Listo para el cambio

Una guía para cumplir con la norma NFPA 10-2007 para extintores portátiles
 Ansul ya cumple

Un breve repaso
La nueva edición de la norma NFPA 10-2007 contiene
muchas actualizaciones que pueden afectarle si sus
instalaciones utilizan, transportan, almacenan o mane-
jan cualquier tipo de líquido o gas inflamable.

Los incendios relacionados con líquidos y gases infla-

mables pueden ser extremadamente peligrosos para
sus empleados y tener repercusiones devastadoras
para su negocio. Para suprimir estos fuegos de forma
rápida se requieren extintores portátiles o móviles
especializados.

Antes y ahora­­­
Las ediciones anteriores de la norma NFPA 10 no es-
pecificaban los requerimientos para estos extintores
especializados. Sólo estipulaban que se deberían se-
guir las recomendaciones del fabricante. Ansul siempre
ha recomendado el uso de extintores especializados,
diseñados con elevados caudales de agente, en la
lucha contra incendios de líquidos y gases inflamables.
Esto es el resultado demostrado de décadas de inves-
tigación, ensayos y capacitación con fuegos reales en
el centro de tecnología contra incendios ANSUL.

La NFPA 10-2007 ahora especifica el tamaño y el cau-

dal mínimos que deben tener los extintores portátiles
para la protección de tres riesgos de incendio Clase B
específicos: fuegos a presión, fuegos tridimensionales
y fuegos con obstáculos.
­­­­­­­

Puntos destacados de la NFPA 10-2007: Tamaño y caudal mínimos de los

extintores ■ Todos los empleados deben estar capacitados ■ Retirada

paulatina de extintores obsoletos de forma organizada y planificada

RIESGOS DE INCENDIOS A PRESIÓN

¿CUÁL DE LOS SIGUIENTES ES UN BUEN EJEMPLO DE UN RIESGO DE FUEGO A PRESIÓN?

A. Depósitos de propano
B. Bombas de gasolina
C. Cabinas y zonas de preparación de pintura

Respuesta: Todos
Los fuegos a presión involucran un líquido o gas inflamable que se dispara, bajo presión, de
una manguera, tubería, brida, válvula, bomba, botella, depósito o cualquier otro tipo de dispo-
sitivo de almacenamiento o transporte.

Ejemplos de riesgos de incendio a presión:

■ Depósitos y zonas de trasvase de GPL ■ Equipos de proceso y distribución
■ Operaciones de pulverización de pintura ■ Botellas y colectores de gas comprimido
y disolventes
■ Bombas y redes de tubería ■ Equipos hidráulicos a alta presión
■ Bombas de gasolina

¿Cuáles son los nuevos requisitos de la NFPA 10-2007?

■ 5.5.1.1. Extintores para incendios de líquidos presurizados inflamables y gases presurizados
■ 5.5.1.1.1. La selección de extintores para este tipo de riesgo se hará en base a las recomenda-
ciones de los fabricantes de estos equipos especializados.
■ 5.5.1.1.2. Para proteger estos riesgos se deben utilizar extintores de polvo químico de alta
capacidad de al menos 10 lb (4,54 kg) con un caudal no inferior a 1 lb/s (0,45 kg/s).

Atención: No es deseable intentar extinguir este tipo de incendio a menos que exista una se-
guridad razonable que se pueda cortar inmediatamente la fuente de combustible.
RIESGOS DE FUEGOS CON OBSTÁCULO

¿CUÁL DE LOS SIGUIENTES ES UN BUEN EJEMPLO DE

UN RIESGO DE FUEGO CON OBSTÁCULO?
A. Tanque de inmersión
B. Zona de limpieza con disolventes
C. Zona de almacenamiento de bidones

Respuesta: Todos
Los fuegos con obstáculo involucran líquido inflamable sobre una superficie horizontal don-
de un objeto crea un obstáculo dentro del perímetro del líquido en llamas. Esto puede ocurrir
cuando un líquido inflamable se derrama en el suelo alrededor de un objeto sólido. Un objeto
sólido también puede ser un obstáculo dentro un recipiente de líquido inflamable, como en el
caso de un depósito de inmersión.

Ejemplos de riesgos de fuego con obstáculo:

■ Zonas de almacenamiento de bidones ■ Armarios de almacenamiento de líquidos
inflamables
■ Zonas de proceso de depósito de inmersión ■ Zonas de bidones y otros tipos de llenado
■ Suelo alrededor de maquinaria ■ Operaciones o zonas de limpieza con di-
solventes

¿Cuáles son los nuevos requisitos de la NFPA 10-2007?

