Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ffi[[i
AneuEoLocín
RACIÓN Y CoNSERVACIÓN
RESTAU
.. ..
r
y ra restauracron
La conservacron
| . I
noy
Lu r s nM R sr r l Brr¡llr (cooRD.)
AneuEoLocín
REST A U R A C T óyNc o N S E R V A C T ó N
y la restauración
Laconservación hoy
Traducción
de AriadnaViñas
NEREA
La conservación de estructuras ediliciasen estadode ruina: Pr<¡--sENTACtóN
en alturae integración
protecciónde lassuperficies de laslagunas
Luigi Marino 93
xionesconvergentes en torno a la formacióndel restaurador como ln < Rr s r s r ) t l A " tl t- LLEZ AD E LAS R U IN AS" .
figura profesionalcoherentecon la analíticade las delicadísimas
Pr <c tgLEM AS AC T U ALESEN LA
intervenciones del artecontemporáneo y con susmateriales anóma-
los y frágiles,de las consideraciones puntualessobrerestosarqueo- ( ( ) NSil {VAC tÓN D E ÁR EASAR QU EOLÓGl C ASx
lógicosy sus contextosde excavaciónen los estudiosejemplares
parala recuperación de objetospolimaterialesy funcionales, surgen MeluccoVaccaro
Alessandra
problemas,sugerencias, perspectivas sobrelas que reflexionar,más
aún dentrodel panoramade una verdaderapolíticade salvaguarda
de losbienesculturales, mientrassecreannuevasfacultades y cursos
universitarios sobrela materia.Esun camino largode recorrer,una
experiencia complejaque habráque construirconformea una razón
común, afrontandouna pluralidadde sujetosy de niveles.Por su
parte,en cuantolnstitutode Investigación, el IBC reafirmasu volun-
tad de contribuiren la profundizaciónde lastemáticasde la conser- "l os cstragosde los cristianoso de los bárbaros,las condicio-
vacióny de la interpretación pragmática del patrimonioculturaly en n(,scn que han pasadobajo tierrasiglosde abandonohastael
el estudiode un métodocuyaexperiencia deriveen un estatutodis- rk's<:ullrimientoque nos los ha devuelto,las restauraciones
ciplinar. lr,ilrilcso de lasque se han beneficiado
insensatas o que han
Enestosmomentos,inmersos en una coyunturadifícily tal vez sulrirkr,las incrustacioneso la pátina,auténticao falsa,todo,
todo lo contrarioa breve,un métodode trabajono sólo representa l¡ atmósfera
Ir,rsl,r de los museosdondese encuentran encerra-
una operaciónintelectual, sinotambiénuna posturamoral,un hábi- rLrs,r<tualmente,marcanparasiempreel cuerpodel metalo de
to civil. En el paradójicodiálogocon el pasadoy con las obras(o l,r¡lit'rlra".
huellas)que quedan,si se vuelvea prestaratencióna los argumen-
tos de Lowenthal,nos pondríamosen duda inclusoa nosotrosmis- ( orr csl,rsintcnsase intrigantes palabrasMarguerite Yourcenar ha
mos. r rrrrrlt'lfs,rrlout I:l liempo,granescultorel largocaminoque transcu-
r(,r,nlr(,1,r¡lr<lrlucción de una obray nuestros días,mostrando una
EzioRaimondi r urrrir,nri,rsolrr<'los problemas de la duracióny de lasinevitables e
Presidente
del Institutode BienesCulturales
de la Regiónde irrrh,lllrlt's lr',tttsformaciones ligadas a la supervivencia,mayor en
Emilia-Romaña nr,r,,iunt's r¡rrt'l,r rlc muchosde nosotros, En este
los especialistas.
r,r¡rrrhr r,\(r,r.r¿/.5
solrrel lir problemática conservativa me limitaréa las
,ll,,r\,u(¡r(,oki1¡ir,rs, no l)orquela cuestión de lascoleccioneshistó-
rir,r,,| | rlr,l,rrrrr,is seamenosproblemática
rtt icnlt's,rrrlit¡ttaria desde
r'l ¡rrrrrlo rk'virl,rrk'l,r r otrst'rv,tt sino
ititty dtl la exhibición, por exi-
H.,nrr,r,.rk, lictrt¡)r) y l)r)t(ltt('\(¡lrt'¡'krs
lrit'trt's al aire
arqueológicos
l l l rtr'¡r,rr,,, r' | r¡rr' ¡¡r' |r rr' tttr' tt y ,tt l ttttttl ,ttt l tt,l y or(' s ri t' grl s .
A l r,,,,,,trrrfr,lrr[,l rrl o \l i l r | ,l r t. Il tn' t l tttt th' l \¡' tt,t l o th' l J i tttt' s A tt¡ttttth>
tl
Axr¡ttto t or ; Í n. l( ls t ¡ t Unn< t ( ' ) N y ( ( ) N s t t ( v A ( t ( ) N I A r trts¡slrl t¡ "tttttl./A t)t tAs titttN¡s"...
t., ll
I n r lt t sls lr l lA "llllll/ A l) l lAs l{t llNAs""'
l{lsl¡rtttt¡tt(')NY ( oN\llivA(loN
Attr.¡ttt()t()(,14.
t,l
lAs l l l ' l N A s ""'
Y ( ()NStt{vn(t(iN
or;fn. RtsrRuHnct(rN
ARr¡r.lt,or I n t R l s ts l )l lA "l l l l l l /A l )l
llr
li l
v
A nc ) ut , o t.r> c ;f¡.l l t,s IR u tt¡trttl N v t o N S IttvA r' tti N |¡\ r l i l "l " l )l l .\ "l tl I||/,\ l )l IA s l { tj l N A S "...
De este modo, dentro de la perspectivaeuropea se enfrentan frrgfi r rfr,fl r'bl .1i l t¡,rrrl ti l r,l l r¡rrii rl ", r,i l l \' rrt' n l n,tl i .\l tti ,t tl c l l ' A rl c , l l ,' l ()7(),p. 63 y s s .
'l 'l l ,,l rr,rrrr,l l i, "l ,r
especificidady diversidadde los recorridoshistóricos,pcro tanrbión l l r)tr' ./rrnr,rl t,l l t,,¡rrr' ,rrrl rrrl r4l i rl tr"' , A l l i rl t.l x x (i urgr< ' s s o
f..l '¡=:¡¡¡¡¡,¡l ¡, l tr,l hrgt,rI l ,r' ,rtr¡, l i orrr,r l ,tt,,l
rl l ;\l
es t áv iv a l a n e c e s i d a dd e p o n e r e n c o m ún cx¡l cri crr<
i i rsc i rrsl rurnt' rr.
I'
A A l r,frtrr rr V,l r ,i l rr 1t, l l r,,r/l g¡,rt l l t",l ,tttttt,I i l , l r .rOl , r orr ,rl ¡rtnrl ,l rl rr¡l ,l t,rr,l l
los anlc l o s n u c v r¡sp t' l i ¡-¡,ro
o s< ,rs i o rr, rrl os
¡ror r,l rrsonr,rsi voy l ,r r orr t i ,t¡r
I0
v
AHr)ttt ot or ; f A. lt ls l¡ r uHn< t r ix y < o N s r H v n < l r i N
)¿ ¡l
ti tr l l t' l l { A ( t()N t)l (,t(A N t)t s MA Ml i l t' i ()s
Ax<¿trtrl t < ¡ t ; f n. Rt s lAt t nnt t t iN Y ( ( ) N S l R V A ( l ( ') N lA t()s i l 1s ...
¿4
F
nov.
L,qcoNsrnvRctóNv LA RESTAURAcTóN f¡ ro r c r
A LA tNVEslcAclóNMULTIDIScIPLINAR
ARTESANAL
Dr n mRNuALtDAD
(Fe¡nra 26-29 de septiembrede 1991)
Presentación
Congr es oor ganiz adopor e l I n s t i t u t od e B i e n e sC u l t u r a l e s EzloRaimondi
de fa región de Emilia-Romañacon ocasión de Restauro91
La crisisde la "belleza de las ruinas".Problemasactuales
(Salónde Arte, de la Restauracióny de la Conserváción)'
en la conservaciónde áreasarqueológicas
por el Institutode BienesCulturales
Actascoordinadas Al essandra Mel ucco Vaccaro
de la Regiónde Emilia-Romaña.
La recuperaciónde grandesmamíferosfósilesen la mina
de Pietrafitta
Plerluigi Ambrossetti,
Alberto Bocciarelli,
SergioGentili, BenedettoSala
l( , ***,*j|;
( l ()N MA l l l{l^l ()\ l ()" '
Atir.¡ttt ( ) t ( ) ( , 14. lt t s lz r Ut r nr t ( ' ) N y ( ( ) N S t t {v ^ ( t ( ) N ( ()N ' , i l | l l r¡\ ( l r)N \ | \lliA( l )l I
-'ll
átñi5ffi|**
( l (' )N l )l I MA l l l { l A l ()s l ()"'
( (|N ' ,()l l l )A ( l (' )N Y l x l l i A (
Attr¡ttt()t ( ) ( ilA. l{ t s l¡ r t ln, t t t t iN Y t ( ) N S l l {v A ( l ( ) N
rlit:hasclimcnsiones'
rl,rrst'litvttt'll,t;si stl¡rt'r.t hay que aplicaruna
un restosecoes másfácil reconstruir in situlos pequeñosfragmentos de aluminio'
r ,r¡r.ttlt: ytts<lsttlrrc la g,asa,aislándolacon papel
que inevitablementese desprendendurante la excavación'En que se tratede yeso armado con varillasde
paraprotegerel Si.irr,llrc es aconsejable
lsernia,se cubrióel paleosuelo con un prefabricado hueso'
lrir,rr<¡ de 6 fflrn,fácilmenteadaptablea la morfologíadel
áreade infiltracionesde agua,peroen casocontrario,se puedesecar apoyo para el hueso
de aire caliente.No Estacapa de yesoactuarácomo basede
rápidamente el áreade trabaiocon convectores de sopor-
de r,xtr¿íclo y dadola vuelta,ademásde,comoveremos'servir
se observóel másmínimodaño en los huesosmedianteestetipo en el laboratorio'
lr, rlurantela primerafasede restauración
secado.
Si el huesono es de grandes dimensiones' es mejorque el yeso
Pocoa poco se sacaronalaluz pequeñasporcionesde huesos sinoque tengala estructura de"mascarilla" extra-
a il()sortenvolvente,
y se consolidaron con Paraloid, aplicadomedianteun cuentaSotas el laboratorio'evi-
Cuandoel huesorecibe Ílrk'. tle estemodo se ahorramuchotiempoen
travésde pequeñasgrietaso porosidades' la capade yesopara liberar el hueso'En
l,ur<loreducirlateralmente
esteconsolidante, permaneceentre1O-15 minutosen un estadode medianaso grandes'hay que reali-
ambiente)'de r,l r,rsode restosde dimensiones
mayorfragilidad(el tiempodependede Ia temperatura revésin situ' reali-
se /,rr ('nlredos la fasede extraccióny vueltadel
modo que parano interrumpirel trabajomientrasel consolidante un controlinmediatode la huellay de la
¿,ur<lo simultáneamente
endurecehay que prepararmás zonas operativaso bien el propio en el terreno'
la r ,rr.rinferiordel huesoparaevitardejarfragmentos
restoo restoscercanos.Si la temperaturaexteriores muy elevada' indicadoson
l'aralos colmillosde elefante,que como ya se ha
densidaddel Paraloiden acetonaya preparadoparasu usoaumenta
,'ril\
caso
r.s¡xrrialmente frágiles,antesde aplicarla capade yeso-en este
rápidamente debidoa lasfrecuentes aperturas del envasey hay que
rurt,s.rriamente envolvente-se fijaron tiras de plásticopasándola
añadirdiluyenteconstantemente. Esimportantedosificarel Paraloid
cada20-30 cm' Éstees el único casoen el que'
puestoque la falta ¡ror<lt'baiodel resto
paraevitarque se forme una películasuperficial, al
ri r.s¡losible,convienesacrificarun poco de huellay extraeriunto
lll de penetracióninutilizasu aplicación'Porotra parte,es imprescin-
r olnrilloalgúnmilímetrode limo teniendocuidado
de no dañarlos
t\\
limitadoespac
nt,,,lt,, rrris prácticoel primersistemadebidoal
los restossituadosdebajo y provocar un destrozoirreparable'por
r , t t l t t 'l os r tl sl o s.
muy pequeñoque sea. de ele
ls¡x'<ialmentedifícilfue la extracciónde dosomoplatos
seaplicauna gasade gomaarábiga
riil Finalizadola recuperación,
en soluciónacuosaa cada resto'Se ha observadoque la gasa
no en el limo con la espinavueltahaciaabaioy enca
l,rtrll srtntt'rgiclos
Iti
reali- r,.,¡rrrr,r
En cualquiercaso,es aconsejable
al extraerlos.
incontrolables
gradualmente /rr| t.tt|r . t t t ¡ r I t t r . t ( ( ) llt I ll( |<r ¡ r t st llic|aciónseI ect iva. Deest em odo
zar pequeñaspruebasde esfuerzohaciendopalanca y la r econst r ucciónde la
l ngro cvil, r t r lt t t ' r 'l lt t t t 'sost ' t k'shit i<'r a
en másde un puntoa lo largodel perímetrodel contactohueso-sedi- r . r r r , l l, r lr r r , r ¡ r t i, lt lt , t t t t r ixil. . lt r r últ im o, se num er é
rl ,,l ,
rlll1 mentoantesde la extraccióndefinitiva'
r cyil ', llt lt , , , t r l. t t llt o t ll' lr r r t t 'r lt ¡ s
plano
( 'll \ t l r ( 'sJ) ( '<'livr l
It)
FI
AHr)uto t r ¡ r ; f ¡ . Rt s lnunnt t ( ) N y ( ( ) N s t l i v A ( t ( ') N ( l ' t.i ,,i l t i l rA r tr' rN \ l \l N A ( ( l (' )N l )l l MA ttR l A l (' )s t()...
t4 tl
Pr cros suB A C uA rcos y coN S E R V A C TóN
D r l n EXC AVAC T ónNr -
PR o YEC T oD E R EST AU n n cT ó N
CostantinoMeucci
[-]on¡tnlrtlrro (.'enfr,r/
Mt,utr'1, lttstltultt detRestauración,secciónConno
y
tae'lc1n (\ntservet
ltltttle tnalu'lales sult,tcuáticos
an¡rc,o\égict¡s y ambien
fesltl¡xqp,tts,
li
ll=
t!
tl ARrltll( ) t ( ) ( , 14. lt t s t r ilt li^( l( ) N y ( ( ) N S t t i v ^ ( t ( ) N l'lr l,s \tltt¡( trAll( ()\ Y ( (tN5ll{v¡( l(')N.l)t t¡r lx( AVA(l(')N"'
ti
It
IF
li
r,l rt,sult¡rk¡tlc ulr.r¡tlivirl¿tlmáso menosartesanal basadaen la
ción con el fin de poderelegir,siempresobreuna baseempírica,
el materialy la técnicade aplicaciónaparentemente más ade- lrigi<:a y cl cmpirismo.
sin embargo,la proliferación de la mentalidadartesanal hizo
cuadospara la conservación'. Indudablemente, hoy en día esta
r¡trt'<lesde un puntode vistaoperativoseentendiera por consolida-
intervenciónmuestralos límitesdel procedimiento, dado que el
tratamientode conservaciónse realizabadespuésde que la r irin clela maderala restauración del objeto,omitiendo,porquese
maderase hubierasecadocasipor competo,pero la operaciónen r O¡siderabanirrelevantes, problemascomo la conservacióntem-
su conjuntopuedeconsiderarse válida.Sin embargo,lamentable- ¡urraly la musealización, fasesen lasque hoy,por el contrario,se
granatenciónporqueestándirectamente vinculadas al éxito
mente,no quedanadade esteesfuerzoorganizativo, a excepción l,r(!sra
de unospocosfragmentos,muy degradadospor otra parte,que se rlt' l¿ intervenciónconservativa de un pecio'
( or'rscrvan en los depósitos del MuseoNacionalde Roma;no obs- Por otra parte, la investigaciónaplicada no hizo ningún
t,urlr',rcsullaevidentela necesidadde llevara cabo la recupera- r,sfuerzohastalos años setentapor estudiar,identificary poner a
rigurosa,métodos
r rrirrr k'urr ¡rr'<'i<l c:omofasede un proyectode conservación más ¡rrrrrlo,conformea una investigacióncientífica
,rrrr¡rlir)rlu(,(orrrlr¡zr'¡r ¿rla musealización de los restosmateriales. rk. t;onsolidación realmentealternativos a los ya experimentado
r on óxito en el extranjero, o por lo menos completamente innova-
llr, lrr.rlro,,r r,\r r,¡rr irirrrlt,fcnrimenos inclusodemasiado frecuen-
lr,',rh' lr,rll,rz¡1o\ y t(,(rr¡rr.r,rciorrcts completamente casuales,la rftrrgsrespectoa la nuevamanerade ver la problemáticaligadaa la
nr,r)/nr p,llt'rlr'1,r,,tnlr,rvr,rrr iollr,ssc han llevadoa cabosiguiendo r ortservaciónde la madera arqueológicasaturadade agua' De
r.l rrlr¡r,ltvo rlr.l,r lltrrsr',rliz,tr
irirrlirr.rl.l-n realidad,se actuabauna ht'<:h<1, la apariciónde una nueva aproximaciónal problema
v(,/ nr,1\\r,F,rnun,rlr,rsr,t'rrr¡lírir',r: |orrcspondeal último decenio:la investigación científicacomo
los análisisxilotómicosserví-
,ur r,\( lrrciv,urrcrrlr' l)rlt,r( ()n()((,r l ,rst,s¡tccies arbóreasutilizadas f,rsccognoscitivapropedéuticaal proyectode la intervencióncon-
r,rt l,t r orrslturr irirr rr,tv,tl,<lt.nlorkr que la restauración de la scrv¿liva.
Conociéndose ya los mecanismos de degradación causado
nl,r<lt'r¿ st' rt'.rliz.rlr.rsiguicndo"recetasseguras"procedentes de
en los sitiossubacuát
la literaturaespecializada o, en los casosmás afortunados, fruto ¡rorfactoresbiológicosy químicosactivos
r ()s,habiéndose definidoel papeldecisivode la composición quí-
de experiencias personales mantenidas rigurosamente en secreto.
Porotra parte,la introduccióny difusióndel uso del PEG(polie- rrrir..rresidualde la maderaa la horade influiren la eficaciade los
tr,rt,ilr)ientos de consolidación y habiéndose tambiénestudiado de
tilenglicol)no aportóningúnbeneficioa la vida de los restos,vis-
to que en la experienciaitaliana,inclusoen los casosinspirados ilt,utcrasistemática la relaciónentreencogimiento de la maderay
en el mayorrigor científicoglobal como es el de la navepúnica li¡ro<lcconsolidante o su concentración, resultaevidenteque hoy
de Marsala,se siguieronmetodologías sin duda científicamente r,lr rlí¡ ya no es lógico ni correctoafrontarel tratamientode con-
l correctas,pero que claramenteno eran universalmente válidas', sr,r'v,rcirin de la maderaarqueológicasobre una base purament
li aunqueen la basedel éxito parcialde estaoperaciónse halla la r,rrr¡rírica y experimental. Del mismo modo que ya es una praxi
ll r¡n la restauración de los materialesconstructiv
confianzatotal en la experienciaprácticallevadaa cabo con r()lrsoli<lacla
t irirrrk,l r.<tnsolidante debe realizarse siguiendola
éxito en el casode la navede Kyrenia'.Por el contrario,actual- lxilos()s,l.t t,lt,r
mentepodemosafirmarque si bien los mecanismos de alteración r,rr,rrlt 'riz,rrro¡ ¡rrrrrltt,tlrft'l¡'stadode conservación materialy
del
rlr,l,rrlur,rlrtlrrl,trlrlr'l rtl,ltlt'ra/consolidante,
',i',lt'ltt,r mientrasque la
son similaresen todoslos maresy sitiossubacuáticos, susefectos
lr.rrrohr¡1t,r en
iull rl¡'llcrk'firlirst'ltlniendo
rh, l,r itttt,tvt'llt cuentalas
difierende casoen caso;así pues,la restauración de la nradera
arqueológica es el acto final de una seriede opcrirriorrcsr orrr- I ¡ n r tl l ,tq l l g ,r r l .r r ,r 1 ,t,.tl i sl i ttl ,ts f¡ l st's r l t'l ¡ l r o yt't'l <l d tl
r r t . rr , , , rr l ,r r ft,,,
ill
lill
Les NrcrstDADES y LA
AReuEoLóctcAS variacióncontinuacn la actividadde los factoresde degradació
APROXIMACIÓN g Sr 1UAN CE (los biológicosson especialmentedañinos),cuyosefectosse refle
Jan inmediatamente en el estadode conservacióndel objeto de
El crecientenúmerode excavaciones subacuáticas contribuyenota- madera.
blementea agravarel problema.Si se observanlos esfuerzosreari- Una caracterización analíticadel estadode conservaciónde
zados,da la sensaciónde que la excavaciónarqueológicade un los materiales,así como de la agresividad del sitio, puedepermiti
pecio no es interesante o no se lleva a cabo de una maneracientí- poner en marchamedidastemporalesde proteccióndestinadasa
ficamenteirreprochable a no serque se encuentrenrestosrignarios reducir los efectosnegativosdel impactoambiental,o bien a fre-
del casco.De estemodo, es como si la intervenciónarqueológica '1985se
n¡rr la velocidadde la degradación'En este sentido,
no pudieseconcluirsin la recuperación "1
del pecioexcavado. n¡rlicósobreel pecio "A" del Lido Signorinoen Marsala"un siste
No hayduda de que la estructuralignariade una embarcación mn de protecciónque se servíade un armazónadherentede sili-
anli¡¡uaproporcionainformaciónúnica sobrelastécnicasde fabri- etr¡nade moldeo, sujetopor una coberturacontinua de sacosde
r'¡r<i<iny ensamblaje de los barcos,sobrelos conocimientos mari- tirtfn0, Estetipo de coberturacumplía a la vez más funciones:el
ncrr¡srl(' la írpoca,sobrela velocidadde los cascosy sobreel des- ¡erlladode los elementosde maderabloqueadosen la posiciónen
,rrrollorlc l¿¡stór:nicas de diseñonaval.y tampocohaydudade que que fueron descubiertos, la reproduccióninmediatade las condi
sc tlclrcsalvaguardar el aspectocognoscitivo y de estudiovincula- clsnesde posiciónprácticamente anaeróbicas (esdecir,cercanasa
rftr ¡ In cxc¿rvirci<in del un pecio. Sin embargo,por otra parte,es las de la posiciónoriginal)y, por último, la facilidada la hora de
prccisanrcnlc()sterespetolo que deberíainducir a prestarmayor movcrlo,aunquesólofueranalgunaspartessuperficiales, paralas
atcnciónal problemade la conservación: de hecho,la velocidadde Incvitables operaciones de controle integraciónde la document
alteraciónde la maderasufreun incrementoincontrolabre desdeel elón ¡¡ráficay fotográfica.La única exigenciaque planteaestetipo
momento de la excavación,capaz de provocar fenómenosde de inlcrvención es su programación: a pesarde que los material
degradaciónirreversibles". Tal vez parezcaexcesivo,pero conside- s¡ln ffr:ilesde conseguiry tienen un costelimitado,para que e
ramosque el proyecto de conservacióndebe partir de la excava- resrrlt.rdode la operaciónsea positivo,deben realizarlarestaur
ción arqueológica: la técnicade limpiezadel sitio y, sobretodo, las rl¡lrt'scsJrecia
Iizados.
