ ‰ ‰ œ œj ‰ œ œj ‰˙ œ œ ‰ œ œj ‰ œ œ ˙‰ œ .
Teclado
?2 ˙ œ œ œ œ
4 ˙ ˙ ˙ œ œ ˙
(u )
Estrofas:
Do Rem Sol7 Do
C Dm G7 C
& œ ( œ ) áá áœ ˙ áá
( ) áœ ˙
1. La pa - labra del Señor es sin - ce - ra y todas sus acciones son lea - les;
2. La pa - labra del Señor hizo el cie - lo, el aliento de su boca, sus e - jér - citos;
3. Dichosa la nación cuyo Dios es el Se - ñor, el pueblo que él
se escogió como here - dad.
4. Nosotros aguardamos al Se - ñor: él es nuestro auxilio y es - cu - do.
? á á á á
á
Mi7 Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española.Lam Re7
Derechos reservados. Con las debidas licencias.
42
E7 Música © 1998, 2000, 2014, Mary Frances Reza.AObra
m publicada porD7OCP. Derechos reservados.
& # áá # œ # œ ˙˙ # áá œ œ
1. él ama la justicia y el de - recho, y su misericordia lle - na la
2. encierra en un odre las a - guas ma - rinas, mete en un depósito el o -
3. El Señor mira des - de el cielo, se fija en to - dos los
? áá ˙ áá
4. Que tu misericordia, Señor, venga so - bre no - sotros, como lo espera - mos de
˙ 42
Sol Rem7 Sol7sus4
& 42 œ
G Dm7 G7sus4
œ
œ œ N œœœ œœœœ102
1. tie - rra.
2. céa - no.
4. Nosotros aguardamos al Se - ñor: él es nuestro auxilio y es - cu - do.
? á á
á á
á VIGILIA PASCUAL, cont. (3)
Mi7 Lam Re7
2
E7 Am D7
& # áá # œ # œ ˙˙ # áá œ œ 4
1. él ama la justicia y el de - recho, y su misericordia lle - na la
2. encierra en un odre las a - guas ma - rinas, mete en un depósito el o -
3. El Señor mira des - de el cielo, se fija en to - dos los
? áá ˙ áá
4. Que tu misericordia, Señor, venga so - bre no - sotros, como lo espera - mos de
˙ 42
Sol Rem7 Sol7sus4
& 42 œ
G Dm7 G7sus4
œ
œ œ
N œœœ œœœœ
1. tie - rra.
2. céa - no.
3. hom - bres.
? 42 ‰
4. ti.
j
œ œ
˙ œ̇ œ
103
Salmo Responsorial (después de la segunda lectura): Bob Hurd

Salmo 15, 5 y 8. 9–10. 11 Arr. de Steve Grundy
Si m Si m/Re Mi sus4 Mi m Mi m/Re
Bm Bm/D E sus4 Em Em/D
Pro té ge me, Dios mí o, pro
La/Do La Re sus4 Re Fa
A/C A D sus4 D F
té ge me, Dios mí o, que me re fu gio en
Si m Si m/La Sol Mi m6 Fa sus4 Fa

Bm Bm/A G Em6 F sus4 F
rit.
ti, me re fu gio en ti.
Música © 1998, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
104
Estrofas: Si m Mi m
Bm Em
1. El Se ñor es el lote de mi heredad y mi copa,

2. Por eso se me alegra el corazón, se gozan mis en trañas,
3. Me en se ña rás el sendero de la vida,
La/Do Re sus4 Re
A/C D sus4 D
1. mi suerte está en tu ma no.

2. y mi carne descansa se re na:
3. me sa cia rás de gozo en tu pre sen cia,
Fa Si m
F Bm
1. Ten go siempre presente al Se ñor,

2. porque no me entregarás a la muerte
3. de a le gría perpetua a tu de recha,
Sol Mi m Fa sus4 Fa Sol/Fa Fa

G Em F sus4 F G/F F
1. con él a mi derecha no va cila ré.

2. ni de ja rás a tu fiel cono cer la corrup ción.
3. de a le gría per petua a tu de re cha.
105
106
Salmo Responsorial (después de la tercera lectura): Francisco Palazón

Éxodo 15, 1–2. 3–4. 5–6. 17–18 Arr. de Mary K. Straub
Respuesta: Sol Do Sol La m Re7 Sol
G C G Am D7 G
Can te mos al Se ñor, su bli me es su vic to ria.
Estrofas:
Sol Si m Mi m Re/La Sol
G Bm Em D/A G
1. Cantemos al Señor, sublime es su vic toria: caballo y jinete ha arrojado en el mar.

2. El Señor es un gue rrero, su nombre es el Se ñor.
3. Las olas los cu brieron, bajaron hasta el fondo como piedras.
4. Los introduces y los plantas
en el monte de tu here dad, lugar del que hiciste tu trono, Se ñor;
Do Sol/Re Re7
C G/D D7
1. Mi fuerza y mi poder es el Señor, él fue mi salva ción.

2. Los carros del Faraón los lan zó al mar,
3. Tu diestra, Señor, es fuerte y te rrible;
4. santuario, Señor, que fun daron tus manos.
Mi m/Sol La m Re7 Do Sol

Em/G Am D7 C G
1. Él es mi Dios: yo lo a laba ré; el Dios de mis padres: yo lo en salza ré.

2. ( ) ahogó en el Mar Rojo a sus mejores capi tanes.
3. ( ) tu diestra, Señor, tritura al ene migo.
4. ( ) El Señor reina por siempre jamás.
107
Salmo Responsorial (después de la cuarta lectura):

Salmo 29, 2 y 4. 5–6. 11 y 12a y 13b
Psalm 30:2, 4, 5–6, 11–12, 13 (41) Mary Frances Reza
Respuesta:
(Capo 3)
Si (Sol) Fa (Re) Sol m (Mi m) Mi (Do) Fa (Re)
B (G) F (D) Gm (Em) E (C) F (D)
(Español) Te en sal za ré, Se ñor, por que tú me has li

(Bilingüe) Te en sal za ré, Se ñor, por que tú me has li
(Inglés) I will praise you, O Lord, for you have res cued
Si (Sol) Fa/La (Re/Fa ) Sol m (Mi m)

B (G) F/A (D/F ) Gm (Em)
bra do. Te en sal za ré, Se ñor, por que

bra do. I will praise you, O Lord, for
me. I will praise you, O Lord, for
1-4 Final
Mi (Do) Fa (Re) Si (Sol) Sol (Mi)
(1a vez: se repite)
E (C) F (D) B (G) a las Estrofas G (E) Fin
tú me has li bra do. bra do.

you have res cued me. me.
Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1998, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
108
Estrofas:
Mi (Do) Fa (Re)
E (C) F (D)
1. Te ensalzaré, Señor, porque me has librado y no has dejado que mis enemigos se rían de mí.
2. Tañan para el Señor, fieles suyos, den gracias a su nombre santo;
3. Escucha, Señor, y ten piedad de mí, Señor, socórreme.
1. I will extol you, O L ORD,
for you drew me clear and did not let my enemies rejoice over me.
2. Sing praise to the LORD,
you his faithful ones, and give thanks to his holy name.
3. Hear, O LORD, and have pity on me; O LORD, be my helper.
Sol m (Mi m)
Gm (Em)
1. Sacaste mi vida del abismo,

2. su cólera dura un instante, su bondad, de por vida;
3. Cambiaste mi luto en danzas.
1. O LORD, you brought me up from the netherworld;
2. For his anger lasts but a moment; a lifetime, his good will.
3. You changed my mourning into dancing;
Mi (Do) Fa (Re)
E (C) F (D)
1. y me hiciste revivir cuando bajaba a la fosa.

2. al atardecer nos visita el llanto, por la mañana, el júbilo.
3. Señor, Dios mío, te daré gracias por siempre.
1. you preserved me from among those going down into the pit.
2. At nightfall, weeping enters in, but with the dawn, re joicing.
3. O L ORD , my God, forever will I give you thanks.
109
Salmo Responsorial (después de la quinta lectura): Manuel F. García

Isaías 12, 2–3. 4bcd. 5–6 Arr. de Craig Kingsbury
Respuesta: Fa m Si7 Mi La Mi La Do m Fa m
F m B7 E A E A C m F m
Us te des sa ca rán a gua con a le grí
Teclado
La Do m Fa m Si7 La Si7 Mi
A C m F m B7 A B7 E
a de las ver tien tes de la sal va ción.
110
Estrofas:
La Mi
A E
1. ¡Vean cómo es Él, el Dios que me salva,

pues el Señor es mi fuerza y mi can ción,
Y ustedes sacarán agua con a le gría
2. ¡Denle las gracias al Se ñor;
Publiquen entre los pueblos sus ha zañas.
3. ¡Canten al Señor porque ha hecho ma ra villas
¡Griten de contento y de alegría, habitantes de Sión,
La Si7
A B7
1. me siento seguro y no tengo más miedo,

Él es mi sal va ción!
de los manantiales de la sal va ción.
2. vitoreen su nombre!
Repitan que su nombre es su blime.
3. que toda la tierra debe co no cer!
porque grande se ha portado contigo el Santo de Is ra el!
111
Salmo Responsorial (después de la sexta lectura):

Salmo 18, 8. 9. 10. 11 Miguel Manzano

& b 42 œj ˙ œ œ œ œ 43 œ 42 œ
Dm Gm Dm Am7 Dm
œ œ œ œ œ œ.
Se - ñor, tú tie - nes pa - la - bras de vi - da e - ter - na.
& b 42 œj ˙˙ œœ œ œ œ 43
œ œœ
œœ œœ œœ œœ œœ 42 œ̇ œ œœ ..
? 2 ‰ œ ˙˙ œ œœ ..
43 42 ˙˙
Teclado
b4 œ œ œ ˙ œ
Estrofas:
Rem Sol m Sol m6 Lam
á
Dm Gm Gm6 Am
& b œ œ œ áá œ œ œ ˙ œ ˙
( )( ) ( ) œ ˙ (œ ) (œ ) á œ
˙
1. La ley del Señor es per - fec - ta y es des - can - so del alma;
2. Los man - datos del Se - ñor son rec - tos y a - legran el co - ra - zón;
3. La vo - lun - tad del Se - ñor es pu - ra y e - ternamen - te es - table;
áá á áá
4. Más precio - sos que el o - ro, más que el o - ro fino;
?b ˙˙
á
Dm Gm Dm Am7 Dm
& b ( œ ) ( œ ) ( œ ) áá œ œ œ ˙
( œ ) ( œ ) áá œœ œœ ˙˙
1. el pre - cepto del Se - ñor es fiel e ins - truye al ig - no - rante.
2. la norma del Se - ñor es lím- pida y da luz a los ojos.
3. los man - da - mientos del Señor son ver - da - de - ros y en - tera - men - te justos.
áá áá áá
4. más dulces que la miel de un panal que des - tila.
? œ œ ˙˙
b á
Música © 2014, Miguel Manzano. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
112
Salmo Responsorial (después de la séptima lectura): Manuel F. García

Salmo 41, 3. 5bcd; 42, 3. 4 Arr. de Craig Kingsbury
Respuesta:
(Capo 3)
Do7 (La7) Fa (Re) Si (Sol) Fa (Re) Do (La) Fa (Re)
C7 (A7) F (D) B (G) F (D) C (A) F (D)
Co mo bus ca la cier va co rrien tes de a gua, a sí
Teclado
Si (Sol) Sol m (Mi m) Do7 (La7) Si (Sol) Fa (Re)

B (G) Gm (Em) C7 (A7) B (G) F (D)
mi al ma te bus ca a ti, Dios mí o.
Estrofas:
Re m (Si m) Sol m (Mi m) Fa (Re) Do (La)
Dm (Bm) Gm (Em) F (D) C (A)
1. Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo: ¿cuándo entraré

a ver el ros tro de Dios?
2. Cómo marchaba a la cabe za del grupo hacia la ca sa de Dios,
entre cantos de júbilo ya la banza, en el bullicio de la fiesta.
3. Envía tu luz y tu ver dad; que e llas me guíen
y me conduzcan hasta tu mon te santo, hasta tu mo rada.
4. Que yo me acerque al al tar de Dios, al Dios de mi a le gría;
que te dé gracias al son de la cítara, Dios, Dios mío.
113
O bien, cuando se celebra el bautismo puede cantarse Isaías 12, 2–3. 4bcd. 5–6,
como después de la quinta lectura, página 110.
O bien puede cantarse este otro salmo:
Salmo Responsorial (después de la séptima lectura): Santiago Fernández

Salmo 50, 12–13. 14–15. 18–19 Arr. de Scot Crandal

Mi m Lam Mi m/Si Si sus4 Si7 Mi m
#
& 44 œ œ ˙
Em Am E m/B Bsus4 B7 Em
œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ œ œ œ
œ ˙.
Oh Dios, cre - a en mí un co-ra - zón pu - ro.
#4
& 4 œ œ ˙˙ œœ œ œœ ˙˙ ‰̇ œ œ œ œ ˙œœ # œ
˙ œ ˙ œœ œ œ ˙˙ ..
œ ˙.
? # 44 œ j
Teclado
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
œ œ œ.
Estrofas:
Mi m Lam Si m7 Mi m
#
Em Am Bm7 Em
& áá œ œ ˙˙˙ áá œ œ ˙
á ˙
1. Oh Dios, crea en mí un co - ra - zón puro, renuévame por dentro con espí - ri - tu firme;
2. Devuélveme la alegría de tu sal - va - ción, afiánzame con espíritu ge - ne - roso.
áá ˙˙
3. Los sacrificios no te sa - tis - facen, si te ofreciera un holocausto, no lo que - rrías.
?# á
˙
#
Mi m Lam Española.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Lam/Fa
#
# 4
Em A mFernández.AObra
Música © 2014, 2015, Santiago m/Fpublicada por OCP. Derechos reservados.
& áá œ œ ˙˙˙ áá
á œ œ 4
1. no me arrojes lejos de tu rostro, no me quites tu san - to Es -
? # áá ˙
3. Mi sacrificio es un espíritu que - bran - tado, un corazón quebrantado y humillado tú no lo des -
44
˙ á
Si7
#
B7
& 44 # œœœ œ ˙
œ˙ œ œ 114
1. pí - ri - tu.
á ˙˙
3. Los sacrificios no te sa - tis - facen, si te ofreciera un holocausto, no lo que - rrías.
?# á Inicio | Índices | Páginas
á
˙ VIGILIA PASCUAL, cont. (14)
Lam/Fa #
A m/F #
Mi m Lam
# 4
Em Am
& áá œ œ ˙˙ áá œ œ 4
˙ á
1. no me arrojes lejos de tu rostro, no me quites tu san - to Es -
? # áá ˙
3. Mi sacrificio es un espíritu que - bran - tado, un corazón quebrantado y humillado tú no lo des -
44
˙ á
Si7
#
B7
& 44 # œœœ œ ˙
œ˙ œ œ
1. pí - ri - tu.
2. ti.
3. pre - cias.
? # 44 ˙œ œ
œ
œ
.
J
115
Salmo Responsorial (después de la Epístola): Mary Frances Reza

Salmo 117, 1–2. 16ab–17. 22–23 Arr. de Jeffrey Honoré y Jaime Cortez
Psalm 118:1–2, 16–17, 22–23 (41)
Respuesta: (q = ca. 112) 1

Mi m Re Do
#
& 44 .. œœ
Em D C
œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ
A - le - lu - ya, a - le - lu - ya, a - le - lu -
Al - le - lu - ia, al - le - lu - ia, al - le - lu -
#4 . œ
1
& 4 . ‰ œœ œ‰ œœœ ˙‰ œœ ‰ œœ œ œœ œ œœœ ˙ œœ

‰ J ‰ J ‰ J ‰ œœJ
˙‰ œœ ‰ œœ œ‰ œœ ‰œ œœ
J J J J J J J J
Teclado
? # 4 .. œ œ œ œ œ
4 œ œ œ œ œ œ œ œ
2
Si7 Do Si7 Mi m
# (U )
a las Estrofas
B7 C B7 Em
.. ˙
(Fin)
& # ww ˙ # œœ # œœ w w
ya. a - le - lu - ya.
ia. al - le - lu - ia.
# (U )
2 a las Estrofas
w # œœ œœ œœ œœ ..
(Fin)
& ˙ œœ œœ œ # œ # œ w w
‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ œJ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœJ ‰ œJ ˙
J J J J J
(u̇U )
? # œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ (˙ )
Letra de las estrofas en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Letra de las estrofas en inglés © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Música © 1998, 2014, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
116
Estrofas:
Mi m Si7 Si7 Mi m
#
Em B7 B7 Em
& œ # ˙˙ # áá œ ˙˙
œ áá #œ œ
1. Den gracias al Señor por - que es bueno, porque es eterna su mi - se - ri - cordia.
2. La diestra del Señor es po - de - rosa, la diestra del Señor es ex - celsa.
3. La piedra que desecharon los ar - qui - tectos, es ahora la piedra an - gu - lar.
1. Give thanks to the LORD, for he is good, for his mercy en - dures for - ever.
2. The right hand of the LORD has struck with pow’r; the right hand of the LORD is ex - alted.
˙ á ˙˙
3. The stone which the build - ers re - jected has become the cor - ner - stone.
?# áá
˙ á
Lam Mi m Si7
# Am Em B7
44
& áá ˙
á ˙˙ # áá œ #œ
1. Diga la casa de Isra - el: eterna es su mi - se - ri -
2. No he de mo - rir, viviré para contar las hazañas del Se -
3. Es el Señor quien lo ha hecho, es un mila - gro pa -
1. Let the house of Israel say, “His mercy en - dures for -
2. I shall not die, but live, and declare the works of the
á
3. By the LORD has this been done; it is wonderful in our
?# ˙ á 44
á
Mi m
#4 Em
& 4 ˙
‰ œœ ‰ œœ ˙‰ œœ ‰ œœ w‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ œœ
J J J J J J J
1. cor - dia.
2. ñor.
3. ten - te.
1. ev - er.”
2. LORD.
3. eyes.
? # 44 œ œ œ œ œ. j
œ œ œ
117
Domingo de Pascua
de la Resurrección del Señor
1o de abril
Salmo Responsorial: Salmo 117, 1–2. 16ab–17. 22–23 Mary Frances Reza

Mi m Re Do
#
& 44 .. œ
Em D C
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ
És - te es el dí - a en que ac - tuó el Se - ñor: se - a nues - tra a - le -
#
& 44 .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙
˙ œœ œ œœ œ œ
? # 4 ..
4 œ œ œ œ ˙
Teclado
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
1 2
Si Si Mi m
# B
j ..
B
œ
E m a las Estrofas
œ ˙
(Fin)
& œ œ œ œ œ. œ œ ˙
grí - a y nues - tro go - zo. go - zo.
#
1 2
j
a las Estrofas
œœ ˙˙˙ .. œœ
(Fin)
& œœ œ œ œœ # œœ .. #œ œœ œ ˙˙
œ œ œ ˙
?# œ
œ œ œ œ œ œ .. œ ˙
œ œ
Estrofas:
Mi m Si Si7 Mi m
#
Em B B7 Em
& áá #œ œ # ˙˙ # áá œ œ ˙
œ ˙
1. Den gracias al Señor por - que es bueno, porque es eterna su mi - se - ri - cordia.
áá ˙˙ áá
?# ˙
˙
Lam Letra © 1970, ConferenciaMi m
Episcopal Si reservados. Con las debidas licencias.
Española. Derechos
# 44
Am Em B
& á ˙ 118 # á
á œ #œ
á ˙
1. Diga la casa de Isra - el: eterna es su mi - se - ri -
2. No he de morir, vivi - ré para contar las hazañas del Se -
?# á ˙ á
?# ááá ˙ á ˙
˙˙
˙ | Páginas
Inicio | Índices á
˙
DOMINGO DE PASCUA (de la Resurrección del Señor), cont. (2)
Lam Mi m Si
# 4
Lam
Am Mi
Em m Si
B
& # áá ˙ # áá 4
Am Em B
& á ˙ œ #œ 4
1. Diga la casa de Isra - ˙
el:
# ááeterna es su mise
œ # œ
- ri -
2. Diga la casa de Isra
1. No he de morir, vivi -- el:
ré eterna es su mi
para contar las hazañas - se - Se
del ri --
2. No he de morir, vivi - ré para contar las hazañas del Se --
á
3. Es el Señor quien lo ha hecho, ha sido un mila - gro pa
?# 4
? # áá ˙ á
3. Es el Señor quien lo ha hecho, ha sido un mila - gro pa -
˙˙ 4
á á 4
˙
Mi m
#4
Mi
Em m
#
& 4
Em
œ
& 4 ˙˙ ˙
˙
œ
œ̇ œœ œ œœ œ œ
˙
1. cor - ˙
dia. œ̇ œ œ œ
1. cor
2. ñor. - dia.
2. ñor.
3. ten - te.
?# 4 j
œj œœ œ œ
3. ten - te.
˙ œ
œ œœ œœ œœ
? # 44 œ . œ œ
œ œ ˙
œ. œ
Cesáreo Gabaráin
Aclamación Antes del Evangelio: Cfr 1 Corintios 5, 7b–8a Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 1
Fa/La (Re/Fa # )
( Capo 3 )
F/A (D/F # )
Fa (Re) Fa (Re) Do7 (La7) Fa (Re)
& b 43 œ œ œ
F (D) F (D) C7 (A7) F (D)
˙˙
œ œ œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙
& b 43 œœ œ œœ œ œœ œœ œœ
˙ œ ˙
œœ œœ œ œ ˙ œ ˙
? 3 œœ œ œ
Teclado
˙ ˙. œ˙ œ œœ ˙
b4 ˙ œ œ ˙ œ œ ˙
Versículo:
Ha sido inmolada
nuestra víctima pas cual: Cristo. Cele bremos, pues, la Pascua.
Letra del versículo © 1970, Conferencia Episcopal Española y © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
119
II Domingo de Pascua
(Domingo de la Misericordia Divina)
8 de abril
Mary Frances Reza
Salmo Responsorial: Salmo 117, 2–4. 16ab–18. 22–24 Arr. de Scot Crandal

Mi m La m
#4 ‰
Em Am
& 4 j œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
Den gra - cias al Se - ñor por - que es bue - no, por - que es e -
#4
& 4 ‰ j œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ
œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ
?# 4 j
Teclado
4 œ j j j œ. œ œ œ
œ. œ œ œ œ
Si7 Mi m
# B7 Em
& œ œ œ œ œ œ œ ˙
ter - na su mi - se - ri - cor - dia.
#
& # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙
œ ˙
? # ˙œ j
. œ œ œ œ
J œ œ.
Estrofas:
Mi m Si7 La m Mi m
# Em B7 Am Em
& áá œ œ # ˙˙ á œ œ
á á ˙˙
1. Diga la casa de Is - ra - el: eterna es su mi - se - ri - cordia.
˙ ˙˙
?# á áá
˙
Mi m LaEspañola.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal m Si7 reservados. Con las debidas licencias.
Derechos Mi m
# á
Em Am B7 por OCP. Derechos reservados. Em
˙˙
Música © 2014, 2015, Mary Frances Reza. Obra publicada
& á œ œ ˙˙ # áá œœ œœ
1. Diga la casa de Aa - rón: eterna es su mi - se - ri - cordia.
2. No he de morir, vi - vi - ré 120 para contar las hazañas del Se - ñor.
? # áá ˙˙ ˙˙
3. Es el Señor quien lo ha hecho, ha sido un mila - gro pa - tente.
á
Inicio | ˙Índices es ahora la piedra
˙˙
3. La piedra que desecharon los ar - qui - tectos, an - gu - lar.
?# á
| Páginas
˙ á
á
II DOMINGO DE PASCUA (Domingo de la Misericordia Divina), cont. (2)
Mi m La m Si7 Mi m
# á
Em Am B7 Em
& á œ œ ˙˙ á œœ œœ ˙˙
#á
1. Diga la casa de Aa - rón: eterna es su mi - se - ri - cordia.
2. No he de morir, vi - vi - ré para contar las hazañas del Se - ñor.
? # áá ˙˙ ˙˙
3. Es el Señor quien lo ha hecho, ha sido un mila - gro pa - tente.
á
á
Mi7 La m Si7 Mi m
# 4
E7 Am B7 Em
& N áá œ #œ ˙
˙ # áá Nœ œ 4 œ ˙
œ ˙
1. Digan los fieles del Se - ñor: eterna es su mi - se - ri - cor - dia.
2. Me castigó, me castigó el Se - ñor, pero no me entregó a la muer - te.
? # # áá á
3. Éste es el día en que actuó el Se - ñor: sea nuestra alegría y nues - tro go - zo.
˙˙ 44 j
á œ. œ œ œ

Aclamación Antes del Evangelio: Juan 20, 29 Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Fa # m La7/Do #
Respuesta: No. 5
F #m A7/C #
Re Sol Re Re
# j j
& # 42 œ .
j
D G D D
œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ ˙
## 2 j j
œœ ..
j
œ œ œ œ œ œ
Teclado
? # # 42 œ œ
Versículo:
D D/C Bm A7 G/D D
Tú crees, Tomás,
porque has visto, di ce el Se ñor; felices los que creen sin ha ber visto.
121
La Anunciación del Señor

9 de abril
Francisco Palazón
Salmo Responsorial: Salmo 39, 7–8a. 8b–9. 10. 11 Arr. de William Schuster
Respuesta: (Capo 3)
Sol m (Mi m) Fa (Re) Do m7 (La m7) Sol m/Re (Mi m/Si) Re m (Si m) Sol m (Mi m)
Gm (Em) F (D) Cm7 (Am7) Gm/D (Em/B) Dm (Bm) Gm (Em)
A quí es toy, Se ñor, pa ra ha cer tu vo lun tad.
Estrofas:
Mi (Do) Si (Sol) Mi (Do) Fa7 (Re7) Si (Sol)
E (C) B (G) E (C) F7 (D7) B (G)
1. Tú no quieres sacri ficios ni o frendas, y, en cambio, me a briste el o ído;

2. Como está es crito en mi libro: “Para ha cer tu volun tad”.
3. He procla mado tu salva ción ante la gran asam blea;
4. Me he guardado en el pecho tu de fensa, he contado tu fideli dad y tu salva ción,
Sol m (Mi m) Re m (Si m) Do m7 (La m7) Re m (Si m) Sol m (Mi m)

Gm (Em) Dm (Bm) Cm7 (Am7) Dm (Bm) Gm (Em)
1. no pides sacri ficio expia torio. Entonces yo digo: “Aquí es toy”.