■ 5.5.4. Fuegos con obstáculos. Al seleccionar un extintor para este tipo de riesgo, se debe
tener en cuenta lo siguiente:
(1) Extintor que contiene un espumógeno capaz de suprimir los vapores combustibles
(2) Extintores múltiples que contienen espumógenos de clase B incapaces de suprimir va-
pores, para uso simultáneo
(3) Extintores de polvo químico de alta capacidad de al menos 10 lb (4,54 kg) con un caudal
no inferior a 1 lb/s (0,45 kg/s)
RIESGOS DE FUEGO TRIDIMENSIONAL

¿Cuál de los siguientes es un buen ejemplo de

un riesgo de fuego tridimensional?
A. Isla de repostaje para vehículos
B. Zona de almacenamiento de líquidos inflamables
C. Cinta transportadora para línea de pintura pulverizada

Respuesta: Todos
Los fuegos tridimensionales implican líquido inflamable en movimiento y normalmente inclu-
yen tanto superficies horizontales como verticales. Los líquidos inflamables con frecuencia
bajan por una superficie vertical en consecuencia de una fuga, formando un charco en una
superficie horizontal.

Ejemplos de riesgos de fuego tridimensional:

■ Bombas y equipo de trasvase
■ Armarios de almacenamiento de
líquidos inflamables
■ Transformadores eléctricos
■ Maquinaria y equipos de proceso
■ Operaciones de revestimiento y
cintas transportadoras
■ Paredes o estructuras que sujetan tuberías
■ Muelles de carga para camiones y vagones
cisterna
■ Depósitos de almacenamiento y estantes de
almacenamiento de bidones
■ Camiones cisterna y puntos de descarga
■ Zonas de repostaje de vehículos

¿Cuáles son los nuevos requisitos de la NFPA 10-2007?

■ 5.5.2. Fuegos tridimensionales. Para proteger estos riesgos se deben utilizar extintores de
polvo químico de alta capacidad de al menos 10 lb (4,54 kg) y un caudal de al menos 1 lb/s
(0,45 kg/s).
EXTINTORES FABRICADOS ANTES DE OCTUBRE DE 1984

¿Qué tipos de extintores (FABRICADOS ANTES DE OCTUBRE, 1984)

se deben reemplazar antes del 1 de enero de 2009?
A. Presión externa
B. CO2
C. Polvo químico de presión incorporada

Respuesta: C
La sección 4.4.1. de la NFPA 10-2007 requiere la retirada y sustitución de los extintores de polvo
químico presurizado en su próximo período de mantenimiento de 6 años o en el momento de
su próxima prueba hidrostática si esto sucede antes. Ocurre a menudo que no todos los extin-
tores afectados en una instalación tienen la misma fecha de fabricación. En este caso se puede
elaborar un calendario de retirada paulatina para cumplir con esta nueva norma.

CAPACITACIÓN OBLIGATORIA DEL PERSONAL

¿QUIÉN EXIGE LA CAPACITACIÓN DEL PERSONAL? En ANSUL encon-

A. OSHA trará toda la
capacitación que
B. Las compañías de seguros
necesita
C. Los inspectores de incendios
■■ Ansul Fire School
Respuesta: Todos ■■ Simulador de

La capacitación del personal en el uso apropiado de todos los extin- incendios Ansul

tores portátiles es un requisito legal del gobierno federal de EE.UU., ■■ Capacitación

según recoge el CFR29 (Normativa OSHA). Los empleados deben contra incendios

recibir una capacitación al momento de contratación y posteriormen- sobre el terreno

te cada mes. ■■ DVD - Cómo usar un

extintor

Cómo recargar
Para cumplir con esta normativa de OSHA, muchos clientes envían a ■■

agentes y cartu-
sus empleados a la escuela de lucha contra incendios de ANSUL en
chos, y servicios
Marinette, Wisconsin, reconocida mundialmente, para realizar un cur-
■■ RED MUNDIAL DE DIS-
so de 3 días que incluye:
TRIBUCIÓN
■ Clasificación de fuegos y riesgos ■ La teoría del fuego
■ Manuales y materiales de capacitación ■ Aprendizaje teórico
■ 25 sesiones prácticas con fuegos reales

Muchos distribuidores autorizados ANSUL también tienen los medios

para proporcionar capacitación sobre el terreno al cliente.
Ansul tiene las soluciones
Con más de 65 años de experiencia y conocimientos en la protección de personas e instalacio-
nes, Ansul es el líder mundial en la fabricación de equipos y agentes especializados de extin-
ción de incendios. ¿Qué recomiendan entonces los expertos de Ansul para la protección de
estos riesgos?