técnicasadoptadasparala protecciónde lasestructuras puedenser Así pues,y en conclusión,si la excavaciónarqueológicasub
determinantespara obtener un resultadopositivo en la recupera- acullir'¡ pretendelograrla musealización de los restos,es impres
ción y en la restauración. eInrlilrlt.que el proyectose baseen la conservación;o aún mejor
De hecho,sabemosbien que la velocidadde la degradación las n,gl.tsdc la buenaconservacióndebencaracterizarlo máxim
en condicionesde anaerobiosis tiendea frenarseo, por lo menos, y lasdecisionesde la excavaciónsubacuá
¡torilrk,l,rsnecesidades
a alcanzarvaloresmuy bajosen plazosrelativamente breves;por el lle,t,
contrario,las condicionesde aerobiosis,a las que correspondeun I n cslt' l)unto, la rccuperaciónde los elementosde mader
cierto cambio del gradode oxigenaciónde las aguasen contacto €lelrr. sr,r;si r',rllr',rtt,iscxigt'ttlt',Hastahacealgúntiempo,la prax
con el sitio, tiendena favoreceruna degradacióncon velocidades €onltiltnt¡,lllr,sr,gttitl,t ('tt lrt re('tll)crnt:itin
de los peciosera la dt
cadavez mayores.Esevidenteque la excavaciónarqueológicacrea ¡leqntottl,ttlttt: solt't,t tl*ttlt't st' sttparaban
tlasy l,lltl,tzittt mecániC
condiciones de posiciónaeróbicas en lasfasesdc dcslr¡lrrir¡licnl<r menlFr,nlre cl y b+! [ér tt¡rt'taltatt l:ll
lttrllvkltl¡ltrlt'tllt'. algunos caso
y anaeróbicas en las de recubrimiento, y no hiry rlrrrl,trl+,que l,r ql lnqr'lr'ttlcttltls (
rl'rlllllltly latgos,r¡, ¡t¡rttt'tlÍit¡l s('rrilrlos
dflFnl,1q,
altcrn¡n<:in r'íc:lic¿r iont's (,1)ur,\l.rE
rk' csl,irs<'r¡nrli< prrvrrt u11¡l ilt¡'lttbn,I ntunlttglrrrr.lt rtlgttttnr a llittlitlos,Itortttttlltot¡tl
ltlllaVÍa,
-r
¡ *..1
Attr¿tr t olot ¡ iA. l{ t s lnult ¡ r
estetipo de recuperación
t r iN v ( ( ) N s l t t v A ( t ( ') N
comportaseun notableabaratamiento
los costes,tanto la recuperaciónen sí como el almacenamiento
de
F l 'tr to., \ui l A (
liv,rsrlt,lt'r.l.rtl.rs,r
l,r t,sl¡r,t
ttA tl ( ()!) Y ( ()N :,l l { v ^l
rk' la invcstigaci<'ln
i,rliz.tt:irilr
la necesidad
h¿ llevad1¡;.r
Ir l.rrg9<lt'ltttisttt<1, de
aplicada.Por otra parte,el
l (-} N . l )l tn l x ( A V A ( l (} N ...
posterior de laspiezasplanteaba y sigueplanteando gravesproble- t,sl,rrkr irt lu¿l dc conocimientos permiteque podamosafrontarel
masal restaurador. Enparticular, afectaa la imposibilidad práctica ¡rrolrl1lrrr.r rlcscleotra perspectiva: la elecciónde la tecnologíade
de compensartodas las microdeformaciones que sufre cada ele- rr,rtr¡rt,r,tcirin debe basarseen la elección del método de trata-
mentoa lo largode la consolidaciónen el momentode reconstruir ilti(,nlo(lc conservación. De este modo es posiblegarantizarla
la unidadarqueológica r orrr¡r.rtibilidad químicay funcionalentre los materiales elegidos
del "pecio", dadoque es posibleque los
elementosreaccionendesvinculadamente al tratamientode restau- ¡r,rr,r la recuperación y los que se usaránen la restauración'
ración.Todoslos controlesanalíticosy los estudiosrealizados al [Jnasolución que deseamos proponer,porqueya se ha expe-
respectodemuestranun encogimientoen la maderacomo conse- rirrr0nlitclo con éxito,es la que se basaen la creaciónde un arma-
<r¡r'nciade su consolidación, aunquese realiceen condiciones ¿rin;rdherente multiestratificado' que incluyeun estratocontinuo
ri¡rlirnirs.Así ¡rues,la sumade todasestaspequeñas (,tl(,onlactocon el objeto,impermeable al ataquequí-
y resistente
deformaciones
Ir,rrr, r¡rrr'losr'lcmcnt<ls no puedanrecuperar con exactitudsu posi- rrrir0. [_aprincipalfunciónde estearmazón, ademásde la de Saran
r tr)n()ti¡iirr,rl, <,rrrs,rrtrlo, liz,rruna recuperación sin dañarel objetoen su conjunto/es tam-
¡rorconsi guiente, la modificación espacial
rlr.lol r¡r,to. llr olr,rs¡l,rl,rllr,rs,
cl productofinalde la restauración lritill l¿rclepermitirel tratamiento de conservación cumpliendola
no
r or¡lr,rrrlr,r ilr,rllr,r,rrl,l
y rccorro<:iltlc toda la informacióndel origi- Iillrtirin cle "cubetade tratamiento"para impregnarel objeto con
rr,tl,ri rrr¡soLrl,r ¡r,rr'lc rk.risl,r<¡uccl restaurador consigasalvaren l,rrsolucionesconsolidantes.
r,rrl,runo rk' loc r'k'rlr,lrlosrk' rn¡dcra.Es igualmente obvio que A título de ejemplo,consideramos útil presentarun resumen
,rrrrrr¡¡r,¡rrrcrl,r,r((.1)l,rrs(.rlitlr.rhi ¡rritesissi se ha optado por la rk, l,rsoperacionesrealizadasen el barco de Herculanopara efec-
rr,ronrlntrr irirl rk,l ori¡-¡irr,tl, no ltoclráconsiderarse Iil,rrl.r recuperación sin alterarlas estructurasde la embarcación
válidacuando
st,o¡llt'¡ror nr,rnlt,r'rt'r l,r ¡rt,ruliar posicióndel casco imponía dos prioridades: la protec
cl ¡lcci<-l
en la formaasumidaen el cursode
st¡sctul¿rr1l<lsicitin. r itirr<k.la maderaparabloquearla degradación y la separación del
interna
Así pues, de acuerdocon estasconsideraciones, es posible ¡rr,rio rlcl terrenosubyacentepara permitir la excavación
proponerla recuperación Itrr rrllimO, estadode conservación
cladoel particular del casco,era
con una únicasoluciónde todo el casco
o de laspartesque ya se hayanseparadodel peciode maneranatu- nlr cs,rrir¡ tenerbienpresente que cualquierintervención seríairre-
ral. La operaciónes de nuevofruto de un proyectopuntualy espe- vr,rsilrlc finalizarla restauración.
cífico:la soluciónadoptadadebeservirtanto paramantenerla uni- l)r's¡luósde un periodorelativamente largodedicadoa inves
dad del objetocomo paraconservarsu forma en lasfasessucesivas li¡¡,rriottt'scognoscitivas/ nos encontramos con un cuadrode la
del tratamiento de conservación. ,¡ilrr,rr
i<insuficientemente claro:la tablazónpresentaba zonasdes
Que dichasoperaciones sonposi-
bles lo demuestranla recuperaciónde embarcaciones enterasmás nt¿iso menosampliaspor la tierracontenida el caso
¡rr.¡,i,rrl,rs
en
o menosgrandesefectuadascon diferentesmétodosa partir de la ¡rrIrr lr¡sr.futnrt-'ntos cle maderapresentaban un grado elevadode
recuperaciónde la navede Nemi. r ,rrlr¡¡iz,r¡ir't¡ de microagrietamientO
y ¡rr t'sl¿rcl<t extendido,Sufi
En estoscasos,el problemamás acuciantees siempreel del I i(,¡lr,( ()¡t()t),¡.,t,t¡t¡('¡l.lrrlgsmcsuradamente la fragilidad,y la
tratamiento de conservación, en particularla consolidación. l,l, si bien cabíala posibilidadde
li¡¡,r i¡tl¡ri¡r r,r,rrlrrr,ry t orrrqr,tr
Tambiénen estecampoexistenintervenciones rlr,¡rirnrl,rslos
(¡tt, l)t(,\t,nl,rcr,lrnl,,,r,, <lisur.ltls r¡ucpodíanprovoca
que han tenido
st¡r
r,ttl,t l,tst'
¡rr uttltrrl,lrlr¡',
rlr,,,¡rl,rz,rrrrr,,rrln,, t'siv,t Po
rl<'rtllat:i<in.
un papelimpulsoren relacióncon la investigacirin: <'l rnrilr¡rl<¡
tlc i
r u t r , , t ¡ 1 r tl ,ttl r ., r ,l ,ttttt,tl l !! r l r r u ttl r 'l tttn l l r l r 'l ¡ r cr i o l l ttí,t ( l tl ( 'S( 'r
t'onsolidar:irin t'k.gidoy arlolllitd<1,g,rir<iirs;rl;rsrlilirrrll,rrlr.,.
o¡rr,r,r
i
¡
Id
,| .' t,
AHr¡ur,<lt
or;l¡. Rts t¡ulr¡r lt1Ny (.()NSLRVAct()N
l ¡ t r 't o S Su i l r tt u Al l ( ( ) S Y ( ( ) N Sl :R VA(l C l X. l ) t l A l :X( IAVA( l l ( ') N ,.'
'llr
......- 47
,-.*-
Anqueolclcfn. Rrsr¡un¡clóN y coNsrnvRclóN l )tr' tos st , ilA( t , Al( ( ) s Y ( ( ) Nst RVA(lC) N. l) l t n t xt ¡ t v¡ t : lt 1N. '.
11 1i
ot or;fA. l{t s lnunnrt<'lNy r oNstRVA(t()N
AHr¿trr l ) t r t O s sU tt^ r U Al l ( ( ) 5 y ( ( ) N sl R VA( l ( 1 N . l ) t tn l x( AVA( l ( i N ...
It: sinrrrl,rr
volumétricadel pecio (por ejemplo,segúnla técni-
t,¡ rft,¡lgrftlladgpor elementosfinitos)parapoderverificar,median-
iorlr.s,los cfcctoscle los distintosesfuerzosa los que el
ultjr,lost,vcr¡isonr<'lirk¡ a lo lar¡¡ude la intervención de conserva-
sal a la direcciónde lasfibras''. rir-lr,A su v(,/, l,r ri¡¡rtrOs,t rlc los ambientes
t lilll¡ttiz¡t'irin de expo-
De estemodo,análogamente a lo que sucedeen otrosrn,tlt'ria- ¡lekill rk,ll('r',i l,t ¡tt'rtlt.tttt'tt<'i¡¡
¡r,,tr,tttliz,tl' micro-
rlt' l¡s t'ondit:irlnes
4ll
de maderaarqueológica/ en (x'(rsr()n(,\
\r' (,ont- ll'll.l l,l ( olls(rlV,l(
r lltttllir',nr'r¡rtittt,rr irinrk'l ¡rt'tirl'
,l rI
( ( ) N 5 l n vn tl r 'l N . l)l IA IX( AVA( l ( ') N "'
A Rr ¡ t .I r' o t.o r;f¡. l l t,st ¡U H ¡< :tt' l Nv t:oN st,H vA r:t< 11 l,lrlrls s Utr ^ ( tl Al l ( ( ) sY
un aumentodc la degradación(expre-
mr)rn(.nl()stlt' su vitl,t,tlc lost¡uttsc <lcs¡rrcntle
Coruc¿uslorurs cl. sust¡nt:ia cclularlen funcióndirectadel tiempode exposición
re(l,r(.o'l()¡rórrlitla
) i ( !l l t( ! c x l (l rn o .
c l l 'l l l l l
la protection in situ"' en
No es fácil extraerconclusiones al final de una exposicióndedicada ' {=, Mt'tttt:i, "Lc bateau arabo-normandde Marsala:
a la problemáticaligadaa la conservaciónde la maderaarqueológi- l\,t,vt,ttlivt,MeasuresduringExcavationandsitePortection,Actasdelaconferencia'
C i ¡ r r r l ( ) t | 5,l ccr o m ,R o m a1 9 8 6 ,p p ' 1 5 5 - 1 5 8 '
ca, sobretodo cuando se es conscientedel retrasoque por distintos
" A, M, l'ttrroni,C. Meucci,"Primeosservazioni sullaBarcadi Ercolano:il recuperoe
mot¡voshan acumuladolas estructurasdestinadasa la tutela y a la legno, Aclasdel2'" Congresonacional' vol'
fd ( oslruzionenavale",en tl restaurodel
investigacióndurante los años setenta.Actualmentela situaciónes l, N,rr<lini, Florencia1989. pp' 105-1 12'
Chemistry and
'll, M. Rowell, R. J. Barbf ur, ArcheologicalWood' Properties'
distinta:las superintendencias prestanmayoratencióna las necesi-
Itrt'st'rvation, Am. Chem' Soc'Washington1990'
dadesde conservación, mientrasque las universidades entreéstas'
y la industria 'L,o pr.fri* autores han escritodiferentesnotassobreesteargumento;
específico' remitimos a: C' Meucci'
químicase planteanactivamente el problemade la investigación de ;;;r,i ,,; mayorresumen
del problema analítico
proceduraanaliticasemplificata
nuevosproductospara la restauración. Los tiemposparecenhaber 5,1)' llrbano, L. Campanella,M' Tomasseti"'Una restaurodel
iágni archeologicie del loro degrado"' en ll
maduradolo necesarioparadar un saltocualitativoen la restaura- ¡x,r l,t t aratterizzazionea"i
le¡rxr,cit., pp.7'l-78' , -1_-^:¡^ a:
ción de pecios,perosomosconscientes ! con especialatención ^. t^" h¡íc9o16--
Lesbois onroó<
de que aún faltanelementos L'r lllcrilturade referenciaes muy amplia'
n.ie, de la 2." conférencedu Group de travail"Bois
parauna praxiscorrectade intervención: a la ausenciade un centro el,t,¡u: ótudeet conservation,
1984; D' W' Crattan' C' Mathias'
lcom, Crenoble2B-31' agosto
<l¡lt'rrrlivocspecializado y dedicadoúnicamentea la restauración de ¡or¡¡ósd'eau" de
lii nrvri, of waterloggedwood: the Valueof ChemicalAnalysisand other simple
rn,rrk'r¡r irrr¡uurlrig,ica
hay que añadirla falta de coordinaciónde Ia Condition",en Somerset Levelfupers'12 (1986)'pp 6-12;C
Mtthrxfs in Evaluating
irrvcstigat'irirra¡rlicaday de las intervenciones de conservación. Archaeological Obiects' Bufterworth' Londres
No Pf,rxstrl, Conservationof Marine
llos ('orr('|slxlndc
ux¿tminar lrt$7;R. M. Rowell,R. l. Barbour, op. cit
las causasde esteestadode las cosas, studioe restaurodei mate-
grf fi,'u, pertenecen a: C' Meucci' "Caratrerizzazione'
lx'ro ('scyi¡11,¡lc quc no podemosdejarde señalarque hastaque las "'1,,*
del relitto dei dolia di Ladispoli"' en Bolleftinod'Artg serieespe-
rt,rti',tu,f.,enttgici
irt livirl.rrk's
no sc coordinenen proyectosreales,difícilmentepodrán M' Tomasseti' "Un¿ procedura
¡ 1,¡l(19{}7)iC' Meucci,S.D' Urbano,L' Campanella'
tcncr lugartalesprogresos en la praxisde la intervención de conser- att.rIilit:¡semplificataper|acaratterizzazionedeilegniarcheologiciedél|orodegra-
vacirindeseables parala realizaciónde una correctarestauración del legno,cif', pp' 7'l-78'
rkr", t'n // restauro
de ll . I u----^li)^+:^^ f'l^r Ar¡l with
wood bv lmpregnation
n"t'tuological
;,'';- - ;;;';;;,
-.
".."i''át..loio'v
^f
los pecios. cit'' pp' 361-371'
llr0rrtrt¡rlastic Resins",en R' M' Rowell,R' i' Barbour'op'
pudiendo abarcar desdelas navesdel
" l,r r ¡strísticaal respectou' tat qu"
""t"n'"'Naval de Fiumicino' hasta la propianave
Itr¡r,rl'rlt'olaudio,expuestas un M""o
"l quedichatécnicade ensamblaiehabía
Nor¡s rk,Kyrt'nia.Entodo.u,o, tt"f que considerar todavía
¡l,uk¡ttsultrctossatisfactorios y q'u el conservadorno se habíaenfrentado
del ambiente de exposición' como ha suce-
ui.¡,r,,t,t",un clela saludmicroclimática
' C. Ucelli, Le navi diNemi, lstitutopoligraficoe Zeccadello Stato,Roma19g32. la embarcación romana de Monfalcone expuesta
'H. Frost,"Lilybaeum",Atti ,ll,'1.,x'. i",lt.,tente en el casode roma-
dell'Accademia Nazionaledei Lincei,vol. l0l, supl. (cfr':L & P' Bertacchi'L'imbarcazione
ltt t'f Mtts<rrArqueológicode Aquileia
(1976),Roma1981, pp. 45-51.
.- nt tli Mtnf¡l<t¡ne, Udine1988)'
M. L. Katzev,"Resurrectingthe oldestknown Creekship,,,Nat Geo.,.137 6 (1g7O), interesanteel pecio de nave púnica expuesto
en el
" l l,r tlstrll,trlocrspecialmente
pp. 840-857. la que en 1984 se realizaron balo la direc-
Mrrl'o Art¡tttrrki¡¡ico de Marsala,sobre
" A esterespectohay que indicarque la literaturaespecializada no recogenuncanoti- no destructivodel estadode deformación'
r Irn rl'l l( lt <arn¡r:rñas clc lcvantamiento
ciassobrelas pérdidassufridaspor los peciosa lo largode lascampañasde excava- y tcrmográficos, asícomo controlesmicroclimá-
trerll,'rlt,(,\rr(lios(,xl(,¡sinrólri(,os
ción ni existenestudiospublicadossobrela variacióndel estadode conservación de del ambiente de acogida'Los
llt ¡rsr olllillt¡ostk'l,tr r otltliriorrt'slt'rnrohigrométricas porque
los elementoslignariosen funciónde los ciclos de descubrimiento sufridosdurante ri lrit.rrsigrrifit..ttivtls, n<l han sido pub|icados
tt'stt||.tt|rlr rk.rIirllrlcr.lItttIirrs,
la excavación.Las consideraciones realizadasse basanen observaciones clirectas l t,tl i ;r r r l r ,r .tr n r ¡ r a ñ a s ci ó nd e
r r l i r .i l l ,,rrri,, d c m e d i
¡ 1 '1¡ ¡ ¡ ¡ t jr l r ,r ai ri rl r l l¡rl l vo u| ,l u l u ,r,,,r
hechasen zonasde trabajosubacuáticas, asícomo en un númerolinlil,¡rftr rk,rl¡r¡¡s rl ' l l
Itl r r y rr t r l tt t , t r l l i l l l l t l l l l r
analíticosrelacionados con elementos lignariosde pcciost x¡r¡rirr,rrlr¡c
¡l ¡lllll+,nlr,s
r;()
='.-.-.
AnquroloclR R AD OR ES,
Y R EST AU
R AZ ONES PAR A LA coLA B onncróN
FranEoise
Chavigne
Chavlgner,
Franqefra Rerpnsabledel Laboratorio
de restauraciónde objetos
pour la Développement
elela AEatlatlett
arqueeilúgleor de la Préhistoire
en
MldlPytétÉe¡,
Anr¡Utolor;fn. lt¡sl¡uHnrrriN v r ()NSltvn(t(')N Y R ISIAtIN AI) ( ) l tl S/ R A/( ) N l S l 'Al {A l A ( ( ) l Al l ( ) l {A( l ( ) N
A H t ¿ t r t o t o t;fn
Inmediatamentenos dimoscuentade que era imprescindible rl rasguños, mantenerla arcillaen contactocon la tierra
EOnl¿Ctos
diseñarun métodode extracción
generalaplicabrea todasrastum- en
y pornritirver el contenidohaciendoposiblesu identificación
bas.Estemétododebíarespondera numerosas exigencias: eualquicrmomento.Debajode la películase introdujouna etique-
d un métodoque ha resultado
trrirrompible(defibrade polietileno),
1- sereficazy rápidoa nivel de excavación;
Bertrspecialmente simpley eficaz.
2- no comprometerel futuro del materialuna vez sacadoa la luz
Una vez extraídas, se depositaronlasvasijasen contenedore
y asegurarsu total conservación;
apilablesde plásticorígido(sedescartó el usode cajonesde made-
3- permitirrecogerel mayornúmerode informaciónsobreel con_
ra o de cartón),acomodadascon la ayudade trozosde gomaespu
texto arqueológicode los objetos.
y se trasladarona localescercanosde almacena
m¡ rc'utilizables,
La elaboraciónde estemétodofue posiblegraciasal inter- le o al laboratorio.
cambiode experiencias complementarias entreel equipode excava-
cionesy el equipode restauración Objatosmetálicos.El material metálico estabaformado por un
que tomó parteen los trabajos
desdeel principio'.De hecho,la intervención único objeto aisladoo por objetosagrupados.Durantelas excava-
de los restauradores
fur: rápidamente indispensable,
no con finesmuseográficos, Ci0nesnos parecióque estosobjetosestabanen precariascondi-
sino Los
eiOnesde conservación y resultabaarriesgado manipularlos.
¡r,r l.r r.sprnsabilidadasumidapor el arqueólogoa favor de la
Objctosde hierroestabanfragmentados y exfoliadosin situ. Losde
¡rrrlc<cirirry lr r:onscrvación del patrimonioque sacaa la luz. No
st' tr¿rl.rl¡arlc rl¡r cartablancaal equipode restauración, bfoncepresentaban una hermosacapade carbonatoscaracterístic
sino de
Itirtcr r¡ .t'sLrtralraj'fucseun complemento de los broncesprotohistóricosque, en la mayoríade los casos/se
y unaprorongación de
l,r t'x<.rvir.irirr¡laracl conocimientocientíficode rosobietosdes- eles¡lrendeal mínimo contacto.Los objetos de bronce de poco
cullir,rlos. espcsor/como, por ejemplo, las navajasde afeitar,no se podían
extraeríntegros,de modo que seextrajeronlos restosmetálicoscon
el tcrrónde tierra.
F¡v r¿ cAMpo Losterronesde tierra(de aproximadamente 20 x 10 x 10 cm)
se t:ortabandirectamentedel sedimentocon un paletín,se deposi
Cerámicas.Lastumbasfueronobjeto de una excavaciónexhausti- tall¿n en pequeñoscontenedoresrígidoscerradosmedianteuna
va antesde extraerel contenido.En la mayorpartede los casos,las al finalde la jor-
al laboratorio
¡lclículade plásticoy setrasladaban
cerámicasse presentaban muy fragmentadas pero completasy, por n¡rl¡, En el reversode las etiquetasse anotaronlas observacione
lo general,apoyadasen sus basesa pesarde algún deslizamiento hcchasen el campojunto a una ficha de registro.
por la presiónde los sedimentos. Algunascerámicasestabandes- Los materialesmetálicostuvieronprioridadde tratamientoy
plazadasy aplastadas. sc intcntócontinuarcon la limpiezaen el laboratorio a medidaque
No se excavóel contenidoin situ, sino que se preservópor sc rlcscubrían.
cuestionesarqueológicas, puestoque constituíaun refuerzocom- Otrt¡sm¡tcri¡lc'su obietosfrágiles,como el ámbar,las cuen-
pactoy homogéneo (limo sutil)paralascerámicas. Enel momento halladosen el inte
taSrlo ht¡t's¡,l¡r r¡sl9srlp materiasorgánicas,
de realizarla extracción,se envolvieronlascerámicas en una pelí- al materialmetálico,se extraje
ttt (t .l!io('iildrts
rlor rlt' lirst r,t,intir
cula elásticade polietileno.Estapelículasirveparafrr,r,lrl¡ clesc- y se envió todOel
ffin (,n los lcttnttt,c¡le tierr.te¡ucllos Cttlvt¡lvían
caciónde la cerámicay del scclimr:nlo, l,rr rrr¡rr.r
lir,it,srlc
¡rrolr,¡-icr c.urrjriirlo,tl l¡r qln tralrersidttttt,tttilltllitrltl'
l.rlrr¡talr¡t
' 1. I
,ft
A nr ¡ u ro l o c fR . R rs r¡u n R < :l 1 1yN r:oN sr,R V ¡t:¡< 1rrl A n r ¡ t t t ( ) l () ( ;fA y R t\tAi tR Al ) ( ) R l .S/ R AZ( ) N L Sl 'AR A l ¡ t ttl L n l tr l n n t l t'l N
'1¡
5á
rI
Attr¡trt()t()(,1A.
l{l sl¡UtiA(l(.)N\, ( (}N:,tttVA(l}f.J +
A l i r.rtl ()l |1,i .\ \ trl ,,i ..\i rl i ,' \l rr )l { l \/ l i A /()N l \ l ' A l i A l A ( ()l A l t()l (A ( l ()N
El levantamiento fotográfico,tambiénsistem¿ítico, luvo una hierro.los tcslostlt'ltrotlccse limpiarondel mismomodo (lo que
doblefunción.
supusola vcrrtajade no mover los restosorgánicospresentes en
De hecho,lasimágenes se realizaron paradar respuestaa una contactocon algunosde los objetos).Estosrestos,de contornosde-
documentacióntanto arqueológicacomo de restauración.
finidos,son especialmente visiblessobrela superficie de las nava-
Lasfichasde los objetos,elaboradasconjuntamente, incluyen jas.Algunasse interpretaron como fundasde cuero,o másbien de
una partearqueológic",,ná parterelativaa la conservación
y otra piel, dado que con el microscopio binocularse identificaron algu-
relativaal préstamo.Setratade fichasutilizablesa largo
pl^)o, yu nospelos,impregnados con salesde cobre.
que tambiénestándestinadas a ra investigación.