2. Dios mío, lo quiero y llevo tu ley en las en trañas.
3. no he ce rrado los labios, Se ñor, tú lo sabes.
4. no he negado tu miseri cordia y tu leal tad, ante la gran asam blea.
122
LA ANUNCIACIÓN DEL SEÑOR, cont. (2)
Alberto Taulé
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 1, 14ab Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Respuesta: No. 4

( Capo 3 )
B b (G) B b/D (G/B)

Fa (Re)
F (D) C (A) F (D) C7 (A7) F (D)
Cantor: Todos:
œ
œœ œ œ œ
Teclado
? b 43 Œ Œ œ
Versículo:
Dm (Bm) F (D) C7 (A7)
El Verbo se hizo carne y habitó entre no sotros,

Gm (Em) C7 (A7) F (D)
y nosotros hemos vis to su Gloria.
123
The Annunciation of the Lord

April 9
Responsorial Psalm: Psalm 40:7–8a, 8b–9, 10, 11 (545) Owen Alstott
Optional Descant
Here I am, O Lord; I come to do your will.
D A Bm G A7 D
Here I am, Lord; I come to do your will.

D A
D A
1. Sacrifice or oblation you wished not,

1. Sacrifice
Holocaustsor oroblation you you
sin-offerings wished
sought not,
not;
2. Holocausts
“In the or sin-offerings you writ sought
ten not;
scroll
2. “In
To the
do your will, O my God, is my writ ten
de scroll
light,
3. IToannounced
do your will, O my God, is my de
your light,
justice
3. announced
I did not restrain your
my justice
lips,
4. I did justice
Your not restrain
I kept not hid within my
my lips,
heart;
4. Your
I havejustice
madeI no keptsecret
not hid withinkindness
of your and my
your heart;
truth
I have made no secret of your kindness and your truth
G D
G D
1. But ears open to obedience you gave me.

1. But
Thenears
saidopen to obedience
I, “Behold you
I gave me.
come.”
2. Then said I, “Behold
It is prescribed I
for come.”
me,
2. It
Andis prescribed
your law is within for
my me,
heart!”
3. And
In the vastlaw is within
your my
as heart!”
sembly;
3. In
As the
you,vast
O L ORD, as sembly;
know.
4. As you, O
Your faithfulness and your salvation I L ORD, have know. of;
spoken
4. Your
In thefaithfulness
vast and your salvation I have
as spoken of;
sembly.
In the vast as sembly.
124
THE ANNUNCIATION OF THE LORD, cont. (2)
Gospel Acclamation: John 1:14ab Owen Alstott
Acclamation: (Organ/SATB) No. VII

Optional Descant
D G/B A sus4 A G Dadd9 D G/B A7/C D
Verse: (Cantor)
## á
œ œ
D A G A D
& á ˙ œ œ œ œ ˙
The Word of God be - came flesh and made his dwelling a - mong us;
#
& # áá ˙
˙
á
á œ œ̇ œ ˙˙
á ˙ ˙˙
Organ
? # # áá ˙˙
á ˙
#
& # 42 œ
G D G/B Asus4 A
œ œ œ œ œ ˙
and we saw his glo - ry.
#
& # 42 œ œ œœ œœ œ̇ œ ˙
˙
œ
? ## 2 ˙ œœ œ ˙˙ ˙˙
4 ˙ œ
The English translation of the verse from the Lectionary for Mass for Use in the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD
and used by license of the copyright owner. All rights reserved. Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
125
III Domingo de Pascua

15 de abril
Jaime Cortez
Salmo Responsorial: Salmo 4, 2. 7. 9 Arr. de Scott Soper

Mi m Re Do Si7 Mi m
#4 œ
Em D C B7 Em
& 4 œ œ œ œ œ œ œ œ ‰œ œ œ ˙ œ #œ œ ˙.
Haz bri-llar so-bre no - so - tros el res-plan- dor de tu ros - tro.
#4 œ
& 4 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœ ‰ œ œœ œœ ˙˙
œ # œœœ œœ ww
˙ w
Teclado
? # 44 œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙
œ ˙ œ œ œ œ
œ
Estrofas:
Mi m Re Re7 Sol
#Em D D7 G
& á ˙˙ áá ˙˙
á
1. Escúchame cuando te in - voco, Dios defensor mío,
2. Hay muchos que dicen: “¿Quién nos hará ver la dicha?”
á ˙˙
3. En paz me a - cuesto y en seguida me duermo,
? # áá ˙˙
á
Lam Sol Si7 Mi m
#
œœ œœ # œœ 44 œ
Am G B7 Em
& áá ˙˙ áá Œ
w ˙
1. tú que en el aprieto me diste an - chura, ten piedad de mí y escu - cha mi o - ra - ción.
2. Haz brillar sobre no - sotros el resplan - dor de tu ros - tro.
˙
? # áá á 44 œ œ œ œ ˙
3. porque tú solo, Se - ñor, me haces vi - vir tran - qui - lo.
˙ #á
Música © 2016, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
126
III DOMINGO DE PASCUA, cont. (2)

Aclamación Antes del Evangelio: Cfr Lucas 24, 32 Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
D F m G D A7/C D
Teclado
Versículo:
Re Re/Do Si m
D D/C Bm
Señor Jesús, explícanos las Es cri turas;
La7 Sol/Re Re
A7 G/D D
enciende nuestro corazón mien tras nos hablas.
127
IV Domingo de Pascua
22 de abril
Eleazar Cortés
Salmo Responsorial: Salmo 117, 1 y 8–9. 21–23. 26 y 28cd y 29 Arr. de José Luis Castillo y Scott Soper
Respuesta:
Si b (Sol)
(Capo 3)
B b (G)
Fa (Re) Re m (Si m) Do (La) Re m (Si m)
2 j j
F (D) D m (B m) C (A) D m (B m)
b
& 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
œ œ
La pie - dra que de - se - cha - ron los ar - qui - tec - tos,
j
& b 42 œ œœœ œœœ œœ œœœ œ ˙œ j
˙ œ œœ
œ œœ œ œ œœ ..
œ
? b 42 ‰ œ œ
Teclado
œ œ œ œ œ œ œ œ
Do 7 (La 7) Si b (Sol)
B b (G)
Sol m (Mi m) Fa (Re)
j j
G m (E m) C 7 (A 7) F (D)
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ‰
es a - ho - ra la pie - dra an - gu - lar.
j j
& b œœ œ œ œ œ
œ œ œœ œ œ œœ ‰
œ œ œ œ œ œ̇ œœ œ
?b œ œ œ œ œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
128
IV DOMINGO DE PASCUA, cont. (2)
Si b (Sol)
Estrofas:
B b (G)
Fa (Re) Re m (Si m) Do (La)
F (D) D m (B m) C (A)
& b áá œ ˙˙ á ˙
á ˙

1. Den gracias al Señor por - que es bueno, porque es eterna su miseri - cordia.
2. Te doy gracias, porque me es - cu - chaste y fuiste mi salva - ción.
? b áá ˙˙ áá
3. Bendito el que viene en nombre del Se - ñor, los bendecimos desde la casa del Se - ñor.
˙˙
Fa (Re) Re m (Si m)
F (D) D m (B m)
& b áá œ ˙˙
1. Mejor es refugiarse en el Señor que fiarse de los hombres,
2. La piedra que desecharon los architectos, es ahora la piedra an - gu - lar.
? b áá ˙˙
3. Tú eres mi Dios, te doy gracias. Dios mío, yo te en - salzo.
Sol m (Mi m) Fa (Re)
42 œj œ .
G m (E m) F (D)
& b áá œ œ ‰
œ œ. œ
1. mejor es refugiarse en el Señor, que fiarse de los je - fes.
2. Es el Señor quien lo ha hecho, ha sido un milagro pa - ten - te.
? b áá
3. Den gracias al Señor porque es bueno, porque es eterna su mise - ri - cor - dia.
42 œœ œ œ œ ‰
œ
129
IV DOMINGO DE PASCUA, cont. (3)
Cesáreo Gabaráin
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 10, 14 Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 2
Do Fa Do Sol7 Do
C F C G7 C
Teclado
Versículo:
La m Sol
Am G
Yo soy el Buen Pastor, dice el Se ñor;
Do La m Re m Sol
C Am Dm G
conozco a mis o vejas y las mí as me co nocen.
130
131
V Domingo de Pascua
29 de abril
Salmo Responsorial: Salmo 21, 26b–27. 28 y 30. 31–32 Lourdes C. Montgomery

Do Fa Sol Do
%C U
& 43 œ œ
F G C
j œ œ
( )
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
El Se - ñor es mi a - la - ban - za en la gran a - sam - ble - a.
% U
& 43 œ œ j œ œ
( )
œœ .. œ œœ œœ œœ œœ
œ. œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œœ
œ
œ
(U)
? 43 Œ ˙ œ
Teclado
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
Mi 7/Sol #
Estrofas:
E7/G #
La m Mi m/Sol Rem/Fa
Am E m/G D m/F
& œ œ œ œ á œ ˙
( )( ) á ˙ ( œ ) ( œ ) ( œ ) áá œ ˙
˙
1. Cum- pli - ré mis votos delante de sus fieles. Los des - va - lidos comerán hasta sa - ciarse,
2. Lo re - cor - da - rán y volverán al Se - ñor hasta de los confines de la tierra;
3. Me ha - rá vi - vir para él,
? áá
mi descendencia le ser - vi - rá, ha - bla - rán del Señor a la generación fu - tura,
˙ á ˙
˙ á #˙
Fa Do
F C
& œ œ œ á ˙˙
( ) á
1. a - la - ba - rán al Señor los que lo buscan:
2a. en su pre - sencia se postrarán las familias de los pueblos. (a 2b)
2b. An - te él se postrarán las cenizas de la tumba,
? á
3. con - ta - rán su justicia al pueblo que ha de na - cer:
˙˙
á
Rem7 Fa/Sol
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Sol7
3 œ
Dm7 Música © 2016, Lourdes C. Montgomery. Obra publicada por OCP. Derechos
F/G G7 reservados.
%
& ( œ ) ( œ ) áá 4 ˙ Œ Œ
al
œ ˙˙ .. œœ œ œœ
œ œœ œ
1. viva su corazón por 132 - pre.
siem El Se -
2. an - te él se inclinarán los que bajan al pol - vo.
á
3. todo lo que hizo el Se - ñor.
? á
3. con - ta - rán su justicia al pueblo que ha de na - cer:
Inicio | Índices | Páginas˙
˙
á
V DOMINGO DE PASCUA, cont. (2)
Rem7 Fa/Sol Sol7
3
Dm7 F/G G7
%
& ( œ ) ( œ ) áá 4 œ˙ ˙ Œ Œ
al
œ œœ œœ œœ œœ œ
˙ ..
1. viva su corazón por siem - pre. El Se -
2. an - te él se inclinarán los que bajan al pol - vo.
áá
3. todo lo que hizo el Se - ñor.
? œ
43 œ œ œ œ œ œ
œ

Aclamación Antes del Evangelio: Juan 15, 4. 5b Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
G Em C Am D C D7 G
Teclado
Versículo:
Versículo:
Sol Mi m
G
Sol Em
Mi m
G Em
Permanezcan en mí y yo permaneceré en ustedes, di ce el Se ñor;

Permanezcan en mí y yo permaneceré en ustedes, di ce el Se ñor;
Do7M Re7 Sol

Cmaj7
Do7M D7
Re7 G
Sol
Cmaj7 D7 G
si alguien permanece en mí produce mu cho fru to.

si alguien permanece en mí produce mu cho fru to.
133
VI Domingo de Pascua
6 de mayo
Salmo Responsorial: Salmo 97, 1. 2–3ab. 3cd–4 Eleazar Cortés
La m (Fa # m )
(Capo 3)
A m (F # m)
Fa (Re) Sol m (Mi m ) Do 7 (La 7 ) Fa (Re)
F (D) G m (E m) C 7 (A 7 ) F (D)
& b 44 œ œ œ . œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œœ
œ ˙
œœ œ ˙
El Se - ñor re-ve-la a las na - cio-nes su jus - ti - cia. (A - le - lu - ya. A - le - lu - ya.)
& b 44 jœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙
œ œ œ . œ œ œ œ œ œœ œœ œ ˙
œœœ ˙˙˙ ˙ œœœ ... œœœ ... œ œœœ ... j
? b 44 Œ œ
Teclado
œ ˙ J˙ J˙ œ œ
La7 (Fa# 7 )
Estrofas:
A7 (F # 7 )
Rem (Sim) Fa (Re) Rem (Sim)
D m (Bm) F (D) D m (Bm)
& b áá ( œ ) œ œ ˙˙ á ááœ ˙
˙ #á
1. Canten al Señor un cán - ti - co nuevo, porque ha hecho mara - vi - llas,
2. El Señor da a conocer su vic - toria, revela a las naciones su jus - ti - cia.
? b áá
3. Los confines de la tierra han con- tem - plado la victoria de nuestro Dios.
áá á
˙
Sol m (Mim) Si b (Sol)
B b (G)
Fa (Re) Do7 (La7)
œ 44 œ˙ ˙
F (D) G m (Em) C7 (A7)
&bá œ áœ ˙ á
á œ á ˙ œ
1. su diestra le ha dado la vic - to - ria, su san - to bra - zo.
2. Se acordó de su misericordia
y su fi - de - li - dad en favor de la casa de Is - ra - el.
? b áá
3. Aclamen al Señor,
áá
tie - rra en - te - ra,
áá
griten, vitore - en,
44 œ .
to - quen.
j
œ œ
134
VI DOMINGO DE PASCUA, cont. (2)
Cesáreo Gabaráin
Respuesta: No. 1
(Capo 3)
F (D) F/A (D/F ) F (D) C7 (A7) F (D)
Teclado
Versículo:
Re m (Si m)
Dm (Bm)
Si alguien me ama, guardará mis palabras, dice el Se ñor;

Gm7 (Em7) F (D)
y mi Padre lo amará y vendre mos a él.
135
La Ascensión del Señor

10 de mayo
Con la autorización de la Santa Sede, en muchas arquidiócesis y diócesis de los Estados Unidos,
la solemnidad de La Ascensión del Señor se celebrará el domingo 13 de mayo de 2018.
En esas iglesias, el jueves, 10 de mayo, se observa como una feria del tiempo pascual.
Jaime Cortez
Salmo Responsorial: Salmo 46, 2–3. 6–7. 8–9 Arr. de Dolores Martínez

Si b
Bb
Sol Re Mi m Mi m7/Re Re Sol
#
& 44 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ n œ
G D Em Em7/D D G
œ œ œ œ œ ˙
Dios as - cien - de en - tre a - cla - ma - cio - nes, el Se - ñor, al son de trom - pe - tas.
#
& 44 œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ˙ œ Œ œ œ n œœ œ œ˙ œ œ N œœ ˙
œ ˙
bœ N œ œ œœ
œœœ œ
Teclado
? # 44 œ œ œ Œ n œ #œ
œ œœ œ bœ œ œ œ œ
œ
œ
Estrofas:
Mi m Do Lam7 Re
# Em C Am7 D
& áá œ œ ˙˙ á œ ˙˙
á
1. Pueblos todos ba - tan palmas, aclamen a Dios con gritos de júbilo;
2. Dios asciende entre a - cla - ma - ciones, el Señor, al son de trom - petas;
˙
? # áá
3. Porque Dios es el rey del mundo; toquen con ma - es - tría.
˙ áá ˙
Mi m Do Lam7 Re
# 4
Em C Am7 D
& áá œ œ ˙˙ áá œ 4 œ ˙
œ ˙
1. porque el Señor es sublime y te - rrible, emperador de toda la tie - rra.
2. toquen para Dios, toquen, toquen para nuestro Rey, to - quen.
? # áá
3. Dios reina sobre las na - ciones,
˙ Dios se sienta en su trono sa -
4
gra - do.
áá j
˙ 4 œ œ œ
œ.
136
LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR, cont. (2)

Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 28, 19. 20 Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Fa # m La7/Do #
Respuesta: No. 5
F #m A7/C #
Re Sol Re Re
# j j
& # 42 œ .
j
D G D D
# j j
& # 42 œ .
j œ œœ ..
œœ œœ œ œ œœ ... œœ œœ . œ œ œœ œ.
œœœ œœ œœ ˙˙˙
œ œ œ œ œ œ
Teclado
? # # 42 œ œ
Versículo:
Re Re/Do Si m
D D/C Bm
Vayan y hagan que todos los pueblos sean mis discípulos, di ce el Se ñor:
La7 Sol/Re Re
A7 G/D D
yo estoy con ustedes todos los días hasta que se termine es te mundo.
137
VII Domingo de Pascua

13 de mayo
En los lugares donde La Ascensión del Señor se celebra este domingo, se leen las oraciones y lecturas de dicha solemnidad.
(La música para el Salmo Responsorial y el Aleluya se encuentra en las páginas 136–137).
Jaime Cortez
Salmo Responsorial: Salmo 102, 1–2. 11–12. 19–20ab Arr. de Scott Soper

Fa # m
F #m
Re Mi m Sol La Sol/Re Re Sol/Re Re
#
& # 44 œ
D Em G A G/D D G/D D
œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ∑
El Se - ñor pu - so en el cie - lo su tro - no.
#
& # 44 œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œ œ ˙˙ œœ w
œ œ ˙ w
œ œ œ œ
Teclado
? # # 44 œ œ œ œ œ œ œ œ˙
œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ
Estrofas:
Si m La Sol Sol/Re Re
# Bm A G G/D D
& # áá ˙˙ á
á
œ œœ ˙˙
1. Bendice, alma mía, al Se - ñor, y todo mi ser a su san - to nom - bre.
2. Como se levanta el cielo sobre la tierra, se levanta su bondad sobre sus fie - les;
? ## á ˙ á œ
3. El Señor puso en el cielo su trono, su soberanía gobierna el u - ni - ver - so.
˙˙
á ˙ œ
á
Fa #
F#
Si m La Re Sol/Re Re
# Bm A
4
D G/D D
& # áá œ ˙˙ áá œ œ 4 œ œ œ œ
Œ
œ œ ˙
1. Bendice, alma mía, al Se - ñor, y no olvides sus be - ne - fi - cios.
2. como dista el oriente del o - caso, así aleja de nosotros nuestros de - li - tos.
3. Bendigan al Señor, ánge-les suyos, poderosos ejecutores de sus ór - de - nes.
? # # # áá ˙˙ N á 44 œ œ
á
˙ œ
˙˙
Música © 2016, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
138
VII DOMINGO DE PASCUA, cont. (2)
Alberto Taulé
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 14, 18 Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Respuesta: No. 4

( Capo 3 )
B b (G) B b/D (G/B)

Fa (Re)
F (D) C (A) F (D) C7 (A7) F (D)
Cantor: Todos:
œ
œœ œ œ œ
Teclado
? b 43 Œ Œ œ
Versículo:
No los dejaré huérfanos, di ce el Se ñor; me voy, pero volveré

y los llenaré de gozo.
139
Domingo de Pentecostés:
en la Misa Vespertina de la Vigilia
19 de mayo
Manuel F. García
Salmo Responsorial: Salmo 103, 1–2a. 24 y 25c. 27–28. 29bc–30 Arr. de Craig Kingsbury
Respuesta:
Sol Do Sol Re
G C G D
Teclado
Sol Re Do Sol
G D C G
pue bla la faz de la tie rra.
Estrofas:
Mi m Lam Do Re
#
Em Am C D
& á ˙ áá œ ˙
á ˙ œ ˙
1. Bendice, alma mía, al Se - ñor. ¡Dios mío, qué gran - de eres!
Te vistes de belleza y majes - tad, la luz te envuelve co - mo un manto.
2. Cuántas son tus obras, Se - ñor, y todos las hiciste con sabi - du - ría;
la tierra está llena de tus cria - turas. ¡Bendice, alma mía, al Se - ñor!
3. Todas ellas a - guardan a que les eches comida a su tiempo;
se la echas, y la a - trapan, abres tus manos, y se sacian de bienes.
4. Les retiras el aliento, y ex - piran, y vuelven a ser polvo;
?# á á
envías tu a - liento, y repueblas la faz de la tierra.
˙˙ œ
á ˙˙
á œ
140
DOMINGO DE PENTECOSTÉS: EN LA MISA VESPERTINA DE LA VIGILIA, cont. (2)
Alberto Taulé
Aclamación Antes del Evangelio: Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Respuesta: No. 4

( Capo 3 )
B b (G) B b/D (G/B)

Fa (Re)
F (D) C (A) F (D) C7 (A7) F (D)
Cantor: Todos:
œ
œœ œ œ œ
Teclado
? b 43 Œ Œ œ
Versículo:
Dm (Bm) F (D) C7 (A7)
Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles

Gm (Em) C7 (A7) F (D)
y enciende en ellos la llama de tu a mor.
141
Domingo de Pentecostés: Misa del Día

20 de mayo
Manuel F. García
Salmo Responsorial: Salmo 103, 1ab y 24ac. 29bc–30. 31 y 34 Arr. de Craig Kingsbury
Respuesta:
Sol Do Sol Re
G C G D
Teclado
Sol Re Do Sol
G D C G
nue va la faz de la tie rra.
Estrofas:
Mi m La m Do Re
Em Am C D
1. Bendice, alma mía, al Se ñor. ¡Dios mío, qué gran de eres!

Cuántas son tus obras, Se ñor; la tierra está llena de tus cri a turas.
2. Les retiras el aliento, y ex piran, y vuelven a ser polvo;
envías tu aliento y los creas, y renuevas la faz de la tierra.
3. Gloria a Dios para siempre, goce el Señor con sus obras,
que le sea agradable mi po ema, y yo me alegraré con el Se ñor.
142
DOMINGO DE PENTECOSTÉS: MISA DEL DÍA, cont. (2)
Alberto Taulé
Aclamación Antes del Evangelio: Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Respuesta: No. 4
(Capo 3)
Cantor: Todos:
Teclado
Versículo:
Dm (Bm) F (D) C7 (A7)
Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles

Gm (Em) C7 (A7) F (D)
y enciende en ellos la llama de tu a mor.
143
La Santísima Trinidad
27 de mayo
Manuel F. Garcia
Salmo Responsorial: Salmo 32, 4–5. 6 y 9. 18–19. 20 y 22 Arr. de Craig Kingsbury
Respuesta: Re Si m Sol La
D Bm G A
Di cho so el pue blo que el Se ñor
Teclado
Re Si m Sol La7 Re
D Bm G A7 D
se es co gió co mo he re dad.
Estrofas:
Sol Re Mi m La
G D Em A
1. La palabra del Señor es sin cera, y todas sus acciones son leales;
él ama la justicia y el de recho, y su misericordia llena la tierra.
2. La palabra del Señor hizo el cielo, el aliento de su boca, sus e jércitos,
porque él lo dijo y exis tió, él lo mandó, y sur gió.
3. Los ojos del Señor están puestos en sus fieles, en los que esperan en su mise ri cordia,
para librar sus vidas de la muerte y reanimarlos en tiempo de hambre.
4. Nosotros aguardamos al Se ñor: él es nuestro auxilio y es cudo;
que tu misericordia, Señor, venga sobre no sotros, como lo esperamos de ti.
144
LA SANTÍSIMA TRINIDAD, cont. (2)
Cesáreo Gabaráin
Aclamación Antes del Evangelio: Apocalipsis 1, 8 Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 2
Do Fa Do Sol7 Do
C F C G7 C
Teclado
Versículo:
La m Sol Do La m
Am G C Am
Gloria al Padre, al Hijo y al Espí ri tu Santo,
Re m Re m7 Sol
Dm Dm7 G
al Dios que es, que e ra y que ha de ve nir.
145
El Cuerpo y la Sangre de Cristo

3 de junio
Dolores Martínez
Salmo Responsorial: Salmo 115, 12–13. 15 y 16bc. 17–18 Arr. de Scott Soper

Do Mi m Fa Sol
& 42 j
C Em F G
œ. œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ
Al - za - ré la co - pa de la sal - va - ción,
& 42 œ œ. œ
j œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ˙ œ̇ œ œ œ
‰ œj œ
Teclado
? 42 ‰ j œ œ œ œ œ˙ œ
œ œ ˙ ˙
˙
Lam Fa Sol
Am F G
& Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
œ
in - vo - can - do tu nom - bre.
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
j
? ˙ œ œ œ œ. œ
˙ œ œ ˙ œ
Estrofas:
Lam Mi m Lam Do
Am Em Am C
& áá œ ˙˙ œ
áá ˙˙
1. ¿Cómo pagaré al Se - ñor todo el bien que me ha hecho?
? á ˙˙ á
3. Te ofreceré un sacrificio de a - la - banza, invocando tu nombre, Se - ñor.
˙˙
á á
Letra © 1970. Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Fa Do
Música © 2016, María Rem
Dolores Martínez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Sol
42 œ
F C Dm G
& áá œ œ ˙˙ Œ
á œ
146
á œ œœ
Alzaré la copa de la invocando nom -
? á ˙ | Índices | Páginas
á
3. Te ofreceré un sacrificio de a - la - banza, invocando tu nombre, Se - ñor.
˙ ˙˙
Inicio
á á EL CUERPO Y LA SANGRE DE CRISTO, cont. (2)
Fa Do Rem Sol
2
F C Dm G
& áá œ œ ˙ 4 œ Œ
˙ á œ œœ
á œ
1. Alzaré la copa de la sal - va - ción, invocando su nom - bre.
2. Señor, yo soy tu siervo, rompiste mis ca - de - nas.
3. Cumpliré al Se - ñor mis votos, en presencia de todo el
j
pue - blo.
j
? á ˙˙ áá 24 œ œ œ œ
á ˙ œ
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 6, 51 Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
D F m G D A7/C D
Teclado
Versículo:
Versículo:
Re Re/Do Si m
D
Re D/C
Re/Do Bm
Si m
D D/C Bm
Yo soy el pan vivo bajado del cielo, di ce el Se ñor;

La7 Sol/Re Re
A7
La7 G/D
Sol/Re D
Re
A7 G/D D
el que coma de este pan vivirá pa ra siempre.

