Manual de Repuestos: Eléctrico

MANUAL DE
REPUESTOS
ELÉCTRICO
J1.60-2.00XMT
(G160)
EDICIÓN DEL CLIENTE
1468047 ©2006 Hyster Company

12/2006
CÓDIGO DE UNIDAD G160
12/2006 EUROPA
SECCIONES
1 BASTIDOR
2 SISTEMA ELÉCTRICO
3 UNIDAD MOTRIZ
4 SISTEMA DE DIRECCIÓN
5 SISTEMA DEL FRENO/ACELERADOR
6 SISTEMA HIDRÁULICO
7 ELEVACIÓN LIBRE LIMITADA DEL MÁSTIL EN DOS ETAPAS
8 ELEVACIÓN LIBRE COMPLETA DEL MÁSTIL EN TRES ETAPAS
9 ELEVACIÓN LIBRE COMPLETA DEL MÁSTIL EN DOS ETAPAS
10 OPCIONES
11 INDICE NUMÉRICO
Este Manual de Piezas está dividido en las 11 secciones principales indicadas más arriba. Para una consulta rápida
de estas secciones, coloque el pulgar derecho sobre la etiqueta de la sección deseada, doble el manual hacia atrás
y pase las páginas hasta llegar a la etiqueta correspondiente.
12/2006 EUROPA
ÍNDICE
DESCRIPCIÓN PÁGINA
A
ALARMA AUXILIAR ......................................................................................................................................... 10-16
ASIENTO DE SUSPENSIÓN ............................................................................................................................. 1-12
ASIENTO SIN SUSPENSIÓN ............................................................................................................................ 1-10
B
BOMBA DE DIRECCIÓN
⇒S/N G160A-03909 ....................................................................................................................................... 4-14
S/N G160A-03910⇒ ....................................................................................................................................... 4-16
BOMBA ELEVADORA Y PIEZAS DE UNIÓN .................................................................................................... 6-22
BOMBA HIDRÁULICA
19 CC
OPCIONAL.................................................................................................................................................. 6-38
BOMBA MANUAL DE DIRECCIÓN ................................................................................................................... 4-10
C
CABLEADO
PRINCIPAL
HOJA 1 DE 2
D/B 05/1997⇒ S/N G160A04521Y.......................................................................................................... 2-28
S/N G160A04522Y⇒............................................................................................................................... 2-32
HOJA 2 DE 2
D/B 04/1997⇒ S/N G160A04521Y.......................................................................................................... 2-30
S/N G160A04522Y⇒............................................................................................................................... 2-34
CILINDRO DESPLAZAMIENTO LATERAL ........................................................................................................ 7-16
CILINDRO ELEVADOR LIBRE
ELEVACIÓN LIBRE COMPLETA EN DOS ETAPAS....................................................................................... 9-12
ELEVACIÓN LIBRE COMPLETA EN TRES ETAPAS ..................................................................................... 8-12
CILINDRO PRINCIPAL
ELEVACIÓN LIBRE COMPLETA EN TRES ETAPAS ....................................................................................... 8-8
ELEVACIÓN LIBRE LIMITADA EN DOS ETAPAS ............................................................................................ 7-6
CILINDRO PRINCIPAL DEL FRENO ................................................................................................................. 5-10
COLA, FRENO, Y LUCES DE RESERVA
⇒S/N G160A06055A.................................................................................................................................... 10-10
S/N G160A06056A⇒.................................................................................................................................... 10-12
COLUMNA DE DIRECCIÓN ................................................................................................................................ 4-6
COMBINACIÓN DE LUZ ESTROBOSCÓPICA/LUZ TRASERA........................................................................ 10-8
COMPARTIMENTO DE BATERÍA ........................................................................................................................ 1-2
CONECTOR DE BATERÍA ................................................................................................................................. 2-16
CONJUNTO DE CILINDRO CON MOVIMIENTO LATERAL
D/B 10/2000⇒ ................................................................................................................................................ 6-55
⇒D/B 10/2000 ................................................................................................................................................ 6-54
CONJUNTO DE CILINDRO DE INCLINACIÓN ................................................................................................. 6-39
CONJUNTO DE DIRECCIÓN ASISTIDA
CON CONTROL OPCIONAL.......................................................................................................................... 2-12
SIN CONTROL OPCIONAL............................................................................................................................ 2-14
CONJUNTO DE LA BOMBA HIDRÁULICA
12 CC
EJE ESTRIADO
S/N G160A05617A⇒............................................................................................................................... 6-32
ESTÁNDAR................................................................................................................................................. 6-28
©2006 HYSTER COMPANY Véase el Manual de Servicio para i

conocer los procedimientos de servicio
EUROPA 12/2006
ÍNDICE (CONTINUACIÓN)
C (continuación)
OPCIONAL.................................................................................................................................................. 6-30
19 CC
D/B 06/2000⇒............................................................................................................................................. 6-36
⇒D/B 06/2000............................................................................................................................................. 6-34
CONJUNTO DE MOVIMIENTO LATERAL ......................................................................................................... 6-52
CONJUNTO DE NEUMÁTICO Y RUEDA DE TRACCIÓN
COJÍN SÚPER
J1.60XMT, J1.80XMT .................................................................................................................................... 3-5
J2.00XMT ...................................................................................................................................................... 3-6
NEUMÁTICO
J1.60XMT, J1.80XMT .................................................................................................................................... 3-4
RUEDAS SUPERELÁSTICAS .......................................................................................................................... 3-7
CONJUNTO DE RUEDA Y NEUMÁTICO
RUEDA SUPERELÁSTICA SIT ...................................................................................................................... 4-38
CONJUNTO DE RUEDA Y NEUMÁTICO DE DIRECCIÓN ............................................................................... 4-36
CONJUNTO DE VARILLAS
D/B 10/2001⇒ ................................................................................................................................................ 1-18
⇒D/B 10/2001 ................................................................................................................................................ 1-17
CONJUNTO DEL CALIBRADOR
FRENO DE ESTACIONAMIENTO ACCIONADO CON EL PIE ...................................................................... 5-15
CONJUNTO DEL CALIBRADOR HIDRÁULICO .................................................................................................. 5-2
CONJUNTO DEL CONTACTOR DE LA BOMBA ELEVADORA ........................................................................ 2-10
CONJUNTO DEL FRENO .................................................................................................................................. 5-17
CONJUNTO ELÉCTRICO
S/N G160A03111W⇔S/N G160A04521Y ........................................................................................................ 2-2
S/N G160A04522Y⇒........................................................................................................................................ 2-4
CONJUNTO POLEAS Y MANGUERAS
ELEVACIÓN LIBRE LIMITADA EN DOS ETAPAS .......................................................................................... 7-12
CONTACTOR DE BOMBA ................................................................................................................................. 2-18
CONTACTOR DE LA DIRECCIÓN ASISTIDA.................................................................................................... 2-22
CONTACTOR DE LINEA .................................................................................................................................... 2-20
CONTRAPESO .................................................................................................................................................... 1-6
CONVERTIDOR DE CORRIENTE CONTÍNUA
36/48 VOLTIOS A 12 VOLTIOS .................................................................................................................... 10-20
E
EJE DIRECCIÓN
⇒S/N G160A-03109W.................................................................................................................................... 4-22
S/N G160A-04528Y⇒..................................................................................................................................... 4-24
⇒S/N G160A04527Y...................................................................................................................................... 4-18
ELEVACIÓN CILINDRO
ELEVACIÓN LIBRE COMPLETA EN DOS ETAPAS......................................................................................... 9-8
ELEVACIÓN LIBRE
ELEVACIÓN PRINCIPAL
ii Véase el Manual de Servicio para ©2006 HYSTER COMPANY

12/2006 EUROPA
E (continuación)

F
FARO AUXILIAR GIRATORIO .......................................................................................................................... 10-14
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
ACCIONADO CON EL PIE ............................................................................................................................. 5-12
H
HAZ DE CABLEADO (PRINCIPAL)
⇒D/B 05/1997 ................................................................................................................................................ 2-26
L
LUCES DELANTERAS....................................................................................................................................... 10-4
LUZ DE CONDUCCIÓN TRASERA ................................................................................................................... 10-6
M
MANGUERA Y RACORES HIDRÁULICOS ....................................................................................................... 6-46
MANGUERAS HIDRÁULICAS CON MOVIMIENTO LATERAL INTEGRADO
MÁSTIL INTERIOR Y EXTERIOR
MÁSTIL INTERIOR, INTERMEDIO Y EXTERIOR
MONTAJE DEL NEUMÁTICO Y LA RUEDA DE TRACCIÓN .............................................................................. 3-3
MOTOR DE DIRECCIÓN
ESTÁNDAR
D/B 08/2002⇒............................................................................................................................................. 4-30
⇒D/B 08/2002............................................................................................................................................. 4-28
MEJORADO
D/B 08/2002⇒............................................................................................................................................. 4-34
⇒D/B 08/2002............................................................................................................................................. 4-32
MOTOR DE TRACCIÓN
ESTÁNDAR
⇒S/N G160A-04088Y ................................................................................................................................. 3-12
MEJORADO
⇒S/N G160A-04088Y ................................................................................................................................. 3-14
S/N G160A-4089Y⇒....................................................................................................................................... 3-16
MOTOR HIDRÁULICO
12 CC
D/B 06/2001⇒............................................................................................................................................. 6-26
⇒D/B 06/2001............................................................................................................................................. 6-18
19 CC
D/B 06/2001⇒............................................................................................................................................. 6-24
⇒D/B 06/2001............................................................................................................................................. 6-20
©2006 HYSTER COMPANY Véase el Manual de Servicio para iii

EUROPA 12/2006
P
PALANCA DE CAMBIOS.................................................................................................................................... 4-12
PALANCA DE MANO ........................................................................................................................................... 6-2
PANEL DE CONTACTORES
ESTRUCTURA "EE" ......................................................................................................................................... 2-8
PEDAL DEL ACELERADOR/MONOTROL
D/B 11/2002⇒ .................................................................................................................................................. 5-6
⇒D/B 11/2002 .................................................................................................................................................. 5-4
PIEZA DE ANCLAJE CILINDRO DE INCLINACIÓN
PIEZAS DE UNIÓN DE LA MANGUERA DEL CABEZAL.................................................................................. 6-50
POSICIÓN DE LA CALCOMANÍA Y LA PLACA ................................................................................................ 1-14
R
REJILLA PROTECTORA DE CARGA ................................................................................................................ 1-16
RUEDA Y NEUMÁTICO DE DIRECCIÓN .......................................................................................................... 4-37
S
SISTEMA DE ILUMINACIÓN ............................................................................................................................. 10-2
SISTEMA HIDRÁULICO..................................................................................................................................... 6-42
SISTEMA HIDRÁULICO DE DIRECCIÓN
D/B 02/2002⇒ .................................................................................................................................................. 4-4
⇒D/B 02/2002 .................................................................................................................................................. 4-2
T
TABLERO
TABLERO CON MOVIMIENTO LATERAL INTEGRADO
TABLERO VISUALIZADOR ................................................................................................................................ 2-24
TEJADILLO .......................................................................................................................................................... 1-8
TRANSMISIÓN..................................................................................................................................................... 3-8
U
UNIDAD PRINCIPAL DE TRACCIÓN................................................................................................................... 3-2
V
VÁLVULA DE CONTROL
CUATRO CARRETES..................................................................................................................................... 6-14
TRES CARRETES.......................................................................................................................................... 6-12
VARILLAJE DE ARTICULACIÓN DE DISTRIBUIDOR
TRES Y CUARTO FUNCIONES
D/B 10/2002⇒............................................................................................................................................... 6-8
⇒D/B 10/2002............................................................................................................................................... 6-4
VARILLAJE DE ARTICULACIÓN DEL PEDAL DEL FRENO ............................................................................... 5-8
iv Véase el Manual de Servicio para ©2006 HYSTER COMPANY

12/2006 EUROPA
V (continuación)
VENTILADOR DE REFRIGERACIÓN DEL MOTOR........................................................................................ 10-18
©2006 HYSTER COMPANY Véase el Manual de Servicio para v

EUROPA 12/2006
HOJA DE CONSULTA RÁPIDA DE LAS ABREVIATURAS
A continuación se ofrece una lista de las abreviaturas utilizadas en los manuales de piezas haciendo referencia a
las siguientes expresiones:
TÉRMINO DEFINICIÓN TÉRMINO DEFINICIÓN

Amp Amperios MAP Presión absoluta en el colector
AR Según sea necesario mm milímetros
BDI Indicadores de descarga de la batería
MSTS Sistema de regulación del encendido
BWI Indicador de desgaste de las con microprocesador
escobillas
NPT Roscas de tubo nacionales
CE Extremo de comunicador
O/S Tamaño extragrande
CRE Entorno corrosivo
PTO Toma de fuerza
D/B Corte de fecha
RPM Revoluciones por minuto
dbA Escala de decibelios "A"
S/N Número de serie
DE Extremo de tracción
TMM Módulo de gestión de la carretilla
ECH Manipulador de contenedores vacíos
UL Type D Clasificación de seguridad con motor
ECH-3 Manipulador de contenedores vacíos Diesel
– Apilamiento de 3 pisos
UL Type DS Clasificación de seguridad con motor
ECH-4 Manipulador de contenedores vacíos Diesel
UL Type E Clasificación de seguridad con motor
ECH-5 Manipulador de contenedores vacíos de batería
UL Type EE Clasificación de seguridad con motor
UL Type ES Clasificación de seguridad con motor
UL Type G Clasificación de seguridad con motor
ECM Módulo de control electrónico de gasolina
ECN Aviso de modificación de ingeniería UL Type GS Clasificación de seguridad con motor
EEPROM Memoria de sólo lectura programable de gasolina
y borrable eléctricamente UL Type LP Clasificación de seguridad con motor
EPA Estados Unidos de la Agencia de de gas
Protección del ambiente de América UL Type LPS Clasificación de seguridad con motor
EPROM Memoria de sólo lectura programable de gas licuado de petróleo
eléctricamente U/S Tamaño inferior
FRE Entorno de congelador UL Laboratorio suscriptor
in. pulgadas V Voltios
LPG Gas licuado de petróleo
vi Véase el Manual de Servicio para ©2006 HYSTER COMPANY

12/2006 EUROPA
CÓMO UTILIZAR EL MANUAL DE PIEZAS ILUSTRADO

Este manual de piezas describe e ilustra los conjuntos, Las distintas estructuras están señaladas mediante
subconjuntos y piezas detalladas necesarios para la claves y notas a pie de página. Las llamadas
sustitución de las piezas durante el mantenimiento. corresponden a descripciones que figuran en la
siguiente página.
©2006 HYSTER COMPANY Véase el Manual de Servicio para vii

EUROPA 12/2006
CÓMO ENCONTRAR EL NÚMERO DE REFERENCIA DESEADO

SI NO CONOCE EL NÚMERO DE REFERENCIA 7. Se utilizan claves para mostrar dos o más
NI EL CONJUNTO SUPERIOR SIGUIENTE: conjuntos similares, piezas de conjuntos de la
parte derecha e izquierda, etc. Seleccione la clave
1. Determine la función y aplicación de la pieza apropiada, "A", "B", "C", "D" o "E" y la columna
requerida. Pase a la Página de Secciones. Elija de la cantidad correspondiente para encontrar las
el área general de consulta que pueda incluir la piezas requeridas. Dos periodos en la columna
pieza con mayor probabilidad. CANTIDAD (..) indican que la pieza no se utiliza
para ese conjunto.
2. Vaya a la sección elegida. Utilice el Índice de
Secciones para descubrir el conjunto que debe 8. Las descripciones en párrafos con sangría bajo la
normalmente contener la pieza requerida. A columna DESCRIPCIÓN sirven para indicar los
continuación, localice la pieza en la página de conjuntos y los subcomponentes de los conjuntos.
vista de las piezas del conjunto. En el ejemplo de la página anterior, "TAPA DE
COJINETE" (Elemento 2) es un subcomponente
SI NO CONOCE EL NÚMERO DE REFERENCIA del conjunto principal "ASAMBLEA DEL CASO".
PERO SÍ CONOCE EL CONJUNTO SUPERIOR
SIGUIENTE: 9. Las cantidades mostradas corresponden a un solo
conjunto. Las cantidades del subcomponente
3. Determine el conjunto en el que se utiliza la pieza "TAPA DE COJINETE" están indicadas como dos
requerida. Vaya a Índice en la página i. y dos. Esto quiere decir dos por cada conjunto de
"ASAMBLEA DEL CASO".
4. Localice el conjunto en el que se utiliza la pieza
requerida y vaya a la página indicada para dicho 10. Los cortes de números de serie identifican la
conjunto. A continuación, localice la pieza en la información de las piezas más frecuentes y
página de vista de las piezas del conjunto. aparecen indicados del siguiente modo:
⇒ S/N D001H-2628
SI CONOCE EL NÚMERO DE REFERENCIA: Indica el último número de serie afectado.
S/N D001H-2629 ⇒
5. Utilice el Índice numérico en la página 11-1 para Indica el primer número de serie afectado.
encontrar el número de referencia. Vaya a la S/N D001H-1553 ⇔ S/N D001H-3291
página indicada y localice la pieza a la que se Indica una secuencia de números de serie
refiere el número de elemento. afectados.
GENERALIDADES: Los números ECN para los números de serie

pendientes se muestran para permitir la inclusión
La vista de piezas de los conjuntos incluye los de la información de las piezas más frecuentes y
números de referencia, descripciones, cantidades están identificados del siguiente modo:
requeridas, claves y notas a pie de página para ⇒ Nº Serie pendiente por ECN 63243
ayudar a elegir las piezas correctas. Indica un número de serie pendiente
correspondiente a la última unidad afectada.
6. Los cinco periodos de la columna NUMERO Nº Serie pendiente por ECN 63243 ⇒
(. . . . .) indican que la pieza "No se cambia por Indica un número de serie pendiente
separado" o que existe una referencia a otra figura. correspondiente a la primera unidad afectada.
La referencia a una figura está indicada por una
mano que señala, seguida por un número Figura Los cortes de fecha se utilizan para indicar
en la columna de DESCRIPCIÓN (☞Figura 10). cuándo se ha producido un cambio pero no se
ha registrado el consiguiente corte de número
de serie. Esta fecha es arbitraria, está basada
normalmente en la versión ECN y se identifica del
siguiente modo:
viii Véase el Manual de Servicio para ©2006 HYSTER COMPANY

12/2006 EUROPA
⇒ D/B 3/00 ENCARGO DE PIEZAS:

Indica que se ha producido un cambio en algún
momento de ese mes en el elemento afectado. Cuando encargue piezas de repuesto, indique el
D/B 3/00 ⇒ número de serie de la unidad, el número de referencia,
Indica que se ha producido un cambio en algún el nombre de la pieza y la cantidad requerida.
momento de ese mes en el elemento afectado.
D/B 3/00 ⇔ D/B 4/00 Para más información sobre piezas, mantenimiento
Indica una serie de fechas de producción del o pedidos, consulte con su distribuidor local de
elemento afectado. carretillas elevadoras Hyster.
Póngase en contacto con su distribuidor local de

las carretillas elevadoras Hyster en el caso de los
elementos con ECN o corte de fecha.
©2006 HYSTER COMPANY Véase el Manual de Servicio para ix

EUROPA 12/2006
IDENTIFICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE DE LA CARRETILLA
(1) y (2) La primera letra y tres números indican el código de unidad de la carretilla.
(3) La segunda letra indica la planta de fabricación.
(4) El número de cuatro o cinco cifras indica el número de orden de producción de la carretilla.
(5) La última letra indica el año de fabricación, empezando por una "A" en 1957, 1980 y 2003. Las
letras "I", "O" y "Q" no se utilizan.
Para los números de serie pendientes, póngase en contacto con su distribuidor local de carretillas elevadoras
Hyster.
Las piezas mencionadas en este manual como piezas de la parte derecha o izquierda se refieren a su posición
en la ilustración anterior.
x Véase el Manual de Servicio para ©2006 HYSTER COMPANY

12/2006 EUROPA
IDENTIFICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE DEL MÁSTIL
(1) y (2) La primera letra y el número indican el código de la unidad del mástil.
(4) El número de cuatro o cinco cifras indica el número de orden de producción del mástil.
(5) El recorrido del tablero en milímetros está impreso justo debajo del número de serie.
La identificación del Grupo de Mástil está formada por el código de unidad del mástil (1) y (2) y el recorrido del
tablero (5).
Para los números de orden de producción pendientes, póngase en contacto con su distribuidor local de carretillas
elevadoras Hyster.
IDENTIFICACIÓN DEL EQUIPO DE ELEVACIÓN
1. El número de referencia de la horquilla, la

capacidad nominal, la letra del código de planta y
la fecha de fabricación están impresos a unos 15
cm por debajo de la parte superior de la mayoría
de las horquillas.
2. El número de grupo del tablero está impreso en el

lado derecho del travesaño superior (tipo pasador)
o en la parte posterior del extremo derecho del
travesaño inferior (tipo gancho). El código de
fecha lleva dos letras situadas en línea con el
número de grupo del tablero o por debajo de éste.
3. El número de identificación del mástil incluye un

código de unidad, una letra que indica la planta
de fabricación y un número de serie. Debajo del
número de orden de producción hay un número
de cuatro cifras que indica el recorrido del tablero
en milímetros.
4. Los números de grupo de los cilindros de

inclinación y elevación están impresos en el
casquillo del cilindro.
Indique siempre el número de grupo, serie o

referencia cuando encargue piezas de recambio.
La modificación de los mástiles y tableros por

parte del SPED (Departamento de Ingeniería
de Productos Especiales) está identificada por
un código de prefijo del modelo que empieza
por la letra "S". Póngase en contacto con su
distribuidor de carretillas elevadoras Hyster para
más información sobre estos conjuntos.
©2006 HYSTER COMPANY Véase el Manual de Servicio para xi
EUROPA 12/2006
IDENTIFICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE DEL

ACCESORIO Y DEL TABLERO CON MOVIMIENTO LATERAL
(1) y (2) La primera letra y tres números indican el código de unidad del accesorio.
(4) El número de cuatro o cinco cifras indica el número de orden de producción.
Para los números de orden de producción pendientes, póngase en contacto con su distribuidor local de
carretillas elevadoras Hyster.
Los tableros con movimiento lateral y los accesorios llevan placas de identificación. Utilice el número de serie que
figura en la placa de identificación para identificar el accesorio.
Indique siempre el número de grupo, serie o referencia cuando encargue piezas de recambio.
Las modificaciones de los accesorios y tableros con movimiento lateral realizadas por el SPED (Departamento de
Ingeniería de Productos Especiales) están identificadas mediante un código de prefijo del modelo que empieza
por la letra "S". Póngase en contacto con su distribuidor de las carretillas elevadoras Hyster para más información
sobre estos conjuntos.
xii Véase el Manual de Servicio para ©2006 HYSTER COMPANY

12/2006 EUROPA
PUBLICACIONES
Cada carretilla elevadora nueva va acompañada de un MANUAL DEL OPERARIO. Este manual contiene
información que el operario debe conocer para la inspección y la utilización de la carretilla elevadora.
Los MANUALES DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO, con los procedimientos de mantenimiento y revisión, y los
MANUALES DE PIEZAS, con una identificación completa de las piezas de recambio, se encuentran disponibles a
un precio nominal en su distribuidor Hyster, para ayudar a los usuarios a mantener de forma eficaz sus carretillas
elevadoras Hyster en estado seguro y útil. Véase la lista siguiente para más información sobre cómo encargar
publicaciones específicas de este modelo de carretilla elevadora.
PUBLICACIÓN NÚMERO DE REFERENCIA HYSTER
Manual del Operario .............................................................................................................. 1467597
Manual de Servicio (completo) ............................................................................................ 1468042
Manual de Piezas .................................................................................................................. 1468047
©2006 HYSTER COMPANY Véase el Manual de Servicio para xiii

NOTAS
xiv
12/2006 EUROPA
1 BASTIDOR
1 BASTIDOR
12/2006 EUROPA
SECCIÓN 1
BASTIDOR
ASIENTO DE SUSPENSIÓN ............................................................................................................................. 1-12

ASIENTO SIN SUSPENSIÓN ............................................................................................................................ 1-10
COMPARTIMENTO DE BATERÍA ........................................................................................................................ 1-2
D/B 10/2001⇒ ................................................................................................................................................ 1-18
⇒D/B 10/2001 ................................................................................................................................................ 1-17
CONTRAPESO .................................................................................................................................................... 1-6
POSICIÓN DE LA CALCOMANÍA Y LA PLACA ................................................................................................ 1-14
REJILLA PROTECTORA DE CARGA ................................................................................................................ 1-16
TEJADILLO .......................................................................................................................................................... 1-8
©2006 HYSTER COMPANY Véase el Manual de Servicio para 1-1

EUROPA 12/2006
COMPARTIMENTO DE BATERÍA (Figura 1-1)
1-2 Véase el Manual de Servicio para ©2006 HYSTER COMPANY

12/2006 EUROPA
COMPARTIMENTO DE BATERÍA
CLAVE:
A: Distancia entre ejes 1495 mm (J1.80-2.00XMT)
B: Distancia entre ejes 1385 mm (J1.60XMT)
CANTIDAD
ITEM NUMERO DESCRIPCIÓN A B
1 2309936 espárrago ............................................................................................................ 1 1

2 15026 tuerca................................................................................................................... 1 1
3 2309977 bujes .................................................................................................................... 1 1
4 16634 tornillo de cabeza ................................................................................................ 1 1
5 15156 arandela de seguridad......................................................................................... 1 1
6 15176 Arandela .............................................................................................................. 2 2
8 320157 Arandela .............................................................................................................. 4 4
10 239503 tuerca................................................................................................................... 2 2
11 2311028 pestillo ................................................................................................................. 1 1
12 19981 eje........................................................................................................................ 1 1
13 2305068 eje........................................................................................................................ 1 1
14 2307799 muelle .................................................................................................................. 1 1
15 2305209 guía...................................................................................................................... 1 1
17 320158 Arandela .............................................................................................................. 10 10
19 292654 tuerca................................................................................................................... 5 5
21 320156 Arandela .............................................................................................................. 2 2
23 136687 tuerca................................................................................................................... 4 4
24 362030 manivela .............................................................................................................. 1 1
25 2310622 placa (175 mm).................................................................................................... 1 1
28 136687 tuerca................................................................................................................... 2 2
29 362030 manivela .............................................................................................................. 1 1
30 15223 grupilla ................................................................................................................. 2 2
31 320158 Arandela .............................................................................................................. 2 2
32 239503 tuerca................................................................................................................... 2 2
34 c 1467476 amortiguador ....................................................................................................... 2 2
34 b 2031138 amortiguador ....................................................................................................... 2 2
35 261164 retén .................................................................................................................... 1 1
36 2013604 tapa de batería .................................................................................................... 1 ..
36 2032486 tapa de batería .................................................................................................... .. 1
37 1463490 cableado .............................................................................................................. 1 1
38 137852 abazadera de zuncho .......................................................................................... 3 2
41 320158 Arandela .............................................................................................................. 8 8
42 2013627 bisagra (Izquierdo)............................................................................................... 1 1
42 2013626 bisagra (Derecha) ................................................................................................ 1 1
43 2310972 cojinete ................................................................................................................ 2 2

EUROPA 12/2006
CANTIDAD
44 296252 perno ................................................................................................................... 4 4

45 2013630 pivote (Izquierdo) ................................................................................................. 1 1
45 2013629 pivote (Derecha) .................................................................................................. 1 1
46 267851 perno ................................................................................................................... 4 4
48 2013631 separador ............................................................................................................ 2 2
49 2311598 tornillo .................................................................................................................. 2 2
50 15176 Arandela .............................................................................................................. 2 2
51 269200 tuerca................................................................................................................... 2 2
52 143413 arandela de caucho ............................................................................................. 1 1
53 261158 cinta de esponja .................................................................................................. AR AR
54 2032006 bastidor ................................................................................................................ 1 ..
54 2032007 bastidor ................................................................................................................ .. 1
55 2013642 Conjunto de cubierta ........................................................................................... 1 1
56 2014534 pomo.................................................................................................................... 1 1
57 15086 tuerca................................................................................................................... 1 1
59 1452304 pasador de remolque........................................................................................... 1 1
60 2013847 retenedor ............................................................................................................. 1 1
64 136687 tuerca................................................................................................................... 2 2
66 2013646 Banda de obturación ........................................................................................... 2 2
67 2013644 Banda de obturación ........................................................................................... 1 1
68 2013576 tapa...................................................................................................................... 1 1
69 2033783 plancha de piso (Derecha) .................................................................................. 1 1
69 a 878803 plancha de piso (Derecha) .................................................................................. 1 1
70 2033076 plancha de piso (Izquierdo) ................................................................................. 1 1
71 376947 bisel ..................................................................................................................... 1 1
72 376949 tapa...................................................................................................................... 3 3
73 2307691 tapa (Parte delantera).......................................................................................... 1 1
74 302047 tornillo .................................................................................................................. 4 4
75 320156 Arandela .............................................................................................................. 6 6
76 136687 tuerca................................................................................................................... 6 6
77 1462453 bastidor ................................................................................................................ .. 1
77 1462454 bastidor (J1.80XMT) ............................................................................................ 1 ..
77 1462455 bastidor (J2.00XMT) ............................................................................................ 1 ..
78 1462623 tapa...................................................................................................................... 1 1
78 1462622 tapa de capó (Parte delantera)........................................................................ 1 1
81 16458 adaptador ............................................................................................................ 1 1
82 1462649 capó ..................................................................................................................... 1 1
84 320159 Arandela .............................................................................................................. 2 2
85 2307638 sujetador .............................................................................................................. 2 2
86 2309317 Cojín antirresbalante (Antideslizante).................................................................. 1 1
87 2014993 tuerca................................................................................................................... 2 2
88 2015005 lado placa (Izquierdo) .......................................................................................... 1 ..
12/2006 EUROPA
CANTIDAD
88 2032103 lado placa (Izquierdo) .......................................................................................... .. 1

89 2014981 lado placa (Derecha) ........................................................................................... 1 ..
89 2014980 lado placa (Derecha) ........................................................................................... .. 1
90 2302961 espárrago ............................................................................................................ 2 2
90 136687 tuerca................................................................................................................... 2 2
90 320156 Arandela .............................................................................................................. 2 2
91 2034115 compensador ....................................................................................................... 2 2
92 2034116 compensador ....................................................................................................... 1 1
93 2034899 soporte (cilindro de inclinación) ........................................................................... 2 2
94 2033110 alfombrilla ............................................................................................................ 1 1
NOTAS A PIE DE PÁGINA:

a Utilizado con la opción del ventilador del motor.
b ⇒ D/B 06/2000
c D/B 06/2000 ⇒

EUROPA 12/2006
CONTRAPESO (Figura 1-2)
ITEM NUMERO DESCRIPCIÓN CANTIDAD
1 2013485 contrapeso ................................................................................................................... 1

2 293706 tornillo de cabeza ........................................................................................................ 4
3 296431 Arandela ...................................................................................................................... 4

NOTAS
1-7
EUROPA 12/2006
TEJADILLO (Figura 1-3)

12/2006 EUROPA
TEJADILLO
CLAVE:
A: Estándar
B: Estante con acceso para carretillas opcional
CANTIDAD
1 a 1493931 tejadillo (Distancia entre ejes 1385) (2060MM OAH) .......................................... 1 ..

1 b 1493930 tejadillo (Distancia entre ejes 1495) (2060MM OAH) .......................................... 1 ..
2 b 1469940 tejadillo (Distancia entre ejes 1495) (Elevado) (2060MM OAH) .......................... .. 1
2 a 1469941 tejadillo (Distancia entre ejes 1385) (Elevado) (2060MM OAH) .......................... .. 1
5 320162 Arandela .............................................................................................................. 12 12
6 216877 tuerca................................................................................................................... 6 6
7 1343647 manivela .............................................................................................................. 1 1
8 316678 tornillo .................................................................................................................. 2 2
9 1363916 tapón.................................................................................................................... 13 15
10 1363917 tapón.................................................................................................................... 7 7

a J1.60XMT
b J1.80-2.00XMT

EUROPA 12/2006
ASIENTO SIN SUSPENSIÓN (Figura 1-4)

12/2006 EUROPA
ASIENTO SIN SUSPENSIÓN
1460231 asiento sin suspensión ................................................................................................ 1

1 364911 asiento..................................................................................................................... 1
2 2037311 Conjunto de micro ................................................................................................... 1
3 1461081 Juego de piezas- Cinturón de seguridad................................................................. 1
4 .. . . . cinturón de seguridad ......................................................................................... 1
5 .. . . . tornillo ................................................................................................................. 2
6 .. . . . Arandela.............................................................................................................. 2
7 .. . . . Arandela.............................................................................................................. 2
8 .. . . . tuerca .................................................................................................................. 2
9 335988 base (caja de información) ...................................................................................... 1
10 335991 tapa (caja de información)....................................................................................... 1
11 1470175 soporte .................................................................................................................... 1
12 1470176 rail de asiento .......................................................................................................... 1
13 1470177 rail de asiento .......................................................................................................... 1
15 145639 tuerca........................................................................................................................... 4
16 15175 Arandela ...................................................................................................................... 4

EUROPA 12/2006
ASIENTO DE SUSPENSIÓN (Figura 1-5)

12/2006 EUROPA
ASIENTO DE SUSPENSIÓN
1466006 asiento con suspensión total ....................................................................................... 1

1466007 asiento con suspensión total ....................................................................................... 1
1 1467533 respaldo acolchado (Vinilo) ..................................................................................... 1
1 1467535 respaldo acolchado (Tejido) .................................................................................... 1
2 1494076 asiento acolchado (Vinilo) ....................................................................................... 1
2 1467536 asiento acolchado (Tejido)....................................................................................... 1
3 1467515 cableado ............................................................................................................. 1
3 1330409 conector .......................................................................................................... 1
3 1330414 cierre secundario ............................................................................................ 1
4 1467514 interruptor (asiento)............................................................................................. 1
5 1467513 Juego de corredera ................................................................................................. 1
6 1467516 reposabrazos (Izquierdo) (Izquierdo) ...................................................................... 1
7 1467517 reposabrazos (Derecha) (Derecha)......................................................................... 1
8 1467518 tapa (Izquierdo) ....................................................................................................... 1
9 1467519 tapa (Derecha) ........................................................................................................ 1
10 1467520 tapa (Izquierdo) ....................................................................................................... 1
11 1467521 tapa (Derecha) ........................................................................................................ 1
12 1467522 Juego de soporte .................................................................................................... 1
13 1467530 Juego de reclinador................................................................................................. 1
14 1467531 Perilla de reclinador................................................................................................. 1
15 1467532 Juego de piezas- Cinturón de seguridad................................................................. 1
16 15175 Arandela ...................................................................................................................... 4
17 145639 tuerca........................................................................................................................... 4
a 893818 Cable de tierra ............................................................................................................. 1

a No ilustrado

EUROPA 12/2006
POSICIÓN DE LA CALCOMANÍA Y LA PLACA (Figura 1-6)

12/2006 EUROPA
POSICIÓN DE LA CALCOMANÍA Y LA PLACA
1 1339828 etiqueta (no lleve pasajeros)........................................................................................ 1

2 1336592 etiqueta (Advertencia al operario) ............................................................................... 1
3 335988 base (caja de información) .......................................................................................... 1
4 170658 remache....................................................................................................................... 4
5 335991 tapa (caja de información) ........................................................................................... 1
6 1328205 etiqueta (Manual del Operario) .................................................................................... 1
7 1339832 etiqueta (espacio mìnimo) ........................................................................................... 2
8 2303178 etiqueta (Columna de inclinación) ............................................................................... 1
9 1335143 etiqueta (Advertencia sobre vuelco) ............................................................................ 2
10 1343276 etiqueta (poste aviso) .................................................................................................. 1
11 1339672 etiqueta (Hyster) .......................................................................................................... 2
12 1339830 etiqueta (poste aviso) .................................................................................................. 2
14 1335165 etiqueta (desconectador de batería)............................................................................ 1
15 320037 etiqueta (placa patente) ............................................................................................... 1
16 1335138 Etiqueta de la placa de identificación (Aviso al usuario).............................................. 1
17 1342699 etiqueta (Espaciador de la batería) ............................................................................. 1
18 2013578 pletina .......................................................................................................................... AR
19 1339674 etiqueta (Hyster) .......................................................................................................... 2
21 2310911 etiqueta (Advertencia Del Freno De Estacionamiento)................................................ 1
22 170658 remache....................................................................................................................... 4
23 1495293 placa del fabricante...................................................................................................... 1
24 389688 tapa.............................................................................................................................. 1
25 2309076 etiqueta (desplazamiento lateral)................................................................................. 1
26 2308226 etiqueta (Separación de las varillas)............................................................................ 1
27 2307591 etiqueta (Función de las varillas) ................................................................................. 1
28 1385099 etiqueta (Llenado de aceite hidráulico)........................................................................ 1
29 2015059 etiqueta (Modelo 1.60)................................................................................................. 1
30 1339667 etiqueta (Modelo 2.00)................................................................................................. 1
30 2015060 etiqueta (Modelo 1.80)................................................................................................. 1

EUROPA 12/2006
REJILLA PROTECTORA DE CARGA (Figura 1-7)
1 1349446 rejilla protectora de carga (977 mm)............................................................................ 1

3 221771 Arandela ...................................................................................................................... 4
3 296423 Arandela (HD opcional) ............................................................................................... 4
292683 arandela de seguridad................................................................................................. 4
4 292656 tuerca........................................................................................................................... 4

12/2006 EUROPA
CONJUNTO DE VARILLAS (Figura 1-8)

(⇒D/B 10/2001)
CLAVE:
A: Cono estándar (79 mm x 38 mm)
B: Cono estándar (99 mm x 38 mm)
C: Cono de base ancha (99 mm x 38 mm)
CANTIDAD
ITEM NUMERO DESCRIPCIÓN A B C
1 1378775 horquilla (889 mm).................................................................................... 2 .. ..