Incruyenindica- Observandoel materialreciénextraídocon el microscopi
cionessobreel tratamientoy el controldel objeto.
binocular,el mal comportamiento al aire libre de lassuperficieso
de las pátinas,que se desprendían del metal sano, se pudo explica
Metales.El materialmetáricode hierro -formado principarmente
en un primeranálisiscomoel resultado del secadode un estratode
por cuchillos,agujas,fíbulasy algún raro brazalete_
presentaba carbonatos de hidrato que se agrietaba al secarse.
característicascomunes:pequeñasdimensiones, estadodel metal, La microexcavación de losterronesde arenabajo el fino cho-
completamente alteradoy corroído,y artafragmentación in situ. rro de agua permitióevitarestadeshidratación y el agrietamiento
Algunosterronesde tierraconteníanmaterialcomplejo
y difí_ Losobjetosde broncese consolidaron con PrimalW524.Seobser
cif de interpretar,
y se hizo una radiografíaantesde ra microexca-
vó que estos bronces, cuando están secos, se comportanmal en
vación' Losobjetosque contenían,en su mayoríafíburas,
se fueron contactocon consolidantes diluidosen disolventes orgánicoscomo
consolidando a medidaque se extraían.
la acetona,produciéndose un hinchamiento y el desprendimien
Por lo general,una gran partede los restosmetálicos
se recu_ del estratode carbonatos.
perócon la ayudade una ,,plumade agua',,construidapor
nosotros Al igual que para las cerámicas,Ia preocupación, desdeel
mismos,con agua desmineralizada a presiónque pasabapor un principiode la extracción, por no ponerlassuperficies de losobje-
tubo del diámetrode un cabeilo.Estopermitiótener
una visión tos en contactocon herramientas o materiales durosdesdeel prin-
muy precisadel color y de la consistencia de los sedimentos ya cipio de su extracción,permitióatribuir,sin riesgode error,las
húmedos,sin pérdidade definicióny sin ejercerpresiones
inútires. numerosas trazasvisiblessobrelassuperficiesintactasa la vida del
Tambiénse preciaroncon craridadlasdiferencias de color.Enesta objetoy no a su historiapost-excavación. Estosbroncesmostraba
situación,un buen conocimientoder terrenopermite
distinguir huellastécnicasy de uso muy explícitas.
entrebioalteraciones (rastrosy deyeccionesde rombrices),hue'iras
Lasfinas láminasde bronce,en especiallas partescortante
de una vegetaciónrecientearteradao fresca(en particurar
raíces), de las navajasde afeitar,plantearoncomplejosproblemasde ex-
carbonesvegetales y presenciade restosorgánicoscontemporáne_
tracción.El cuerpode la navajade afeitarconservabatodavíauna
os a la deposición de ra tumba.Muchoscuchiilospresentaúan res- parte importantede metal sano,pero el filo carecíapor completo
tos de fibrasde madera(restosder mangode contorno
bien defini- de éste.En el momentode la excavación,se pudo observarperfec
do) conservados graciasa Ia impregnacióncon saresde hierro.L's
tamenteesteestratosutil que, sin embargo,estabapartidoen grá-
objetosde hierro se encoraronrápidamentey se cribó
ra tierrade nulosrk'l l,rtn¡ñode la cabezade un alfiler.Enestoscasos,la con-
los terrones.
s<llirl,rririrrrc tttt,toglttración muy delicada.De hecho,el Prima
El materialde bronce,caracterizado principalmente por agu- WS.),1 rror,,,ln',ttlirir,rtlcnrcnteladhesivo paraasegurarla cohesió
jas, navajasde afeitar,brazaletes,scalpatoriumy pinzas.|., ,t,,t,ii,,r, rlr',tl¡ltrttos
r\ ¡ir',,,¡¡
rlr,lr orr¡rrrrl,r tlxilos,finalmenleno pudoextrae
tlsl¿rb¡ aso<:iaclo,
¡lcrr<.ralmcnlc c()mos(,ha vislo,,r lo.,olri¡,11.,ul \ r ' u n , r lr ,r r l r ' ¡ l t,l fl l n r l +' l - r tr ,r v,ti ,t. I tt csl t' <,tstl , t'l r cg i sl r r l r l t' l ¿t
'r l l
AHr¡tttotot;Ín.lttsl¡run¡rrltin v r ()NStt(vn(t()N
T
q
A nr¡tl t()l l )r,l ,\ \ l l l ' , l A l l l { A l )()l { l \/ l i ^/()N l 5 l ' A l (A l A ( ()l A l l ()l i A ( l ()N
. rL r r.l rn,rlr,l,tl
¡lrilllir o ctt r , x ¡ los ic ion( ' s l( ' nt lx ) r it lc s o ¡ r c r r t r , r r 't ( 'n l ( 'sl o I l , t I l t , r . l | | |||||||l t.It|.tttl ||r l t.l si ti t.ttIt,|.l i r r |<.r vr 'r l t.i ti r r l l ¡ s.tr l ¡ t't.l tl s|t'
lr I
l ¡l l
=sf!*
Anr¿uroLoc;fn. y (.()NSt:RVA(
llt,sl¡ul<¡r:lrjN t()N
mismoprincipiode responsabilidadde conservación del materialen Pr .ns t'EC T Iv ASD E IN T ER VEN C IÓN
lasáreasde trabajourbanas,ya fueseen la operacióncrand Louvre
EN EL ÁR EA AR QU EOLÓC IC A D E
o en lasexcavacionesurbanasde saintDenis-pionerasen estecam-
po* o en Haute-Caronne. MnnznBorro
LuigiMalnati
CoNctustóN
f r.l
+¡--..:
Anr¿ulo trlt ; í 4. l{ t s lnult nr t ( ) N y ( ( ) N S t t {v n ( t ( ) N
T |¡tS t,t( ¡\,,\ ,, trt ¡¡¡{ V tN ( l (' )N l N ll Al{lA A l i (J tl l ()l (.} (;l (A l )l ...
{r
l rl r
y <:oNSt,RVnr
AnclurolocfR. Rtsrnt;Hnr:l<'lN rr)N
$,1 lrl
A¡lr)u tottlt;l A. l{ ls t nulr nr t ( ) N y ( ( ) Ns u i v A ( t ( ) N l 'l N tu tt¡ t M u t{At t{() M AN A l l t I i l so I | ...
y LocALrzACróN.
EsrBnncneFíA RrcuprnncóN /¡vrrnvl N( 7()N coNSERVATtvA:zRzBLEMASMEToDoLóGtcos
;ll
.:-
ARt¿ttt,oto r ; f n. l{ t s lAul< A< t r iN y ( ( ) NSt t r v A ( t ( ') N
,t
l At<t¡Lrt.o t t lr ; in. llls t At J t { A( t ( ) N y ( ( ) N s l ( v n ( t()N l ) tN l tr tt,l M u ti At R ( ) M AN A D t I n so u ...
rffi
bles formadasen la preparacióndebido a su posición,empleando
atmósfera, con la consiguientepérdidadel aguapor evaporacióny
Arbocelen suspensión acuosa,mantenidoin situduranteuna media
la posteriortransformación en carbonatode carcio,que une al
de 5 horas.Hay que indicarque estaoperacíón,al igualque las si-
soportela capa color.
guientes,se realizó con todos los fragmentosrecuperados,lo que
una observaciónmuy interesante es ra farta de degradación
daráuna ideadel tiemponecesitado parala intervención.
del cinabrio,lo que llevaa presuponer la aplicación,tal vez repe-
Una vez desalinizados, se dio la vueltaa los fragmentos
y se
tida y periódica, sobre las superficiespictóricasde protectores
limpióla superficiepictórica.
Enprimerlugarseeliminaron losdepó-
orgánicos(muyposiblemente aceiteso ceras),sin los que estepig_
sitos calcáreoscon compresasde AB 57 con Arbocel (sin añadir
mentose habríaalteradoirremediablemente; por otra parte,el dato EDTA)siguiendomodalidades ya conocidasy experimentadas,pre-
arqueológicoparececonfirmartambién,como veremos,una espe_
via veladuracon papeltisú durantetiemposde 15 a 60 minutosen
cie de "mantenímiento,, de las pinturas.
funciónde los casos,y despuésse lavaroncon aguadesmíneraliza
Tambiénha sido notablera observación, con er microscooio da con el fin de reequilibrar
el pH.
óptico y bajo luz rasante,de una serie de detailesrelativosa la
Por último, se eliminaron las partículasterrosasempleando
preparación y aplicaciónde laspinturas,como,por ejemplo,seña_
como suavizante una soluciónal 7oAde aguadesmineralizada de
les de cuerdas,del uso del compáso de la uña al apoyarla mano
MA 02 Neutralde MERCK,aplicadamedianteun tampón,sobrela
que sostenía el pincel.
zona previamentehumedecidaejerciendouna acción mecánica
lil Srru,ru,ctóNDELsopoRTE
ligera.
,'.l
hlii
AH<¿trto tor ; Í A. Rt s lnuRz t r . lr iN y r < ) N s t t ( v A ( t ( ) N
Itttr i lU l t^ M u R At l {() M AN A l r l I i l so l r ...
Laspartesde integraciónestáncompuestas
logaa la que acabamosde describir,
,e car-
ar vacío para garantizarra
en
procedendel áreaurbanade Arezzo'de lasexcavaciones
en cspcrrltlt' itllt'rvcnciÓn
considerar de ciertoprestigio,perocuya naturaleza,públicao pri-
la Piazzadclla Signoriade Florenciay de Voltena'
vada,nos es de momentocompletamente desconocida. ' Véasemásarriba,nota 3.
Un datode graninteréslo constituyela presencia en algunos
fragmentosde grafitos,también figurados,de distinta temática,
con el mundo circense,que se pue- |os distintosestratosy comparación
algunostal vez relacionados Tabla 1. Composiciónmineralógicaprincipa.lde
entre lasdosipologías (valoresmedios en %o)
den atribuirestilísticamente y sin lugar a dudas-al menos los
mejor conservados-a un periodo tardo-antiguo,no anterior en PI FK F+a
C Qz
cualquiercasoal siglorv d.C.,lo que confirmala perduración, en
BC BC BC
Ti nnlnpía B C BC
aquellaépoca,de la estructuray de sus paredescon frescosa la
Enlucido 92 96 54
vistay, a su vezl el abandonode los ambientesoriginales,estando 35 32 13 13 10 9 ó 7 33 44
Mortero a2 48 34
comunespor otra partea todos los tiempos, 10 16 A B
sujetosa agresiones, Morteroa1 19 21 16 22
y que sólo el transcurrirde muchossiglosles ha conferido,como F +a =filosil¡-
FK=feldespatopotásico'
C=calcita, Qz=cuarzo,Pl =plagioclasa,
en nuestrocaso,la noblezade testimoniohistórico. por
catos+ amorfoscalculados diferenciaa 100'
Nor¿s
/tl
A n e uE o l o c f n s í s r r ¿ r c n :
CÓIr ¿ ON O D EST R U IRY C ÓIr ,IOU T ILIZ AR
LAS H U ELLASD E AN T IGU OS T ER R EM OT OS
EmanuelaCuidoboni
lNrnooucctóN
guldtfonl, EC)A,
Enr,rrruela Ambiente,
HtstariaQeoflsica Bolonia.
ltlN y t ()NStRVA(t()N
Ati(ltJtrltot;[A. lttsl¡tul<nr A ti t-rttl ( )l ( )( ' l A \l s Ml ( 4...
I l.' ¡l l
At<t¿Uto t ot ; Í n. Rt s r Au¡ t Ar ' t r iN y r r ) N S t t ( v A ( t ( ) N
A l tOU l ()t ()(,l A \l s Mt( 4...
t
a
el mundo de la arqueorogía suereser bastanteremotadebido a ra
excavación arqueológica.Lo que se necesita identificar
no estantoel
metodologíay finalidadesdel trabajode excavación,que
tiende a testimonioescritosobreun determinadoterremoto,sino Ia historia
excluirpreguntas ajenasa los objetivosde quienexcava.
sísmicade largoperiodoque ha afectadoal áreade un sitio.Eneste
En ocasiones,los arqueólogos, movidospor la curiosidadde contexto,la contribuciónespecífica de la fuentearqueológica puede
algún derrumbamiento, recurrenal expertosísmicocomo si de un
ser notable,y los datospuedencontribuira nivelesde información
Dios infaliblesetratara,orvidandoque nadiepuedeofrecer
una con- diferentesy crecientes:
tribuciónconstructiva sin haberestadoimplicadocon anterioridad
a) localizacióny dataciónde efectossísmicosen un sitio;
en la problemática de una excavación, es decir,sin un conocimien_ b) identificación
de efectossísmicos en un área,datacióny tipología.
to de la situaciónque preceday acompañea los trabajos
de campo, El primerpunto permitemejorarlasvaloraciones sobrela peli-
sin el reconocimiento de los efectosen su datación.
grosidadsísmicade un sitio,sobreel que la informaciónpuederefe-
Esdifícilobtenerrespuestas interigentesy precisas preguntando rirse,en los casosmás afortunados, a seiso sietesiglosde historia
a losexpertosúnicamente,,después,, del problema.Espor qre ul escrita.Evidentemente, la datacióncronológicase indicarásiempre
reconocimientoarqueorógicode hueilassísmicasha "io
superadoen como espaciode tiempo,peroestono impideaumentarlos conoci-
poquísimos casosel niverde ra conjetura,incrusocuando-es nece-
mientossobrelos calendaríos de repeticiónde los grandesterremo-
sariodecirlo- algúngeofísicoha ofrecidosu ayuda.Los
problemas tos (magnitudsuperiora 7.0).
que hay que resolverson numerosos: a diferenciade raserupciones El segundopuntorepresenta un nivelmásavanzadode conoci-
volcánicas, de los incendiosy de las inundaciones, reconocibres miento,porqueañadedos elementosde gran interés:Ia indicación
medianteel examende rosterrenos,rashueilasque dejan
rosfuertes de señalessísmicasen diferentes sitiosen situacióncontemporánea
terremotos en lasconstrucciones, reducidasa ruinas,y en rossueros (elementoque puedeconfirmarel notableimpactode un sucesosís-
resultandifícilesde interpretar. La situaciónsuelecomplicarseaún
mico en un mismoterritorio)y el tipo de efectoespecífico en lasdis-
másdebidoa la tendenciade rosarqueórogos de interesarse por er tintasestructuras.
probfemasólo si existentestimonios escritos,es decir,grosso'modo
Enesteámbito,la arqueología sísmicapuedeproporcionaruna
contemporáneos al nivelde excavación que más interesa.
contribuciónimportantefavoreciendo inclusolasestrategias de con-
"Encontrar"los efectosde un sucesosísmicofamoso,atestigua-
servaciónde los bienesarqueológicos en áreasde riesgosísmico'.
do por fuentesescritas, pareceserro que másha atraídohastaañora
a los arqueólogos. si bien indudabremente éstapuedeseruna aven-
turade investigación muy interesante, tambiénes ciertoque es com-
pletamenteraray estálejosde colmarla problemática
lNotcnoonEs
sísMrcos:
de la arqueo_ UNA SEÑAL DE OBSERVACIONE5INICIALES
logía sísmica.No existeningunareracióndirectaentre
sismicidad
confirmadapor las fuentesantiguasy sismicidadrear,
en er sentido ( onsi rft,r,ur r lo
r , l llr r t r liar cont ext ode est acom unicación,m e lim it a-
de que los testimoniosescritosconstituyen, como ya se sabe,frag_ rrl ,r i l trl rr,r r1, r ,lt, t r r . , n¡ y'r r t . r ir lcs
cn las que se est á m oviendo act ual-
mcntoscasualesde un mundo en gran medidadispersoy
percliclo. r r , t r, r r r ¡ r r cologísí
¡rr' ¡l r, l ,r rr r r 'r . ''lt ll¡t on , rsr ni< it : JX) rLt nlacl<1, exist ela
It'r' ;rrrrr¡tr<'<'r'¡s<'rv¿ís.m<ls
las rt¡r'nr.s
anrigrras.n nrrrlirl,r¡l¡r¡r
lr, ,rrl l l rrrl| ,rt ¡ l, li ¡ r r r r r llt t lrr lr , r ¡ Uir , t t r\,(r) n ( ( ) n\ ( ir . t t lcsr k. r ¡ r r r ', tlos ¡ lr o-
It.l
..é
r-r i
t
y,rrr()y()s
fi,lll,ts rk'r'rosion,
fcrrrilltt,nr¡s
r,ircliro,,,r,lr t, r f t , r r r r r r r l r ¡ '¡r r: l l H i l t,l tl tr qIl tl l t l to r ¡ ttt's sír i l l l i r t¡ '.
lllr
sÜr.
Att(¿tJt()t()(;fA.
l{tstnun¡<lriN v r oNstHvA<.l11x At<<¡ tl l o l o t;f A sIsM l ( 4 " '
lill ¡l r)
{-,,.
A"'
Attt) tl t( ) l ( ) ( i f A si sM l (
v t;tl¡stHv¡rt:tÓN
t,<lt.ot;l¡.Rtsl¡LlH¡t:tCln
AHt¿tt
lsracl"' cn lottnt¡l d l ¡rtlt
ily ol tsnroll lisham'sPalace'lericho'
in archactrstristlrit
dentrode situaciones globalesy no estratopor estrato,como suele Sciences,30, 19t|2,P¡r' l2-23'
un experimentoinl('ro-
o gruposde trabaiorealizaron
suceder.Respectoal segundopunto, la interpretacióny el accesoa En estecontexto, rgagio,
"n Noroestede Crimea' llegando de mancraitr<lc-
1"
santeen la penínsulaO" r"J' (k'
una basede datosde la excavaciónpuede permitirprolongarlos "f por un lado' R Parenti'del Departament()
pendientea diferentes*"ti"''á"*t <k'
análisisen otros ámbitosdisciplinarios,sin interrumpirel trabajo Enea' G.',Rapp'del Archaeo-Laboratory
Arqueologíade Siena, Academia de Cicn(ri¡s
";;;;"i po' ou"' A' Nikonov de la
arqueofógicoen sí, y analizargrandesáreasde la excavaciónsuper- Duluth (Minesot")y y" entrelos que figuraMaslenikov'
-i';;"; J" sini"'opoti'
puestaso seleccionadas. de Moscúy un Srupod"ali;;ü;;
todavía'
Io, ,"rrtt.a* n'ose han-publicado -.-..^.t-)ns,,,enR. .lonesy H. Catling
Losterremotosno son demasiadoamigosde los investigadores effects on anciente constructr(
" ;:il;;, "Earthquake School ¡t
y sus huellaspuedenatravesarlos estratos,confundirsecon otraso Science'' en Greece' British
(eds.), "New Aspects oio"ñ""tlt'tcal pp' 1-6;s' stir.s'
descomponerlos elementosde dataciónde maneraimprevisibles. Athens, 1eBB, o""'ion"t'ilp";;'"t;.tn"ill'l.t"ooratorv' Eos-
Aeqeanas a casestudy"'cn
a tool to'tuiy'uttiu" tectonics-The pp l (rl l-
Éstaes una de lasrazonespor lasque la sismologíahistóricaestáper- "Archaeology, rJnion,t-zdiciembre 1e88'
or rn"a*)iil,iá*piit,."t
Transactions di antichiterr('nr()r
diendo tantos datos arqueológicosimportantes:saberlo constituye 1639;S. Stirosy P' D;;;;';ü;ú
e.identificazione
'to'ito pp' 122-439'
prima del Mille, ci¡-,
otro motivo de estímulo para nuevaspropuestasmetodológicasy nei siti della crecia,,,"n'' t-teirot¡ dt: (t2 (l ( '
el teneÁoto de Pompeyadel 5 de febrero
operativas. ' Recuerdoun caso famoso: legibles,st:llatl'ts¡xrt
*u*raciones perfectamente
ampliamenteanalizador""¿t""j" del Mitte' c¡t'' pp 224-244v
I Enemoti
la erupcióndespuésd" i;;;;; "; -p.rima del torr('r¡rol() (rr
niüU**O De notableinterésel caso (i
oo' 5g4-5g7,ton ll't¡r¡t
"tpti" derivadasdel mismo Cn
Nor¡s li;r:;;i;"to*ii"'"tion"s"metodológicas y^r.. A. cifford (eds.), rrrlz.
rfir
,,Earthquakes,n ,n" ,iJuli, en c. napp
"Traccc sisntitlr. itt
t'u'"pp- 43-58;c' Rapp'
' Se puedeencontrarun resumensobreel estadode los conocimientos, junto con la Archaeologicalc"obg)'lin"ni- pp 398-405 y ss'
", en t te:rremoti prima del Mille' cit''
bibliografíacorrespondiente,en el volumen I terremotiprima del Mille in ltalia e geoarcheologia j"vt of Kourion"' en Studiesin Cypriote ArLlnartkt¡4
" ó. Soren,"r",tttqu"tte' ih" f
nell,areamediterranea.storia Archeologia sismologia, dirigido por E. cuidoboni, "" zzi o' Soreny J' Leonard'"Archeologiasistlir 't '
lstitutoNazionaledi ceofisica,Bolonia1989, es especialpp. 398-516.Véasetam- Los Ángeles1981, pp.''1;;-1 v del lV sctolt
r¿;rís un approccio t"mai"tif t""re in az.ioneper un terremoto
bién J.-P. Adam, Dégradationet restaurationde l'architecturepompéienne, Kourion:
del Mílle' cit'' pp' 438-449'
1938; C. P.Briogiolo, Archítefturadell'edílizia storíca,Como 1989; R. Francovich y d.C.", en I terremotiprima
,,La in archeologici
contesti e di restau-
o
Véaseel n." 3, '1992,de "Archeologiae Calcolatori"'
R. Parenti, letturastratigraf¡ca delle murature
ro architettonico", en Restauro e cittá,2, 1985,pp. 55-68.
'Véase el debateque ha caracterizado el estudiodel terremotodel 365 d.C.: A. Di
Vita, ,,Evidenza dei tenemoti del 306-310e del 365 d.C. in monumentie scavidi
Tunisia,Sicilia,Romae Cirenaica",en Africa,T-8, 1982 pp. 127-139;F Jacques y B'
Bousquet, ,,Larazde marée du 21 juillet 365 d.c. Du cataclysme local á la catas-
trophe cosmique", en Mélange de l'Eecole Frangaísede Rome'Antíquité,96 (1),
1984, pp. 423-461;C. Traina."Fraarcheologia,storiae sismologia:il casoemble-
matico del 21 luglio 365 d.C.", en I tenemoti prima del Mille, cit., pp' 449-451; E'
cuidoboni, G. Ferrariy c. Margottini,"una chiavedi letturaper la sismicitáantica:
fa ricerca dei "gemelli" del terremotodel 365 d.C.", en t terremotíprima del Mille,
cit., pp. 552-573.
' Véase la reciente aproximaciónde R. Funiciello, E. Bochi, M. Di Bona, L'
Malmagnini,F.Marra,A. Rovelliy s. salvi, "Localseismicamplificationin the city of
Romeinferredfrom observations of damage¡n monumentsof imperialage:Sround
motion estimatesbasedon subsurfacegeologydata", en ESC,Ihe effectsof surface
gmlogy on seismicmotion,Odawara(japón),marzo25-27, 1992,pp. 341-346'
o ,,Evaluation itt lsritt'|,cn
tl,tttt,t¡qt'
l. K"r., y U. Kafri, of supposedarchaeoseismit
scit:nce,5,"197t),¡'t¡>.
lournalof Archaeolo¡!,ical 2.17)lt l; l. K,rtrr y t I. h¡lri, "sltttlit,s
L n c c - IN SER VAC T óN
D E EST R U C T U R AS
ED ILIC IASEN EST AD OD E R U IN A:
PRO T EC C IÓND E LAS SU PER F IC IES EN ALT U R A
E IN T EC R AC IÓN D E LAS LAC U N AS
LuigiMarino
como un área
considerando suficienteen el mejor de los casosla documentación La reslauraci(ln se va perfilandocada vez más
con métodospropios'
preparadadurantelos trabajos.Éstaes la característica típicade las en la que confluyendistintascompetencias'
Sinembargo'a
intervenciones en los centrosurbanos,donde los intereses particu- instrumentos propiose igualdignidaddisciplinaria'
laresy la fragmentación la hora de la verdad,se-asiste i la prácticarecurrentede interven-
de los trabajospuedenllegara causarun de
d¡rectamente por los directoresde las áreas
alto porcentajede daños.A estohay que añadirque en los contex- cionesSestionadas
de restauración y el arqueólogo
tos pluriestratificados las normativasurbanísticas italianascontem- trabaio(el arquitectoen una obra
competenciasaienasen fun-
planbásicamente el mantenimiento del estadode hecho,impidien- en la de excavación),que "utilizan"
análisisfinal no admitediscusión
do intervenciones arriesgadas e innovadoras; además,lasfrecuentes ción directaO" un p'oy"tto cuyo
con sus intuiciones''Si los
condonacionesde abusosconstructivoslegitiman intervenciones si los estudiosrealizaáosno coinciden
no confirmanlas intui-
especulativas que destruyenlas huellasantiguas. resultadosde los estudiosespecializados
en el mejor casos
Se ha terminadoadmitiendoel conceptode "excavación de cionesdel director¿" to' trabajos' 9: '": 1-c1fan a
posiblepublicación' renuncra
La
cmcrgencia" sin haberhechoIo suficiente por la "conservación de ,oÉguao,al apéndicede la de. las
en rasoperaciones
rrrgcnr:ia"cle las estructuras murarias',todo lo contrarioa lo que recurrira coraboracion","rp".ializadas
que cada disciplina
srrcctk't'nt'l r:asode los restosmuebles,paralosque sedisponede áreasde trabajo ¡u'tiiicarsealegando
'u"t" Tambiénestasdisfuncionesson
rclin,r<l,rs rrrt'lotl<llogíilse instrumentos. e'xigeritmos y plazos diferentes'
en lasfasesde planifica-
l ,r r olrsr,rv¡rririrrdc urg,enciapuededefinírse como el conjun- otro síntomade la ausenciade estrategias
y en la direcciónde la interven-
lr¡ rk,vt,rifir',rtir¡nt,srlilgrrtisticas
e intervenciones en el áreadetra- t:ión del estudioy del proyecto
lr,tjork'slirr,l(l,rs,r (rs(,l.lurilr
la supervivencia de los objetosy del ción.