147
El Sagrado Corazón de Jesús

8 de junio
Manuel F. García
Salmo Responsorial: Isaías 12, 2–3. 4bcd. 5–6 Arr. de Craig Kingsbury
Respuesta: Fa m Si7 Mi La Mi La Do m Fa m
F m B7 E A E A C m F m
Us te des sa ca rán a gua con a le grí
Teclado
La Do m Fa m Si7 La Si7 Mi
A C m F m B7 A B7 E
a de las ver tien tes de la sal va ción.
Estrofas:
La Mi
A E
1. ¡Vean cómo es Él, el Dios que me salva,

pues el Señor es mi fuerza y mi can ción,
Y ustedes sacarán agua con a le gría
2. ¡Denle las gracias al Se ñor;
Publiquen entre los pueblos sus ha zañas.
3. ¡Canten al Señor porque ha hecho ma ra villas
¡Griten de contento y de alegría, habitantes de Sión,
La Si7
A 148 B7
EL SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS, cont. (2)
La Si7
A B7
1. me siento seguro y no tengo más miedo,

Él es mi sal va ción!
de las vertientes de la sal va ción.
2. vitoreen su nombre!
Repitan que su nombre es su blime.
3. que toda la tierra debe co no cer!
porque grande se ha portado contigo el Santo de Is ra el!
Cesáreo Gabaráin
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 11, 29a Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 2
Do Fa Do Sol7 Do
C F C G7 C
Teclado
Versículo:
Lam
Versículo: Sol
Am
Lam G
Sol
& áá ˙
˙˙˙
Am G
& áá
? áá
Carguen con mi yugo y aprendan de mí
˙
˙
Carguen con mi yugo y aprendan de mí
? ˙
á
Do Lam Rem Sol
C Am Dm G
œ œ œ ˙
Do Lam Rem Sol
& á œ˙ œœ ˙˙ áá
ááá
C Am Dm G
& áá œ œ œ ˙˙
œ˙ ˙ ˙
á ˙
que soy paciente de co - ra - zón y hu - mil - de.
? áá ˙ - ra - zón
˙˙ áá ˙˙
˙
que soy paciente de co y hu - mil - de.
? áá ˙
˙ ˙ á ˙
149
The Most Sacred Heart of Jesus

June 8
Responsorial Psalm: Isaiah 12:2–3, 4, 5–6 (171) Owen Alstott
Optional Descant
You will draw wa ter joy ful ly from the springs of sal va tion.
E C m E A B7 E A B7 E
You will draw wa ter joy ful ly from the springs of sal va tion.

E B A B
1. God indeed is my savior; I am confident and un a fraid.

My strength and my courage is the LORD , And he has been my savior.
With joy you will draw water At the fountain of sal vation.
2. Give thanks to the LORD , Ac claim his name;
Among the nations
make known his deeds, Proclaim how exalted is his name.
3. Sing praise to the LORD
for his glorious a chievement; Let this be known throughout all the earth.
Shout with exultation, O city of Zion, For great in your midst
is the Holy One of Israel!
The English translation of the psalm response from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
The English translation of the psalm verses from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition
150
THE MOST SACRED HEART OF JESUS, cont. (2)
Gospel Acclamation: Matthew 11:29ab Owen Alstott
Acclamation: (Organ/SATB) No. VII

Optional Descant
D G/B A sus4 A G Dadd9 D G/B A7/C D

A Bm A D G Bm
Take my yoke up on you, says the Lord; and learn from me,
A7 D G A sus4 A
for I am meek and hum ble of heart.
151
X Domingo Ordinario
10 de junio
Salmo Responsorial:
Respuesta: (q = ca. 72) Salmo 129, 1–2. 3–4ab. 4c–6. 7–8 Bob Hurd
Respuesta: (q = ca. 72) Psalm 130:1–2, 3–4, 5–6, 7–8 (34) Arr. de Jeffrey Honoré
Rem Dosus 4 Do Fa
& bb 44 œ œ
Dm
Rem Csus44 Do
Dosus C F
Fa
Dm
œ
Rem
œ œ œ œ œ œ Dosus œ œ
Csus44 Do
C
œ œ œ œ œ
F
Fa
œ
&b 4 œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
Dm Csus4 C F
& 4 Del œ
œ Se - œ
ñor œ - neœ la miœ - seœ - œri - cor
vie œ
œ - dia, œ laœ reœ - den
œ - ción œ
‰ Se
Del ‰ - With
ñor vie - the
ne Lord
la mi -there
se - is
ri - mer
cor -- dia,
cy, la and
re - den - ción
full - ness
‰ Se
Del ‰ - With
ñor vie - the
ne Lord
la mi -there
se - is
ri - mer
cor -- dia, la and
re - den - ción
‰ ‰ With
cy, full - ness
4
& bb 4 œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
the Lord there is mer - cy, and full - ness
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ
&b 4 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œ œ œœœ œœ œœœ ˙˙
& 4 œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙˙
? ‰˙ œ . œ ˙ œœ œœ‰
œ . œ œ œ˙ œ œœ œ
b 44 Ó œ œ œ
Teclado
?
Teclado
Œ ‰ . œ .. ˙ œ ˙‰ . œ . ˙ œ Óœ œ œ œ
? bb 44 Œ ˙‰ . œ ˙ œ ˙‰ . œ . ˙ œ Óœ œ œ œ
Teclado
Œ ˙. œ ˙. œ œ
Si b
Bb
Rem Rem/La La Do
Bb
Dm
Rem D m/A
Rem/La A
La Si C
Do
& bb œ œ œ œ œ
Œ œ œ Bb
œ œ œ œ œœ œœ
Dm
Rem D m/A
Rem/La A
La Si C
Do
& b œœ
Dm
œ‰ coœ
D m/A
œ
A
Œ œ Se œ C
& œ‰ œ œ œ Œ œ‰ œœ‰ œ œ - neœ laœœ miœœ - seœ - œri

- pio -
œ
sa. Del -
œ
ñor
œ - the
vie
œ Lord -
‰
of co
re --demp
pio -- sa.
tion. Del Se - ñor
With vie ne la mi -there
se - isri
-
co
re --demp
pio -- tion.
sa. ‰ Se
Del ‰ - With
ñor vie - the
ne Lord
la mi -there
se - is
ri -
‰ ‰
of
& bb œœ
of re - demp - tion. With the Lord there is
œœ œœ œœ # œœ œ œ œ n œœœ œœ œœ œœ œœ
&b
&
œœ
œœ œœ œœ œœ # œœ n œ œ œœœ œœœ n œœ
A œœœ œœœ œœ
œœ œœ œœ œœ œœ
œœ
œœ œœ œœ # œœ n œ œ œœ œœ nœ A œœ œœ œœ œœ œœ œœ
?b ‰˙ œ . ‰ œ . n œ œ˙ A œ‰ œ. œ ‰ œ.
?b ‰˙ œ .. ‰˙ . œ . ˙ œ ˙‰ œ .. ˙‰ œ.
?b ‰˙ œ ‰˙ . œ . ˙ œ ‰˙ œ ˙‰ œ.
˙. œ ˙ ˙
Fa sus4 Fa La La7 Resus2 Rem
Fsus4
Fa sus4 F
Fa A
La A7
La7 Dsus2
Resus2 Dm
Rem
& bb œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Fsus4
Fa sus4 F
Fa A
La A7
La7 Dsus2
Resus2 Dm
Rem
&b œ œ œ œ œ œ ˙
œ coœœ - pio
Fsus4 F A A7 Dsus2 Dm
& cor œ œ laœ reœ - den

œ œ œ œ œ ˙
cor
mer
-
--
dia,
dia,
cy, la and
-
re - den -
œ
ción
ción
œ
full - ness
œ œof co œ
re -- demp
pio
-
-- ˙
sa.
sa.
tion.
cor
mer -- dia,
cy, la and
re - den - ción
full - ness of co
re -- demp
pio -- sa.
tion.
& bb œœ œœ œ œœ œœ œœ œ
mer - cy, and full - ness of re - demp - tion.
&b œœ œœ œ œœ œœ œœ œœœ # ˙œ˙ .. œ œ œœ œœ

œœ
œ
œ
œ
œ œ̇ œ œ
& œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ # œ˙ . œ œ œœ œœ œ œ œ
?b ‰ j ˙˙ ..
#œ
‰ œ. œ
œ œœ œ œ‰ j œ̇œ̇ œ œœ
‰˙ . œj ‰˙ . œ . ˙ œ ‰ œj ˙˙˙
?b ‰ œj ˙˙ . œ ‰˙ . œ . ˙ ˙‰ . œj ˙˙
?b ˙. œ ˙˙ . œ ˙ œ
˙. œ ˙. œ ˙. œ ˙
Letra en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. ˙.
Letra de la respuesta en inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de las estrofas en inglés © 1970, 1997, 1998, CCD.
152
X DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Estrofas:
Sol m Rem Sol m Do
Gm Dm Gm C
& b áá œ œ ˙˙ áá œ ˙˙
1. Desde lo hondo a ti gri - to, Se - ñor: Señor, escucha mi voz;
2. Si llevas cuentas de los deli - tos, Se - ñor, ¿quién podrá re - sis - tir?
3. Mi alma espera en el Señor,
espera en su pa - labra; mi alma aguarda al Se - ñor.
4. Porque del Señor viene la mi - se - ri - cordia, la redención co - piosa;
1. Out of the depths I cry to you, O LORD; LORD, hear my voice!
2. If you, O LORD, mark in - iquities, LORD, who can stand?
3. I trust in the LORD; my soul trusts in his word.
? b áá ˙˙ áá
4. For with the LORD is kindness and with him is plenteous re - demption;
˙˙
Si b
Bb
Sol m Rem
44
Gm Dm
& b áá œ œ ˙˙ (œ ) (œ ) áá œ œ
á
1. estén tus oí - dos a - tentos a la voz de mi
2. Pero de ti procede el per - dón y a - sí infun - des res -
3. Más que el centine - la la au - rora, a - guarde Israel al Se -
4. y él redimirá a Is - ra - el de todos sus de -
1. Let your ears be at - tentive to my voice in sup - pli -
2. But with you is for - giveness, that you may be re -
3. More than sentinels wait for the dawn, let Israel wait for the
? b áá ˙˙
4. and he will re - deem Israel from all their in -
44
á
Lasus4 La Sol m/La La
& b 44 œœœ
Asus4 A G m/A A
œ œœ œ # ˙˙˙ ˙˙ œ
˙ # œœ
1. sú - pli - ca.
2. pe - to.
3. ñor.
4. li - tos.
1. ca - tion.
2. vered.
3. LORD.
? b 44 j
4. iq - ui - ties.
˙.

œ œ
œ œ
J œ ˙.
153
X DOMINGO ORDINARIO, cont. (3)
Cesáreo Gabaráin
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 12, 31b–32 Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 2
Do Fa Do Sol7 Do
C F C G7 C
Teclado
Versículo:
Lam Sol
Am G
& á ˙˙
á
? á ˙
Ahora el amo de este mundo va a ser expulsado, dice el Se - ñor;
á ˙
Do Lam Rem Rem7 Sol

C Am Dm Dm7 G
& áá ˙ áá œ œ œ
œ˙ œ ˙ á ˙˙
? áá ˙ á á ˙
y cuando yo haya sido levantado de la tierra, atraeré a to - dos a mí.
˙ ˙˙
á á ˙
Música © 1989, 1990, 2016, Cesareo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
154
155
XI Domingo Ordinario
17 de junio
Salmo Responsorial: Salmo 91, 2–3. 13–14. 15–16 C. Angelyn Jáuregui

Re La7 Re
## 4 D A7 D
& 4 œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ ˙.
Es bue - no dar gra - cias al Se - ñor.
#
& # 44 œ œ œœ ˙ œ œ
œ œ œ
œ
œ œ œ œ ˙œ œ œ œœ œ ˙ ..
˙
œ j œ œ
Teclado
? # # 44 Œ œ. œ œ œ œ œ œ. J
J œ.
Estrofas:
Sol Re La Re
## G D A D
& áá œ ˙˙ áá œ œ ˙˙
1. Es bueno dar gracias al Se - ñor y tañer para tu nombre, oh Al - tísimo,
2. El justo crecerá como la pal - mera, se alzará como ce - dro del Líbano:
? ## á ˙˙ á ˙˙
3. En la vejez seguirá dan - do fruto y estará lozano y fron - doso;
Sol Re Sol L a7
##
á
G D G A7
& áá œ ˙˙ œ ˙
á ˙
1. proclamar por la mañana tu mise - ri - cordia y por la noche tu fide - li - dad.
2. plantado en la casa del Se - ñor, crecerá en los atrios de nues - tro Dios.
? ## á ˙˙ á
3. para proclamar que el Señor es justo, que en mi roca no existe la mal - dad.
˙
á á ˙
Música © 2010, C. Angelyn Jáuregui. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
156
XI DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)

Respuesta: No. 3
G Em C Am D C D7 G
Teclado
Versículo:
Sol Mi m
G Em
La semilla es la palabra de Dios, el sem bra dor, Cristo;
Do7M Re7 Sol

Cmaj7 D7 G
el que le encuentra, permanece pa ra siem pre.
157
La Natividad de San Juan Bautista:

23 de junio
Domingo Cols y Alfredo de la Roza
Salmo Responsorial: Salmo 70, 1–2. 3–4a. 5–6ab. 15ab y 17 Arr. de Mary K. Straub
Respuesta:
(Capo 3)
Si (Sol) Sol m (Mi m) Do m (La m) Fa (Re) Sol m (Mi m) Do m (La m) Mi (Do) Fa (Re)
B (G) Gm (Em) Cm (Am) F (D) Gm (Em) Cm (Am) E (C) F (D)
En el se no ma ter no tú me sos te ní as.
Estrofas: Si (Sol) Re m (Si m) Mi (Do) Fa (Re)

B (G) Dm (Bm) E (C) F (D)
1. A ti, Señor, me a cojo: no quede yo derrotado pa ra siempre;

2. Sé tú mi roca de re fugio, el al cázar donde me salve,
3. Por que tú, Dios mío,
fuiste mi es pe ranza y mi con fianza, Señor,
desde mi ju ven tud.
4. Mi boca contará tu au xilio, y todo el día tu sal va ción.
Do m (La m) Sol m (Mi m) Re m (Si m) Mi (Do) Fa (Re)

Cm (Am) Gm (Em) Dm (Bm) E (C) F (D)
1. tú que e res justo, líbrame y pon me a salvo; in clina a mí tu o í do y sálvame.

2. por que mi peña y mi alcázar e res tú; Dios mío, líbrame de la ma no per versa.
3. En el vientre materno
ya me apoya ba en ti; en el seno tú me sos te nías.
4. Dios mío, me instruiste
desde mi ju ven tud y has ta hoy relato tus ma ra villas.
Música © 1986, 1999, Domingo Cols y Alfredo de la Roza. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.
158
LA NATIVIDAD DE SAN JUAN BAUTISTA: MISA VESPERTINA DE LA VIGILIA, cont. (2)

Aclamación Antes del Evangelio: Juan 1, 7; Lucas 1, 17 Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
G Em C Am D C D7 G
Teclado
Versículo:
Sol Mi m
G Em
Vino para dar testimonio de la luz,
Do7M Re7 Sol

Cmaj7 D7 G
para preparar al Señor un pue blo bien dis pues to.
159
La Natividad de San Juan Bautista:

Misa del Día
24 de junio
Estela García-López
Salmo Responsorial: Salmo 138, 1–3. 13–14. 15 y Rodolfo López

Fa # m
F #m
Re Si m7 Mi m7 Do Sol Resus4 Re
## 4
D Bm7 Em7 C G Dsus4 D
˙ Œ j
& 4 ˙ œ œ.
3
œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙
Te doy gra - cias por-que me has es - co - gi - do
#
& # 44 ˙˙ ˙ j j
œœ œœ œœ ..
j j
3
˙ ˙ œœ œœ œœ œœ .. œœ n œœ .. œ œ
œ œ
œœ œœ .. œ
œ
œœ .. œj œ jœ j ˙
Teclado
? # # 44 œ
œ œ œ
œ œ. œ œ œ œ œ nœ œ ˙ œ œ œ œ
œ œ œ œœ
Fa # m
F #m
Si m7 Mi m7 Do Sol Mi m/La Re
##
Bm7 Em7 C G E m/A D
Œ œ œ œ œ œ Œ j
3
& œ œ œ œ œ
3
œ œ œ ˙ œ. œ ˙
por-ten-to - sa - men - te, por - ten - to - sa - men - te.
## j . jœ 3
& œ˙ œ œ œ œ œ j
3
œ œ œ œœ œœ œœ œ.
œ.
œœ n œœ . œœ œ œ œœ
œ œœ ..
œ. œ ˙
œ ˙
? # # ˙˙ œœ .. j
œ œ œ n œj œ j
˙ œ. œ œ ˙˙ œ. j
˙ œ œ œ œ ˙
Fa #7 La7/Do #
Estrofas:
F #7 A7/C #
Si m7 Re
##
Bm7 D
& áá ˙˙ áá ˙˙
1. Señor, tú me sondeas y me co - noces: me conoces cuando me siento o me le - vanto,
2. Tú has creado mis en - trañas, me has tejido en el seno ma - terno.
? # # # áá N˙ áá ˙˙
3. No desconocías mis huesos. Cuando, en lo oculto, me iba for - mando
La7/Do #
A7/C #
Música © 2014, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
Sol Do Re
#
G C D
& # áá áá ˙˙
n ˙˙
160
1. de lejos penetras mis pensa - mientos; distingues mi camino y mi descanso,

? # # # áá N ˙ | Índices á| Páginas ˙
3. No desconocías mis huesos. Cuando, en lo oculto, me iba for - mando
Inicio
˙ á ˙
LA NATIVIDAD DE SAN JUAN BAUTISTA: MISA DEL DÍA, cont. (2)
La7/Do #
A7/C #
Sol Do Re
#
G C D
& # áá n ˙˙ áá ˙˙
1. de lejos penetras mis pensa - mientos; distingues mi camino y mi descanso,
todas mis sendas te son fami - liares.
2a. Te doy gracias porque me has
escogido portentosa - mente, porque son admirables tus obras,
2b. ( ) conocías hasta el fondo de mi alma.
? # # áá a áá
˙˙
3. ( ) y entretejiendo en lo profundo de la tierra.
n ˙˙
Cesáreo Gabaráin
Respuesta: No. 1
Fa/La (Re/Fa # )
( Capo 3 )
F/A (D/F # )
& b 43 œ œ œ
F (D) F (D) C7 (A7) F (D)
˙˙
& b 43 œœ œ œœ œœ œ
œœ œ
˙ œ ˙
œœ œœ œœ œ ˙ œ ˙
? 3 œœ œ œ
Teclado
˙ ˙. œ˙ œ œœ ˙
b4 ˙ œ œ ˙ œ œ ˙
Versículo:
Re m (Si m)
Dm (Bm)
Versículo:
Re m (Si m)
Dm (Bm)
Y tú, pequeño niño, serás el profeta del Al tísimo,
Y tú, pequeño niño, serás el profeta del Al tísimo,

Gm7 (Em7) F (D)
Gm7 (Em7) F (D)
pues llegarás primero que el Señor para preparar le el ca mino.
pues llegarás primero que el Señor para preparar le el ca mino.
161
XIII Domingo Ordinario

1o de julio
Salmo Responsorial: Salmo 29, 2 y 4. 5–6. 11 y 12a y 13b
Psalm 30:2, 4, 5–6, 11, 12, 13 (98) Mary Frances Reza
Respuesta:
(Capo 3)
Si (Sol) Fa (Re) Sol m (Mi m) Mi (Do) Fa (Re)
B (G) F (D) Gm (Em) E (C) F (D)
(Español) Te en sal za ré, Se ñor, por que tú me has li

(Bilingüe) Te en sal za ré, Se ñor, por que tú me has li
(Inglés) I will praise you, O Lord, for you have res cued
Si (Sol) Fa/La (Re/Fa ) Sol m (Mi m)

B (G) F/A (D/F ) Gm (Em)
bra do. Te en sal za ré, Se ñor, por que

bra do. I will praise you, O Lord, for
me. I will praise you, O Lord, for
1-4 Final
Mi (Do) Fa (Re) Si (Sol) Sol (Mi)
(1a vez: se repite)
E (C) F (D) B (G) a las Estrofas G (E) Fin
tú me has li bra do. bra do.

Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1998, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
162
XIII DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Estrofas:
Mi (Do) Fa (Re)
E (C) F (D)
1. Te ensalzaré, Señor, porque me has librado y no has dejado que mis enemigos se rían de mí.
2. Tañan para el Señor, fieles suyos, den gracias a su nombre santo;
3. Escucha, Señor, y ten piedad de mí, Señor, socórreme.
1. I will extol you, O L ORD,
for you drew me clear and did not let my enemies rejoice over me.
2. Sing praise to the LORD,
you his faithful ones, and give thanks to his holy name.
3. Hear, O LORD, and have pity on me; O LORD, be my helper.
Sol m (Mi m)
Gm (Em)
1. Señor, sacaste mi vida del abismo,

2. su cólera dura un instante, su bondad, de por vida;
3. Cambiaste mi luto en danzas.
1. O LORD, you brought me up from the netherworld;
2. For his anger lasts but a moment; a lifetime, his good will.
3. You changed my mourning into dancing;
Mi (Do) Fa (Re)
E (C) F (D)
1. me hiciste revivir cuando bajaba a la fosa.

2. al atardecer nos visita el llanto, por la mañana, el júbilo.
3. Señor, Dios mío, te daré gracias por siempre.
1. you preserved me from among those going down into the pit.
2. At nightfall, weeping enters in, but with the dawn, re joicing.
3. O L ORD , my God, forever will I give you thanks.
163
XIII DOMINGO ORDINARIO, cont. (3)
Cesáreo Gabaráin
Aclamación Antes del Evangelio: 2 Timoteo 1, 10b Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 2
Do Fa Do Sol7 Do
C F C G7 C
Teclado
Versículo:
La m Sol
Am G
Cristo Jesús nuestro Salvador destruyó la muerte
Do La m Re m Sol
C Am Dm G
e hizo resplande cer la vida por medio del E van gelio.
164
165
XIV Domingo Ordinario

8 de julio
Jaime Cortez
Salmo Responsorial: Salmo 122, 1–2a. 2bcd. 3–4 Arr. de Rodolfo López y Scott Soper

Rem Rem7
j
& b 44 .. œj
Dm Dm7
Ó
3
œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ
œ œ
Es - tán nues-tros o - jos en el Se - ñor Dios nues - tro,
j
& b 44 .. œj Ó
3
œ œ œ œ œ œ
œ œ œœ .. ggg # œœ œœ œœ n ˙˙ œ
. # œ gggg ˙˙ œœ
? b 44 .. ‰ œ œ ˙ œ œ œ ˙
Teclado
œ gg ˙ œ
Si b
Bb
Sol m La Rem
Gm A Dm
&b ˙ Œ
œ œ œ ˙.
Ó œ œ œ #œ œ ˙.
es-pe - ran - do su mi - se - ri - cor - dia.
&b œ ‰ j
œ œ œ œ œœ œ # œœ.
˙
> >
œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ
œ œ >œ. >˙ .
?b œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
˙˙ ..
œ œ œ ˙
œ œ
1 2-4 Final Rem7
Uw
Dm7
œœ œ ww
a las
.. œ œœ œœ œ œ
&b œ œ œ
Estrofas Fin
œœ
œ œ œœ .. œ œ œœ
œ
œ œ œ ˙ Uw
?b j .. œ & ww
˙. œ ˙ ˙
166
XIV DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Estrofas:
Rem Do
Dm C
& b áá œ ˙˙ áá œ ˙˙
1. A ti levanto mis ojos, a ti que habitas en el cielo.
2. Como están los ojos de la es - clava fijos en las manos de su se - ñora,
á ˙
3. Misericordia, Señor, mise - ri - cordia, que estamos saciados de des - precios;
? b áá ˙˙
á ˙
Si b
Bb
La7
44
A7
& b áá œ ˙˙ # áá œ œ
1. Como están los ojos de los es - clavos fijos en las manos de sus se -
2. así están nuestros ojos en el Señor Dios nuestro, esperando su mi - se - ri -
á
3. nuestra alma está saciada del sarcasmo de los sa - tis - fechos, del desprecio de los or - gu -
? b áá ˙˙ 44
á
Rem
& b 44 œ œ œ
Dm
Œ ‰
1. ño - res.
2. cor - dia.
3. llo - sos.
? b 44 œ œ œ.
œ œ
167
XIV DOMINGO ORDINARIO, cont. (3)
Alberto Taulé
Aclamación Antes del Evangelio: Lucas 4, 18 Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Respuesta: No. 4
(Capo 3)
Cantor: Todos:
Teclado
Versículo:
Dm (Bm) F (D) C7 (A7)
El Espíritu del Señor es tá sobre mí;

Gm (Em) C7 (A7) F (D)
me envió a traer la Buena Nueva a los pobres.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias
168
169
XV Domingo Ordinario
15 de julio
Salmo Responsorial: Salmo 84, 9ab–10. 11–12. 13–14 Carlos C. Mares

Mi m Sol La m7 Re Si m7 Mi m
Em G Am7 D Bm7 Em
Mués tra nos, Se ñor, tu mi se ri cor dia y
Teclado
Fa Si m7 Mi m Fa Si m7 Mi m
F Bm7 Em F Bm7 Em
da nos tu sal va ción, y da nos tu sal va ción.
Música © 2002, Carlos C. Mares. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
170
XV DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Estrofas:
La m Mi m/Sol
Am Em/G
1. Voy a escuchar lo que dice el Se ñor:

2. La misericordia y la fidelidad se en cuentran,
3. El Señor nos dará la lluvia,
Fa 7/La Sol sus4 Sol

F 7/A Gsus4 G
1. “Dios anuncia la paz a su pueblo y a sus a mi gos”.

2. la justicia y la paz se be san;
3. y nuestra tierra da rá su fru to.
Fa 7 Mi m7/Sol
F 7 Em7/G
1. La salvación está ya cerca de sus fieles

2. la fidelidad brota de la tierra
3. La justicia marchará an te él,
Fa 7/La Si m7 Mi m
F 7/A Bm7 Em
1. y la gloria habitará en nues tra tierra.