1 1378771 horquilla (914 mm).................................................................................... 2 .. ..
1 1378776 horquilla (1000 mm).................................................................................. 2 .. ..
1 1378772 horquilla (1067 mm).................................................................................. 2 .. ..
1 1378777 horquilla (1100 mm).................................................................................. 2 .. ..
1 1378778 horquilla (1143 mm).................................................................................. 2 .. ..
1 1378779 horquilla (1200 mm).................................................................................. 2 .. ..
1 1378773 horquilla (1219 mm).................................................................................. 2 .. ..
1 1338133 horquilla (889 mm).................................................................................... .. 2 ..
1 384211 horquilla (914 mm).................................................................................... .. 2 ..
1 1333043 horquilla (1000 mm).................................................................................. .. 2 ..
1 384213 horquilla (1067 mm).................................................................................. .. 2 ..
1 1333044 horquilla (1100 mm).................................................................................. .. 2 ..
1 1338135 horquilla (1143 mm).................................................................................. .. 2 ..
1 1333045 horquilla (1200 mm).................................................................................. .. 2 ..
1 384214 horquilla (1219 mm).................................................................................. .. 2 ..
1 384215 horquilla (1372 mm).................................................................................. .. 2 ..
1 384216 horquilla (1524 mm).................................................................................. .. 2 ..
1 1338076 horquilla (914 mm).................................................................................... .. .. 2
1 1338077 horquilla (1067 mm).................................................................................. .. .. 2
1 1338078 horquilla (1219 mm).................................................................................. .. .. 2
2 369795 Kit de pestillo ............................................................................................ 1 1 1
3 3020387 Herramienta de varillas............................................................................. AR AR AR

EUROPA 12/2006
CONJUNTO DE VARILLAS (Figura 1-9)

(D/B 10/2001⇒)

12/2006 EUROPA
(D/B 10/2001⇒)
CLAVE:
A: Cono estándar (79 mm x 38 mm)
B: Cono estándar (99 mm x 38 mm)
C: Cono de base ancha (99 mm x 38 mm)
CANTIDAD
1 1378775 horquilla (889 mm).................................................................................... 2 .. ..

1 1378771 horquilla (914 mm).................................................................................... 2 .. ..
1 1378776 horquilla (1000 mm).................................................................................. 2 .. ..
1 1378772 horquilla (1067 mm).................................................................................. 2 .. ..
1 1378777 horquilla (1100 mm).................................................................................. 2 .. ..
1 1378778 horquilla (1143 mm).................................................................................. 2 .. ..
1 1378779 horquilla (1200 mm).................................................................................. 2 .. ..
1 1378773 horquilla (1219 mm).................................................................................. 2 .. ..
1 1338133 horquilla (889 mm).................................................................................... .. 2 ..
1 384211 horquilla (914 mm).................................................................................... .. 2 ..
1 1333043 horquilla (1000 mm).................................................................................. .. 2 ..
1 384213 horquilla (1067 mm).................................................................................. .. 2 ..
1 1333044 horquilla (1100 mm).................................................................................. .. 2 ..
1 1338135 horquilla (1143 mm).................................................................................. .. 2 ..
1 1333045 horquilla (1200 mm).................................................................................. .. 2 ..
1 384214 horquilla (1219 mm).................................................................................. .. 2 ..
1 384215 horquilla (1372 mm).................................................................................. .. 2 ..
1 384216 horquilla (1524 mm).................................................................................. .. 2 ..
1 1338076 horquilla (914 mm).................................................................................... .. .. 2
1 1338077 horquilla (1067 mm).................................................................................. .. .. 2
1 1338078 horquilla (1219 mm).................................................................................. .. .. 2
2 1523732 pomo......................................................................................................... 2 2 2
3 1523733 eje............................................................................................................. 2 2 2
4 1500782 muelle ....................................................................................................... 2 2 2
5 1523734 Pasador de retención (No ilustrado) ......................................................... 2 2 2

NOTAS
1-20
12/2006 EUROPA
12/2006 EUROPA
SECCIÓN 2
SISTEMA ELÉCTRICO
CABLEADO
PRINCIPAL
HOJA 1 DE 2
D/B 05/1997⇒ S/N G160A04521Y.......................................................................................................... 2-28
S/N G160A04522Y⇒............................................................................................................................... 2-32
HOJA 2 DE 2
D/B 04/1997⇒ S/N G160A04521Y.......................................................................................................... 2-30
S/N G160A04522Y⇒............................................................................................................................... 2-34
CONECTOR DE BATERÍA ................................................................................................................................. 2-16
CON CONTROL OPCIONAL.......................................................................................................................... 2-12
SIN CONTROL OPCIONAL............................................................................................................................ 2-14
CONJUNTO DEL CONTACTOR DE LA BOMBA ELEVADORA ........................................................................ 2-10
CONJUNTO ELÉCTRICO
S/N G160A03111W⇔S/N G160A04521Y ........................................................................................................ 2-2
S/N G160A04522Y⇒........................................................................................................................................ 2-4
CONTACTOR DE BOMBA ................................................................................................................................. 2-18
CONTACTOR DE LA DIRECCIÓN ASISTIDA.................................................................................................... 2-22
CONTACTOR DE LINEA .................................................................................................................................... 2-20
⇒D/B 05/1997 ................................................................................................................................................ 2-26
ESTRUCTURA "EE" ......................................................................................................................................... 2-8
TABLERO VISUALIZADOR ................................................................................................................................ 2-24

EUROPA 12/2006
CONJUNTO ELÉCTRICO (Figura 2-1)

(S/N G160A03111W⇔S/N G160A04521Y)

12/2006 EUROPA
CONJUNTO ELÉCTRICO
(S/N G160A03111W⇔S/N G160A04521Y)
1 2014774 abazadera.................................................................................................................... 2
3 239503 tuerca........................................................................................................................... 4
4 292681 arandela de seguridad................................................................................................. 36
5 320158 Arandela ...................................................................................................................... 2
6 1466921 panel de contactores (36/48 voltios) (36/38 Volt) ........................................................ 1
6 1394831 panel de contactores (Bomba elevadora de una sola velocidad) ................................ 1
8 1364262 fusible (40 amperios) ................................................................................................... 1
9 1364270 etiqueta (Fusible, 40 amperios) ................................................................................... 1
10 320157 Arandela ...................................................................................................................... 14
11 1331362 fusible (400 amperios) ................................................................................................. 1
12 359821 etiqueta ........................................................................................................................ 1
14 359819 etiqueta (Fusible, 325 amperios) ................................................................................. 1
16 204223 funda............................................................................................................................ 4
17 1462884 cableado (principal) (☞ Figura 2-13) ......................................................................... 1
22 1394839 Controlador SX (bomba).............................................................................................. 1
23 1462503 Conjunto de cables eléctricos...................................................................................... 1
24 1459661 separador .................................................................................................................... 2
26 1459659 Bloque de fusibles ....................................................................................................... 2
29 1462805 Conjunto de cables eléctricos (Distancia entre ejes 51 pulgadas) .............................. 1
30 1462877 Conjunto de cables eléctricos (Distancia entre ejes 55 pulgadas) .............................. 1
30 1462523 engranaje..................................................................................................................... 1
32 1465757 tapón............................................................................................................................ 3
33 1463291 soporte......................................................................................................................... 1
34 1462886 Controlador SX ............................................................................................................ 2
37 1330938 contactor ...................................................................................................................... 1
39 320156 Arandela ...................................................................................................................... 2
40 136687 tuerca........................................................................................................................... 2

EUROPA 12/2006
CONJUNTO ELÉCTRICO (Figura 2-2)

(S/N G160A04522Y⇒)

12/2006 EUROPA
CONJUNTO ELÉCTRICO
(S/N G160A04522Y⇒)
1 2014774 abazadera.................................................................................................................... 2
3 239503 tuerca........................................................................................................................... 2
5 320158 Arandela ...................................................................................................................... 2
6 204223 funda............................................................................................................................ 4
7 1503460 cableado (principal) (☞ Figura 2-15) ......................................................................... 1
7 2035275 conector................................................................................................................... 3
7 2035276 contacto................................................................................................................... 55
8 be 1462803 Conjunto de cables eléctricos...................................................................................... 1
8 bf 1526385 Conjunto de cables eléctricos...................................................................................... 1
12 ae 1462809 Conjunto de cables eléctricos...................................................................................... 1
12 af 1526381 Conjunto de cables eléctricos...................................................................................... 1
16 1489650 Controlador de tracción ............................................................................................... 2
17 1466921 panel de contactores (36/48 voltios)............................................................................ 1
17 2034678 fusible (15 Amp) ...................................................................................................... 3
18 1463291 soporte......................................................................................................................... 1
26 325810 fusible (500 Amp)......................................................................................................... 1
27 359820 etiqueta ........................................................................................................................ 1
30 1364262 fusible (40 amperios) ................................................................................................... 1
31 1364270 etiqueta (Fusible, 40 amperios) ................................................................................... 1
32 1330938 contactor ...................................................................................................................... 1
33 302018 tornillo .......................................................................................................................... 2
37 198956 Arandela ...................................................................................................................... 4
39 136687 tuerca........................................................................................................................... 2
40 1489651 controlador de bomba.................................................................................................. 1

EUROPA 12/2006
CONJUNTO ELÉCTRICO
(S/N G160A04522Y⇒)

49 320157 Arandela ...................................................................................................................... 11
50 302018 tornillo .......................................................................................................................... 4
52 320154 Arandela ...................................................................................................................... 4
55 d 1546549 asiente adaptador ........................................................................................................ 1
56 d 296012 tornillo de cabeza ........................................................................................................ 2
57 d 292681 arandela de seguridad................................................................................................. 4
58 c 1505179 placa ............................................................................................................................ 1

a Distancia entre ejes 1290
b Distancia entre ejes 1385 and 1495
c No ilustrado
d D/B 10/2003 ⇒
e ⇒ D/B 11/2002
f D/B 11/2002 ⇒

NOTAS
2-7
EUROPA 12/2006
PANEL DE CONTACTORES (Figura 2-3)

ESTRUCTURA "EE"

12/2006 EUROPA
ESTRUCTURA "EE"
1466921 panel de contactores (36/48 voltios)............................................................................ 1

1 1462322 base......................................................................................................................... 1
2 1467047 contactor (36/48 voltios) .......................................................................................... 1
3 1374236 soporte .................................................................................................................... 1
4 1393356 Juego de limitador de corriente (azul) ..................................................................... 1
5 1374210 Bloque de fusibles ................................................................................................... 1
6 1301510 barra colectora ........................................................................................................ 3
7 314878 fusible (15 Amp) ...................................................................................................... 3
8 1308958 etiqueta.................................................................................................................... 4
9 379235 placa del fabricante ................................................................................................. 1
a 1564247 fusible .......................................................................................................................... 1
a 1514966 cableado ...................................................................................................................... 1

a No ilustrado

EUROPA 12/2006
CONJUNTO DEL CONTACTOR DE LA BOMBA ELEVADORA (Figura 2-4)

12/2006 EUROPA
CONJUNTO DEL CONTACTOR DE LA BOMBA ELEVADORA
1 1394831 panel de contactores ................................................................................................... 1

4 2038829 Módulo de tracción ...................................................................................................... 1
6 320154 Arandela ...................................................................................................................... 4
7 302026 tornillo .......................................................................................................................... 2
10 239503 tuerca........................................................................................................................... 1

EUROPA 12/2006
CONJUNTO DE DIRECCIÓN ASISTIDA (Figura 2-5)

CON CONTROL OPCIONAL

12/2006 EUROPA

CON CONTROL OPCIONAL
1 1390218 ensamblaje de control de manejo de la potencia ....................................................... 1

2 302237 tornillo .......................................................................................................................... 3
4 878853 tapa.............................................................................................................................. 1
5 878866 separador .................................................................................................................... 2
6 878867 separador .................................................................................................................... 2
7 1337196 tornillo .......................................................................................................................... 3
8 320154 Arandela ...................................................................................................................... 3

EUROPA 12/2006
CONJUNTO DE DIRECCIÓN ASISTIDA (Figura 2-6)

SIN CONTROL OPCIONAL

12/2006 EUROPA

SIN CONTROL OPCIONAL
1 1459846 bloque-terminal ............................................................................................................ 1

2 a 1459850 alambre terminal.......................................................................................................... 1
2 b 2059535 alambre terminal.......................................................................................................... 1
3 18423 Arandela ...................................................................................................................... 3
4 15002 tuerca........................................................................................................................... 3
5 302262 tornillo .......................................................................................................................... 2
6 320156 Arandela ...................................................................................................................... 4
8 136687 tuerca........................................................................................................................... 2

a ⇒ D/B 11/2002
b D/B 11/2002 ⇒

EUROPA 12/2006
CONECTOR DE BATERÍA (Figura 2-7)
a 1463279 Conjunto de conector de la batería (negro) ................................................................. 1

b 1463277 Conjunto de conector de la batería (azul) ................................................................... 1
1 a 2031026 conector................................................................................................................... 2
1 b 378383 conector................................................................................................................... 2
2 190811 cable (-) ................................................................................................................... 1
3 190811 cable (+) .................................................................................................................. 1
4 364537 terminal ................................................................................................................... 2
5 302052 tornillo de cabeza .................................................................................................... 4
6 292680 arandela de seguridad............................................................................................. 4
7 316834 tuerca ...................................................................................................................... 4

a DIN
b Sin DIN

NOTAS
2-17
EUROPA 12/2006
CONTACTOR DE BOMBA (Figura 2-8)

12/2006 EUROPA
CONTACTOR DE BOMBA
2302058 contactor de bomba ..................................................................................................... 1

1 1300292 base (imán) ............................................................................................................. 1
2 1300276 bobina...................................................................................................................... 1
3 388238 bastidor.................................................................................................................... 1
4 1306706 contacto (Fija).......................................................................................................... 2
5 1306705 contacto (Fija).......................................................................................................... 2
6 388235 abazadera ............................................................................................................... 2
7 271892 muelle...................................................................................................................... 1
8 388230 inducido ................................................................................................................... 1
9 388234 base......................................................................................................................... 1
10 388233 carro ........................................................................................................................ 1
11 388231 bujes........................................................................................................................ 1
12 1300278 contacto (Móvil) ....................................................................................................... 1
13 388232 asiento de muelles .................................................................................................. 1
14 271893 muelle...................................................................................................................... 1
15 274075 retenedor ................................................................................................................. 1

EUROPA 12/2006
CONTACTOR DE LINEA (Figura 2-9)

12/2006 EUROPA
CONTACTOR DE LINEA
1467047 contactor (36/48 voltios) .............................................................................................. 1

1 1300292 base (imán) ............................................................................................................. 1
2 1467048 bobina...................................................................................................................... 1
3 a 388238 bastidor.................................................................................................................... 1
4 a 1300945 contacto (Fija).......................................................................................................... 1
5 a 2308208 tuerca ...................................................................................................................... 1
6 a 271892 muelle...................................................................................................................... 1
7 a 388230 inducido ................................................................................................................... 1
8 a 388234 base......................................................................................................................... 1
9 388233 carro ........................................................................................................................ 1
10 388231 bujes........................................................................................................................ 1
11 1300278 contacto (Móvil) ....................................................................................................... 1
12 388232 asiento de muelles .................................................................................................. 1
13 271893 muelle...................................................................................................................... 1
14 274075 retenedor ................................................................................................................. 1
388235 abazadera ............................................................................................................... 1

a No ilustrado

EUROPA 12/2006
CONTACTOR DE LA DIRECCIÓN ASISTIDA (Figura 2-10)

1330938 contactor ...................................................................................................................... 1
1 384398 tapa.............................................................................................................................. 1
2 1345908 Kit de contactor............................................................................................................ 1
3 378547 contacto (Fija) .............................................................................................................. 1
4 383984 contacto (Móvil) ........................................................................................................... 1
5 379522 tornillo...................................................................................................................... 2
6 1345909 muelle...................................................................................................................... 1
7 379524 aislador.................................................................................................................... 1
8 1335620 bastidor y bobina ..................................................................................................... 1

NOTAS
2-23
EUROPA 12/2006
TABLERO VISUALIZADOR (Figura 2-11)

12/2006 EUROPA
TABLERO VISUALIZADOR
1 379902 Interruptor de encendido ............................................................................................. 1

2 186304 llave ......................................................................................................................... 1
3 1460400 tablero visualizador (Sin teclas de función) ................................................................. 1
3 1482558 tablero visualizador (Con teclas de función)................................................................ 1
4 .. . . . CONJUNTO DE CONTROL (DIRECCIÓN ASISTIDA OPCIONAL) (☞ Figura 2-5) .. 1
5 302047 tornillo .......................................................................................................................... 4
6 320156 Arandela ...................................................................................................................... 6
7 136687 tuerca........................................................................................................................... 6
8 2037165 bocina .......................................................................................................................... 1
11 320157 Arandela ...................................................................................................................... 1
12 239503 tuerca........................................................................................................................... 1
13 302048 tornillo .......................................................................................................................... 2
14 222085 Arandela ...................................................................................................................... 2
15 320156 Arandela ...................................................................................................................... 6
16 136687 tuerca ...................................................................................................................... 6
17 2038413 placa ............................................................................................................................ 1
18 2038414 casquillo....................................................................................................................... 1
20 216877 tuerca........................................................................................................................... 1

EUROPA 12/2006
HAZ DE CABLEADO (PRINCIPAL) (Figura 2-12)

(⇒D/B 05/1997)

12/2006 EUROPA

(⇒D/B 05/1997)
1394826 cableado (principal) ..................................................................................................... 1

1 2303758 conector................................................................................................................... 1
2 2309579 toma (Molex) ........................................................................................................... 10
3 2037545 terminal ................................................................................................................... 2
4 148611 terminal ................................................................................................................... 1
5 2037544 conector................................................................................................................... 1
6 2035275 conector (Controlador principal) .............................................................................. 1
7 2035276 contacto................................................................................................................... 57
8 1330422 conector (panel de contactores).............................................................................. 1
9 1330428 cierre secundario..................................................................................................... 1
10 1330438 terminal (toma) ........................................................................................................ 5
11 1330439 aislador (retén) ........................................................................................................ 1
12 381919 alambre gramel masa.............................................................................................. AR
13 206028 terminal ................................................................................................................... 1
14 2035275 conector................................................................................................................... 1
15 2307413 conector (interruptor de asiento) ............................................................................. 1
16 381413 toma ........................................................................................................................ 2
17 2046611 conector................................................................................................................... 1
18 1305672 eje............................................................................................................................ 4
19 148611 terminal ................................................................................................................... 1
20 2035275 conector (controlador de bomba) ............................................................................ 1
21 1350904 terminal ................................................................................................................... 2
22 1350904 terminal ................................................................................................................... 2
23 1360448 Anillo de terminal..................................................................................................... 1
24 1330423 conector................................................................................................................... 1
26 1330438 terminal (toma) ........................................................................................................ 8
27 2013568 Cuerpo de conector (Conector del salpicadero) ..................................................... 1
28 1374525 eje............................................................................................................................ 11
29 1350904 terminal ................................................................................................................... 2
30 1350904 terminal ................................................................................................................... 2
31 1350904 terminal ................................................................................................................... 2
32 1350904 terminal ................................................................................................................... 2
33 1350904 terminal ................................................................................................................... 2

EUROPA 12/2006
CABLEADO (Figura 2-13)

PRINCIPAL
HOJA 1 DE 2
(D/B 05/1997⇒ S/N G160A04521Y)

1 1306270 conector (luz posterior) ........................................................................................... 6
2 248196 conector................................................................................................................... 2
3 381413 contacto................................................................................................................... 7
4 2310523 tapón ....................................................................................................................... 1
5 2308915 tapón ....................................................................................................................... 1
6 1301783 anillo ........................................................................................................................ 1
7 148610 anillo ........................................................................................................................ 3
8 2062873 Accesorio eléctrico .................................................................................................. 2
9 1340958 conector................................................................................................................... 13
10 1340785 conector................................................................................................................... 1
11 1306271 conector (luz estroboscópica) ................................................................................. 1
12 2037545 terminal ................................................................................................................... 2

NOTAS
2-29
EUROPA 12/2006

PRINCIPAL
HOJA 2 DE 2
(D/B 04/1997⇒ S/N G160A04521Y)

12/2006 EUROPA
CABLEADO
PRINCIPAL
HOJA 2 DE 2
(D/B 04/1997⇒ S/N G160A04521Y)

1 1350904 terminal ................................................................................................................... 14
2 1480409 aislador.................................................................................................................... 14
3 2303758 conector................................................................................................................... 1
4 2309579 toma (Molex) ........................................................................................................... 10
5 2037545 terminal ................................................................................................................... 2
6 1330438 terminal (toma) ........................................................................................................ 11
7 1330439 aislador (retén) ........................................................................................................ 1
8 1330422 conector................................................................................................................... 1
10 148611 terminal ................................................................................................................... 5
11 2035275 conector................................................................................................................... 3
12 2037544 conector................................................................................................................... 1
13 206028 terminal ................................................................................................................... 1
14 2035276 contacto................................................................................................................... 56
15 1330421 conector................................................................................................................... 1

EUROPA 12/2006

PRINCIPAL
HOJA 1 DE 2
(S/N G160A04522Y⇒)

12/2006 EUROPA
CABLEADO
PRINCIPAL
HOJA 1 DE 2
(S/N G160A04522Y⇒)

1 381413 contacto ....................................................................................................................... 7
2 2310523 tapón............................................................................................................................ 1
3 2308915 tapón............................................................................................................................ 1
4 1306270 conector (luz posterior)................................................................................................ 6
5 1301783 anillo ............................................................................................................................ 1
6 148610 anillo ............................................................................................................................ 3
7 2062873 Accesorio eléctrico ...................................................................................................... 2
8 1340958 conector ....................................................................................................................... 13
9 1340785 conector ....................................................................................................................... 1
10 2037545 terminal........................................................................................................................ 2
11 1306271 conector (luz estroboscópica)...................................................................................... 1
12 248196 conector ....................................................................................................................... 2

EUROPA 12/2006

PRINCIPAL
HOJA 2 DE 2
(S/N G160A04522Y⇒)

12/2006 EUROPA
CABLEADO
PRINCIPAL
HOJA 2 DE 2
(S/N G160A04522Y⇒)

1 1350904 terminal........................................................................................................................ 10
2 1330438 terminal (toma) ............................................................................................................ 11
3 1330439 aislador (retén) ............................................................................................................ 1
4 2037545 terminal........................................................................................................................ 2
5 148611 terminal........................................................................................................................ 5
6 1330422 conector ....................................................................................................................... 1
7 1330428 cierre secundario ......................................................................................................... 1
8 2309579 toma (Molex)................................................................................................................ 10
9 2303758 conector ....................................................................................................................... 1
10 2035275 conector ....................................................................................................................... 3
11 2035276 contacto ....................................................................................................................... 55
12 206028 terminal........................................................................................................................ 1
13 1330421 conector ....................................................................................................................... 1
15 1330419 conector ....................................................................................................................... 1
17 2037544 conector ....................................................................................................................... 1
18 381413 contacto ....................................................................................................................... 3
19 2308915 tapón............................................................................................................................ 1

NOTAS
2-36
12/2006 EUROPA
3 UNIDAD MOTRIZ
3 UNIDAD MOTRIZ
12/2006 EUROPA
SECCIÓN 3
UNIDAD MOTRIZ
CONJUNTO DE NEUMÁTICO Y RUEDA DE TRACCIÓN

COJÍN SÚPER
J1.60XMT, J1.80XMT .................................................................................................................................... 3-5
J2.00XMT ...................................................................................................................................................... 3-6
NEUMÁTICO
J1.60XMT, J1.80XMT .................................................................................................................................... 3-4
RUEDAS SUPERELÁSTICAS .......................................................................................................................... 3-7
MONTAJE DEL NEUMÁTICO Y LA RUEDA DE TRACCIÓN .............................................................................. 3-3
MOTOR DE TRACCIÓN
ESTÁNDAR
⇒S/N G160A-04088Y ................................................................................................................................. 3-12
MEJORADO
⇒S/N G160A-04088Y ................................................................................................................................. 3-14
S/N G160A-4089Y⇒....................................................................................................................................... 3-16
TRANSMISIÓN..................................................................................................................................................... 3-8
UNIDAD PRINCIPAL DE TRACCIÓN................................................................................................................... 3-2

EUROPA 12/2006
UNIDAD PRINCIPAL DE TRACCIÓN (Figura 3-1)
CLAVE:
A: Unidad motriz derecha sin BWI
B: Unidad motriz derecha con BWI
C: Unidad motriz izquierda sin BWI
D: Unidad motriz izquierda con BWI
CANTIDAD
ITEM NUMERO DESCRIPCIÓN A B C D
1 287860 tornillo de cabeza ...................................................................... 4 4 4 4

2 292682 arandela de seguridad............................................................... 4 4 4 4
3 320159 Arandela .................................................................................... 4 4 4 4
4 .. . . . motor de tracción (mejorado) (☞ Figura 3-9) .......................... .. 1 .. 1
4 .. . . . motor de tracción (Estándar) (☞ Figura 3-8) ........................... 1 .. 1 ..
4 .. . . . motor de tracción (☞ Figura 3-10) ............................................... 1 1 1 1
5 .. . . . Transmisión (☞ Figura 3-7) ..................................................... 1 1 1 1
6 302977 Tuerca de lengüeta.................................................................... 5 5 5 5
7 39349 junta tórica................................................................................. 1 1 1 1
8 293688 tornillo de cabeza ...................................................................... 5 5 5 5
9 296426 Arandela .................................................................................... 5 5 5 5

12/2006 EUROPA
MONTAJE DEL NEUMÁTICO Y LA RUEDA DE TRACCIÓN (Figura 3-2)
CLAVE:
A: J1.60XMT, J1.80XMT
B: J2.00XMT
CANTIDAD
1 2306727 CONJUNTO DE RUEDA Y NEUMÁTICO (COJÍN SÚPER) ................................ .. 2
1 2307016 neumático ............................................................................................................ 1 1
1 2303299 CONJUNTO DE RUEDA Y NEUMÁTICO (COJÍN SÚPER) ................................ 2 ..
1 2303247 neumático ............................................................................................................ 1 1
1 a 2311663 CONJUNTO DE RUEDA Y NEUMÁTICO (neumático)........................................ .. 2
1 2303302 neumático ............................................................................................................ 1 1
1 2031121 CONJUNTO DE RUEDA Y NEUMÁTICO (acolchado) (acolchado) .................... 2 ..
1 259645 neumático ............................................................................................................ 1 1
2 302977 Tuerca de lengüeta .............................................................................................. 5 ..

a Llantas neumáticas no disponibles en carretillas de 4000 lb

EUROPA 12/2006
CONJUNTO DE NEUMÁTICO Y RUEDA DE TRACCIÓN (Figura 3-3)

NEUMÁTICO
J1.60XMT, J1.80XMT
1 2311663 CONJUNTO DE RUEDA Y NEUMÁTICO.................................................................... 2

2 2309956 Conjunto de rueda................................................................................................... 1
3 2303302 neumático................................................................................................................ 1
4 2305057 tubo (interior) ........................................................................................................... 1
5 2307266 flap........................................................................................................................... 1

12/2006 EUROPA

COJÍN SÚPER
J1.60XMT, J1.80XMT

3 2307016 neumático................................................................................................................ 1

EUROPA 12/2006

COJÍN SÚPER
J2.00XMT

3 2303247 neumático................................................................................................................ 1

12/2006 EUROPA

RUEDAS SUPERELÁSTICAS
1 2036125 rueda (18 X 7 X 8) ....................................................................................................... 2

1 2036126 rueda (200 x 50 x 10) .................................................................................................. 2
2 2035601 neumático (Neumático superelástico encajable) (18 X 7 X 8)..................................... 2
2 2035605 neumático (200 x 50 x 10) ........................................................................................... 2
3 302977 Tuerca de lengüeta ...................................................................................................... 10

EUROPA 12/2006
TRANSMISIÓN (Figura 3-7)

12/2006 EUROPA
TRANSMISIÓN
CLAVE:
A: Transmisión derecha
B: Transmisión izquierda
CANTIDAD
1480490 eje transmisión (Izquierdo) .................................................................................. 1

1480491 eje transmisión (Derecha).................................................................................... 1
1 1383730 caja (Izquierdo)................................................................................................ 1
1 1383731 caja (Derecha)................................................................................................. 1
1 1381105 carcasa (Izquierdo).......................................................................................... 1
1 1381111 carcasa (Derecha)........................................................................................... 1
2 1385093 soporte (Izquierdo) .......................................................................................... 1
2 1385095 soporte (Derecha) ........................................................................................... 1
3 1385094 soporte (Izquierdo) .......................................................................................... 1
3 1385096 soporte (Derecha) ........................................................................................... 1
4 1381106 tapa (Izquierdo) ............................................................................................... 1
4 1381112 tapa (Derecha) ................................................................................................ 1
5 1382591 protección (Izquierdo)...................................................................................... 1
5 1382592 protección (Derecha)....................................................................................... 1
6 293628 tornillo de cabeza ............................................................................................ 2
7 292682 arandela de seguridad..................................................................................... 11
8 320159 Arandela .......................................................................................................... 2
9 302385 eje.................................................................................................................... 2
10 178901 cinta de esponja .............................................................................................. AR
11 1521438 palier................................................................................................................ 1
12 34820 reten de aceite................................................................................................. 1
13 167971 cono de cojinete .............................................................................................. 1
14 167970 tapa de cojinete ............................................................................................... 1
15 361676 cono de cojinete .............................................................................................. 1
16 361675 tapa de cojinete ............................................................................................... 1
17 1521437 Engranaje helicoidal ........................................................................................ 1
18 2021914 Arandela .......................................................................................................... 1
19 304406 tuerca .............................................................................................................. 1
20 1382502 tapa de cojinete ............................................................................................... 1
22 39366 junta tórica....................................................................................................... 1
23 1382517 laminilla (0,127 mm) ........................................................................................ AR
24 1382518 laminilla (0,178 mm) ........................................................................................ AR
25 1382519 laminilla (0,279 mm) ........................................................................................ AR
26 1382520 laminilla (0,508 mm) ........................................................................................ AR
27 1375440 cojinete ............................................................................................................ 1
28 1374899 Pista del cojinete ............................................................................................. 1
29 1503547 juego engranajes............................................................................................. 1
29 1503546 Eje intermedio (Con engranaje cónico)....................................................... 1
30 1381108 piñón ........................................................................................................... 1
31 153835 cono de cojinete .............................................................................................. 1
32 153834 tapa de cojinete ............................................................................................... 1
33 1382521 laminilla (0,127 mm) ........................................................................................ AR
34 1382522 laminilla (0,178 mm) ........................................................................................ AR
35 1382523 laminilla (0,279 mm) ........................................................................................ AR
36 1382524 laminilla (0,508 mm) ........................................................................................ AR

EUROPA 12/2006
TRANSMISIÓN
CANTIDAD
37 39369 junta tórica....................................................................................................... 1

38 1382595 reten de aceite................................................................................................. 1
39 1381122 tapa de cojinete ............................................................................................... 1
40 1382594 casquillo .......................................................................................................... 1
41 1381104 Rotor del distribuitdor (Disco Del Freno) ......................................................... 1
42 182907 Arandela .......................................................................................................... 1
44 1382507 laminilla (0,432 mm) ........................................................................................ AR
45 1382508 laminilla (0,457 mm) ........................................................................................ AR
46 1382509 laminilla (0,508 mm) ........................................................................................ AR
47 1382510 laminilla (0,559 mm) ........................................................................................ AR
48 1382511 laminilla (0,610 mm) ........................................................................................ AR
49 1382512 laminilla (0,635 mm) ........................................................................................ AR
50 1382506 cojinete ............................................................................................................ 2
51 135658 tapa de cojinete ............................................................................................... 2
52 1382504 reten de aceite................................................................................................. 1
53 1381124 separador ........................................................................................................ 1
54 2302735 CONJUNTO DEL CALIBRADOR (freno de estacionamiento) ........................ 1
55 1382513 laminilla (0,127 mm) ........................................................................................ AR
56 1382514 laminilla (0,178 mm) ........................................................................................ AR
57 1382515 laminilla (0,279 mm) ........................................................................................ AR
58 1382516 laminilla (0,508 mm) ........................................................................................ AR
59 156205 reten de aceite................................................................................................. 1
60 1381123 separador ........................................................................................................ 1
61 1381119 Arandela .......................................................................................................... 1
62 1381120 tuerca .............................................................................................................. 1
63 1516092 CONJUNTO DEL CALIBRADOR (principal freno) .......................................... 1
66 2310841 Espárrago de fijación....................................................................................... 5
68 21420 respiradero ...................................................................................................... 1
69 15290 adaptador ........................................................................................................ 1
70 14387 adaptador ........................................................................................................ 2
71 16041 engrasador ...................................................................................................... 1
264134 sellador............................................................................................................ AR
264159 adhesivo .......................................................................................................... AR
251099 adhesivo .......................................................................................................... AR

NOTAS
3-11
EUROPA 12/2006
MOTOR DE TRACCIÓN (Figura 3-8)

ESTÁNDAR
(⇒S/N G160A-04088Y)

12/2006 EUROPA
MOTOR DE TRACCIÓN
ESTÁNDAR
(⇒S/N G160A-04088Y)

2034971 motor de tracción (Sin BWI)......................................................................................... 1
3 2035576 Arandela .................................................................................................................. 2
4 2309525 tuerca ...................................................................................................................... 2
6 1385089 Anillo de retención................................................................................................... 1
7 2306090 tornillo...................................................................................................................... 8
8 1385091 Conjunto del extremo del conmutador .................................................................... 1
8 2308141 bastidor.................................................................................................................... 1
9 2309525 tuerca ...................................................................................................................... 2
11 2307351 Arandela .................................................................................................................. 2
12 2302673 aislador.................................................................................................................... 2
13 2302290 Aislamiento de terminal........................................................................................... 2
14 2310512 Conjunto de terminal ............................................................................................... 2
15 2309528 tornillo...................................................................................................................... 4
16 2311308 tornillo...................................................................................................................... 8
17 2307052 escobilla .................................................................................................................. 4
17 2308510 Kit de escobillas ...................................................................................................... 1
18 2307969 portaescobilla .......................................................................................................... 1
19 2304615 fiador anular ............................................................................................................ 1
20 2311415 cojinete .................................................................................................................... 1
21 2308954 muelle de escobillas ................................................................................................ 4
22 2036900 carcasa.................................................................................................................... 1
23 1326871 tuerca ...................................................................................................................... 2
25 2034176 Conjunto de polos ................................................................................................... 4
26 2036132 bobina inductora...................................................................................................... 1
27 2036133 juego de bobinas inductoras ................................................................................... 1
28 2034120 Conjunto de inducido............................................................................................... 1
28 2034121 eje ....................................................................................................................... 1
28 32415 llave (Woodruff) ................................................................................................... 1
28 2310529 Arandela .................................................................................................................. 1
29 2310338 Culata del extremo .................................................................................................. 1
2308510 Kit de escobillas (Incluye los elementos 17) ........................................................... 1

