Los 

indigenismos son aquellas palabras provenientes de lenguas indígenas,

como pueden ser el quechua o el náhuatl, que han sido incorporadas en el idioma
castellano.

Fuente: https://www.ejemplos.co/20-ejemplos-de-indigenismos/#ixzz6g0ChPQP3

Indigenismos Significado literal o real.

Pa ónde Para donde
pal para
merca Venta o mercado de
ora ahora
1.-uste usted
2pos pues
3pa para
4nomas solo
5uste usted
6ace hacer
7verda verdad
8guevo huevo
9alitie llegues
10necesida necesidad
11rejoven Que esta muy joven
12ibamos Hilamos
13gueso hueso
14pal para
15onde Donde
16orita ahorita
17guta gusta
18pos pues
19pal para
20ire mire