Ciugrena

De Fernando Arrabal

Personajes:

Fanchu: un viejo
Lira: una vieja

Toman parte en la acción:

Una mujer acompañada de su hija
Un periodista
Un escritor
Un militar (un oficial)

FANCHU: Tesoro mío, vida mía. (remueve las ruinas de la ducha, busca
sin éxito)

FANCHU: Vida mía. ¿Dónde estas? (continua buscando)

LIRA: Amorcito. (quejandose)

FANCHU: Vida mía, ¿has terminado de orinar?

LIRA: No puedo salir, estoy encerrada, todo se ha derrumbado.

(fanchu se sube, con dificultad, en la mesa para ver a lira, se empina, la ve,
satisfacción)

FANCHU: Mírame. (se empina de nuevo)

LIRA: ¿Estas ahí?

FANCHU: Avanza con cuidado, tesoro mío. (ruido de derrumbamiento)

LIRA: Ay¡ ¡Ay¡ (se queja como una niña)

FANCHU: ¿te has hecho daño? (pausa: expectación de fanchu)

LIRA: Si, se me han caído todos los cascotes. (quejicosa)

FANCHU: Procura levantarte.

LIRA: Es inútil, no podré salir nunca.

FANCHU: Haz un esfuerzo. (pausa)

LIRA: Dime que me quieres

FANCHU: Claro, ya lo sabes, ya veras, cuando salgas haremos

cochinadas. (tierno)

LIRA: ¡como eres¡ (satisfecha) eres incorregible. (ruido de aviones y

bombas)

FANCHU: ¿Te han caído mas cascotes?

LIRA: no ¿y a ti, tesoro?

FANCHU: tampoco (pausa) … has un esfuerzo para salir.

LIRA: no puedo

(fanchu se baja de la mesa con cuidado, va a la izada, retira escombros

aparece la ventana…fanchu mira por ella, sonrrie…. Vuelve, se sube a la
mesa)

LIRA: ¿Qué voy a hacer?

FANCHU: Intenta incorporarte con cuidado, con mucho cuidado

LIRA: No puedo

FANCHU: Haz un esfuerzo

LIRA: Voy a intentarlo

FANCHU: Hazlo con cuidado, con mucho cuidado, con muchísimo

cuidado (resbalando lentamente las palabras)

FANCHU: ¿te has hecho daño? (silencio)

FANCHU: ¿Qué te pasa? Dime algo..¿te has hecho daño?

FANCHU: ¿Te has hecho daño de verdad?

LIRA: Si…… Me ha caído encima del brazo un cascote muy grande, me ha
hecho sangre

FANCHU: ¿te ha hecho sangre?

LIRA: Si

FANCHU: ¿Mucha?

LIRA: si mucha

FANCHU: ¿es un arañazo o una herida?

LIRA: Un arañazo, pero con mucha sangre.

FANCHU: Échate un poco de saliva y luego ponte un pañuelo encima.

FANCHU: ¿te ha aliviado?

LIRA: Un poco (…..) pero muy poco

FANCHU: ¿Quieres que te cuente un chiste para que no te duela?

LIRA: No sabes contarlos.

FANCHU: ¿quieres que te cuente la historia de la mujer que fue a orinar y

se quedó enterrada por los escombros? …(pausa..) ¿no te gusta?

LIRA: me duele mucho.

FANCHU: Ya veras como se te pasa, voy a hacer el payaso para distraerte.

( fanchu baila sin arte y hace toda clase de carantoñas… se ríe al final)

FANCHU: ¿te ha gustado?

LIRA: no puedo verte. (ruido de bombas)

FANCHU: ¿Te ha ocurrido algo, vidita? (larga pausa, se empina..)

LIRA: amorcito, me encuentro muy mal, me voy a morir.

FANCHU: ¿Te vas a morir? (pausa..) ¿Te vas a morir de verdad? ¿Quieres
que avise a la familia?
LIRA: ¿Qué familia?

FANCHU: ¿no se dice así?

LIRA: Siempre tan desmemoriado. ¿pero no te acuerdas que ya no tenemos

familia?

FANCHU: Pues es cierto… (reflexiona) ¿y Josechu?

LIRA: ¿Pero donde tienes la cabeza? ¿Ya no te acuerdas que lo mataron en

Burgos?

FANCHU: No dirás que fue por mi culpa, ya te dije que yo no quería

niños, Luego, ya ves, viene una guerra y los matan, si fuera una niña, nos
podría ahora tener la casa en orden.
LIRA: Eso es, siempre con tus reproches, la culpa no fue mía.

FANCHU: vidita, no te enfades, no te lo he dicho para disgustarte.