2034670 Kit de bobina de campo (Incluye el elemento 26-27) .............................................. 1

EUROPA 12/2006

MEJORADO
(⇒S/N G160A-04088Y)

12/2006 EUROPA
MOTOR DE TRACCIÓN
MEJORADO
(⇒S/N G160A-04088Y)

2034968 motor de tracción (Con BWI) ....................................................................................... 1
3 2035576 Arandela .................................................................................................................. 2
4 2309525 tuerca ...................................................................................................................... 2
7 2306090 tornillo...................................................................................................................... 8
8 2308377 bastidor.................................................................................................................... 1
9 2309525 tuerca ...................................................................................................................... 1
11 2307351 Arandela .................................................................................................................. 2
12 2302673 aislador.................................................................................................................... 2
13 2035486 aislador.................................................................................................................... 2
14 2310512 Conjunto de terminal ............................................................................................... 2
15 2309528 tornillo...................................................................................................................... 4
16 2311308 tornillo...................................................................................................................... 8
17 2305203 Conjunto de escobillas ............................................................................................ 4
18 2307969 portaescobilla .......................................................................................................... 1
19 2310058 puente ..................................................................................................................... 2
20 2308373 Conector eléctrico ................................................................................................... 1
21 2034615 fiador anular ............................................................................................................ 1
22 2311415 cojinete .................................................................................................................... 1
24 2036901 Alojamiento de la bobina de campo ........................................................................ 1
25 1326871 tuerca ...................................................................................................................... 2
27 2309528 tornillo...................................................................................................................... 4
28 1326870 inserto ................................................................................................................. 1
28 1385079 tornillo ................................................................................................................. 1
29 2036133 juego de bobinas inductoras ................................................................................... 1
29 1385079 tornillo ................................................................................................................. 1
29 2302290 Aislamiento de terminal (Opcional) ......................................................................... 1
29 1326870 inserto ................................................................................................................. 1
30 2310597 sensor...................................................................................................................... 1
30 1385087 sensor ................................................................................................................. 1
31 2308373 Conector eléctrico ................................................................................................... 1
32 2034120 Conjunto de inducido ................................................................................................... 1
32 2310529 Arandela .................................................................................................................. 1
32 32415 llave (Woodruff) ....................................................................................................... 1
32 2034121 eje............................................................................................................................ 1
33 2310338 Culata del extremo .................................................................................................. 1
2308516 Kit de ajuste de escobillas (Incluye los elementos 17)............................................ 1

2034670 Kit de bobina de campo (Incluye el elemento 28-29) .............................................. 1
2304670 separador (Incluye el elemento 28-29).................................................................... 1

EUROPA 12/2006

(S/N G160A-4089Y⇒)

12/2006 EUROPA
MOTOR DE TRACCIÓN
(S/N G160A-4089Y⇒)
2040810 motor de tracción (Con BWI) ....................................................................................... 2

2044165 motor de tracción (Sin indicadores de desgaste de las escobillas (Estándar)) ........... 2
1 1494618 tuerca ...................................................................................................................... 4
2 1494614 Anillo de muelle ....................................................................................................... 2
3 1504364 tuerca ...................................................................................................................... 4
4 a 1494613 Disco ....................................................................................................................... 2
4 b 1307208 Disco ....................................................................................................................... 2
5 388049 Arandela .................................................................................................................. 4
6 1494615 Disco de aislamiento ............................................................................................... 4
7 1494630 tornillo...................................................................................................................... 8
7 388048 Arandela .................................................................................................................. 14
8 a 1494623 Conjunto del extremo del conmutador .................................................................... 1
8 1494624 tapa ..................................................................................................................... 1
8 1494625 Conjunto de anillos de escobillas........................................................................ 1
8 1462098 muelle de escobillas............................................................................................ 4
8 1494626 tornillo ................................................................................................................. 4
8 1494627 escobilla .............................................................................................................. 2
8 1494628 escobilla (Señal) ................................................................................................. 2
8 1306874 tornillo ................................................................................................................. 2
8 388048 Arandela.............................................................................................................. 2
8 1494629 tuerca .................................................................................................................. 2
8 b 1495335 Conjunto del extremo del conmutador .................................................................... 1
8 1494624 tapa ..................................................................................................................... 1
8 1494625 Conjunto de anillos de escobillas........................................................................ 1
8 1462098 muelle de escobillas............................................................................................ 4
8 1494626 tornillo ................................................................................................................. 4
8 1494627 escobilla .............................................................................................................. 4
8 1494628 escobilla (Señal) ................................................................................................. 2
8 1306874 tornillo ................................................................................................................. 2
8 388048 Arandela.............................................................................................................. 2
8 1494629 tuerca .................................................................................................................. 2
9 1462067 rodamiento de bolas................................................................................................ 1
10 12921 fiador anular ............................................................................................................ 1
11 1494625 Conjunto de anillos de escobillas ............................................................................ 1
12 292654 tuerca ...................................................................................................................... 12
13 1494611 Anillo de muelle ....................................................................................................... 1
14 1494610 tuerca ...................................................................................................................... 2
15 1307208 Disco ....................................................................................................................... 1
16 1494609 Disco de aislamiento ............................................................................................... 2
17 1494608 tornillo...................................................................................................................... 1
18 1494598 carcasa.................................................................................................................... 1
19 296418 Arandela .................................................................................................................. 2
20 a 1494620 juego de bobinas inductoras ................................................................................... 1
20 b 1495331 juego de bobinas inductoras ................................................................................... 1
21 384187 zapata polar............................................................................................................. 4
22 1494780 inducido ................................................................................................................... 1
23 1494621 placa........................................................................................................................ 1
24 1494622 tornillo...................................................................................................................... 4
25 1494612 Tapones................................................................................................................... 2
26 1494629 tuerca ...................................................................................................................... 2

EUROPA 12/2006
MOTOR DE TRACCIÓN
(S/N G160A-4089Y⇒)
28 1494626 tornillo...................................................................................................................... 4
29 1494627 escobilla .................................................................................................................. 2
29 1494628 escobilla (Señal)...................................................................................................... 2
30 58908 fiador anular ............................................................................................................ 1
31 1494616 conector................................................................................................................... 1
31 1494617 conector................................................................................................................... 1
32 1306874 tornillo...................................................................................................................... 2

a mejorado
b Estándar

12/2006 EUROPA
4 SIST EMA DE DIRECCIÓN
4 SISTEMA DE DIRECCIÓN
12/2006 EUROPA
SECCIÓN 4
SISTEMA DE DIRECCIÓN
BOMBA DE DIRECCIÓN
⇒S/N G160A-03909 ....................................................................................................................................... 4-14
S/N G160A-03910⇒ ....................................................................................................................................... 4-16
BOMBA MANUAL DE DIRECCIÓN ................................................................................................................... 4-10
COLUMNA DE DIRECCIÓN ................................................................................................................................ 4-6
RUEDA SUPERELÁSTICA SIT ...................................................................................................................... 4-38
CONJUNTO DE RUEDA Y NEUMÁTICO DE DIRECCIÓN ............................................................................... 4-36
EJE DIRECCIÓN
⇒S/N G160A-03109W.................................................................................................................................... 4-22
S/N G160A-04528Y⇒..................................................................................................................................... 4-24
⇒S/N G160A04527Y...................................................................................................................................... 4-18
MOTOR DE DIRECCIÓN
ESTÁNDAR
D/B 08/2002⇒............................................................................................................................................. 4-30
⇒D/B 08/2002............................................................................................................................................. 4-28
MEJORADO
D/B 08/2002⇒............................................................................................................................................. 4-34
⇒D/B 08/2002............................................................................................................................................. 4-32
PALANCA DE CAMBIOS.................................................................................................................................... 4-12
RUEDA Y NEUMÁTICO DE DIRECCIÓN .......................................................................................................... 4-37
D/B 02/2002⇒ .................................................................................................................................................. 4-4
⇒D/B 02/2002 .................................................................................................................................................. 4-2

EUROPA 12/2006
SISTEMA HIDRÁULICO DE DIRECCIÓN (Figura 4-1)

(⇒D/B 02/2002)

12/2006 EUROPA

(⇒D/B 02/2002)
CLAVE:
A: Distancia entre ejes 1385 mm
B: Distancia entre ejes 1495 mm
CANTIDAD
1 1462468 bomba manual ..................................................................................................... 1 1

1 e 2306145 tubo...................................................................................................................... 1 1
2 c 2037169 conjunto manguera .............................................................................................. 1 ..
3 c 1462549 conjunto manguera .............................................................................................. .. 1
4 259665 protector .............................................................................................................. 4 4
5 a 1462531 conjunto manguera .............................................................................................. 1 ..
6 a 1462534 conjunto manguera .............................................................................................. .. 1
7 d 1457330 conjunto manguera (42 pulgadas) ....................................................................... 1 1
8 b 2038978 conjunto manguera .............................................................................................. 1 1

a Puerto "L" de la bomba de mano para dirigir el puerto Actuador-Izquierdo
b Puerto "P" de la bomba de mano del motor de la bomba del manejo
c Puerto "R" de la bomba de mano para dirigir el puerto Actuador-Derecho
d Puerto "T" de la bomba de mano al tanque
e No ilustrado

EUROPA 12/2006
SISTEMA HIDRÁULICO DE DIRECCIÓN (Figura 4-2)

(D/B 02/2002⇒)

12/2006 EUROPA

(D/B 02/2002⇒)
CLAVE:
A: Distancia entre ejes 1385 mm
B: Distancia entre ejes 1495 mm
CANTIDAD
1 1462468 bomba manual ..................................................................................................... 1 1

2 2306145 tubo...................................................................................................................... 1 1
3 c 2060695 manguera ............................................................................................................ 1 ..
4 c 1537520 manguera ............................................................................................................ .. 1
5 259665 protector .............................................................................................................. 4 4
6 a 1537518 manguera ............................................................................................................ 1 ..
7 a 1537519 manguera ............................................................................................................ .. 1
8 d 1457330 conjunto manguera (42 pulgadas) ....................................................................... 1 1
9 b 2035566 conjunto manguera (presíon)............................................................................... 1 1
10 2310182 manguera ............................................................................................................ 1 1
11 130845 abazadera............................................................................................................ 3 3
12 222512 adaptador ............................................................................................................ 1 1

a Puerto "L" de la bomba de mano para dirigir el puerto Actuador-Izquierdo
b Puerto "P" de la bomba de mano del motor de la bomba del manejo
c Puerto "R" de la bomba de mano para dirigir el puerto Actuador-Derecho
d Puerto "T" de la bomba de mano al tanque

EUROPA 12/2006
COLUMNA DE DIRECCIÓN (Figura 4-3)

12/2006 EUROPA
COLUMNA DE DIRECCIÓN
CLAVE:
A: Con dirección asistida opcional
B: SIN DIRECCIÓN ASISTIDA OPCIONAL
CANTIDAD
1 a 1343596 soporte etiqueta................................................................................................... 1

1 b 1343597 tapón.................................................................................................................... 1
2 1397863 tapa...................................................................................................................... 1
3 1397864 tapa...................................................................................................................... 1
4 1337196 tornillo .................................................................................................................. 6
4 292678 arandela de seguridad......................................................................................... 6
5 1343574 pestillo (pomo) ..................................................................................................... 1
6 296472 tornillo .................................................................................................................. 2
7 320155 Arandela .............................................................................................................. 1
8 1343537 muelle .................................................................................................................. 1
9 1343572 biela ..................................................................................................................... 1
10 296010 tornillo de cabeza ................................................................................................ 1
11 302400 contratuerca......................................................................................................... 1
12 1335967 placa .................................................................................................................... 2
13 136749 tornillo de cabeza ................................................................................................ 4
14 292681 arandela de seguridad......................................................................................... 4
15 1378600 muelle .................................................................................................................. 1
16 1335987 eje........................................................................................................................ 1
17 1450503 pulsador bocina ................................................................................................... 1
18 1329250 volante ................................................................................................................. 1
19 1364271 pestillo ................................................................................................................. 1
20 1343607 eje........................................................................................................................ 1
21 15212 grupilla ................................................................................................................. 1
22 1339034 muelle .................................................................................................................. 1
23 1336821 engranaje............................................................................................................. 1
24 1390205 codificador óptico................................................................................................. 1
25 1339030 carcasa ................................................................................................................ 1
26 b .. . . . columna de dirección........................................................................................... 1
26 a .. . . . columna de dirección........................................................................................... 1
26 1453542 columna de dirección ...................................................................................... 1
27 345423 tuerca .............................................................................................................. 1
28 1391205 Juego de contacto de la bocina....................................................................... 1
31 15134 Arandela .......................................................................................................... 1
34 1462468 bomba manual (☞ Figura 4-4) ....................................................................... 1
35 1376743 tapón.................................................................................................................... 1
36 1343573 soporte................................................................................................................. 1
37 d 1510874 cableado .............................................................................................................. 1
37 c 1455185 cableado .............................................................................................................. 1

EUROPA 12/2006
COLUMNA DE DIRECCIÓN
CANTIDAD
38 1520609 Superficie de terreno estática .............................................................................. 1

373301 abazadera de zuncho .......................................................................................... 3

a palanca de avance/retroceso
b pedal monotrol
c ⇒ S/N G160A-04862Z
d S/N G160A-04863Z ⇒

NOTAS
4-9
EUROPA 12/2006
BOMBA MANUAL DE DIRECCIÓN (Figura 4-4)

12/2006 EUROPA
BOMBA MANUAL DE DIRECCIÓN
1462468 bomba manual ............................................................................................................. 1

1 1467390 Guardapolvos .......................................................................................................... 1
2 .. . . . carcasa.................................................................................................................... 1
3 1355335 bola.......................................................................................................................... 1
4 1451697 cojinete .................................................................................................................... 1
5 1451695 Retén del eje ........................................................................................................... 1
6 1451697 cojinete .................................................................................................................... 1
7 1455770 anillo ........................................................................................................................ 1
8 1451698 eje (Cruz) ................................................................................................................ 1
9 1455771 juego de muelles ..................................................................................................... 1
10 .. . . . eje............................................................................................................................ 1
11 1467426 separador ................................................................................................................ 1
12 1451702 junta tórica............................................................................................................... 1
13 1451703 Placa del distribuidor ............................................................................................... 1
14 1467391 juego engranajes..................................................................................................... 1
15 1451702 junta tórica............................................................................................................... 2
16 1455773 tapa ......................................................................................................................... 1
17 1451709 junta tórica............................................................................................................... 5
18 1467392 tornillo...................................................................................................................... 1
19 1467428 tornillo...................................................................................................................... 5
20 .. . . . placa del fabricante...................................................................................................... 1
21 1455776 válvula de descarga..................................................................................................... 1
22 1455779 muelle .......................................................................................................................... 1
23 1451707 bola.......................................................................................................................... 1
1467430 conjunto retenes (Incluye el elemento 1, 5, 12, 17)..................................................... 1

EUROPA 12/2006
PALANCA DE CAMBIOS (Figura 4-5)

12/2006 EUROPA
PALANCA DE CAMBIOS
1 1343594 perno ........................................................................................................................... 2

2 1343578 acoplamiento ............................................................................................................... 1
3 1354300 Arandela ...................................................................................................................... 2
4 1343579 palanca ........................................................................................................................ 1
5 1343598 palanca ........................................................................................................................ 1
6 136687 tuerca........................................................................................................................... 2
7 1343596 soporte etiqueta........................................................................................................... 2
8 302398 tuerca........................................................................................................................... 4
9 1343593 palanca de cambios..................................................................................................... 1
11 1343577 base ............................................................................................................................. 1
12 1491830 muelle de émbolo ........................................................................................................ 2
13 320156 Arandela ...................................................................................................................... 4
16 1343595 placa ............................................................................................................................ 1
17 1498406 interruptor .................................................................................................................... 2
18 220426 tornillo .......................................................................................................................... 4
20 16865 tuerca........................................................................................................................... 4
21 a 1510874 cableado ...................................................................................................................... 1

a No ilustrado

EUROPA 12/2006
BOMBA DE DIRECCIÓN (Figura 4-6)

(⇒S/N G160A-03909)

12/2006 EUROPA
BOMBA DE DIRECCIÓN
(⇒S/N G160A-03909)
2033614 Conjunto de bomba de engranajes.............................................................................. 1

2035719 Bomba de engranajes (36 voltios) ............................................................................... 1
2042515 Bomba de engranajes.................................................................................................. 1
2 2034266 Juego de juntas ....................................................................................................... 1
3 354669 cojinete de aguja ..................................................................................................... 4
4 358072 fiador anular ............................................................................................................ 2
5 358069 engranaje ................................................................................................................ 3
6 380770 separador ................................................................................................................ 1
7 2034265 eje de rueda loca..................................................................................................... 1
8 354671 eje............................................................................................................................ 4
9 358076 tapón ....................................................................................................................... 1
10 2306507 reten de aceite......................................................................................................... 1
11 358073 llave ......................................................................................................................... 2
12 2309808 palier........................................................................................................................ 1
13 a 1322446 tapón (plástico) ............................................................................................................ 1
14 a 1322447 tapón (plástico) ............................................................................................................ 1
15 a 1322448 tapón (acero) ............................................................................................................... 1

a No ilustrado

EUROPA 12/2006
BOMBA DE DIRECCIÓN (Figura 4-7)

(S/N G160A-03910⇒)

12/2006 EUROPA
BOMBA DE DIRECCIÓN
(S/N G160A-03910⇒)
2035719 Bomba de engranajes (36 voltios) (36 voltios)............................................................. 1

b 2043078 Bomba de engranajes.................................................................................................. 1
c 2033614 Conjunto de bomba de engranajes.............................................................................. 1
2042515 Bomba de engranajes (Opcional) ................................................................................ 1
1 1452459 tornillo .......................................................................................................................... 8
2 2034266 Juego de juntas ........................................................................................................... 1
3 354669 cojinete de aguja ......................................................................................................... 4
4 358072 fiador anular................................................................................................................. 2
5 358069 engranaje..................................................................................................................... 3
6 2034265 eje de rueda loca ......................................................................................................... 1
7 354671 eje................................................................................................................................ 2
8 358076 tapón............................................................................................................................ 1
9 358073 llave ............................................................................................................................. 2
10 1309877 palier ............................................................................................................................ 1
a 39362 junta tórica ................................................................................................................... 1
a 222512 adaptador .................................................................................................................... 1
a 16485 junta tórica (Sello De la Cara) ................................................................................. 1
a 16745 adaptador .................................................................................................................... 1
a 16484 junta tórica............................................................................................................... 1
a 2035566 conjunto manguera (presíon)....................................................................................... 1
a 1302007 pantalla ........................................................................................................................ 1
a 2310182 manguera .................................................................................................................... 1
a 130845 abazadera.................................................................................................................... 1
a 1322446 tapón............................................................................................................................ 1
a 1322447 tapón............................................................................................................................ 1
a 1322448 tapón............................................................................................................................ 1

a No ilustrado
b ⇒ D/B 09/2003
c D/B 09/2003 ⇒

EUROPA 12/2006
EJE DIRECCIÓN (Figura 4-8)

(⇒S/N G160A04527Y)

12/2006 EUROPA
EJE DIRECCIÓN
(⇒S/N G160A04527Y)
1462274 Unidad de dirección hidráulica .................................................................................... 1

1 2034281 potenciómetro.............................................................................................................. 1
2 2004005 abazadera de zuncho .................................................................................................. AR
4 1339396 soporte......................................................................................................................... 1
5 302191 tornillo .......................................................................................................................... 1
6 136687 tuerca........................................................................................................................... 1
7 1391077 adaptador .................................................................................................................... 1
8 1462884 cableado (principal) ..................................................................................................... 1
9 1465784 carcasa ........................................................................................................................ 1
10 1465786 cubo ............................................................................................................................. 2
11 1465787 cilindro ......................................................................................................................... 2
12 1465790 bujes ............................................................................................................................ 2
13 1465792 pistón ........................................................................................................................... 2
14 1465793 eje................................................................................................................................ 1
15 1465794 Cremallera ................................................................................................................... 1
16 1465795 Espiga de rueda .......................................................................................................... 10
16 a 302977 Tuerca de lengüeta ...................................................................................................... 10
17 1465796 bujes ............................................................................................................................ 1
18 1465797 Cubierta del cojinete.................................................................................................... 2
19 1465800 cojinete ........................................................................................................................ 2
20 1465801 cojinete ........................................................................................................................ 2
21 1465813 cojinete ........................................................................................................................ 1
22 1465814 cojinete ........................................................................................................................ 1
23 1465815 retén ............................................................................................................................ 2
24 1465817 retén ............................................................................................................................ 1
25 1465818 retén ............................................................................................................................ 1
26 1465819 Anillo de seguridad ...................................................................................................... 1
27 1465820 laminilla........................................................................................................................ 1
28 1465821 laminilla........................................................................................................................ 2
29 1465822 laminilla........................................................................................................................ 1
30 1465823 Retén del eje ............................................................................................................... 1
31 1465824 Retén del eje ............................................................................................................... 1
32 1465825 junta tórica ................................................................................................................... 2
33 1465826 Retén compacto .......................................................................................................... 2
34 1465827 anillo guia .................................................................................................................... 4
35 1465828 tuerca........................................................................................................................... 1
36 1465829 Arandela ...................................................................................................................... 1
37 1471650 tornillo .......................................................................................................................... 8
38 1465831 tuerca........................................................................................................................... 2
39 1465832 retén ............................................................................................................................ 2
40 1465833 Pasador hendido.......................................................................................................... 2
41 1465834 Tornillo de tapón .......................................................................................................... 1
42 1462527 perno ........................................................................................................................... 3
43 296426 Arandela ...................................................................................................................... 6
44 1462528 tuerca........................................................................................................................... 3
45 1465785 horquilla ....................................................................................................................... 1

EUROPA 12/2006
EJE DIRECCIÓN
(⇒S/N G160A04527Y)
1475399 Juego de cilindro (Incluye el elemento 32-34) ............................................................. 1

1475400 Kit de obturación del eje (Incluye el elemento 17, 23-25, 30-31, 41) .......................... 1

a No ilustrado

NOTAS
4-21
EUROPA 12/2006

(⇒S/N G160A-03109W)

12/2006 EUROPA
EJE DIRECCIÓN
(⇒S/N G160A-03109W)
1 310102 tuerca........................................................................................................................... 2
2 2032948 tapa.............................................................................................................................. 1
3 239503 tuerca........................................................................................................................... 2
4 320157 Arandela ...................................................................................................................... 2
5 2307160 circuito impreso ........................................................................................................... 1
6 2308730 Arandela ...................................................................................................................... 1
7 2306319 perno ........................................................................................................................... 1
8 320165 Arandela ...................................................................................................................... 1
9 2014707 interruptor .................................................................................................................... 1
10 15247 grupilla ......................................................................................................................... 3
11 2305381 tuerca........................................................................................................................... 3
12 320181 Arandela ...................................................................................................................... 3
15 2013480 Tablero ......................................................................................................................... 1
16 16556 adaptador .................................................................................................................... 2
16 16481 junta tórica ................................................................................................................... 1
17 2013475 accionador ................................................................................................................... 1
17 2015461 bujes ............................................................................................................................ 1
17 2015402 conjunto retenes .......................................................................................................... 1
19 .. . . . (CONJUNTO DE RUEDA Y NEUMÁTICO DE DIRECCIÓN) (CONJUNTO DE
RUEDA Y NEUMÁTICO DE DIRECCIÓN) .................................................................. 2
20 158609 tapa de cubo ................................................................................................................ 2
21 2310084 separador .................................................................................................................... 2
22 2307438 retén ............................................................................................................................ 4
23 30198 cono de cojinete .......................................................................................................... 4
24 30208 tapa de cojinete ........................................................................................................... 4
25 1345070 Anillo de retención ....................................................................................................... 4
26 302977 Tuerca de lengüeta ...................................................................................................... 10
27 2013648 cubo ............................................................................................................................. 2
28 2310841 Espárrago de fijación ................................................................................................... 5
29 2013468 eje dirección ................................................................................................................ 1
30 221771 Arandela ...................................................................................................................... 12
31 2035610 fiador............................................................................................................................ 1

EUROPA 12/2006

(S/N G160A-04528Y⇒)

12/2006 EUROPA
EJE DIRECCIÓN
(S/N G160A-04528Y⇒)
1494373 Unidad de dirección hidráulica .................................................................................... 1

1 1465784 carcasa.................................................................................................................... 1
2 1495390 buje de rueda .......................................................................................................... 2
3 1465787 cilindro ..................................................................................................................... 2
4 1495391 bujes........................................................................................................................ 2
5 1465792 pistón....................................................................................................................... 2
6 1465793 eje............................................................................................................................ 1
7 1465794 Cremallera............................................................................................................... 1
8 1465795 Espiga de rueda ...................................................................................................... 10
8 a 302977 Tuerca de lengüeta.................................................................................................. 10
9 1465796 bujes........................................................................................................................ 1
10 1465797 Cubierta del cojinete ............................................................................................... 2
11 1465800 cojinete .................................................................................................................... 2
12 1465801 cojinete .................................................................................................................... 2
13 1465813 cojinete .................................................................................................................... 1
14 1465814 cojinete .................................................................................................................... 1
15 1495395 aro retén .................................................................................................................. 2
16 1465817 retén ........................................................................................................................ 1
17 1465818 retén ........................................................................................................................ 1
18 1465819 Anillo de seguridad.................................................................................................. 1
19 1465820 laminilla ................................................................................................................... 1
20 1465821 laminilla ................................................................................................................... 2
20 1465822 laminilla ................................................................................................................... 1
20 1495394 laminilla ................................................................................................................... 1
21 1495392 anillo ........................................................................................................................ 2
22 1465824 Retén del eje ........................................................................................................... 1
23 1465823 Retén del eje ........................................................................................................... 1
24 1465825 junta tórica............................................................................................................... 2
25 1465826 Retén compacto ...................................................................................................... 2
26 1465827 anillo guia ................................................................................................................ 4
27 1465828 tuerca ...................................................................................................................... 1
28 1465829 Arandela .................................................................................................................. 1
29 1471650 tornillo...................................................................................................................... 8
30 1495397 tuerca ...................................................................................................................... 2
31 1495398 retén ........................................................................................................................ 2
32 1495399 Pasador hendido ..................................................................................................... 2
33 1465834 Tornillo de tapón ...................................................................................................... 1
34 1462527 perno ....................................................................................................................... 3
35 296426 Arandela .................................................................................................................. 6
36 1462528 tuerca ...................................................................................................................... 3
37 1628932 Yugo y eje................................................................................................................ 1
37 b 1495389 horquilla .............................................................................................................. 1
37 b 1495388 Eje de rueda........................................................................................................ 1
38 2034281 potenciómetro.............................................................................................................. 1
39 2004005 abazadera de zuncho .................................................................................................. AR
41 1339396 soporte......................................................................................................................... 1
42 1508484 Tornillo de ajuste.......................................................................................................... 1
43 136687 tuerca........................................................................................................................... 1
44 1462795 adaptador .................................................................................................................... 1
45 1503460 cableado (principal) ..................................................................................................... 1

EUROPA 12/2006
EJE DIRECCIÓN
(S/N G160A-04528Y⇒)
46 c 1462529 adaptador ................................................................................................................ 2

46 d 222399 adaptador ................................................................................................................ 2
a 1537519 manguera ................................................................................................................ 1
a 1537520 manguera ................................................................................................................ 1
a 259665 protector .................................................................................................................. AR
a 1495393 placa del fabricante (Incluye los elementos ) .......................................................... 1

a 1471658 eje............................................................................................................................ 2
1497558 Kit de obturación del eje (Incluye el elemento 15, 21) ............................................ 1
1475400 Kit de obturación del eje (Incluye el elemento 9, 16-17, 22-23, 33).................... 1
1475399 Juego de cilindro (Incluye el elemento 24-26) .................................................... 1

a No ilustrado
b No se realiza el mantenimiento por separado
c ⇒ D/B 07/2003
d D/B 07/2003 ⇒

NOTAS
4-27
EUROPA 12/2006
MOTOR DE DIRECCIÓN (Figura 4-11)

ESTÁNDAR
(⇒D/B 08/2002)

12/2006 EUROPA
MOTOR DE DIRECCIÓN
ESTÁNDAR
(⇒D/B 08/2002)

2034301 motor de dirección (Sin BWI)....................................................................................... 1
1 1452878 espárrago ................................................................................................................ 2
2 1391760 tuerca ...................................................................................................................... 2
3 1452879 Platillo...................................................................................................................... 1
4 1391762 laminilla (muelle) ..................................................................................................... 1
6 1452881 tapa ......................................................................................................................... 1
7 1452882 junta......................................................................................................................... 1
8 1450475 tornillo...................................................................................................................... 2
9 1452892 Conjunto del portaescobillas ................................................................................... 1
9 1391769 portaescobilla...................................................................................................... 1
10 1459683 Cruce y kit de terminal ........................................................................................ 2
11 1459684 Kit de escobillas .................................................................................................. 1
12 1459685 Kit de muelle ....................................................................................................... 1
13 1376961 tornillo (soporte) ...................................................................................................... 2
14 1391773 bujes........................................................................................................................ 2
15 1308875 aislador.................................................................................................................... 2
16 1334933 Arandela .................................................................................................................. 2
18 1308893 tuerca ...................................................................................................................... 4
19 1500861 estator ..................................................................................................................... 1
20 1452894 inducido ................................................................................................................... 1
22 1452889 protección................................................................................................................ 1
23 301181 reten de aceite......................................................................................................... 1

EUROPA 12/2006

ESTÁNDAR
(D/B 08/2002⇒)

12/2006 EUROPA
MOTOR DE DIRECCIÓN
ESTÁNDAR
(D/B 08/2002⇒)

2054861 motor de dirección (Sin BWI)....................................................................................... 1
2 1459685 Kit de muelle ....................................................................................................... 1
4 1391769 portaescobilla...................................................................................................... 1
6 1391773 bujes........................................................................................................................ 2
7 1376961 tornillo...................................................................................................................... 2
8 1452882 junta......................................................................................................................... 1
9 1452881 tapa ......................................................................................................................... 1
10 1450475 tornillo...................................................................................................................... 2
12 1310930 Arandela .................................................................................................................. 1
13 1452879 Platillo...................................................................................................................... 1
14 1391760 tuerca ...................................................................................................................... 2
15 1308893 tuerca ...................................................................................................................... 4
17 197068 Arandela .................................................................................................................. 2
18 1308875 aislador.................................................................................................................... 2
19 1500861 estator ..................................................................................................................... 1
20 1458470 casquillo .................................................................................................................. 2
21 1526012 inducido ................................................................................................................... 1
22 1526007 Anillo de retención .............................................................................................. 1
23 1452878 espárrago ................................................................................................................ 2
25 1526008 Platillo...................................................................................................................... 1
26 1526009 reten de aceite......................................................................................................... 1

EUROPA 12/2006

MEJORADO
(⇒D/B 08/2002)

12/2006 EUROPA
MOTOR DE DIRECCIÓN
MEJORADO
(⇒D/B 08/2002)

2034300 motor de dirección (Con BWI) ..................................................................................... 1
1 1452878 espárrago ................................................................................................................ 2
2 1391760 tuerca ...................................................................................................................... 2
3 1452879 Platillo...................................................................................................................... 1
4 1391762 laminilla (muelle) ..................................................................................................... 1
6 1452881 tapa ......................................................................................................................... 1
7 1452882 junta......................................................................................................................... 1
8 1450475 tornillo...................................................................................................................... 2
9 1391769 portaescobilla...................................................................................................... 1
12 1459685 Kit de muelle ....................................................................................................... 1
13 1376961 tornillo...................................................................................................................... 2
14 1391773 bujes........................................................................................................................ 2
15 1308875 aislador.................................................................................................................... 2
16 1334933 Arandela .................................................................................................................. 2
18 1308893 tuerca ...................................................................................................................... 4
19 1452886 estator ..................................................................................................................... 1
20 1452884 Juego de cables ...................................................................................................... 1
21 1452890 conector................................................................................................................... 1
22 1452887 inducido ................................................................................................................... 1
24 1452889 protección................................................................................................................ 1
25 301181 reten de aceite......................................................................................................... 1

EUROPA 12/2006

MEJORADO
(D/B 08/2002⇒)

12/2006 EUROPA
MOTOR DE DIRECCIÓN
MEJORADO
(D/B 08/2002⇒)

2054860 motor de dirección (Con BWI) ..................................................................................... 1
1 1452878 espárrago ................................................................................................................ 2
2 1391760 tuerca ...................................................................................................................... 2
3 1452879 Platillo...................................................................................................................... 1
4 1310930 Arandela .................................................................................................................. 1
6 1452881 tapa ......................................................................................................................... 1
7 1452882 junta......................................................................................................................... 1
8 1450475 tornillo...................................................................................................................... 2
9 1391769 portaescobilla...................................................................................................... 1
12 1459685 Kit de muelle ....................................................................................................... 1
13 1376961 tornillo...................................................................................................................... 2
14 1391773 bujes........................................................................................................................ 2
15 1308875 aislador.................................................................................................................... 2
16 197068 Arandela .................................................................................................................. 2
18 1308893 tuerca ...................................................................................................................... 4
19 1452886 estator ..................................................................................................................... 1
20 1452884 Juego de cables .................................................................................................. 1
21 1452890 conector .............................................................................................................. 1
22 1526011 inducido ................................................................................................................... 1
24 1526008 Platillo...................................................................................................................... 1
25 1526009 reten de aceite......................................................................................................... 1
26 1458470 casquillo .................................................................................................................. 2
a 2308963 placa ............................................................................................................................ 1

a No ilustrado

EUROPA 12/2006
CONJUNTO DE RUEDA Y NEUMÁTICO DE DIRECCIÓN (Figura 4-15)

2 2013472 neumático (15 x 4,5-8) ............................................................................................ 1
3 893575 rueda ....................................................................................................................... 1

12/2006 EUROPA
RUEDA Y NEUMÁTICO DE DIRECCIÓN (Figura 4-16)

2 2015020 neumático (381 mm x 114-203 mm) ....................................................................... 1
3 893575 rueda ....................................................................................................................... 1
4 2015041 flap........................................................................................................................... 1
5 2015042 tubo ......................................................................................................................... 1

EUROPA 12/2006
CONJUNTO DE RUEDA Y NEUMÁTICO (Figura 4-17)

RUEDA SUPERELÁSTICA SIT

12/2006 EUROPA

RUEDA SUPERELÁSTICA SIT
1523995 CONJUNTO DE RUEDA Y NEUMÁTICO.................................................................... 2

1 2054827 neumático................................................................................................................ 1
2 1462232 Llanta de rueda ....................................................................................................... 1

NOTAS
4-40
12/2006 EUROPA

12/2006 EUROPA
SECCIÓN 5
SISTEMA DEL FRENO/ACELERADOR
CILINDRO PRINCIPAL DEL FRENO ................................................................................................................. 5-10

FRENO DE ESTACIONAMIENTO ACCIONADO CON EL PIE ...................................................................... 5-15
CONJUNTO DEL CALIBRADOR HIDRÁULICO .................................................................................................. 5-2
CONJUNTO DEL FRENO .................................................................................................................................. 5-17
ACCIONADO CON EL PIE ............................................................................................................................. 5-12
D/B 11/2002⇒ .................................................................................................................................................. 5-6
⇒D/B 11/2002 .................................................................................................................................................. 5-4
VARILLAJE DE ARTICULACIÓN DEL PEDAL DEL FRENO ............................................................................... 5-8

EUROPA 12/2006
CONJUNTO DEL CALIBRADOR HIDRÁULICO (Figura 5-1)
1516092 CONJUNTO DEL CALIBRADOR ................................................................................ 2