Los agentes extintores de polvo químico son opciones excelentes para fuegos de líquidos y
gases inflamables. Además, el polvo químico es uno de los únicos agentes eficaces contra fue-
gos a presión y tridimensionales. Los agentes de polvo químico preferidos son:

ANSUL Purple-K — El Purple-K, formulado de bicarbonato potásico, es el agente más eficaz

para incendios de clase B, especialmente fuegos a presión y tridimensionales. Purple-K no
está listado para fuegos que involucran materiales de clase A (combustibles comunes).

ANSUL Foray® — Fabricado de fosfato monoamónico, el agente Foray es un polvo químico

polivalente con excelentes capacidades de extinción de fuegos de clase B (líquidos y gases).
Además es el único agente de polvo químico de ANSUL listado para fuegos de clase A.

¿Qué extintores ANSUL cumplen con el nuevo requisito de un caudal de 1 lb/s?

Ref. Modelo Capacidad Tipo de polvo químico Caudal de agente

418466 HF-I-A-20-G 17 lb (7,7 kg) FORAY 1,55 lb/s (0,7 kg/s)
418467 HF-I-K-20-G 18 lb (8,2 kg) Purple-K 1,55 lb/s (0,7 kg/s)
418262 I-A-30-G 25 lb (11,3 kg) FORAY 1,02 lb/s (0,46 kg/s)
418279 HF-I-A-30-G 25 lb (11,3 kg) FORAY 2,10 lb/s (0,95 kg/s)
418264 I-K-30-G 27 lb (12,3 kg) Purple-K 1,03 lb/s (0,47 kg/s)
418280 HF-I-K-30-G 27 lb (12,3 kg) Purple-K 2,35 lb/s (1,07 kg/s)
24611 CR-I-A-150-C 125 lb (56,7 kg) FORAY 3,4 lb/s (1,5 kg/s)
31500 CR-I-K-150-C 125 lb (56,7 kg) Purple-K 2,1 lb/s (1 kg/s)
22520 CR-LR-I-K-150-C 125 lb (56,7 kg) Purple-K 4,4 lb/s (2 kg/s)
31007 CR-I-150-C 150 lb (68 kg) PLUS-FIFTY C 3,5 lb/s (1,6 kg/s)
53876 CR-I-A-150-D 125 lb (56,7 kg) FORAY 2,7 lb/s (1,22 kg/s)
53874 CR-I-K-150-D 125 lb (56,7 kg) Purple-K 2,6 lb/s (1,17 kg/s)
55357 CR-LR-I-K-150-D(1) 125 lb (56,7 kg) Purple-K 3,96 lb/s (1,8 kg/s)
53868 CR-I-150-D 150 lb (68 kg) PLUS-FIFTY C 2,9 lb/s (1,31 kg/s)
55355 CR-LR-I-150-D(1) 150 lb (68 kg) PLUS-FIFTY C 4,1 lb/s (1,86 kg/s)
53891 CR-I-A-350-D 300 lb (136,4 kg) FORAY 5,7 lb/s (2,58 kg/s)
53887 CR-I-K-350-D 300 lb (136,4 kg) Purple-K 3,8 lb/s (1,72 kg/s)
54134 CR-LR-I-K-350-D(1) 300 lb (136,4 kg) Purple-K 8 lb/s (3,64 kg/s)
53879 CR-I-350-D 350 lb (159 kg) PLUS-FIFTY C 6 lb/s (2,72 kg/s)
54133 CR-LR-I-350-D(1) 350 lb (159 kg) PLUS-FIFTY C 8 lb/s (3,64 kg/s)

Un distribuidor autorizado de ANSUL le puede ayudar a evaluar su riesgo particular y determinar qué
extintor portátil o móvil RED LINE® se ajusta mejor a sus peculiares riesgos de incendio.
Ansul Incorporated 800-862-6785 (desde EE.UU. o Canadá)
One Stanton Street +1 715-735-7411 (Internacional)
Marinette, WI 54143-2542 www.ansul.com

Copyright ©2008 Ansul Incorporated  ■  FORAY, PLUS-FIFTY y RED LINE son marcas registradas de Ansul Incorporated o de sus compañías asociadas. Form No. F-2008085_ES