LIRA: No tienes compasión de mí.

FANCHU: si; si quieres, cuando salgas de ahí, te haré otro, para que veas
que no soy rencoroso.

LIRA: pero si ya no puedes.

FANCHU: Eso es, dime ahora que no soy un hombre.

LIRA: no es que no sea un hombre, pero lo que pasa es que ya no se te

pone dura.

FANCHU: ¿Qué no? (en cólera) Eso eres tu sola la que lo dices…¿ya no
te acuerdas del sábado?

LIRA: ¿Qué sábado?

FANCHU: Pues. ¿Qué sábado va a ser? ¿ahora vas a decirme que ya te has
olvidado?

LIRA: ya estas presumiendo

FANCHU: No son presunciones, es la pura verdad, lo que ocurre es que te
fastidia reconocerlo. ..(pausa)

LIRA: ¿Qué?

FANCHU: ¿Qué?

LIRA: pero ayúdame no me dejes sola

FANCHU: ¿Qué quieres que haga?

LIRA: ¿no se te ocurre nada? Como has cambiado. Se ve bien que ya no

me quieres.

FANCHU: si te quiero vidita. Procura incorporarte, estira el brazo, a ver si

te lo cojo…. (fanchu se empina lo que puede y alarga el brazo hacia los
escombros)
FANCHU: Haz un esfuerzo, estira un poco mas y ya te lo cojo, un poco
mas. Un poco mas….. ya…. Ya…..

LIRA: me han caído mas cascotes… ¡Ay¡

LIRA: no puedo contar contigo.

FANCHU: si que puedes contar. Te voy a dar una sorpresa… un regalo..

(saca un globo y lo hincha al final de la cuerda ata una piedra)

FANCHU: coge esa piedra que te echo.

FANCHU: ¿la has cogido?

LIRA: si

FANCHU: tira de la cuerda

FANCHU: Mira hacia arriba .. ¿lo ves? (ruido de bombas)

FANCHU: ¡vida mía… (pausa.. inquieto)… ¡vida mía¡

FANCHU: ¿no te ha ocurrido nada? (silencio largo)

FANCHU: dime algo (silencio largo)

FANCHU: ¿No quieres decirme nada? ¿Estas enfadada conmigo?... yo no
tengo la culpa...(pausa) si por mi fuera… (pausa) Yo no he sido quien ha
destruido las casas……….. (de pronto)…. ¿estas enfadada conmigo para
siempre? ¿Muy, muy enfadada? (pausa) Bueno, haz lo que quieras…
(orgulloso, mira hacia el lado opuesto, haciéndose el despreocupado, se
cruza de brazos) ... me has oído bien: Haz lo que quieres, me da lo mismo.
Luego no me vengas con que si soy yo el que comienza siempre ni con que
tengo mas carácter, esta vez esta bien claro,…. Yo no he hecho nada, eres
tu quien no quiere hablar. Ya te veía venir... Comenzaste por decir que no
pude aquel sábado y ahora terminas por no querer decir nada.. (pausa) ¿No
quieres ni siquiera mover el globo? (largo silencio… se vuelve y mira
hacia donde esta lira, el globo sube y baja dulcemente.)

FANCHU: ¡Ah¡ la señora no puede hablar, la señora está cansada. La

señora solo se digna mover el globo, bueno, que sepas que ésta te la
guardo. (pausa) Pero dime algo. Dime lo que quieres aunque sea malo,
pero dime algo. (largo silencio) Bueno.
(de nuevo gesto de enfado, mira para el lado contrario y se cruza de brazos)

LIRA: ¿con quien hablabas?

FANCHU: la señora ya puede hablar, ya ha dejado de ser muda, pues que

lo sepas, ahora soy yo el que no quiere hablar. (Gesto de enfado)

LIRA: amorcito, estoy muy mal, me encuentro muy mal. ¿No tienes
compasión de mi?

FANCHU: ¿Qué te pasa’ ¿estas mala? (preocupado)

LIRA: ¿es que no comprendes que estoy encerrada y no puedo moverme?

FANCHU: es verdad, ya se me había olvidado.

LIRA: siempre te olvidas de todo lo mío.

FANCHU: es cierto, debería hacer un nudo en el pañuelo.

LIRA: ¡con esa cabeza que tienes¡….. ¿Qué seria de ti sin mi?

FANCHU: (encolerizado y orgulloso) Siempre estas con eso, pues que lo

sepas, me casaría con otra, has de saber que no me faltan planes, su
supieras como me mira la panadera cuando voy por las mañanas por el
pan…….
LIRA: eso es, ya me estas engañando con la primera que te hace una
carantoña. Ya sabia que no podía fiarme de ti.