La conservación de estructuras ediliciasreducidasal estadode
r,nlotrro,r¡rnrvr,r'lr,rrrrk¡ .rl miíximo las condicionesdel hallazgo.
frecuenciael área de mayor
( )llvi,rnrt'nlr,,t'l rrivr'lrkr "recuperación" de los testimonios cons- ruinassiguesiendocon demasiada por ejem-
Ilrrr'livos v,lrir t'n funcit'rn del métodoy de las estrategias t:onflictoentrearqueólogos y arquitectos'Consideremos'
de exca-
arqueólogosy los
de la historiaantiguaque los
v,rtit'lny llucdc vcrsemuy condicionadopor el estadode conserva- ¡rlo, el aspecto his-
de competenciapropia' ¿Dequé
cir'¡nde las ruinasen el momentode su descubrimiento, a la vez arquitectosreivindicancomo de
De la que se ocupa sobretodo
que por el estadoen que se encontraránposteriormente, cuandoa t'ria de ra arquitecturase trata? per-
en cambioargumentosmás
la luz de nuevosdatos(o simplementeporque nuevasobrasurba- rn historiade rasformas,ignorando
iilll
nísticasdejen por casualidadal descubiertoestructuras
anteriormente)
dos. lgualmentedañino es el procedimientoque contemplavolver
a montardirectamente
enterradas
resulteútil realizarcontroleso análisismás detalla-
ililt
ciones,puessecorreel riesgode acabarencontrándose anteun edi-
técnicasconstructivas frente a l¿
ficio que guardapoca relacióncon las huellasediliciasexcavadas. tlt'r la escasezde daios sobre
Desdeel punto de vistade la conservación, la situaciónno parece ,tttt¡lliacltl<'t¡mt'ntación sobre restosmueblesen las exposicion
Y no es raroencontr
I'rill
mejoraren el casode excavaciones sistemáticas, en lasque seestán ,¡,,.1 añosinvaden.ltalia'
,t,'r,t,'ll,rlt' 'tlg,tttrtts s
edificiosantiguosen las que
invirtiendograndescantidades de dinero,cuando,por lo general, itn¡tot l,rttllr¡"rl'tit"rtiollt'sstlbre
bastaríacon algunasmedidaspreventivas y determinadas interven- itlrIrtyr.ttIl.tIi¡.tt|rrrt|lttt.tt|.ttit.ittgriíficac|earchivo,pero
l a m ín i m haga
y fl i tl r l o r ' r l i ttt l ttsr l si tr q u tl se
ciones conservativas durantela excavaciónparn rrs('f',ur,rr rrivr.k's t , r n t t r 'l l l n q l r r t l r r l !l e q
t'r l i fi <l i <l
r i l l l ( l tl t'st'l t't t tl tl sl r t¡ i <l tl t'l
i r l r l i r ¡ r l r 'r trh i l l ¡ l |t t,l ttt¡ tl ¡ .¡ i a l
I
aceptablcs dc supervivt'ncia.
.''l
ft.
IL JR AS l :t) l t.l ( l As"'
y t.oNst,RVAt l A t r l N sl 'R V¡ t:tt1 ¡ t l ) t L SIR U ( :
AHr¡tttot ot;lA. Rt,strtUtt¡r:lt1tt tCrN
I l(r
y ( ()NStRVA(t(iN
ARr)ut,olot;l¡. Rts tnuH¡<:¡CrN l A t o N sl H v¡ t tt1 N t) t l s l R t'( ttl R As l l ) l l l ( l n s" '
ción de lassuperficiesen altura de los muros y la integraciónde las piedrasacordccn dimensiones y color,a la vez que lcl suficicntc
lagunas.Se puede observarque muchasveceséstasson las únicas mcnte resistente como para servirde casquetede protecciónde la
intervencionesprevistasy efectuadas, cuando no se tratade amplias Obrasituadadebajo",el empleode bloquesde conglomerado para
reconstrucciones justificadaspor la pretensiónde hacer que los cubriry sostenerla estructura de bloquesmonolíticossupervivientc
monumentossean "comprensibles" para un público al que hasta cubiertasde cocciopesfo(tejoletasmachacadas) y de cerámica'tc-
ahorase habíamantenidosistemáticamente excluido. chumbresy esterillas, de tela impermeable y cartónalquitranado o,
Las indicacionesmetodológicas sobre las que se basanestas másestablemente, la adopciónde chapasonduladasde hierro gal-
cfasesde intervenciones son esencialmentelas indicadasen el Carta vanizadoy de tejasde maderaforradasde plomo,llegandoa sugerir
de 1972', que no es sino una amalgamade las Cartasanteriores y inclusola flora másadecuadaparael arranqueexternode los muros
que no ha tenidonuncalaÍuerzaparaconvertirse en ley,limitándo- y la previsibleparalassuperficies,con el fin de ocultar"restauracio
sea simples"recomendaciones" con valorde disposición obligatoria nesy escondercontrafuertes y apoyos";paralos encaladosy los estu-
sólo para las superintendencias. Vuelvena proponerse, bajo formas cos, por ejemplo,recomendabael uso de "grapasde cobre de cabc-
apenasactualizadas,los criteriosde intervenciónexperimentados en ,o pl"nu, que se haránpenetraren pequeñosorificiospracticados
la décadade los veintey de los treintay adoptadossobretodo en el se tratade posturasinnovadoras para aquellosaños y ciertamt'ttl
tercerdecenio,cuandolas restauraciones teníancomo finalidadlas poco compartidas, puestoque la prácticacorrientesiguióbasánrkrs
c;clebraciones previstaspara el Bimilenariode la Romanidad.Hay durantemuchotiempocasiexclusivamente en intervencionestlt'sli
(luo rcconocerque el periodode entreguerras, si bien caracterizado ,,unaruinainformey mutilada"en un "énfasistk'
nadasa transformar
lxlr inlervenciones cuyas intenciones no siempreson aceptables, ritmo y de bellezaen el marco del paisajepompeyano",tal y t:otttrr
Jlucdeser recordadocomo un periodo de ho^nestidad de ejecución sostendría A. Maiuri.
técnicay calidadde los materiales adoptados'.Enaquellosaños,en Lasdificultades aumentaron inmediatamente después de la Jr<t
los que se vivió un amplio debateinterdisciplinario, se presentaban g,uerra,cuando ante el desarrollode las metodologías análisr
del
actitudesque justificabanreintegraciones integrales,incluso ante arqueológico y de lasdisciplinasde la conservación,los criteriosdt'
estructurasincompletas,porque la restauraciónrepresentaba la "de- intervenciónen el sectorde lasestructuras arquitectónicas y arquco-
mostraciónde que se había comprendidoperfectamenteel monu- l<igicasaparentabaninclusodar un pasohaciaatrás.La políticagenc-
mento"', a la vez que se advertíanactitudesde símbolo contrario ralizadade reconstrucción de los daños bélicos apuntabahacia
como lasque criticabandichosmétodosporqueimpedíanotrosexá- ampliasobrasparacompletarlosedificiosreducidosal estadode rui-
menes(A.Von Cerkanpor ejemplo),casode que un díafuerannece- nasaun cuandono hubieransidogolpeados directamente por la gue
sarios,o de aquellosque se planteaban el problemade la fiabilidad rra. La "reutilizaciónfuncional"de algunosedificios,por lo meno
de las solucionestécnicasy de los materialesadoptados'o. aquellosque por su naturalezapodían permitir su rehabilitació
Lasaportacionesteóricasy las experienciasen las áreasde tra- r:omolocalesparaespectáculos y exposiciones,tendrácomo conse
bajo más importantes de aquellosaños,y que condicionarían para t'ucnciareconstrucciones que/ a pesarde que se declarabael dese
bien o paramal a generaciones enterasde restauradores, se debena rk realizarlas <.r¡nmaterialesdiferentes,teníanun resultadofina
C. Ciovannoniy, sobretodo, a C. Boni". l l l si t'am t 't t lr '¡ t lilt t t ilit o'".
h,
Las propuestasde C. Boni para los contextosarqueológicos llr kr s t illir r r ncr lr t r t lt , t t 'nios,el debat e de la conscr vac: i<in
eran,sin duda, puntualesy específicas. ot r r it s lit 'nct l r'
Paralas superficies de los tl ,rrk rr ir r r lut l, t t lll lr ¡ t lalr ltt,, t llt l t lt r c¡ lidad y algunas
murosapenasexcavados, ( 'llll) ilr H, (l)] ,( , t iv( 'lllo
y precisamente por estemolivot'xJrucstas ,l ¡,' ¡1, llo1 r t r ¡ r 'tt ér ult l¡ r r ldqt ulllo t t t t r lf 'lit ', t s.Sill
l't
de manerabruscaa losagentes atmosféricos, "un t.slr,tlo(k,
¡rro¡lorri,t , t r ñ¡ t l¡ titI lt ¡ l VcJ llláq t ln f t 'lr , ls( l lt ls t t t t llot lt lsy ct t
ol tl i ¡ . ¡ - r r lr l¡br t 'll
r)ll fll
7"
AHr. ¡ t r t < ll< ¡ r ; lA. Rls l¡ t Ut t A< lr i¡ . t v < ( ) N s t l t v n ( l ( ) N l ) l tstR L ,( l t,l {AS l l ) l l l ( l AS...
I¿t r ( ) N sl l tv^ ( l ( ) N
instrumentacíones empleadaspara ra conservaciónde estructuras ,ir¡ns,R<rm¡l(){}4 (cd. italiana:La conservazione sullo scavoarcheologico,Roma
arqueológicas edilicias.Creemosque,en ocasiones, se puedede he- f (){}6);lccrom, PreventiveMeasuresduring Excavationand S¡teProtection,Actas
cho afirmarque inclusosedieronpasoshaciaatrás;como,por ejem_ rlcl (iongresodel coloquiode Cand (1985),Roma1986;T. Mannoni,"Creazion
tfi archeologiaddetti ai restauri",en Notiziario di ArcheologiaMedievale,46,
plo, si consideramos el aspecto,en absorutosecundario, de ra habi- en R.
lltl7, p.19; L. Marino,"Archeologia e restauro/restaurodell'archeologia",
lidad técnicay la disponibiridad de ros materiares, por ro general l'rancovichy R. Parenti(dirigido por), Archeologiae Restaurodei Monumenti
mejores(productode la ingenieríamoderna),aunque no siempre tJniversidad de Siena,SummerSchoolon Archaeology, Florencia1988,pp. 135-
adecuados 155; A. MeluccoVaccaro,Archeologiae restaurc,Milán 1989; L. Marino, "La
para los murosantiguos.podemosafirmarque, a excep_
<:onservazione dei manufatti edilizi ridotti allo stato di rudere. Prevenzionee
ción de rarosejemplos,para las intervencionesen contextosde ar- interventid'urgenza",en L. Marino (dirigido por), Conservazionee manutenzio
quitecturaarqueológica,y en particurarpara rosreracionados ne di manufatti edilizi ridott¡ allo stato di rudere, Univetsitá di Bolonia Firenze
con ra
protecciónde lassuperficiesaltasde los murosy la integración Napoli e Urbino, Cruppo di ricercasul restauroarcheologico,report l, Florencia
de las 1989, p. 1 -3; l. P.Adam y A. Bossoutrot/"Restauration architecturaleet préserva
lagunas,losprocedimientos no sediferenciaron de rosempreados en tir¡ndes sitesarchéologiques",en M. C. Berducou(diriSidopor), [a conservatio
el periodode entreguerras; acasose asistióa un empeoramiento on archéologie, París1990.
de
los materiales y a práctícasde malacalidad. ' 1.,Marino, "Scaviarcheologicie restaurod'urgenza",en C. Paolucci(dirigido
Alaluz de los últimosdatosen materiade restauración, por),Archeologiain Valdichiana,Roma 'l9BB,pp. 69-72.
consi- ' R. Franchi,L. Marino,C. Vannini,"ll cantieredi restaurocome area interdisc
deramosque la posibilidadde conservar estructurasediliciasreduci- plinare",en C. Biscontin(dirigido por\, Il Cantieredella Conoscenza,il Cantiere
das al estadode ruinas,ya expuestaso descubiertasmedianteras del restauro,Actas del Congreso(Bressanone1989), Padua 1989, pp. B3-BB
excavaciones, está unida a métodosque preveanprincipalmentela véasetambién Ph. Rahtz,'Archaeologistsand architects:Areasof Comunication
prevención"y el refinamiento C'ollaboration and Conflicts",en ArchaeologicalPapersfromYork,dirigido por M.
de los criteriosde intervención en la llarley,York 1984, pp. 152-157.
conservación de urgencia;a la renunciaa solucionesconsolidantes ' (larta de proteccióny gestióndel patrimonioarqueológico1989.VéaseC. Lund
"definitivas" en favorde un mantenimiento rutinario'.,con la aplica- "Une Charte pour la Protectionet la getion du PatrimoineArchéologique",en
ción de procedimientos de conservación, lcomoslnformation,3, 1989, pp. 15-19 (la Cartase encuentraen las pp. 20-24)
ro menosinvasores e irre- ' 1..Marino,R. Panoe,"Contributialla definizionedel 'Resaturo Archeologico': stud
versibles;a la renunciaa reconstrucciones más o menosamplias c ricerchepreliminari",en C. Biscontin(dirigidopor),Manutenzionee conser
"paraque la genteentienda,, en favorde mecanísmos descriptivos y vazione del costruito tra tradizione e ínnovazione, Actas del Congreso
didácticos;a una mayoratenciónhacialastécnicasconstructivas, (Bressanone 24-27 junio 1986), Padua1986, pp. 12-21; L. Marino, "lndagin
y
no sólo a las formasy presuntastipologías,y a las disposiciones cr¡noscitiva su interventidi restauro",en Conservazione(1989), cit., pp.52-53.
" l.osestudiosse han desarrollado sobrematerialya publicado.La decisiónde ana
murarias",que deben considerarsea todos los efectosun ,,docu-
lizar únicamentedocumentosoficialestiene como objeto verificarla cantidadde
mento" objeto de tutela, con todo el valor cognoscitivoinmediato nraterialdivulgado, así como, aspecto en absoluto secundario,la política de
pero tambiénsusceptiblede proporcionarinformaciónen er futuro, tlivulgaciónadoptada.con las caracterizaciones didácticascorrespondientes.
cuandose hayanmejoradolos métodosde análisisy se disponga tJn aspectodel retrasodisciplinariode la restauraciónarqueológicase debe a la
de (,scasay no siemprecompletadivulgaciónde los resultados; publicaciones en
instrumentos analíticosmásfiables. (luc se muestrenclaramentelascondicionesde partiday de los estudiosprelimi
narcs,la ejecuciónde los trabajos(con la correspondiente documentación iusti
ficlliva) y los rcsrtllados obtenidos;así como a la valoraciónde estrategias de
i n l r , r v r .ni rti r ry r k'kn tttr vl i o t'm s p l e a d oys d a to sr e l a ti vo as l o sp r o ce d i m i e n tods€
No¡¡s
r o n t ¡ r r o l r ,r i r tr rr h ' l o ',l t,r l r ,r j otk's¡
r d e u n p e r i o d ol o su fi ci e n te m e n lte
r ttl ts argo.
l , r ( , u1 ,ri l ,r l t,r r ,r r h ' l {t'q l ,¡ ttta , l x'si trr l t' ¡ l r o h i b i re n e r la r t.6 "o b r ¡ sd c t'o m
i ar) tl,t
' 1. Marino,'Appunti sul restauroarcheologico,,,
en C. pietr¿nlt,ll;rra y l . Marin, r l rr r ,r rr ,l i l i l Ei i i ¡ei sl i h ro ,ttt,th 'r g,ts,
p [ , r r r r ,r r t,r i r i ttr 'l u so <o n f<¡ r m asi s n r ¡ tl i fiattl i tstt
(dirigidopor), Contributisul RestauroArcheoro¡4it'., i r r r l i t,r tr tt,i l cr ,rr '
rlr¡rr.rrr i,r r()fl?,¡r¡r. I trr , ¡ ¡ r l u r , r ,r tr t,r rrrh r n n n r ttl fug¡ t'l q l l rn t n ¡ r l ,i r l ior s t¡ ttt,¡ r ttt'tl ,ttt
162; P' l' Adam,Dégradationet rcst¿urt!itntb !',¡rtl¡it¡ttrttr r ¡ l , u L rl l tr r ,l r ,r r 'r ¡ rcr , e l a e l l Fr
r r ,r r 'ttr 'l ,ttl , 7 ¡ r ctttti l t"',tt
l u r l p l ¡ rl l r t,r ,r r ,r l r ,r r l ,t",
¡tttnt¡tt.ittrtr,, l,,rrr.,
l9 83 ; N. St anleyl) r i< r '( r lir i¡ ¡ ir ilr
¡ x r l, ( ' t u t s t t v , t t i t t tnt , J t t l t , t . , r , l t , É t tr,,,\/r , ^ , , , r l l t ¡ r ,tt l r, r ¡t r I ri E . i l l : l = | t , i ! f g i i r i rl l t Frl i l l r rt i l i l ' i i l l | 1 1 t , i l i i l i l t . t ¡l t , l l t , rl l l t ' l l , l \ l ), l l l l ' 1
l(x) l0|
T
ARq ueoloc f R. R¡ s r RunRc r óN y c t o N s E n v A r t ó N I a r o ¡ .l sFR vA( l ÓN t) l l :stR l J( :l t.,R As tl ) l l l ( l As...
históricamente probadas,realizadasen función de los casoso determinandocla- mente.Un¿lt l,rsr,rk,tl,tt!rs <lueestátomandocaracterísticas cadavez mfs ¡lar'
ramenteel marcode las integraciones, o bien adoptandomaterialdiferenciado mantes,si bien dcmasiadas vecesse prefiereignorarlos, es la relacionada t:on lt¡s
pero acorde,claramentereconociblea simplevista,en particularen los puntosde oroductosconsolidantes. Honestamente es necesarioreconocerque muchostlt'
unión con las partesantiguas,y que. en caso de ser posible,estaránfirmadaso los productosusadosnormalmentehoy en día en la restauraciónno son sino dt's-
fechadas",pero también "anastilosisdocumentadas,recomposicionesde obras echosde produccionesindustriales con cierta capacidadimpermeabilizantc y
fragmentadas, arreglode obrasincompletas,reconstruyendo las grietasde peque- genéricamente protectora/ cuyaeficaciaaún estápor verificarse, mientrastal vc/
ña entidad con una técnica claramentereconoc¡blea simple vista o con zonas no resultedifícil demostrarsu nocividad.Asimismo,la prueba de estosproduc-
neutrascombinadasa distintonivel con ¡aspartesoriginales,o dejandoa la vista tos sueferealizarseen laboratoriosy casi nunca in situ,es decir, en condicioncs
el soporteoriginal,no reintegrando en ningúncasozonasnuevasfiguradaso intro- poco comparablescon las condicionesrealesde exposiciónde los obietos
duciendoelementos determinantes parala configuración de la obra"y "modifica- teniendoen cuentalos esfuerzos de los ciclostermohiSrométricos, posiblement
cionesy nuevasinsercionescon finesestáticosy de conservaciónde la estructura menos¡ntensosque los que se suponenen el laboratorio,pero sin duda de mayor
internao en el sustratoo soporte,siemprey cuando,una vez realizadala opera- duracióny variabilidad.
ción, el aspectono presentealteracionescromáticasni materialesobservables en " C. Calza,"Restaurodi antichi edifici in Ostia",en Bolleftinod'Arte, 1929. De estc
la superficie".En las "instruccionespara la salvaguarday la restauraciónde anti- modo Calza corregía algunas de sus posturasanterioresmás respetuosas; cn
güc'dades" anexas,se dan más indicaciones.Parala restauración de lienzosmura- 1916, por ejemplo, para la protección de los arranquesexternosde los muros
rir¡s<lt'ckrmentos lapídeos"si se usala mismacantidadde tobay los mismostipos rechazabala costumbrede cubrir con una capa de argamasalas superficies crl
dr tttll'lli,s<.<krbcrln mantenerlas partesrestauradas sobreun plano ligeramente altura,proponiendocubrir lassuperficies expuestas con una fino mantoherboso
rr.lr,rnr¡rrr',rrkr", micnlr¿squc para los lienzosedilicios"seráoportunocincelaro controlandoque no se rajarael muro y que la vegetaciónno colgasea lo largtr
r.rlri.rrl,r srr¡rcrf ir ir.rk'krs ladrillosmodernos".Parala reconstrucción de estructu- de las paredes,erradicandolas plantasparasitarias. En cualquiercaso,se tralit (l('
r,rsrfr,o¡rrrs t¡tt.nlr,rlrttn "sc ha cxpcrimentado con buenosresultados el sistemade soluciones extremas, puesto qué'normalmente prefería dejarlos arranques dc los
n,r rn,rrkrs lrltx¡rl,scr¡n lirsnrcdidasantiguas,usandoesquirlasdel mismomate- murossin protecciónporque"el sacrificiode algúnque otro centímetrode murtr
rl,rl r inlcrrt,rrhr (on trrB,unnsn nxrzr:ladasuperficialmente con polvo del mismo que se perderácadadecenioen los murosa la alturadel hombreno es nadafrt'tt
rrr,rlr.rl,rl ¡r,rr,r olrlt'rrcrun,rcnlon¿r:irjn cromática".Como alternativa al procesode te al efecto tan desagradablede esa horrible corteza uniforme que sust¡tuy('l,l
f('ff',ffr(lr.r(,,u'l,r su¡lcrf ir ic intcgrada, la Cartasugiereun surcode contornoque deli- sinuosidadde las ruinas".C. Calza,"Scavoy sistemazione delle rovine;a ¡rrtr
rrrilt,l,r ¡r,rrlr,rr.sl¿ur¡d¡r <¡bien la introducciónde una fina tira de materialdife- positodi un carteggioineditodi P.E.Viscontisugliscavidi Ostia",en Bull. dcll.t
rr.ntc.lhrnbión se prevéncriteriosde intervenciónparael arranqueexternode los Comm.Archeol. Comunale,Roma 1916 (extracto1917).