2. y la justicia mira des de el cielo.
3. la salvación segui rá sus pasos.
171
XV DOMINGO ORDINARIO, cont. (3)
Cesáreo Gabaráin
Aclamación Antes del Evangelio: Cfr Efesios 1, 17–18 Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 2
Do Fa Do Sol7 Do
C F C G7 C
Teclado
Versículo:
La m Sol
Am G
El Padre de nuestro Señor Jesucristo ilumine los ojos de nuestro cora zón,
Do La m Re m Sol
C Am Dm G
para que com pren damos cuál es la espe ranza a la que nos llama.
172
173
XVI Domingo Ordinario

22 de julio
Jack Miffleton

(Capo 3)

b j
& b b 44
G 7 (E 7) F m 7 (D m 7)
œ œ
œ. œ œ œ ˙ œ Œ ˙ œ œ œ ˙
U
b j j
œ œ œ. œ n˙ ˙ ˙ ˙ œ ˙
U
œ œ ˙˙ œœœ
Teclado
? b b 44 Œ œ ˙ œ œ œ ˙˙
b œ œ˙ œ
œ˙ œ ˙ œ˙ œ .
u̇
Estrofas:
b
C m (A m) F m (D m)
? b b áá
˙˙
b

G 7 / B (E 7 / G #)
Do m (La m)
b
C m (A m)
? b b n áá
˙˙
b
E b (C) A b / C (F / A) B b 7 (G 7) E b (C)
/ Do (FaObra
La Miffleton.
/ Lapublicada )
OCP.7Derechos reservados.
b
174

? b n áá
bb ˙
XVI DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)

E b (C) A b / C (F / A) B b 7 (G 7) E b (C)
b
á
œ œ ˙˙
? b b áá á ˙˙
˙
b ˙ á
Alberto Taulé
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 10, 27 Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Respuesta: No. 4
(Capo 3)
Cantor: Todos:
Teclado
Versículo:
Mis ovejas conocen mi voz, dice el Se ñor; yo las conozco y ellas me siguen.
175
XVII Domingo Ordinario

29 de julio
Manuel F. García
Salmo Responsorial: Salmo 144, 10–11. 15–16. 17–18 Arr. de Craig Kingsbury
Respuesta:
Mi m Re Do La m Mi m La m Mi m
Em D C Am Em Am Em
A bres tú la ma no, Se ñor, y
Teclado
Re Mi m Do La m Mi m
D Em C Am Em
sa cias de fa vo res a to do vi vien te.
Estrofas:
La m Mi m Do Mi m
Am Em C Em
1. Que todas tus criaturas te den gracias, Se ñor, que te bendigan tus fieles;
que proclamen la gloria de tu rei nado, que hablen de tus ha zañas.
2. Los ojos de todos te están a guar dando, tú les das la comida a su tiempo;
abres tú la mano, y sacias de favores a todo vi viente.
3. El Señor es justo en todos sus ca minos, es bondadoso en todas sus ac ciones;
cerca está el Señor de los que lo in vocan, de los que lo invocan since ra mente.
176
XVII DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)

Respuesta: No. 3
G Em C Am D C D7 G
Teclado
Versículo:
Sol Mi m Do7M Re7 Sol
G Em Cmaj7 D7 G
Un gran profeta ha aparecido en tre no sotros, y Dios ha visi ta do a su pue blo.
177
XVIII Domingo Ordinario

5 de agosto
Pedro Rubalcava
Salmo Responsorial: Salmo 77, 3 y 4bc. 23–24. 25 y 54 Arr. de Rodolfo López

Rm Fa La7 Sol m La7 Re m
Dm F A7 Gm A7 Dm
El Se ñor les dio pan, pan del cie lo.
Estrofas:
Fa Do Re m Do/Mi
F C Dm C/E
1. Lo que oímos y a pren dimos, lo que nuestros padres nos con taron,
2. Dio orden a las al tas nubes, ( )
3. El hombre comió pan de ángeles, ( )
Si Sol m7 La
B Gm7 A
1. lo contaremos a la fu tura ge ne ra ción:

2. abrió las com puertas del cielo:
3. el Señor les mandó pro vi siones hasta la har tura.
Música © 2002, Pedro Rubalcava. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
Fa Do Si /Re Sol m7 La7
F C B /D Gm7 A7
1. Las alabanzas del Señor, su po der, las ma ra villas que rea li zó.
2. Hizo llover sobre e llos ma ná, les dio pan del cielo.
3. Los hizo entrar por las san tas fron teras hasta el monte que su diestra había ad qui rido.
178
XVIII DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Fa Do Si /Re Sol m7 La7

F C B /D Gm7 A7
1. Las alabanzas del Señor, su po der, las ma ra villas que rea li zó.
2. Hizo llover sobre e llos ma ná, les dio pan del cielo.
3. Los hizo entrar por las san tas fron teras hasta el monte que su diestra había ad qui rido.

Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 4, 4b Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
G Em C Am D C D7 G
Teclado
Versículo:
Sol Mi m
G Em
El hombre no vive solamen te de pan,
Do7M Re7 Sol

Cmaj7 D7 G
sino de toda palabra que sale de la bo ca de Dios.
179
XIX Domingo Ordinario

12 de agosto
Salmo Responsorial: Salmo 33, 2–3. 4–5. 6–7. 8–9 John Schiavone
Psalm 34:2–3, 4–5, 6–7, 8–9 (116)
Respuesta:
Fa Sol Mi m/Sol Fa Sol Mi m/Sol La m Sol Sol/Si La sus4 La m
F G Em/G F G Em/G Am G G/B A sus4 Am
3
Gus ten y ve an qué bue no es el Se ñor.

Taste and see the good ness of the Lord.
3
Teclado
Estrofas:
La m Mi m Do La m
Am Em C Am
1. Bendigo al Señor en todo mo mento, su alabanza está siempre en mi boca;

2. Proclamen conmigo la grandeza del Se ñor, ensalcemos juntos su nombre.
3. Contémplenlo y quedarán ra diantes, sus rostros no se avergonza rán.
4. El ángel del Señor a campa en torno a sus fieles, y los pro tege.
1. I will bless the L ORD at all times; his praise shall be ever in my mouth.
2. Glorify the LORD with me, let us together extol his name.
3. Look to him that you may be radiant with joy, and your faces may not blush with shame.
4. The angel of the LORD en camps around those who fear him and de livers them.
Re m Do
Dm C
1. mi alma se gloría en el Se ñor:

2. Yo consulté al Señor y me respon dió,
3. Si el afligido invoca al Señor, él lo es cucha
4. Gusten y vean qué bueno es el Se ñor,
1. Let my soul glory in the LORD;
2. I sought the LORD , and he answered me
3. When the afflicted man called out, the LORD heard,
4. Taste and see how good the LORD is;
Sol Sol/Si Española. Derechos

Letra en español © 1970, Conferencia Episcopal La m reservados. Con las debidas licencias.
G G/B
Letra de la respuesta en inglés de Lectionary for Mass AmICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
© 1969, 1981, 1997,
Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1989, 1991, OCP. Derechos reservados.
180
1. que los humildes lo escuchen y se a le gren.
2. me libró de todas mis an sias.
3. y lo salva de sus an gus tias.
3. When the afflicted man called out, the LORD heard,
4. Taste and see how good the Inicio | Índices | Páginas
LORD is;
XIX DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Sol Sol/Si La m
G G/B Am
1. que los humildes lo escuchen y se a le gren.

2. me libró de todas mis an sias.
3. y lo salva de sus an gus tias.
4. dichoso el que se aco ge a él.
1. the lowly will hear me and be glad.
2. and delivered me from all my fears.
3. and from all his distress he saved him.
4. blessed the man who takes refuge in him.

Aclamación Antes del Evangelio: Juan 6, 51 Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
D F m G D A7/C D
Teclado
Versículo:
Versículo:
Re Re/Do Si m
D
Re D/C
Re/Do Bm
Si m
D D/C Bm

La7 Sol/Re Re
A7
La7 G/D
Sol/Re D
Re
A7 G/D D

181
La Asunción de la Santísima Virgen María:

14 de agosto
Salmo Responsorial: Salmo 131, 6–7. 9–10. 13–14 Rodolfo López

Re m Do Si Sol m Re m Do/Mi
Dm C B Gm Dm C/E
Le ván ta te, Se ñor, ven a tu man
Fa Re7/Fa Sol m Re m Si Do Re m
F D7/F Gm Dm B C Dm
sión; ven con el ar ca de tu po der.
Estrofas:
Sol m Re m Do/Mi Si La7 Re m
Gm Dm C/E B A7 Dm
1. O ímos que es taba en E frata, la en con tramos en el Soto de Jaar:

2. Que tus sacerdotes se vistan de gala, que tus fieles vi to reen.
3. Porque el Se ñor ha elegido a Si ón, ha de seado vi vir en ella:
Do7 Fa Si
C7 F B
1. en tremos en su mo rada,
2. Por a mor a tu sier vo Da vid,
3. “És ta es mi mansión por siem pre;
Sol m Mi López. ObraMi
Música © 2002, Rodolfo publicada La
7 por OCP. Derechos reservados. Sol m/La La7
Gm E E 7 A Gm/A A7
182
1. pos trémonos ante el estrado de sus pies.

3. “És ta es mi mansión por siem pre;
LA ASUNCIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA: MISA VESPERTINA DE LA VIGILIA, cont. (2)
Sol m Mi Mi 7 La Sol m/La La7

Gm E E 7 A Gm/A A7
1. pos trémonos ante el estrado de sus pies.

2. no niegues audiencia a tu Un gi do.
3. a quí viviré porque lo de se o”.

Aclamación Antes del Evangelio: Lucas 11, 28 Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
D F m G D A7/C D
Teclado
Versículo:
D D/C Bm A7 G/D D
Felices los que escuchan la pala bra de Dios y la prac tican.
183

Misa del Día
15 de agosto
Salmo Responsorial: Salmo 44, 10bc. 11–12ab. 16 Lourdes C. Montgomery
Respuesta: (q . = ca. 52)

Si b
Bb
Rem Do Fa Sol Lam Do
j j
& b 68 œj œ j
Dm C F G Am C
œ œ œ nœ œ œ j j
J œ œ œ œ œ
j
De pie a tu de - re - cha es - tá la rei -
6 j j j œ
& b 8 œj œœ œ œ œœ œœ œ œ n œœ œ œœ œœ œ œj
œ œ
œœ œ œ œ œ œ
j
œ œ
Teclado
J
? b 68 ‰ ‰œ œ œ ‰ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ œ
œ œ œ œ. œ. œ œ. œ œ.
J œ.
Sol m/Si b
1, 2-4 Final
G m/B b
Rem Rem/Do Lam Rem Rem Re
Dm D m/C Am Dm (1a vez: se repite) Dm D
&b œ.
a las Estrofas Fin
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ.
na, en - jo - ya - da con o - ro de O - fir. fir.
1, 2-4 (1a vez: se repite) Final
j
& b œœ œ
Fin
œœ œ œœ œœ œ œ
a las Estrofas
œ œ œœ œ œœ œ œ
J
œ œ œœ . œ
œ œ œ œ œ œ̇ . œ œ # œœ ..
J
j j
? b œœ œ œ œ
j œœ œœ œ œ œ. œ ˙.
J œ œ œ œ œ
œ œ œ. œ ˙.
Música © 2014, Lourdes C. Montgomery. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
184
LA ASUNCIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA: MISA DEL DÍA, cont. (2)
Estrofas:
Estrofas:
Rem Do/Mi Rem/Fa Rem Sol m7 Do Rem
Rem
Dm Do/Mi
C/E Rem/Fa
D m/F Rem
Dm Sol
Gm7 m7 Do
C Rem
Dm
& bb á
ááá œ œ
œœœ á œ
Dm C/E D m/F D m Gm7 C Dm
& œœœ ˙
˙tro; á œœœ œ
œœœ ˙˙
1. Hijas de reyes salen a tu en - cuen - áde pie a tu derecha está la ˙
rei - na,
1. Hijas de reyes salen a
2a. Escucha, hitu en
- ja, - cuen
mi -- tro;
ra: de pie a tu derecha está
inclina el la
o - rei í -- do,
na,
2a.
2b. Escucha, hi
prendado está el rey de tu - be ja, - lle -- za:
mi ra: inclina el
póstrate o -
an - te í - do,
él,
2b.
? b áá
prendado está el rey de tu be -- lle
za -- za: póstrate an - te él,
œ ˙ á ˙
3. Las traen entre alegría y al - ga ra,
œ œ œ
( )
œœœ œœœ ˙˙ áá ˙˙
3. Las traen entre alegría y al - ga - za - ra,
œ œœ
( )
?b á œ
á
Si b
Bb
Do Do(no 3) Re(no 3)
Bb
Do
C Si C(no 3)
Do(no 3) Re(no
D(no 3)
3)
&b
C(no 3)
œ
C D(no 3)
& b (œœ ) œœœ á œ ˙˙

( ) ááá œœœ œœ
˙fir.
1. en - jo - yada con o - ro œ
de O -
1. en - jo
2a. ol -- yada con o
vida tu pueblo y la ca -- ro
sa de O
pa -- fir.
terna;
2a.
2b. que -
ol vida tu pueblo y la ca
él es - sa
tu pa
se -- terna;
ñor.
á ˙
2b. que él es tu se -- ñor.
? œ œ œ
3. van en - trando en el pala - cio re al.
? bb (œœ ) œ áá œœ œœ ˙˙
3. van en - trando en el pala - cio re - al.
( )
Aclamación Antes del Evangelio: Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
D F m G D A7/C D
Teclado
Versículo:
D D/C Bm A7 G/D D
Hoy es la Asunción de Ma ría: se alegra el ejército de los ángeles.
185
XX Domingo Ordinario
19 de agosto
Salmo Responsorial: Salmo 33, 2–3. 10–11. 12–13. 14–15 John Schiavone
Respuesta:
Fa Sol Mim/Sol Fa Sol Mim/Sol Lam Sol Sol/Si Lasus4 Lam
F G E m/G F G E m/G Am G G/B Asus4 Am
& 22 œ œ œ œ
3
˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙
Gus - ten y ve - an qué bue - no es el Se - ñor.
& 22 œ œ œ œ
3
˙ œ ˙ ẇ
œ œ ˙
œ
œ œ œ˙ œ ˙ ˙ œ ˙
Teclado
? 22 œ˙ œ œ˙ œ œ˙ œ œ œ ˙˙ œ ww
˙ œ̇
Estrofas:
Lam Mi m Do Lam
Am Em C Am
& áá ˙ áá ˙˙
˙
1. Bendigo al Señor en todo mo - mento, su alabanza está siempre en mi boca;
2. Todos sus santos, teman al Se - ñor, porque nada les falta a los que lo temen;
3. Vengan, hijos, es - cúchenme: les instruiré en el temor del Se - ñor.
˙
? á áá
4. Guarda tu lengua del mal, tus labios, de la false - dad;
˙˙
á ˙
Rem Do Sol Sol/Si Lam
22 œ
Dm C G G/B Am
& áá ˙ á œœ ˙ ..
˙ á œ ˙
1. mi alma se gloría en el Se - ñor: que los humildes lo escuchen y se a - le - gren.
2. los ricos empobrecen y pasan hambre, los que buscan al Señor no carecen de na - da.
3. ¿Hay alguien que ame la vida y desee días de prospe - ri - dad?
á
4. apártate del mal, obra el bien, busca la paz y corre tras e - lla.
? áá ˙˙ œ 22 œ ˙˙ . œ
á œ œ
186
XX DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Cesáreo Gabaráin
Respuesta: No. 1
(Capo 3)
F (D) F/A (D/F ) F (D) C7 (A7) F (D)
Teclado
Versículo:
Re m (Si m)
Dm (Bm)
El que come mi carne y bebe mi sangre,

Gm7 (Em7) F (D)
vive en mí, y yo en él, di ce el Se ñor.
187
XXI Domingo Ordinario

26 de agosto
Salmo Responsorial: Salmo 33, 2–3. 16–17. 18–19. 20–21. 22–23 John Schiavone
Respuesta:
Fa Sol Mim/Sol Fa Sol Mim/Sol Lam Sol Sol/Si Lasus4 Lam
F G E m/G F G E m/G Am G G/B Asus4 Am
& 22 œ œ œ œ
3
˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙
Gus - ten y ve - an qué bue - no es el Se - ñor.
& 22 œ œ œ œ
3
˙ œ ˙ ẇ
œ œ˙
œ œ ˙ œ
Teclado
œ œ ˙ œ ˙ ˙
? 22 œ˙ œ œ˙ œ œ˙ œ œ œ ˙˙ œ ww
˙ œ̇
Estrofas:
Lam Mi m Do Lam
Am Em C Am
& áá ˙ áá ˙˙
˙
1. Bendigo al Señor en todo mo - mento, su alabanza está siempre en mi boca;
2. Los ojos del Señor miran a los justos, sus oídos escuchan sus gritos;
3. Cuando uno grita, el Señor lo es - cucha y lo libra de sus an - gustias;
4. Aunque el justo sufra muchos males, de todos lo libra el Se - ñor;
? á
5. La maldad da muerte al mal - vado,
˙˙ áá
y los que odian al justo serán casti - gados.
˙
á ˙
Rem Do Sol Sol/Si Lam
œœ 22 œœ ˙˙ ..
Dm C G G/B Am
& áá ˙ á
˙ á
1. mi alma se gloría en el Se - ñor: que los humildes lo escuchen y se a - le - gren.
2. pero el Señor se enfrenta con los malhe - chores, para borrar de la tierra su me - mo - ria.
3. el Señor está cerca de los atribu - lados, salva a los a - ba - ti - dos.
4. él cuida de todos sus huesos, y ni uno solo se que - bra - rá.
? áá ˙˙ á œ 2 œ ˙.
5. El Señor redime a sus siervos, no será castigado quien se aco- ge a él.
á œ 2 œ ˙ œ
188
XXI DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Cesáreo Gabaráin
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 6, 63b. 68b Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 2
Do Fa Do Sol7 Do
C F C G7 C
Teclado
Versículo:
La m Sol Do La m Re m Sol
Am G C Am Dm G
Tus palabras, Se ñor, son espíri tu y vida; tú tienes pa labras de vi da e terna.
189
XXII Domingo Ordinario

2 de septiembre
Salmo Responsorial: Salmo 14, 2–3ab. 3cd–4ab. 5 Mauricio Centeno
La m (Fa # m) Sol m / Si b (Mi m / Sol)

(Capo 3)
A m (F # m) G m / B b (E m / G)
Fa (Re) Sol m 7 (Mi m 7) Do 7 (La 7)
j j
F (D) G m 7 (E m 7) C 7 (A 7)
& b 44 œ œ. œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Se - ñor, ¿quién pue - de hos - pe - dar - se en tu
j
& b 44 ˙œ ... œ œœ œ œ
œœœ œœœ œ
œœ œœ œœ .. œ œœ œ
œ œ.
J J
œœj œœj œœ .. œœ .. œœ œœ œœ
Teclado
? b 44 œ œœ ..
œ. œ œ œ. œ. œ œ œ
J
Do / Fa (La / Re) Fa (Re) Sol m 7 (Mi m 7) Do 7 sus 4 (La 7 sus 4) Do 7 (La 7) Fa (Re) Sol m 7 (Mi m 7)
C / F (A / D) F (D)
j G m 7 (E m 7) C 7 sus 4 (A 7 sus 4) C 7 (A 7) F (D) G m 7 (E m 7)
j
&b œ. œ ˙ œ. ‰ Œ œ. œ
œ
tien - da? Se - ñor,
& b œœœ œ œœœ œœœ œœ œ œœ .. j œ ˙œ .

œ œ œ
œœ œ
œ. œ œ œ. œœ
J
j œœ j
? b œœ .. œœ ˙˙ œœ .. œœœ œœœ œ œœ .. œœ
œ. œ ˙ œ. J œ. œ
La m (Fa # m) Sol m / Si b (Mi m / Sol)
A m (F # m) G m / B b (E m / G)
Do 7 (La 7) Do 7 / Fa (La 7 / Re) Fa (Re)
j
C 7 (A 7) C 7 / F (A 7 / D) F (D)
j
&b œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
¿quién pue - de hos - pe - dar - se en tu tien - da?
j
& b œœ . œ œœ œ œ
œœœ œœœ œ œœ œ
œœ .. œ œœ œ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ
J
j œœ .. œœ .. œœ œœ œœ j
?b œ œ œœ .. œœ œœ
œ œ. œ. œ œ œ œ. œ œ
J
Música © 2014, Mauricio Centeno. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
190
XXII DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Sol m / Si b (Mi m / Sol)

Estrofas:
G m / B b (E m / G)
Re m (Si m) Re m 7 / Do (Si m 7 / La) Do 7 (La 7)
D m (B m) D m 7 / C (B m 7 / A) C 7 (A 7)
& b áá œ ˙˙ áá œ ˙˙
1. El que procede honra - da - mente y practica la jus - ticia,
2. El que no hace mal a su prójimo ni difama al ve - cino;
? b áá ˙ á ˙
3. El que no presta dinero a u - sura, ni acepta soborno contra el i - no - cente.
˙ á ˙
Re m 7 / Do (Si m 7 / La) Sol 7 / Si (Mi 7 / Sol #)

G 7 / B (E 7 / G #)
Re m (Si m)
44
D m (B m) D m 7 / C (B m 7 / A)
& b áá œ ˙˙ áá œ œ
1. el que tiene intenciones le - ales y no calumnia con su
2. el que considera despreciable al im - pío y honra a los que temen al Se -
? b áá ˙
n áá
3. El que a - sí obra, nunca fa - lla -
˙ 44
Do 7 sus 4 (La 7 sus 4) Do 7 (La 7)
j
& b 44 œœœ ..
C 7 sus 4 (A 7 sus 4) C 7 (A 7)
œœœ œœœ
.
1. len - gua.
2. ñor.
? b 44 œœœ ... œœ œœ
3. rá.
œ œ
J
191
XXII DOMINGO ORDINARIO, cont. (3)
Cesáreo Gabaráin
Aclamación Antes del Evangelio: Santiago 1, 18 Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 2
Do Fa Do Sol7 Do
C F C G7 C
Teclado
Versículo:
La m Sol
Am G
El Señor nos dio vida como a hijos suyos por su sola deci sión,
Do La m Re m Sol
C Am Dm G
por la palabra de la ver dad, para que fuéramos

entre todas sus cria turas propia men te suyos.
192
193
XXIII Domingo Ordinario

9 de septiembre
Salmo Responsorial: Salmo 145, 7. 8–9a. 9bc–10 Mary Frances Reza

Re m La7 Re7
Dm A7 D7
A la ba, al ma mí a, al Se ñor.
Teclado
Sol m La7 Re m
Gm A7 Dm
Estrofas:
La Re m Do Fa
A Dm C F
1. Que mantiene su fidelidad per pe tua men te, que hace justicia a los o pri mi dos,
2. El Señor abre los o jos al cie go, el Señor endereza
a los que ya se do blan,
3. El Señor sustenta al huérfano y a la viu da y trastorna el camino de los mal va dos.
La Re m Si
La
A DmReza. Obra publicada por OCP.
Música © 1999, Mary Frances B Derechos reservados. A
1. que da pan a los ham brien tos. El Se ñor liberta a los cau ti vos.
2. el Señor ama a los jus tos, el Se
194 ñor guarda a los pe re gri nos.
3. El Señor reina e ter na men te, tu Dios, Sión, de edad en e dad.
XXIII DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
La Re m Si La
A Dm B A
2. el Señor ama a los jus tos, el Se ñor guarda a los pe re gri nos.
Cesáreo Gabaráin
Respuesta: No. 1
(Capo 3)
F (D) F/A (D/F ) F (D) C7 (A7) F (D)
Teclado
Versículo:
Re m (Si m)
Dm (Bm)
Jesús predicaba la Buena Nueva del Reino

Gm7 (Em7) F (D)
y sanaba todas las dolencias y enfermedades de la gente.
195
La Exaltación de la Santa Cruz

14 de septiembre
Jaime Cortez
Salmo Responsorial: Salmo 77, 1–2. 34–35. 36–37. 38 Arr. de Rodolfo López
Mi b (Do)
(Capo 3)
E b (C)
Sol m (Mim)
b
& b 44
G m (Em)
j œ œ œ œ œ œ œ ‰ j
œ œ ˙. œ
No ol - vi - den las ac - cio - nes del Se - ñor. No ol -
b
& b 44 œ
j œ˙ œ œ œ œ
˙˙
œ œ œ ˙˙ .
‰
œ
j
˙ œ
œœ œœ ˙˙ œ Ó
Teclado
?b4 ‰ œ
b 4 œ œ ˙ œ˙ . œ Œ
Readd b 6/Fa # (Si add b 6/Re #)

Dadd b 6/F # (B add b 6/D #)
Re (Si) Sol m (Mim)
b
D (B) G m (Em)
&b œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙. ‰
vi - den las ac - cio - nes del Se - ñor.
b
&b œ œ œ œ # œ˙˙ œ œ œ œ˙ . œ Œ ‰
# ˙˙ œ œ
? bb ˙ #˙ ˙ œ.
˙ #˙ ˙. œ
J
196
LA EXALTACIÓN DE LA SANTA CRUZ, cont. (2)
Estrofas:
Dom (Lam) Sol m (Mim) Re (Si) Sol m (Mim)
b
& b áá
C m (Am) G m (Em) D (B) G m (Em)
˙ # áá œ œ ˙˙
˙
1. Escucha, pueblo mío, mi ense - ñanza; inclinen el oído a las palabras de mi boca:
2. Y cuando los hacía morir, lo bus - caban, y madrugaban para volverse ha - cia Dios;
3. Lo adulaban con sus bocas, pero sus len - guas men - tían:
? b b áá áá ˙˙
4. Él, en cambio, sentía lástima, perdonaba la culpa y no los des - tru - ía:
˙
˙
Si b (Sol) La (Fa # )
B b (G) A (F # )
Fa (Re)
b 44
F (D)
& b áá œ œ ˙˙
˙
á
#á
œ œ
1. que voy a abrir mi boca a las sen - tencias, para que broten los enigmas del pa -
2. se acordaban de que Dios e - ra su roca, el Dios Altísimo, su re - den -
3. su corazón no era since - ro con él ni eran fieles a su a -
? b b áá ˙
4. una y otra vez repri - mió su cólera, y no despertaba todo su fu -
n áá 44
˙
Re (Si)
b
& b 44 # œœœ ..
‰
D (B)
˙ œ
œ œ œ J
1. sa - do. J
2. tor.
3. lian - za.
? b b 44
4. ror.
œ œ œ œ
œ J
197
LA EXALTACIÓN DE LA SANTA CRUZ, cont. (3)

Respuesta: No. 3
G Em C Am D C D7 G
Teclado
Versículo:
Sol Mi m
G Em
Te adoramos, Cristo, y te ben de cimos,
Do7M Re7 Sol

Cmaj7 D7 G
porque con tu cruz has redi mi do al mun do.
198
199
The Exaltation of the Holy Cross

September 14
Responsorial Psalm: Psalm 78:1bc–2, 34–35, 36–37, 38 (638) Owen Alstott
Optional Descant
Do not for get the Lord!
Capo 3: (Bm) (F ) (Bm) (Em) (F sus 4) (F m) (Bm)

Dm A Dm Gm A sus 4 Am Dm
Do not for get the works of the Lord!