FANCHU: es ella la que me mira… yo la ignoro.

LIRA: eso lo dices ahora… habría que verte.

FANCHU: puedo jurarte que no he hecho nada.

LIRA: ya estás con tus juramentos. También me juraste que haríamos un

viaje de luna de miel..

FANCHU: (interrumpiendola) No he dejado nunca de pensar en eso, en

cuanto salgas de ahí haremos el viaje… te llevaré a Paris.
LIRA: eso es, a Paris, el señor quiere divertirse.

FANCHU: ves como eres... nunca te pones de acuerdo conmigo.

LIRA: ¡Ay¡ me siguen cayendo cascotes.

FANCHU: (preocupado9 ¿te ha hecho mucho daño?..... mira que es una

lata esto de la guerra.

LIRA: haz algo por mí.

FANCHU: ¿Qué quieres?

LIRA: avisa a un medico.

FANCHU: se los han llevado a todos.

LIRA: di que no quieres hacer nada por mí.

FANCHU: ¿es que no te das cuenta de que estamos en guerra?

LIRA: pero nosotros no hemos hecho nada a nadie.

FANCHU: Pero eso no cuenta, luego soy yo quien se olvida de todo, te has
olvidado ya de las reglas.

LIRA: ¿no pueden hacer una excepción con nosotros que somos viejos?
FANCHU: pero ¿es que te has pensado que esto de la guerra no es una
cosa seria? Bien se nota que no tienes ninguna cultura.

LIRA: Eso es, ahora vienen los insultos, dime claramente que no me quieres.

FANCHU: (tierno) vida mía, no he querido ofenderte.

LIRA: No ha querido ofenderme, pero me has ofendido, ¡como has

cambiado¡ antes estabas siempre pendiente de mi.

FANCHU: y ahora también.

LIRA: Y lo de la cultura. Te crees que yo no tengo mi amor propio.

FANCHU: Pero si lo dije así, sin darme cuenta.

LIRA: Retíralo.

FANCHU: Lo retiro.

LIRA: ¿sin trampas?

FANCHU: si, lo juro.

LIRA: ¿sobre que?

FANCHU; como siempre.

LIRA: bueno, espero que no vuelvas a empezar. (pausa)

FANCHU: ¿Es que no puedes empinarte?

LIRA: Pero si es que en cuanto me muevo se me caen mas cascotes.

FANCHU: tenemos que hacer algo. (Ruido de bombas)

LIRA: han pinchado el globo.

FANCHU: mira que son brutos, tiran a lo loco sin apuntar.

LIRA; ¿lo han hecho a posta?

FANCHU: no, solo es que tiran sin mirar, sin cuidado. Yo creo que no es que
nos tengan una tirria especial.
LIRA: Mira que son, primero nos destruyen la casa y ahora para arreglarlo, nos
rompen el globo.

FANCHU: son terribles.

LIRA: ¿pero que haces?

(fanchu, que no puede moverse, no responde)

LIRA: eso es, ahora me dejas sola.

LIRA: ven, cariño.

LIRA: estas enfadado por lo que te dije…. Si, es cierto que se te puso dura el
sábado… ¿estas contento?
LIRA: Como eres de vanidoso, si, ya se que tienes mucho éxito con las
mujeres… sobre todo con la panadera.

FANCHU: a mi me gusta hacer bien las cosas.

LIRA: ¿no habrás ido a ver a la panadera?

FANCHU: ¿por quien me tomas? ¿Piensas que en mitad de la guerra voy a ir

a buscar aventuras? ¿Te crees que soy tan frívolo como tu? (bombardeo)

LIRA: ¡Ay¡ …. Me han caído nuevos cascotes… no puedo mover los pies.

FANCHU: Haz un esfuerzo.

LIRA: Están enterrados.

FANCHU: Mira que se está poniendo esto feo.

LIRA: Esa es toda la conclusión que sacas, nunca te has compadecido de mí.

FANCHU: Pero si me da mucha pena (de pronto)… ¿quieres que llore?

LIRA: Ya te veo venir, me vas a hacer otra trampa.

FANCHU: no, ya veras, si quieres lloro de verdad.

LIRA: bien te conozco. A ti te daría igual que me muriera.

FANCHU: Eso eres tu la que lo dices, cuando mueras (piensa..) robaré tu
cadáver y te haré tres veces eso.

LIRA: Ya estas con tus presunciones:

FANCHU: Es que te has olvidado……

LIRA: Ya se, ya sé… lo del famoso sábado.