1 1550883 Kit de la purga y de los rellenos .............................................................................. 2
1 .. . . . Purgador ............................................................................................................. 3
1 .. . . . inserto ................................................................................................................. 2
2 1550888 kit de goma de los componentes............................................................................. 2
2 .. . . . guardapolvo ........................................................................................................ 1
2 .. . . . retén.................................................................................................................... 1
2 .. . . . junta tórica .......................................................................................................... 1
3 1550892 kit de los componentes del pistón y del caucho ...................................................... 2
3 .. . . . pistón .................................................................................................................. 1
3 .. . . . guardapolvo ........................................................................................................ 1
3 .. . . . retén.................................................................................................................... 1
3 .. . . . junta tórica .......................................................................................................... 1
4 1550901 kit del cojín y de la soporte...................................................................................... 2
4 .. . . . aislador ............................................................................................................... 2
4 .. . . . cojín y soporte .................................................................................................... 3
5 1550903 pernos y kit del hardware ........................................................................................ 1
5 .. . . . perno................................................................................................................... 2
5 .. . . . bujes ................................................................................................................... 4
5 .. . . . Arandela.............................................................................................................. 4

12/2006 EUROPA
CONJUNTO DEL CALIBRADOR HIDRÁULICO
5 .. . . . tuerca .................................................................................................................. 2
6 1550907 kit del lado del pistón............................................................................................... 1
6 .. . . . bastidor lateral del pistón .................................................................................... 1
6 .. . . . retén.................................................................................................................... 1
6 .. . . . guardapolvo ........................................................................................................ 1
6 .. . . . pistón .................................................................................................................. 1
6 .. . . . junta tórica .......................................................................................................... 1
6 .. . . . inserto ................................................................................................................. 1
6 .. . . . Purgador ............................................................................................................. 3
7 1550910 pernos del pelo y pernos kit del cojín...................................................................... 1
7 .. . . . perno del pelo ..................................................................................................... 2
7 .. . . . perno del cojín .................................................................................................... 2

EUROPA 12/2006
PEDAL DEL ACELERADOR/MONOTROL (Figura 5-2)

(⇒D/B 11/2002)

12/2006 EUROPA

(⇒D/B 11/2002)
CLAVE:
A: Acelerador estándar
B: pedal monotrol
CANTIDAD
1466613 pedal (monotrol) .................................................................................................. .. 1

1 2032999 pedal................................................................................................................ .. 1
2 1340470 almohadilla ...................................................................................................... .. 1
3 1460611 Conjunto del haz de cables ............................................................................. .. 1
4 220428 tornillo de cabeza........................................................................................ .. 4
5 53162 arandela de seguridad ................................................................................ .. 4
6 16865 tuerca .......................................................................................................... .. 4
7 1451008 interruptor.................................................................................................... .. 2
8 2013436 pedal (Incluido con el elemento 3) .............................................................. .. 1
9 325699 muelle.............................................................................................................. .. 2
10 220493 tornillo.............................................................................................................. .. 6
11 320156 Arandela .......................................................................................................... .. 4
12 362036 Arandela .......................................................................................................... .. 2
13 1306621 Arandela .......................................................................................................... .. 2
14 114312 abazadera de zuncho (zuncho) ........................................................................... .. 2
15 296215 tornillo de cabeza ................................................................................................ .. 2
16 2033119 brazo.................................................................................................................... .. 1
17 2033815 brazo.................................................................................................................... 1 ..
18 1508031 eje........................................................................................................................ 1 1
19 2033120 muelle .................................................................................................................. 1 1
20 325588 abazadera............................................................................................................ 2 2
21 2032996 eje........................................................................................................................ 1 1
23 136687 tuerca................................................................................................................... 4 4
24 15127 Arandela .............................................................................................................. 4 4
25 2306739 Conjunto de micro ............................................................................................... 1 1
25 2306862 interruptor ........................................................................................................ 1 1
26 2309911 bloque.............................................................................................................. 1 1
27 30411 acoplamiento ................................................................................................... 1 1
28 302141 Tornillo de ajuste ............................................................................................. 1 1
29 2033816 pedal .................................................................................................................... 1 ..
30 352885 almohadilla .......................................................................................................... 1 ..
31 296215 tornillo de cabeza ................................................................................................ 2 ..
33 325182 tuerca................................................................................................................... 2 2

EUROPA 12/2006
PEDAL DEL ACELERADOR/MONOTROL (Figura 5-3)

(D/B 11/2002⇒)

12/2006 EUROPA

(D/B 11/2002⇒)
1460612 Conjunto del brazo del acelerador (monotrol) ............................................................. 1

1 2032999 pedal........................................................................................................................ 1
2 1340470 almohadilla .............................................................................................................. 1
3 2054436 Conjunto del haz de cables ..................................................................................... 1
4 220428 tornillo de cabeza................................................................................................ 4
5 53162 arandela de seguridad ........................................................................................ 4
6 16865 tuerca .................................................................................................................. 4
7 1468471 interruptor............................................................................................................ 1
7 1475249 interruptor............................................................................................................ 1
8 2044998 Revestimiento de cable eléctrico ........................................................................ 1
9 325699 muelle...................................................................................................................... 2
10 220493 tornillo...................................................................................................................... 4
11 320156 Arandela .................................................................................................................. 4
12 362036 Arandela .................................................................................................................. 2
13 1306621 Arandela .................................................................................................................. 4
14 114312 abazadera de zuncho (zuncho)............................................................................... 2
16 2033119 brazo ....................................................................................................................... 1
17 2034576 Conjunto del brazo del acelerador (Estándar) ............................................................. 1
17 2033815 brazo ....................................................................................................................... 1
18 1508031 eje............................................................................................................................ 1
19 2033120 muelle...................................................................................................................... 1
20 325588 abazadera ............................................................................................................... 2
21 2032996 eje............................................................................................................................ 1
23 136687 tuerca ...................................................................................................................... 4
24 2041014 Arandela .................................................................................................................. 4
25 2306739 Conjunto de micro ................................................................................................... 1
25 2306862 interruptor............................................................................................................ 1
26 2309911 bloque ................................................................................................................. 1
27 30411 acoplamiento....................................................................................................... 1
28 302141 Tornillo de ajuste ................................................................................................. 1
29 2033816 pedal........................................................................................................................ 1
30 352885 almohadilla .............................................................................................................. 1
33 325182 tuerca ...................................................................................................................... 2
a 15931 arandela de seguridad................................................................................................. 4

a No ilustrado

EUROPA 12/2006
VARILLAJE DE ARTICULACIÓN DEL PEDAL DEL FRENO (Figura 5-4)

12/2006 EUROPA
VARILLAJE DE ARTICULACIÓN DEL PEDAL DEL FRENO
1 1343630 almohadilla .................................................................................................................. 1

2 15212 grupilla ......................................................................................................................... 1
3 320157 Arandela ...................................................................................................................... 1
4 133683 eje................................................................................................................................ 1
5 2311664 perno ........................................................................................................................... 1
6 2310172 Arandela ...................................................................................................................... 2
7 2303235 Bloque colector ............................................................................................................ 1
8 14269 adaptador .................................................................................................................... 2
9 2303788 manguera .................................................................................................................... 2
10 2311873 cilindro principal del freno............................................................................................ 1
10 2306125 varilla de empuje ..................................................................................................... 1
10 2304690 conjunto retenes...................................................................................................... 1
12 320157 Arandela ...................................................................................................................... 2
13 302400 contratuerca................................................................................................................. 2
14 2306538 muelle .......................................................................................................................... 1
15 1344820 fiador anular................................................................................................................. 1
17 b 2033236 placa ............................................................................................................................ 1
17 a 2033646 placa ............................................................................................................................ 1
18 2306828 bujes ............................................................................................................................ 2
19 2036100 pedal ............................................................................................................................ 1
20 2036090 soporte......................................................................................................................... 1
21 133484 arandela de caucho ..................................................................................................... 1

a palanca de avance/retroceso
b pedal monotrol

EUROPA 12/2006
CILINDRO PRINCIPAL DEL FRENO (Figura 5-5)
1 2311873 cilindro principal del freno............................................................................................ 1

1 2306125 varilla de empuje ..................................................................................................... 1
1 2304690 conjunto retenes...................................................................................................... 1
2 2303739 abazadera.................................................................................................................... 2
3 2309267 manguera .................................................................................................................... 1
4 2309541 depósito ....................................................................................................................... 1
5 2305157 abazadera.................................................................................................................... 1
8 136687 tuerca........................................................................................................................... 1
10 313805 tuerca........................................................................................................................... 1

NOTAS
5-11
EUROPA 12/2006
FRENO DE ESTACIONAMIENTO (Figura 5-6)

ACCIONADO CON EL PIE

12/2006 EUROPA
1 2304966 leva .............................................................................................................................. 1

2 16865 tuerca........................................................................................................................... 2
3 2302902 Aislante de interruptor ............................................................................................. 1
3 2056480 Conjunto de micro ....................................................................................................... 1
4 2037379 interruptor ................................................................................................................ 1
5 197065 Arandela .................................................................................................................. 2
5 230880 tuerca ...................................................................................................................... 2
6 239503 tuerca ...................................................................................................................... 2
8 2306881 placa........................................................................................................................ 1
9 2311058 placa........................................................................................................................ 1
10 320157 Arandela .................................................................................................................. 2
11 930451 Conjunto del freno ....................................................................................................... 1
11 323617 almohadilla .............................................................................................................. 1
11 355172 muelle...................................................................................................................... 1
13 2308749 soporte......................................................................................................................... 1
14 2305554 manivela ...................................................................................................................... 1
15 2310764 cable ............................................................................................................................ 1
16 15176 Arandela ...................................................................................................................... 1
17 2306742 muelle .......................................................................................................................... 1
18 15134 Arandela ...................................................................................................................... 2
19 15026 tuerca........................................................................................................................... 2
20 2305981 rótula............................................................................................................................ 1
22 2310295 palanca acodada ......................................................................................................... 1
23 320159 Arandela ...................................................................................................................... 2
25 2305287 acoplamiento ............................................................................................................... 1
27 2302308 eje................................................................................................................................ 1
28 2302565 rótula............................................................................................................................ 2
29 15025 tuerca........................................................................................................................... 4
30 2311335 biela ............................................................................................................................. 2
31 138 cabeza de biela ........................................................................................................... 2
32 139 bulón ............................................................................................................................ 2
33 15212 grupilla ......................................................................................................................... 2
34 221454 perno ........................................................................................................................... 1
35 15175 Arandela ...................................................................................................................... 1
36 2306738 Arandela ...................................................................................................................... AR
37 2307100 Arandela ...................................................................................................................... 1
38 2033571 soporte......................................................................................................................... 1
39 38848 tuerca........................................................................................................................... 1
40 15213 eje................................................................................................................................ 2
41 320156 Arandela ...................................................................................................................... 1
42 15200 grupilla ......................................................................................................................... 2

EUROPA 12/2006
2302512 Equipo de freno de estacionamiento (Incluye el elemento 39-40)............................... 1

2311979 Equipo de freno de estacionamiento (Incluye el elemento 34-38)............................... 1

12/2006 EUROPA
CONJUNTO DEL CALIBRADOR (Figura 5-7)

FRENO DE ESTACIONAMIENTO ACCIONADO CON EL PIE

EUROPA 12/2006

FRENO DE ESTACIONAMIENTO ACCIONADO CON EL PIE

1 2013879 Conjunto del lado del portador ................................................................................ 1
1 2013881 Lado del portador................................................................................................ 1
2 2013880 Almohadilla de disco ........................................................................................... 1
3 2013876 Conjunto del lado de leva ........................................................................................ 1
3 2013877 Lado de leva........................................................................................................ 1
4 281971 Almohadilla de disco ........................................................................................... 1
5 303652 placa ................................................................................................................... 1
6 303653 eje ....................................................................................................................... 2
7 303654 muelle ................................................................................................................. 1
8 15241 grupilla ................................................................................................................ 1
9 303669 tuerca .................................................................................................................. 1
10 303668 Arandela.............................................................................................................. 1
11 2013878 palanca ............................................................................................................... 1
12 303672 tornillo...................................................................................................................... 2
13 319667 bujes........................................................................................................................ 4
14 303674 contratuerca ............................................................................................................ 2
15 303660 separador ................................................................................................................ 2

12/2006 EUROPA
CONJUNTO DEL FRENO (Figura 5-8)

1 1550883 Kit de la purga y de los rellenos .............................................................................. 2
1 .. . . . Purgador ............................................................................................................. 3
1 .. . . . inserto ................................................................................................................. 2
2 1550888 kit de goma de los componentes............................................................................. 2
2 .. . . . guardapolvo ........................................................................................................ 1
2 .. . . . retén.................................................................................................................... 1
2 .. . . . junta tórica .......................................................................................................... 1
3 1550892 kit de los componentes del pistón y del caucho ...................................................... 2
3 .. . . . pistón .................................................................................................................. 1
3 .. . . . guardapolvo ........................................................................................................ 1
3 .. . . . retén.................................................................................................................... 1
3 .. . . . junta tórica .......................................................................................................... 1
4 1550901 kit del cojín y de la soporte...................................................................................... 2
4 .. . . . aislador ............................................................................................................... 2
4 .. . . . cojín y soporte .................................................................................................... 3
5 1550903 pernos y kit del hardware ........................................................................................ 1
5 .. . . . perno................................................................................................................... 2
5 .. . . . bujes ................................................................................................................... 4
5 .. . . . Arandela.............................................................................................................. 4
5 .. . . . tuerca .................................................................................................................. 2
EUROPA 12/2006
CONJUNTO DEL FRENO
6 1550907 kit del lado del pistón............................................................................................... 1

6 .. . . . bastidor lateral del pistón .................................................................................... 1
6 .. . . . retén.................................................................................................................... 1
6 .. . . . guardapolvo ........................................................................................................ 1
6 .. . . . pistón .................................................................................................................. 1
6 .. . . . junta tórica .......................................................................................................... 1
6 .. . . . inserto ................................................................................................................. 1
6 .. . . . Purgador ............................................................................................................. 3
7 1550910 pernos del pelo y pernos kit del cojín...................................................................... 1
7 .. . . . perno del pelo ..................................................................................................... 2
7 .. . . . perno del cojín .................................................................................................... 2

12/2006 EUROPA
12/2006 EUROPA
SECCIÓN 6
SISTEMA HIDRÁULICO
BOMBA ELEVADORA Y PIEZAS DE UNIÓN .................................................................................................... 6-22

BOMBA HIDRÁULICA
19 CC
OPCIONAL.................................................................................................................................................. 6-38
CONJUNTO DE CILINDRO CON MOVIMIENTO LATERAL
D/B 10/2000⇒ ................................................................................................................................................ 6-55
⇒D/B 10/2000 ................................................................................................................................................ 6-54
CONJUNTO DE CILINDRO DE INCLINACIÓN ................................................................................................. 6-39
12 CC
EJE ESTRIADO
S/N G160A05617A⇒............................................................................................................................... 6-32
ESTÁNDAR................................................................................................................................................. 6-28
OPCIONAL.................................................................................................................................................. 6-30
19 CC
D/B 06/2000⇒............................................................................................................................................. 6-36
⇒D/B 06/2000............................................................................................................................................. 6-34
CONJUNTO DE MOVIMIENTO LATERAL ......................................................................................................... 6-52
MANGUERA Y RACORES HIDRÁULICOS ....................................................................................................... 6-46
MOTOR HIDRÁULICO
12 CC
D/B 06/2001⇒............................................................................................................................................. 6-26
⇒D/B 06/2001............................................................................................................................................. 6-18
19 CC
D/B 06/2001⇒............................................................................................................................................. 6-24
⇒D/B 06/2001............................................................................................................................................. 6-20
PALANCA DE MANO ........................................................................................................................................... 6-2
PIEZAS DE UNIÓN DE LA MANGUERA DEL CABEZAL.................................................................................. 6-50
SISTEMA HIDRÁULICO..................................................................................................................................... 6-42
VÁLVULA DE CONTROL
CUATRO CARRETES..................................................................................................................................... 6-14
TRES CARRETES.......................................................................................................................................... 6-12
D/B 10/2002⇒............................................................................................................................................... 6-8
⇒D/B 10/2002............................................................................................................................................... 6-4

EUROPA 12/2006
PALANCA DE MANO (Figura 6-1)

12/2006 EUROPA
PALANCA DE MANO
CLAVE:
A: dos funciónes
B: Tres funciones (con palancas de retención)
C: Tres funciones (sin palancas de retención)
D: cuatro funciones
CANTIDAD
1 302044 tornillo ............................................................................................ 8 8 8 8

2 2014604 tapa (Superior)............................................................................... 1 1 1 1
3 2013234 palanca de mano (elevación)......................................................... 1 1 1 1
4 2013235 palanca de mano (inclinación) ....................................................... 1 1 1 1
5 2013236 palanca de mano (tercera función) ................................................ .. 1 1 ..
6 2013237 palanca de mano (función cuarta) ................................................. .. .. .. 1
7 292501 tornillo de cabeza .......................................................................... 4 6 6 8
8 320156 Arandela ........................................................................................ 2 3 3 4
9 292680 arandela de seguridad................................................................... 4 6 6 8
10 136687 tuerca............................................................................................. 4 6 6 8
11 2309924 separador ...................................................................................... 4 4 4 4
12 2306052 separador ...................................................................................... 4 4 4 4
14 2303365 pomo.............................................................................................. 1 1 1 1
15 18824 grupilla ........................................................................................... 1 1 1 1
16 2308059 biela ............................................................................................... 1 1 1 1
17 2305669 pestillo ........................................................................................... 1 1 1 1
19 320155 Arandela ........................................................................................ 2 2 2 2
20 296378 Arandela ........................................................................................ 2 2 2 2
21 292668 tuerca............................................................................................. 2 2 2 2
22 2302179 zuncho ........................................................................................... .. 1 .. 1
23 287816 tornillo de cabeza .......................................................................... .. 2 .. 2
24 320156 Arandela ........................................................................................ .. 2 .. 2
25 292680 arandela de seguridad................................................................... .. 2 .. 2
26 136687 tuerca............................................................................................. .. 2 .. 2
27 19979 eje.................................................................................................. .. 2 .. 2
28 175861 muelle ............................................................................................ .. 1 .. 1
29 2304767 pivote ............................................................................................. .. 1 .. 1
30 2309570 palanca .......................................................................................... .. 1 .. 1
31 2304087 palanca .......................................................................................... 2 2 3 3
32 2307513 separador ...................................................................................... 4 2 2 ..
33 2303898 acoplamiento ................................................................................. 2 3 3 4
34 15200 grupilla ........................................................................................... 4 6 6 8
35 2013239 eje.................................................................................................. 4 6 6 8
36 2309978 balancín ......................................................................................... 2 3 3 4
37 307253 fiador anular................................................................................... 4 4 4 4
38 2311392 pasador.......................................................................................... 2 2 2 2
39 2310972 cojinete .......................................................................................... 8 12 12 16
40 2040755 bastidor .......................................................................................... 1 1 1 1

EUROPA 12/2006
VARILLAJE DE ARTICULACIÓN DE DISTRIBUIDOR (Figura 6-2)

(⇒D/B 10/2002)

12/2006 EUROPA

(⇒D/B 10/2002)
CLAVE:
A: dos funciónes
D: cuatro funciones
CANTIDAD
1 302044 tornillo ............................................................................................ 2 2 2 2

2 2309387 tapa (inferior) ................................................................................. 1 1 1 1
3 2311384 separador ...................................................................................... 1 1 1 1
4 2303448 separador ...................................................................................... 1 1 1 1
6 2303324 Álabe (elevación) ........................................................................... 1 1 1 1
7 2310715 Álabe (inclinación) ......................................................................... 1 2 2 3
9 320156 Arandela ........................................................................................ 4 6 6 8
11 136687 tuerca............................................................................................. 4 6 6 8
12 2303898 acoplamiento ................................................................................. 2 3 3 4
13 15200 grupilla ........................................................................................... 4 6 6 8
14 2013239 eje.................................................................................................. 4 6 6 8
15 2303498 eje.................................................................................................. 1 1 1 1
16 58903 fiador anular................................................................................... 2 2 2 2
17 2307900 laminilla.......................................................................................... AR AR AR AR
18 19979 eje.................................................................................................. 1 1 1 1
19 175861 muelle ............................................................................................ 1 1 1 1
20 136687 tuerca............................................................................................. 1 1 1 1
22 2303104 espárrago ...................................................................................... 1 1 1 1
23 2307042 eje.................................................................................................. 1 1 1 1
24 2303162 separador ...................................................................................... 2 2 2 2
25 2309240 interruptor ...................................................................................... 1 1 1 1
26 220271 tornillo ............................................................................................ 2 2 2 2
28 16865 tuerca............................................................................................. 2 2 2 2
29 2311130 soporte........................................................................................... 1 1 1 1
31 320156 Arandela ........................................................................................ 1 1 1 1
33 136687 tuerca............................................................................................. 1 1 1 1
34 2302217 circuito impreso ............................................................................. 1 1 1 1
36 320156 Arandela ........................................................................................ 2 2 2 2
38 136687 tuerca............................................................................................. 2 2 2 2
39 324972 soporte........................................................................................... 5 5 5 5
41 320158 Arandela ........................................................................................ 5 5 5 5
43 239503 tuerca............................................................................................. 5 5 5 5

EUROPA 12/2006

(⇒D/B 10/2002)
CANTIDAD
44 325057 canal del mástil.............................................................................. 1 1 1 1

45 325056 canal del mástil (goma) ................................................................. 3 3 3 3
46 2307559 válvula de control (☞ Figura 6-4) ................................................. 1 1 1 1
46 2033619 válvula de control (☞ Figura 6-5) ................................................. 1 1 1 1
48 320159 Arandela ........................................................................................ 1 1 1 1
50 136692 tuerca............................................................................................. 1 1 1 1
51 293627 perno ............................................................................................. 2 2 2 2
52 2305146 soporte........................................................................................... 1 1 1 1

NOTAS
6-7
EUROPA 12/2006
VARILLAJE DE ARTICULACIÓN DE DISTRIBUIDOR (Figura 6-3)

(D/B 10/2002⇒)

12/2006 EUROPA

(D/B 10/2002⇒)
CLAVE:
A: dos funciónes
D: cuatro funciones
CANTIDAD
1 302044 tornillo ............................................................................................ 2 2 2 2

2 2309387 tapa (inferior) ................................................................................. 1 1 1 1
3 2311384 separador ...................................................................................... 1 1 1 1
4 2303448 separador ...................................................................................... 1 1 1 1
6 2303324 Álabe (elevación) ........................................................................... 1 1 1 1
7 2310715 Álabe (inclinación) ......................................................................... 1 2 2 3
9 320156 Arandela ........................................................................................ 4 6 6 8
11 136687 tuerca............................................................................................. 4 6 6 8
12 2303898 acoplamiento ................................................................................. 2 3 3 4
13 15200 grupilla ........................................................................................... 4 6 6 8
14 2013239 eje.................................................................................................. 4 6 6 8
15 2303498 eje.................................................................................................. 1 1 1 1
16 58903 fiador anular................................................................................... 2 2 2 2
17 2307900 laminilla.......................................................................................... AR AR AR AR
18 19979 eje.................................................................................................. 1 1 1 1
19 175861 muelle ............................................................................................ 1 1 1 1
20 136687 tuerca............................................................................................. 1 1 1 1
22 2303104 espárrago ...................................................................................... 1 1 1 1
23 2307042 eje.................................................................................................. 1 1 1 1
24 2303162 separador ...................................................................................... 2 2 2 2
25 2037379 interruptor ...................................................................................... 1 1 1 1
26 220271 tornillo ............................................................................................ 2 2 2 2
28 16865 tuerca............................................................................................. 2 2 2 2
29 2311130 soporte........................................................................................... 1 1 1 1
31 320156 Arandela ........................................................................................ 1 1 1 1
33 136687 tuerca............................................................................................. 1 1 1 1
34 2302217 circuito impreso ............................................................................. 1 1 1 1
36 320156 Arandela ........................................................................................ 2 2 2 2
38 136687 tuerca............................................................................................. 2 2 2 2
39 324972 soporte........................................................................................... 5 5 5 5
41 320158 Arandela ........................................................................................ 5 5 5 5
43 239503 tuerca............................................................................................. 5 5 5 5

EUROPA 12/2006

(D/B 10/2002⇒)
CANTIDAD
44 325057 canal del mástil.............................................................................. 1 1 1 1

45 325056 canal del mástil (goma) ................................................................. 3 3 3 3
46 2307559 válvula de control........................................................................... 1 1 1 1
46 2033619 válvula de control........................................................................... 1 1 1 1
48 320159 Arandela ........................................................................................ 1 1 1 1
50 136692 tuerca............................................................................................. 1 1 1 1
51 293627 perno ............................................................................................. 2 2 2 2
52 2305146 soporte........................................................................................... 1 1 1 1

NOTAS
6-11
EUROPA 12/2006
VÁLVULA DE CONTROL (Figura 6-4)

TRES CARRETES

12/2006 EUROPA
VÁLVULA DE CONTROL
TRES CARRETES
2307559 válvula de control......................................................................................................... 1

1 2302838 Sección de válvula .................................................................................................. 1
2 1199286 válvula ..................................................................................................................... 1
3 1199287 muelle...................................................................................................................... 1
4 .. . . . junta tórica............................................................................................................... 1
5 2308353 tapón ....................................................................................................................... 1
6 236024 muelle...................................................................................................................... 1
7 230518 tapón ....................................................................................................................... 3
8 .. . . . junta tórica............................................................................................................... 2
9 233693 adaptador ................................................................................................................ 1
10 .. . . . junta tórica............................................................................................................... 1
11 2311490 válvula de descarga ................................................................................................ 1
12 .. . . . Anillo de cuádruple.................................................................................................. 3
13 .. . . . junta tórica............................................................................................................... 4
14 2304785 muelle...................................................................................................................... 2
15 .. . . . retén ........................................................................................................................ 2
16 .. . . . Retenedor de obturación......................................................................................... 2
17 .. . . . junta tórica............................................................................................................... 2
18 .. . . . retén ........................................................................................................................ 2
19 2302537 muelle...................................................................................................................... 2
20 .. . . . junta tórica............................................................................................................... 2
21 2304422 bola.......................................................................................................................... 2
22 2302661 sección carrete (inclinación).................................................................................... 1
23 2310233 sección carrete (elevación)...................................................................................... 1
24 2311048 Kit de espárragos .................................................................................................... 1
25 2307364 tuerca ...................................................................................................................... 8
26 2311960 bola.......................................................................................................................... 2
27 2307877 muelle...................................................................................................................... 3
28 .. . . . junta tórica............................................................................................................... 3
29 .. . . . aro de cierre ............................................................................................................ 3
30 2307158 tapón ....................................................................................................................... 3
32 144125 Arandela .................................................................................................................. 6
33 2309228 muelle...................................................................................................................... 3
34 .. . . . Anillo de cuádruple.................................................................................................. 3
35 .. . . . junta tórica............................................................................................................... 3
36 .. . . . casquillo .................................................................................................................. 3
37 144128 retenedor ................................................................................................................. 3
38 1335566 Kit de guardapolvo .................................................................................................. 3
39 2308154 válvula ..................................................................................................................... 1
40 2308069 asiento..................................................................................................................... 1
a 2063382 retén (retén limpiador) ............................................................................................. 3
2303944 conjunto retenes (Incluye el elemento 4, 8, 10, 12-13, 15-18, 20, 28-29, 34-35) ........ 3
2311128 Kit de reparación de válvulas (Incluye los elementos 36)............................................ 3

a No ilustrado

EUROPA 12/2006
VÁLVULA DE CONTROL (Figura 6-5)

CUATRO CARRETES

12/2006 EUROPA
VÁLVULA DE CONTROL
CUATRO CARRETES
CLAVE:
A: tres funciones
B: cuatro funciones
CANTIDAD
2033619 válvula de control................................................................................................. 1

1 2302838 Sección de válvula .......................................................................................... 1
2 230518 tapón ............................................................................................................... 1
3 16484 junta tórica....................................................................................................... 1
4 233693 adaptador ........................................................................................................ 1
5 16485 junta tórica (Sello De la Cara) ......................................................................... 1
6 236024 muelle.............................................................................................................. 1
7 2311490 válvula de descarga ........................................................................................ 1
8 2308353 tapón ............................................................................................................... 1
9 16484 junta tórica....................................................................................................... 6
10 1199287 muelle.............................................................................................................. 1
11 1199286 válvula ............................................................................................................. 1
12 1327419 tornillo.............................................................................................................. 2
12 1327421 guardapolvo..................................................................................................... 1
13 144128 retenedor ......................................................................................................... 1
14 144127 casquillo .......................................................................................................... 1
15 2310702 junta tórica....................................................................................................... 1
16 2303650 junta tórica....................................................................................................... 1
17 2309228 muelle.............................................................................................................. 1
18 144125 Arandela .......................................................................................................... 2
19 2307614 anillo (auxiliar) ................................................................................................. 1
20 2304278 junta tórica....................................................................................................... 3
21 2304422 bola.................................................................................................................. 2
22 2303990 retenedor ......................................................................................................... 1
23 2304497 junta tórica....................................................................................................... 1
24 2310183 retén ................................................................................................................ 1
25 2307402 retén ................................................................................................................ 1
26 127656 junta tórica....................................................................................................... 1
27 2304785 muelle.............................................................................................................. 1
28 2302537 muelle.............................................................................................................. 1
29 2302321 Anillo de retención........................................................................................... 1
30 2307158 tapón ............................................................................................................... 1
31 2309928 aro de cierre .................................................................................................... 1
32 2309512 junta tórica....................................................................................................... 1
33 2307877 muelle.............................................................................................................. 1
34 2311960 bola.................................................................................................................. 1
35 2308061 sección carrete (centro)................................................................................... 1
36 1327419 tornillo.............................................................................................................. 2
36 1327421 guardapolvo..................................................................................................... 1
37 144128 retenedor ......................................................................................................... 1
38 144127 casquillo .......................................................................................................... 1
39 2310702 junta tórica....................................................................................................... 1
40 2303650 junta tórica....................................................................................................... 1
41 2309228 muelle.............................................................................................................. 1
42 144125 Arandela .......................................................................................................... 2
43 2307614 anillo (auxiliar) ................................................................................................. 1

EUROPA 12/2006
VÁLVULA DE CONTROL
CUATRO CARRETES
CANTIDAD
44 2304278 junta tórica....................................................................................................... 4

45 2304422 bola.................................................................................................................. 1
46 2303990 retenedor ......................................................................................................... 1
47 2304497 junta tórica....................................................................................................... 1
48 2310183 retén ................................................................................................................ 1
49 2307402 retén ................................................................................................................ 1
50 127656 junta tórica....................................................................................................... 1
51 2304785 muelle.............................................................................................................. 1
52 2302537 muelle.............................................................................................................. 1
54 2307158 tapón ............................................................................................................... 1
55 2309928 aro de cierre .................................................................................................... 1
56 2309512 junta tórica....................................................................................................... 1
57 2308069 asiento............................................................................................................. 1
58 2307877 muelle.............................................................................................................. 1
59 2308154 válvula ............................................................................................................. 1
60 2302661 sección carrete (inclinación)............................................................................ 1
61 1327419 tornillo.............................................................................................................. 2
61 1327421 guardapolvo..................................................................................................... 2
62 144128 retenedor ......................................................................................................... 1
63 144127 casquillo .......................................................................................................... 1
64 2310702 junta tórica....................................................................................................... 1
65 2303650 junta tórica....................................................................................................... 1
66 2309228 muelle.............................................................................................................. 1
67 144125 Arandela .......................................................................................................... 2
68 2307614 anillo (auxiliar) ................................................................................................. 1
69 2304278 junta tórica....................................................................................................... 2
70 2304422 bola.................................................................................................................. 1
71 2303990 retenedor ......................................................................................................... 1
72 2304497 junta tórica....................................................................................................... 1
73 2310183 retén ................................................................................................................ 1
74 2307402 retén ................................................................................................................ 1
75 127656 junta tórica....................................................................................................... 1
76 2304785 muelle.............................................................................................................. 1
77 2302537 muelle.............................................................................................................. 1
79 2307158 tapón ............................................................................................................... 1
80 2309928 aro de cierre .................................................................................................... 1
81 2309512 junta tórica....................................................................................................... 1
82 2308069 asiento............................................................................................................. 1
83 2307877 muelle.............................................................................................................. 1
84 2308154 válvula ............................................................................................................. 1
85 2310233 sección carrete (elevación).............................................................................. 1
86 1327419 tornillo.............................................................................................................. 2
86 1327421 guardapolvo..................................................................................................... 2
87 144128 retenedor ......................................................................................................... 1
88 144127 casquillo .......................................................................................................... 1
89 2310702 junta tórica....................................................................................................... 1
90 2303650 junta tórica....................................................................................................... 1
91 2309228 muelle.............................................................................................................. 1
92 144125 Arandela .......................................................................................................... 2
12/2006 EUROPA
VÁLVULA DE CONTROL
CUATRO CARRETES
CANTIDAD
93 2307614 anillo (auxiliar) ................................................................................................. 1

95 2307158 tapón ............................................................................................................... 1
96 2309928 aro de cierre .................................................................................................... 1
97 2309512 junta tórica....................................................................................................... 1
98 2307877 muelle.............................................................................................................. 1
99 2311960 bola.................................................................................................................. 1
100 230518 tapón ............................................................................................................... 1
101 16484 junta tórica....................................................................................................... 1
102 2306560 Kit de espárragos ................................................................................................ 1
103 2307364 tuerca................................................................................................................... 8
104 2308069 asiento ................................................................................................................. 1
105 2307877 muelle .................................................................................................................. 1
106 2308154 válvula ................................................................................................................. 1
2303944 conjunto retenes (Incluye el elemento 3, 5, 9, 15-16, 19-20, 22-26, 29, 31-32,
39-40, 43-44, 46-50, 53, 55-56, 64-65, 68-69, 71-75, 80-81, 89-90, 93, 96-97,
101) ..................................................................................................................... 4
2311128 Kit de reparación de válvulas (Incluye el elemento 14, 38, 63, 88) ..................... 4

EUROPA 12/2006
MOTOR HIDRÁULICO (Figura 6-6)

12 CC
(⇒D/B 06/2001)

12/2006 EUROPA
MOTOR HIDRÁULICO
12 CC
(⇒D/B 06/2001)
CLAVE:
A: Sin indicadores de desgaste de las escobillas (Estándar)
B: Con indicador de desgaste de las escobillas (Premium)
CANTIDAD
2039069 motor hidráulico ................................................................................................... 1 ..