muros destinadosasimismoa la preferentesalvaguardade los aspectosformales A finalesde los añosveinteel propioCalza,en Paestum, vistala evidentedc¡1n
de lasobrasarquitectónicas "paralos cualeshay que mantenerantetodo la línea dación de los materiales calcáreos "en lugar de recurrir, como se ha hechocn t'l
quebradade las ruinas".La propuestase basaen la adopciónde una capade arga- pasado,a remiendosque, aunquerealizados con la mismapiedra,alteranint:vi
masa mixta de cocciopesto,que parece dar los mejores resultadostanto desde el tablementelas dimensionesde los elementosestructuralesarquitectónicosy <'l
punto de vistaestéticocomo desdeel de la resistencia a los agentesatmosféricos". r:olory la pátinade la piedra"recurrirá,por el contrario,"al sistemade una cur,
Entrelos precedentesmás importantesmerecela pena recordarIa orden del día interna,es decir,la obturaciónde laserosiones y de lascavidades másprofuntla
aprobadaen el lV Congresode Arquitectose Ingenierosltalianos(Roma1883, las <:oninyeccionesde cementomezcladocon arenade lavavolcánica,con el fin tlt'
Actasse publicaronal año siguiente)sugeridapor C. Boito: "... cuando hayaque impedir el procesode la erosión y dejar la superficieexternadel tambor dc ll
completarcosasdestruidas o inacabadas en origendebido a causasfortuitas,o <:olumna tal y como el tiempoy los agentesatmosféricos la han transformad<1
bien hayaque reconstruirpartestan deterioradasque ya no puedandurar más,o l:n esosmismosaños, L. Pernir,en Festos,preferíaprotegerlas superficiesaltls
cuando siga existiendoel tipo antiguo y haya que reproducirlocon precisión, rlc los muroscon "coladasde cal viva,que se vuelvepoco visiblesi se empuia.r
entoncesconvendráque las piezasañadidaso renovadas, aun asumiendola ft¡ndoen los intersticios y extendiéndola con la tierra sust¡tutiva". Esteintcnlt
forma primitiva,esténhechascon materialclaramentediferentey lleven una nlimCficodel tratamiento final,ya poco justificadopor aquelentonces, scrárclo-
señalgrabadao incluso, mejor aún, la fecha de la restauración"y "las partesde ln.rtftrcn licrrt¡xrsntís rt'<'ientes, en una especiede pequeñodiccionariocxpli-
compleción indispensables para la solidez y la conservacióndeben dejarsesólo r.rfivo solrrr,,rl¡¡tn,rrittlt'tvt'tl< irlnes,donde en la voz patinatun sc putxlt' l<'r
con los planossimplesy lascuadraturas geométricas del esbozo,inclusocuando n r o ci a ru n ttm p l a stt'r l <'l i t'
" l r , l l ,r ¡ l i r r r l or r t¡ r l tl i rl a l tl t'l tl s l l tttr o s<:o n si ste nete
sólo se muestrencomo continuacióno clara comparacióncon las otraspartes y Vi tr ,r vl l "
r t i l r ,r r l ,t
perfiladasy decoradas". "' M, I )rr¡r,u,,' lr,rlrl¡r ¡littrt¡trlntilt¿tle¡r,l,t (l(.,rilos¿rrttcs i,t rk' ,ttlo¡rl,
l.t ir¡rl)()rl.tt1(
'Los controlesrealizados en algunosde estosmonunr('nlo\, y rrorir,tn¡rrr,krs rrr,is íl l i l r l i l i l eq l Fr i l l r .t€ l Ú ¡tl l l t l ¡nl gtrl rr¡¡1¡r l ),tt,r(l ur, r' l nl r)tl ttl tt(' ttl t)tttr l ,{ ' l
¡t¡ol r.rtl .rs
im por t anlc sc,onf ir m anunn lluc n¡ r<t r l i r l ¡ r r(lo n s l r u lri v , t l r +r t t l ,et ,l l t ¡ t e t t t e r r l o lc rl ¡'r,r "rrt qt!l ¡l r,t,tel l ¡l k rt tl el tl eR t¡ru",¡o¡l ettl nrrrIr r¡tt' t,rt l otl ,t o¡tt' t,trk i tt rl t' tl r
y .lso r ¡ r r o r r , r l l r r r l l r r lri il lEl r l r l r t r h rrE
lil f ¡ lll¡ r f t , f i, r llilir lirrrkl , k r s r il¡ r l0r , i, r L p rl r 'i l l r . l íut, l l r' ¡n rl r nral e¡i ál r ttl td rtl nE l ttl rrl fi n l l n ¡rtrnrl rtt s l t ruc l i l ui ¡l rrr tl tto ¡trtt
l0'
lgl
Attr¡u l,olot ; f n. l{ ¡ s t At , lt t A( , l11Nv ( ( ) N s t N V A ( t ( - ) N
Ir ,
-rodavrasrguendestruyéndose
plo, a inusuales
lashuellasediliciasimportantes debido,por ejt,rrr
solucionesen er equipamientoo porqueno se han reconocid
E t- uso D E LA D oB E
,
cuandola presencia de un especiarista en técnicasconstructivas
antiguas(fornr, EN LA CONSERVACIÓN DEL
do sobretodo basándoseen la realidady no sólo en textosde tratados
antigu()\)
habríapodido identificarlas. D r M ON r r Bl e r L e
s r r o AR QU EOL ÓGIC O
Lasilustraciones elegidaspara acompañarestetexto documentanargunasintcr
vencionesque podríamosdefinir como rutinariasrelacionadascon los CianobertoCallieri
arranou(.s
de los murosy la integración de ragunas. Argunasson buenas,otrasapenasaceJ,
tables y alguna completamenterechazabre.La erecciónde no presentar
únic.r
mentesolucionespositivasse basaen lo que sucedeen otrasdisciplinas,
dondt,
Ia presentación de "erroressistemáticos,,e,,incidentesen el recorrido,,ouecl..
reducir el riesgode que se repitan los mismosinconvenientes
| (ll¡
für ,¡{rflb¡*
At<r¡trtolot;fn.l{lsl¡un¡r lCrNy r,r)NstttvA(t(tN l .l (i s () I)l l A l )()l i l , l N l A (()N S l ,* v ' rtl (' N l ' tt"'
un desnivel de 30 m, con una mediade 3 y Z casascadauna (24-3o siligsc encuentraen un bosque)medianteun controlselectivo de la
m' de superficiepor casa)'.No se diferencianni tipológicani estruc- ¡rlantaciónde alamedas sin productosquímicos;y, por último,por-
turalmenteni por lastécnicasde construcción, aprovechando t¡ueal encontrarnosen una pendiente en plenosApeninos, se habí-
exclu-
sivamentematerialesde la zona: los murosestánconstruidoscon nn calibradocorrectamente los problemasdel encauzamiento de las
argamasade barro y mampuestos sin escuadrarde roca arenífera (Uiuas,sugiriendoincluso hipótesissobre el antiguo sistemadel
local,tienenorientaciónirregular, y anchurasmediasde ZO-BO cm (la ¡roblado.
alturamáximaconservada es de 1,BOm). Un problemaque sólo se desarrollóteóricamente fue el de Ia
Lascasasse componende un único espaciode plantarectan_ del alto de los muros,resue'lto "provisionalmente" usan-
¡rrotección
gular,con la entradasituadageneralmente en lasparedesdel lateral rl<l"chapasonduladas"con un discretoresultado.
sureste. El único elemento"anómalo"y completamente inusualdentro
Loscimientosalcanzanen algunoscasos40 cm de profundidad rlelcontextodescritoera la restauración de la cisterna(deB0 litrosde
por debajodel niveldel suelo,circundados tantoen el exteriorcomo r:apacidad, construidacon mampuestos de rocaareníferay revestid
en el interiorpor rocaarenífera colocadacomo refuerzo. 0xternamente con unagruesacapade arcillacompactada), objetode
se han encontradorestosde postes(losfragmentosidentificados una enésimacimentacióncon argamasas y refuerzosanulares de
en el anáfisispalinológicospertenecen a euercus')clavadosen los ccmentoarmado(intervención llevadaa cabo por la Superintende
suclc¡s de tierrabatida,lo que nos lleva a pensaren un sistemade cia Arqueológica de Emilia-Romaña en 1983).
cubricióno en una posiblesubdivisión del espaciode ra vivienda. De acuerdo con todo esto,me parecióoportunoconcentrarel
El proyectoparauna intervención de mantenimiento _temade análisisdel proyectoy de la obra en los problemasconsiderado
estaexposición-surgióalaluz de un detalladoexamende rasmeto- parala conservación
¡lrioritarios del sitio:
dologíasaplicadasdentrode un programaparala conservación glo-
bal del sitio' que, partiendode una investigación interdisciplinaria a l- canalización,encauzamiento y desagüe de lasaguasmeteóricas
largoplazo,Ilegóa ponerde manifiestolasdificurtades rerativas a las 2- sistemas protectores murariasy de las hileras
de las superficies
exigencias de musealización de lasestructuras ya excavadas y de las en altura;
de lassuperficies
que iban apareciendo poco a poco. Estomostrócon toda evidencia ,l- reconstrucciónde la imagencon técnicasaplicablesa los reco-
los problemasplanteados por las inevitables manipuraciones deriva- rridosde visita.
dasde la investigación arqueológica y de la restauración, inclusoen
relacióncon un conceptode "reutilízación" que pudieseestardirigi- A su vez, se prestóla mismaatencióna la elecciónde lastéc-
do al "públicoen general". ¡ir:¿tsy de los materiales, optandode manerafundamental por el uso
Tambiénme pareciópositivoel planteamientometodológic<r tk'l adobe.
de fas intervenciones de organizacióny restauración (si bien muy Estaelecciónno produjoalteraciones de naturalezafísico-qu
básicas): por la elecciónde técnicasblandasy materiales tradicir- Iilir:ani del aspectoglobaldel sitio;elecciónque a pesarde caracte
nales;porquese basabaen situaciones comprobadas en la excav¿l- ri¡.rrscl)or un t:iurtovalorinnovadore investigativo y estarasociad
ción (por ejemplo,los cálculosvolumétricos se habíanrealizad<r li¡urlogías
,t ¡k,lt,rrrri¡,rrl,rs tal vezpuedaparecer"extra
construCtivas,
sobrelascotasdel relievey de los alzadosde los muroso sobrer.r- ¡i,¡/'1,i¡¡1¡rrr,rl st'hanaCOstumbrado
r¡rrit,ttt.s
¡r,rr,r a la ideade la res
tos conservados del pavimento);porquetratalrarrr..r¡r'rk'tt'r ¡r l,s l , l ¡ r , ¡ i r l ¡ r l r ..tl l r ¡ t r ¡ ttl r ,tti r krl t'r 'l l tl l <'r g i c;oa, Su SC OSte S, a l i n e vi ta b l e y
principiosde compatibilidad, rcvursihilirl,rrl t , , , ¡ r ¡ rl , r r r tl ,l r l e q i ti ¡ t¡ r ¡ Al ¡ i t'¡ l ¡ , y ,r l ,ts t'r 1 ttívr t<:asC
S mila-
l l U C i On e S
y tlil.r.rrr i,r<irirrrk, l,rs
inlcgrar:ioncs; los ¡lrolrlr,rn,l',
[)or(lu('¡rfrorrl¡rlr,r rle l¡rvr:Hr-!.t( i¡ll (r,l | ¡ i l r . i . t '¡r ¡ r tt! r i tr 'l r ,l i i l i tl l l ¡ 1 1 .1 ñ tl
l (i,.
|Otl l ( )t
*fr
( ( ) N sl R vn t tti N l l t t"'
ARr¡Lrt,olor;l¡.RtstnunntlriN y (:()NSt-trvn(
t(')N | | r l stl l ) l I Al ) ( ) l l l l N l A
a efec-
significativa
La propuestade utilizarsolamentela tierraacumuladadurante rla p<lrcomplclo,y quc iuzgamosespecialmente
las campañasde excavaciónnos obligó a desarrollar tos de una intervenciónde mantenimiento del grupo de investiga-
una propuesta
por dos murosqu"'
metodológicaprecisa:puestoque procedíade zonasdiferentes, se r;ión:se tratade un largocorredorformado 11'
y pasaentredosfilas
mezclóy homogeneizó la tierray, a continuación, serealizaronprue- riendode una calle,diJidedos casascontiguas
basempíricasde identificación en el campo. rleviviendas doblandoen ángulohaciael Sur''
Yaconocemoslosenormesriesgosque comportanlasprácticas se centróen la pared
El interésdel grupo de mantenimientou
empíricasen la intervenciónconservativa, pero tambiénconocemos situadacuestaabajo,sometidaconanterioridadarestaurac¡o
todaslasmodificaciones que se
los dañosprovocados-especialmente en los últimosaños- por un y documentando
ciales,comparando
es decir'desdeel primer
cientificismoindustrializado y polivalente. habíanproducidoen máso menosun año/
Como restaurador,miembro de un grupo de investigacióne reconocimientodetallado''
la basede la pared
intervencióninterdisciplinaria, me pareciómuy saludabley, por qué En esterompientese habíaobservadoque
cuestaarriba(limitandocon una zona todavía
no, gratificante, una actitudde conservación que expresase un saber ¡laralelase apoyaba
virgen' erosionadopor
hacera imitacióndirectade la culturamaterial (histórico-artesanal). sin excavar)directamentesobre el terreno
unos 5-10
empapaday convalidadaen cualquiercaso por una investigación cfectode los derrubios/y que descendíaposteriormente
del corredor'
científicaorecisao. cm de mediasobrela superficiede circulación
el sur, seguían
Comoya he dicho,estaactitudse materializóinicialmente, por Los desnivelesde cota/ que ascendíanhacia
ejemplo,recogiendoy observando en el terrenolas distintasmues- básicamente lasdivisionesde lasdistintascasas'
recorridode lar-
trasde tierrasecacon el fin de verificarla calidadde la arenay de El relievey el diseñoponíande manifiestoun
originaria
los componentes más pequeños(quese sitúanal límitede lo apre- gos escalonescuya cota de pisadadebía corresponder
de la pared'a lo largo
ciablea simplevista:0,08 mm), humedeciéndola y oliéndolaen nrente,al menosen el primertramo,a la base
buscade la posiblepresencia de materialorgánico;probándola,res- rlc todo el recorrido.
comparacióncon
tregándolaligeramente entrelosdientesparalocalizarel componen- Llegadoa estepunto resultódeterminantela
sobrelasorientaciones en planoinclinado
te arcilloso,arenosoo Iimoso;e inclusocon pruebasde sedimenta- krsanáliiisarqueológicos
ción, usandoun simplebotede cristal(con un 1/4 de tierray 3/4 de rlt. lascallesya indiv"idualizadas, que tiendena un sumideronatura
agua);o realizandopruebasde encogimiento, para lasque se cons- ll,rmado"madriguera del tejón"'
truyó una caja de madera(4 x 4 x 60 cm) y se llenó de tierrapara De hecho,considerando que el corredorestá situadoen un
exponerlaal sol durantetresdíasy a la sombradurantesiete(prueba estratégicoparael encauzamiento de lasaguasen la partealta
¡rtrrrt<l
el sumidero'y que los
de Alcock),ademásde otraspruebas. rk,l ¡xrblado/que su curvaestáorientadahacia
Despuésde haberseguidode maneraescrupulosa y sistemática ¡tr.iIisisgeobotánico-históricosmuestrantambiénindicado
fungino-coprófilas)use
estaspruebas,pude considerarcomo fiables las características dc a.trr'r¡rico(como, por ejemplo, entidades
de canaliza
granulometría,plasticidad, cohesióny compresi biIidad,fundamenta- oportunotrabajarpara recuperarsu función
r ortsitlcr<i
del sistema
estático constru
les paraestablecerhipótesismetodológicas concretasútilespara l:r r itin,tlt'vi¡irilitl¡rly clccomplemento
intervención: la tierraera sustancialmente limosa,con poco por('('n- l i v r l s i l tt,r r kr ¡ r o t t'ttr i ttt't'
u n o 1 0 0 kg d e ti e r r ¿
taje de arcilla, arena,cantosrodadose inclusionesorgínic:irs<k' l l t ccl r ' p tl l l l o , l l ,tl l cp o r l 'ttl l tl s a l l a b o r a to r i o
cl fi n d e o b te n e l
dimensiones medianas. r i l ||tl r ti l l r ¿r i i l r r r i r ,l ttÍl i t,r t'xl l ,tt¡ sl i v¡ r 'r l n
ltril,t ilnrl
ctl <;a sod t
A continuacirin, indivithr,rliz,rnrosr¡r¡,irr',rrllt(,y,r ll,rlrt,rsirLr r r l r tr ¡ r 'l i ¡ ci l r t|l l sl l [t¡ l i vo y r o r r ( |g i r r 'l l tt¡ r l t'r i .tl
I t i ¡ r r . r !r .,,i¡,.
r o tl r i cl i r i l tt:
¡ttr¿lliz¡rrl;t
¡lor los,rrr¡ucolo¡yrs,
l)r'to,ltin¡¡rrr',,rl,rrrrirl,ru itrle'tlrtr,l,r , , , , , , , ,, ¡ ,,,,ttl l Il l t l tr l l r ¡ ¡ ¡ ¡ t¡ l tl r ,tt l r l l t
tl
ilo
y r.r)Nstt{vA(t()N
Artr¡trrotor;f¡. Rl,slAr.lRAr't11N lt trs tt l )l l A l )()l tl l N l A (()N S l l tv ^(l l ()N l )l :1 .' .
lr., tl
..;ffi*ib
AHr¿ttt ( ) t ( ) ( , f A. l{ t s l¡ t Unn< t ( . ) N y ( ( ) N s t t i v A ( t ( ') N It tl s tl l )l I A l )()l i l l N l A ( ()N S l l { v n( l ()N l )l l "'
reforzabala hipótesisde su antiguafunciónen el sistemageneralrtt' El fondo del corredorse situóal nivel deseado(dándoleuna
canalizaciónde lasaguas. formaligeramente cóncavaen el centro)rellenandounos20 cm con
Después de haberrecogidola pajade cebaday tamizadola tic- grlva preparadapreviamente y tierracribadamezclada,al B % de
una capade 10 cm de
rra con una criba (redde 3 x 3 mm), se preparóla argamasamez, lxlso,con cementoPortlandy superponiendo
clandotrespartesde paja y una de tierracon agua. se humidificótodo con regaderas
ticrraestabilizada; y se compactó
Elemplasteseaplicóprensándolo con el mangode Ia paletay/<r t'Ondos martinetes, extendiendo después una capa de "geotessile
listonescortadosespecíficamente. Despuésse pasó al interiordel s0brela que colocamosuna últimacapade 5 cm de tierraestabili
corredorparacontrolary eliminarde la estructura murariael relleno z¿dacomo superficiede sacrificiodestinadaa recibirfuturasinter-
de tierraque se habíaefectuadoal finalizarlos análisisarqueológi- v(lnciones de mantenimiento.
cos anteriores.En la partealta se encontraronenterradas variashojas Una vez acabadoel trabajo,se protegiótoda la zona con hojas
de "chapasonduladas",restosde los trabajosde excavacióny pro- rlc polietilenoduranteveintedíascon el fin de favorecerlasreaccio
bablecausade la dilatacióndel muro (debidoa un mal flujo de las ncsde estabilización". Posteriormenteseefectuaron controlesperió-
aguas).Al retirarlas "chapasonduladas"de la parte superiordel rlicosy verificaciones sobreel comportamiento de los materialesy
muro,tuvimosla ocasiónde constatarsu efectonegativo:la degra- sobrela funcionalidadde las intervenciones duranteonce meses.
dacióndebidoa la diferenciade microclimaen determinadas zonas, Teniendoen cuentalasfuertesalteraciones metereológicas so-
nidos de insectos,etc. ¡rortadas, ya seapor la posicióngeográfica como por la peculiarida
Al mismo tiempo, se reforzaronlas cotasdel muro paralelo elelinviernoy la primavera1990-1991(abundantes nieves,tempera
(fijándolascon piquetasy cuerdas)y se intentónivelarIo máximo lura a -16o,copiosasprecipitaciones hastael mesde junio incluido
efectuada'
posibleel fondo de tierravirgendel corredor,recuperando toda la ¡lodemosconsiderarpositivala intervención
gravamezcladacon la tierrecillay clasificándola por tamaño. De hecho, Ia pavimentación del corredorno presentaproblema
Por lo que respectaa las integraciones de las partesausentes rl(}recorrido,ni siquieradurantelasprecipitaciones másabundante
del muro, decisiónsiempreproblemática/pero, en nuestrocaso, r.umpliendo al mismotiemposu funciónde canalización; tambiénel
necesaria, se recurrióa las piedrasprocedentes de los estratosdc rlrt:najese ha reveladoeficaz,tanto que en poco tiempo, al cesarla
derrumbede las casas,acumuladasdesdehacíatiempo en puntos lluvia,desaparecían los arroyamientosde aguaen la superficie.
marginales del sitio,y valoramossuscaracterísticas en relacióncon Elemplasteaguantacon bastante solidezy los puntosde degra
la funciónespecífica que deberíandesempeñar en el conjuntode la rl,rr:iónse han concentradoalrededorde las roturasy caídasde los
estructura. nt,rmpuestos de roca arenífera(procesosbastantetípicosen estelito-
A continuación,iniciamosla integración del muro descendien- li¡xr).
te, siguiendolascotastrazadascon anterioridad (quecorrespondían, El único aspectocompletamentenegativocorrespondíaa la ar-
como ya he indicado,a la basedel que iba cuestaarriba),introdu- ¡4,,unasade cubriciónde la hileramásaltadel muro,que ya desdelas
ciendo,entrela parteantiguay la nueva,una estrechacinta de teli- nevadascomenzóa exfoliarse
¡rrirrr(]ras y dejó de cumplirsu función
do-notejidoparaseñalarla intervención. Nivelamoslas hilerasm¿is ¡rrolt't:Irlra.
altasmanteniendo una suavependientehaciael Norte,con el fin rlt' A r¡nirijotk,rlislirnc:ia (otoño1991)seha eliminadoy sustitu
facilitarla escorrentía de las aguas,y, por último,cubrimosla llartc ¡ftr r()lr l,rrillrl,rrllxrt iln,t itrf.iitmasa de cal hidráulica(Plastoce
alta de los muroscon argamasa (cal hidráuli<'a, <'irlntrrt.rlil,
irrt'rr,r (
¡r,,¡, l,rrl,t
ll,rI r,rrrlrrlr) (]tl <lt'granulometría
,ttI,tt,t media-grandy
localy tierrasrojasparaadaptarla cslt"li<¡rrrr,nlt')
¡r,tr,rinr¡rcrlir¡lro i l n l t , t ( l , t I r ) n ttt!:t r r l ttt.'l ,tl i r ,t tl r '¿i ttt co r l ,l r l ,t t'¡ r l a r l tl s m e tr o s p a r a
ccsosdc infiltr¿r<irin''. I r l r r t t , t t l,r ', i r ttr l ,r ',I l r ' r l l l ,tl ,tr l r r tt
il,1 il,
Ant¡utot<lr;iA.l{l s tnu¡tArlriN v r.r)NSt
nvA(t(.)N
Nor¡s
(,i,rr,lln t l r l ¡ ¡ i l , l r r ,/,,u f,i fn f,n l .¡th ' ( i t,ttti ,¡ s M i r r cn r l ó ¡ l ca sy I\'l n tl ti ¡ .:,i r '
! l t t i t r 't '.tr l ¡ tltl r ' l tttt¡ t
il,
dfr*,
AR(.¡tl t ( ) t ( ) ( ; lA. l{ t s lAUli, lt . t t iN y r r ) N s t t {v A ( t r ) N ( . ( ) N st l r v¡ tr tr ) N ,N .5 /7 tl l ) l - l l <l s( ) s l ,l N l Al ) ( ) s s( ) l Jl {trAD Ol l t,
braráen Lisboa), los problemas ligadosa la conscrvación de mon.- es proporcionala las car-
cltrcla fuerzade atracciónelectroestática
mentosde adobesiguensiendonumerosos. los residuos de cargasuperficia
g.rsimplicadas,la debilidadde
Esun materialmuy poco resistente y siemprese ha empleacio El agua,que
cxplicala labilidadde lasfuerzasde enlaceresultantes.
con la ideade someterlos edificiosa un cuidadosomantenimienr., se puede interponerentre lascar-
ils un óptimo materialdieléctrico,
que obliga inclusoa reconstrucciones periódicas,no sólo de krs y, por tanto,interrumpiendo los enlaces
l¡nsen cuestión,aislándolas
murosy revoques/ sinotambiénde lassuperficies pintadaso decora- cntrelaspartículas.
das.Estoes únicamenteun pequeñoejemplode lasdificultades lrga- primeroen hincharla arcilla,con
La accióndel aguaconsiste
dasa la conservación de monumentos de adobe,ya que,obviamen_ un notableaumentode volumen.Estose debe a que las moléculas
te, ef conservador-restaurador modernono puedepermitirserehacer cle agua,que son de dimensionesmuy pequeñasen comparación
la obra cuandoéstapresentaseñalesde deterioro,tal y como solíir
r,¡n los cristalesde la arcilla,puedenpenetrarfácilmenteentrelos
hacerseantiguamente, cuandoinclusosepranificabahacerlocon el formadospor tetraedros de siliciocon oxígenoen los vérti-
rrstratos
fin de volver aceptableun materialque de otra manerano habriir (.csy por octaedrosde aluminio y oxígeno.La hidrataciónde los
ofrecidogarantías de duraciónpasadosunospocosaños.Así pues, de distintotipo segúnla familiade arcillasde que
positivos,
r,¡tiones
lasreglasdel juegohan cambiadoparaestemateriarmuchomásc¡u. de una hinchazóndireccional,perpendicula
sc trate,es responsable
para los otros.
,rl planobasalde las tablillasde arcilla,que en algunoscasospuede
En ltaliase ha empleadoer adobemucho menosque en otros
llcgara ser realmentenotable(véase,por ejemplo,las montmorillo
lugaresy posiblementelos probremasque presentaresurtanmenos
nilassódicas).
familiares paraquienseocupade rarestauración. sin embargo, exis- La adiciónde una nuevacantidadde aguahaceque la arcilla
ten zonas (Piamonte,Cerdeña)en las que los edificiosde adob. ya que las moléculasde aguaabsorbidas en las
sc vuelva plástica,
representan casiIa totalidadde lo construido.Indicobrevemente las r'¡rasde las partículasforman una películafina y actúande lubri-
características generales del adobey susdebilidadesespecíficas. S. que estasúltimasse desplacenunassobreotras
rirnte,favoreciendo
tratade un materialdiverso,con un inertede mayortamaño(cieno,
rl s<lbrelos granosinertes.
arena/grava)unidopor un aglutinante a basede arcillamuy fina.El Por último, cuando el agua alcanzauna cantidadcapaz de
poderaglutinantede la arcilladependede lascaracterísticas min<,- las partículasy transportarlasen suspensión
ro<lcarcompletamente
ralógicasdel propio materialpero, sobretodo, de la elevadaor<r el vo-
t,l materialse disgregatotalmente.Porel contrario,al secarse,
porciónsuperficie/volumen de laspartículas, que permitela form;r y se agrieta(paraevitarlo,es impor-
IUlncnse contraenotablemente
ción de un grannúmerode enlacessecundarios, muy débirespor sl t,ltll()que la relaciónentrearcillae inerteal fabricarlos ladrillossea
solos.
l.rr'<lrrecta).