(Bm) (F m)
(Bm)
Dm (FAm
m)
Dm Am
1. Hearken, my people, to my teaching;

1. IHearken,
will openmymy people,
mouthtoin mya teaching;
parable,
I will open my mouth in a parable,
2. While he slew them they sought him
2. While he slewthat
Remembering themGodthey
was their sought
rock him
Remembering that God was their rock
3. But they flattered him with their mouths
3. But theytheir
Though flattered
heartshim withnot
were their
steadfast toward mouths
him,
Though their hearts were not steadfast toward him,
4. But he, being merciful, forgave their sin
4. But
Oftenhe,hebeing
turnedmerciful,
back hisforgave their sin
anger
Often he turned back his anger
(Em) (F )
(Em)
Gm (FA )
Gm A
1. Incline your ears to the words of my mouth.

1. IIncline your mysteries
will utter ears to thefromwords of my
of mouth.
old.
I will utter mysteries from of old.
2. And inquired after God a gain,
2. And
And inquired
the Mostafter
HighGod
God, their a
re gain,
deemer.
And the Most High God, their re deemer.
3. And lied to him with their tongues,
3. And lied tothey
Nor were himfaithful
with to their
his tongues,
covenant.
Nor were they faithful to his covenant.
4. And destroyed them not;
4. And
And destroyed
let none of his wrath them
be not;
roused.
And let none of his wrath be roused.
© 1970, 1997, 1998, CCD and used by license of the copyright owner. All rights reserved. Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
200
THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS, cont. (2)
Gospel Acclamation: Owen Alstott
Acclamation: (Organ/SATB) No. V

Optional Descant
C F G Am Am/G Fmaj7 C Em Dm G C
Verse: (Cantor)
Am Dm E
We a dore you, O Christ, and we bless you, be
Organ
Am G Am7 G
cause by your Cross you have re deemed the world.
201
XXIV Domingo Ordinario

16 de septiembre
José Jordán y Francisco Palazón
Salmo Responsorial: Salmo 114, 1–2. 3–4. 5–6. 8–9 Arr. de William Schuster y Mary K. Straub
Respuesta: (Capo 2)
Fa m (Mi m) Re (Do) Si m/Re (La m/Do) Do 7 (Si7)
F m (Em) D (C) Bm/D (Am/C) C 7 (B7)
Ca mi na ré en pre sen cia del Se ñor,
Fa m (Mi m) La/Do (Sol/Si) Do 7 (Si7) Fa m (Mi m)

F m (Em) A/C (G/B) C 7 (B7) F m (Em)
en el pa ís de la vi da.
Estrofas:
Fa m (Mi m) Do 7/Mi (Si7/Re ) Fa m (Mi m) Re (Do) Si m/Re (La m/Do) Do (Si)
F m (Em) C 7/E (B7/D ) F m (Em) D (C) Bm/D (Am/C) C (B)
1. Amo al Se ñor, porque es cucha mi voz supli cante;

2. Me envolvían redes de muerte, me alcanzaron los lazos
del abismo, caí en tris teza y an gustia.
3. El Señor es be nigno y justo, nuestro Dios es compa sivo;
4. Arrancó mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, mis pies de la ca ída.
Si m (La m) Si m7 (La m7) Do (Si) Fa m (Mi m) Do 7/Fa (Si7/Mi) Fa m (Mi m)

Bm (Am) Bm7 (Am7) C (B) F m (Em) C 7/F (B7/E) F m (Em)
1. porque inclina su o ído hacia mí, el día que lo in voco.

2. Invoqué el nombre del Se ñor: “Señor, salva mi vida”.
3. el Señor guarda a los sen cillos: estando yo sin fuerzas me sal vó.
4. Caminaré en pre sencia del Se ñor, en el pa ís de la vida.
Música de la respuesta © 1986, 1999, José Jordán. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.
Música de las estrofas © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.
202
XXIV DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)

Aclamación Antes del Evangelio: Gálatas 6, 14 Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
D F m G D A7/C D
Teclado
Versículo:
Re Re/Do Si m
D D/C Bm
Por mí, no quiero estar orgulloso de nada,

sino de la cruz de Cristo Jesús nues tro Se ñor.
La7 Sol/Re Re
A7 G/D D
Por él el mundo ha sido crucificado para mí y yo pa ra el mundo.
203
XXV Domingo Ordinario

23 de septiembre
Salmo Responsorial: Salmo 53, 3–4. 5. 6 y 8 Iván Díaz
% Respuesta: (q = ca. 73)

Re/Fa # Fa #m7
D/F # F #m7
Re Mi m7 Fam7
# j j j
& # 44 œ . œ œ .
D Em7 Fm7
œ œ œ œ œ œ ˙ œ. bœ
El Se - ñor sos - tie - ne mi vi - da. El Se -
%
## 4 j j j
& 4 œœ .. œœ œœ .. œœ œœ œœ œ œ œœ ˙˙ œ. bœ
œ œ œœ .. b n œœ
œ œ
Teclado
? # # 44 œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ. nœ
Mi m7 La7 Re/La La7 Re
## Em7
j
A7
j
D/A A7
j
D
& œ. œ œ œ œ œ œ ˙
ñor sos - tie - ne mi vi - da.
## j j j
& œœ .. œ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
œ. œ œ œ œ œ œ ˙
? ## œ œ œ œ œ
œ ˙ œ
œ
Estrofas:
Sol La Mi m
## .
G A Em
& .á ˙ á
á ˙ á
1a. Oh Dios, sálvame por tu nombre, sal por mí con tu po -
1b. Oh Dios, escucha mi súplica, atiende mis pa -
2a. Porque unos insolentes se alzan contra mí, (a 2b) (
2b. y hombres violentos me persiguen a muerte sin tener presente a
3a. Pero Dios es mi au - xilio, el Señor sostiene mi
? # # .. á áá
3b. Te ofreceré un sacrificio volun - tario dando gracias a tu nombre que es
˙˙
á
1 2
Música © 2016, Javier Iván Díaz. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
La La
## .. 44 j .
A A
al %
& Œ
204
˙˙ œœ œœ .
1. der. la - bras.
? # # .. á áá
3b. Te ofreceré un sacrificio volun - tario dando gracias a tu nombre que es
˙
á ˙
XXV DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
1 2
La La
## .. 44 j
A A
%
& Œ
al
˙˙ œœ œœ ..
1. der. la - bras.
2. ) Dios.
? ## ˙ œ œ
3. vida. bue - no.
.. 44
˙ œ œ œ
Cesáreo Gabaráin
Aclamación Antes del Evangelio: 2 Tesalonicenses 2, 14 Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 2
Do Fa Do Sol7 Do
j j
& 68 œœ œœ
C F C G7 C
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ . j
. œœ .. œœ
j j
& 68 œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œ˙ œ œ œ œ œœ .. œ . œœ .. œœ
j
. . œ.
Teclado
? 68 œ œ œ. œ.
œ. J
Versículo:
La m Sol
Versículo:
Am G
La m Sol
Am G
Dios nos llamó por medio del Evan gelio,
Dios nos llamó por medio del Evan gelio,
Do La m Re m Sol
C Am Dm G
Do La m Re m Sol
C Am Dm G
destinándonos a compar tir la gloria de Cristo Je sús nues tro Se ñor.
destinándonos a compar tir la gloria de Cristo Je sús nues tro Se ñor.
205
XXVI Domingo Ordinario

30 de septiembre
Argelis Lewis
Salmo Responsorial: Salmo 18, 8. 10. 12–13. 14 Arr. de Steve Grundy

(Capo 2)
Fa m (Mi m) Mi (Re) La (Sol)
F m (Em) E (D) A (G)
Los man da tos del Se ñor a
Re (Do) Mi (Re) Do 7 (Si7) Fa m (Mi m)

D (C) E (D) C 7 (B7) F m (Em)
le gran el co ra zón.
Estrofas:
Fa m (Mi m) Si m7 (La m7) Re/La (Do/Sol) La (Sol)
F m (Em) Bm7 (Am7) D/A (C/G) A (G)
1. La ley del Señor es per fecta y es descanso del alma;

2. La voluntad del Señor es pura y eternamente es table;
3. Aunque tu siervo vi gila para guardarlos con cui dado,
4. Preserva a tu siervo de la arro gancia, para que no me do mine:
Mi/Sol (Re/Fa ) Fa m (Mi m) Re (Do) Do 7 (Si7)

E/G (D/F ) m (Em) (C) C 7 (B7)
F Obra
Música © 2002, Argelis Lewis. D Derechos
publicada por OCP. reservados.
1. el precepto del Señor es fiel e instruye al igno rante.

2. los mandamientos del Señor son verda deros y enteramente justos.
3. ¿quién conoce sus faltas? Absuélveme de lo que se me o culta.
4. así quedaré libre e ino cente del gran pe cado.
206
4. Preserva a tu siervo de la arro gancia, para que no me do mine:
XXVI DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Mi/Sol (Re/Fa ) Fa m (Mi m) Re (Do) Do 7 (Si7)

E/G (D/F ) F m (Em) D (C) C 7 (B7)
1. el precepto del Señor es fiel e instruye al igno rante.

2. los mandamientos del Señor son verda deros y enteramente justos.
3. ¿quién conoce sus faltas? Absuélveme de lo que se me o culta.
4. así quedaré libre e ino cente del gran pe cado.

Aclamación Antes del Evangelio: Juan 17, 17b. a Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
D F m G D A7/C D
Teclado
Versículo:
D D/C Bm A7 G/D D
Tu palabra, Señor, es la ver dad; haznos santos según la ver dad.
207
XXVII Domingo Ordinario

7 de octubre
Emilio Vicente Matéu
Salmo Responsorial: Salmo 127, 1–2. 3. 4–5. 6 Arr. de Scott Soper
Respuesta: (h = ca. 60)
Si b (Sol) La m (Fa # m) Si b (Sol)

(Capo 3)
B b (G) A m (F # m) B b (G)
Fa (Re) Re m (Si m) Do (La)
& b 22
F (D) D m (B m) C (A)
˙ ˙ œ œ œ œ
œ ˙ œ œ
Que Dios nos ben - di - ga to - dos los
& b 22 œ ˙œ œ ˙ ˙œ œ œ˙ œ œ˙ œ
œ œ˙ œ œ
˙˙
Teclado
? b 22 œœ ˙˙ ˙ ˙œ œ ˙˙
œ̇ œ œ œ
Si b (Sol)
B b (G)
Fa 7 (Re 7) Sol m (Mi m) Do (La) Fa (Re)
F 7 (D 7) G m (E m) C (A) F (D)
&b ˙ œ œ œ œ œ œ ˙.
dí - as de nues - tra vi - da.
& b b ˙˙ œ
˙
œ œ œ œ˙ œ .
˙ œ̇ œ œ
?b ˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ..
˙ ˙.
Estrofas:
Fa (Re) Sol m (Mi m) Re m (Si m) Do (La)
F (D) G m (E m) D m (B m) C (A)
& b áá ˙ áá ˙
˙ ˙
1. ¡Dichoso el que teme al Se - ñor y sigue sus ca - minos!
2. Tu mujer, como parra fe - cunda, en medio de tu casa;
3. Ésta es la bendición
del hombre que teme al Se - ñor. Que el Señor te bendiga desde Si - ón,
?b á áá ˙˙
4. Que veas a los hijos de tus hijos. ( )
˙˙
á
Si b (Sol)
B b (G)
Música © 2016, Emilio Vicente Matéu. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
22 œ œ ˙
F (D) G m (E m) (B m)
D m208 C (A)
& b áá ˙ á œ œ œ œ œ
˙ á œœ œ ˙.
? á áá
Inicio˙| Índices | Páginas ˙
b á ˙ ˙
XXVII DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Si b (Sol)
B b (G)
2 œ
F (D) G m (E m) D m (B m) C (A)
& b áá ˙ á œ 2 œ˙ ˙ œ œ œ œ
˙ á œœ œ .
1. Comerás del fruto de tu tra - bajo, serás dicho - so, te i -rá bien.
2. tus hijos, como renuevos de o - livo, alrededor de tu me - sa.
3. que veas la prosperidad de Jerusa- lén todos los días de tu vi - da.
œ œ˙ . œ œ
4. (
?b á áá
) ¡Paz a Is - ra - el!
˙˙ 22 w˙ .
á
Cesáreo Gabaráin
Aclamación Antes del Evangelio: 1 Juan 4, 12 Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 2
Do Fa Do Sol7 Do
C F C G7 C
Teclado
Versículo:
La m Sol
Versículo:
Am G
La m Sol
Am G
Si nos amamos unos a otros,

Si nos amamos unos a otros,
Do La m Re m Sol
C Am Dm G
Do La m Re m Sol
C Am Dm G
Dios permanece en no sotros, y su amor se dilata libre mente en tre no sotros.

Dios permanece en no sotros, y su amor se dilata libre mente en tre no sotros.
209
XXVIII Domingo Ordinario

14 de octubre
Pedro Rubalcava
Salmo Responsorial: Salmo 89, 12–13. 14–15. 16–17 Arr. de Steve Grundy
Respuesta:
Re/Fa # Fa # m
D/F # F #m
Re Sol La7 Si m Sol La7 Re
# 4 D G A7 Bm G A7 D
& # 4 œ œ œ˙ . œ œ œ œ̇ œ ˙ œ œ œœ œ œ˙ œ œ̇ œ ˙ ww
˙ œ̇ œ ˙ œ̇ œ
Sá-cia-nos, Se - ñor, con tu bon-dad; pa - ra que nos lle - ne la a - le - grí - a.
? # # 44 œœ . œ ˙ œ ˙ œ œ œ̇ œ œ œ˙ œ œ ww
J œ ˙ œ ˙
Estrofas:
Re Mi m
## D Em
& áá œœ œœ ˙
˙
1. Enséñanos a calcular nues - tros años,
2. Por la mañana sácianos de tu mi - se - ri - cordia,
? # # áá
3. Que tus siervos vean tu ac - ción
˙˙
La 7 Re
#
& # áá
A7 D
œœ œœ ˙˙
1. para que adquiramos un cora - zón sen - sato.
2. y toda nuestra vida será ale - grí - ay júbilo;
? ## á
3. y sus hi - jos tu gloria.
˙˙
á
Si m Mi m
## Bm Em
& áá œœ ˙˙
œœ
1. Vuélvete, Señor, ¿has - ta cuándo?
2. danos alegría, por los días en que nos a - fli - giste,
3. Baje a nosotros la bondad del Se - ñor
? # # áá ˙˙
Sol La7
#
& # áá
G Música © 2004, Pedro Rubalcava. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. A7
210 œœ œœ ˙˙
1. Ten compasión de tus siervos.
2. por los años en que sufri - mos des - dichas.
ñor
3. Baje a nosotros la bondad
| PáginasSe
Inicio | Índices del -
? # # áá ˙˙
XXVIII DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Sol La7
## G A7
& áá œœ œœ ˙˙
1. Ten compasión de tus siervos.
2. por los años en que sufri - mos des - dichas.
? ## á
3. y haga prósperas las obras de nues - tras manos.
˙
á ˙
Alberto Taulé
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 5, 3 Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Respuesta: No. 4
(Capo 3)
Cantor: Todos:
Teclado
Versículo:
Felices los que tienen espíri tu de pobre, porque de ellos es el Reino de los Cielos.
211
XXIX Domingo Ordinario

21 de octubre
Estela García-López
Salmo Responsorial: Salmo 32, 4–5. 18–19. 20 y 22 Arr. de Steve Grundy

Re m Sol m7 La m Fa Si Mi dis7 La sus4 La
Dm Gm7 Am F B E dim7 Asus4 A
3
Que tu mi se ri cor dia, Se ñor, ven ga so bre no so tros,

3
Si 7M Sol m Fa Re7/Fa Sol m Do Re m

B maj7 Gm F D7/F Gm C Dm
co mo lo es pe ra mos de ti, co mo lo es pe ra mos de ti.
Estrofas:
Si Re m Do Fa
B Dm C F
1. La pa labra del Señor es sin cera y todas sus acciones son le ales;
2. Los ojos del Señor están puestos en sus fieles, en los que esperan en su mise ri cordia,
3. No sotros aguardamos al Se ñor: él es nuestro auxilio y es cudo;
Si Re García.
Música © 2002, Estela m ObraSol m/Sipor OCP. Derechos reservados.
publicada La sus4 La
B Dm Gm/B Asus4 A
1. él ama la justicia y el de recho, y su misericordia lle na la tie rra.

2. para librar sus vidas de la muerte y reanimarlos en tiem po de ham bre.
3. que tu misericordia, Señor,
venga sobre no sotros, como lo
212 espera mos de ti.
3. No sotros aguardamos al Se ñor: él es nuestro auxilio y es cudo;
XXIX DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Si Re m Sol m/Si La sus4 La

B Dm Gm/B Asus4 A
1. él ama la justicia y el de recho, y su misericordia lle na la tie rra.

2. para librar sus vidas de la muerte y reanimarlos en tiem po de ham bre.
3. que tu misericordia, Señor,
venga sobre no sotros, como lo espera mos de ti.

Aclamación Antes del Evangelio: Marcos 10, 45 Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
D F m G D A7/C D
Teclado
Versículo:
D D/C Bm A7 G/D D
El Hijo del Hombre vino pa ra ser vir y dar su vida por los hombres.
213
XXX Domingo Ordinario

28 de octubre
Francisco Palazón y Domingo Cols
Salmo Responsorial: Salmo 125, 1–2ab. 2cd–3. 4–5. 6 Arr. de Mary K. Straub
Respuesta:
Sol Mi m Re Do Re 7 Sol
G Em D C D7 G
El Se ñor ha es ta do gran de con no so tros, y es ta mos a le gres.
Estrofas:
Sol Do La m Re
G C Am D
1. Cuando el Señor
cambió la suerte de Si ón, nos parecí a so ñar;
2. Hasta los genti les de cían: “El Señor ha estado gran de con ellos”.
3. Que el Señor cambie nues tra suerte, como los torrentes del Ne gueb.
4. Al ir, i ban llo rando, llevando la se milla;
Sol/Si Re/La Do Re7 Sol

G/B D/A C D7 G
1. la boca se nos llena ba de risas, la lengua de can tares.

2. El Señor ha estado grande con no sotros, y estamos a legres.
3. Los que sembra ban con lágrimas, cosechan entre can tares.
4. al volver, vuel ven can tando, trayendo sus ga villas.
214
XXX DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Cesáreo Gabaráin
Aclamación Antes del Evangelio: 2 Timoteo 1, 10b Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 2
Do Fa Do Sol7 Do
C F C G7 C
Teclado
Versículo:
La m Sol
Am G
Do La m Re m Sol
C Am Dm G
e hizo resplande cer la vida por medio del E van gelio.
215
Todos los Santos

1o de noviembre
% Respuesta:
Salmo Responsorial:
(q . = ca. 60)Salmo 23, 1–2. 3–4ab. 5–6 Lourdes C. Montgomery
%
% Mi m ((qq.. == ca.
Respuesta:
Respuesta:
ca.Mim/Re
60) Do Do/Si La m Si m
#6
60)
j
Em
Mi m E m/D
Mim/Re C
Do C/B
Do/Si Am
La m Bm
Si m
& ## 86 œ j œjj œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œœ
Mi m Mim/Re Do Do/Si La m Si m
œjj œ œ œœ
Em E m/D C C/B Am Bm
& 688 œ œ œœ œœ œ œ œ
Em E m/D C C/B Am Bm
& œ
És - œœ es
ta œœ œœ œla œœ œœ
ra - za de œœ que
œœœœ los œ œ œ - tro,
bus - can tu ros œ Seœœ -
És
Lord, - ta es
this is la
the ra -- ple
peo za de los que bus - can
that longs tu
to ros - tro, your
see Se -
És - ta es la ra - za de los que bus - can tu ros - tro, Se -
%
%# 6
Lord, this is the peo - ple that longs to see your
j j
Lord, this is the peo - ple that longs to see your
%
& #8 j œœjj œœjj œœ œœ œœœ œœ œ œœ œœ
# 668 œ œj œ œœ œœ œœ
&
& 8 œœ œœj œœœ œœœ œœ
œ œ œ œ œ œœœ œœœ œ
œœj œœœ œ œœœ
œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ œœ
œ œ œœ j
Teclado
? #6 ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œjj œ
8 œ œ œ œ œjj
Teclado
? ## 6868
?
‰‰œœ . œœ œœ ‰‰œ . œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ
Teclado
œœ œœ œœ œœ
œ .. œœ .. œœ œ
1 2-4 Final
Mi
1 m Si m Mi m
2-4 Mi7 Mi m
Final
#
1E m Bm 2-4
Em E7 Final
Em
Œ. Œ.
al %
Mi m Si m Mi m Mi7 Mi m
& ## œ .
Mi m Si m Mi m Mi7 a las Estrofas Mi m Fin
œ. ˙.
Em Bm Em E7 Em
ŒŒ .. ŒŒ ..
Em Bm al % Em E7 Em Fin
& œ ..
a las Estrofas
al %
œœ .. ˙˙ ..
Fin
&
a las Estrofas
œ
ñor. ñor. ñor.
ñor.
face. ñor.
face. ñor.
face.
ñor. ñor. ñor.
face. face. face.
face. face. face.
# 1
al %
2-4 Final
& ##
a las Estrofas Fin
œ. œœ # œœ œœœ . .
1 2-4 Final
al % 2-4
& œ̇ .. œœ œ œ̇ .. œœ œ œ .
1 a las Estrofas Final Fin
al %
œ #œ œ
& œœœ ...
œ œ œ
a las Estrofas Fin
œ. œœ ## œœ œ œ̇œ̇ œ œœ ## œœ œœ œœ œ̇œ̇ œ œœ œœ ..
?# œ œ œ œ œ œœ ..
? ## œ œ œœ œœ œ
? œJ œ œœ œœ œ œ #œ œ
œ œ œœ œœ ...
œœ œœ œ œJœ
J œœ œ œœ œœ ## œœ œœ œ œœ .
Estrofas:
La m Mi m/Sol Si7 Mi m/Si
#
Am E m/G B7 E m/B
& á ˙ áá ˙˙
á ˙
1. Del Señor es la tierra y cuanto la llena, el orbe y todos sus habi - tantes:
2. ¿Quién puede subir al monte del Se - ñor? ¿Quién puede estar en el recinto sacro?
3. Ése recibirá la bendición del Se - ñor, le hará justicia el Dios de salva - ción.
1. The LORD’s are the earth and its fullness; the world and those who dwell in it.
2. Who can ascend the mountain of the LORD? or who may stand in his holy place?
3. He shall receive a blessing from the LORD, a reward from God his savior.
?# á ˙ # áá ˙˙
á ˙
Letra en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de la respuesta en inglés
#
© 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de las estrofas en inglés © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados.
A m/F #
Do Con las debidas licencias. Música © La mLourdes C. Montgomery.
2014, La m/Fa Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Si7
#
C Am 216 B7
& áá ˙˙ áá # ˙˙
3. He shall receive a blessing from the LORD, a reward from God his savior.
?# á
˙ # áá ˙˙
á ˙ TODOS LOS SANTOS, cont. (2)
La m/Fa #
A m/F #
Do La m Si7
#
C Am B7
& á ˙ áá # ˙˙
á ˙
1. él la fundó sobre los mares, él la afianzó sobre los ríos.
2. El hombre de manos ino - centes y puro cora - zón.
3. Ésta es la raza de los que lo buscan, que anhelan ver el rostro del Dios de Ja - cob.
1. For he founded it upon the seas and es - tablished it upon the rivers.
2. One whose hands are sinless,
whose heart is clean, who desires not what is vain.
? # áá ˙ á ˙
3. Such is the race that seeks him, that seeks the face of the God of Jacob.
˙ á ˙
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 11, 28 Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Fa # m La7/Do #
Respuesta: No. 5
F #m A7/C #
Re Sol Re Re
# j j
& # 42 œ .
j
D G D D
## 2 j j œœ ..
j
œ œ œ œ œ œ
Teclado
? ## 2 œ œ
4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Versículo: œ
Re
Versículo: Re/Do Si m
D D/C Bm
Re Re/Do Si m
D D/C Bm
Vengan a mí los que se sienten cargados y a go biados,

Vengan a mí los que se sienten cargados y a go biados,
La7 Sol/Re Re
A7 G/D D
La7 Sol/Re Re
A7 G/D D
porque yo los aliviaré, di ce el Se ñor.

porque yo los aliviaré, di ce el Se ñor.
217
Todos los Fieles Difuntos

2 de noviembre
Jack Miffleton

(Capo 3)

b j
& b b 44
G 7 (E 7) F m 7 (D m 7)
œ. œ œ œ ˙ œ Œ ˙ œ œ œ ˙
œ œ
U
b j j
œ œ œ. œ n˙ ˙ ˙ ˙ œ ˙
U
œ œ ˙˙ œœœ
Teclado
? b b 44 Œ œ ˙ œ œ œ ˙˙
b œ
œ˙ œ ˙ œ˙ œ˙ œ .œ
u̇
Estrofas:
b
C m (A m) F m (D m)
? b b áá
˙˙
b

G 7 / B (E 7 / G #)
Do m (La m)
b
C m (A m)
? b b n áá
˙˙
b
E b (C) A b / C (F / A) B b 7 (G 7) E b (C)
/ Do (FaObra
La Miffleton.
/ Lapublicada OCP.7)Derechos reservados.
b
& b b áá ˙˙ áá œ œ
218
œ œ ˙˙
? b n áá
bb ˙
TODOS LOS FIELES DIFUNTOS, cont. (2)

E b (C) A b / C (F / A) B b 7 (G 7) E b (C)
b
á
œ œ ˙˙
? b b áá á ˙˙
˙
b ˙ á
Respuesta: No. 3
Sol Mi m Do Lam Re Do Re7 Sol
#
G Em C Am D
j
C D7
UG
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
œœ œœ œœ œœ ˙˙
U
# j
& œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ
œ œœ .. œ œœ œ œœ ˙˙
‰
œ œœ œ œ U̇˙
? # œœ œ
Teclado
˙ œœ .. œ
J œ ˙ œ ‰ œ œ
Versículo:
Sol
Versículo: Mi m
G
Sol Em
Mi m
G Em
Vengan, benditos de mi Padre, di ce el Se ñor;

Vengan, benditos de mi Padre, di ce el Se ñor;
Do7M Re7 Sol

Cmaj7
Do7M D7
Re7 G
Sol
Cmaj7 D7 G
tomen posesión del Reino preparado

tomen posesión delpara ustedes
Reino desde la crea
preparado ción del mun do.
para ustedes desde la crea ción del mun do.
Letra del versículo © 1993, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Epíscopado Mexicano. Derechos reservados.
Administradora exclusiva en EE.UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias.
219
The Commemoration of
All the Faithful Departed
(All Souls’ Day)
November 2
Responsorial Psalm: Psalm 23:1–3a, 3b–4, 5, 6 (668.1) Owen Alstott
*Response: (Organ/SATB)
Optional Descant
The Lord, my shep herd; there is noth ing I shall want.