2039070 motor hidráulico ................................................................................................... .. 1
1 1478728 estator ............................................................................................................. 1 ..
1 1478733 estator ............................................................................................................. .. 1
2 1308893 tuerca .............................................................................................................. 4 4
3 15155 arandela de seguridad..................................................................................... 2 2
4 1308849 Arandela .......................................................................................................... 2 2
5 1308880 Arandela .......................................................................................................... 1 1
6 1308879 bujes................................................................................................................ 1 1
7 2013456 muelle.............................................................................................................. 4 4
8 2013336 tornillo.............................................................................................................. 4 4
9 2026351 escobilla .......................................................................................................... 4 2
10 2026352 escobilla .......................................................................................................... .. 2
11 2013524 tornillo.............................................................................................................. 4 4
12 2032401 portaescobilla .................................................................................................. 1 1
13 1308878 Arandela .......................................................................................................... 1 1
14 1308877 junta tórica....................................................................................................... 2 2
15 1308876 bujes................................................................................................................ 1 1
16 1308875 aislador............................................................................................................ 2 2
17 1308827 Conductor y terminal ....................................................................................... 1 1
17 2013521 Cruce............................................................................................................... 1 1
18 1478724 protección........................................................................................................ 1 ..
18 1478731 protección........................................................................................................ .. 1
19 1308837 tapa ................................................................................................................. 1 ..
19 2013531 tapa ................................................................................................................. .. 1
20 2013331 Tornillo de fijación............................................................................................ 2 2
21 2013533 conector........................................................................................................... .. 2
22 2026589 termostato ....................................................................................................... 1 1
23 1308844 bobina inductora.............................................................................................. 1 1
24 1308884 rodamiento de bolas........................................................................................ 1 1
25 1478729 inducido ........................................................................................................... 1 ..
25 1478735 inducido ........................................................................................................... .. 1
25 2026357 llave ................................................................................................................. 1 1
26 1308891 rodamiento de bolas........................................................................................ 1 1
27 1473622 Arandela .......................................................................................................... 1 1
28 1308888 Arandela .......................................................................................................... 2 2
29 1308889 Arandela .......................................................................................................... 1 1
30 1478727 protección........................................................................................................ 1 1
31 17948 tornillo de cabeza ............................................................................................ 4 4
32 1308843 polo pieza ........................................................................................................ 4 4
2026350 portaescobilla (Incluye el elemento 7, 11-12, 17) ........................................... 1 1

EUROPA 12/2006

19 CC
(⇒D/B 06/2001)

12/2006 EUROPA
MOTOR HIDRÁULICO
19 CC
(⇒D/B 06/2001)
CLAVE:
A: Sin indicadores de desgaste de las escobillas (Estándar)
B: Con indicador de desgaste de las escobillas (Premium)
CANTIDAD
2305353 motor hidráulico ................................................................................................... 1

1 2013526 carcasa............................................................................................................ 1
2 1308893 tuerca .............................................................................................................. 4
4 1308849 Arandela .......................................................................................................... 2
5 1308880 Arandela .......................................................................................................... 1
6 1308879 bujes................................................................................................................ 1
7 2013456 muelle.............................................................................................................. 4
8 2013336 tornillo.............................................................................................................. 4
9 2013525 escobilla .......................................................................................................... 2
10 2013534 escobilla (Con El Indicador Del Desgaste)...................................................... 2
11 2013524 tornillo.............................................................................................................. 4
12 2013523 portaescobilla .................................................................................................. 1
13 1308878 Arandela .......................................................................................................... 1
14 1308877 junta tórica....................................................................................................... 2
15 1308876 bujes................................................................................................................ 1
16 1308875 aislador............................................................................................................ 2
17 1308827 Conductor y terminal ....................................................................................... 1
17 2013521 Cruce............................................................................................................... 1
18 2013532 Platillo.............................................................................................................. 1
19 1308837 tapa ................................................................................................................. 1
19 2013531 tapa ................................................................................................................. ..
20 2013331 Tornillo de fijación............................................................................................ 2
21 2013533 conector........................................................................................................... 6
22 2026589 termostato ....................................................................................................... ..
23 2013527 juego de bobinas inductoras ........................................................................... 1
24 1308884 rodamiento de bolas........................................................................................ 1
25 2014512 inducido ........................................................................................................... 1
25 2032510 inducido ........................................................................................................... ..
26 360926 rodamiento de bolas........................................................................................ 1
27 1473622 Arandela .......................................................................................................... 1
28 1308888 Arandela .......................................................................................................... 2
29 1308889 Arandela .......................................................................................................... 1
30 2013529 bastidor............................................................................................................ 1
31 2013530 tornillo.............................................................................................................. 4
32 1308833 polo pieza ........................................................................................................ 4
32 1335399 Polo principal ................................................................................................... 4

EUROPA 12/2006
BOMBA ELEVADORA Y PIEZAS DE UNIÓN (Figura 6-8)

12/2006 EUROPA
BOMBA ELEVADORA Y PIEZAS DE UNIÓN
1 2039070 motor hidráulico (☞ Figura 6-6) ................................................................................. 1

1 2046764 motor hidráulico (☞ Figura 6-10) ............................................................................... 1
2 1455066 bomba hidráulica (Kayaba) (12CC) (☞ Figura 6-11) ................................................. 1
2 1374878 bomba hidráulica (Haldex) (12CC) (☞ Figura 6-12) .................................................. 1
2 c 2054585 bomba hidráulica de engranajes (12 CC) (Eje estriado de 12 cc) ............................... 1
2 a 2302338 bomba hidráulica (Barnes) (19 CC) (☞ Figura 6-14) ................................................. 1
2 b 2042621 bomba hidráulica (Kayaba) (19 CC) (☞ Figura 6-15) ................................................ 1
4 16560 adaptador .................................................................................................................... 1
4 16485 junta tórica (Sello De la Cara) ................................................................................. 1
6 2305087 Arandela ...................................................................................................................... 4
7 2035560 abazadera.................................................................................................................... 2
8 2033869 soporte......................................................................................................................... 1
9 2305466 soporte......................................................................................................................... 4
10 127045 abazadera (manguera) ................................................................................................ 4
11 2305718 manguera .................................................................................................................... 1
12 2303276 filtro .............................................................................................................................. 1
13 2304021 manguera .................................................................................................................... 1
14 127574 adaptador .................................................................................................................... 1
15 355329 acoplamiento ............................................................................................................... 1
1510058 llave ............................................................................................................................. 1
2004005 abazadera de zuncho .................................................................................................. 1

a ⇒ D/B 06/2000
b D/B 06/2000 ⇒
c D/B 06/2002 ⇒

EUROPA 12/2006

19 CC
(D/B 06/2001⇒)

12/2006 EUROPA
MOTOR HIDRÁULICO
19 CC
(D/B 06/2001⇒)

2046700 motor hidráulico ........................................................................................................... 1
1 1502724 soporte .................................................................................................................... 1
2 1502725 cojinete................................................................................................................ 1
3 1502726 inducido ................................................................................................................... 1
4 1502727 junta......................................................................................................................... 1
5 1502728 placa........................................................................................................................ 1
6 1504802 estator ..................................................................................................................... 1
7 1502730 portaescobilla .......................................................................................................... 1
8 1502731 Kit de escobilla y muelle (Kit de 8) ...................................................................... 1
9 1509703 Protector Termal ...................................................................................................... 1
11 1500182 cojinete................................................................................................................ 1
12 1502735 Ventilador ................................................................................................................ 1
13 1502736 tapa ......................................................................................................................... 1
14 2305725 conector................................................................................................................... 1
15 1305672 eje............................................................................................................................ 3

EUROPA 12/2006

12 CC
(D/B 06/2001⇒)

12/2006 EUROPA
MOTOR HIDRÁULICO
12 CC
(D/B 06/2001⇒)

2046764 motor hidráulico ........................................................................................................... 1
1 1509697 soporte .................................................................................................................... 1
2 1502725 cojinete .................................................................................................................... 1
3 1509698 inducido ................................................................................................................... 1
3 7882 llave ......................................................................................................................... 1
4 1509699 placa........................................................................................................................ 1
5 1509700 estator ..................................................................................................................... 1
6 1509701 portaescobilla .......................................................................................................... 1
7 1509702 Kit de muelles de escobillas .................................................................................... 1
8 1509703 Protector Termal ...................................................................................................... 1
9 1500182 cojinete .................................................................................................................... 1
11 1509705 Ventilador ................................................................................................................ 1
12 1509706 tapa ......................................................................................................................... 1

EUROPA 12/2006
CONJUNTO DE LA BOMBA HIDRÁULICA (Figura 6-11)

12 CC
ESTÁNDAR

12/2006 EUROPA

12 CC
ESTÁNDAR

1455066 bomba hidráulica (Kayaba) .......................................................................................... 1
1 1459239 tapa ......................................................................................................................... 1
2 .. . . . cuerpo ..................................................................................................................... 1
3 1459372 juego engranajes..................................................................................................... 1
4 .. . . . bujes ................................................................................................................... 2
5 .. . . . bujes ................................................................................................................... 2
6 .. . . . engranaje motriz ................................................................................................. 1
7 .. . . . engranaje conducido........................................................................................... 1
8 1459240 Brida de montaje ..................................................................................................... 1
9 .. . . . retén (cuerpo).......................................................................................................... 2
10 .. . . . retén (casquillo)....................................................................................................... 2
11 1459371 perno ....................................................................................................................... 4
12 .. . . . reten de aceite......................................................................................................... 1
13 .. . . . fiador anular ............................................................................................................ 1
14 26617 llave ......................................................................................................................... 1
1459238 conjunto retenes (Incluye el elemento 9-10, 12-13) .................................................... 1

EUROPA 12/2006

12 CC
OPCIONAL

12/2006 EUROPA

12 CC
OPCIONAL

1374878 bomba hidráulica (Haldex) (opcional)...................................................................... 1
2 1371741 retén.................................................................................................................... 1
3 2308872 pestaña ............................................................................................................... 1
4 2309481 eje ....................................................................................................................... 4
5 1371743 retén.................................................................................................................... 2
6 1371744 aro de cierre........................................................................................................ 2
7 2052235 junta tórica .......................................................................................................... 2
8 1376425 tapa ..................................................................................................................... 1
9 1376426 perno................................................................................................................... 4
10 .. . . . bujes ................................................................................................................... 4
11 .. . . . carcasa ............................................................................................................... 1
12 .. . . . juego engranajes ................................................................................................ 1
12 1510058 llave..................................................................................................................... 1
13 a 1460539 junta tórica .......................................................................................................... 2
14 a 1510058 llave..................................................................................................................... 1
384383 conjunto retenes (Incluye el elemento 2-3) ............................................................. 1

1376427 Kit de brida (Incluye el elemento 5-7)...................................................................... 1
1371746 conjunto retenes (Incluye el elemento 1-2, 5-7, 13) ................................................ 1

a No ilustrado

EUROPA 12/2006

12 CC
EJE ESTRIADO
(S/N G160A05617A⇒)

12/2006 EUROPA

12 CC
EJE ESTRIADO
(S/N G160A05617A⇒)
1 2054585 bomba hidráulica de engranajes (12 CC) (EJE RANURADO DE 12 CC) ................... 1
3 127574 adaptador .................................................................................................................... 1
4 16486 junta tórica (Sello De la Cara) ..................................................................................... 1
5 16560 adaptador .................................................................................................................... 1
6 16485 junta tórica (Sello De la Cara) ..................................................................................... 1

EUROPA 12/2006

19 CC
(⇒D/B 06/2000)
2302338 bomba hidráulica (Barnes) .......................................................................................... 1

1 1455617 fiador anular ............................................................................................................ 1
2 .. . . . reten de aceite......................................................................................................... 1
3 .. . . . pestaña.................................................................................................................... 1
4 .. . . . aro de cierre ............................................................................................................ 2
5 .. . . . retén ........................................................................................................................ 2
6 .. . . . bujes........................................................................................................................ 2
7 .. . . . junta tórica............................................................................................................... 2
8 .. . . . espiga fiador............................................................................................................ 4
9 .. . . . carcasa.................................................................................................................... 1
10 .. . . . engranaje loco......................................................................................................... 1
11 .. . . . engranaje motriz...................................................................................................... 1
12 1376425 tapa ......................................................................................................................... 1
13 1455806 perno ....................................................................................................................... 4
1371746 conjunto retenes (Incluye el elemento 2, 5, 7)............................................................. 1

NOTAS
6-35
EUROPA 12/2006

19 CC
(D/B 06/2000⇒)

12/2006 EUROPA

19 CC
(D/B 06/2000⇒)

2042621 bomba hidráulica (Kayaba) .......................................................................................... 1
1 2303239 Anillo de retención ....................................................................................................... 1
2 1371741 retén ........................................................................................................................ 1
3 1459240 Brida de montaje ..................................................................................................... 1
4 1371744 aro de cierre ............................................................................................................ 2
5 1371743 retén ........................................................................................................................ 2
6 .. . . . bujes ............................................................................................................................ 2
7 2052235 junta tórica............................................................................................................... 2
8 .. . . . espiga fiador ................................................................................................................ 4
9 .. . . . carcasa ........................................................................................................................ 1
10 .. . . . engranaje loco ............................................................................................................. 1
11 .. . . . engranaje motriz .......................................................................................................... 1
12 1459239 tapa ......................................................................................................................... 1
13 1459241 perno ....................................................................................................................... 4
14 a 1460539 junta tórica............................................................................................................... 2
2043313 Juego de engranajes (Incluye el elemento 10-11)....................................................... 1

2043314 conjunto retenes (Incluye el elemento 1-2, 4-7, 9) ...................................................... 1
1371746 conjunto retenes (Incluye el elemento 1-2, 4-5, 7, 14) ................................................ 1

a No ilustrado

EUROPA 12/2006
BOMBA HIDRÁULICA (Figura 6-16)

19 CC
OPCIONAL
1 2033743 bomba hidráulica ......................................................................................................... 1

2 1455806 perno ........................................................................................................................... 4
3 1376425 tapa.............................................................................................................................. 1
4 .. . . . Entrada Orificio............................................................................................................ 1
5 .. . . . Salida Orificio .............................................................................................................. 1
1455617 fiador anular................................................................................................................. 1
1371746 conjunto retenes .......................................................................................................... 1

12/2006 EUROPA
CONJUNTO DE CILINDRO DE INCLINACIÓN (Figura 6-17)

EUROPA 12/2006
CONJUNTO DE CILINDRO DE INCLINACIÓN
CLAVE:
A: 5 Inclinación hacia delante/7 Inclinación hacia atrás
B: 10 Inclinación hacia delante/5 Inclinación hacia atrás
CANTIDAD
2033757 cilindro de inclinación (N Grupo 8603353) ......................................................... .. 2

2033818 cilindro de inclinación (N Grupo 8603351) ......................................................... 2 ..
1 2302899 tuerca .............................................................................................................. 1 1
2 .. . . . retén ................................................................................................................ 1 1
3 2308174 pistón............................................................................................................... 1 1
4 2307659 biela................................................................................................................. 1 ..
4 2311444 biela................................................................................................................. .. 1
5 2307114 tubo ................................................................................................................. 1 ..
5 2308691 tubo ................................................................................................................. .. 1
6 .. . . . retén ................................................................................................................ 1 1
7 .. . . . junta tórica....................................................................................................... 1 1
8 .. . . . aro de cierre .................................................................................................... 1 1
9 2047064 empaquetadura ............................................................................................... 1 1
10 .. . . . segmento rascador.......................................................................................... 1 1
11 a 39374 junta tórica....................................................................................................... 1 1
1494719 conjunto retenes (Incluye el elemento 2, 6-8, 10-11) ...................................... 1 1

a No ilustrado

NOTAS
6-41
EUROPA 12/2006
SISTEMA HIDRÁULICO (Figura 6-18)

12/2006 EUROPA
SISTEMA HIDRÁULICO
CLAVE:
A: dos funciónes
B: tres funciones
C: cuatro funciones
CANTIDAD
1 2303903 manguera ................................................................................................. 2 2 2

2 2306266 manguera ................................................................................................. 2 2 2
3 16565 adaptador ................................................................................................. 2 2 2
3 16481 junta tórica............................................................................................ 1 1 1
4 16556 adaptador ................................................................................................. 2 2 2
4 16481 junta tórica............................................................................................ 1 1 1
5 16883 adaptador ................................................................................................. 2 2 2
6 17061 adaptador ................................................................................................. 2 2 2
7 110174 adaptador ................................................................................................. 1 1 1
7 16484 junta tórica............................................................................................ 1 1 1
8 2308281 adaptador ................................................................................................. 1 1 1
8 16484 junta tórica............................................................................................ 1 1 1
9 2302520 conjunto manguera ................................................................................... 1 1 1
10 16989 adaptador ................................................................................................. 1 1 1
11 16541 adaptador ................................................................................................. 1 1 1
11 16484 junta tórica............................................................................................ 1 1 1
12 893731 manguera ................................................................................................. 1 1 1
13 181957 adaptador ................................................................................................. 1 1 1
14 130845 abazadera................................................................................................. 4 4 4
15 2038851 manguera ................................................................................................. 1 1 1
16 1484312 manguera ................................................................................................. 1 1 1
17 182557 adaptador ................................................................................................. 1 1 1
17 16485 junta tórica (Sello De la Cara) .............................................................. 1 1 1
18 16745 adaptador ................................................................................................. .. 2 2
18 235691 adaptador ................................................................................................. 2 .. ..
19 2308281 adaptador ................................................................................................. .. .. 1
20 110174 adaptador ................................................................................................. .. .. 1
20 16484 junta tórica............................................................................................ .. .. 1
21 .. . . . válvula de control (☞ Figura 6-5) ............................................................ .. .. 1
21 .. . . . válvula de control (☞ Figura 6-5) ............................................................ 1 1 ..
22 17775 adaptador ................................................................................................. 2 2 2
22 16486 junta tórica (Sello De la Cara) .............................................................. 2 2 2
23 16805 tornillo de cabeza ..................................................................................... 2 2 2
24 15156 arandela de seguridad.............................................................................. 2 2 2
25 2307397 Conjunto del filtro...................................................................................... 1 1 1
25 2305543 elemento............................................................................................... 1 1 1
26 2302129 indicator .................................................................................................... 1 1 1
28 309637 tornillo ....................................................................................................... 6 6 6
30 2036170 tapa........................................................................................................... 1 1 1
31 2311215 junta .......................................................................................................... 1 1 1
32 10389 tapón......................................................................................................... 1 1 1
33 127045 abazadera (manguera) ............................................................................. 4 4 4
34 2304021 manguera ................................................................................................. 1 1 1
35 2303276 filtro ........................................................................................................... 1 1 1
EUROPA 12/2006
SISTEMA HIDRÁULICO
CANTIDAD
36 2305718 manguera ................................................................................................. 1 1 1

37 127574 adaptador ................................................................................................. 1 1 1
38 16560 adaptador ................................................................................................. 1 1 1
40 .. . . . Conjunto de la bomba hidráulica (☞ Figura 6-12) .................................. 1 1 1
41 .. . . . motor hidráulico (☞ Figura 6-7) .............................................................. 1 1 1
42 2035560 abazadera................................................................................................. 2 2 2
44 2305087 Arandela ................................................................................................... 4 4 4
45 2305466 soporte...................................................................................................... 4 4 4
45 317594 soporte (Opcional) .................................................................................... 4 4 4
46 2033869 soporte...................................................................................................... 1 1 1
46 2033870 soporte...................................................................................................... 1 1 1
47 2035566 conjunto manguera (presíon).................................................................... 1 1 1
48 16540 adaptador ................................................................................................. 1 1 1
48 16483 junta tórica............................................................................................ 1 1 1
49 130845 abazadera................................................................................................. 2 2 2
50 2310182 manguera ................................................................................................. 1 1 1
51 222511 adaptador ................................................................................................. 1 1 1
52 2303062 alambre..................................................................................................... 1 1 1
52 2307103 cableado ................................................................................................... 1 1 1
53 16481 junta tórica............................................................................................ 1 1 1
53 b 14591 adaptador ................................................................................................. 1 1 1
53 a 2013831 interruptor-presión .................................................................................... 1 1 1
55 320158 Arandela ................................................................................................... 7 7 7
56 239503 tuerca........................................................................................................ 4 4 4
57 .. . . . motor de dirección (mejorado) (☞ Figura 4-14) ...................................... 1 1 1
58 .. . . . bomba de dirección (Estándar) (☞ Figura 4-12) .................................... 1 1 1
58 2304600 acoplamiento ............................................................................................ 1 1 1
59 324972 soporte...................................................................................................... 3 3 3
60 302400 contratuerca.............................................................................................. 3 3 3
61 325056 canal del mástil (goma) ............................................................................ 3 3 3
62 2308963 placa ......................................................................................................... 1 1 1
63 878933 manguera ................................................................................................. 1 1 1
65 16556 adaptador ................................................................................................. 2 2 2
65 16481 junta tórica............................................................................................ 1 1 1
66 1453615 accionador ................................................................................................ 1 1 1
66 1454553 conjunto retenes................................................................................... 1 1 1
67 .. . . . cilindro de inclinación (☞ Figura 6-17) ................................................... 2 2 2
68 .. . . . bomba manual (☞ Figura 4-4) ................................................................ 1 1 1
69 255578 abazadera................................................................................................. 1 1 1
72 18515 Arandela ................................................................................................... 1 1 1
73 15055 tuerca........................................................................................................ 1 1 1
74 2306145 tubo........................................................................................................... 1 1 1
75 166857 abazadera................................................................................................. 2 2 2
76 1354761 tornillo ....................................................................................................... 4 4 4
77 1302007 pantalla ..................................................................................................... 1 1 1
12/2006 EUROPA
SISTEMA HIDRÁULICO
CANTIDAD
78 16458 adaptador ................................................................................................. 1 1 1

79 296505 tornillo ....................................................................................................... 2 2 2
80 2310619 módulo...................................................................................................... 1 1 1
81 2310344 soporte...................................................................................................... 1 1 1
83 292667 tuerca........................................................................................................ 2 2 2
84 2306034 manguera ................................................................................................. 1 1 1
85 3021203 aceite hidráulico........................................................................................ AR AR AR
86 b 2303618 cableado ................................................................................................... 1 1 1
87 1302665 respiradero ............................................................................................... 1 1 1
88 1453260 acoplamiento ............................................................................................ 1 1 1
89 27187 perno ........................................................................................................ 2 2 2
90 2303797 adhesivo ................................................................................................... AR AR AR

a Con dirección asistida opcional
b SIN DIRECCIÓN ASISTIDA OPCIONAL

EUROPA 12/2006
MANGUERA Y RACORES HIDRÁULICOS (Figura 6-19)

12/2006 EUROPA
MANGUERA Y RACORES HIDRÁULICOS
1 2307559 válvula de control (Tres carretes) (☞ Figura 6-4) ....................................................... 1

1 2033619 válvula de control (Cuatro carretes) (☞ Figura 6-5) .................................................. 1
2 2308281 adaptador .................................................................................................................... 1
2 16484 junta tórica............................................................................................................... 1
3 110174 adaptador .................................................................................................................... 1
3 16484 junta tórica............................................................................................................... 1
4 16989 adaptador .................................................................................................................... 1
5 16541 adaptador .................................................................................................................... 1
5 16484 junta tórica............................................................................................................... 6
6 182557 adaptador .................................................................................................................... 1
7 181957 adaptador .................................................................................................................... 1
8 16883 adaptador .................................................................................................................... 2
9 17061 adaptador .................................................................................................................... 2
10 2303903 manguera (Derecha).................................................................................................... 2
11 2306266 manguera (Izquierdo) .................................................................................................. 2
12 130845 abazadera.................................................................................................................... 4
13 2034110 manguera .................................................................................................................... 1
14 2306513 manguera (A la bomba elevadora) .............................................................................. 1
15 17775 adaptador .................................................................................................................... 2
16 2309475 manguera .................................................................................................................... 1
17 2302129 indicator ....................................................................................................................... 1
18 309637 tornillo .......................................................................................................................... 6
20 2035118 tapa.............................................................................................................................. 1
20 a 1302665 respiradero .................................................................................................................. 1
21 2311215 junta ............................................................................................................................. 1
22 10389 tapón............................................................................................................................ 1
23 2307397 Conjunto del filtro......................................................................................................... 1
23 2305543 elemento.................................................................................................................. 1
26 16565 adaptador .................................................................................................................... 2
26 16541 adaptador ................................................................................................................ 1
27 16556 adaptador .................................................................................................................... 2
27 16481 junta tórica............................................................................................................... 1
28 2033757 cilindro de inclinación (☞ Figura 6-17) ...................................................................... 2
29 16458 adaptador .................................................................................................................... 1
30 2302520 conjunto manguera ...................................................................................................... 1
31 235691 adaptador .................................................................................................................... 2
31 16745 adaptador (Tres carretes) ............................................................................................ 2
31 16484 junta tórica............................................................................................................... 1
32 110174 adaptador (Cuatro carretes) ........................................................................................ 1
32 16484 junta tórica............................................................................................................... 1
33 16745 adaptador (Cuatro carretes) ........................................................................................ 1
33 16484 junta tórica............................................................................................................... 1

EUROPA 12/2006
MANGUERA Y RACORES HIDRÁULICOS
34 2306034 manguera .................................................................................................................... 1

35 a 2033612 abazadera de zuncho .................................................................................................. 1

a No ilustrado

NOTAS
6-49
EUROPA 12/2006
PIEZAS DE UNIÓN DE LA MANGUERA DEL CABEZAL (Figura 6-20)

12/2006 EUROPA
PIEZAS DE UNIÓN DE LA MANGUERA DEL CABEZAL
CLAVE:
A: tres funciones
B: cuatro funciones
CANTIDAD
1 2038931 placa de montaje ................................................................................................. 1 1

2 16457 adaptador ............................................................................................................ 2 4
4 2047840 manguera ............................................................................................................ 1 1
5 2047840 manguera ............................................................................................................ 1 1
6 2033598 manguera ............................................................................................................ .. 2
7 296420 Arandela .............................................................................................................. 1 1
9 292654 tuerca................................................................................................................... 1 1

EUROPA 12/2006
CONJUNTO DE MOVIMIENTO LATERAL (Figura 6-21)

12/2006 EUROPA
CONJUNTO DE MOVIMIENTO LATERAL
CLAVE:
A: ELEVACIÓN LIBRE LIMITADA EN DOS ETAPAS
B: Elevación libre completa en dos etapas y tres etapas
CANTIDAD
1399039 tablero de desplazamiento lateral (965 mm) ....................................................... 1 1

1 1355533 tablero (965 mm) (superior) (Superior)............................................................ 1 1
2 1378053 tablero (965 mm) (inferior) (inferior) ................................................................ 1 1
3 1399004 soporte (965 mm)............................................................................................ 1 1
4 1396458 cojinete (superior) (Superior) .......................................................................... 1 1
5 1378063 cojinete (inferior) (inferior) ............................................................................... 1 1
6 2043528 Conjunto de cilindros (☞ Figura 6-23) ........................................................... 1 1
6 1360125 cilindro desplazamiento lateral (☞ Figura 6-22) ............................................ 1 1
8 296431 Arandela .......................................................................................................... 4 4
10 313828 tuerca .............................................................................................................. 2 2
11 1358809 biela (Opcional) ............................................................................................... 2 2
12 313828 tuerca (Opcional)............................................................................................. 4 4
13 16041 engrasador ...................................................................................................... 3 3
14 1358821 laminilla (0,508 mm) ........................................................................................ AR AR
15 1396429 laminilla (965 mm) (Cojinete inferior) .............................................................. AR AR
16 239784 adaptador ............................................................................................................ 2 2
16 16481 junta tórica....................................................................................................... 1 1
17 1360275 tubo...................................................................................................................... 1 ..
18 1360276 tubo...................................................................................................................... 1 ..
19 1390365 manguera ............................................................................................................ .. 1
20 1390366 manguera ............................................................................................................ .. 1
21 1381765 Conjunto de tubo ................................................................................................. .. 1
22 1381766 Conjunto de tubo ................................................................................................. .. 1

EUROPA 12/2006
CONJUNTO DE CILINDRO CON MOVIMIENTO LATERAL (Figura 6-22)

(⇒D/B 10/2000)
1360125 cilindro desplazamiento lateral .................................................................................... 1

1 636851 segmento rascador.................................................................................................. 2
2 2310768 empaquetadura ....................................................................................................... 2
3 1383037 retén ........................................................................................................................ 2
4 153919 aro de cierre ............................................................................................................ 2
5 55407 junta tórica............................................................................................................... 2
6 2309719 biela......................................................................................................................... 1
7 2306755 retén ........................................................................................................................ 2
8 2311471 tubo ......................................................................................................................... 1
9 383789 Cerradura Del Hilo................................................................................................... AR
2311624 conjunto retenes (Incluye el elemento 1-5, 7) ......................................................... 1

12/2006 EUROPA
CONJUNTO DE CILINDRO CON MOVIMIENTO LATERAL (Figura 6-23)

(D/B 10/2000⇒)
2043528 Conjunto de cilindros ................................................................................................... 1

1 1489016 Camisa de cilindro................................................................................................... 1
2 1489037 retén de vástago...................................................................................................... 2
3 1489035 junta tórica............................................................................................................... 2
4 1498325 retenedor ................................................................................................................. 2
5 1489039 retén limpiador de vástago ...................................................................................... 2
6 302487 eje............................................................................................................................ 1

NOTAS
6-56
12/2006 EUROPA
7 ELEVACIÓN LIBRE L IMITA DA DEL MÁSTIL EN DOS ETAPAS
7 ELEVACIÓN LIBRE LIMITADA DEL MÁSTIL EN DOS ETAPAS

12/2006 EUROPA
SECCIÓN 7
ELEVACIÓN LIBRE LIMITADA DEL MÁSTIL EN DOS ETAPAS
CILINDRO DESPLAZAMIENTO LATERAL ........................................................................................................ 7-16

CILINDRO PRINCIPAL
TABLERO

EUROPA 12/2006
MÁSTIL INTERIOR Y EXTERIOR (Figura 7-1)

ELEVACIÓN LIBRE LIMITADA EN DOS ETAPAS

12/2006 EUROPA

ALTURA DE ELEVACIÓN HASTA LA PARTE INFERIOR DE LAS

DESCRIPCIÓN HORQUILLAS
ITEM 1 2 3 4 2992 mm 3292 mm 3792 mm 3992 mm 4292 mm
Número de Grupo A552 A552 A552 A552 A552
del Mástil 2992 3292 3792 3992 4292
Conjunto del mástil 2048878 2048881 2048886 2048888 2048892
1 mástil exterior 1348056 1348059 1348064 1348067 1348070
3 mástil interior 1349256 1349259 1349264 1349266 1349269
a .. . . . Conjunto del mástil ...................................................................................................... 1

1 a .. . . . mástil exterior .............................................................................................................. 1
2 1345216 soporte .................................................................................................................... 2
3 a .. . . . mástil interior ............................................................................................................... 1
4 1345216 soporte .................................................................................................................... 2
5 58901 fiador anular................................................................................................................. 4
6 129387 laminilla (0.508 mm) .................................................................................................... AR
7 1333399 rodillo de carga ............................................................................................................ 4
8 215212 pletina de apoyo .......................................................................................................... 2
9 131716 laminilla (0,508 mm) .................................................................................................... 4
10 104506 junta tórica ................................................................................................................... 4
11 304526 fiador anular................................................................................................................. 2
12 137907 separador .................................................................................................................... 4
13 1379685 polea de cadena .......................................................................................................... 2
14 37752 fiador anular ............................................................................................................ 2
15 1378699 cojinete .................................................................................................................... 1
16 1378698 polea de cadena...................................................................................................... 1
19 1370722 tapa.............................................................................................................................. 2
20 2053761 bujes (Muñon).............................................................................................................. 2
21 16001 engrasador................................................................................................................... 2
22 1348185 bujes ............................................................................................................................ 2

a Consulte la tabla

EUROPA 12/2006
ELEVACIÓN PRINCIPAL (Figura 7-2)


12/2006 EUROPA

ITEM 1 2 3 4 2992 mm 3292 mm 3792 mm 3992 mm 4292 mm
del Mástil 2992 3292 3792 3992 4292
8 cadena 182343 135634 177352 304200 336391
1 300937 contratuerca................................................................................................................. 2
2 296422 Arandela ...................................................................................................................... 4
3 323090 separador .................................................................................................................... 2
5 131358 fiador anular................................................................................................................. 2
6 1333382 Arandela (1.500 mm) ................................................................................................... 2
7 1354915 Arandela (0.254 mm) ................................................................................................... AR
7 1354916 Arandela (0.762 mm) ................................................................................................... AR
7 1354917 Arandela (1.524 mm) ................................................................................................... AR
8 a .. . . . cadena......................................................................................................................... 2
9 1514866 eje................................................................................................................................ 2
10 15211 grupilla ......................................................................................................................... 2
11 1369357 Anclaje de cadena ....................................................................................................... 2
12 161003 tuerca........................................................................................................................... 2
13 296426 Arandela ...................................................................................................................... 2
14 189595 adaptador .................................................................................................................... 2
15 120938 muelle .......................................................................................................................... 2
16 323160 Arandela ...................................................................................................................... 2
17 .. . . . cilindro (Derecha) (☞ Figura 7-3) .............................................................................. 1
18 .. . . . cilindro (Izquierdo) (☞ Figura 7-3) ............................................................................. 1
19 17051 adaptador .................................................................................................................... 1
21 313828 tuerca........................................................................................................................... 2
22 14603 adaptador .................................................................................................................... 1
23 16560 adaptador .................................................................................................................... 1
24 1376101 manguera .................................................................................................................... 2
25 323061 válvula de control......................................................................................................... 1
25 16982 junta tórica............................................................................................................... 1
27 1333392 carcasa ........................................................................................................................ 1

a Consulte la tabla

EUROPA 12/2006
CILINDRO PRINCIPAL (Figura 7-3)


12/2006 EUROPA
CILINDRO PRINCIPAL
MANO IZQUIERDA

1 2 3 4 2972 mm 3277 mm 3785 mm 3988 mm 4267 mm
ITEM Número de Grupo A552 A552 A552 A552 A552
del Mástil 2992 3292 3792 3992 4292
Número de grupo
8601606 8601609 8601614 8601616 8601619
del cilindro
CILINDRO ELEVADOR 1361354 1361372 1362527 1362539 1362557
PRINCIPAL
7 biela 1361356 1361374 1362529 1362541 1362559
15 camisa 1361355 1361373 1362528 1362540 1362558
DERECHO

1 2 3 4 2972 mm 3277 mm 3785 mm 3988 mm 4267 mm
ITEM Número de Grupo A552 A552 A552 A552 A552
del Mástil 2992 3292 3792 3992 4292
Número de grupo
8601656 8601659 8601664 8601666 8601669
del cilindro
CILINDRO ELEVADOR 1361358 1361376 1362531 1362543 1362561
PRINCIPAL
7 biela 1361356 1361374 1362529 1362541 1362559
15 camisa 1361359 1361377 1362532 1362544 1362562

a .. . . . CILINDRO ELEVADOR PRINCIPAL............................................................................ 1
2 322824 aro de cierre ............................................................................................................ 1
3 1381095 retén de vástago...................................................................................................... 1
4 1371653 empaquetadura ....................................................................................................... 1
5 55407 junta tórica............................................................................................................... 1
6 322902 aro de desgaste....................................................................................................... 1
7 a .. . . . biela......................................................................................................................... 1
8 322824 aro de cierre ............................................................................................................ 1
9 330692 retén ........................................................................................................................ 1
10 1362871 aro de desgaste....................................................................................................... 1
11 257913 válvula de retención ................................................................................................ 1
12 39348 junta tórica............................................................................................................... 1
13 297531 Arandela .................................................................................................................. 1
14 187388 fiador anular ............................................................................................................ 1

EUROPA 12/2006
CILINDRO PRINCIPAL
15 a .. . . . camisa ..................................................................................................................... 1
1360140 conjunto retenes (Incluye el elemento 1-6, 8-9) .......................................................... 1

a Consulte la tabla

12/2006 EUROPA
TABLERO (Figura 7-4)

1 1353324 bastidor ........................................................................................................................ 1

2 1345216 soporte .................................................................................................................... 6
3 58901 fiador anular................................................................................................................. 6
4 129387 laminilla (0.508 mm) .................................................................................................... AR
5 366115 separador .................................................................................................................... 2
6 1333399 rodillo de carga ............................................................................................................ 6
7 1369345 Anclaje de cadena (Orificio doble)............................................................................... 2
8 1353408 eje................................................................................................................................ 2
9 131358 fiador anular................................................................................................................. 4
10 1514866 eje................................................................................................................................ 2
11 15211 grupilla ......................................................................................................................... 2

EUROPA 12/2006
PIEZA DE ANCLAJE CILINDRO DE INCLINACIÓN (Figura 7-5)


12/2006 EUROPA


3 216877 tuerca........................................................................................................................... 2
4 292514 perno ........................................................................................................................... 2
6 1345190 Arandela ...................................................................................................................... 2
7 16001 engrasador................................................................................................................... 2
8 1348187 bulón ............................................................................................................................ 2
9 1363260 cabeza de biela (Derecha) .......................................................................................... 2
11 308117 bulón ............................................................................................................................ 2
12 15236 grupilla ......................................................................................................................... 2
13 197069 Arandela ...................................................................................................................... 6
14 300982 bujes ............................................................................................................................ 2
15 a 1363252 Espaciador de inclinación ............................................................................................ 2
16 a 15865 junta tórica ................................................................................................................... 2
17 a 1363268 laminilla (1,727 mm) .................................................................................................... AR
18 a 1363269 laminilla (0,813 mm) .................................................................................................... AR

a 5 Inclinación hacia delante/5 Inclinación hacia atrás

EUROPA 12/2006
CONJUNTO POLEAS Y MANGUERAS (Figura 7-6)