En un cristalideal,infinitamente extensoen lastresdimensi, Asípues,es evidenteque el agua/en forma líquiday abundan
nes,cadaátomoestárodeadode otrosátomosque saturansu cal),r de tierra,a excepción,tal
Ir,,t,s cl peor enemigode la arquitectura
cidad para formarenlaces.En un cristarrear,ros átomoscru('s(' a su demolición
vr,z,tkrl hombre,que sueletendersistemáticamente
encuentran en la superficie estánunidosa otrosátomossí¡l't'lr ¡,r pintadas, para las que la pérdidade un
l l t';tsorlt' stt1l<'rficies
parteinteriordel cristal,mientrasque en la parteexteriorcsr,s rilri (lompromete
(ltl('s('.1/ definitivamente la Conse
f'slt,tlo,¡rortttírtitltr)
mosdesaparecen/ y con ellosuno o másenlaces. s'll*. 1<¡s iírr¡r¡rr,, vistamáscomplejo'
v,rririrrrk'l,t oltt,t,',r'¡ttt'rt'lll,t,t
¡lrimtlra
superficiales quedanresiduos dc car¡¡as qr¡r,
ck,t.rrr¡r,sr,írir,rsirrr.r,r, tlsSicon la tecnolo
r¡rrr'¡rlitttlt.arstl
r Llvr,rqrrt'lr,ty
l,r ¡rrr,¡1rrrrl,r
túancr¡nm<llóc:r¡las alls'rlri<l¡rs
rk'¡1irs,rk',r¡irr,r
, r,n r¡rr,s,rrr)nl()., g i . r , r r l r r ,r l ¡ :5 ¡ ¡ r ¡ 5 i l i l e i r f!!5 .r l vr i i tt ci l tt tttl ,t stl ¡ x'r fi ci t' ¡ r i n l a d a so b r c
srr¡lcrfi<i,rlt'sirrs,rlt¡l',rrlr¡s ir,rrlr,r
¡rlr'lr,rrr,r ,r ¡r,riltrrrl,rrl!¡rtll¡1r,,,.
| ),rrl¡ . ¡ ¡ l ¡ r ¡l r , I L tr r : r ,cl ¡ l r ; ¡ r l tp i t¡ l ¡ t ¿ñ u q l ¡ tr ,r ¡r r r r ,sl ,rl l l l l i ct,r si tl o r r r '1 1 ;r l i v
|ill I lr,
( t l tl stl {vn ( l ( ) N l N \'l tl l ) t l l {l s( ) s l 'l N l Ai ) ( ) s s( ) l tl {l Al ) ( ) 1 1 l '
Altr¿u tr lt < ¡ t ; Í 4. l{ t s t nt llinr t(')N \' ( ()N,,iltvA( t()N
juz-
lisis,cs muypeligro-sa. No sólotodo productoquímicodebeser
Actualmentese puede respondercon más optimismosicm¡rrt'1, (¡o
g,rtkrindependientemente de otrosproductossimilares supuesta-
cuandose den una seriede circunstancias favorables.
teneren cuentaque un
Una de lascondicionesmásimportantes es que la intervencirin nl(.ntetales!),sino que a menudoconviene
resultados segúnel fabricante
de conservación se realicelo máscercaposibletemporalmente a t,l nlismoproductopuededar diferentes
vez dicho esto'intentaréresu-
excavación. La situaciónideales que el restaurador trabajeparalcl,r t, lastod"lidades de aplicación'Una
rnir algunasconsideraciones generalessobre los distintostipos de
mente al arqueólogoy que el plazo previstopara la excavacitin
incluyatambiénel necesario parala conservación. ,',,nsoñdantes aplicadosen el pasadoal adobe'
su acción consolidante
EnCardal,Perú,con el arqueólogoRichardBuergerde la Urri Los materialesinorgánicosejercen
cristalesen los intersticiosvacíos
versidadde Yale,me encontrécon estasituaciónnadacomún,cor) nlcdianteel depósitode d]minutos
mucho como reforzadore
granbeneficioparael resultadofinal. cntrelos gránulossin cohesión'Se usan
y entreéstosbasta.con
nuevos(ladrillosestabilizados)'
Otro datofundamental esque segaranticeun constantemanl(' rlc materiales
muy bajas)'que han dado
nimientode lasposiblesestructuras empleadas en la intervención rlt, litar la cal y el cemento(en cantidades
Parala consolidaciónde superficies ya exis-
proteccióncomo, por ejemplo,tejadosde distintotipo, abrigos,sis cxcelentesresultados.
como' por ejemplo'
temasde drenajede lasaguasde Iluvia,etc. Normalmente sueles<'r tcntessuelenpresentargravesinconvenientes'
rlcjarcomo productosse"cundarios salessolublesque provocaneflo-
fácil conseguirla movilizaciónde recursosparaintervenc¡ones con
cretasy de tiempolimitado,ya se tratedel tiempodedicadoa inves rcscencias, por lo que no se aconsejasu uso'
tigadores, expertosy restauradores, comodel dineroasignadoparal,r Lasresinassintéticassehanusadoampliamenteparaco
continúanusándose)' Mi expe-
ejecuciónde unaobradeterminada. Sinembargo,resultamuchom¿1s superficies de adobe(y,por desgracia
capa superficial'oscurecenel
difícil preparara una organizaciónparaque seacapazde control¡r rienciaes que tiendena formar una
poseenun coeficien
la realizacióndel mantenimiento rutinario,con intervenciones regu r:<llor, aumentanel brillo y cambianla textura'
(de mayorvolumen)respecr
laresperoa ciertadistanciade tiempo. t. de dilatacióntérmicamuy diferente
crarasuperficiede separació
Lamentablemente, por reglageneralsuelesucederque despuós ¡r materiarsin tratary forman una
purverulento) y ra pequeñacostraque
de haberdedicadouna notablecantidadde energíasy fondosa tl .ntre er originar(normarmente
resinassintéticasse deteriora
reorganización de un sitioen concreto,nadiese ocupede éste.Esl<r Íorman,que sueleser muy dura' Las
de la luz' especialmen
vale también para el ámbito académico.Sólo hay que ver en l.r con facilidadsi se ,ot"'"n a la acción
las garantíasde durabilida
bibliografíala relaciónentreel númerode artículosque describcrr ullravioleta,y del oxígeno'Creo que
normalmentealrededorde
una restauración efectuadao las pruebasde un nuevoconsolidantt' r¡ue ofrecenlas industriasfabricantes'
un uso tan extendid
y el númerode artículosque ofrecenuna valoracióncríticade l<¡s rlicz años,no son suficientespara iustificar
dr
r .n finesde conservación. Tambiénobstruyera ribrecirculación
resultados obtenidospasadoun ciertonúmerode años. de que s
agravael riesgo
Volviendoa lassuperficies pintadas,hoy en día existendivers¡s ,rguir,tanto líquidacomo vapor,lo que
en la mayorpart
técnicasaplicablesa su conservación. Entreéstasseencuentrael uso ,l,lrpr"ndutodo el tratamiento.La reversibilidad,
rlt, l<lscasos¡¡,arantizada a corto plazo'es muchomásproblemáti
de consolidantes de distintanaturaleza.En términosgenerales,krs
añoslasmoléculas
tk' 'rl¡'¡unos
<lt's¡rtttis de polímerotiende
consolidantes más usadospueden ser clasificadosdentro de lrcs r rr,ttt<lo
( ) l l 'l \ tl l ( '( l i 'l l tttl l a fo r m a ci ó n d e p u e n te s d e b i d o s
tipos:inorgánicos, polímerosorgánicos(naturales o sintétir:os) y ristc , t t t t t i t sc tl l l ,l \,1
n
l tt t<l n <'l r ¡ si <i n m ' i opinión es que
ressilíceos. u n ( r ( ) \ i ( l ,tr l r r l t l u l u r 'r l 'tl i ¡ 'r r l 't'
tl t' t'sl t' l i ¡ r o ¡ r 'l r 't l 't ¡ l r tl tt'tt i <i n r l c sttp c
Desearía advcrtirque <'u.rlr¡tricr ion, r orrrol,r r¡¡r' t h 'l t ¡ 't t ttttl t."tt"r ,Il r r l l l l ( l ¡ i "
1¡'rrr.r,rliz,tr r 'I r Ii cr tttsr l t.ttl l Il i .t y r r r r r t's¡ l <l ttt|t
tttt'rlis¡tortgo,t
ll,tccrollli¡¡,rrlo r,r,rri,r
rrr,r lrrr'\,,.rl.lrl
¡l¡,¡.r,1¡,,¡¡¡,¡ l t t t ¡ 'l tl l ,,¡ ¡ /¡ r l r r . I t,|¡ |r ,ttl ¡ ,tttl r Ir Ir .,
¡urr'l,r
l.
l ,rl )
\
AI) ( ) l l t
Arrr¿rl()t()(;lA.l{tstnt;nArltiN y t r)Nstt{vA(t(tN ( . o l . l st l ( vA( l ( .) N l N 'sl l u l ) l '- l 'l {l s( ) s l 'l N TAl ) ( ) s s( ) l l l i F.
ésterdel ácido
otro lugarsi nosreferimosa aplicaciones sobreotrasclasesde mate- (MonsantoSilesterZNS, Union Carbide'etc') son
ni catalizadores' En estoscasossetrata
riales. nili.'.o puro,sin disolventes
viscoso,considerado inflamable(convie-
Porel contrario,la consolidaciónde lassuperficies (pintadaso rlc un líquido ligeramente
aéreas)'y que suele
no) con silicatode etilo ha dado hastaahoraóptimosresultados. El rrc tenerloen cuentaen casode expediciones
desnaturalizarse al 967o)
color,el brillo y el aspectogeneralde la superficiepictórica,asíco- rliluirse1:1 con etanol (tambiénpuede
mo las características químico-físicas y mecánicasdel substratodt' aumentarla penetrabilidad' La mezclaobtenidase aplicapul-
l)¿rra con
adobe,con una penetracióndel tratamientode unos2 cm, conser- ve:rizándolacon una bombade jardín común (lasaplicaciones
sobreel
para la piedra, no se puedenefectuar
van gransimilitudcon el materialno tratado.Estoes especialmentt' ¡rincel,habituales
de la superficie)'Estatécnica
importantepor Io que respectaal coeficientede dilatacióntérmica, ¡ciobedebidoa la extremafriabilidad
dificultades'permitetam-
cuya variaciónprovocael desprendimiento de las costrasdemasia, rlc aplicación,ademásde no presentar
do durasy diferentesdel original.La porosidadtotal disminuyeen llién obtenerdistintasprofundidades de tratamientoen función de
zonasmás dañadasy porosas
un primermomentodespuésde la formaciónde gel de sílice,per<r las condicionesde la superficie'Las
mayor'tenderána
recuperasus valoresnormalescuando tiene lugar la reaccióndt' y que, por tanto, requierenuna consolidación
De estemodo' la superficiede
polimerización. Se ha seguidopor mediode un SEM(microscopio absorbermáscantidadd" p'oducto'
originalresultamuy irregular
electrónicode barrido) la evolución temporalde una superficir, scparaciónentrela partetrataday la
condicionesnor-
consolidada, y despuésde algunosañoses difícil notarseñalesdcl clespués de estapenetracióndiferenciadaque' en
litrosde silicatode etilo por
tratamiento, inclusocon ampliaciones que permitenver detallespor malesde tratamiento(esdecir,1 o 2
1 y 3 cm de profundidad'
debajode una micra;sin embargo/conservala acción consolidan- metrocuadrado)puedevariarentre
de etilo (comoel
te y la resistencia al agua.El agua puedemoversecon facilidadir Enel comercioexistenotrostiposde silicato
incluyepropiedades hidro-
travésde las superficies tanto en estadolíquidocomo gaseoso, evr- WackerOH o elWackerH, que también
orgánicoses un
tando peligrosastensionesinternas,pero no es capazde llevarcrr rrcpelentes, puestoque uno de los cuatroresiduos
que
suspensión las partículas de arcilla,puestoque se formanenlact's rnctilounidodirectamente al silicio'y por tantono sehidroliza)
orgánicoy un catalizador'
químicosfuertes,simílares a lo que presenta el materialde silicat<r st' vendenya mezcladoscon disolvente
original,que mantienenunidaslaspartículas. (.sdecir,listosparaSuuso.EstonosiempreSuponeunaventajapor-
no se puede
Esdecir,el tratamientoconfiereresistencia al aguapero no hi (lr,¡c,apartedel precio -que suele ser más elevado-
modalidadesde trata-
drorrepelencia, y la aperturade los porospermitela aplicación<k, t ¡rntrolarla cinética de ia reacciónni las
evaporacon mayor
cualquierotro consolidante, algoque de algunamanerapuedejus rnit:nto.Porotra parte,el etanolcomo diluyente
y puede encontrarse
tificar la total irreversibilidaddel tratamiento. It,rrritud,es menostóxico para el operador
En los últimosañosha aumentado notablemente la aplicar:irirr l.icilmenteen cualquierpartedel mundo'
(silicato)y en parteorganrco
del silicatode etilo no sóloen el adobe,sinoen muchosotrosnr¿rtc F.lTEOSes en parte inorgánico
riafes,afgunosteóricamenteaptosparaaceptarel tratamiento(nt,rr (rt'sitluoalcohólico), perounavez que seha producidola reacción
El efecto consolidantese
gas, areniscas,piedrascarbónicascon componentearcilloso),y rk'i,r trn rt'sirltlopu'nt"nt" mineral'
puede necesitaraños
otros,como el mármolblanco,supuestamente menosadcr.ulrkr,r r¡lllicttt'('ll l)()(,tsllor'ls,lltlro la reacción
primeravista.Porestarazóncreoque puedeserútil vcr tanll¡irin ¡rtlcsrk'r ottt¡rlr'l,ttrt" estáformadopor un átomode
ll ttlotltimcrtl
cr¡
detalleen qué consistequímicamentc dir.h.rrolrsolirl,rr irill. lrr r,l ¡ i I i r i r l t r l r Ir ..ttIr t¡ tttItl |.1 ||tl H ,l tIl X) 5 t'|tl xi |ít<l s( ( l l a n o |) 'En p r e se n ci a
q á |t|5 r r l ti tItr i ¡ l r ,r tr l s.i t.i tItl s, st'r l a Ia r ca c-
comercioexistendift¡rcnlcs li¡l<lsrk'silir,llr¡rh,t'lihr, l,unlririlr rh, r I r , . r 1 ¡ r r .r l, t|.l t|\l tIvr t||tl ||||l
r |r .tIi t.l ttl tl Iti t tt|.t t|r . t.|.tttr l |, t¡ ttt'
nonrin.ttftr rlrlosili<,tlo
lclr¡u'likro, l,rrnili,rlnr,lll¡-,
II( )\: ,rl¡1rrno,, r i r r i t r | r . lIttIt,tl l ,,tEr r t|| t,Il Il |||l ,tr Ir l l t
lJ l
t.,.'
l ' l N l A l )()s s ()l tR l A l )()l l l
y ( ()NSlt(vA(t()N
AHr¡uloroc;fn. RrslnuHRt.lrlN (.tl ¡l rt l { v A ( l (tN l N s ' l t/ t)h l ' R l s ()s
arcilloso'la reac-
evapora,y la formaciónde un residuoácido que permaneceliga- Sin embargo,en contactocon el material
do al silicioparaformarSi-OH.La reacciónde hidrólisises la si- t:irinde condensación puedeproducirsecon algunode los nume-
(-oH) libresen la superficie y' por
guiente: rosísimos gruposde hidroxílic65
inorgánicoque se,estáfor-
l,tnto,crearun enlaceentreel polímero
se formarán
CH:CHz-Oa
,,O-CHzCHt
CH'CH,-Oa mando y una micela de arcilla' Evidentemente'
,O-CH,CHI muy dis-
s'¡ si muchís¡mos enlacescomo éstey si dos micelasno están
, , '\ ..-
ayudaráa mantenerla
lanciadas,la red de tetraedrosde silicio
- -S ,/\
CHTCH,-O OiCH,CH,] -CH,CH,-O b +H-O-CH,CH,
arcillas no se dispersarán en
H?O-H H
I unidas.El resultado final seráque las
cl aguapuestoque se mantienenunidasmediante
enlacesquími-
1
Anqurolocf¡. Resr¡un¡crót y
coNsr¡rv¡r;lór.r
La importanciade conservaren su
ambientelos frisosy pin_
turas' inclusoen er casoder adobe,justifica I Nr r n vIN C ,ó N EN L A vEGET AC ,ó ND E stl o s
sobradamenteer ani-
mar a emprenderla obra de conservació A RQU EOL ÓC IC OS: L AS EXPER IEN C IAS
n in situ.Aunqueno resur-
te fácil, síemprees posible.
EN Po tr ¿ PEYAy ST L tN U N T E'
PietroCatizone,ElenaTibiletti,RobertoMiravalle,FrancescoCorallo
lNrBooucctóN
El objetivo.El comportamiento y las características de las plant.rs ufilizadasposteriormente con éxitoen grandessuperficies,inclusoen
infestantes
son, en gran parte, resultadode un procesoevolutiv<r scctores ajenosa la agricultura.
determinado por una complejaseriede factorescuya interacciónh,r Actualmentedisponemosde varios centenaresde sustancias
permitidoque esta "categoría"de vegetalesalcanceespecializaci. r:Onacciónherbicida,aunqueen la prácticasólose utilizaun cente-
nescapacesde asentarse con relativafacilidaden ambientesdon<¡r, nar.En ltaliaapenasse utilizana Sranescalaunaspocasdecenasde
la presencia del hombrees másque evidente. sustancias herbicidasy se ha estimadoque la superficietratadaco-
Estahabilidaddependeen granmedidade la capacidadde un,r rrespondeaproximadamente a unos 5 millonesde hectáreas. Así
buenapartede las semillasinfestantes para ser transportadas fácir- químicoocupa en nuestropaís una superficie
¡rues,el desyerbado
mentepor accióndel viento,del aguao de los animales.Esta,,movr muy amplia, equivalente a casi 1/6 del territorionacional.Estetipo
lidad" asegurala probabilidadde que muchassemillasalcanc.. rle situacionesse repiteen todas las agriculturas desarrolladasdel
micrositiosidóneosparasu asentamiento y germinación. mundo.
Despuésde haber colonizadoun sitio concreto,las plantas El usoextraagrícolade los herbicidas químicosaumentacons-
invasoras persistendurantemucho tiempo. Estacapacidadse derrt' lantementeen todos los paísesde economíadesarrollada. Estose
principalmente al hechode que sólo una partede las semillasprt, rlebe,por una parte,a que los métodosde lucha biológicano son
sentesen un sitio determinadogerminade inmediato,mientrasquc r:1¡mpletamente eficacesy, por otra,a la imposibilidadde hacerfren-
las otraspermanecenactivaspero en estadode letargoduranteurr tc a los costesnecesarios para contenercon mediosmanualesla
periodomáso menoslargo.Porotra parte,estaresistencia seve fav<r vegetacióninfestanteen todas las áreasen que no se deseasu pre-
recidapor suscaracterísticas reproductivas,que permitenque ciertas sencia(áreasarqueológicas,vías ferroviarias,arcenes,aeropuertos,
especiesinfestantes se reproduzcanno sólo por gametos-es declr, áreasurbanas,etc.)'
rlreasindustriales,
mediantela producciónde semillas-,sino tambiénpor vía vegetali Losherbicidasquímicosson sustancias capacesde acabarcon
va, mediantela facultadde losórganossubterráneos (tubérculos,bul l,rsplantasdañandouna o másde susfuncionesvitales.Lasplantas
bos, rizomaso partesleñosas) de desarrollaryemasque produciriírr ¿bsorbenlos herbicidasa travésde las hojas (el Clyphosate,por
individuosgenéticamente idénticosa la plantamadre. clemplo)o las raíces(el Linuron,por ejemplo).Enel primercasoel
Además,muchasespeciesinfestantes presentan especializacio seaplicacuandolasplantasque se deseaeliminarestánen
¡rr<lducto
nesfisiológicas que permitena lasplantasresistirsituaciones adv<'r floración,mientrasque en el segundocasose aplicasobreel terreno
sascomo,por ejemplo,sequías, inundaciones, faltade luz, carenci,r l).lrasu absorción.
de nutrientes o ataquesde parásitos. Factores todosellosde impor Una importantecaracterística de los herbicidases la selectivi-
tanciafundamental parala supervivencia de la especie. rl.rd,es decir,la capacidadque tienenmuchosproductosparaaca-
Lo expuestohastaahora,seabrevemente,proporcionaelemr,¡r ll,rr con determinadasplantasy, en cambio, respetarotras.Estapro-
tossuficientes paraentenderque lasplantasinfestantes sonun adv.r se explotaen la agriculturapero tambiénresultade utilidad
¡ricclacl
sarioque se caracteriza por una elevadasofisticación biológica<¡rr. r,n .ircasno agrícolasy en las arqueológicas, sobretodo cuandose
es necesario tenerpresente en los métodosde luchaactualmenlr' <lis especiesdeseablescon fines estéticos,para
rft'st,,rs¿rlvagttitrtlitr
ponibles. ttlrrenos
l,rr.r'l,rlrilirl,rrlrltl en pendiente o por otrasrazoneS.
H,tr,urli/ilr
Ult rorrr¡rirrrlr,ttlo,ltlt,ttt,ttlt¡rlt' la selectividad los herbicidas
de y
Métodosde luchaquímica.Estánrepresentad.s lx)r ,' 1¡rtr¡1.rrt,srrs r nrlrl,rl¡rl.rrh,r
rftrcilir,riotr, y lritttir',tsrlt'aplicación correctas puede
tanciasquímicasllamadas hurbir:irlirs.rk'syr.r
lr,rrrl.crh,slirr,rrl,rs
r,rr ( ¡¡vr,rl¡ ,r hn lrr,rirl¡ ett
lrl,rq ¡rtotlrtt tos flcxibles,
irtt'rt'ílllt'rtl('rltc
prin<:i1li.
¡ frt.n¿tr
r'l rk,s,rrr,lkr
rk'l,rsnl,rl,r., r,irhr,,r rrlliv,,,v
lur.rlr,r,, l l . l , , l , r , , l ¡ r ri i tl n r l r '¡ r i :r r r r l l l t, q l tt +'l i ttl i tt,ttl ,t,l ,r ¡ ¡ 'sl i r i r l tk'l ,r vr 1 ¡ 'l ,tr i r i r r
l.,ll l , , rl
{Ü&
AR()uEOLOCfn. y (_oNSItrvn(
Rrsr¡uHRclclN t(jN lNttHvrN( r(iN LN LAVEcETRcIóN
DEstlos Rnouroróctcos.
rJ0 --
A nr ¡ ut ot,o r;fn , R t,s l ¡u n n <l < 1 Ny (:()N sttrvn(t(' )N DEslrlos nnqurolÓclcos...
lNrrrvrNr rrirul.NLAvECETnclóN
IJJ tJ=f
Attr¡ttt,ol<lr;l¡r. y ( ()NStnvA(t(-rN
RtstnUHAr:t(rN | ¡ t t t H v tN ( |( |N IN |^ V|( i Il ^ ( |( i N l ) l S|||( ) s^ R ( ¡ L ,l tl l r l t;tt'tl s...
I l 'r
I l,l
ft
Axt)trlo t ot ; [ 4. lt t s t nUlr nr t ( ) N y ( ( ) N s t t l v ¡ ( t ( ] N l N l tr i v l N ( t(' )N tN tA V tr;t l A r l ri N l )l s l l l ()s A l { (J Li l ()l ()(;l ( ()s ...
I ll¡ ll
y (:oNStt{vn(t(1N
ARr¡ulor<lr;f¡. RrstAuHAr:l(lN l N l trrvt Nr t r lt t I N lA vI c; t I ¡ t : t t lN l) E SlTl( ) sRlt qur clr ( lcl( ] ( ) s"'
utilizados'
tramode la carreteraque daba a las excavaciones paraevitarposi- Tabta2. Localización, épocas y dosis de los productos
blesincendios.
En el área de Excavaciones de Manuzzacercanaa la Casade ll tratamiento lll tratamiento
I tratamiento
Sabato(3.000m') se sustituyóla flora presentepor especiesarbóre- Zona ( m ayo1991) ( diciem br 1991)
e
(diciembre1990)
as fácilesde gestionardentrodel programade cubricióncontrolada
Área acotada
del suelo. Rodeo2% Rodeo 0,77o
Excavaciones Arsenal3,6 llha
En el áreaalrededorde la Casade Sabato(S0Om') se decidió
de Manuzza
prepararun programade control de la flora invasoracon el fin de
(rea Excavaciones
evitar los incendios;se establecióuna zona de respetoantifuego Rodeo1,55 l/ha Rodeo0,77o
de Manuzzaen
alrededorde toda la casa y otra líneacoincidiendocon la carretera Elset1,85 l/ha
Casade Sabato
que llevadesdela Casade SabatohastaSelinunte, en la que seefec-
Areaalrededorde Rodeo 0,7olo
tuaronlas intervenciones. Arsenal3,62 llha
Casade Sabato
EnelTemploC (2.000m') se programóeliminarpor completo Arsenal0,57o Rodeo 0,47o
Rodeo 0,4olo
las infestantes herbáceas y arbustivaspara preveniry/o contenerra TemploC Garlon 0,3%
Garlon 0,67" Rodeo0,77o
degradación del monumento.por último,en el áreaal sur delTem-
Rodeo2,4 l/ha
plo E (5.000m') habíaque sustítuirla flora presentepor especies Áreaal sur del Rodeo0,7%
Garlon2,4 llha Carlon 2o/"
que asegurasen cubrir de verdeel terrenoinclusoen verano;ade_ TemploE
Elset2,4 l/ha
más,en estamismaárease incluyóun caminoempedradodondese
ensayóla gestiónsin intervencionesmanualesde desyerbe.