FANCHU: (enfadado) Luego soy yo quien te trata mal….

LIRA: ¡Ay¡ ¡Ay¡ …. Vida mía, me voy a morir de verdad.

FANCHU: ¿aviso al confesor?

LIRA: ¿Qué confesor?

FANCHU. ¿No se avisa al confesor?

LIRA: Que desmemoriado eres, ¿no te acuerdas de que ya no somos creyentes?

FANCHU: (asustado)… ¿Quién? ¿Nosotros?

LIRA: Pero si fuiste tu quien lo decidió... ¿Ya te has olvidado?

FANCHU: (sin acordarse)… ¡aahh¡

LIRA: dijiste que seriamos más…….. Evolucionados.

FANCHU: (sorprendido...) ¿Evolucionados? ¿Nosotros?

LIRA: Pues, claro.

FANCHU: Pues buena la hemos hecho, ahora te morirás e irás al infierno.

LIRA: ¿para siempre?

FANCHU: Pues claro que para siempre ¡y menudos martirios¡ ya veras lo que
es bueno… ¡el tío sabe hacer las cosas¡

LIRA: ¿Qué tío?

FANCHU: pues Dios.

LIRA: Dios….

FANCHU: Si,… Dios... (Risa breve) (bombardeoooo)

LIRA: ¡AY¡ ¡AY¡

FANCHU: ¿Qué te pasa?

LIRA: Ya nunca podré salir.

FANCHU: no pierdas la esperanza.

LIRA: Los cascotes me entierran hasta la cintura.

FANCHU: No te preocupes, ya veras como se me ocurre algo para sacarte.

LIRA: ¡que mala suerte tenemos¡

FANCHU: la culpa fue tuya, con tu manía de leer en el retrete, te pasa ahí las
horas muertas, no me extraña lo que te ha ocurrido.

LIRA: siempre es todo por mi culpa.

FANCHU: no te pongas así, no te lo he dicho para disgustarte, (silencio….)

LIRA: ¿Por qué han destruido la casa?

FANCHU: Te lo tendré que repetir todo el tiempo…. (Silabeando) están

ensayando bombas explosivas e incendiarias… luego soy yo el que tiene mala
memoria…

LIRA: ¿y no podían ensayarlas en otro lado?

FANCHU: tú lo ves todo muy fácil... Tienen que ensayarlas en una ciudad
habitada.

LIRA: ¿para que?

FANCHU: Luego dices que si te insulto, pero está visto y comprobado que no
tienes ni la mas mínima cultura…. ¿para que? ¿Para que?.. Pues ¿para que va
a ser sino para ver que pasa?
LIRA: ¿y que?

FANCHU: ¿y que? ¿Y que?.... Pareces boba, si la bomba mata mucho, la

bomba sirve y fabrican más; y si no mata es que no sirve y no fabrican más.

LIRA: ¡Ah¡

FANCHU: todo te lo tengo que explicar.

LIRA: No es para que te pongas así... Ya se que no he estudiado tanto como tu.

FANCHU: (vanidoso) Lo sé todo... ¿Eh? Cualquiera pensaría que he estado en

la universidad….(pausa… contento. Tiene una idea) Podría pasar por un
profesor... ¿no crees?

LIRA: pues claro, hombre.

FANCHU: ¿lo dices en serio?

LIRA: si, hombre.

FANCHU: Y así tu serias la mujer de un profesor. Menudo bien que lo íbamos

a pasar, cuando nos vieran por la calle dirían. Mira los profesores...
(Reflexiona) Menudo postín, podríamos hacernos tarjetas e iríamos a los
coloquios, solo me falta el paraguas. Además, tú ya eres muy culta, con todo lo
que has leído en el retrete….

LIRA: ya estas con tus cosas.

FANCHU: ¿también esto te parece mal?

LIRA: ¿nosotros profesores?... Luego soy yo la frívola.

FANCHU: todas mis ideas te parecen mal. De toda la vida ha sido siempre lo
mismo. Bueno, pues si te pones así me marcho para siempre... (Disgustado) No
quiero que vivas con un hombre que dice gansadas. Adiós y para siempre. <(Se
agacha y hace ruido sobre la mesa para hacer creer que se marcha)

LIRA: ¡vida mía¡ ¿me dejas sola?

LIRA: vida mía, ven.

LIRA: pero si era broma…. ya sabes como te admiro… menudo profesor que
harías….cuando se te oye hablar se diría que eres catedrático o incluso
anticuario.

LIRA: ¡Vida mía¡…… me dejas sola?.... ¡ven¡ ¡ven¡

LIRA: ¡ay¡ ¡ay¡ me han caído mas cascotes…

FANCHU: ¿Qué te pasa amor mío? ¿Te has hecho daño?