12/2006 EUROPA


ITEM 1 2 3 4 2992 mm 3292 mm 3792 mm 3992 mm 4292 mm
del Mástil 2992 3292 3792 3992 4292
1 manguera 1368305 1368308 1368313 1368315 1368318
CLAVE:
A: tres funciones
B: cuatro funciones
CANTIDAD
1 b .. . . . manguera ............................................................................................................ 2 4
2 a 1360508 abazadera............................................................................................................ 1 2
3 a 1353530 abazadera............................................................................................................ 4 8
5 1345412 soporte (Derecha)................................................................................................ 1 1
6 1345413 soporte (Izquierdo) .............................................................................................. .. 1
7 313828 tuerca................................................................................................................... 6 12
8 1363486 soporte................................................................................................................. 1 2
9 1360548 soporte................................................................................................................. 1 2
10 1353521 bujes .................................................................................................................... 1 1
10 1494017 polea .................................................................................................................... 1 2
11 1345190 Arandela .............................................................................................................. 2 4
12 313805 tuerca................................................................................................................... 2 4
14 1360386 abazadera............................................................................................................ 1 2
18 1360507 abazadera............................................................................................................ 4 8
19 1345348 abazadera............................................................................................................ 2 4
20 365115 manguera ............................................................................................................ 2 4
21 1360508 abazadera............................................................................................................ 2 4
22 1375574 zuncho ................................................................................................................. 2 4
23 1360549 separador ............................................................................................................ 1 2

a Elevación de 149, 157 y 168 pulgadas
b Consulte la tabla

EUROPA 12/2006
TABLERO CON MOVIMIENTO LATERAL INTEGRADO (Figura 7-7)


12/2006 EUROPA

1486175 tablero de desplazamiento lateral (965 mm) ............................................................... 1

1 1488995 bastidor (965 mm) (interior) (interior)........................................................................... 1
2 1489010 bastidor (977 mm) (exterior) (exterior)......................................................................... 1
3 .. . . . cilindro desplazamiento lateral (☞ Figura 7-8) .......................................................... 1
4 2043531 cojinete (Superior) ....................................................................................................... 2
4 a 2046243 cojinete (Superior) (bronce) (Opción de servicio)........................................................ 2
5 2043533 cojinete (inferior) .......................................................................................................... 2
5 a 2046244 cojinete (Inferior) (bronce) (Opción de servicio) .......................................................... 2
6 2043530 gancho (inferior)........................................................................................................... 2
8 221775 Arandela ...................................................................................................................... 4
9 1401746 eje................................................................................................................................ 2
10 18832 grupilla ......................................................................................................................... 2
11 302397 eje................................................................................................................................ 1
12 16041 engrasador................................................................................................................... 2
13 1333399 rodillo de carga ............................................................................................................ 6
14 58901 fiador anular................................................................................................................. 6
15 129387 laminilla (0.508 mm) .................................................................................................... 28
16 366115 separador .................................................................................................................... 6
17 1504010 Anclaje de cadena (Orificio único) (Opcional) ............................................................. 1
18 1353408 eje................................................................................................................................ 2
19 131358 fiador anular................................................................................................................. 4
20 1514866 eje................................................................................................................................ 2
21 15211 grupilla ......................................................................................................................... 2
22 1498326 laminilla........................................................................................................................ 3

a D/B 06/2001 ⇒

EUROPA 12/2006
CILINDRO DESPLAZAMIENTO LATERAL (Figura 7-8)

2043528 Conjunto de cilindros ................................................................................................... 1
1 1489016 Camisa de cilindro ....................................................................................................... 1
2 1489037 retén de vástago .......................................................................................................... 2
3 1489035 junta tórica ................................................................................................................... 2
4 1498325 retenedor ..................................................................................................................... 2
5 1489039 retén limpiador de vástago .......................................................................................... 2
6 302487 eje................................................................................................................................ 1

12/2006 EUROPA

(Figura 7-9)
1 1503478 manguera .................................................................................................................... 1

2 1503476 manguera .................................................................................................................... 1
3 114312 abazadera de zuncho (zuncho) ................................................................................... 1
4 16558 adaptador .................................................................................................................... 2

NOTAS
7-18
12/2006 EUROPA

12/2006 EUROPA
SECCIÓN 8
ELEVACIÓN LIBRE COMPLETA DEL MÁSTIL EN TRES ETAPAS

CILINDRO PRINCIPAL
ELEVACIÓN LIBRE
TABLERO

EUROPA 12/2006
MÁSTIL INTERIOR, INTERMEDIO Y EXTERIOR (Figura 8-1)

ELEVACIÓN LIBRE COMPLETA EN TRES ETAPAS

12/2006 EUROPA


ITEM 1 2 3 4 4460 mm 4760 mm 5510 mm 5960 mm
Número de Grupo A556 A556 A556 A556
del Mástil 4460 4760 5510 5960
Conjunto del mástil 2049067 2049069 2049074 2049077
1 mástil exterior 1348056 1348058 1348064 1348067
3 poste intermedio 1352956 1352958 1352963 1352966
5 mástil interior 1352856 1352858 1352863 1352866

2 1360534 soporte .................................................................................................................... 2
3 a .. . . . poste intermedio .......................................................................................................... 1
4 1360534 soporte .................................................................................................................... 4
6 1360534 soporte .................................................................................................................... 2
7 58901 fiador anular................................................................................................................. 2
8 129387 laminilla (0.508 mm) .................................................................................................... AR
9 1333399 rodillo de carga ............................................................................................................ 2
10 215212 pletina de apoyo .......................................................................................................... 4
11 131716 laminilla (0,508 mm) .................................................................................................... 8
12 104506 junta tórica ................................................................................................................... 8
13 304526 fiador anular................................................................................................................. 2
14 1379707 separador .................................................................................................................... 2
15 1379685 polea de cadena .......................................................................................................... 2
16 37752 fiador anular ............................................................................................................ 2
17 1378699 cojinete .................................................................................................................... 1
18 1378698 polea de cadena...................................................................................................... 1
21 1370722 tapa.............................................................................................................................. 2
22 2053761 bujes (Muñon).............................................................................................................. 2
23 16001 engrasador................................................................................................................... 2
24 1348185 bujes ............................................................................................................................ 2
1343989 polea de manguera...................................................................................................... 1
1354901 bujes ............................................................................................................................ 1
292532 tornillo de cabeza ........................................................................................................ 1
292683 arandela de seguridad................................................................................................. 1

a Consulte la tabla

EUROPA 12/2006


12/2006 EUROPA

ITEM 1 2 3 4 4460 mm 4760 mm 5510 mm 5960 mm
del Mástil 4460 4760 5510 5960
26 cadena 164474 88441 177352 304200
1 300937 contratuerca................................................................................................................. 2
2 296422 Arandela ...................................................................................................................... 4
3 323090 separador .................................................................................................................... 2
5 131358 fiador anular................................................................................................................. 2
6 1333382 Arandela (1.500 mm) ................................................................................................... 2
7 1354915 Arandela (0.254 mm) ................................................................................................... AR
7 1354916 Arandela (0.762 mm) ................................................................................................... AR
7 1354917 Arandela (1.524 mm) ................................................................................................... AR
8 189595 adaptador .................................................................................................................... 2
9 120938 muelle .......................................................................................................................... 2
10 323160 Arandela ...................................................................................................................... 2
11 .. . . . cilindro (Izquierdo) (☞ Figura 8-4) ............................................................................. 1
12 .. . . . cilindro (Derecha) (☞ Figura 8-4) .............................................................................. 1
13 17051 adaptador .................................................................................................................... 1
14 1376101 manguera .................................................................................................................... 1
16 313828 tuerca........................................................................................................................... 4
17 1363251 abazadera.................................................................................................................... 1
19 1363250 placa ............................................................................................................................ 1
20 1376322 tubo.............................................................................................................................. 1
21 16543 adaptador .................................................................................................................... 1
22 16560 adaptador .................................................................................................................... 1
23 1376100 manguera .................................................................................................................... 1
24 16982 junta tórica............................................................................................................... 1
25 1333392 carcasa ........................................................................................................................ 1
26 a .. . . . cadena......................................................................................................................... 2
27 15201 grupilla ......................................................................................................................... 4
28 1514866 eje................................................................................................................................ 4
29 161003 tuerca........................................................................................................................... 4
30 296426 Arandela ...................................................................................................................... 4
33 15223 grupilla ......................................................................................................................... 2

a Consulte la tabla

EUROPA 12/2006
ELEVACIÓN LIBRE (Figura 8-3)


12/2006 EUROPA
ELEVACIÓN LIBRE

ITEM 1 2 3 4 4460 mm 4760 mm 5510 mm 5960 mm
del Mástil 4460 4760 5510 5960
6 cadena 231082 231083 88436 135634
7 manguera 1363306 1363308 1363313 1363316
1 161003 tuerca........................................................................................................................... 2
2 297649 anillo de base .............................................................................................................. 2
3 15211 grupilla ......................................................................................................................... 2
4 1514866 eje................................................................................................................................ 2
6 a .. . . . cadena......................................................................................................................... 2
7 a .. . . . manguera .................................................................................................................... 1
8 1343989 polea de manguera...................................................................................................... 1
8 1354901 bujes........................................................................................................................ 1
9 1360534 soporte......................................................................................................................... 1
12 1379496 Válvula......................................................................................................................... 1
15 320161 Arandela ...................................................................................................................... 6
16 1395285 protector de cadena..................................................................................................... 2
17 302461 eje................................................................................................................................ 2
18 304526 fiador anular................................................................................................................. 2
19 1379682 polea de cadena .......................................................................................................... 2
20 37752 fiador anular ............................................................................................................ 2
21 1378699 cojinete .................................................................................................................... 1
22 1378692 polea........................................................................................................................ 1
23 131358 fiador anular................................................................................................................. 1
24 1378690 cruceta......................................................................................................................... 1
26 300937 contratuerca................................................................................................................. 4
27 1353547 soporte......................................................................................................................... 1
28 1489972 protector ...................................................................................................................... 1
29 .. . . . Cilindro de elevación libre (☞ Figura 8-5) .................................................................. 1

a Consulte la tabla

EUROPA 12/2006
CILINDRO PRINCIPAL (Figura 8-4)


12/2006 EUROPA
CILINDRO PRINCIPAL
MANO IZQUIERDA

1 2 3 4 4496 mm 4801 mm 5550 mm 5944 mm
ITEM Número de Grupo A556 A556 A556 A556
del Mástil 4460 4760 5510 5960
Número de grupo
8601706 8601708 8601713 8601716
del cilindro
CILINDRO ELEVADOR 1362702 1362715 1362745 1362763
PRINCIPAL
7 biela 1362704 1362717 1362746 1362765
8 separador ---- ---- 1355610 1355626
17 camisa 1362703 1362716 1366057 1362764
DERECHO

1 2 3 4 4445 mm 4801 mm 5550 mm 5944 mm
del Mástil 4460 4760 5510 5960
Número de grupo
8601756 8601758 8601763 8601766
del cilindro
PRINCIPAL
7 biela 1362704 1362717 1362746 1362765
8 separador ---- ---- 1355610 1355626
17 camisa 1362713 1362726 1362756 1362774
a .. . . . CILINDRO ELEVADOR PRINCIPAL............................................................................ 1

2 322824 aro de cierre ............................................................................................................ 1
3 1381095 retén de vástago...................................................................................................... 1
4 1371653 empaquetadura ....................................................................................................... 1
5 55407 junta tórica............................................................................................................... 1
6 322902 aro de desgaste....................................................................................................... 1
7 a .. . . . biela......................................................................................................................... 1
8 a .. . . . separador ................................................................................................................ 1
9 322824 aro de cierre ............................................................................................................ 1
10 330692 retén ........................................................................................................................ 1
11 1362871 aro de desgaste....................................................................................................... 1
12 1362875 segmento................................................................................................................. 1
14 39348 junta tórica............................................................................................................... 1
15 297531 Arandela .................................................................................................................. 1
16 187388 fiador anular ............................................................................................................ 1

EUROPA 12/2006
CILINDRO PRINCIPAL
17 a .. . . . camisa ..................................................................................................................... 1
1360139 conjunto retenes (Incluye el elemento 1-3, 5-6, 9-12, 14) ....................................... 1

a Consulte la tabla

NOTAS
8-11
EUROPA 12/2006
CILINDRO ELEVADOR LIBRE (Figura 8-5)


12/2006 EUROPA


1 2 3 4 4496 mm 4801 mm 5550 mm 5944 mm
del Mástil 4460 4760 5510 5960
Número de grupo
8601906 8601908 8601914 8601917
del cilindro
Cilindro de elevación 1362886 1362888 1362894 1362897
libre
6 biela 1362960 1362962 1362968 1362971
16 camisa 1362923 1362925 1362931 1362934
a .. . . . Cilindro de elevación libre............................................................................................ 1

2 1362880 empaquetadura ....................................................................................................... 1
3 1358970 retén ........................................................................................................................ 1
4 615135 aro de cierre ............................................................................................................ 1
5 55146 junta tórica............................................................................................................... 1
6 a .. . . . biela......................................................................................................................... 1
7 638250 aro de cierre ............................................................................................................ 1
8 201829 retén de vástago...................................................................................................... 1
9 1362881 aro de desgaste....................................................................................................... 1
10 1361302 tornillo...................................................................................................................... 1
11 190887 retén ........................................................................................................................ 1
13 39348 junta tórica............................................................................................................... 1
14 297531 Arandela .................................................................................................................. 1
15 187388 fiador anular ............................................................................................................ 1
16 a .. . . . camisa ..................................................................................................................... 1
1360141 conjunto retenes (Incluye el elemento 1-5, 7-9, 11) ................................................ 1

a Consulte la tabla

EUROPA 12/2006

1 1353467 bastidor ........................................................................................................................ 1

2 1345216 soporte .................................................................................................................... 6
3 58901 fiador anular................................................................................................................. 6
4 129387 laminilla (0.508 mm) .................................................................................................... AR
5 366115 separador .................................................................................................................... 2
6 1363272 rodillo de carga ............................................................................................................ 6
8 1353408 eje................................................................................................................................ 2
9 131358 fiador anular................................................................................................................. 4
10 1514866 eje................................................................................................................................ 2
11 15211 grupilla ......................................................................................................................... 2

NOTAS
8-15
EUROPA 12/2006


12/2006 EUROPA


3 292656 tuerca........................................................................................................................... 2
4 292514 perno ........................................................................................................................... 2
6 1371287 Arandela ...................................................................................................................... 2
7 16001 engrasador................................................................................................................... 2
8 1348187 bulón ............................................................................................................................ 2
10 .. . . . cilindro de inclinación (☞ Figura 6-17) ...................................................................... 2
11 308117 bulón ............................................................................................................................ 2
12 15236 grupilla ......................................................................................................................... 2
13 197069 Arandela ...................................................................................................................... 6
14 300982 bujes ............................................................................................................................ 2
16 a 15865 junta tórica ................................................................................................................... 2
17 a 1363268 laminilla (1,727 mm) .................................................................................................... AR
18 a 1363269 laminilla (0,813 mm) .................................................................................................... AR


EUROPA 12/2006


12/2006 EUROPA


ITEM 1 2 3 4 4460 mm 4760 mm 5510 mm 5960 mm
del Mástil 4460 4760 5510 5960
1 manguera 1398584 1398586 1398593 1398600
CLAVE:
A: tres funciones
B: cuatro funciones
CANTIDAD
1 a .. . . . manguera ............................................................................................................ 2 4
2 1365752 manguera ............................................................................................................ 2 4
3 1381771 soporte................................................................................................................. 1 1
6 313828 tuerca................................................................................................................... 6 12
7 1345199 guia de manguera................................................................................................ 2 4
8 1345204 fiador anular......................................................................................................... 2 4
9 1643405 abazadera manguera........................................................................................... 1 2
10 1360548 soporte................................................................................................................. 1 2
11 1353521 bujes................................................................................................................ 1 1
11 1494017 polea .................................................................................................................... 1 2
12 1381598 soporte (Derecha)................................................................................................ 1 1
13 1345190 Arandela .............................................................................................................. 1 2
15 320161 Arandela .............................................................................................................. 1 2
16 300937 contratuerca......................................................................................................... 1 2
17 1360549 separador ............................................................................................................ 1 2
20 1348246 guia de manguera................................................................................................ .. 1
21 1360386 abazadera............................................................................................................ 2 4
22 1353464 placa .................................................................................................................... 1 1
23 1348247 guia de manguera................................................................................................ 1 1
25 320160 Arandela .............................................................................................................. 2 4
26 316826 tuerca................................................................................................................... 1 2
27 1353530 abazadera............................................................................................................ 4 8
28 1360507 abazadera............................................................................................................ 2 4
29 1363255 soporte (Derecha)................................................................................................ 1 1
30 1375574 zuncho ................................................................................................................. 2 4
31 1395291 soporte (derecha) ................................................................................................ 1 1
32 1395292 soporte (Izquierda) .............................................................................................. .. 1
33 1396406 soporte................................................................................................................. 1 2

EUROPA 12/2006

CANTIDAD
34 320171 Arandela .............................................................................................................. 1 2

35 1494017 polea .................................................................................................................... 1 2

a Consulte la tabla

NOTAS
8-21
EUROPA 12/2006


12/2006 EUROPA

CLAVE:
A: A: Elevación libre completa en dos etapas
B: B: Elevación libre completa en tres etapas
CANTIDAD
1486174 tablero de desplazamiento lateral (914 mm) ....................................................... 1

1 1488994 TABLERO (914 mm) (interior) (interior)........................................................... 1
2 1489009 bastidor (914 mm) (exterior) (exterior) ............................................................ 1
3 .. . . . cilindro desplazamiento lateral (☞ Figura 7-8) .............................................. 1
4 2043531 cojinete (Superior) ........................................................................................... 2
4 b 2046243 cojinete (Superior) (bronce) (Opción de servicio) ........................................... 2
5 2043533 cojinete (inferior).............................................................................................. 2
5 b 2046244 cojinete (Inferior) (bronce) (Opción de servicio) .............................................. 2
6 2043530 gancho (inferior) .............................................................................................. 2
11 302397 eje.................................................................................................................... 1
12 16041 engrasador ...................................................................................................... 2
13 317735 eje.................................................................................................................... 2
14 1369345 Anclaje de cadena (Orificio doble) .................................................................. 2
14 a 1504010 Anclaje de cadena (Orificio único) .............................................................. 2
15 131358 fiador anular .................................................................................................... 4
16 1514866 eje.................................................................................................................... 2
17 15211 grupilla............................................................................................................. 2
18 1363272 rodillo de carga................................................................................................ 6
19 129387 laminilla (0.508 mm) ........................................................................................ 28
20 366115 separador ........................................................................................................ 6
21 58901 fiador anular .................................................................................................... 6

a Opcional
b D/B 06/2001 ⇒

EUROPA 12/2006

(Figura 8-10)
1 1489050 manguera .................................................................................................................... 1

2 1489051 manguera .................................................................................................................... 1
4 16558 adaptador .................................................................................................................... 2

12/2006 EUROPA

12/2006 EUROPA
SECCIÓN 9
ELEVACIÓN LIBRE COMPLETA DEL MÁSTIL EN DOS ETAPAS

ELEVACIÓN CILINDRO
ELEVACIÓN LIBRE
TABLERO

EUROPA 12/2006
MÁSTIL INTERIOR Y EXTERIOR (Figura 9-1)

ELEVACIÓN LIBRE COMPLETA EN DOS ETAPAS

12/2006 EUROPA


ITEM 1 2 3 4 3028 mm 3228 mm 3828 mm
Número de Grupo A560 A560 A560
del Mástil 3028 3228 3828
Conjunto del mástil 2049162 2049164 2049170
1 mástil exterior 1348056 1348058 1348064
3 mástil interior 1353706 1353708 1353714

2 1345216 soporte .................................................................................................................... 2
4 1345216 soporte .................................................................................................................... 2
5 58901 fiador anular................................................................................................................. 4
6 129387 laminilla (0.508 mm) .................................................................................................... AR
7 1333399 rodillo de carga ............................................................................................................ 4
8 215212 pletina de apoyo .......................................................................................................... 2
9 131716 laminilla (0,508 mm) .................................................................................................... 4
10 104506 junta tórica ................................................................................................................... 4
13 1370722 tapa.............................................................................................................................. 2
14 2053761 bujes (Muñon).............................................................................................................. 2
15 16001 engrasador................................................................................................................... 2
16 1348185 bujes ............................................................................................................................ 2

a Consulte la tabla

EUROPA 12/2006


12/2006 EUROPA
1 300937 contratuerca................................................................................................................. 2
2 296422 Arandela ...................................................................................................................... 4
3 323090 separador .................................................................................................................... 2
5 131358 fiador anular................................................................................................................. 2
6 1333382 Arandela (1.500 mm) ................................................................................................... 2
7 1354915 Arandela (0.254 mm) ................................................................................................... AR
7 1354916 Arandela (0.762 mm) ................................................................................................... AR
7 1354917 Arandela (1.524 mm) ................................................................................................... AR
8 189595 adaptador .................................................................................................................... 2
9 120938 muelle .......................................................................................................................... 1
10 323160 Arandela ...................................................................................................................... 1
11 .. . . . cilindro principal (Derecha) (☞ Figura 9-4) ................................................................ 1
12 .. . . . cilindro principal (Izquierdo) (☞ Figura 9-4) ............................................................... 1
13 17051 adaptador .................................................................................................................... 1
15 313828 tuerca........................................................................................................................... 2
16 14603 adaptador .................................................................................................................... 1
17 16560 adaptador .................................................................................................................... 1
18 1376101 manguera .................................................................................................................... 2
19 16982 junta tórica............................................................................................................... 1
20 139687 carcasa ........................................................................................................................ 1
20 1333392 carcasa (Opcional) ...................................................................................................... 1

EUROPA 12/2006
ELEVACIÓN LIBRE (Figura 9-3)


12/2006 EUROPA
ELEVACIÓN LIBRE

ITEM 1 2 3 4 3028 mm 3228 mm 3828 mm
del Mástil 3028 3228 3828
6 cadena 231082 231083 88436
9 manguera 1365306 1365308 1365314
1 161003 tuerca........................................................................................................................... 2
2 296426 Arandela ...................................................................................................................... 2
3 15211 grupilla ......................................................................................................................... 2
4 1514866 eje................................................................................................................................ 2
6 a .. . . . cadena......................................................................................................................... 2
7 1380035 adaptador .................................................................................................................... 1
7 16484 junta tórica............................................................................................................... 1
8 16882 adaptador .................................................................................................................... 1
9 a .. . . . manguera .................................................................................................................... 1
11 320158 Arandela ...................................................................................................................... 2
12 166112 abazadera.................................................................................................................... 1
13 178119 abazadera.................................................................................................................... 1
15 239503 tuerca........................................................................................................................... 2
16 1379496 Válvula......................................................................................................................... 1
17 296422 Arandela .................................................................................................................. 2
19 320161 Arandela ...................................................................................................................... 2
20 1395285 protector de cadena..................................................................................................... 2
21 302461 eje................................................................................................................................ 2
22 304526 fiador anular................................................................................................................. 2
23 1379682 polea de cadena .......................................................................................................... 2
24 37752 fiador anular ............................................................................................................ 2
25 1378699 cojinete .................................................................................................................... 1
26 1378692 polea........................................................................................................................ 1
27 131358 fiador anular................................................................................................................. 1
28 1378690 cruceta......................................................................................................................... 1
30 300937 contratuerca................................................................................................................. 4
31 1353546 soporte......................................................................................................................... 1
32 1489972 protector ...................................................................................................................... 1
33 .. . . . Cilindro de elevación libre (☞ Figura 9-5) .................................................................. 1

a Consulte la tabla

EUROPA 12/2006
ELEVACIÓN CILINDRO (Figura 9-4)


12/2006 EUROPA
ELEVACIÓN CILINDRO
MANO IZQUIERDA

1 2 3 4 3048 mm 3048 mm 3226 mm 3835 mm
del Mástil 3028 3028 3228 3828
Número de grupo
8510206 8510256 8510258 8510264
del cilindro
PRINCIPAL
6 biela 1365635 1365664 1365666 1365672
DERECHO

1 2 3 4 3048 mm 3226 mm 3835 mm
ITEM Número de Grupo A560 A560 A560
del Mástil 3028 3228 3828
Número de grupo
8510206 8510208 8510214
del cilindro
CILINDRO ELEVADOR 2046334 2046336 2046342
PRINCIPAL
6 biela 1365635 1365637 1365643
CLAVE:
A: Cilindro izquierdo
B: Cilindro derecho
CANTIDAD
a .. . . . elevación cilindro ................................................................................................. 1 1
1 1310369 segmento rascador.......................................................................................... 1 1
2 1498116 empaquetadura ............................................................................................... 1 1
3 1381082 retén de vástago.............................................................................................. 1 1
4 132834 aro de cierre .................................................................................................... 1 1
5 55407 junta tórica....................................................................................................... 1 1
6 a .. . . . biela................................................................................................................. 1 1
7 1362871 aro de desgaste............................................................................................... .. 1
7 1374802 aro de desgaste............................................................................................... 1 ..
8 1362875 segmento......................................................................................................... 1 ..
9 295649 tornillo.............................................................................................................. 1 1
10 190887 retén ................................................................................................................ 1 1
11 1365605 camisa ............................................................................................................. 1 ..
11 1365607 camisa ............................................................................................................. 1 ..
11 1365613 camisa ............................................................................................................. 1 ..
11 1365605 camisa ............................................................................................................. .. 1
11 1365607 camisa ............................................................................................................. .. 1

EUROPA 12/2006
ELEVACIÓN CILINDRO
CANTIDAD
11 1365613 camisa ............................................................................................................. .. 1
2307196 conjunto retenes (Incluye el elemento 1, 3-5, 10) ........................................... 1 1

1360138 conjunto retenes (Incluye el elemento 1, 3-5, 7-8, 10) .................................... 1 1

a Consulte la tabla

NOTAS
9-11
EUROPA 12/2006
CILINDRO ELEVADOR LIBRE (Figura 9-5)


12/2006 EUROPA


1 2 3 4 3061 mm 3264 mm 3886 mm
ITEM Número de Grupo A560 A560 A560
del Mástil 3028 3228 3828
Número de grupo
8601906 8601908 8601914
del cilindro
Cilindro de elevación 1362886 1362888 1362894
libre
6 biela 1362960 1362962 1362968
a .. . . . Cilindro de elevación libre............................................................................................ 1

2 1362880 empaquetadura ....................................................................................................... 1
3 1358970 retén ........................................................................................................................ 1
4 615135 aro de cierre ............................................................................................................ 1
5 55146 junta tórica............................................................................................................... 1
6 a .. . . . biela......................................................................................................................... 1
7 638250 aro de cierre ............................................................................................................ 1
8 201829 retén de vástago...................................................................................................... 1
9 1362881 aro de desgaste....................................................................................................... 1
10 1361302 tornillo...................................................................................................................... 1
11 190887 retén ........................................................................................................................ 1
13 39348 junta tórica............................................................................................................... 1
14 297531 Arandela .................................................................................................................. 1
15 187388 fiador anular ............................................................................................................ 1
16 1362923 camisa ..................................................................................................................... 1
16 1362925 camisa ..................................................................................................................... 1
16 1362931 camisa ..................................................................................................................... 1
1360141 conjunto retenes (Incluye el elemento 3-5, 7-9, 11, 13) .......................................... 1

a Consulte la tabla

EUROPA 12/2006

1 1353469 bastidor ........................................................................................................................ 1

2 1345216 soporte......................................................................................................................... 6
3 58901 fiador anular................................................................................................................. 6
4 129387 laminilla (0.508 mm) .................................................................................................... AR
5 366115 separador .................................................................................................................... 2
6 1333399 rodillo de carga ............................................................................................................ 6
7 a 1504010 Anclaje de cadena (Orificio único)............................................................................... 2
8 1353408 eje................................................................................................................................ 2
9 131358 fiador anular................................................................................................................. 4
10 1514866 eje................................................................................................................................ 2
11 15211 grupilla ......................................................................................................................... 2

a Opcional

NOTAS
9-15
EUROPA 12/2006


12/2006 EUROPA


3 292656 tuerca........................................................................................................................... 2
4 292514 perno ........................................................................................................................... 2
6 1371287 Arandela ...................................................................................................................... 2
7 16001 engrasador................................................................................................................... 2
8 1348187 bulón ............................................................................................................................ 2
10 .. . . . cilindro de inclinación (☞ Figura 6-17) ...................................................................... 2
11 308117 bulón ............................................................................................................................ 2
12 15236 grupilla ......................................................................................................................... 2
13 197069 Arandela ...................................................................................................................... 6
14 300982 bujes ............................................................................................................................ 2
16 a 15865 junta tórica ................................................................................................................... 2
17 a 1363268 laminilla (1,727 mm) .................................................................................................... AR
18 1363269 laminilla (0,813 mm) .................................................................................................... AR


EUROPA 12/2006


12/2006 EUROPA


ITEM 1 2 3 4 3028 mm 3228 mm 3828 mm
del Mástil 3028 3228 3828
1 canal del mástil 1365501 1365504 1365510
2 canal del mástil 1365514 1365516 1365523
3 manguera 1358350 1345573 1345575
4 manguera 1368348 1345576 1369627
22 tubo 1368576 1368578 1368584
23 tubo 1368546 1368548 1368554
CLAVE:
A: Tres funciones
B: Cuatro funciones
CANTIDAD
1 a .. . . . canal del mástil .................................................................................................... 1 1

2 a .. . . . canal del mástil .................................................................................................... 1 1
3 a .. . . . manguera ............................................................................................................ 2 2
4 a .. . . . manguera ............................................................................................................ .. 2
5 1353530 abazadera............................................................................................................ 5 10
6 1360508 abazadera............................................................................................................ 4 4
7 1360507 abazadera............................................................................................................ 4 8
8 1360386 abazadera............................................................................................................ 3 6
9 1345423 abazadera............................................................................................................ 2 2
10 1354918 soporte................................................................................................................. 1 1
12 .. . . . soporte................................................................................................................. 1 1
13 1643405 abazadera manguera........................................................................................... 1 2
15 313828 tuerca................................................................................................................... 2 8
16 1345199 guia de manguera................................................................................................ 2 4
17 1345204 fiador anular......................................................................................................... 2 4
19 1365061 fiador.................................................................................................................... 1 1
20 14692 adaptador ............................................................................................................ 2 2
21 1375574 zuncho ................................................................................................................. 2 4
22 a .. . . . tubo...................................................................................................................... 1 1
23 a .. . . . tubo...................................................................................................................... 1 1
24 365115 manguera ............................................................................................................ 2 4
25 293799 tornillo de cabeza ................................................................................................ .. 4

a Consulte la tabla

EUROPA 12/2006


12/2006 EUROPA

1486173 tablero de desplazamiento lateral (914 mm) ............................................................... 1

1 1488993 TABLERO (914 mm) (interior) ................................................................................. 1
2 1489009 bastidor (914 mm) (exterior).................................................................................... 1
3 .. . . . cilindro desplazamiento lateral (☞ Figura 7-8) ...................................................... 1
4 2043531 cojinete (Superior) ................................................................................................... 2
4 b 2046243 cojinete (Superior) (bronce) (Opción de servicio) ................................................... 2
5 2043533 cojinete (inferior)...................................................................................................... 2
5 b 2046244 cojinete (Inferior) (bronce) (Opción de servicio) ...................................................... 2
6 2043530 gancho (inferior) ...................................................................................................... 2
11 302397 eje............................................................................................................................ 1
12 16041 engrasador .............................................................................................................. 2
13 317735 eje............................................................................................................................ 2
14 a 1504010 Anclaje de cadena (Orificio único) ...................................................................... 2
14 1369345 Anclaje de cadena (Orificio doble) .......................................................................... 2
15 131358 fiador anular ............................................................................................................ 4
16 1514866 eje............................................................................................................................ 2
17 15211 grupilla..................................................................................................................... 2
18 1333399 rodillo de carga........................................................................................................ 6
19 129387 laminilla (0.508 mm) ................................................................................................ 28
20 366115 separador ................................................................................................................ 6
21 58901 fiador anular ............................................................................................................ 6

a Opcional
b D/B 06/2001 ⇒

EUROPA 12/2006

(Figura 9-10)
1 1489034 manguera .................................................................................................................... 1

2 1489045 manguera .................................................................................................................... 1
4 16558 adaptador .................................................................................................................... 2

12/2006 EUROPA
10 OPCIONES
10 OPCIONES
12/2006 EUROPA
SECCIÓN 10
OPCIONES
ALARMA AUXILIAR ......................................................................................................................................... 10-16

⇒S/N G160A06055A.................................................................................................................................... 10-10
S/N G160A06056A⇒.................................................................................................................................... 10-12
COMBINACIÓN DE LUZ ESTROBOSCÓPICA/LUZ TRASERA........................................................................ 10-8
36/48 VOLTIOS A 12 VOLTIOS .................................................................................................................... 10-20
FARO AUXILIAR GIRATORIO .......................................................................................................................... 10-14
LUCES DELANTERAS....................................................................................................................................... 10-4
LUZ DE CONDUCCIÓN TRASERA ................................................................................................................... 10-6
SISTEMA DE ILUMINACIÓN ............................................................................................................................. 10-2
VENTILADOR DE REFRIGERACIÓN DEL MOTOR........................................................................................ 10-18

EUROPA 12/2006
SISTEMA DE ILUMINACIÓN (Figura 10-1)

12/2006 EUROPA
SISTEMA DE ILUMINACIÓN
1 .. . . . ALARMA AUXILIAR (☞ Figura 10-8) ......................................................................... 1

2 .. . . . luz trasera (☞ Figura 10-5) ........................................................................................ 2
3 .. . . . luz posterior (☞ Figura 10-3) ..................................................................................... 1
4 .. . . . luz estroboscópica (☞ Figura 10-4) ........................................................................... 1
5 1301618 interruptor .................................................................................................................... 1
6 1377393 interruptor .................................................................................................................... 1
7 2013611 cableado ...................................................................................................................... 1
8 .. . . . luces delanteras (☞ Figura 10-2) .............................................................................. 2
9 2307813 cableado ...................................................................................................................... 2
10 2307413 conector ....................................................................................................................... 2
11 .. . . . Transformador de corriente CC-CC (☞ Figura 10-10) ............................................... 1

EUROPA 12/2006
LUCES DELANTERAS (Figura 10-2)

12/2006 EUROPA
LUCES DELANTERAS
1 2303169 Conjunto de faro delantero .......................................................................................... 2

1 1354119 Faro delantero ......................................................................................................... 1
1 1363016 lente .................................................................................................................... 1
1 1379799 bombilla............................................................................................................... 1
2 1478888 cableado ...................................................................................................................... 2
3 1375171 soporte (Derecha)........................................................................................................ 1
3 1375172 soporte (Izquierdo) ...................................................................................................... 1
4 316678 tornillo .......................................................................................................................... 4
5 1375169 soporte......................................................................................................................... 2
6 1375168 perno ........................................................................................................................... 2
7 296418 Arandela ...................................................................................................................... 2
8 316835 tuerca........................................................................................................................... 2
9 320158 Arandela ...................................................................................................................... 2
a 878959 (protector de la manguera) .......................................................................................... AR

a No ilustrado

EUROPA 12/2006
LUZ DE CONDUCCIÓN TRASERA (Figura 10-3)

1 2303169 Conjunto de faro delantero .......................................................................................... 2
1 1354119 Faro delantero ......................................................................................................... 1
1 1363016 lente .................................................................................................................... 1
1 1379799 bombilla............................................................................................................... 1
2 2310021 cableado ...................................................................................................................... 2
3 316678 tornillo .......................................................................................................................... 4
4 2307413 conector ....................................................................................................................... 2
6 2304252 soporte......................................................................................................................... 1

NOTAS
10-7
EUROPA 12/2006
COMBINACIÓN DE LUZ ESTROBOSCÓPICA/LUZ TRASERA (Figura 10-4)

12/2006 EUROPA
COMBINACIÓN DE LUZ ESTROBOSCÓPICA/LUZ TRASERA
1 2033509 Conjunto de luz estroboscópica .................................................................................. 1