Seprobarondiversosherbicidas, empleándolos en épocasdife-
rentespor separadoy mezclados. Pruurnos RESULTADoS
Todoslos productosutilizadosson habitualesen la agricultura
y en lasáreasextraagrícolas y secaracterizanpor una f¡ab¡lidadele- Area acotada.excavaciones de Manuzza. Antesdel tratamiento,la
por gramíneas y dicotile
vadadentrodel perfil toxicológicoy medioambiental de productos flora de toda la zona estabarepresentada
sanitariosregistrados de llly lV clase(tabla'l).La tabla2 recogelas dóneas como Inula viscosa, Rubus ulmifolius, chrysanthemum
épocasde empleoy lasdosisutilizadas. coronariumtArisarumvulgarey Artemisiaarborescens'
para
El uso de una dosis de herbicidainferior a lo previsto
meses' tanto
Tabla 1. Nombrecomercial y principio activo de losproductos utiri- controlar las infestantesdemostrósu eficacia en dos
zados en las áreasde ensavode Selinunte. sobrela gramíneas como sobrelasdicotiledóneas' Despuésde cua
mien
tro meses,se habían eliminado !' viscosay A' arborescens'
Nombrecomercial PrincipioactivoELSET tras que R. ulmifolius y A. vulgare emergían esporádicament
en octubr
O"rpre, del segundotratamiento,el examenrealizado
ELSET infestantes ¿
lsoxaben cle 1991 tlcnrt¡stróun buen controlde las principales
RODEO Clyphosate del parquehabíareverdecido debido ¿
¡u'sirrtlt'r¡ttt'ltttltlt'l área
CIRTOXIN Clopyrirlid !ltlvi,tsy lasaltastemperaturas:
i,rs,rl,rultl,tttlr", se habíacontrolad
ARSENAL Inr,rz,r¡ryt' el l(X)"1,tlt'4. ,lrllon's<'cn.s y el 80t%, de R
r,l (¡(t,2,
tlr, L Vfqiltr*r,
CARLON Irirhrpyr Al fln,tl,rlea¡lttét tll iirt'atlslab
dr,l lt,r¡t'r lr,tl,ttttit'ttltl,
ttlt¡tilt¡llttc
ll
| |tl
l )l : S l l l ()s A l { (]ul ()l ()(;l (()s "'
An <¿trt ot or ; Í A. lt l s t , lUt t ¡ r t t iN v r ( ) N 5 t t {v A ( t u N l N i l t{v t N ( t(.)N l N l A V l t;t l ¡ttl (l N
como/
librede infestantes,
a excepciónde un mínimorebroteDrimaver¡, Ic, C. coronarium) y de especiesarbóreasy arbustivas
y
de A. arborescens. Asparagusacutifolius,A. arborescens,Ficus carica, Smilax aspera
R. ulmifolius.
Área excavaciones de manuzzajunto casade sabato.Él área próxr. El primertratamientopermitiócontrolartotalmenteR' ulmifo-
se revelaronresistentes o
ma a Casade Sabatose caracterizaba por la extensapresenciarlt, /ius,mientrasque el restode las infestantes
Oxalis pes-caprae,plantascompuestasy diferentesdicotiledóneas. sólo parcialmentesensibles.Despuésde cuatro mesesse eliminó
dicotile-
Despuésdel primertratamiento, habíanpodidocontrotarse todaslas también Fícuscarica.A pesarde| segundotratamiento,|as
infestantesa excepciónde O. pes-capraqdespuésde cuatro mest,s sobretodo teridofitas,siguieronpresentes,si bien en medida
clóneas,
un
su presenciaera tan constanteque pensamosinclusoen destinarl,r másreducida;por otra parte,despuésde once mesesse observó
tercer
como cubriciónverdedel suelo.Tambiéndespuésde cuatromest,s resurgimientoesporádicode R. ulmifoliusy F' carica'Trasel
el áreaestabalimpia,a excepciónde S' asperay de una
se observó una presenciaesporádicade Chrysanthemumcoron,t tratamiento,
rium, Lavateracretica, Euphorbia helioscopia, Raphanusraphans. pfantade F.carica.
trum y Daucuscarota.Oncesmesesdespués,el áreatratadaresult.r
E contenía
ba fácilmenteidentificable,distinguiéndose por una presenciamuy Areasurdeltemplo[. Elterrenosituadoal surdelTemplo
reducidade restosde la flora anterior:el control de C. coronariutrr, los restosde un cultivode viñasacompañadode distintasdicotile-
GalactitestomentosayCalendulaarvensisfuemuy positivo,mientras clóneasymonocoti|edóneas(estasúltimasinvadían,sobret
que O. pes-caprae seguíaocupandoun 40"/"de terreno.En laszonas caminoempedrado).
a
contiguasno tratadas persistía
en cambiouna densavegetación conr- El primertratamientose revelóeficazcon todaslas especies
quesufriódañospero no fue elimina-
puestapor tallossecosde entre60 y 140 cm de altura,al pie de krs excepciónde O. pes-caprae,
una
cualesbrotabannuevostallos.Al fínal, despuésdel tratamientorrr, cla;despuésde cuatromeses,los restosde la viña mostraban
al igualque /' viscosa,mientras que habí
diciembrede 1991. el examensiguiente, realizadoen marzo rlt, importantedesvitalización,
'f992, constatóla arvensisy A' microcarpus'Tal y como se
eliminación de C. coronariumy G. tomenk¡s,t, an aparecidoConvolvolus
mientrasseguíahabiendoO. pes-caprae, si bien un poco rala,aconr cfeseaba, seguíahabiendoCynodondactylon,acompañadade Bro-
pañadadel repuntede Asphodelusmicrocarpus. ntusintermedius enano;estapresenciase confirmótambiéndespué
rle los dos tratamientos sucesivos (mayoy diciembrede 1991)' En
creci-
Área alrededorde casade sabato.Las infestantesdel área oue ( u nrarzo de 1992, el área estabacubierta por C' dactylon en
y, de maneraesporádica,Convolvolus tricolor
cundaCasade Sabatoestabanformadascasiexclusivamente por flr,l rrriento,O. pes-caprae
míneasy compuestas(1. viscosa,A. arborescens,C. coronariuttt, I a zonacontiguasin tratarestabaen cambioinfestada de Avenabar
Silybummarianumy C. tomento.sal.Despuésde dos meses,tanto l,rs Itaday B. intermedius.
Losresultados de las intervenciones de controlrealizadas hast
gramíneascomo las compuestas estabancompletamente control,r
das;estasituaciónsemantuvoinclusodurantelosdos mesers ,rlloraen Selinuntepuedenconsiderarse positivos,incluyendotam
sigtrit'rr
cor
tes,mientrasque once mesesdespuésse produjoun brolc t.s¡lor,irli lrií'n t'l .rslx'(l() t'tonómico.El desyerbedel áreaarqueológica
()\ ltlv()tlll (losteeconómico
r¡ttttttir de cercade un millón dt
co de compuestas, controladoposteriormente
con el tral¡nrit'nr,rrr, nrt,rlios
diciembrede 1991. lir,rslor lrrr l,tlt',1ltt l,r ¡rrittlt'r¡intervención, y de 300'000lira
o fr e ci e n d o i
, i l r r r , r l r ,tt¡ r |) l l l t'r l ,l tl ',1 l 'l I r o ttr t'¡ tl tl r l t' tr l ¿n l t'n i m i cn to '
n r i tn u ¡ l d t
TemploG. El Tcmltl. (i r,sl,rll¡r rft'lt.r lr,r t,,v,(l,,ttit,t,¡tt,t
i.li.sl,rrh¡ r , t i l t l , t ,, r ,,,,r r l l ,r r L rt,i,- l r i r l i l !¡ ,,.i ,1 1 i l tr yr \ r l r r r ',r tk'r o s.||r o r l l r tl l
r l t'r l 'r t.r t'stl l l 'ttl r ¡
t'o ttttitt,M t ' n' t t r i¡ lis , ut t , r t , , , , \ t t t l' t t ¡ it t t ¡ t t t l t t ¡ , t l t t t t ¡ t l \ t l t l n n l t t t t ¡ t , t t t , , l t , t 1 , r , ,t t r lr ",l ,r tti r ",tr ',i l l .',1 ¡ l ¡ r ¡ r l ! ,l l l i r 'l l n ttr l 'tr l , 'tr L 'l l t'i s
t.l
I'lo
ire'
AReuLoLo(;fA,RES.tAURA(;t(,)N
y (:()Nstt{vA(t(lN
Nora
r
Una partedel proyectoen serinunteha sido financiado
por er consejo Nacionaroc
Invest¡gac¡ones
ltaliano. Quisieraremitirmecon estabrevecomunicación a lo afirmadoso-
bre el temade lasréplicaspor partede quienesse han ocupadocon
anterioridadsobreesteasunto',con el propósitoprincipalde supe-
rar el debateteóricooriginal/réplicasin olvidar los factoresreales
de degradación y riesgoambientalque conllevanciertasdecisione
que/ aunquedramáticas,son inevitables.Obviamente,nos referi-
mos a los casosen que, para salvaguardar el original,se retirade
los emplazamientos que ocupanal aire libre.Enocasioneses nece-
sariorecurrira las réplicaspara restablecer las condiciones visua
les primitivas.
Por lo general,se tratade argumentos compartidos,siemprey
cuandono se conviertaen una teoríaque hayaque aplicarperma-
nentementey en todaspartes,sino que se adoptecaso por caso
Conformeal art.51 de la Ley 1089,una de las competencias del
I
lstitutoCentraleper il Restauroes emitir las opinionespreventiva
sobrela factibilidadde las réplicas.Dentrode estaactividad,que
ha comprometidoy comprometeoficialmenteal Institutodesde
1983,cuandose emitió la circularde la Oficina BAAAASsobrela
nuevanormativa tuvimosla oportunidad de identificarlos dos pro-
blcmas¡rrirrci¡l.rlcs dclltemade las réplicas,uno relativoa la meto-
dokrgÍ,r1¡¡,¡¡"¡rlit,l(t.rlcodirecto/indirecto)considerada más ade-
dc. l¿robra antigua',y otro sobre los
cu,rrl,r¡r,rr,rlrt ralv*tgttarda
M¡rlla( rifr¡rrlL!l.curettll,
Arquatthrya, (i.ttluile'
lnilllttttt (lc'R.'sl,¡ut'o
ll¿li¿tu
t4 ¿
At<t¡utotot;f¡. l{tstnUnnrtr'ltrlv r ()Nslt{vA(t()N l ) ¡ tttl L t:t.l ÓN D E L As An r n s n n q u Eo L ÓGl cAS Y"'
l.t.l l,f l
I
!t
ner efectosmás parecidosa los del materialoriginaly garantiza En Ostiaantigua,los objetosprotagonistas de la operaciónde
una reacciónafín ante los ataquesorgánicosy los agentesatmos- salvamentoson en cambio los capiteles,más expuestosque otros
féricos. objetosa los repetidosintentosde robo, con el consiguiente daño
Lasintervenciones más recientesy de mayorimportanciarea- para los elementosarquitectónicos'0,po, lo que se han retirado de
lizadaso en cursode actuacióna cargode las Superintendencia su sitio parasersustituidospor reproducciones.Hastaahorase han
Arqueológicade Ostiay de la SecciónX, Departamento de jardines vueltoa colocarlascopiasde diecinuevecapitelespertenecientes a
y villashistóricas del Ayuntamiento de Roma,sehan efectuadotanto distintosedificiosde la ciudad.Como materialse ha empleadoel
con materialsintéticocomo con mezclasorgánicas. poliéstercargadocon cuarzo,polvo de mármoly aerosil,estratifi-
cadocon fibrade vidrio". Esposibleque estaelecciónresponda al
Lasexigencias de la tutelahan empujadoa dichosorganismos
hechode estarsituadosa ciertadistanciadel observador y la ligere-
a organizarun amplio programaque prevéel montajesistemático
de algunosde los objetosantiguosmásexpuestos a los riesgosseña- za de la resina.
ladoscon anterioridad, su restauración y la realizaciónde réplicas. cargashan go-
Comoya he señalado,lasresinascon diferentes
El particularcarácterde lasvillashistóricasromanasy no romanas, zado de ciertoéxito,sobretodo haceunosaños,pero,por otra par-
su relacióncon la antigüedad, que ha dado importantes colecciones te, han contribuidoa crearen la opinión públicauna actitudde
escultóricas conservadas no sólodentrode losedificiossinoutiliza- rechazoante lascopias.
dastambiénparadecorarjardines,convertidos en verdaderos muse- No siemprese sustituye por motivosde seguridad un original
os al aire libre, no puedeversecomprometidopor la supresiónde retiradopor una copia.Enel casodeVilla Medici,en Roma,se ha
las obras sometidasa riesgo.Los objetos fruto de excavacioneso iniciadouna operaciónde restitución del mobiliariohistóricodes-
adquisiciones -muchasvecesresultado del ensamblaje de distintas puésde dos siglosde ausenciade algunasesculturas famosas'De
piezaso de reconstrucciones efectuadas a partir del sigloxvt- some- hecho,a comienzosde los setenta,la Academia Franciaen de
tidosa antiguasy dañosasintervenciones de restauración han sufri- Romaemprendióun amplioproyectodestinadoa la reproducció
do mucho más por estasoperaciones que por el daño derivadode la de lasestatuas de los prisioneros Daciosrealizadas en pórfido,de
exposicióna cielo abierto.Sin embarlo, por otra parte,la apertura los dos pedestales con trofeosy victorias,de las doce estatuasde
al públicoy la faltade la vigilancianecesaria han provocado autén- los Nióbidesy de la estatuadel obeliscoegipcio,piezasya famo-
sísimas en la colecciónMedicidellaValle,que en el siglo_xvttt fue-
ticossaqueos: lasestatuas hansido robadas,mutiladaso dañadasde
ron trasladadas a Florencia, dondetodavíase encuentran De las
distintaforma.
de los prisioneros "
Dacios,dosestánen el jardínde
Dentro de este contextoresultafácil entenderIa retirada,a cuatroestatuas
gran escala,de veintinueveestatuasantiguas,la mayoríade época Boboli colocadassobre pedestalescon victorias'',la tercera,de
romana,del parqueromanode Villa Borghesey su sustituciónpor pórfido,muy mutilada,se encuentraen el Opificio delle Pietre
copiasrepuestas in situ, realizadascon argamasade cemento(ce- Dure, la cuarta/de mármolblanco,estáen el PalazzoPitti' Las
mentoblancoy polvo de mármolen proporciónde 1:3)acábadas doce estatuas de los Nióbides'0, a las que tambiénse ha añadido
con una veladuraa basede tierrascoloreadas, oreadasy reversibles, el caballoconsiderado erróneamente partedel grupo,estánen la
y fijada con una capa de protección'.El proyectoincluye la sus- Calleriarl(}gliUffizi,dondeya antesdel trasladode los originale
tituciónmediantecopiasde otrasonce estatuas de épocaromana. rlir;rsde escayola
l,¡,,¡qi¡
t'sl,rlr,rn realizadasen el sigloxvl. La mayo
Tambiénse utilizóestemismomaterialpar¿r olf,r\Itut'vt'('sll- iottt'sinstaladas
r'í,rrh'l,r',tr'¡rtrrrlrtIt en el parquedeVilla Medic
. , r , t r , , r l r ¡ ,r t,|r r r i l tr tt"'i tt,t r '¡r o xi t,tr g i tr l a ttl n g ,r l ín u l o s d c g r a n i to d e
tuasdeVillaDoriaPamphiliqtto(:()mlx)rtí;ttt rlrr li,tlivo tlt'
t'l ¡1ttt¡ro
l;tscr¡nch¡srlr' l,r fr¡r'ntr,
rk'Vr,llr¡s. r l l , , l r r r l , r r ¡ l ¡ r ,r t l ¡ l r y l r t,l v¡ r l ¡ l l l ,i tl tl ¡ 1 . Itl t'l <,ts¡ tl ¡ l 9 s l ) i l t i tl s,
In l4t r
I'I
I
ARt)tlt-ot ot ; in. l{ t s t Ar , liA( r ( ) N y ( ( ) N s l l i v A ( t ( r N l ' l tottr t t< i N ul IA S A l i ()t,l ()l ()(i l ( A S Y ...
i ^t{ l A s
se utilizaronresinasde color rosa para contribuir¿l t'lt'r:todel por réplicasde materialplásticorealizadaspor el Museo Bri-
pórfido. tánico'u.
Lospedestales, tresde lasestatuas de los Nióbidesy la esta- En 1979 se sustituyeron las Cariátidesdel Erecteion.De las
tua del caballo,son en cambio de cementoblanco y polvo de seis originalessólo pueden considerarse auténticascuatro; de
I
mármol".Si en el casode las imitacionesde mármolescolorea- hecho, una se encuentraen el Museo Británico, saqueadapor
dos la resinano ha sufridoalteraciones con el tiempo,lasestatuas lord Elginjunto con los mármolesdel Partenón, y sustituidapor
imitadasen mármolblancose caracterizan por su inevitableama- una copia de terracotadurante las restauraciones de 1847; la
rilleamiento. Además,por lo general,losarmazones de hierrohan otra es fruto de ampliasreconstrucciones, siendooriginalsólo el
producidodañosmuy evidentes al oxidarse.La oxidacióndel hie- torso'n.
rro también forma parte de los factoresde degradaciónde las Lascopiascolocadasrecientemente se han realizadocon una
copiasen cementoblancode lasbasescon lasinscripciones de la mezcla de cemento (cemento blanco, arena y polvo de mármol)
V cohortedeVirgilio,colocadas en l aVilla Celimontana de Roma pero no se ha conseguidoun buen efectoestético.Tambiénse han
i{
mixtase derrumbódebidoal robode capitel.La necesidad de res- do a cargasde cuarzoo caolín,tantoen las réplicasde los caba-
tableceresta estructuraarquitectónicade notable importancia llos de Marly como en el SanMarco de Donatelloen Florencia'
simbólicaindujo a los responsables a realizaruna nueva inter- La composiciónde la mezclade la que hablóel propio Bourbon
iiit
venciónde restauración. El proyectoincluyóel vaciadodel capi- en el Congresodel Opificiodelle PietreDuresobrevaciadoscon-
tel superviviente conservado en el Antiquariumy la realización de tempfa una masade cal hidráulica,cuarzotarenade río, polvo de
dos copiasen cementoblancoy arcillaexpandida,acabadas con mármol,pequeñascantidades de cementoy pigmentode colores
una veladuraa basede pigmentoscon aglutinante vinílico". amalgamados con un aglutinante.La dosificaciónde estosingre-
Peroel casomásasombroso por la excepcional calidadartís- dientespermiterecrearlas vetasdel mármolsin tenerque recu-
ll.ll
tica de los restoscorresponde a la Acrópolisde Atenas.Como es rrir a acabadosy pátinasde Ia superficie,que hay que renova
sabido,con el fin de salvaguardar los restosgravemente deterio- periódicamente y estánsujetosa procesosde alteraciones y dete-
radosde la decoraciónfigurativatodavíapresente en los edificios rioro.Además,garantizauna duraciónde aproximadamente siglo
de la Acrópolis,las autoridadesgriegasdecidierondesmontar y medio.Tal vez se considereexcesivoprogramarun seguimien
todoslos restosoriginales, que se expondríanen el futuro Musc<¡ o rl<'lestadode conservación
Io ¡rcr.irirlir de Iasreproducciones en
.l
ll
de la Acrópolis,y sustitu¡rlos por copias.Yaen 976 se procetliri ('n que se encuentran,
r'l t orrlr,rln,urrlrir,lll,rl peroéstaes la única
a retirarlasestatuas supervivientes del fr<lnl<in ocslr',r orr l,rsfigr v,rlor,rr
lorrrr,r¡rr',,rlrlr,rll r¡trt'r'linterósptlr
Fslt<'ro
los rt,sr¡ll,r<los".
r;tsrlt'(.ricr<l¡1r.,
str hijir l'iirrrlrosoy l,r rrinl,r(,rlrtt,r',',tt!liluirl,rs r . , , l r , l r 'r t ,r ¡ ',l i tttttl r ,n u r !v¡ r r ,.,u l r ¡ r i o l tr ,s y r i ti l r ,s,t¡ l o r l ,t< i o l tt's.
t,ill
At<<¡ttl,o t ot ; Í , 1. l{ t s r ¡ r UH¡ r t < iN y ( ( ) N S t t l v n ( r ( ) N l 'l tr ¡ n r r t( r N t) t. tAS An l n s n n o u t( ) l ( ) ( ;t( AS y.,
| 'r()
p AR A L A co N sr R vn cl ó N
I NT TR VEN C T o N ES
D E LOS SU ELOSD E LAD R ILLOS
D E LA Aenoín ALT o- M ED T EVAL
or SnN VT N C EN Z o nl VoLT U R N o
PaoloCessani,
Eugenio
Mancinelli
I'r I
Anr¿t,tto l or ; Í n. l{ l s l¡ , ullnt r ( ) N y ( ( ) N s t t i v A ( r o N l l rt ttrv tf..l r t()N l s I' A l i A tA ( ()N s l l i v ^( l ()N l )l l ()\ s (rl l ()\...
I l¡.1
I
Altt)ttl<llo r ; Í n. llls t nuRA( t()N y ( ()Ns|livA( tr)N l [..]i l ti \,tN { t{ )N l s l ' A l (A l ,\ ( ()N s l l { v ^( l ()N l )l l ()s s tJ l l ()s ...
iii{il1
cándolosprovisionalmente
inmediatamente
no seperdieran.
sobrepanelesde poliestireno
los fragmentos
y pegand<r
de cerámicamáspequeñosparaqu('
Tambiénseretiróla capade humusquese habíainfil-
uniendotodoslos fragmentos.
sesecara,severtióotraargamasa
En un segundomomento,antesde que
formadapor una partede cal, otrade
l.atcrlitcy r¡n¡ tercerade arcillaexpandida. Porúltimo,paranivelarel
trado por debajode los ladrillos,procediendo, a continuación, a l,r ¡ll,rrro trrrilitrflamasa
sr',r¡,irr'¡¡r de cal y puzolana.
consolidación de la capade asiento. A r ,nlrrru.rr
irin, qt',rrlhiri<i
cncimaun panelde nidode abejafija-
Dichaoperación seeftx:lur'l rrrr<orrlllonrr,r,rrLr
r-¡sanrl<¡ llirlr',ir¡lir
o rIr r o¡ Ar.rlrlrl¡'l\'','r'l(r'ttrltlr¡t llY ()5(r),
t'tl<¡r tln tll quc serealizaro
tlist¡t'llo ('lt , r Au, l lt , t s l, tolr lc lr lt r r t t , rs olr lr i o n r o r r u r r , rr o n ', r , . l r , n ir, r r l l l i { ¡ , r l t , n ¡ lr r r l !: l r ,r t,ri tr l tl r l t¡ r l t l ,) \ l x't tl ( ) \ r l t'l i l ¡ r ',r r l t'vi r l r i o ( l ( '1 ( ) l r l l l l
tr | 'rf r
y ( ()Nsl R V A (r(' )N
A t t r . ¡ ut or< tc f¡. R ts l ¡t.l H R r.rt1 N
Nor¡s
t5u -"---
,¿-¡¡.
v
A( l L JAIL S
I A r l i l \ l l ) I r t I z\ "l l l l l l /A, l ) l IAS R []IN AS". l 'R i l l .l l I:M AS
l N l A ( ( ) N SL R VAC IÓN D E ÁR EASAR QU EOL ÓC IC AS
l :: .,t.-
.r,1,:: :i{,t ¡,,1 '':ir. :,, . tar
,.
'.
l6q¡¡1,¡ ;¡r:"' ' r . ..rii..
"ii.ir,i:f'-i
. :t .
..,jr:t.
:r:t.
(¡
f i g. 6. ,4,gri qc .nto,
Te:nt¡tl orl t' l trno: l ,ts n' i ttteer,¡c i ottt,s
c h,¡ti t,rl ra¿rf¡t' ¡c ¡¿le.s l ,Ín¿' ¿'
tl i cntl t¡.
Fi g.7-l l . Or, tt¡¿ttl ,¡,l ,¡ A l h;u¡¡l ¡r¿t,
l ' ,tti r¡rl e l tr Lt' r¡r¡r' s,tgrc
: s i on rl a unt pn,s i íttt tl c l ,.r
vl si t rn/t s t¡t¡ c tnIrc ¡|;ttl ,t.