G Am D G Am7 C G
The Lord is my shep herd; there is noth ing I shall want.

Verses:
G (Cantor or SATB) C Am G
G C Am G
1. The LORD is my shepherd; I shall not want.

1. Beside
The LORDrestful
is waters he
my leads me;
shepherd; IHe refresh es
shall my
not want. soul.**
2. He guides me waters
Beside restful in he
right leads
paths me; He
For his refresh es
name’s my sake. soul.**
2. For you areme
He guides at in my
right side
paths Withhis
For your rod and
name’s your staff
sake.
3. For you
You are at
spread the table my
be side
fore me With
In the sightrod
your and
of your
my staff
foes;
3.
4. You spread
Only the and
goodness tablekind be
ness fore me
follow me In
Allthe
thesight
days of my foes;
life;
4. Only goodness and kind ness follow me All the days of my life;
Am7 D
Am7 D
1. In verdant pastures He gives me re pose;

1.
2. In verdant
Even though I walk in the dark pastures
valley He gives
I fear no me re pose;
evil;
2. (Even though I walk in the dark valley ) That
I feargive
no me courage.
evil;
3. (You anoint my head with oil; ) That
My cupgive me over courage.
flows.
3.
4. You
And anoint
I shall my head
dwell withhouse of the
in the oil;
LORD My
For cup
years to over flows.
come.
4. And I shall dwell in the house of the LORD For years to come.
*Alternate response: “Though I walk in the valley of darkness, I fear no evil, for you are with me.”
**to Response
*Alternate response: “Though I walk in the valley of darkness, I fear no evil, for you are with me.”
**to Response
For alternate Responsorial Psalms, see Lectionary for Mass, Second Typical Edition no. 668.
220
THE COMMEMORATION OF ALL THE FAITHFUL DEPARTED (ALL SOULS’ DAY), cont. (2)
Gospel Acclamation: Matthew 25:34 (668.1) Owen Alstott
Acclamation: (Organ/SATB) No. V

Optional Descant
C F G Am Am/G Fmaj7 C Em Dm G C
Verse: (Cantor)
Am Am7 Fmaj7 C
3 3 3 3
Come, you who are blessed by my Fa ther; in her it the king dom pre
Organ
Dm G C F G sus4 G
3
pared for you from the foun da tion of the world.
© 1970, 1997, 1998, CCD. All rights reserved. Used with permission. Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
For alternate Gospel Acclamation Verses, see Lectionary for Mass, Second Typical Edition no. 668.
221
San Martín de Porres, Religioso

3 de noviembre
Estela García-López y Rodolfo López
Salmo Responsorial: Salmo 130, 1. 2. 3 Arr. de Scot Crandal

Re/Fa # Fa # dis7
D/F # F # dim7
Mi m Re Si m Sol Do7M Si7
#
& 44 j œ œj œ œ œ œ
Em D Bm G C maj7 B7
˙ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ Œ
œ
#4
& 4 j œ œj œ˙ œ œ œ ˙œœ œ œ œœ ˙
œœœ œ ˙˙
œ̇ œ
˙ ẇ # ˙˙
œ˙˙ ˙ œ ˙
œœœ˙ j
Teclado
?# 4 ˙˙ œ̇ œ œ
4 œ œœ
œ̇ œ œ œ œ œ. œ
Re/Fa #
D/F #
Mi m Re Si m Sol Si7 Mi m
#
Em D Bm G B7 Em
j ˙ œ œ Œ
& j
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙.
# j ˙˙ .
& j
œ˙˙ œ œ œ˙˙ œ œ œ ˙œœ
œ œ œœœ œœœ œ ˙ #˙ œ w
w
?# œ œ ˙˙ œ̇ œ œ œ œ ˙˙ œ
j˙
œ œ̇ œ œ œ.
Estrofas:
#
Em Bm C maj7 Bm7 Em
& áá ˙˙ áá œ̇ œ ˙
1. Señor, mi corazón no es ambi - cioso, ni mis ojos al - ta - neros;
2. Sino que acallo y modero mis de - seos, como un niño en brazos de su madre.
? # áá á ˙ ˙˙
˙˙ á ˙
Mi m SiGarcía
Música © 2014, 2015, Estela m y Do7M SiOCP.
Rodolfo López. Obra publicada por m7 Derechos Mi m
reservados.
# 4
Em Bm C maj7 Bm7 Em
& á ˙˙ áá œ̇ œ 4 œw œ ˙ .
222
á
? # áá á | Páginas ˙ ˙˙
Inicio˙ | Índices
˙ á ˙
SAN MARTÍN DE PORRES, RELIGIOSO, cont. (2)
# 4
Em Bm C maj7 Bm7 Em
& á ˙˙ áá œ̇ œ 4 œw œ ˙ .
á
? # áá á ˙ œœ œœ œ
3. ( ) ahora y por siem-pre.
˙˙ á 44 œ œ
˙ J̇ J
Cesáreo Gabaráin
Respuesta: No. 2
Do Fa Do Sol7 Do
j j
& 68 œœ œœ
C F C G7 C
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ .. j
œœ .. œœ
j j
& 68 œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œ˙ œ œ œ œ œœ .. œ . œœ .. œœ
j
. . œ.
Teclado
? 68 œ œ œ. œ.
œ. J
Versículo:
La m Sol
Am G
Les doy este mandamiento nuevo, dice el Se ñor,
Do La m Re m Sol
C Am Dm G
que se amen u nos a otros co mo yo los he a mado.
223
Saint Martin de Porres, Religious

November 3
Responsorial Psalm: Psalm 131:1bcde, 2, 3 (669) Owen Alstott
Optional Descant
In you, O Lord, I have found my peace.
Bm F m7 Bm Em A D
In you, Lord, I have found my peace.

Bm Am G D
1. O LORD , my heart is not proud, Nor are my eyes haughty;

I busy not myself with great things, Nor with things too sublime for me.
2. Nay rather, I have stilled and quieted My soul like a weaned child.
Like a weaned child on its mother’s lap, So is my soul with in me.
3. O Israel, hope in the LORD, Both now and for ever.
224
SAINT MARTIN DE PORRES, RELIGIOUS, cont. (2)
Gospel Acclamation: John 13:34 Owen Alstott
Acclamation: (Organ/SATB) No. IV

Optional Descant div.
Capo 1: (G) (Bm7/F ) (Em) (C) (G/B) (Am7) (C) (D)

A Cm7/G Fm D A /C B m7 D E
Verse: (Cantor)
(G) (D) (Em) (Am7) (C) (D)
A E Fm B m7 D E
I give you a new com mand ment: love one an oth er as I have loved you.
Organ
225
XXXI Domingo Ordinario

4 de noviembre
Mary K. Straub y Domingo Cols
Salmo Responsorial: Salmo 17, 2–3a. 3bc–4. 47 y 51ab Arr. de Steve Grundy y Mary K. Straub
Respuesta:
Do Sol/Si La m Do/Sol
C G/B Am C/G
Yo te a mo, Se ñor, tú e res
Teclado
Fa Sol7 Do
F G7 C
mi for ta le za.
Estrofas:
Do Mi m Fa
C Em F
1. Yo te amo, Señor, tú eres mi forta leza, ( )

2. Dios mío, peña mía, refugio mío, escudo mío, mi fuerza salvadora, mi ba luarte.
3. Viva el Señor, bendita sea mi Roca, sea ensalzado mi Dios y Salva dor.
Sol Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos

Do Re mCon las debidas licencias. Música de la respuesta © 2003, OCP.
reservados. Sol
G reservados. Música de las estrofas © 1986, 1999,
Derechos CDomingo Cols.Dm G OCP.
Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá:
1. ( ) Señor, mi roca, mi alcázar, mi

226 liberta dor.
2. Invoco al Señor de mi a la banza y quedo libre de mis ene migos.
3. Tú diste gran victoria a tu rey, tuviste misericordia de tu Un gido.
3. Viva el Señor, bendita sea mi Roca, sea ensalzado mi Dios y Salva dor.
XXXI DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Sol Do Re m Sol
G C Dm G
1. ( ) Señor, mi roca, mi alcázar, mi liberta dor.

2. Invoco al Señor de mi a la banza y quedo libre de mis ene migos.
3. Tú diste gran victoria a tu rey, tuviste misericordia de tu Un gido.
Cesáreo Gabaráin
Respuesta: No. 1
(Capo 3)
F (D) F/A (D/F ) F (D) C7 (A7) F (D)
Teclado
Versículo:
Re m (Si m)
Versículo:
Dm (Bm)
Re m (Si m)
Dm (Bm)


Gm7 (Em7) F (D)
Gm7 (Em7) F (D)

227
XXXII Domingo Ordinario

11 de noviembre
Salmo Responsorial: Salmo 145, 7. 8–9a. 9bc–10 Mary Frances Reza

Re m La7 Re7
Dm A7 D7
Teclado
Sol m La7 Re m
Gm A7 Dm
Estrofas:
La Re m Do Fa
A Dm C F
1. Que mantiene su fidelidad per pe tua men te, que hace justicia a los o pri mi dos,
2. El Señor abre los o jos al cie go, el Señor endereza
a los que ya se do blan,
La Re mEspañola. Derechos reservados.

Letra © 1970, Conferencia Episcopal Si Con las debidas licencias. La
A DmReza. Obra publicada por OCP.
Música © 1999, Mary Frances B Derechos reservados. A
2. el Señor ama a los jus tos, el Se
228 ñor guarda a los pe re gri nos.
XXXII DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
La Re m Si La
A Dm B A
2. el Señor ama a los jus tos, el Se ñor guarda a los pe re gri nos.
Alberto Taulé
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 5, 3 Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Respuesta: No. 4
(Capo 3)
Cantor: Todos:
Teclado
Versículo:
Felices los que tienen espíri tu de pobre, porque de ellos es el Reino de los Cielos.
229
XXXIII Domingo Ordinario

18 de noviembre
Bob Hurd
Salmo Responsorial: Salmo 15, 5 y 8. 9–10. 11 Arr. de Steve Grundy

Si m Si m/Re Mi sus4 Mi m Mi m/Re
Bm Bm/D E sus4 Em Em/D
Pro té ge me, Dios mí o, pro
La/Do La Re sus4 Re Fa
A/C A D sus4 D F
té ge me, Dios mí o, que me re fu gio en
Si m Si m/La Sol Mi m6 Fa sus4 Fa

Bm Bm/A G Em6 F sus4 F
rit.
ti, me re fu gio en ti.
Música © 1998, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
230
XXXIII DOMINGO ORDINARIO, cont. (2)
Estrofas: Si m Mi m
Bm Em
1. El Se ñor es el lote de mi heredad y mi copa,

2. Por eso se me alegra el corazón, se gozan mis en trañas,
3. Me en se ña rás el sendero de la vida,
La/Do Re sus4 Re
A/C D sus4 D
1. mi suerte está en tu ma no.

2. y mi carne descansa se re na:
3. me sa cia rás de gozo en tu pre sen cia,
Fa Si m
F Bm
1. Ten go siempre presente al Se ñor,

2. porque no me entregarás a la muerte
3. de a le gría perpetua a tu de recha,
Sol Mi m Fa sus4 Fa Sol/Fa Fa

G Em F sus4 F G/F F
1. con él a mi derecha no va cila ré.

2. ni de ja rás a tu fiel cono cer la corrup ción.
3. de a le gría per petua a tu de re cha.
231
XXXIII DOMINGO ORDINARIO, cont. (3)

Respuesta: No. 3
G Em C Am D C D7 G
Teclado
Versículo:
Sol Mi m
G Em
Estén despiertos y orando en to do tiempo;
Do7M Re7 Sol

Cmaj7 D7 G
así podrán estar de pie delante del Hi jo del Hom bre.
232
233
Día de Acción de Gracias

22 de noviembre
Mary K. Straub y Domingo Cols
Salmo Responsorial: Salmo 112, 1–2. 3–4. 5–6. 7–8 Arr. de Carl L. Derfler
Respuesta:
Re Si m Si m/La Sol Mi m Mi m7
Respuesta: D Bm
Re Si m SiBm/A
m/La G
Sol Em
Mi m Em7
Mi m7
D Bm Bm/A G Em Em7
Ben di to se a el nom bre del Se

Ben di to se a el nom bre del Se
Teclado
Teclado
La La7/Do Re La7 Re
A
La A7/C
La7/Do D
Re A7
La7 D
Re
A A7/C D A7 D
ñor por siem pre.

ñor por siem pre.
Estrofas:
Re Fa m Si m Mi m Si m
D F m Bm Em Bm
1. Alaben, siervos del Se ñor, alaben el nombre del Se ñor.

2. De la salida del sol hasta su o caso, alabado sea el nombre del Se ñor.
3. ¿Quién como el Se ñor Dios nuestro que se eleva en su trono,
4. Levanta del polvo al des va lido, alza de la basu ra al pobre,
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 2001, OCP.
Rereservados. Música de las estrofas © 1986, 2001, Domingo Cols.
Derechos LaDerechos reservados.
Sol Administradora exclusiva en EE. UU. Rey Canadá: OCP.
D A G D
*
234
1. Bendito sea el nombre del Se ñor, aho ra y por siempre.

2. El Señor se eleva sobre to dos los pueblos, su gloria so bre el cielo.
DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS, cont. (2)
Re La Sol Re
D A G D
*
1. Bendito sea el nombre del Se ñor, aho ra y por siempre.

2. El Señor se eleva sobre to dos los pueblos, su gloria so bre el cielo.
3. y se abaja pa ra mi rar al cielo y a la tierra?
4. para sentarlo con los príncipes, los príncipes de su pueblo.
*El cantor puede elegir cuál nota cantar.
Cesáreo Gabaráin
Aclamación Antes del Evangelio: 1 Tesalonicenses 5, 18 Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 1
Fa/La (Re/Fa # )
( Capo 3 )
F/A (D/F # )
& b 43 œ œ œ
F (D) F (D) C7 (A7) F (D)
˙˙
& b 43 œœ œ œœ œœ œœ œœ
˙ œ ˙
œœ œœ œœ œ ˙ œ ˙
? 3 œœ œ œ
Teclado
˙ ˙. œ˙ œ œœ ˙
b4 ˙ œ œ ˙ œ œ ˙
Versículo:
Re m (Si m)
Dm (Bm)
En toda ocasión den gracias a Dios:

Gm7 (Em7) F (D)
ésta es, por voluntad de Dios, su vocación de cris tianos.
235
Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo

25 de noviembre
Salmo Responsorial: Salmo 92, 1ab. 1c–2. 5 Mauricio Centeno

Do/Sol Sol Fa/Sol Sol
# 4 œ.
C/G G F/G G
& 4 œ œ œ w œ. œ ˙ ˙. œ
J J
El Se - ñor rei - na, ves -
#4 j j
œœ ...
œœ œœ œ œœ ˙˙ ˙˙ .. œœ
& 4 œœ œ œœ ww œ n œœœ ... ˙ ˙. œ
w
? # 44 œ . œj j j j
Teclado
œ œ œœ . œ œ œ œœ . œ œ œ œœ . œ œ œ
œœœœ œœœœ œ œœ œœœœ œœœ œœœœ œœœ œœœœ
Do/Sol Lam/Sol Dom/Sol Sol
# C/G
j
A m/G C m/G G
& œ. œ ˙ œ œ œ œ w w
ti - do de ma - jes - tad.
# j
& œœœ ...œœœ ˙˙˙ œœœ œœœ œœ b œœœ ww ww
œ w w
j j j j
?# œ.
œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ . œ œ œœ œœ œ œœ œ œœ . œ œ œœ œœ œ œœ œ w œœ .. œ ˙
Estrofas:
Mi m Mi m7/Re Lam7
# 4
Em Em7/D Am7
& áá œ œ ˙˙ ááá œ œ 4
á ˙
1. El Señor reina, vestido de ma - jes - tad, el Señor, vestido y ceñido de po -
2. Así está firme el orbe y no va - cila. Tu trono está firme desde siempre, y tú e - res e -
á
3. Tus mandatos son fieles y se - guros, la santidad es el adorno de tu casa, Señor, por dí - as sin
?# á ˙ 44
á á
˙
Do/Re Re7
#4 j D7
Música © 2016, Mauricio Centeno. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
C/D
& 4 œœ .. œœ ˙˙ ˙œ .. 236
œ œ Œ
J
1. der.
á
3. Tus mandatos son fieles y se - guros, la santidad es el adorno de tu casa, Señor, por dí - as sin
?# á ˙
Inicio | Índices | Páginas 44
á á
˙ NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO, REY DEL UNIVERSO, cont. (2)
Do/Re Re7
#4 j
C/D D7
& 4 œœ .. œœ ˙˙ ˙œ . œ œ Œ
. J
1. der.
2. ter - no.
œ œ œ œœ œœ œœ
3. tér - mi - no.
? # 44 œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Alberto Taulé
Aclamación Antes del Evangelio: Marcos 11, 10 Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Respuesta: No. 4
(Capo 3)
Cantor: Todos:
Teclado
Versículo:
Dm (Bm) F (D) C7 (A7)
¡Bendito el que viene en nombre del Se - ñor!

Gm (Em) C7 (A7) F (D)
¡Ahí viene el bendito reino de nuestro pa - dre Da - vid!
237
Índice de Celebraciones
I Domingo de Adviento The Presentation of the Lord
3 de diciembre 4 February 2 52
La Inmaculada Concepción de la Virgen María V Domingo Ordinario
8 de diciembre 6 4 de febrero 54
San Juan Diego Cuauhtlatoatzin VI Domingo Ordinario
9 de diciembre 8 11 de febrero 58
Saint Juan Diego Cuauhtlatoatzin Miércoles de Ceniza
December 9 10
14 de febrero 62
II Domingo de Adviento
I Domingo de Cuaresma
10 de diciembre 12
18 de febrero 66
Nuestra Señora de Guadalupe
12 de diciembre 16 II Domingo de Cuaresma
25 de febrero 68
III Domingo de Adviento
17 de diciembre 20 III Domingo de Cuaresma
4 de marzo 70
IV Domingo de Adviento
24 de diciembre 22 RICA: III Domingo de Cuaresma
La Natividad del Señor: 4 de marzo 72
Misa Vespertina de la Vigilia IV Domingo de Cuaresma
24 de diciembre 24 11 de marzo 74
La Natividad del Señor: RICA: IV Domingo de Cuaresma
Misa de la Noche 11 de marzo 76
25 de diciembre 28
V Domingo de Cuaresma
La Natividad del Señor: 18 de marzo 78
Misa de la Aurora
25 de diciembre 30 RICA: V Domingo de Cuaresma
18 de marzo 82
La Natividad del Señor: Misa del Día
25 de diciembre 34 San José, Esposo de la Virgen María
19 de marzo 86
La Sagrada Familia
31 de diciembre 36 Saint Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary
Santa María, Madre de Dios March 19 88
1o de enero 38 Domingo de Ramos
La Epifanía del Señor de la Pasión del Señor
7 de enero 40 25 de marzo 90
II Domingo Ordinario Jueves Santo:
14 de enero 44 Misa Vespertina de la Cena del Señor
III Domingo Ordinario 29 de marzo 92
21 de enero 46 Viernes Santo
IV Domingo Ordinario de la Pasión del Señor
28 de enero 48 30 de marzo 96
La Presentación del Señor Vigilia Pascual
2 de febrero 50 31 de marzo 101
238
Índice de Celebraciones | Índice Bíblico | Índice del Año Litúrgico | Índice Ritual | Índice Alfabético
ÍNDICE DE CELEBRACIONES, cont. (2)
Domingo de Pascua La Natividad de San Juan Bautista:

de la Resurrección del Señor Misa del Día
1o de abril 118 24 de junio 160
II Domingo de Pascua XIII Domingo Ordinario
(Domingo de la Misericordia Divina) 1o de julio 162
8 de abril 120
XIV Domingo Ordinario
La Anunciación del Señor 8 de julio 166
9 de abril 122
XV Domingo Ordinario
The Annunciation of the Lord 15 de julio 170
April 9 124
XVI Domingo Ordinario
III Domingo de Pascua 22 de julio 174
15 de abril 126
XVII Domingo Ordinario
IV Domingo de Pascua 29 de julio 176
22 de abril 128
XVIII Domingo Ordinario
V Domingo de Pascua 5 de agosto 178
29 de abril 132
XIX Domingo Ordinario
VI Domingo de Pascua 12 de agosto 180
6 de mayo 134
La Ascensión del Señor
10 de mayo 136
14 de agosto 182
VII Domingo de Pascua
13 de mayo 138
Misa del Día
Domingo de Pentecostés: 15 de agosto 184
en la Misa Vespertina de la Vigilia
XX Domingo Ordinario
19 de mayo 140
19 de agosto 186
Domingo de Pentecostés: Misa del Día
20 de mayo 142 XXI Domingo Ordinario
26 de agosto 188
La Santísima Trinidad
27 de mayo 144 XXII Domingo Ordinario
2 de septiembre 190
El Cuerpo y la Sangre de Cristo
3 de junio 146 XXIII Domingo Ordinario
9 de septiembre 194
El Sagrado Corazón de Jesús
8 de junio 148 La Exaltación de la Santa Cruz
14 de septiembre 196
The Most Sacred Heart of Jesus
June 8 150 The Exaltation of the Holy Cross
September 14 200
X Domingo Ordinario
10 de junio 152 XXIV Domingo Ordinario
16 de septiembre 202
XI Domingo Ordinario
17 de junio 156 XXV Domingo Ordinario
La Natividad de San Juan Bautista: 23 de septiembre 204
Misa Vespertina de la Vigilia XXVI Domingo Ordinario
23 de junio 158 30 de septiembre 206
239
ÍNDICE DE CELEBRACIONES, cont. (3)
XXVII Domingo Ordinario San Martín de Porres, Religioso

7 de octubre 208 3 de noviembre 222
XXVIII Domingo Ordinario Saint Martin de Porres, Religious
14 de octubre 210 November 3 224
XXIX Domingo Ordinario XXXI Domingo Ordinario
21 de octubre 212 4 de noviembre 226
XXX Domingo Ordinario
XXXII Domingo Ordinario
28 de octubre 214
11 de noviembre 228
Todos los Santos
1o de noviembre 216 XXXIII Domingo Ordinario
18 de noviembre 230
Todos los Fieles Difuntos
2 de noviembre 218 Día de Acción de Gracias
22 de noviembre 234
The Commemoration of
All the Faithful Departed (All Souls’ Day) Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo
November 2 220 25 de noviembre 236
240
Índice Bíblico/Scriptural Index