1 1382130 luz estroboscópica................................................................................................... 1
2 1526082 lente (ambar)....................................................................................................... 1
3 1309775 bombilla............................................................................................................... 1
4 1364284 placa ............................................................................................................................ 1
5 1364588 cableado (luz estroboscópica) (luz estroboscópica).................................................... 1
6 1364589 cableado (luz) (luz posterior) ....................................................................................... 1
7 220504 tornillo .......................................................................................................................... 2
8 197067 Arandela ...................................................................................................................... 2
10 15052 tuerca........................................................................................................................... 2
11 1302024 protector ...................................................................................................................... 1
13 320158 Arandela ...................................................................................................................... 2
14 316835 tuerca........................................................................................................................... 2
15 1354119 Faro delantero ............................................................................................................. 1
17 1306271 conector (luz estroboscópica) (luz estroboscópica) .................................................... 2
18 1306270 conector (luz posterior) (luz posterior)......................................................................... 2
19 1301727 abazadera (Cantidad 3 para las luces montadas superiores) ..................................... 1
ab 1337798 arandela de caucho ..................................................................................................... 1

a No ilustrado
b Luces Montadas Superiores Solamente

EUROPA 12/2006
COLA, FRENO, Y LUCES DE RESERVA (Figura 10-5)

(⇒S/N G160A06055A)

12/2006 EUROPA

(⇒S/N G160A06055A)
1 1364542 Tuerca de pinza ........................................................................................................... 4

2 2303953 CONJUNTO DE LUZ DE COLA .................................................................................. 2
3 1376441 lente (rojo) (rojo)...................................................................................................... 1
4 1302258 bombilla ................................................................................................................... 2
5 1376440 lente (rojo) (rojo)...................................................................................................... 1
6 264007 bombilla ................................................................................................................... 1
7 1376439 lente (cristalino) (cristalino) ..................................................................................... 1
8 316678 tornillo .......................................................................................................................... 4
9 1364264 placa ............................................................................................................................ 2
10 1364265 placa ............................................................................................................................ 2
12 1505178 cableado ...................................................................................................................... 2
13 136687 tuerca........................................................................................................................... 2
15 320156 Arandela ...................................................................................................................... 2
16 2306436 Conjunto del panel....................................................................................................... 1
17 2305754 terminal ................................................................................................................... 2
18 2311669 alambre ................................................................................................................... 2
19 2303345 terminal (anillo)........................................................................................................ 2
20 1307687 relé (24 voltios)........................................................................................................ 1
21 302018 tornillo...................................................................................................................... 1
22 296377 Arandela .................................................................................................................. 1
23 2310615 resistencia ............................................................................................................... 2
24 2307261 diodo........................................................................................................................ 1
25 2308736 bloque-terminal........................................................................................................ 1
26 302021 tornillo...................................................................................................................... 2
28 2309219 placa de montaje ..................................................................................................... 1
29 878939 cableado ...................................................................................................................... 1
30 2037359 soporte de montaje...................................................................................................... 1
32 2036099 soporte......................................................................................................................... 1
33 2309196 Asamblea de Placa de Tuerca ..................................................................................... 1
34 374160 aislador ........................................................................................................................ 1
35 2037379 interruptor .................................................................................................................... 1
35 324895 interruptor .................................................................................................................... 1
36 220273 tornillo .......................................................................................................................... 1

EUROPA 12/2006
COLA, FRENO, Y LUCES DE RESERVA (Figura 10-6)

(S/N G160A06056A⇒)

12/2006 EUROPA

(S/N G160A06056A⇒)
1 1364542 Tuerca de pinza ........................................................................................................... 4

2 2303953 CONJUNTO DE LUZ DE COLA .................................................................................. 2
3 1376441 lente (rojo) (fin) ........................................................................................................ 1
4 1302258 bombilla ................................................................................................................... 2
5 1376440 lente (rojo) (centro).................................................................................................. 1
6 1376430 bombilla ................................................................................................................... 2
7 1376439 lente (cristalino) ....................................................................................................... 1
8 316678 tornillo .......................................................................................................................... 4
9 1364264 placa ............................................................................................................................ 2
10 1364265 placa ............................................................................................................................ 2
12 1505178 cableado ...................................................................................................................... 2
13 15049 tuerca........................................................................................................................... 2
15 197065 Arandela ...................................................................................................................... 2
16 220289 tornillo .......................................................................................................................... 2
17 1460442 relé (12 voltios) ............................................................................................................ 2
18 2047804 cableado (luces) .......................................................................................................... 2
18 137852 abazadera de zuncho .................................................................................................. 2
19 2036099 soporte......................................................................................................................... 1
20 2309196 Asamblea de Placa de Tuerca ..................................................................................... 1
21 374160 aislador ........................................................................................................................ 1
22 324895 interruptor (Luz de freno)............................................................................................. 1
23 220273 tornillo .......................................................................................................................... 2

EUROPA 12/2006
FARO AUXILIAR GIRATORIO (Figura 10-7)

12/2006 EUROPA
FARO AUXILIAR GIRATORIO
1 1356350 faro auxiliar giratorio .................................................................................................... 1

1 b .. . . . luz............................................................................................................................ 1
1 1362044 interruptor ................................................................................................................ 1
1 1495122 bombilla ................................................................................................................... 1
2 1356352 soporte......................................................................................................................... 1
3 316678 tornillo .......................................................................................................................... 2
4 1356354 bujes ............................................................................................................................ 1
5 c 1377399 cableado (faro auxiliar giratorio) .................................................................................. 1
5 d 1551972 cableado ...................................................................................................................... 1

a No ilustrado
b No se realiza el mantenimiento por separado
c ⇒ D/B 07/2003
d D/B 07/2003 ⇒

EUROPA 12/2006
ALARMA AUXILIAR (Figura 10-8)
1 2305651 alarma.......................................................................................................................... 1
2 2311577 soporte......................................................................................................................... 1
3 316678 tornillo .......................................................................................................................... 2
4 2309627 conector ....................................................................................................................... 1
7 292665 tuerca........................................................................................................................... 2
9 2311300 cableado ...................................................................................................................... 1
10 320152 Arandela ...................................................................................................................... 2

NOTAS
10-17
EUROPA 12/2006
VENTILADOR DE REFRIGERACIÓN DEL MOTOR (Figura 10-9)

12/2006 EUROPA
VENTILADOR DE REFRIGERACIÓN DEL MOTOR
CLAVE:
A: 36 voltios
B: 48 voltios
CANTIDAD
1 2311583 protector .............................................................................................................. 1 1

2 2311029 Conjunto del ventilador ........................................................................................ 1 1
3 2308933 soporte................................................................................................................. 1 1
4 2309472 Pinza de tornillo ................................................................................................... 4 4
5 325056 canal del mástil (goma) ....................................................................................... 1 1
6 220646 tornillo .................................................................................................................. 4 4
7 16728 tornillo .................................................................................................................. 3 3
8 197065 Arandela .............................................................................................................. 3 3
9 2311405 soporte................................................................................................................. 1 1
10 2305266 Conjunto del ventilador ........................................................................................ 1 1
11 123991 tornillo .................................................................................................................. 3 3
12 15049 tuerca................................................................................................................... 3 3
13 2308948 termostato............................................................................................................ 1 1
15 296357 Arandela .............................................................................................................. 2 2
16 292667 tuerca................................................................................................................... 2 2
17 2306182 resistencia ........................................................................................................... 1 ..
17 2310896 resistencia ........................................................................................................... .. 1
19 296355 Arandela .............................................................................................................. 2 2
20 292665 tuerca................................................................................................................... 2 2
21 1452982 plancha de piso (Derecha) .................................................................................. 1 1
22 2305520 separador ............................................................................................................ 2 2
23 2032521 plancha de piso (Izquierdo) ................................................................................. 1 1
24 2309317 Cojín antirresbalante (Antideslizante).................................................................. 1 1
25 a 2038108 cableado .............................................................................................................. 1 1

a No ilustrado

EUROPA 12/2006
CONVERTIDOR DE CORRIENTE CONTÍNUA (Figura 10-10)

36/48 VOLTIOS A 12 VOLTIOS

12/2006 EUROPA

36/48 VOLTIOS A 12 VOLTIOS
1 1390575 convertidor de potencia ............................................................................................... 1

3 320156 Arandela ...................................................................................................................... 4
5 1303711 interruptor de luz (rojo) ................................................................................................ 1
6 2013611 cableado ...................................................................................................................... 1
7 137852 abazadera de zuncho .................................................................................................. 5
9 320158 Arandela ...................................................................................................................... 3
11 239503 tuerca........................................................................................................................... 3
12 a 878938 cableado ...................................................................................................................... 1
13 a 2037904 cableado ...................................................................................................................... 1
14 a 2015285 cableado ...................................................................................................................... 1
15 a 2310973 Conjunto de puente ..................................................................................................... 1
16 a 3063764 contactor ...................................................................................................................... 1
17 a 2032228 cableado ...................................................................................................................... 1
18 a 1377397 eje................................................................................................................................ 2
19 a 1377484 carcasa ........................................................................................................................ 1

a No ilustrado

NOTAS
10-22
12/2006 EUROPA
11 INDICE NUMÉRICO
12/2006 EUROPA
SECCIÓN 11
INDICE NUMÉRICO
NUMERO ITEM NUMERO ITEM NUMERO ITEM NUMERO ITEM
PÁGINA PÁGINA PÁGINA PÁGINA
138 5-13 31 6-9 13 6-53 16 9-22 4
139 5-13 32 15201 8-5 27 16483 6-44 48 16560 6-23 4
7882 6-27 3 15211 7-5 10 16484 4-17 15 6-33 5
10389 6-43 32 7-9 11 6-15 3 6-44 38
6-47 22 7-15 21 6-15 9 7-5 23
12921 3-17 10 8-7 3 6-17 101 8-5 22
14269 5-9 8 8-14 11 6-43 7 9-5 17
14387 3-10 70 8-23 17 6-43 8 16565 6-43 3
14591 6-44 53 9-7 3 6-43 11 6-47 26
14603 7-5 22 9-14 11 6-43 20 16634 1-3 4
9-5 16 9-21 17 6-47 2 16728 10-19 7
14692 9-19 20 15212 4-7 21 6-47 3 16745 4-17 14
15002 2-15 4 5-9 2 6-47 5 6-43 18
15025 5-13 29 5-13 33 6-47 31 6-47 31
15026 1-3 2 15213 5-13 40 6-47 32 6-47 33
5-13 19 15223 1-3 30 6-47 33 16805 6-43 23
15049 10-13 13 8-5 33 9-7 7 6-47 25
10-19 12 15236 7-11 12 16485 4-17 13 16815 4-7 29
15052 10-9 10 8-17 12 6-15 5 16828 6-23 5
15055 6-44 73 9-17 12 6-23 4 6-44 43
15086 1-4 57 15241 5-16 8 6-33 6 16836 1-11 14
15127 5-5 24 15247 4-23 10 6-43 17 16865 4-13 20
15134 4-7 31 15290 3-10 69 6-47 6 5-5 6
5-13 18 15865 7-11 16 6-47 7 5-7 6
15151 5-13 5 8-17 16 7-5 14 5-13 2
10-13 14 9-17 16 7-5 23 6-5 28
15152 10-9 9 15905 3-13 10 8-5 8 6-9 28
15155 4-29 17 3-15 10 8-5 22 16882 9-7 8
4-31 16 15931 5-7 35 8-7 12 16883 6-43 5
4-33 17 16001 7-3 21 9-5 8 6-47 8
4-35 17 7-11 7 9-5 17 16982 7-5 25
5-13 24 8-3 23 9-7 16 8-5 24
6-19 3 8-17 7 16486 6-23 14 9-5 19
6-21 3 9-3 15 6-33 4 16989 6-43 10
6-44 71 9-17 7 6-43 22 6-47 4
15156 1-3 5 16041 3-10 71 6-47 15 17051 7-5 19
4-7 30 6-53 13 7-5 22 8-5 13
5-13 21 7-15 12 8-5 21 9-5 13
6-43 24 8-23 12 9-5 16 17061 6-43 6
6-47 24 9-21 12 16540 6-44 48 6-47 9
15160 8-23 8 16457 6-51 2 16541 6-43 11 17151 3-13 24
9-21 8 16458 1-4 81 6-47 5 3-15 26
15175 1-11 16 6-44 78 6-47 26 17775 6-43 22
1-13 16 6-47 29 16543 8-5 21 6-47 15
5-13 35 16481 4-23 16 16556 4-23 16 17948 6-19 31
15176 1-3 6 6-43 3 6-43 4 18419 5-13 2
1-4 50 6-43 4 6-44 65 6-5 27
5-13 16 6-44 53 6-47 27 6-9 27
15200 5-13 42 6-44 65 16558 7-17 4 18423 2-15 3
6-3 34 6-47 27 8-24 4 18460 6-19 33
6-5 13
EUROPA 12/2006
INDICE NUMÉRICO (Continuación)

6-21 33 58903 6-5 16 9-5 5 136703 2-6 44

18497 6-44 70 6-9 16 9-7 27 136704 5-13 12
18515 6-44 72 58908 3-18 30 9-14 9 7-13 16
18824 6-3 15 88436 8-7 6 9-21 15 8-19 4
18832 7-15 10 9-7 6 131716 7-3 9 136749 1-3 7
19979 6-3 27 88441 8-5 26 8-3 11 1-3 39
6-5 18 104506 7-3 10 9-3 9 2-25 9
6-9 18 8-3 12 132834 9-9 4 4-7 13
19981 1-3 12 9-3 10 132861 9-7 10 8-19 5
21420 3-10 68 110174 6-43 7 133484 5-9 21 9-19 14
26617 6-29 14 6-43 20 5-10 9 10-9 12
27187 6-45 89 6-47 3 133683 5-9 4 137852 1-3 38
30198 4-23 23 6-47 32 135634 7-5 8 6-51 3
30208 4-23 24 114312 5-5 14 8-7 6 10-13 18
30411 5-5 27 5-7 14 135658 3-10 51 10-21 7
5-7 27 7-17 3 136681 2-3 18 137907 7-3 12
32415 3-13 28 8-24 3 2-6 47 139687 9-5 20
3-15 32 9-22 3 6-5 40 143413 1-4 52
34820 3-9 12 120938 7-5 15 6-9 40 144125 6-13 32
37752 7-3 14 8-5 9 6-44 54 6-15 18
8-3 16 9-5 9 8-5 18 6-15 42
8-7 20 123991 10-19 11 10-21 8 6-16 67
9-7 24 127045 6-23 10 136687 1-3 23 6-16 92
38848 5-13 39 6-43 33 1-3 28 144127 6-15 14
39348 7-7 12 127574 6-23 14 1-4 64 6-15 38
8-9 14 6-33 3 1-4 76 6-16 63
8-13 13 6-44 37 1-5 90 6-16 88
9-13 13 127656 6-15 26 2-3 40 144128 6-13 37
39349 3-2 7 6-16 50 2-5 39 6-15 13
39362 4-17 11 6-16 75 2-15 8 6-15 37
39366 3-9 22 129387 7-3 6 2-25 7 6-16 62
39369 3-10 37 7-9 4 2-25 16 6-16 87
39374 6-40 11 7-15 15 4-13 6 145639 1-11 15
53162 4-13 19 8-3 8 4-19 6 1-13 17
5-5 5 8-14 4 4-25 43 148610 2-28 7
5-7 5 8-23 19 5-5 23 2-33 6
55146 8-13 5 9-3 6 5-7 23 148611 2-27 4
9-13 5 9-14 4 5-10 8 2-27 19
55407 6-54 5 9-21 19 6-3 10 2-31 10
7-7 5 130845 4-5 11 6-3 26 2-35 5
8-9 5 4-17 19 6-5 11 153834 3-9 32
9-9 5 6-43 14 6-5 20 153835 3-9 31
58901 7-3 5 6-44 49 6-5 33 153919 6-54 4
7-9 3 6-47 12 6-5 38 156205 3-10 59
7-15 14 131358 7-5 5 6-9 11 158609 4-23 20
8-3 7 7-9 9 6-9 20 161003 7-5 12
8-14 3 7-15 19 6-9 33 8-5 29
8-23 21 8-5 5 6-9 38 8-7 1
9-3 5 8-7 23 10-11 13 9-7 1
9-14 3 8-14 9 136692 6-6 50 164474 8-5 26
9-21 21 8-23 15 6-10 50 166112 9-7 12

12/2006 EUROPA

166857 6-44 75 214364 2-11 8 2-25 12 3-15 1

167970 3-9 14 215212 7-3 8 4-23 3 287860 3-2 1
167971 3-9 13 8-3 10 5-13 6 6-6 47
170658 1-15 4 9-3 8 6-5 43 6-10 47
1-15 22 216735 1-4 58 6-9 43 292500 5-10 6
175861 6-3 28 216877 1-9 6 6-44 56 6-5 8
6-5 19 2-25 20 9-7 15 6-9 8
6-9 19 7-11 3 10-21 11 292501 4-13 15
176640 2-3 2 220271 6-5 26 239784 6-53 16 5-5 22
2-5 2 6-9 26 248196 2-28 2 5-5 32
177352 7-5 8 220273 10-11 36 2-33 12 5-7 22
8-5 26 10-13 23 251099 3-10 74 5-7 32
178119 9-7 13 220289 10-13 16 255578 6-44 69 5-10 7
178901 3-9 10 220426 4-13 18 257913 7-7 11 6-3 7
181957 6-43 13 220428 5-5 4 8-9 13 6-5 30
6-47 7 5-7 4 8-13 12 6-9 30
182343 7-5 8 220493 5-5 10 9-13 12 10-11 31
182557 6-43 17 5-7 10 259645 3-3 1 292502 1-3 20
6-47 6 220504 10-9 7 259665 4-3 4 292508 7-13 4
182907 3-10 42 220646 10-19 6 4-5 5 292509 7-5 20
186304 2-25 2 221454 5-13 34 4-26 48 8-5 15
187388 7-7 14 221771 1-16 3 261156 1-4 80 9-5 14
8-9 16 4-23 30 261158 1-4 53 292512 2-3 25
8-13 15 221775 7-15 8 261164 1-3 35 2-5 21
9-13 15 222085 2-25 14 264007 10-11 6 292514 7-11 4
189595 7-5 14 222399 4-26 46 264134 3-10 72 8-17 4
8-5 8 222511 6-44 51 264159 3-10 73 9-17 4
9-5 8 222512 4-5 12 267851 1-4 46 292515 1-4 83
190811 2-16 2 4-17 12 269200 1-4 51 5-13 26
2-16 3 226458 7-15 7 271892 2-19 7 292521 8-19 24
190887 8-13 11 8-23 7 2-21 6 292527 9-7 17
9-9 10 9-21 7 271893 2-19 14 292528 8-7 13
9-13 11 230518 6-13 7 2-21 13 8-7 25
197065 5-13 5 6-15 2 274075 2-19 15 9-7 29
10-13 15 6-17 100 2-21 14 292531 7-5 4
10-19 8 230880 5-13 5 279737 1-4 79 7-11 1
197067 10-9 8 231082 8-7 6 281971 5-16 4 8-5 4
197068 4-31 17 9-7 6 283259 1-4 65 9-3 11
4-35 16 231083 8-7 6 287805 4-23 13 292532 8-3 27
197069 7-11 13 9-7 6 287816 2-3 15 9-5 4
8-17 13 233693 6-13 9 2-3 21 292533 7-13 13
9-17 13 6-15 4 2-5 36 8-7 10
198956 2-5 37 235691 6-43 18 6-3 23 8-19 14
200441 4-23 18 6-47 31 6-5 35 292654 1-3 19
201829 8-13 8 236024 6-13 6 6-9 35 3-17 12
9-13 8 6-15 6 7-13 17 6-51 9
204223 2-3 16 239503 1-3 10 10-21 2 292656 1-16 4
2-5 6 1-3 32 287817 6-3 13 8-17 3
206028 2-27 13 2-3 3 6-5 5 9-17 3
2-31 13 2-5 3 6-9 5 292665 10-16 7
2-35 12 2-11 10 287851 3-13 1 10-19 20

EUROPA 12/2006

292667 6-45 83 6-5 42 293799 9-19 25 9-13 14

10-19 16 6-9 42 295649 9-9 9 297649 8-7 2
292668 6-3 21 9-7 14 296010 2-3 7 300937 7-5 1
292678 2-3 19 10-21 10 2-5 20 8-5 1
2-5 34 292682 3-2 2 2-6 42 8-7 26
2-6 51 3-9 7 2-11 3 8-19 16
2-11 5 3-10 67 4-7 10 9-5 1
2-13 3 5-13 43 296012 2-6 56 9-7 30
4-7 4 6-6 49 296024 6-44 39 300982 7-11 14
6-45 82 6-10 49 296025 6-23 3 8-17 14
10-11 27 6-51 8 6-33 2 9-17 14
292680 1-3 22 7-11 5 296050 2-25 19 301181 4-29 23
1-3 27 8-17 5 296153 6-3 18 4-33 25
1-4 62 9-17 5 296166 1-3 16 302018 2-5 33
2-3 20 292683 1-16 3 296186 10-19 18 2-6 50
2-5 35 2-25 21 296199 10-19 14 10-11 21
2-15 7 7-3 18 296205 4-13 10 302021 10-11 26
2-16 6 7-11 2 296215 5-5 15 302026 2-11 7
4-13 14 7-13 15 5-5 31 302044 6-3 1
5-5 34 8-3 20 5-7 15 6-5 1
5-7 34 8-3 28 5-7 31 6-9 1
6-3 9 8-7 11 296226 5-9 16 302047 1-4 74
6-3 25 8-7 14 296252 1-3 44 2-25 5
6-5 10 8-17 2 296321 3-18 33 302048 2-25 13
6-5 21 9-3 12 296355 10-19 19 302052 2-16 5
6-5 32 9-7 18 296357 10-19 15 302141 5-5 28
6-5 37 9-17 2 296377 10-11 22 5-7 28
6-9 10 293603 1-4 61 296378 6-3 20 302191 4-19 5
6-9 21 293614 3-9 21 296417 1-4 63 302237 2-13 2
6-9 32 293615 5-9 11 2-5 38 302262 2-15 5
6-9 37 293627 6-6 51 296418 3-17 19 302385 3-9 9
6-43 29 6-10 51 10-5 7 302397 7-15 11
6-47 19 293628 3-9 6 296420 6-51 7 8-23 11
10-11 14 293631 3-10 65 296422 7-5 2 9-21 11
10-21 4 293633 3-10 64 8-5 2 302398 4-13 8
292681 1-3 9 293646 8-23 9 9-5 2 302400 4-7 11
1-3 18 9-21 9 9-7 17 5-9 13
1-3 33 293651 3-10 43 296423 1-16 3 6-44 60
1-3 40 7-3 17 296426 3-2 9 302461 8-7 17
1-4 47 8-3 19 4-19 43 9-7 21
2-3 4 8-17 1 4-25 35 302487 6-55 6
2-5 4 9-17 1 7-5 13 7-16 6
2-5 19 293688 3-2 8 8-5 30 302977 3-2 6
2-5 41 293704 6-53 7 9-7 2 3-3 2
2-6 48 293706 1-6 2 296431 1-6 3 3-7 3
2-6 57 293762 4-7 32 6-53 8 4-19 16
2-11 2 293775 10-16 6 296472 4-7 6 4-23 26
2-25 10 293779 4-7 33 296505 6-45 79 4-25 8
4-7 14 293795 8-19 18 297531 7-7 13 303652 5-16 5
4-23 14 9-19 11 8-9 15 303653 5-16 6
5-13 7 293796 1-3 26 8-13 14 303654 5-16 7

12/2006 EUROPA

303660 5-16 15 6-3 19 9-7 19 5-7 30

303668 5-16 10 320156 1-3 21 320162 1-9 5 354669 4-15 3
303669 5-16 9 1-4 75 320165 4-23 8 4-17 3
303672 5-16 12 1-5 90 320171 8-19 34 354671 4-15 8
303674 5-16 14 2-3 39 320181 4-23 12 4-17 7
304200 7-5 8 2-15 6 322824 7-7 2 355172 5-13 11
8-5 26 2-25 6 7-7 8 355329 6-23 15
304406 3-9 19 2-25 15 8-9 2 358069 4-15 5
304526 7-3 11 4-13 13 8-9 9 4-17 5
8-3 13 5-5 11 322902 7-7 6 358072 4-15 4
8-7 18 5-7 11 8-9 6 4-17 4
9-7 22 5-13 41 323061 7-5 25 358073 4-15 11
307253 6-3 37 6-3 8 8-5 24 4-17 9
308117 7-11 11 6-3 24 9-5 19 358076 4-15 9
8-17 11 6-5 9 323090 7-5 3 4-17 8
9-17 11 6-5 31 8-5 3 359819 2-3 14
309637 6-43 28 6-5 36 9-5 3 2-5 29
6-47 18 6-9 9 323160 7-5 16 2-11 12
310102 4-23 1 6-9 31 8-5 10 359820 2-5 27
313805 5-10 10 6-9 36 9-5 10 359821 2-3 12
7-13 12 10-11 15 323617 5-13 11 360926 6-21 26
313828 6-53 10 10-21 3 324895 10-11 35 361675 3-9 16
6-53 12 320157 1-3 8 10-13 22 361676 3-9 15
7-5 21 2-3 10 324972 6-5 39 362030 1-3 24
7-13 7 2-6 49 6-9 39 1-3 29
8-5 16 2-25 11 6-44 59 362036 5-5 12
8-19 6 4-23 4 325056 6-6 45 5-7 12
9-5 15 5-9 3 6-10 45 364537 2-16 4
9-19 15 5-9 12 6-44 61 364911 1-11 1
314878 2-9 7 5-13 10 10-19 5 365115 7-13 20
316678 1-9 8 320158 1-3 17 325057 6-5 44 9-19 24
10-5 4 1-3 31 6-9 44 366115 7-9 5
10-6 3 1-3 41 325182 5-5 33 7-15 16
10-11 8 2-3 5 5-7 33 8-14 5
10-13 8 2-5 5 325588 5-5 20 8-23 20
10-15 3 6-5 41 5-7 20 9-14 5
10-16 3 6-9 41 325699 5-5 9 9-21 20
316826 8-19 26 6-44 55 5-7 9 369795 1-17 2
316834 2-16 7 9-7 11 325809 2-3 13 373301 4-8 39
316835 10-5 8 10-5 9 2-5 28 374160 10-11 34
10-9 14 10-9 13 2-11 11 10-13 21
317594 6-44 45 10-21 9 325810 2-5 26 376947 1-4 71
317735 8-23 13 320159 1-4 84 330692 7-7 9 376949 1-4 72
9-21 13 3-2 3 8-9 10 378383 2-16 1
319667 5-16 13 3-9 8 335988 1-11 9 378547 2-22 3
320037 1-15 15 5-13 23 1-15 3 379235 2-9 9
320152 10-16 10 6-6 48 335991 1-11 10 379522 2-22 5
320154 2-6 52 6-10 48 1-15 5 379524 2-22 7
2-11 6 320160 8-19 25 336391 7-5 8 379902 2-25 1
2-13 8 320161 8-7 15 345423 4-7 27 380770 4-15 6
320155 4-7 7 8-19 15 352885 5-5 30 381413 2-27 16

EUROPA 12/2006

2-28 3 878959 10-5 12 1307687 10-11 20 4-17 21

2-33 1 10-9 21 1308827 6-19 17 1322448 4-15 15
2-35 18 10-15 7 6-21 17 4-17 22
381919 2-27 12 893575 4-36 3 1308833 6-21 32 1326870 3-15 28
383789 6-54 9 4-37 3 1308837 6-19 19 3-15 29
383984 2-22 4 893576 4-36 1 6-21 19 1326871 3-13 23
384187 3-17 21 893731 6-43 12 1308843 6-19 32 3-15 25
384211 1-17 1 893818 1-13 18 1308844 6-19 23 1327419 6-15 12
1-19 1 930451 5-13 11 1308849 6-19 4 6-15 36
384213 1-17 1 1199286 6-13 2 6-21 4 6-16 61
1-19 1 6-15 11 1308875 4-29 15 6-16 86
384214 1-17 1 1199287 6-13 3 4-31 18 1327421 6-15 12
1-19 1 6-15 10 4-33 15 6-15 36
384215 1-17 1 1300276 2-19 2 4-35 15 6-16 61
1-19 1 1300278 2-19 12 6-19 16 6-16 86
384216 1-17 1 2-21 11 6-21 16 1328205 1-15 6
1-19 1 1300292 2-19 1 1308876 6-19 15 1329250 4-7 18
384383 6-31 15 2-21 1 6-21 15 1330409 1-13 3
384398 2-22 1 1300945 2-21 4 1308877 6-19 14 1330414 1-13 3
388048 3-17 7 1301510 2-9 6 6-21 14 1330419 2-35 15
3-17 8 1301618 10-3 5 1308878 6-19 13 1330421 2-31 15
3-17 8 1301727 10-9 19 6-21 13 2-35 13
388049 3-17 5 1301783 2-28 6 1308879 6-19 6 1330422 2-27 8
388230 2-19 8 2-33 5 6-21 6 2-31 8
2-21 7 1302007 4-17 17 1308880 6-19 5 2-35 6
388231 2-19 11 6-44 77 6-21 5 1330423 2-27 24
2-21 10 1302024 10-9 11 1308884 6-19 24 1330424 2-35 16
388232 2-19 13 1302258 10-11 4 6-21 24 1330427 2-35 14
2-21 12 10-13 4 1308888 6-19 28 1330428 2-27 9
388233 2-19 10 1302665 6-45 87 6-21 28 2-31 9
2-21 9 6-47 20 1308889 6-19 29 2-35 7
388234 2-19 9 1303711 10-21 5 6-21 29 1330429 2-27 25
2-21 8 1305672 2-27 18 1308891 6-19 26 1330438 2-27 10
388235 2-19 6 6-25 15 1308893 4-29 18 2-27 26
2-21 15 1306270 2-28 1 4-31 15 2-31 6
388238 2-19 3 2-33 4 4-33 18 2-35 2
2-21 3 10-9 18 4-35 18 1330439 2-27 11
389193 2-11 9 1306271 2-28 11 6-19 2 2-31 7
389688 1-15 24 2-33 11 6-21 2 2-35 3
615135 8-13 4 10-5 10 1308958 2-9 8 1330938 2-3 37
9-13 4 10-9 17 1309775 10-9 3 2-5 32
636851 6-54 1 10-15 6 1309877 4-17 10 2-22
638250 8-13 7 1306621 5-5 13 1310369 9-9 1 1331362 2-3 11
9-13 7 5-7 13 1310930 4-31 12 1333043 1-17 1
878803 1-4 69 1306705 2-19 5 4-35 4 1-19 1
878853 2-13 4 1306706 2-19 4 1319668 7-7 1 1333044 1-17 1
878866 2-13 5 1306874 3-17 8 8-9 1 1-19 1
878867 2-13 6 3-17 8 1322360 4-15 1 1333045 1-17 1
878933 6-44 63 3-18 32 1322446 4-15 13 1-19 1
878938 10-21 12 1307208 3-17 4 4-17 20 1333382 7-5 6
878939 10-11 29 3-17 15 1322447 4-15 14 8-5 6

12/2006 EUROPA

9-5 6 1340958 2-28 9 9-3 1 1353530 7-13 3

1333392 7-5 27 2-33 8 1348058 8-3 1 8-19 27
8-5 25 1342699 1-15 17 9-3 1 9-19 5
9-5 20 1343276 1-15 10 1348059 7-3 1 1353533 1-9 3
1333399 7-3 7 1343537 4-7 8 1348064 7-3 1 1-16 2
7-9 6 1343572 4-7 9 8-3 1 1353546 9-7 31
7-15 13 1343573 4-7 36 9-3 1 1353547 8-7 27
8-3 9 1343574 4-7 5 1348067 7-3 1 1353706 9-3 3
9-3 7 1343577 4-13 11 8-3 1 1353708 9-3 3
9-14 6 1343578 4-13 2 1348070 7-3 1 1353714 9-3 3
9-21 18 1343579 4-13 4 1348185 7-3 22 1354119 10-5 1
1334933 4-29 16 1343593 4-13 9 8-3 24 10-6 1
4-33 16 1343594 4-13 1 9-3 16 10-9 15
1335138 1-15 16 1343595 4-13 16 1348187 7-11 8 1354300 4-13 3
1335143 1-15 9 1343596 4-7 1 8-17 8 1354761 6-44 76
1335165 1-15 14 4-13 7 9-17 8 1354901 8-3 26
1335399 6-21 32 1343597 4-7 1 1348246 8-19 20 8-7 8
1335566 6-13 38 1343598 4-13 5 1348247 8-19 23 1354915 7-5 7
1335620 2-22 8 1343607 4-7 20 1349256 7-3 3 8-5 7
1335967 4-7 12 1343630 5-9 1 1349259 7-3 3 9-5 7
1335987 4-7 16 1343647 1-9 7 1349264 7-3 3 1354916 7-5 7
1336592 1-15 2 1343989 8-3 25 1349266 7-3 3 8-5 7
1336821 4-7 23 8-7 8 1349269 7-3 3 9-5 7
1337196 2-13 7 1343990 1-9 4 1349446 1-16 1 1354917 7-5 7
4-7 4 1344820 5-9 15 1350904 2-27 21 8-5 7
1337798 10-9 20 1345070 4-23 25 2-27 22 9-5 7
1338076 1-17 1 1345190 7-11 6 2-27 29 1354918 9-19 10
1-19 1 7-13 11 2-27 30 1355335 4-11 3
1338077 1-17 1 8-19 13 2-27 31 1355533 6-53 1
1-19 1 1345199 8-19 7 2-27 32 1355610 8-9 8
1338078 1-17 1 9-19 16 2-27 33 1355626 8-9 8
1-19 1 1345204 8-19 8 2-31 1 1356350 10-15 1
1338133 1-17 1 9-19 17 2-35 1 1356352 10-15 2
1-19 1 1345216 7-3 2 1352856 8-3 5 1356354 10-15 4
1338135 1-17 1 7-3 4 1352858 8-3 5 1358350 9-19 3
1-19 1 7-9 2 1352863 8-3 5 1358809 6-53 11
1339030 4-7 25 8-14 2 1352866 8-3 5 1358821 6-53 14
1339034 4-7 22 9-3 2 1352956 8-3 3 1358970 8-13 3
1339396 4-19 4 9-3 4 1352958 8-3 3 9-13 3
4-25 41 9-14 2 1352963 8-3 3 1360125 6-53 6
1339667 1-15 30 1345348 7-13 19 1352966 8-3 3 6-54
1339672 1-15 11 1345412 7-13 5 1353324 7-9 1 1360138 9-10 14
1339674 1-15 19 1345413 7-13 6 1353408 7-9 8 1360139 8-10 18
1339828 1-15 1 1345423 9-19 9 7-15 18 1360140 7-8 17
1339830 1-15 12 1345573 9-19 3 8-14 8 1360141 8-13 17
1339832 1-15 7 1345575 9-19 3 9-14 8 9-13 17
1-15 13 1345576 9-19 4 1353464 8-19 22 1360275 6-53 17
1340470 5-5 2 1345908 2-22 2 1353467 8-14 1 1360276 6-53 18
5-7 2 1345909 2-22 6 1353469 9-14 1 1360386 7-13 14
1340785 2-28 10 1348056 7-3 1 1353521 7-13 10 8-19 21
2-33 9 8-3 1 8-19 11 9-19 8