LIRA: Me van a enterrar por completo, y es ahora el momento que eliges para
irte… eres un desalmado.

FANCHU: pero es que siempre te metes conmigo.

LIRA: Era solo una broma.

FANCHU: jura que no lo volverás a hacer.

LIRA: Lo juro.

FANCHU: ¿sobre que?

LIRA: Como siempre.

FANCHU: ¿sin trampas?

LIRA: sin trampa.

FANCHU: Bueno, espero que no vuelvas a empezar. (Bombardeo)

LIRA: ¡ay¡ ¡ay¡ Ya no puedo ni mover los brazos.

FANCHU: No te preocupes, yo te sacaré.

LIRA: pero si las piedras me llegan ya hasta el cuello.

FANCHU: no te preocupes. Ya veras como se me ocurre algo para sacarte.

LIRA: ¡ay¡ ¡ay¡ me voy a morir.

FANCHU: ¿Quieres que llame al notario, para que hagas testamento?

 LIRA: ¿Qué testamento?

FANCHU: ¿no se dice así?

LIRA: Ya estás con tus cosas.

FANCHU: (alagado) Deberías hacer uno. Lo enseñaría a los vecinos.

LIRA: solo piensas en presumir.

FANCHU: Pero si lo hago por ti, todas las grandes señoras lo hacen, deberías
preparar el testamento y las ultimas palabras.

LIRA: ¿Qué ultimas palabras?

FANCHU: Las que se dicen antes de morir. ¿Quieres que te dé una idea? Podrías
hablar……… (Piensa y después, precipitadamente)…. De la vida o de la humanidad.
LIRA: déjate de tonterías.

FANCHU: ¿eso son tonterías? … ves como eres una frívola perdida.

LIRA: otra vez insultándome.

FANCHU: No, vida mía.

LIRA: No puedo moverme…. ¿pero cuando va a terminar la guerra?

FANCHU: eso es, la señora querría que la guerra se terminara cuando a ella le diera
la gana.

LIRA: ¿no puede terminar?

FANCHU: Pues claro que no. El general ha dicho que no terminará hasta que no lo
haya ocupado todo.

LIRA: ¿todo?

FANCHU: Pues claro que todo.

LIRA: ¡que hambrón¡

FANCHU: Los generales no se andan por las ramas, o todo, o nada.

LIRA: ¿Y la gente?

FANCHU: La gente no sabe hacer la guerra, además, menudos aliados que tienen los
generales.

LIRA: Pues así no tendrá gracia si gana…. No puedo moverme, si me caen mas
cascotes me van a cubrir por completo.

FANCHU: vaya lata. No te preocupes. Veras como ya no bombardean mas.

LIRA: ¿de verdad’

FANCHU: de verdad.

LIRA: ¿es que lo ves?

FANCHU: (orgulloso) ¿dudas de mi?

LIRA: No… ¿Cómo quieres que dude de ti? (Bombardeo)

LIRA: amorcito... Estoy cubierta por completo de cascotes… ven a liberarme.

FANCHU: Vida mía, ahora mismo voy... ya veras como te saco. (Se aproxima a las
ruinas)

LIRA: Ahora si que me voy a morir de verdad.

FANCHU: Vida mia. Ya estoy aquí… dame la mano.

LIRA: ¿no ves que estoy enterrada?

FANCHU: Ahora te desentierro. Ya verás que bien te voy a sacar (Bombardeo largo,
quince minutos. Caen nuevos cascotes. FANCHU desaparece bajo ellos. Al final del
largo bombardeo pasa de derecha a izquierda la mujer. La niña no le acompaña. Al
hombro lleva un pequeño ataúd. Aspecto irritado e impotente – ver el cuadro de
Picasso-. Desaparece por la izquierda. Al fondo, los muros caidos dejan ver el arbol
de las libertades. El bombardeo termina, en escena solo ruinas. Largo silencio. De
entre las ruinas, en el lugar exacto donde FANCHU y LIRA han desaparecido, se
elevan dos globos lentamente que suben hacia el cielo. Entra el OFICIAL con un fusil
ametralladora. Dispara sobre los globos, sin tocarlos. Los globos desaparecen en el
cielo. El militar tira aún. Desde arriba se oyen las risas felices de FANCHU y LIRA.
El OFICIAL, amedrentado, mira para todas partes y precipitadamente sale por la
derecha. Entra el ESCRITOR. Se empina sobre la mesa. Mira el sitio donde estaban
Fanchu y Lira . Cara de satisfacción)