Salmo ��97 1. 2–3ab. 3cd–4. 5–6��34
Salmos Responsoriales/ Salmo ��102 1–2. 11–12. 19–20ab �� 138
Responsorial Psalms Salmo ��103 1ab y 24ac.
29bc–30. 31 y 34�� 142
Libro Capítulo Versículo Página Salmo ��103 1–2a. 5–6. 10 y 12.
Éxodo ��15 1–2. 3–4. 5–6. 17–18 ��107 13–14. 24 y 35c��101
Judit ��13 18bcde. 19��16 Salmo ��103 1–2a. 24 y 25c.
Judith ��13 18bcde, 19��16 27–28. 29bc–30�� 140
Salmo ��4 2. 7. 9 ��126 Salmo ��104 1b–2. 3–4. 5–6. 8–9 ��36
Salmo ��14 2–3ab. 3cd–4ab. 5�� 190 Salmo ��112 1–2. 3–4. 5–6. 7–8 ��234
Salmo ��15 5 y 8. 9–10. 11 �� 104, 230 Salmo ��114 1–2. 3–4. 5–6. 8–9 �� 202
Salmo ��17 2–3a. 3bc–4. 47 y 51ab��226 Salmo ��115 10 y 15. 16–17. 18–19 �� 68
Salmo ��18 8. 9. 10. 11 �� 70, 112 Salmo ��115 12–13. 15 y 16bc. 17–18 ��146
Salmo ��18 8. 10. 12–13. 14 ��206 Salmo ��115 12–13. 15–16bc. 17–18 �� 92
Salmo ��21 8–9. 17–18a. 19–20. 23–24 �� 90 Psalm ��116 12–13, 15–16bc, 17–18 �� 92
Salmo ��21 26b–27. 28 y 30. 31–32 �� 132 Salmo ��117 1 y 8–9. 21–23. 26 y 28cd y 29�� 128
Salmo ��22 1–3a. 3b–4. 5. 6 �� 76, 174, 218 Salmo ��117 1–2. 16ab–17. 22–23 �� 116, 118
Psalm ��23 1–3a, 3b–4, 5, 6 �� 220 Salmo ��117 2–4. 16ab–18. 22–24 �� 120
Salmo ��23 1–2. 3–4ab. 5–6 ��216 Psalm ��118 1–2, 16–17, 22–23 ��116
Salmo ��23 7. 8. 9. 10 �� 50 Salmo ��122 1–2a. 2bcd. 3–4��166
Psalm ��24 1bc–2, 3–4ab, 5–6��216 Salmo ��125 1–2ab. 2cd–3. 4–5. 6��214
Psalm ��24 7, 8, 9, 10 �� 52 Salmo ��127 1–2. 3. 4–5. 6 �� 208
Salmo ��24 4bc–5ab. 6–7bc. 8–9��46, 66 Salmo ��129 1–2. 3–4ab. 4c–6. 7–8�� 82, 152
Salmo ��29 2 y 4. 5–6. 11 y 12a y 13b�� 108, 162 Psalm ��130 1–2, 3–4, 5–6, 7–8 �� 82, 152
Psalm ��30 2, 4, 5–6, 11, 12, 13 �� 108, 162 Salmo ��130 1. 2. 3 �� 8, 222
Salmo ��30 2 y 6. 12–13. 15–16. 17 y 25 ��96 Psalm ��131 1bcde, 2, 3��10, 224
Psalm ��31 2, 6, 12–13, 15–16, 17, 25 ��96 Salmo ��131 6–7. 9–10. 13–14 �� 182
Salmo ��31 1–2. 5. 11 �� 58 Salmo ��136 1–2. 3. 4–5. 6 ��74
Salmo ��32 4–5. 6 y 9. 18–19. 20 y 22 ��144 Salmo ��138 1–3. 13–14. 15 �� 160
Salmo ��32 4–5. 6–7. 12–13. 20 y 22 �� 102 Salmo ��144 10–11. 15–16. 17–18 ��176
Salmo ��32 4–5. 18–19. 20 y 22 �� 212 Salmo ��145 7. 8–9a. 9bc–10�� 194, 228
Salmo ��33 2–3. 4–5. 6–7. 8–9 �� 180 Salmo ��146 1–2. 3–4. 5–6 ��54
Salmo ��33 2–3. 10–11. 12–13. 14–15 ��186 Isaiah ��12 2–3, 4, 5–6 �� 150
Salmo ��33 2–3. 16–17. 18–19. Isaías ��12 2–3. 4bcd. 5–6 �� 110, 148
20–21. 22–23�� 188 Lucas ��1 46–48. 49–50. 53–54 �� 20
Psalm ��34 2–3, 4–5, 6–7, 8–9 �� 180
Salmo ��39 2 y 4ab. 7–8a. 8b–9. 10��44
Salmo ��39 7–8a. 8b–9. 10. 11 �� 122 Versículos Antes del Evangelio/
Psalm ��40 7–8a, 8b–9, 10, 11 ��124
Salmo ��41 3. 5bcd ��113
Gospel Acclamations
Salmo ��42 3. 4 ��113 Libro Capítulo Versículo Página
Salmo ��44 10bc. 11–12ab. 16��184 Salmo ��83 5 ��87
Salmo ��46 2–3. 6–7. 8–9 ��136 Psalm ��84 5 �� 87, 89
Salmo ��50 3–4. 5–6a. 12–13. 14 y 17 �� 62 Salmo ��84 8 ��5
Salmo ��50 3–4. 12–13. 14–15 �� 78 Salmo ��94 8ab ��64
Salmo ��50 12–13. 14–15. 18–19 ��114 Psalm ��95 8 ��64
Salmo ��53 3–4. 5. 6 y 8 ��204 Isaías ��61 1 ��21
Salmo ��66 2–3. 5. 6 y 8 �� 38 Mateo ��2 2 �� 42
Salmo ��70 1–2. 3–4a. 5–6ab. 15ab y 17�� 158 Mateo ��4 4b �� 67, 179
Salmo ��71 2. 7–8. 10–11. 12–13 �� 40 Matthew ��4 4b ��67
Salmo ��77 1–2. 34–35. 36–37. 38 ��196 Mateo ��4 16 �� 49
Salmo ��77 3 y 4bc. 23–24. 25 y 54 �� 178 Mateo ��4 23 ��195
Psalm ��78 1bc–2, 34–35, 36–37, 38 �� 200 Mateo ��5 3 �� 211, 229
Salmo ��79 2ac y 3b. 15–16. 18–19��4 Mateo ��8 17 ��56
Salmo ��84 9ab–10. 11–12. 13–14 �� 12, 170 Mateo ��11 25 �� 9
Salmo ��88 2–3. 4–5. 27 y 29 ��22, 86 Matthew ��11 25 ��11
Salmo ��88 4–5. 16–17. 27 y 29 ��24 Mateo ��11 28 ��217
Psalm ��89 2–3, 4–5, 27 and 29 �� 88 Mateo ��11 29a �� 149
Salmo ��89 12–13. 14–15. 16–17 �� 210 Matthew ��11 29ab ��151
Salmo ��91 2–3. 13–14. 15–16 ��156 Matthew ��17 5 �� 69
Salmo ��92 1ab. 1c–2. 5��236 Mateo ��25 34 �� 219
Salmo ��94 1–2. 6–7. 8–9 �� 48, 72 Matthew ��25 34 ��221
Salmo ��95 1–2a. 2b–3. 11–12. 13 �� 28 Mateo ��28 19. 20 ��137
Salmo ��96 1 y 6. 11–12 �� 30 Marcos ��1 15 ��47
Psalm ��97 1, 6, 11–12 �� 30 Marcos ��9 7 �� 69
Salmo ��97 1. 2–3ab. 3cd–4��6, 134 Marcos ��10 45 ��213
241
ÍNDICE BÍBLICO/SCRIPTURAL INDEX, cont. (2)
Marcos ��11 10 ��237 Juan ��8 12b ��77

Lucas ��1 17 �� 159 Juan ��10 14 �� 130
Lucas ��1 28 ��7 Juan ��10 27 ��175
Lucas ��1 38 ��23 John ��11 25a. 26 ��84
Lucas ��1 76 ��161 Juan ��11 25a. 26 ��84
Lucas ��2 10. 11 �� 29 John ��12 26 �� 80
Lucas ��2 14 �� 32 Juan ��12 26 �� 80
Lucas ��2 32 ��51 Juan ��12 31b–32 ��154
Luke ��2 32 ��53 John ��13 34 ��94, 225
Lucas ��3 4. 6 ��14 Juan ��13 34 ��94, 223
Lucas ��4 18 �� 168 Juan ��14 18 �� 139
Lucas ��7 16 ��60, 177 Juan ��14 23 ��135, 227
Lucas ��11 28 ��183 Juan ��15 4. 5b ��133
Lucas ��21 36 �� 232 Juan ��17 17b. a ��207
Lucas ��24 32 ��127 Juan ��20 29 ��121
Juan ��1 7 �� 159 1 Corintios ��5 7b–8a �� 119
John ��1 14ab ��125 Gálatas ��6 14 ��203
Juan ��1 14ab ��123 Efesios ��1 17–18 �� 172
Juan ��1 41. 17b ��45 Filipenses ��2 8–9 �� 91, 99
John ��3 16 ��71, 75 Philippians ��2 8–9 �� 91, 99
Juan ��3 16 ��71, 75 1 Tesalonicenses �5 18 ��235
John ��4 42, 15 ��73 2 Tesalonicenses �2 14 ��205
Juan ��4 42. 15 ��73 2 Timoteo ��1 10b ��164, 215
Juan ��6 51 ��147, 181 Hebreos ��1 1–2 �� 37, 39
Juan ��6 56 ��187 Santiago ��1 18 �� 192
Juan ��6 63c. 68c�� 189 1 Juan ��4 12 �� 209
John ��8 12 ��77 Apocalipsis ��1 8 ��145
Índice del Año Litúrgico/Liturgical Year Index

Domingo o Día Festivo Página Domingo o Día Festivo Página
I Domingo de Adviento �� 4 Jueves Santo: Misa Vespertina de la Cena del Señor�� 92
La Inmaculada Concepción de la Virgen María�� 6 Viernes Santo de la Pasión del Señor�� 96
San Juan Diego Cuauhtlatoatzin �� 8 Vigilia Pascual �� 101
Saint Juan Diego Cuauhtlatoatzin �� 10 Domingo de Pascua de la Resurrección del Señor�� 118
II Domingo de Adviento�� 12 II Domingo de Pascua: Domingo de la Misericordia Divina�� 120
Nuestra Señora de Guadalupe�� 16 La Anunciación del Señor�� 122
III Domingo de Adviento�� 20 The Annunciation of the Lord�� 124
IV Domingo de Adviento�� 22 III Domingo de Pascua�� 126
La Natividad del Señor: Misa Vespertina de la Vigilia �� 24 IV Domingo de Pascua�� 128
La Natividad del Señor: Misa de la Noche�� 28 V Domingo de Pascua�� 132
La Natividad del Señor: Misa de la Aurora �� 30 VI Domingo de Pascua�� 134
La Natividad del Señor: Misa del Día �� 34 La Ascensión del Señor �� 136
La Sagrada Familia�� 36 VII Domingo de Pascua �� 138
Santa María, Madre de Dios�� 38 Domingo de Pentecostés:
La Epifanía del Señor�� 40 en la Misa Vespertina de la Vigilia�� 140
II Domingo Ordinario�� 44 Domingo de Pentecostés: Misa del Día �� 142
III Domingo Ordinario�� 46 La Santísima Trinidad�� 144
IV Domingo Ordinario�� 48 El Cuerpo y la Sangre de Cristo�� 146
La Presentación del Señor�� 50 El Sagrado Corazón de Jesús �� 148
The Presentation of the Lord�� 52 The Most Sacred Heart of Jesus�� 150
V Domingo Ordinario�� 54 X Domingo Ordinario�� 152
VI Domingo Ordinario�� 58 XI Domingo Ordinario�� 156
Miércoles de Ceniza�� 62 La Natividad de San Juan Bautista:
I Domingo de Cuaresma�� 66 Misa Vespertina de la Vigilia�� 158
II Domingo de Cuaresma�� 68 La Natividad de San Juan Bautista: Misa del Día �� 160
III Domingo de Cuaresma�� 70 XIII Domingo Ordinario�� 162
RICA: III Domingo de Cuaresma�� 72 XIV Domingo Ordinario�� 166
IV Domingo de Cuaresma �� 74 XV Domingo Ordinario �� 170
RICA: IV Domingo de Cuaresma�� 76 XVI Domingo Ordinario�� 174
V Domingo de Cuaresma �� 78 XVII Domingo Ordinario�� 176
RICA: V Domingo de Cuaresma �� 82 XVIII Domingo Ordinario �� 178
San José, Esposo de la Virgen María�� 86 XIX Domingo Ordinario�� 180
Saint Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary �� 88 La Asunción de la Santísima Virgen María:
Domingo de Ramos de la Pasión del Señor�� 90 Misa Vespertina de la Vigilia�� 182
242
ÍNDICE DEL AÑO LITÚRGICO/LITURGICAL YEAR INDEX, cont. (2)
La Asunción de la Santísima Virgen María: Misa del Día�� 184 XXIX Domingo Ordinario �� 212
XX Domingo Ordinario �� 186 XXX Domingo Ordinario�� 214
XXI Domingo Ordinario�� 188 Todos los Santos�� 216
XXII Domingo Ordinario�� 190 Todos los Fieles Difuntos�� 218
XXIII Domingo Ordinario �� 194 The Commemoration of All the Faithful Departed�� 220
La Exaltación de la Santa Cruz�� 196 San Martín de Porres, Religioso�� 222
The Exaltation of the Holy Cross�� 200 Saint Martin de Porres, Religious�� 224
XXIV Domingo Ordinario �� 202 XXXI Domingo Ordinario �� 226
XXV Domingo Ordinario�� 204 XXXII Domingo Ordinario�� 228
XXVI Domingo Ordinario �� 206 XXXIII Domingo Ordinario�� 230
XXVII Domingo Ordinario�� 208 Día de Acción de Gracias�� 234
XXVIII Domingo Ordinario�� 210 Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo�� 236
Índice Ritual/Ritual Index

Confirmación
Salmos Responsoriales/ El Señor es mi pastor, nada me falta�� 76, 174, 218
Responsorial Psalms Envía tu Espíritu, Señor,
y renueva la faz de la tierra�� 142
Común de Santa María Virgen
Envía tu Espíritu, Señor,
Bendito sea el nombre del Señor por siempre ��234
y repuebla la faz de la tierra�� 101, 140
Tú eres el orgullo de nuestra raza��16
The Lord is my shepherd;
You are the highest honor of our race��16
there is nothing I shall want�� 220
Común de Pastores
Órdenes Sagradas
Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad �� 44, 122
Cantaré eternamente las misericordias del Señor��24
Cantaré eternamente las misericordias del Señor �� 22
El cáliz que bendecimos es la comunión
El Señor es mi pastor, nada me falta�� 76, 174, 218
de la sangre de Cristo .�� 92
Here I am, Lord; I come to do your will��124
The Lord is my shepherd; El Señor es mi pastor, nada me falta�� 76, 174, 218
there is nothing I shall want�� 220 Our blessing cup is a communion
with the blood of Christ.�� 92
Común de Doctores de la Iglesia The Lord is my shepherd;
Señor, tú tienes palabras de vida eterna�� 70, 112 there is nothing I shall want�� 220
Común de Santos y Santas Admisión de los Candidatos al Diaconado
El Señor es mi pastor, nada me falta�� 76, 174, 218 y al Presbiterado
Guarda mi alma en la paz, junto a ti, Señor�� 8, 222 El Señor revela a las naciones su justicia��134
Gusten y vean qué bueno es el Señor�� 180 Ésta es la raza de los que buscan tu rostro, Señor��216
In you, Lord, I have found my peace ��10, 224 Lord, this is the people that longs to see your face��216
Señor, ¿quién puede hospedarse en tu tienda?�� 190 Institución de los Acólitos
Taste and see the goodness of the Lord �� 180
Abres tú la mano, Señor,
y sacias de favores a todo viviente��176
Alzaré la copa de la salvación, invocando tu nombre��146
Rito de la Iniciación Cristiana de Adultos (RICA) El Señor es mi pastor, nada me falta�� 76, 174, 218
Admisión en el Catecumenado El Señor les dio pan del cielo�� 178
Dichoso el pueblo que el Señor Gusten y vean qué bueno es el Señor�� 180
se escogió como heredad��144 Taste and see the goodness of the Lord �� 180
Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros, The Lord is my shepherd;
como lo esperamos de ti�� 212 there is nothing I shall want�� 220
Entrega de la Oración Dominical (Padrenuestro) Unción de Enfermos
El Señor es mi pastor, nada me falta�� 76, 174, 218 Como busca la cierva corrientes de agua,
The Lord is my shepherd; así mi alma te busca a ti, Dios mío ��113
there is nothing I shall want�� 220 Están nuestros ojos en el Señor Dios nuestro,
Iniciación Cristiana fuera de la Vigilia Pascual esperando su misericordia��166
Cantaré eternamente las misericordias del Señor��24 Viático
El Señor es mi pastor, nada me falta�� 76, 174, 218 Alzaré la copa de la salvación, invocando tu nombre��146
El Señor ha estado grande con nosotros, El Señor es mi pastor, nada me falta�� 76, 174, 218
y estamos alegres��214 Gusten y vean qué bueno es el Señor�� 180
The Lord is my shepherd; Taste and see the goodness of the Lord �� 180
there is nothing I shall want�� 220 The Lord is my shepherd;
Bautismo de los Niños there is nothing I shall want�� 220
El Señor es mi pastor, nada me falta�� 76, 174, 218 Matrimonio
The Lord is my shepherd; Gusten y vean qué bueno es el Señor�� 180
there is nothing I shall want�� 220 Taste and see the goodness of the Lord �� 180
243
ÍNDICE RITUAL/RITUAL INDEX, cont. (2)
Consagración de las Vírgenes y Profesión Religiosa Para Dar Gracias a Dios

Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad �� 44, 122 Bendito sea el nombre del Señor por siempre ��234
Dichoso el pueblo que el Señor Por la Remisión de los Pecados
se escogió como heredad��144 Misericordia, Señor, hemos pecado �� 62
Ésta es la raza de los que buscan tu rostro, Señor��216
Gusten y vean qué bueno es el Señor�� 180 Del Misterio de la Santa Cruz
Here I am, Lord; I come to do your will��124 Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?�� 90
Lord, this is the people that longs to see your face��216 Father, into your hands I commend my spirit��96
Taste and see the goodness of the Lord �� 180 Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu��96
Por la Iglesia De la Sagrada Eucaristía
El Señor revela a las naciones su justicia��134 Abres tú la mano, Señor,
Están nuestros ojos en el Señor Dios nuestro, y sacias de favores a todo viviente��176
esperando su misericordia��166 Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad �� 44, 122
El cáliz que bendecimos es la comunión
Por un Concilio o un Sínodo.
Por una Reunión Espiritual o Pastoral. de la sangre de Cristo�� 92
Señor, tú tienes palabras de vida eterna�� 70, 112 El Señor es mi pastor, nada me falta�� 76, 174, 218
El Señor les dio pan del cielo�� 178
Por los Religiosos Gusten y vean qué bueno es el Señor�� 180
Están nuestros ojos en el Señor Dios nuestro, Here I am, Lord; I come to do your will��124
esperando su misericordia��166 Our blessing cup is a communion
Por las Vocaciones al Sacerdocio o a la Vida Religiosa with the blood of Christ.�� 92
Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad �� 44, 122 Taste and see the goodness of the Lord �� 180
Here I am, Lord; I come to do your will��124 The Lord is my shepherd;
Por los Laicos there is nothing I shall want�� 220
Bendito sea el nombre del Señor por siempre ��234 De Nuestro Señor Jesucristo, Sumo y Eterno Sacerdote
Por la Unidad de los Cristianos Bendito sea el nombre del Señor por siempre ��234
El Señor es mi pastor, nada me falta�� 76, 174, 218 De la Preciosa Sangre de Nuestro Señor Jesucristo
La piedra que desecharon los arquitectos, Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad �� 44, 122
es ahora la piedra angular �� 128 El cáliz que bendecimos es la comunión
The Lord is my shepherd; de la sangre de Cristo�� 92
there is nothing I shall want�� 220 Here I am, Lord; I come to do your will��124
Por la Evangelización de los Pueblos Our blessing cup is a communion
El Señor revela a las naciones su justicia��134 with the blood of Christ.�� 92
Los confines de la tierra han contemplado Del Sagrado Corazón de Jesús
la victoria de nuestro Dios��34 El Señor es mi pastor, nada me falta�� 76, 174, 218
Por los Cristianos Perseguidos Gusten y vean qué bueno es el Señor�� 180
Están nuestros ojos en el Señor Dios nuestro, La misericordia del Señor llena la tierra�� 102
esperando su misericordia��166 Taste and see the goodness of the Lord �� 180
Por la Patria o por la Ciudad. Por los Jefes de Estado. The Lord is my shepherd;
Por los Organismos Internacionales. Por el Presidente there is nothing I shall want�� 220
de la República. Por el Progreso de los Pueblos. Ustedes sacarán agua con alegría
Están nuestros ojos en el Señor Dios nuestro, de las vertientes de la salvación�� 110, 148
esperando su misericordia��166 You will draw water joyfully
Señor, Dios nuestro, restáuranos, from the springs of salvation�� 150
que brille tu rostro y nos salve��4
De Santa María Virgen, Madre de la Iglesia
Por la Reconciliación Tú eres el orgullo de nuestra raza��16
Del Señor viene la misericordia, You are the highest honor of our race��16
la redención copiosa�� 82, 152
Oh Dios, crea en mí un corazón puro��78, 114 Misas de Difuntos
With the Lord there is mercy, El Señor es mi pastor, nada me falta�� 76, 174, 218
and fullness of redemption�� 82, 152 The Lord is my shepherd;
En Caso de Terremoto. Para Pedir la Lluvia. Para Pedir
Buen Tiempo. Para Ahuyentar la Tempestad. En las Exequias de un Niño Bautizado
Por Cualquier Necesidad. El Señor es mi pastor, nada me falta�� 76, 174, 218
Están nuestros ojos en el Señor Dios nuestro, The Lord is my shepherd;
esperando su misericordia��166 there is nothing I shall want�� 220
Señor, Dios nuestro, restáuranos,
que brille tu rostro y nos salve��4
244
Versículos Antes del Evangelio/ Iniciación Cristiana fuera de la Vigilia Pascual

Gospel Acclamation Verses e hizo resplandecer la vida
por medio del Evangelio ��164, 215
Común de Santa María Virgen
God so loved the world that he gave his only Son,
Alégrate, María, la Amada y Favorecida;
so that everyone who believes in him
el Señor está contigo; bendita tú entre las mujeres ��7 might have eternal life��71, 75
Dichosa eres, santa Virgen María, I am the light of the world, says the Lord;
y muy digna de alabanza: de ti ha salido whoever follows me will have the light of life ��77
el sol de justicia, Cristo nuestro Señor�� 18 Tanto amó Dios al mundo, que le dio su Hijo único;
Felices los que escuchan todo el que cree en él, tiene vida eterna��71, 75
la palabra de Dios y la practican ��183 Yo soy la Luz del mundo, dice el Señor;
Común de Pastores el que me sigue tendrá la luz de la vida��77
Vayan y hagan que todos los pueblos sean Bautismo de los Niños
mis discípulos, dice el Señor: yo estoy con ustedes Cristo Jesús nuestro Salvador destruyó la muerte
todos los días hasta que se termine este mundo��137 e hizo resplandecer la vida
Yo soy el Buen Pastor, dice el Señor; por medio del Evangelio ��164, 215
conozco a mis ovejas y las mías me conocen �� 130 God so loved the world that he gave his only Son,
Común de Doctores de la Iglesia
might have eternal life��71, 75
La semilla es la palabra de Dios, el sembrador, Cristo;
el que le encuentra, permanece para siempre��157 whoever follows me will have the light of life ��77
Tus palabras, Señor, son espíritu y vida; Tanto amó Dios al mundo, que le dio su Hijo único;
tú tienes palabras de vida eterna �� 189 todo el que cree en él, tiene vida eterna��71, 75
Común de Santos y Santas Yo soy la Luz del mundo, dice el Señor;
Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, el que me sigue tendrá la luz de la vida��77
porque revelaste los secretos Confirmación
del Reino a la gente sencilla�� 9 Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles
Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth; y enciende en ellos la llama de tu amor��141, 143
you have revealed to little ones Órdenes Sagradas
the mysteries of the kingdom��11 Vayan y hagan que todos los pueblos sean
Estén despiertos y orando en todo tiempo; así podrán mis discípulos, dice el Señor: yo estoy con ustedes
estar de pie delante del Hijo del Hombre�� 232 todos los días hasta que se termine este mundo��137
Felices los que tienen espíritu de pobre, Yo soy el Buen Pastor, dice el Señor;
porque de ellos es el Reino de los Cielos�� 211, 229 conozco a mis ovejas y las mías me conocen �� 130
I am the light of the world, says the Lord; Admisión de los Candidatos al Diaconado
whoever follows me will have the light of life ��77 y al Presbiterado
I give you a new commandment, [says the Lord:] El que quiere servirme, que me siga, dice el Señor;
love one another as I have loved you��94, 225 y donde yo esté, allí estará el que me sirve �� 80
Les doy este mandamiento nuevo, dice el Señor, que se Whoever serves me must follow me, says the Lord;
amen unos a otros como yo los he amado��94, 223 and where I am, there also will my servant be�� 80
Permanezcan en mí y yo permaneceré en ustedes, Institución de los Acólitos
dice el Señor; si alguien permanece en mí El que come mi carne y bebe mi sangre,
produce mucho fruto ��133 vive en mí, y yo en él, dice el Señor ��187
Si alguien me ama, guardará mis palabras, Yo soy el pan vivo bajado del cielo, dice el Señor;
dice el Señor; y mi Padre lo amará el que coma de este pan vivirá para siempre��147, 181
y vendremos a él��135, 227 Unción de Enfermos
Vengan a mí los que se sienten cargados y agobiados, Hizo suyas nuestras debilidades
porque yo los aliviaré, dice el Señor��217 y cargó con nuestros dolores ��56
Yo soy la Luz del mundo, dice el Señor; Vengan a mí los que se sienten cargados y agobiados,
el que me sigue tendrá la luz de la vida��77 porque yo los aliviaré, dice el Señor��217
Rito de la Iniciación Cristiana de Adultos (RICA) Viático
Admisión en el Catecumenado Yo soy el pan vivo bajado del cielo, dice el Señor;
Hemos encontrado al Mesías, al Cristo. el que coma de este pan vivirá para siempre��147, 181
El amor y la fidelidad nos han llegado por él��45 Matrimonio
Entrega del Símbolo de la Fe (El Credo) Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros,
God so loved the world that he gave his only Son, y su amor se dilata libremente entre nosotros �� 209
so that everyone who believes in him Consagración de las Vírgenes y Profesión Religiosa
might have eternal life��71, 75 Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra,
Tanto amó Dios al mundo, que le dio su Hijo único; porque revelaste los secretos
todo el que cree en él, tiene vida eterna��71, 75 del Reino a la gente sencilla�� 9
245
Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth; Vengan, benditos de mi Padre, dice el Señor;
you have revealed to little ones tomen posesión del Reino preparado
the mysteries of the kingdom��11 para ustedes desde la creación del mundo�� 219
Felices los que escuchan Whoever serves me must follow me, says the Lord;
la palabra de Dios y la practican ��183 and where I am, there also will my servant be�� 80
I give you a new commandment, [says the Lord:] Por la Reconciliación
love one another as I have loved you��94, 225 El Reino de Dios ha llegado; crean en la Buena Nueva��47
Les doy este mandamiento nuevo, dice el Señor, que se
amen unos a otros como yo los he amado��94, 223 Para Dar Gracias a Dios
Por la Iglesia porque revelaste los secretos
Permanezcan en mí y yo permaneceré en ustedes, del Reino a la gente sencilla�� 9
dice el Señor; si alguien permanece en mí Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth;
produce mucho fruto ��133
you have revealed to little ones
Vayan y hagan que todos los pueblos sean
the mysteries of the kingdom��11
mis discípulos, dice el Señor: yo estoy con ustedes
En toda ocasión den gracias a Dios: ésta es,
todos los días hasta que se termine este mundo��137
por voluntad de Dios, su vocación de cristianos��235
Yo soy el Buen Pastor, dice el Señor;
conozco a mis ovejas y las mías me conocen �� 130 Por la Remisión de los Pecados
Por los Religiosos El Reino de Dios ha llegado; crean en la Buena Nueva��47
Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, Del Misterio de la Santa Cruz
porque revelaste los secretos Christ became obedient to the point of death,
del Reino a la gente sencilla�� 9 even death on a cross. Because of this,
Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth; God greatly exalted him and bestowed on him
you have revealed to little ones the name which is above every [other] name�� 91, 99
the mysteries of the kingdom��11 Cristo, por nosotros, se hizo obediente
Si alguien me ama, guardará mis palabras, hasta la muerte —y muerte en una cruz.
dice el Señor; y mi Padre lo amará Por eso Dios lo engrandeció y le concedió
y vendremos a él��135, 227 el “Nombre-sobre-todo-nombre”�� 91, 99
Por los Laicos Te adoramos, Cristo, y te bendecimos,
I am the light of the world, says the Lord; porque con tu cruz has redimido al mundo�� 198
whoever follows me will have the light of life ��77 We adore you, O Christ, and we bless you, because
La semilla es la palabra de Dios, el sembrador, Cristo; by your Cross you have redeemed the world��201
el que le encuentra, permanece para siempre��157 De la Sagrada Eucaristía
Permanezcan en mí y yo permaneceré en ustedes, El que come mi carne y bebe mi sangre,
dice el Señor; si alguien permanece en mí vive en mí, y yo en él, dice el Señor ��187
produce mucho fruto ��133 Yo soy el pan vivo bajado del cielo, dice el Señor;
Yo soy la Luz del mundo, dice el Señor; el que coma de este pan vivirá para siempre��147, 181
el que me sigue tendrá la luz de la vida��77 Del Sagrado Corazón de Jesús
Por la Evangelización de los Pueblos Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra,
God so loved the world that he gave his only Son, porque revelaste los secretos
so that everyone who believes in him del Reino a la gente sencilla�� 9
might have eternal life��71, 75 Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth;
Tanto amó Dios al mundo, que le dio su Hijo único; you have revealed to little ones
todo el que cree en él, tiene vida eterna��71, 75 the mysteries of the kingdom��11
Vayan y hagan que todos los pueblos sean Carguen con mi yugo y aprendan de mí
mis discípulos, dice el Señor: yo estoy con ustedes que soy paciente de corazón y humilde�� 149
todos los días hasta que se termine este mundo��137 Take my yoke upon you, says the Lord; and learn
Por la Patria o por la Ciudad. Por los Jefes de Estado. from me, for I am meek and humble of heart ��151
Por los Organismos Internacionales. Por el Presidente Vengan a mí los que se sienten cargados y agobiados,
de la República. Por el Progreso de los Pueblos. porque yo los aliviaré, dice el Señor��217
Come, you who are blessed by my Father; Yo soy el Buen Pastor, dice el Señor;
inherit the kingdom prepared for you conozco a mis ovejas y las mías me conocen �� 130
from the foundation of the world��221
El que quiere servirme, que me siga, dice el Señor; De Santa María Virgen, Madre de la Iglesia
y donde yo esté, allí estará el que me sirve �� 80 Dichosa eres, santa Virgen María,
Estén despiertos y orando en todo tiempo; así podrán y muy digna de alabanza: de ti ha salido
estar de pie delante del Hijo del Hombre�� 232 el sol de justicia, Cristo nuestro Señor�� 18
I give you a new commandment, [says the Lord:] Misas de Difuntos
love one another as I have loved you��94, 225 Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra,
Les doy este mandamiento nuevo, dice el Señor, que se porque revelaste los secretos
amen unos a otros como yo los he amado��94, 223 del Reino a la gente sencilla�� 9
246
Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth; Vengan, benditos de mi Padre, dice el Señor;
you have revealed to little ones tomen posesión del Reino preparado para
the mysteries of the kingdom��11 ustedes desde la creación del mundo�� 219
Come, you who are blessed by my Father; Yo soy el pan vivo bajado del cielo, dice el Señor;
inherit the kingdom prepared for you el que coma de este pan vivirá para siempre��147, 181
Yo soy la Resurrección y la Vida, dice el Señor;
from the foundation of the world��221
el que cree en mí no morirá para siempre ��84
God so loved the world that he gave his only Son,
En las Exequias de un Niño Bautizado
might have eternal life��71, 75 porque revelaste los secretos
I am the resurrection and the life, says the Lord; whoever del Reino a la gente sencilla�� 9
believes in me, even if he dies, will never die��84 Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth;
Tanto amó Dios al mundo, que le dio su Hijo único; you have revealed to little ones
todo el que cree en él, tiene vida eterna��71, 75 the mysteries of the kingdom��11
Índice Alfabético/Alphabetical Index