EUROPA 12/2006

1360448 2-27 23 1362719 8-9 8-17 9 1365635 9-9 6

1360507 7-13 18 1362726 8-9 17 9-17 9 1365637 9-9 6
8-19 28 1362745 8-9 1363268 7-11 17 1365643 9-9 6
9-19 7 1362746 8-9 7 8-17 17 1365664 9-9 6
1360508 7-13 2 1362749 8-9 9-17 17 1365666 9-9 6
7-13 21 1362756 8-9 17 1363269 7-11 18 1365672 9-9 6
9-19 6 1362763 8-9 8-17 18 1365752 8-19 2
1360534 8-3 2 1362764 8-9 17 9-17 18 1366057 8-9 17
8-3 4 1362765 8-9 7 1363272 8-14 6 1367645 10-5 11
8-3 6 1362767 8-9 8-23 18 10-6 5
8-7 9 1362774 8-9 17 1363306 8-7 7 10-9 16
1360548 7-13 9 1362871 7-7 10 1363308 8-7 7 10-11 11
8-19 10 8-9 11 1363313 8-7 7 10-13 11
1360549 7-13 23 9-9 7 1363316 8-7 7 10-16 8
8-19 17 1362875 8-9 12 1363486 7-13 8 1367822 4-19 3
1361302 8-13 10 9-9 8 1363916 1-9 9 4-25 40
9-13 10 1362880 8-13 2 1363917 1-9 10 1368305 7-13 1
1361354 7-7 9-13 2 1364262 2-3 8 1368308 7-13 1
1361355 7-7 15 1362881 8-13 9 2-5 30 1368313 7-13 1
1361356 7-7 7 9-13 9 1364264 10-11 9 1368315 7-13 1
1361358 7-7 1362886 8-13 10-13 9 1368318 7-13 1
1361359 7-7 15 9-13 1364265 10-11 10 1368348 9-19 4
1361372 7-7 1362888 8-13 10-13 10 1368546 9-19 23
1361373 7-7 15 9-13 1364270 2-3 9 1368548 9-19 23
1361374 7-7 7 1362894 8-13 2-5 31 1368554 9-19 23
1361376 7-7 9-13 1364271 4-7 19 1368576 9-19 22
1361377 7-7 15 1362897 8-13 1364284 10-9 4 1368578 9-19 22
1362044 10-15 1 1362923 8-13 16 1364542 10-11 1 1368584 9-19 22
1362527 7-7 9-13 16 10-13 1 1369345 7-9 7
1362528 7-7 15 1362925 8-13 16 1364588 10-9 5 7-15 17
1362529 7-7 7 9-13 16 1364589 10-9 6 8-14 7
1362531 7-7 1362931 8-13 16 1365061 9-19 19 8-23 14
1362532 7-7 15 9-13 16 1365140 8-5 32 9-14 7
1362539 7-7 1362934 8-13 16 1365306 9-7 9 9-21 14
1362540 7-7 15 1362960 8-13 6 1365308 9-7 9 1369357 7-5 11
1362541 7-7 7 9-13 6 1365314 9-7 9 8-5 31
1362543 7-7 1362962 8-13 6 1365501 9-19 1 8-7 5
1362544 7-7 15 9-13 6 1365504 9-19 1 9-7 5
1362557 7-7 1362968 8-13 6 1365510 9-19 1 1369627 9-19 4
1362558 7-7 15 9-13 6 1365514 9-19 2 1370722 7-3 19
1362559 7-7 7 1362971 8-13 6 1365516 9-19 2 8-3 21
1362561 7-7 1363016 10-5 1 1365523 9-19 2 9-3 13
1362562 7-7 15 10-6 1 1365576 9-9 1371287 8-17 6
1362702 8-9 1363250 8-5 19 1365578 9-9 9-17 6
1362703 8-9 17 1363251 8-5 17 1365584 9-9 1371289 6-53 9
1362704 8-9 7 1363252 7-11 15 1365605 9-9 11 1371653 7-7 4
1362706 8-9 8-17 15 9-9 11 8-9 4
1362713 8-9 17 9-17 15 1365607 9-9 11 1371741 6-31 2
1362715 8-9 1363255 8-19 29 9-9 11 6-37 2
1362716 8-9 17 1363256 8-19 29 1365613 9-9 11 1371743 6-31 5
1362717 8-9 7 1363260 7-11 9 9-9 11 6-37 5

12/2006 EUROPA

1371744 6-31 6 1378053 6-53 2 1381123 3-10 60 1390366 6-53 20

6-37 4 1378063 6-53 5 1381124 3-10 53 1390575 10-21 1
1371746 6-31 17 1378600 4-7 15 1381598 8-19 12 1391077 4-19 7
6-34 14 1378690 8-7 24 1381599 8-19 19 1391205 4-7 28
6-37 17 9-7 28 1381765 6-53 21 1391760 4-29 2
6-38 7 1378692 8-7 22 1381766 6-53 22 4-31 14
1374210 2-9 5 9-7 26 1381771 8-19 3 4-33 2
1374236 2-9 3 1378698 7-3 16 1382130 10-9 1 4-35 2
1374525 2-27 28 8-3 18 1382502 3-9 20 1391762 4-29 4
1374802 9-9 7 1378699 7-3 15 1382504 3-10 52 4-33 4
1374878 6-23 2 8-3 17 1382506 3-10 50 1391769 4-29 9
6-31 8-7 21 1382507 3-10 44 4-31 4
1374899 3-9 28 9-7 25 1382508 3-10 45 4-33 9
1375168 10-5 6 1378771 1-17 1 1382509 3-10 46 4-35 9
1375169 10-5 5 1-19 1 1382510 3-10 47 1391773 4-29 14
1375171 10-5 3 1378772 1-17 1 1382511 3-10 48 4-31 6
1375172 10-5 3 1-19 1 1382512 3-10 49 4-33 14
1375440 3-9 27 1378773 1-17 1 1382513 3-10 55 4-35 14
1375574 7-13 22 1-19 1 1382514 3-10 56 1393356 2-9 4
8-19 30 1378775 1-17 1 1382515 3-10 57 1394826 2-27
9-19 21 1-19 1 1382516 3-10 58 1394831 2-3 6
1376100 8-5 23 1378776 1-17 1 1382517 3-9 23 2-11 1
1376101 7-5 24 1-19 1 1382518 3-9 24 1394839 2-3 22
8-5 14 1378777 1-17 1 1382519 3-9 25 1395285 8-7 16
9-5 18 1-19 1 1382520 3-9 26 9-7 20
1376322 8-5 20 1378778 1-17 1 1382521 3-9 33 1395291 8-19 31
1376425 6-31 8 1-19 1 1382522 3-9 34 1395292 8-19 32
6-34 12 1378779 1-17 1 1382523 3-9 35 1396406 8-19 33
6-38 3 1-19 1 1382524 3-9 36 1396429 6-53 15
1376426 6-31 9 1379496 8-7 12 1382591 3-9 5 1396458 6-53 4
1376427 6-31 16 9-7 16 1382592 3-9 5 1397863 4-7 2
1376430 10-13 6 1379682 8-7 19 1382594 3-10 40 1397864 4-7 3
1376439 10-11 7 9-7 23 1382595 3-10 38 1398584 8-19 1
10-13 7 1379685 7-3 13 1383037 6-54 3 1398586 8-19 1
1376440 10-11 5 8-3 15 1383730 3-9 1 1398593 8-19 1
10-13 5 1379707 8-3 14 1383731 3-9 1 1398600 8-19 1
1376441 10-11 3 1379799 10-5 1 1385079 3-15 28 1399004 6-53 3
10-13 3 10-6 1 3-15 29 1399039 6-53
1376743 4-7 35 1380035 9-7 7 1385087 3-15 30 1401746 7-15 9
1376960 4-29 21 1381082 9-9 3 1385088 3-15 8 1450475 4-29 8
4-31 11 1381095 7-7 3 1385089 3-13 6 4-31 10
4-33 23 8-9 3 3-15 6 4-33 8
4-35 5 1381104 3-10 41 1385091 3-13 8 4-35 8
1376961 4-29 13 1381105 3-9 1 1385093 3-9 2 1450503 4-7 17
4-31 7 1381106 3-9 4 1385094 3-9 3 1451008 5-5 7
4-33 13 1381108 3-9 30 1385095 3-9 2 1451695 4-11 5
4-35 13 1381111 3-9 1 1385096 3-9 3 1451697 4-11 4
1377393 10-3 6 1381112 3-9 4 1385099 1-15 28 4-11 6
1377397 10-21 18 1381119 3-10 61 1390205 4-7 24 1451698 4-11 8
1377399 10-15 5 1381120 3-10 62 1390218 2-13 1 1451702 4-11 12
1377484 10-21 19 1381122 3-10 39 1390365 6-53 19 4-11 15

EUROPA 12/2006

1451703 4-11 13 1455779 4-11 22 1462322 2-9 1 1463291 2-3 33

1451707 4-11 23 1455806 6-34 13 1462453 1-4 77 2-5 18
1451709 4-11 17 6-38 2 1462454 1-4 77 1463490 1-3 37
1452304 1-4 59 1457330 4-3 7 1462455 1-4 77 1465757 2-3 32
1452459 4-17 1 4-5 8 1462468 4-3 1 1465784 4-19 9
1452878 4-29 1 6-43 27 4-5 1 4-25 1
4-31 23 1458470 4-31 20 4-7 34 1465785 4-19 45
4-33 1 4-35 26 4-11 1465786 4-19 10
4-35 1 1459238 6-29 15 1462499 2-3 38 1465787 4-19 11
1452879 4-29 3 1459239 6-29 1 2-5 23 4-25 3
4-31 13 6-37 12 1462500 2-3 35 1465790 4-19 12
4-33 3 1459240 6-29 8 1462502 2-3 36 1465792 4-19 13
4-35 3 6-37 3 2-6 46 4-25 5
1452880 4-29 5 1459241 6-37 13 1462503 2-3 23 1465793 4-19 14
4-33 5 1459371 6-29 11 2-6 43 4-25 6
1452881 4-29 6 1459372 6-29 3 1462504 2-3 31 1465794 4-19 15
4-31 9 1459659 2-3 26 2-5 25 4-25 7
4-33 6 2-5 22 2-6 54 1465795 4-19 16
4-35 6 2-6 45 1462523 2-3 30 4-25 8
1452882 4-29 7 1459661 2-3 24 1462527 4-19 42 1465796 4-19 17
4-31 8 1459683 4-29 10 4-25 34 4-25 9
4-33 7 4-31 5 1462528 4-19 44 1465797 4-19 18
4-35 7 4-33 10 4-25 36 4-25 10
1452883 4-33 9 4-35 10 1462529 4-25 46 1465800 4-19 19
4-35 9 1459684 4-29 11 1462531 4-3 5 4-25 11
1452884 4-33 20 4-31 3 1462534 4-3 6 1465801 4-19 20
4-35 20 1459685 4-29 12 1462549 4-3 3 4-25 12
1452886 4-33 19 4-31 2 1462622 1-4 78 1465813 4-19 21
4-35 19 4-33 12 1462623 1-4 78 4-25 13
1452887 4-33 22 4-35 12 1462649 1-4 82 1465814 4-19 22
1452889 4-29 22 1459693 4-33 11 1462795 4-25 44 4-25 14
4-33 24 4-35 11 1462803 2-3 27 1465815 4-19 23
1452890 4-33 21 1459846 2-15 1 2-5 8 1465817 4-19 24
4-35 21 1459850 2-15 2 1462804 2-3 28 4-25 16
1452892 4-29 9 1460231 1-11 2-5 9 1465818 4-19 25
4-31 1 1460400 2-25 3 1462805 2-3 29 4-25 17
1452894 4-29 20 1460442 10-13 17 2-5 10 1465819 4-19 26
1452982 10-19 21 1460539 6-31 13 1462806 2-3 30 4-25 18
1453260 6-45 88 6-37 14 2-5 11 1465820 4-19 27
1453542 4-7 26 1460611 5-5 3 1462809 2-5 12 4-25 19
1453615 6-44 66 1460612 5-7 1462810 2-5 13 1465821 4-19 28
1454553 6-44 66 1461081 1-11 3 1462877 2-3 30 4-25 20
1455066 6-23 2 1461259 4-31 24 2-5 14 1465822 4-19 29
6-29 4-35 23 1462878 2-5 15 4-25 20
1455185 4-7 37 1462067 3-17 9 1462884 2-3 17 1465823 4-19 30
1455617 6-34 1 1462098 3-17 8 2-28 4-25 23
6-38 6 3-17 8 2-31 1465824 4-19 31
1455770 4-11 7 3-17 27 4-19 8 4-25 22
1455771 4-11 9 1462226 4-37 1 1462886 2-3 34 1465825 4-19 32
1455773 4-11 16 1462232 4-39 2 1463277 2-16 4-25 24
1455776 4-11 21 1462274 4-19 1463279 2-16 1465826 4-19 33

12/2006 EUROPA

4-25 25 4-25 29 1493931 1-9 1 1495393 4-26 49

1465827 4-19 34 1471658 4-26 50 1494017 7-13 10 1495394 4-25 20
4-25 26 1473622 6-19 27 8-19 11 1495395 4-25 15
1465828 4-19 35 6-21 27 8-20 35 1495397 4-25 30
4-25 27 1475249 5-7 7 1494076 1-13 2 1495398 4-25 31
1465829 4-19 36 1475399 4-19 46 1494373 4-25 1495399 4-25 32
4-25 28 4-26 53 1494598 3-17 18 1497558 4-26 51
1465831 4-19 38 1475400 4-20 47 1494608 3-17 17 1498116 9-9 2
1465832 4-19 39 4-26 52 1494609 3-17 16 1498325 6-55 4
1465833 4-19 40 1478724 6-19 18 1494610 3-17 14 7-16 4
1465834 4-19 41 1478727 6-19 30 1494611 3-17 13 1498326 7-15 22
4-25 33 1478728 6-19 1 1494612 3-17 25 1498406 4-13 17
1466006 1-13 1478729 6-19 25 1494613 3-17 4 1500182 6-25 11
1466007 1-13 1478731 6-19 18 1494614 3-17 2 6-27 9
1466613 5-5 1478733 6-19 1 1494615 3-17 6 1500782 1-19 4
1466921 2-3 6 1478735 6-19 25 1494616 3-18 31 1500861 4-29 19
2-5 17 1478888 10-5 2 1494617 3-18 31 4-31 19
2-9 1480409 2-31 2 1494618 3-17 1 1502724 6-25 1
1467047 2-9 2 1480490 3-9 1494620 3-17 20 1502725 6-25 2
2-21 1480491 3-9 1494621 3-17 23 6-27 2
1467048 2-21 2 1482558 2-25 3 1494622 3-17 24 1502726 6-25 3
1467390 4-11 1 1484312 6-43 16 1494623 3-17 8 1502727 6-25 4
1467391 4-11 14 1486173 9-21 1494624 3-17 8 1502728 6-25 5
1467392 4-11 18 1486174 8-23 3-17 8 1502730 6-25 7
1467426 4-11 11 1486175 7-15 1494625 3-17 8 1502731 6-25 8
1467428 4-11 19 1488993 9-21 1 3-17 8 1502733 6-25 10
1467430 4-11 24 1488994 8-23 1 3-17 11 1502735 6-25 12
1467476 1-3 34 1488995 7-15 1 1494626 3-17 8 1502736 6-25 13
1467513 1-13 5 1489009 8-23 2 3-17 8 1503460 2-5 7
1467514 1-13 4 9-21 2 3-17 28 2-33
1467515 1-13 3 1489010 7-15 2 1494627 3-17 8 2-35
1467516 1-13 6 1489016 6-55 1 3-17 8 4-25 45
1467517 1-13 7 7-16 1 3-18 29 1503476 7-17 2
1467518 1-13 8 1489034 9-22 1 1494628 3-17 8 1503478 7-17 1
1467519 1-13 9 1489035 6-55 3 3-17 8 1503546 3-9 29
1467520 1-13 10 7-16 3 3-18 29 1503547 3-9 29
1467521 1-13 11 1489037 6-55 2 1494629 3-17 8 1504010 7-15 17
1467522 1-13 12 7-16 2 3-17 8 8-23 14
1467530 1-13 13 1489039 6-55 5 3-17 26 9-14 7
1467531 1-13 14 7-16 5 1494630 3-17 7 9-21 14
1467532 1-13 15 1489045 9-22 2 1494719 6-40 12 1504364 3-17 3
1467533 1-13 1 1489050 8-24 1 1494780 3-17 22 1504802 6-25 6
1467535 1-13 1 1489051 8-24 2 1495122 10-15 1 1505178 10-11 12
1467536 1-13 2 1489143 2-5 24 1495293 1-15 23 10-13 12
1468471 5-7 7 2-6 53 1495331 3-17 20 1505179 2-6 58
1469940 1-9 2 1489650 2-5 16 1495335 3-17 8 1508031 5-5 18
1469941 1-9 2 1489651 2-5 40 1495388 4-25 37 5-7 18
1470175 1-11 11 1489972 8-7 28 1495389 4-25 37 1508484 4-25 42
1470176 1-11 12 9-7 32 1495390 4-25 2 1509697 6-27 1
1470177 1-11 13 1491830 4-13 12 1495391 4-25 4 1509698 6-27 3
1471650 4-19 37 1493930 1-9 1 1495392 4-25 21 1509699 6-27 4

EUROPA 12/2006

1509700 6-27 5 1537518 4-5 6 6-21 17 2015059 1-15 29

1509701 6-27 6 1537519 4-5 7 2013523 6-21 12 2015060 1-15 30
1509702 6-27 7 4-26 47 2013524 6-19 11 2015285 10-21 14
1509703 6-25 9 1537520 4-5 4 6-21 11 2015402 4-23 17
6-27 8 4-26 47 2013525 6-21 9 2015461 4-23 17
1509704 6-27 10 1546549 2-6 55 2013526 6-21 1 2021914 3-9 18
1509705 6-27 11 1550883 5-2 1 2013527 6-21 23 2026350 6-19 34
1509706 6-27 12 5-17 1 2013529 6-21 30 2026351 6-19 9
1510058 6-23 16 1550888 5-2 2 2013530 6-21 31 2026352 6-19 10
6-31 12 5-17 2 2013531 6-19 19 2026357 6-19 25
6-31 14 1550892 5-2 3 6-21 19 2026589 6-19 22
1510874 4-7 37 5-17 3 2013532 6-21 18 6-21 22
4-13 21 1550901 5-2 4 2013533 6-19 21 2031026 2-16 1
1514866 7-5 9 5-17 4 6-21 21 2031121 3-3 1
7-9 10 1550903 5-2 5 2013534 6-21 10 2031138 1-3 34
7-15 20 5-17 5 2013568 2-27 27 2032006 1-4 54
8-5 28 1550907 5-3 6 2013576 1-4 68 2032007 1-4 54
8-7 4 5-17 6 2013578 1-15 18 2032103 1-4 88
8-14 10 1550910 5-3 7 2013604 1-3 36 2032228 10-21 17
8-23 16 5-18 7 2013611 10-3 7 2032401 6-19 12
9-7 4 1551972 10-15 5 10-21 6 2032486 1-3 36
9-14 10 1564247 2-9 10 2013626 1-3 42 2032510 6-21 25
9-21 16 1628932 4-25 37 2013627 1-3 42 2032521 10-19 23
1514966 2-9 11 1643405 8-19 9 2013629 1-4 45 2032948 4-23 2
1516092 3-10 63 9-19 13 2013630 1-4 45 2032996 5-5 21
5-2 2004005 4-19 2 2013631 1-4 48 5-7 21
5-17 4-25 39 2013642 1-4 55 2032999 5-5 1
1520609 4-8 38 6-23 17 2013644 1-4 67 5-7 1
1521437 3-9 17 9-19 18 2013646 1-4 66 2033076 1-4 70
1521438 3-9 11 2013099 8-13 1 2013648 4-23 27 2033110 1-5 94
1523732 1-19 2 9-13 1 2013831 6-44 53 2033119 5-5 16
1523733 1-19 3 2013234 6-3 3 2013847 1-4 60 5-7 16
1523734 1-19 5 2013235 6-3 4 2013876 5-16 3 2033120 5-5 19
1523995 4-39 2013236 6-3 5 2013877 5-16 3 5-7 19
1526007 4-31 22 2013237 6-3 6 2013878 5-16 11 2033236 5-9 17
4-35 22 2013239 6-3 35 2013879 5-16 1 2033509 10-9 1
1526008 4-31 25 6-5 14 2013880 5-16 2 2033571 5-13 38
4-35 24 6-9 14 2013881 5-16 1 2033598 6-51 6
1526009 4-31 26 2013331 6-19 20 2014512 6-21 25 2033612 6-48 35
4-35 25 6-21 20 2014534 1-4 56 2033614 4-15
1526011 4-35 22 2013336 6-19 8 2014604 6-3 2 4-17
1526012 4-31 21 6-21 8 2014707 4-23 9 2033619 6-6 46
1526082 10-9 2 2013436 5-5 8 2014774 2-3 1 6-10 46
1526378 2-5 13 2013456 6-19 7 2-5 1 6-15
1526379 2-5 14 6-21 7 2014980 1-5 89 6-47 1
1526380 2-5 15 2013468 4-23 29 2014981 1-5 89 2033646 5-9 17
1526381 2-5 12 2013472 4-36 2 2014993 1-4 87 2033743 6-38 1
1526382 2-5 9 2013475 4-23 17 2015005 1-4 88 2033757 6-40
1526383 2-5 10 2013480 4-23 15 2015020 4-37 2 6-47 28
1526384 2-5 11 2013485 1-6 1 2015041 4-37 4 7-11 10
1526385 2-5 8 2013521 6-19 17 2015042 4-37 5 2033783 1-4 69

12/2006 EUROPA

2033800 3-13 2 4-17 16 2042515 4-15 2052235 6-31 7

3-15 2 6-44 47 4-17 6-37 7
2033815 5-5 17 2035576 3-13 3 2042621 6-23 2 2053761 7-3 20
5-7 17 3-15 3 6-37 8-3 22
2033816 5-5 29 2035601 3-7 2 2043078 4-17 9-3 14
5-7 29 2035605 3-7 2 2043313 6-37 15 2054436 5-7 3
2033818 6-40 2035610 4-23 31 2043314 6-37 16 2054585 6-23 2
6-47 28 2035719 4-15 2043528 6-53 6 6-33 1
7-11 10 4-17 6-55 2054827 4-39 1
2033869 6-23 8 2036090 5-9 20 7-16 2054860 4-35
6-44 46 2036099 10-11 32 2043530 7-15 6 2054861 4-31
2033870 6-44 46 10-13 19 8-23 6 2056480 5-13 3
2034110 6-47 13 2036100 5-9 19 9-21 6 2059535 2-15 2
2034115 1-5 91 2036125 3-7 1 2043531 7-15 4 2060695 4-5 3
2034116 1-5 92 2036126 3-7 1 8-23 4 2062873 2-28 8
2034120 3-13 28 2036132 3-13 26 9-21 4 2-33 7
3-15 32 2036133 3-13 27 2043533 7-15 5 2063382 6-13 41
2034121 3-13 28 3-15 29 8-23 5 2302058 2-19
3-15 32 2036170 6-43 30 9-21 5 2302129 6-43 26
2034176 3-13 25 2036900 3-13 22 2044165 3-17 6-47 17
2034265 4-15 7 2036901 3-15 24 2044998 5-7 8 2302179 6-3 22
4-17 6 2037165 2-25 8 2046243 7-15 4 2302217 6-5 34
2034266 4-15 2 2037169 4-3 2 8-23 4 6-9 34
4-17 2 6-44 64 9-21 4 2302290 3-13 13
2034281 4-19 1 2037311 1-11 2 2046244 7-15 5 3-15 29
4-25 38 2037359 10-11 30 8-23 5 2302308 5-13 27
2034300 4-33 2037379 5-13 4 9-21 5 2302321 6-13 31
2034301 4-29 6-9 25 2046334 9-9 6-15 29
2034576 5-7 17 10-11 35 2046336 9-9 6-16 53
2034615 3-15 21 2037544 2-27 5 2046342 9-9 6-16 78
2034670 3-13 31 2-31 12 2046611 2-27 17 6-17 94
3-15 35 2-35 17 2046700 6-23 1 2302338 6-23 2
2034678 2-5 17 2037545 2-27 3 6-25 6-34
2034899 1-5 93 2-28 12 2046764 6-23 1 2302512 5-13 46
2034968 3-15 2-31 5 6-27 2302520 6-43 9
2034971 3-13 2-33 10 2047064 6-40 9 6-47 30
2035118 6-47 20 2-35 4 2047804 10-13 18 2302537 6-13 19
2035275 2-5 7 2037904 10-21 13 2047840 6-51 4 6-15 28
2-27 6 2038108 10-19 25 6-51 5 6-16 52
2-27 14 2038413 2-25 17 2048878 7-3 6-16 77
2-27 20 2038414 2-25 18 2048881 7-3 2302565 5-13 28
2-31 11 2038829 2-11 4 2048886 7-3 2302661 6-13 22
2-35 10 2038851 6-43 15 2048888 7-3 6-16 60
2035276 2-5 7 2038931 6-51 1 2048892 7-3 2302673 3-13 12
2-27 7 2038978 4-3 8 2049067 8-3 3-15 12
2-31 14 2039069 6-19 2049069 8-3 2302735 3-10 54
2-35 11 2039070 6-19 2049074 8-3 5-16
2035486 3-15 13 6-23 1 2049077 8-3 2302838 6-13 1
2035560 6-23 7 2040755 6-3 40 2049162 9-3 6-15 1
6-44 42 2040810 3-17 2049164 9-3 2302899 6-40 1
2035566 4-5 9 2041014 5-7 24 2049170 9-3 2302902 5-13 3

EUROPA 12/2006

2302961 1-5 90 6-16 71 2305725 6-25 14 3-15 11

2303062 6-44 52 2304021 6-23 13 2305754 10-11 17 2307364 6-13 25
2303104 6-5 22 6-43 34 2305981 5-13 20 6-17 103
6-9 22 2304044 1-15 20 2306034 6-45 84 2307397 6-43 25
2303162 6-5 24 2304087 6-3 31 6-47 34 6-47 23
6-9 24 2304252 10-6 6 2306052 6-3 12 2307402 6-15 25
2303169 10-5 1 2304278 6-15 20 2306090 3-13 7 6-16 49
10-6 1 6-16 44 3-15 7 6-16 74
2303178 1-15 8 6-16 69 2306125 5-9 10 2307413 2-27 15
2303180 3-6 2 2304422 6-13 21 5-10 1 10-3 10
2303235 5-9 7 6-15 21 2306145 4-3 1 10-6 4
2303239 6-31 1 6-16 45 4-5 2 2307438 4-23 22
6-37 1 6-16 70 6-44 74 2307513 6-3 32
2303247 3-3 1 2304497 6-15 23 2306182 10-19 17 2307559 6-6 46
3-6 3 6-16 47 2306266 6-43 2 6-10 46
2303276 6-23 12 6-16 72 6-47 11 6-13
6-43 35 2304600 6-44 58 2306319 4-23 7 6-47 1
2303299 3-3 1 2304615 3-13 19 2306436 10-11 16 2307591 1-15 27
3-6 1 2304670 3-15 36 2306507 4-15 10 2307614 6-15 19
2303302 3-3 1 2304690 5-9 10 2306513 6-47 14 6-15 43
3-4 3 5-10 1 2306538 5-9 14 6-16 68
2303324 6-5 6 2304767 6-3 29 2306560 6-17 102 6-17 93
6-9 6 2304785 6-13 14 2306727 3-3 1 2307638 1-4 85
2303345 10-11 19 6-15 27 3-5 1 2307659 6-40 4
2303365 6-3 14 6-16 51 2306738 5-13 36 2307691 1-4 73
2303448 6-5 4 6-16 76 2306739 5-5 25 2307799 1-3 14
6-9 4 2304966 5-13 1 5-7 25 2307813 10-3 9
2303498 6-5 15 2305057 3-4 4 2306742 5-13 17 2307877 6-13 27
6-9 15 2305068 1-3 13 2306755 6-54 7 6-15 33
2303618 6-45 86 2305087 6-23 6 2306828 5-9 18 6-16 58
2303650 6-15 16 6-44 44 2306862 5-5 25 6-16 83
6-15 40 2305146 6-6 52 5-7 25 6-17 98
6-16 65 6-10 52 2306881 5-13 8 6-17 105
6-16 90 2305157 5-10 5 2307016 3-3 1 2307900 6-5 17
2303739 5-10 2 2305203 3-15 17 3-5 3 6-9 17
2303758 2-27 1 2305209 1-3 15 2307042 6-5 23 2307909 10-16 5
2-31 3 2305266 10-19 10 6-9 23 2307969 3-13 18
2-35 9 2305287 5-13 25 2307052 3-13 17 3-15 18
2303788 5-9 9 2305353 6-21 2307100 5-13 37 2308059 6-3 16
2303797 6-45 90 6-23 1 2307103 6-44 52 2308061 6-15 35
2303898 6-3 33 2305381 4-23 11 2307114 6-40 5 2308069 6-13 40
6-5 12 2305466 6-23 9 2307158 6-13 30 6-16 57
6-9 12 6-44 45 6-15 30 6-16 82
2303903 6-43 1 2305520 10-19 22 6-16 54 6-17 104
6-47 10 2305543 6-43 25 6-16 79 2308141 3-13 8
2303944 6-13 42 6-47 23 6-17 95 2308154 6-13 39
6-17 107 2305554 5-13 14 2307160 4-23 5 6-16 59
2303953 10-11 2 2305651 10-16 1 2307196 9-10 13 6-16 84
10-13 2 2305669 6-3 17 2307261 10-11 24 6-17 106
2303990 6-15 22 2305718 6-23 11 2307266 3-4 5 2308174 6-40 3
6-16 46 6-43 36 2307351 3-13 11 2308208 2-21 5

12/2006 EUROPA

2308226 1-15 26 6-9 2 4-17 18 2311128 6-13 43

2308281 6-43 8 2309472 10-19 4 6-44 50 6-17 108
6-43 19 2309475 6-47 16 2310183 6-15 24 2311130 6-5 29
6-47 2 2309481 6-31 4 6-16 48 6-9 29
2308353 6-13 5 2309512 6-15 32 6-16 73 2311215 6-43 31
6-15 8 6-16 56 2310233 6-13 23 6-47 21
2308373 3-15 20 6-16 81 6-16 85 2311300 10-16 9
3-15 31 6-17 97 2310295 5-13 22 2311308 3-13 16
2308377 3-15 8 2309525 3-13 4 2310338 3-13 29 3-15 16
2308510 3-13 17 3-13 9 3-15 33 2311335 5-13 30
3-13 30 3-15 4 2310344 6-45 81 2311384 6-5 3
2308516 3-15 34 3-15 9 2310512 3-13 14 6-9 3
2308691 6-40 5 2309528 3-13 15 3-15 14 2311392 6-3 38
2308730 4-23 6 3-15 15 2310523 2-28 4 2311405 10-19 9
2308736 10-11 25 3-15 27 2-33 2 2311415 3-13 20
2308749 5-13 13 2309541 5-10 4 2310529 3-13 28 3-15 22
2308872 6-31 3 2309570 6-3 30 3-15 32 2311444 6-40 4
2308915 2-28 5 2309579 2-27 2 2310597 3-15 30 2311471 6-54 8
2-33 3 2-31 4 2310615 10-11 23 2311490 6-13 11
2-35 19 2-35 8 2310619 6-45 80 6-15 7
2308933 10-19 3 2309627 10-16 4 2310622 1-3 25 2311577 10-16 2
2308948 10-19 13 2309719 6-54 6 2310702 6-15 15 2311583 10-19 1
2308954 3-13 21 2309808 4-15 12 6-15 39 2311598 1-4 49
3-15 23 2309911 5-5 26 6-16 64 2311624 6-54 10
2308963 4-35 27 5-7 26 6-16 89 2311663 3-3 1
6-44 62 2309924 6-3 11 2310715 6-5 7 3-4 1
2309076 1-15 25 2309928 6-15 31 6-9 7 2311664 5-9 5
2309196 10-11 33 6-16 55 2310764 5-13 15 2311669 10-11 18
10-13 20 6-16 80 2310768 6-54 2 2311684 3-13 5
2309219 10-11 28 6-17 96 2310841 3-10 66 3-15 5
2309228 6-13 33 2309936 1-3 1 4-23 28 2311873 5-9 10
6-15 17 2309956 3-4 2 2310896 10-19 17 5-10 1
6-15 41 3-5 2 2310911 1-15 21 2311960 6-13 26
6-16 66 2309977 1-3 3 2310972 1-3 43 6-15 34
6-16 91 2309978 6-3 36 6-3 39 6-17 99
2309240 6-5 25 2310021 10-6 2 2310973 10-21 15 2311979 5-14 47
2309267 5-10 3 2310058 3-15 19 2311028 1-3 11 3020387 1-17 3
2309317 1-4 86 2310084 4-23 21 2311029 10-19 2 3021203 6-45 85
10-19 24 2310172 5-9 6 2311048 6-13 24 3063764 10-21 16
2309387 6-5 2 2310182 4-5 10 2311058 5-13 9

NOTAS
11-16

Manual de Repuestos: Eléctrico

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Repuestos: Eléctrico

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DE

EDICIÓN DEL CLIENTE

1468047 ©2006 Hyster Company

5 SISTEMA DEL FRENO/ACELERADOR

7 ELEVACIÓN LIBRE LIMITADA DEL MÁSTIL EN DOS ETAPAS

8 ELEVACIÓN LIBRE COMPLETA DEL MÁSTIL EN TRES ETAPAS

9 ELEVACIÓN LIBRE COMPLETA DEL MÁSTIL EN DOS ETAPAS

©2006 HYSTER COMPANY Véase el Manual de Servicio para i

ii Véase el Manual de Servicio para ©2006 HYSTER COMPANY

ELEVACIÓN LIBRE COMPLETA EN TRES ETAPAS ....................................................................................... 8-4

©2006 HYSTER COMPANY Véase el Manual de Servicio para iii

iv Véase el Manual de Servicio para ©2006 HYSTER COMPANY

VENTILADOR DE REFRIGERACIÓN DEL MOTOR........................................................................................ 10-18

©2006 HYSTER COMPANY Véase el Manual de Servicio para v

HOJA DE CONSULTA RÁPIDA DE LAS ABREVIATURAS

TÉRMINO DEFINICIÓN TÉRMINO DEFINICIÓN

vi Véase el Manual de Servicio para ©2006 HYSTER COMPANY

CÓMO UTILIZAR EL MANUAL DE PIEZAS ILUSTRADO

©2006 HYSTER COMPANY Véase el Manual de Servicio para vii

CÓMO ENCONTRAR EL NÚMERO DE REFERENCIA DESEADO

GENERALIDADES: Los números ECN para los números de serie

viii Véase el Manual de Servicio para ©2006 HYSTER COMPANY

⇒ D/B 3/00 ENCARGO DE PIEZAS:

Póngase en contacto con su distribuidor local de

©2006 HYSTER COMPANY Véase el Manual de Servicio para ix

IDENTIFICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE DE LA CARRETILLA

x Véase el Manual de Servicio para ©2006 HYSTER COMPANY

IDENTIFICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE DEL MÁSTIL

IDENTIFICACIÓN DEL EQUIPO DE ELEVACIÓN

1. El número de referencia de la horquilla, la

2. El número de grupo del tablero está impreso en el

3. El número de identificación del mástil incluye un

4. Los números de grupo de los cilindros de

Indique siempre el número de grupo, serie o

La modificación de los mástiles y tableros por

IDENTIFICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE DEL

xii Véase el Manual de Servicio para ©2006 HYSTER COMPANY

PUBLICACIÓN NÚMERO DE REFERENCIA HYSTER

Manual del Operario .............................................................................................................. 1467597

Manual de Servicio (completo) ............................................................................................ 1468042

Manual de Piezas .................................................................................................................. 1468047

©2006 HYSTER COMPANY Véase el Manual de Servicio para xiii

ASIENTO DE SUSPENSIÓN ............................................................................................................................. 1-12

©2006 HYSTER COMPANY Véase el Manual de Servicio para 1-1

COMPARTIMENTO DE BATERÍA (Figura 1-1)

1-2 Véase el Manual de Servicio para ©2006 HYSTER COMPANY

1 2309936 espárrago ............................................................................................................ 1 1

©2006 HYSTER COMPANY Véase el Manual de Servicio para 1-3

44 296252 perno ................................................................................................................... 4 4

88 2032103 lado placa (Izquierdo) .......................................................................................... .. 1

NOTAS A PIE DE PÁGINA:

©2006 HYSTER COMPANY Véase el Manual de Servicio para 1-5

CONTRAPESO (Figura 1-2)

ITEM NUMERO DESCRIPCIÓN CANTIDAD

1 2013485 contrapeso ................................................................................................................... 1

1-6 Véase el Manual de Servicio para ©2006 HYSTER COMPANY

TEJADILLO (Figura 1-3)

1-8 Véase el Manual de Servicio para ©2006 HYSTER COMPANY

1 a 1493931 tejadillo (Distancia entre ejes 1385) (2060MM OAH) .......................................... 1 ..

NOTAS A PIE DE PÁGINA:

©2006 HYSTER COMPANY Véase el Manual de Servicio para 1-9

ASIENTO SIN SUSPENSIÓN (Figura 1-4)

1-10 Véase el Manual de Servicio para ©2006 HYSTER COMPANY