Respuestas de El Señor puso en el cielo su trono�� 138
El Señor reina, vestido de majestad ��236
los Salmos Responsoriales/ El Señor revela a las naciones su justicia��134
Responsorial Psalm Refrains El Señor se acuerda de su alianza eternamente��36
El Señor sostiene mi vida��204
A light will shine on us this day: the Lord is born for us�� 30 El Señor tenga piedad y nos bendiga �� 38
Abres tú la mano, Señor, En el seno materno tú me sostenías �� 158
y sacias de favores a todo viviente��176 Envía tu Espíritu, Señor,
Alaba, alma mía, al Señor�� 194, 228 y renueva la faz de la tierra �� 142
Alaben al Señor, que sana los corazones quebrantados��54 Envía tu Espíritu, Señor,
Aleluya, aleluya, aleluya��116 y repuebla la faz de la tierra�� 101, 140
Alleluia, alleluia, alleluia ��116 Es bueno dar gracias al Señor��156
Alzaré la copa de la salvación, invocando tu nombre��146 Ésta es la raza de los que buscan tu rostro, Señor��216
Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad �� 44, 122 Éste es el día en que actuó el Señor:
Bendito sea el nombre del Señor por siempre ��234 sea nuestra alegría y nuestro gozo�� 118
Caminaré en presencia del Señor, Están nuestros ojos en el Señor Dios nuestro,
en el país de la vida�� 68, 202 esperando su misericordia��166
Cantaré eternamente las misericordias del Señor��22, 24 Father, into your hands I commend my spirit��96
Cantemos al Señor, sublime es su victoria��107 Guarda mi alma en la paz, junto a ti, Señor�� 8, 222
Canten al Señor un cántico nuevo, Gusten y vean qué bueno es el Señor. �� 180, 186, 188
porque ha hecho maravillas��6 Haz brillar sobre nosotros el resplandor de tu rostro ��126
Como busca la cierva corrientes de agua, Here I am, Lord; I come to do your will��124
así mi alma te busca a ti, Dios mío ��113 Hoy brillará una luz sobre nosotros,
De pie a tu derecha está la reina, porque nos ha nacido el Señor�� 30
enjoyada con oro de Ofir��184 Hoy nos ha nacido un Salvador: el Mesías, el Señor�� 28
Del Señor viene la misericordia, I will praise you, Lord, for you have rescued me �� 108, 162
la redención copiosa�� 82, 152 In you, Lord, I have found my peace ��10, 224
Den gracias al Señor porque es bueno, La misericordia del Señor llena la tierra�� 102
porque es eterna su misericordia.�� 120 La piedra que desecharon los arquitectos,
Dichoso el pueblo que el Señor es ahora la piedra angular �� 128
se escogió como heredad��144 Levántate, Señor, ven a tu mansión;
Dios asciende entre aclamaciones, el Señor, ven con el arca de tu poder�� 182
al son de trompetas��136 Lord, this is the people that longs to see your face��216
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?�� 90 Los confines de la tierra han contemplado
Do not forget the works of the Lord�� 200 la victoria de nuestro Dios��34
El cáliz que bendecimos es la comunión Los mandatos del Señor alegran el corazón��206
de la sangre de Cristo�� 92 Misericordia, Señor, hemos pecado �� 62
El Señor, Dios de los ejércitos: él es el Rey de la gloria�� 50 Muéstranos, Señor, tu misericordia
El Señor es mi alabanza en la gran asamblea�� 132 y danos tu salvación�� 12, 170
El Señor es mi pastor, nada me falta�� 76, 174, 218 No olviden las acciones del Señor ��196
El Señor ha estado grande con nosotros, Oh Dios, crea en mí un corazón puro��78, 114
y estamos alegres��214 Ojalá escuchen hoy la voz del Señor:
El Señor les dio pan del cielo�� 178 “No endurezcan el corazón”�� 48
247
ÍNDICE ALFABÉTICO/ALPHABETICAL INDEX, cont. (2)
Ojalá escuchen hoy su voz: Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth;
“No endurezcan el corazón”�� 72 you have revealed to little ones
Our blessing cup is a communion the mysteries of the kingdom��11
with the blood of Christ�� 92 Carguen con mi yugo y aprendan de mí
Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu��96 que soy paciente de corazón y humilde�� 149
Protégeme, Dios mío, que me refugio en ti �� 104, 230 Christ became obedient to the point of death,
Que Dios nos bendiga todos los días de nuestra vida�� 208 even death on a cross. Because of this,
Que se me pegue la lengua al paladar God greatly exalted him and bestowed on him
si no me acuerdo de ti ��74 the name which is above every [other] name�� 91, 99
Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros, Come, you who are blessed by my Father;
como lo esperamos de ti�� 212 inherit the kingdom prepared for you
Sácianos, Señor, con tu bondad; from the foundation of the world��221
para que nos llene la alegría�� 210 Cristo Jesús nuestro Salvador destruyó la muerte
Se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador�� 20 e hizo resplandecer la vida
Se postrarán ante ti, Señor, todos los pueblos de la tierra�� 40 por medio del Evangelio ��164, 215
Señor, Dios nuestro, restáuranos, Cristo, por nosotros, se hizo obediente
que brille tu rostro y nos salve��4 hasta la muerte —y muerte en una cruz.
Señor, instrúyeme en tus sendas��46 Por eso Dios lo engrandeció y le concedió
Señor, ¿quién puede hospedarse en tu tienda?�� 190 el “Nombre-sobre-todo-nombre”�� 91, 99
Señor, tú tienes palabras de vida eterna�� 70, 112 Dichosa eres, santa Virgen María,
Su linaje será perpetuo��86 y muy digna de alabanza: de ti ha salido
Taste and see the goodness of the Lord �� 180 el sol de justicia, Cristo nuestro Señor�� 18
Te doy gracias porque
Dios nos llamó por medio del Evangelio,
me has escogido portentosamente�� 160
destinándonos a compartir la gloria
Te ensalzaré, Señor, porque me has librado�� 108, 162
de Cristo Jesús nuestro Señor ��205
El Espíritu del Señor está sobre mí;
me envió a traer la Buena Nueva a los pobres�� 168
The son of David will live for ever�� 88
Tú eres el orgullo de nuestra raza��16 El Espíritu del Señor Dios está sobre mí; me ha enviado
Tú eres mi refugio; me rodeas de cantos de liberación�� 58 para anunciar buenas noticias a los humildes ��21
Tus sendas, Señor, son misericordia y lealtad, El Hijo del Hombre vino para servir
para los que guardan tu alianza ��66 y dar su vida por los hombres��213
Ustedes sacarán agua con alegría El hombre no vive solamente de pan, sino de toda
de las vertientes de la salvación�� 110, 148 palabra que sale de la boca de Dios�� 67, 179
Who is this king of glory? It is the Lord�� 52 El Padre de nuestro Señor Jesucristo ilumine los ojos
With the Lord there is mercy, de nuestro corazón, para que comprendamos cuál
and fullness of redemption�� 82, 152 es la esperanza a la que nos llama�� 172
Yo te amo, Señor, tú eres mi fortaleza ��226 El que come mi carne y bebe mi sangre,
You are the highest honor of our race��16 vive en mí, y yo en él, dice el Señor ��187
You will draw water joyfully El que quiere servirme, que me siga, dice el Señor;
from the springs of salvation�� 150 y donde yo esté, allí estará el que me sirve �� 80
El Reino de Dios ha llegado; crean en la Buena Nueva��47
El Señor nos dio vida como a hijos suyos por su
Versículos Antes del Evangelio/ sola decisión, por la palabra de la verdad,
Gospel Acclamation Verses para que fuéramos entre todas sus criaturas
A light of revelation to the Gentiles, propiamente suyos�� 192
and glory for your people Israel��53 El Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros,
Ahora el amo de este mundo va a ser expulsado, y nosotros hemos visto su Gloria��123
dice el Señor; y cuando yo haya sido En diversas ocasiones Dios habló a nuestros padres
levantado de la tierra, atraeré a todos a mí.��154 por medio de los profetas, hasta que en estos días,
Al pueblo postrado en tinieblas lo iluminó una luz grande. que son los últimos, nos habló [a nosotros]
Estaban sentados en la región sombría de la muerte, por medio de su Hijo�� 37, 39
pero apareció para ellos una luz�� 49 En el esplendor de la nube se oyó la voz del Padre:
Alégrate, María, la Amada y Favorecida; “Éste es mi Hijo amado; escúchenlo”�� 69
el Señor está contigo; bendita tú entre las mujeres ��7 En toda ocasión den gracias a Dios: ésta es,
¡Bendito el que viene en nombre del Señor! ¡Ahí viene por voluntad de Dios, su vocación de cristianos��235
el bendito reino de nuestro padre David!��237 Estén despiertos y orando en todo tiempo; así podrán
Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, estar de pie delante del Hijo del Hombre�� 232
porque revelaste los secretos Felices los que escuchan
del Reino a la gente sencilla�� 9 la palabra de Dios y la practican ��183
Blessed are those who dwell in your house, Felices los que habitan en tu casa, Señor,
O Lord; they never cease to praise you�� 87, 89 te alaban sin cesar ��87
248
ÍNDICE ALFABÉTICO/ALPHABETICAL INDEX, cont. (3)
Felices los que tienen espíritu de pobre, Señor Jesús, explícanos las Escrituras;
porque de ellos es el Reino de los Cielos�� 211, 229 enciende nuestro corazón mientras nos hablas ��127
From the shining cloud the Father’s voice is heard: Señor, tú eres verdaderamente el Salvador del mundo;
This is my beloved Son, listen to him �� 69 dame agua viva y no sufriré más sed��73
Gloria a Dios en lo más alto del cielo, Si alguien me ama, guardará mis palabras,
y en la tierra, gracia y paz a los hombres�� 32 dice el Señor; y mi Padre lo amará
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, y vendremos a él��135, 227
al Dios que es, que era y que ha de venir��145 Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros,
God so loved the world that he gave his only Son, y su amor se dilata libremente entre nosotros �� 209
so that everyone who believes in him Take my yoke upon you, says the Lord; and learn
might have eternal life��71, 75 from me, for I am meek and humble of heart ��151
Ha sido inmolada nuestra víctima pascual: Tanto amó Dios al mundo, que le dio su Hijo único;
Cristo. Celebremos, pues, la Pascua �� 119 todo el que cree en él, tiene vida eterna��71, 75
Haz, Señor, que podamos ver tu amor Te adoramos, Cristo, y te bendecimos,
y que tu salvación nos toque a todos ��5
porque con tu cruz has redimido al mundo�� 198
Hemos encontrado al Mesías, al Cristo.
The Word of God became flesh and made
El amor y la fidelidad nos han llegado por él��45
his dwelling among us; and we saw his glory��125
Hemos visto su estrella en Oriente
y venimos a adorar al Señor�� 42 Tú crees, Tomás, porque has visto, dice el Señor;
Hizo suyas nuestras debilidades felices los que creen sin haber visto��121
y cargó con nuestros dolores ��56 Tu palabra, Señor, es la verdad;
Hoy es la Asunción de María: haznos santos según la verdad��207
se alegra el ejército de los ángeles��185 Tus palabras, Señor, son espíritu y vida;
I am the light of the world, says the Lord; tú tienes palabras de vida eterna �� 189
whoever follows me will have the light of life ��77 Un gran profeta ha aparecido entre nosotros,
I am the resurrection and the life, says the Lord; whoever y Dios ha visitado a su pueblo��60, 177
believes in me, even if he dies, will never die��84 Ustedes pueden hoy oír la voz de Dios;
I give you a new commandment, [says the Lord:] no se resistan en sus corazones ��64
love one another as I have loved you��94, 225 Vayan y hagan que todos los pueblos sean
If today you hear his voice, harden not your hearts��64 mis discípulos, dice el Señor: yo estoy con ustedes
Jesús predicaba la Buena Nueva del Reino y sanaba todos los días hasta que se termine este mundo��137
todas las dolencias y enfermedades de la gente��195 Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles
La semilla es la palabra de Dios, el sembrador, Cristo; y enciende en ellos la llama de tu amor��141, 143
el que le encuentra, permanece para siempre��157 Vengan a mí los que se sienten cargados y agobiados,
Les doy este mandamiento nuevo, dice el Señor, que se porque yo los aliviaré, dice el Señor��217
amen unos a otros como yo los he amado��94, 223 Vengan, benditos de mi Padre, dice el Señor;
Lord, you are truly the Savior of the world; tomen posesión del Reino preparado para
give me living water, that I may never thirst again �� 73 ustedes desde la creación del mundo�� 219
Luz para iluminar a todos los pueblos Vengo a comunicarles una buena nueva: hoy nació para
y gloria de tu pueblo Israel��51 ustedes un Salvador que es Cristo Señor�� 29
Mañana quedará borrada la maldad de la tierra, Vino para dar testimonio de la luz, para preparar
y será nuestro rey el Salvador del mundo ��26 al Señor un pueblo bien dispuesto�� 159
Mis ovejas conocen mi voz, dice el Señor; We adore you, O Christ, and we bless you, because
yo las conozco y ellas me siguen��175
by your Cross you have redeemed the world��201
No los dejaré huérfanos, dice el Señor;
Whoever serves me must follow me, says the Lord;
me voy, pero volveré y los llenaré de gozo�� 139
and where I am, there also will my servant be�� 80
Nos ha amanecido un día sagrado;
vengan, naciones, adoren al Señor, Y tú, pequeño niño, serás el profeta del Altísimo,
porque hoy una gran luz ha bajado a la tierra ��35 pues llegarás primero que el Señor
One does not live on bread alone, but on every word para prepararle el camino��161
that comes forth from the mouth of God��67 Yo soy el Buen Pastor, dice el Señor;
Permanezcan en mí y yo permaneceré en ustedes, conozco a mis ovejas y las mías me conocen �� 130
dice el Señor; si alguien permanece en mí Yo soy el pan vivo bajado del cielo, dice el Señor;
produce mucho fruto ��133 el que coma de este pan vivirá para siempre��147, 181
Por mí, no quiero estar orgulloso de nada, sino de la cruz Yo soy la esclava del Señor;
de Cristo Jesús nuestro Señor. Por él el mundo que haga en mí lo que has dicho ��23
ha sido crucificado para mí y yo para el mundo ��203 Yo soy la Luz del mundo, dice el Señor;
Preparen el camino del Señor, el que me sigue tendrá la luz de la vida��77
enderecen sus caminos; llegará la salvación Yo soy la Resurrección y la Vida, dice el Señor;
de Dios y todo mortal la contemplará ��14 el que cree en mí no morirá para siempre ��84
249
Inicio | Índices
Páginas
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132
133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156
157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168
169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192
193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204
205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216
217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228
229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251
250
Fuentes y Propiedad Literaria

Responde y Aclama
Salmos Responsoriales y Aclamaciones Antes del Evangelio
para el Año Litúrgico 2017–2018 (Año B).
© 2017, OCP
5536 NE Hassalo
Portland, OR 97213-3638
Concordat cum originali: † Alexander K. Sample, Arzobispo de Portland en Oregon
Letra de los salmos responsoriales © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados.
Con las debidas licencias.
Letra de algunas aclamaciones antes del evangelio © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Letra de otras aclamaciones antes del evangelio © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados.
Con las debidas licencias.
The English translation of some psalm responses, some alleluia and gospel verses, and the Lenten gospel acclamations
from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation
(ICEL). All rights reserved. Used with permission.
Some psalm refrains, some alleluia and gospel verses, and psalm verses from Lectionary for Mass for Use in the
Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, Confraternity of Christian Doctrine, Inc.
(CCD), Washington, DC and used by license of the copyright owner. All rights reserved.
Es una violación de los derechos morales y legales de los autores y editores, así como de la ley de Propiedad Literaria,
la reproducción de esta obra en cualquier forma sin autorización previa. El permiso para reproducir el material de esta
publicación debe obtenerse por escrito de OCP y/o del dueño de propiedad literaria. Derechos reservados.
None of these arrangements may be reproduced in any form without written permission from the publisher.
Published with the approval of the Committee on Divine Worship, United States Conference of Catholic Bishops.
Publicado con la autorización del Comité para el Culto Divino, Conferencia Nacional de Obispos Católicos
de los Estados Unidos.
Colaboradores:
Editor: Wade Wisler Asesores: Anne Connors, Jessica Crawford,

Director Ejecutivo de Productos al Consumidor: Maddie Huerta, Craig Kingsbury,
Victor Cozzoli Joseph Muir, Daniel Partridge, Travis Powers
Director General de Desarrollo de Productos: John Vogler Desarrollo del libro electrónico: Ward Baxter,
Especialista de Desarrollo de Música: Estela García-López Maddie Huerta, C. Angelyn Jáuregui, Christy Kuiken,
Director de Ministerios Hispanos: Pedro Rubalcava Tia Regan, Amanda Weller
Administradora General de Fomento de la Música Religiosa: Directora de Grabado: Tia Regan
Ana Victoria Demezas Coordinadora del Proyecto: Christy Kuiken
Directora Administrativa: Angela Westhoff-Johnson Grabado: Scott Hall, Christian Kaltwasser,
Gerente de Proyectos Editoriales: Amanda Weller Laura C. Kantor, Eric Nordin
Directora del Proyecto: C. Angelyn Jáuregui Directora de Arte/Diseño Gráfico: Judy Urben
Gerente de Publicaciones para el Culto Divino: Ilustraciones: Le Vu
Dr. Glenn CJ Byer Portada: Geometric Cross (Cruz Geométrica)
Directora Ejecutiva: Mary K. Straub © Jen Norton. Con las debidas licencias.
www.JenNortonArtStudio.com
Libro de acompañamientos edición RS-181

Perforado para carpeta de 5 argollas edición RT-181
Libro de acompañamientos [Libro electrónico] edición 30137113
Estuche de 5 discos compactos edición 30137112
251

Responde y Aclama 2018

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Responde y Aclama 2018

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Responde y Aclama 2018

Introducción Índice del Año Litúrgico

Aviso Importante para Usuarios

1. ( ) Despierta tu poder y ven a sal varnos.

A le lu ya, a le lu ya, a le lu ya.

Haz, Señor, que podamos ver tu a mor

Sol m7 (Mi m7) Fa (Re)

y que tu salvación nos to que a todos.

La Inmaculada Concepción de la Virgen María

Respuesta: (q = ca. 90)

Si b (Sol) Do (La) Fa (Re) Si b /Re (Sol/Si ) Do7 (La7) Fa (Re)

B b (G) B b/D (G/B)

Alégrate, María, la Amada

San Juan Diego Cuauhtlatoatzin

Respuesta: (q = ca. 76)

1. no pretendo gran - dezas que superan mi ca - pa - ci - dad.

Francisco Palazón y Mary K. Straub

Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra,

porque revelaste los secretos del Reino a la gen te sen cilla.

Saint Juan Diego Cuauhtlatoatzin

In you, O Lord, I have found my peace.

In you, Lord, I have found my peace.

Verses: (Cantor or SATB)

1. O LORD , my heart is not proud, Nor are my eyes haughty;

Gospel Acclamation: See Matthew 11:25 (741.4) Owen Alstott

Acclamation: (Organ/SATB) No. IV

Al le lu ia! Al le lu ia! Al le lu ia!

Capo 1: (G) (Bm7/F ) (Em) (C) (G/B) (Am7) (C) (D)

Al le lu ia! Al le lu ia! Al le lu ia!

Verse: (Cantor or SATB)

Bless ed are you, Fa ther, Lord of heav en and earth;

(C) (G) (Am) (Bm) (G) (Am) (Dsus) (D)

Respuesta: ( = ca. 56)

Mués tra nos, Se ñor, tu mi se ri cor dia y

da nos tu sal va ción, y da nos tu sal va ción.

1. Voy a escuchar lo que dice el Se ñor:

Fa 7/La Sol sus4 Sol

1. “Dios anuncia la paz a su pueblo y a sus a mi gos”.

1. La salvación está ya cerca de sus ﬁeles

1. y la gloria habitará en nues tra tierra.

 Canto gregoriano, modo VI

A le lu ya, a le lu ya, a le lu ya.

Preparen el camino del Señor, enderecen sus ca minos;

Do7M Re7 Sol

llegará la salvación de Dios y todo mortal la con tem pla rá.

Nuestra Señora de Guadalupe

ra - za. za. za.

Francisco Palazón y Mary K. Straub

A le lu ya, a le lu ya, a le lu ya.

Dichosa eres, santa Virgen María, y muy digna de a la banza:

de ti ha salido el sol de justicia, Cristo nues tro Se ñor.

III Domingo de Adviento

Se a le gra mi es pí ri tu en Dios mi Sal va dor.

A le lu ya, a le lu ya, a le lu ya.

El Espíritu del Señor Dios está sobre mí;

me ha enviado pa ra a nun ciar buenas no ticias a los hu mildes.

Respuesta: (q = ca. 104)

& 41. dad”.

A le lu ya, a le lu ya, a le lu ya.

Yo soy la esclava del Se ñor; que haga en mí lo que has dicho.

La Natividad del Señor:

Respuesta: (q = ca. 104)

Sol Mi m Lam Do Sol

Gospel Acclamation: See Matthew 11:25 (741.4) Owen Alstott

Canto gregoriano, modo VI