',i;ilir'
{iilr:¡üiir
: ,& , d'::'l
Wffi
ff re
-uffi
6il
wr
s-
ñl
I
x
s
6
f,
ql
o
J
a
tu
-:
ñ
o
o-
o
:
¡
*
o
o
:
D
(-
!--
D
^;'
o'
tu
o-
o
N
tu
¡
o
D
o
-o.
I r r i 1.1. l ,r ri rt i i r t t t rn (A L I s t rí a ): ¿t n f ¡t e . 1 t roc i v ¡l
V
t)EcttANItEsuRtuÍrrnosFOSILES
l-A Rt,r.Llt,tI<¡crriN
ENLA MtNAor PlrlnRrtrrR
I
ti g. 16. L)n a v ez detec tadal a pres enc i .tc l t' un k ís íl c n ¡' / ítni t,ttl t¡,s r' ¡ttrxtth' ,t u' ti
' ' ,¡r
r¿r con medios mecánicos la partc superior clt' l,t lig,rtitt,t.
l :i g. 17. La e x c av ac i ónmanual permi te des c ubríry c on* tl íthr < ttt ¡trx l Ln l t* ,t¡ttrt¡ti .
cl gstodo el res to:en es tec as o, un es quel etode ri noc eror¡l ,t' pr,ítl i r,ttttt' rtl t' trtrrt¡tl L
achado sobre el costado derecho.
l{¡li
Fig. 19. 5e ntodela u¡t armazón de v¿trill¿tsde hiern¡ alrecledor dt:l rcsto frisil ctbjekt clc
la recu¡rcraci(tn.
I-ig.20. Una cc¡laclacle ce/nenlo cnvuelve por <nmpleLo t,l ¿trnt¿tzó¡¡
de v¿trillasdt: hic-
rro y los re.s¡o-ró-9e{)s.
l-iri. lil. /)ilrlrrrlr'l.tt r,¡t,'t.t, it,nt', tl, ¡ \,.r\./¡ /¡,/r \ tt I lltt ¡.1, t,,n,1, 1,, t,, tl,
t¡r'tt ltthr 1t,., ,1,t1,,. ttltl," ,,tn ,.1 t¡n ,1, ,,1't, t¡, t I t nt, ,,,, r trtt tjt¡ r, t t¡ .,1 ,
.lll)l,tt ttl. \ ltt.1¡t:'.¡¡tt.ttt|. tltir \t\i |i, rt, l tt, ¡ lt i, , ,,,ii ,, i, i,,
lrl
Fig. 21 . Mediante un empu je lento pero continuo se introduce una lámina dcbaj<t rk.l
bloque de cemento, a lo largo de una superficie de discontinuidad en Ia lignina. Fig. 23. 5e da la vuelta al bloque de centento preparado para la recuperación del fósil.
Fig.22. Los bloques de cemento, especialmentepesados, se arrastranfuera clela nttt¡,t Fig. 24. Este esqueleto de rinoceronte, sobre el bloque de cemento utilizado para
con Ia ayuda de potentes meclios mecánicos (¡se han llegado a alcanzar pesos cle nt,,.. extraerlode la mina, es el resultado final de la técnica de recuperación rápida
de 200 ouintales!).
( -r tNs r ) l lt ) A( I ( ) N \ ' | \ t l( / \ ( ( t ( ) N | ) ¡ N l , . \ | t i t , \ t ( ) , , t( )
[ N l: l l, At I ( ) Sr . ] l l( ) t ) t ls t t iN I r \ t , \ l 't N t t , \
i¡.
tr
. r¡]
tt
l 't r t l ', ,,r r ti ,\( l ¡ \l t( ( ) S y ( ( ) N Sl ti v^ ( t( ) N . I) l l n IX( AVA( t( ) N
Al l 'l {( ) Y[:( .'l '( )I) L l tl .Sl AU l tA( - l ( i N
l,'lr t . ', r
F
DENSIDAD
ACTUAL
Fig.36. Herculano (Nápctles),termas suburbanas: barcas de /¿s tcrnr¿s. L,t ¡to¡lt dt, l,t
barca sometida a estudio termográfico (la campaña an¿11ític¿1 st dcs¿trnilló (\t l()ii2
dentrc.¡del ámbito del proyecto general, a cargo de los téc:¡¡icostlel l¿fu¡r¿k¡rít¡rla I'i¡i
ca del ICR) muestra cierta discontinuidad de comp()rtantiento, <:l,tr¿tt¡¡t'¡ttt,
¿t.h,t<.tl.slc
a Ia realidad estratigráfica interna. Las áreas azules corresponden,t l¿tszt¡n¿s li'í,,.,
donde la absorción capilar de agua es más marcada, mientras que las áreas ros;tsy las
c¡ue tíenden al amarillo identifícan las zonas de máxima pérdida de agua, y¿i sca por
I t:l distanciamiento de la madera debido al relleno de tierra, o bien porque correspou-
rtcn a elementos del casco que emergen de Ia estructura y, por consiguiente, están más
('xpuesfosal secado.
l-í9. 37. Herculano (Nápoles), termassuburbanas: barcas cle las termas.El casco (cam,
¡nña 1986), que se encuentra dentro del armazón mult¡estrato de contención, se gira
st¡bre su eje longitudinal después de haberlo izado unos 180 cm sobre el plano cero,
I r trrespondiente al antiguo fondo marino. La estructura de acero, que permitía una fle
ríor¡ máxima de 1 mm por cada ntetro de longitud, se diseñó para cumplir a Ia vez las
lLtt¡tinnes de soporte para el transporte y para la restauración de la embarcación una
w'z re¿hzada Ia excavación del interior y dejadas a la vísta las estructuras lignarias del
( .l s(().
I 1i1,,.\t\. Pérdida de sustancia lígnaria (LWS%.)en función de la variación de densidad
,h,lt ¡ntrcd calular (Rg). EI gráfico recoge los datos analíticosrelativos a maderaspro-
I , ttl ttttt,s th,tl il l ,n,t¡tt' s s ¡ti osy , por tanto, en ambi entesc on di s t¡ntasc ondi c i ones de
rlr',t¡t.trl,ti.n ¡,, ,,,',,,,,.,, itin da las e.spcciesSegún recleSbien diferenCiadasentre Si
rttrl tr,trl tt, t l , tutl ' t,' nrt' th' l )(,\¡( i ti n ¡tov ot' ,t t' s ftrc rn¡sen l c tsmatari al esIi gnari osen
lttt¡t tt,t¡ tl, tt,,,tttlttt tt ttttt \ t .lnt, tttr,t Utlt'tn,t. /s/.¡ r'r /,¡ trntt lttsitiD,t /.r qtreSt,//tg;t
''¡ t ,,tj¡ j'l't¡
r,t' 1, , t','tt.tt)r¡nt,t\t¡t tt¡t¡lt't¡itlt¡th'sttsl,¡t¡ti,¡tt'sit¡t¡s.trl,¡stt¡t¡t
lt t.t t tttt , ,,, , t. ,, ),1 t, i, tt t¡t, tlt.t¡t.u¡|,Itt' Utl.'uttt tlltt,l,t,, l,¡ltlt)lt.¡,,. t tt\t) | r)nlr,l
,1,',1 1,, ¡nt, nt, n¡¡ t,,t
X. PINO O. ALCORNOQUI. o' 0l M0
l,{
S
J
MWC%
|8 .)
.r:l:i.ll
$r**f....,,.
r'rrriil:'¡'
. ,l:iil
:.1.:l:
r:"i:',i
.i:tit:
'ili:l
i'¡
{
I
l {
l
li
l
I
I Fig.45. Después de desenterrarlos,se embalan /os v¿so.scon Lrt.t
¡x,rícttl,t tlt,¡trilit,ri-
leno para proteger las superficies y frenar la evapora<:ión(ftilo¡|rar'í.tl. 1,.(iir,tLttl).
Fig. 46. Resfosde colorante (hematites)preservadoscn e:l intt,rirtrdt, l,t nt,4tor
¡¡,¡¡¡1,111
la decoracíón de la cerámica. Las supeficies se Iav.t¡t con un pint.r,l ltl,tritlo (loto,qr,t
fía J. P Giraud).
Fi g. 43. N ecrópol i s prri l ol n,.t,
. Corjade (Castres,Tant), tLrnilt.t, t,
ración de la printt:ra l,tl,ttl ,1,t
(75O 600 a.C .).S c exc¿v¿t()uut,l
tunbas. La <:c¡nscrv,tt.i s(,
óu trl \, r,
ta clesde Ia apcrtura tl<,1,¡rt,,t ,1,
(fotografíaI. P. Gir,tutl).
Fi g- 44. U n¡¿ fi tnar,¡ti ,t,tt t )n¡lr.tl
vast¡s tl c ol i t,ntl ,t. l ,ts tt,t,tt¡tt,
cctn't¡t I e!,ts, ¡ tt'trt I r,t,ty t tct t Ltr Lt.. t
i1 t:s fri ¿tl ¡l t'(l ok¿qr,tl t,t I. l '. (,tt,ttt,l ,
liir
i
I
ilii ,I
ill
Fig. 47. Algunas cerámícas se limpian y consolidan sin desmontarlas.La pastatkttt, ,.1
comportamiento de tierra sin cocer, soluble en agua (fotografía J. p. Ciraud).
FiE. 48. Material metálico extraído con el terrón de arena. se aísla el mismr¡ dí¿ t,, , l
laboratorio bajo un chorro muy fíno de agua a presión (fotografía F. Chavignr,fi.
ii
I t1i .1(). Los objetos (navaja de afeitar y aguja de bronce, cuchillo de hierro) se extraen sin desplazamiento
n¡ ,tl¡r,tsión. Las observaciones realizadas en esta fase proporcionan numerosa información (fotografía F.
r /r,rrl l ncrr.
l l¡i. 'r0. f / mango de los cuchillos de hierro suele conservarse con todas sus dimensiones: longitud, espe-
t.ttt y sttpcrficie (fotografía F. Chavigner).
r$
il:
l,'
i:,r'
ti
?
,l
11.
&$',¡r:
t,
llr':i',''ll.
53
Irr' ,',i /r , t , n t ¡. . t l t ' . ¡t ¡¡l ¡. t t . t ¡n í s
¡x , t ¡L t t , t 1 , t st ¡L rt , l , t t , t l x ' t ; t t l c u n , t l f i l t ' r t ' i n c l i -
,r,lt¡.'i, tl l', l ' l t ¡, . ¡. l ¡t ' t n t ¡l t ' n t t , r t ¡t ¡s l t u i t L t ¡l t ' t t , n t í , 1 I l , t t i l t i r, ¡t i t ¡n t l t ,
,'r,/r i t.,"t.¡tl.¡.,tt¡t'!,t"11.t¡nt'r¡lt',1r'',1,tt)lt,¡.t,t¡Ltj.tt,))
I l1 Sr' ith nltltt,tt,¡t) l,¡,, ltl,t ¡ ,1, t,t , ,,,,, ,1, jl'.¡tt, ttlt, .¡ ., lutl,t, t.¡ t,'.¡lt .¡,l,, rttt.t
'I "1,,.t ltn¡l't, .,,
t¡t tt l,.tt,t út¡ ¡.¡t¡.¡lt t itt' lu|it tt ¡1, L t tlt t I ' , | | l, ¡\ t rt , I
l'rr<sn( rv¡s r)r rNn:r{VLN(-tóN
EN ELÁtrLAAttouEOL(Jct(-A
DE MARZABOTTO
Fig. 54-55. Los estratos de corrosión de los bronces protohistóricos se desprenden {ácilt¡¡t nt,
del alma metálica. Este estrato conserva las huellas de fabricación v sobre todo, de Lts()(tt)tt,
grafía F. Chavigner).
F i g .5 7 .H i p ó tesisr e<t:t¡ tslntr ' liv,lr l¿,¡ ,1s,¡ s( f/l/5r .r \( tt) !n.tl .t¡ l r '( ,l r l tr ¡ ,l r ,l ul t,l ,'¡
G. Ca mp ctrt,tlc, I' h¡ r ttn i,t Il) li5, lt. ' ' ii )
l't Nt ut t ^ M UI TALt <oM ANAl) t r l- t ESO LI :
I {ECUPEI TACI Ó
YNCO NSERVACI Ó N
'
l*Éuruq6&.,tJ
* . il, r
, il orfir
rI rnr mml;
I
j N *t*;|ur L¡ m ?:
L-.,.,-,."_., . . _***_J
dññiül-r-:n-Eáií-"*
60
Fig. 60. secfor IV, 1: casa 6, hipótesís reconstruct¡vade los alzaclos(estudio tt,¡t¡t,,t
J.
Fig. 6.1. Sector IV, 1: estudio preliminar para estructuras de proteccíón cle los lt,tll,¡..
gos relativos a Ia casa 6 y a los niveles subyacentes (estudioJ. Harris).
,\a'
l-lJ TF
t-'
(_,
|/rl
f\L
Ll L f] IE
( i .l EV) =u4
cut i !;t_i R ,7 20 EL) ftX
,-t t-. fr
i :I 4
I C'
f
-1(-
T .)
(-
t-t c f:
GAE
cuRsor? <KEv> -o5.600
COLT]RE ROSSO
P. M. f-IESÜLE
Fig.65. Sección de fragmentos de pintura mural caracterizados por las tres tipologías
¿ diferentes de mortero.
Fig. 66 (a, b). Secclones estratigráficas con el enlucido y los estratos de preparación
Fig. 63. Espectro EDS de la composición del color correspondientes a las dos tipologías construct¡vas principales (2.'tipología B, 2b tipo-
rojo a base de cinabrio. Ioeía C).
Fig. 64. Espectro EDS de la composición del estrato
pictórico verde a base de "tierras verdes". 66a
o1]-l{f]v-€19 03t12r15
RA-rE: Cl>S 'l lHE 222LS|:C
O O-2Of<EV . 1 oE:v /Cl-l P¡fS'l : Lll-t-
11: a:
FS- 52t]5 MEM: A FS- 2OO
oo o2 04 0|3 0a
| 'r¡i Itl,l
f , Ye
o\
Oh
u:.
rñ
R}
ÓW
=. ñ-
+, :-
= i.
¡!
1f,
a^r
dt
<=
^ :J
!>
>-<-
- - h:
:_ -^ :'ñ
-::¡i
: I q3.
a
-=:
: th4
:= 5<
> / u'¡
f,
:: ó-ñ
^¡ 1
- . J q' i
i3 Bq
: f,i
=¡^
6SC
r. rD
^
: :-- i:
o-o
O¡
o- ñ-
Jf,
-.Y
oo
ñlo'
i: 6
d
I
I
{
I
f,:1";,i
-,lHt
'.'',
;l
"i
F i g . 7 1 .C;l r,r'ttt'ísl i t,tstft'l t¡ ¡ ,tlt,ti.¡ l it¡ t' tlt' th' l,t¡ tt ir tt,' r ,t ,.r ¡ tr r l l l ¡ ¡ tttt tt.tt¡ l r ¡ ,,,1,,,1.,!,ttnr ,t,,t,,t,
g r , t l t ' . trl t'st't t íti ¡ l ¡n ,¡. .'',\. t) tt t,l t )
I A r oN s l ti v ^ (¡( )N t)t ts i l i l ( tIl i A .,| )i l t(tA .,tN t\tA t )( )
l) L R U l N A: l ' l { ()l l (( l ()N l )l l A \ s(rl ' ¡¡¡¡l ( l l 5l N A l l l l l (A
E IN T EC I< AC IOI)I
N IA (;I.JN A s
7B
l ri g . 7 fl . (rx,rislt' nti.t t' n t' l n¡ i.,ntt¡ ut) nttn) t,nlt, tl t.tl t,,l tnl ,t.,,,t,l nt !t,nt,.,
t,t,,l ,1,,, l,
l ,¡ttl (" ', t¡¡,t!¡ l,tth' t tnt¡ ' t¡ lt¡ t ,t¡ tlt,.r , tt) n t ttt)
lttt,tlt,t., ttl t nt,,l ,ttl ,t,.
'{,t,
Fig. 81. Distintas soluciones adoptadas para
las superficies en altura de los muros y para el
umbral de la puerta. Además del problema
sobre Ia eficacia protectora, debemos conside-
rar otros dos aspectos: la sr¡lución adoptada
traiciona las características de la disposición
original e impide valorar las relaciones estrati-
gráficas entre las partes.
Fig. 82. Los arranques externos de los muros
están protegidos con losas de piedra (reprodu-
cen de forma simplificada el perfil de las
estructuras cubiertas) para evítar Ia filtración
del agua de lluvia.
Fig. 83. La integración de los fragmentos de
mosaico conservado se ha realizado con
materiales que han aguantado bien la acción
de las aguas meteóricas; sin embargo, han cre- Fig. 84. la integración de una brecha en el lienzo murario antiguo ha provocado un deterioro con-
ado una vía de penetración justamente en las tt:ntrado en las áreas originales en contacto con las partes modernas, más resistentes. Se ha obser-
áreas de los mosaicos. vado que el deterioro se potencia cuando las partes ¡ntegradas están retranqueadas ya que las par-
t(,s ¿ntiguas más salientes sufren Ias tensíones indirectas causadas por la mayor resistencia de las
|).tl('s nuevas.
I i1i.li'r. /rrlr1r¡r.rr it¡t¡t,stk'l.trtrillo (firmadas y con fecha incisa)en lienzos murarios de pieclra y cctn
t (x l c n¡()s ,rc ¿tl i z adas
t,,n,', t t¡tt t' l ttt¡t' t¡l t¡stttt' t,íl ios a pri rc i ¡' ti osdc l s i gl o y todav íaefi c ac es
't¡l i tl ,r
l ,t tl ,¡t.t,t"t¡, 1' l .t tntt' t\t' !t i t¡¡t' ¡ l ¡,¡¡x ,tttti l i thtti tl t' tu' r v ¿l i t¡s ,tst¡l ts c rv ¿ti t¡¡tt' sx ¡l ¡rc l ¿s ¡t,' ttol og
,t' ,1, )'¡ t,l tt tt,n,1" th'Lt', t",l¡ttt /lt,¡s I so/¡t¿, l,t tt'ltx ítl,¡tl trttt l,t t¡ttt,s(,l)r(,!(\ll,tn ()
'1, 'ltttltlutt,
tt l'¡,',11t, ,',,t,' ,'l't' Lt ttu¡ th'1.r,.,,,1tt, t,¡nt.,.rrh1l,nl.rt
' "¡¡¡¡'1,'1,,,,
Y
rr
ü'" 'n
''$i"*
'
Á;Jp=.
i,l
*
r . '. *
t b.
,'
rI
rl, t ,
Fig. t)6. Las reinlc3¡racionessc,tprcc'i;trtcon faciliclac!¡tor una nayor rc¡¡:.tl,rrttl,ttl
dispctsicióny por Ia elintínat-.itjttde lits coluntn¿tscxis¿ellfcsen cl origin,tl.
F i g . f \ 7 . l n t t ¡ ¡ r a cio r ¡ e sd ca m p liitsp a r te stle n tu r r ¡ sdel adri l k¡r:onntatcrí¿l /r¿/{,\1),..r/)
rado de /a.spartcs ,tntiguas. R<:sultacvidenttl cónto, indt:pentticntenrcnk'tk' l,t ,,,,1n
ción que sc ackl)te, no se puecle cvitar cl ntanter¡intict'¡tocolr.sl.rn¡et'tuírl¿rh¡',, I 't
e j e n t p l o , i n t p e d ir q u e la s p la n ta s< :o nr a íccsd e slr uck¡ras.trrai gur:n ttt l t¡s nutn¡',,,1t
nin¿rl¿s cu¿tndo son pcqueñas ¡tuede redu<:irlos riesgos ctc l-ulur¿s¡xirditl,ts.
Fig. BB. E/entrantado de guijarros destacadr¡de la superficie dcl terntto ¡totn,tlt'nt,tt,'
fieslo la huella dc' k¡s nturos desapare<:idos.
Fig. 89. Se han <:omplctado algunas part<:sdesaparecitl¿s nt urrit'tnh¡ ,¡ t¡t,ttt'tt.tl'
diferentes adaptados a los pclíles. "L¿trcconstructión sc n,¿littj ( ()n ( ('nn,t)tt),tuu t'i,
y p a r a m e n t o co n silla r e sd e l¿ d r illo s c:sp e r :i,tln te ntt'¡terl i l ,tdrx. l os t,t¡ti tr'h'' tt,t uttt,,
se rtprodujerc.tn c:sc¡uent;ítícanentct:n arcilla y ut bkx¡ttL,s tlt, t t,n¡t'ntt¡ t ¡t,,11,',1'
¡ra;, .
I a d r i l l o , d e a c ue r d o co n cl p e r iil d e l ú n icr ¡ < ' ,t¡ tit<'l ,tuti gLntrrl r.r,rr,.¡rl ,,t'i tu,t,l ,,.,'l ,,' -..--:;1..,..".,,
l a c t ¡ l u m n , t d e I;t ¡ ta r te izq u ie r d a d e l p r o n a o s ctcl l t,nt¡tl o. l ,¡t¡¡l ¡i t:t¡l ,¡' tt¡,,l ,l ttt.t ,1,i
, t r q r t i l r , t l v , r l cl fti> o y cla l,ts r r ¡ ¡ n l*,¡ r { r ' r ' ' \/.r ¿ //:r/i n n],\h'l ,tt,l ,' t ttttl .t,l t,.!trt, ttt
l a d r i l l o " ( D e g ra ssi 1 9 5 1 ) .Actu a l¡ n e n fcse tlcn d c,t(,vi l ,u('\l ('ti ¡xtrL',,,tl rt,trtttr",.t,1,'1' 89
t a d a s a g r a n e sc.¡ /.lh a - sl.r h a r ' < ' ¡ to co litn t¡ ttt,tttttn i t'tnl ,,,'n,.tt¡¡l ¡t,',ttttttl t.l t1t1't"
nes ¿ esc.r/¿reducida y ir clic.rcr'-snrrr',llsn¡os tlitl,¡t tit tx'.
l-t usr) I)l Atx )tl t N lA ( ( ) N S l l {V A ( l ( ) N
DELStTrOAIt(JUI:()t_()(;t(
o ur MoN lr lJulll l
, I .'
'll
l'; ;h,IW f
$"-"-ffifo*";
96
ffiltht'i",;'i;
Fig.98. Durante los trabajos de
,u,;. ,
*,r_,,;
,.ili emplaste del muro.
", Fig. 99. Esquema construct¡vo
del nuevo suclo de circulación
y canalización de las aguas en
i el "corredc¡r".
.{ffi¡
í i*
l!, ,P&S1
i" f
H
o6ú
\ ¡&1ñ
diSÉJ i!
BÁffil
/üS¡i};'
511
4{
I
F i g .9 5 . D e ta lledcl lcvant¿ntit' ttIt¡ tk,l t¡ tttn¡ th"¡ tttkt¡ l t't tr t l ,t,,r 't¡ ,tl t.,t, t,u¡ tl ,'1,t,,
','t,t
de'l n¡un¡ rn'igintl.
I i 1 i .()(r. (i r;Í/ir t¡ th,ltr ,ttt,tlir i' tlr ,tnttl,r t) t' lt¡ t tt,
l i J,, '1 ,' (,t,¡l tt t¡ th' ,tn,¡ lt' t.,1' ' 1,,' . ltu¡ tt,,' .,1,. \lt, tl ,,'r ti
,l ' ,
'l l
T
Á:
.4q,b
l
i*
t':
Fig. 105. Cabeza de toro de adobe procedente de Chatal Huyuk, conservada en el Museo de At¡L,u.' ,
quince años después de su consolidación con Paraloid 872. Además del oscurecimiento dt'l rt,l,,, '
mayor brillo de la supefficie, resulta visible la exfoliación en curso de la capa superficial.
106
,,to
110
F i g . 1 0 7 . E l m ism o m u r o d e sp u é sd e o ch o a ñ o s d e exposi <:i ri rr ,rl ,ri rr' l i l rr. y, {,, r).rrl
c u l a r / t r a s l a in u n d a ció n d e 1 9 8 3 , ca u sa d ap o r cinco mrst.s rl r'l l uvi ,r r r¡rrtrnrr.rl ,r tr,, .109.
Fig. LJna vez alcanzado cierto grado de endurecimiento, pero antes de que el
r r a d e l a b a s e d e l m u r o se co lo có in te n cio n a d a mcnl c(r)rr)()
l )r()t(\r ro¡1,rr.vr.l ,rrrrL,,,,. papel estuviera completamente seco, se separó este último sin que, tal y como se
ó p t i m a , s i e mp r e y cu a n d o se r e sp e tela to ta le va p orari r-rrr rl .l ,r¡1rr,r rrr,r,.ur.roy, ¡,,,r, ,,¡¡ observa, se produjera pérdida de materíal, incluido el pigmento.
s i g u i e n t e ,e l de p ó sito d e sa le sso lu b le s,lcjo s d c l; r srr¡rcrl i i,r.,,,nrr.rrrl .r ,r 1,r,,r,., r rr,rl .l
Fig. 10. El restaurador peruanoVíctor Chang, que ha colaborado en los trabaios,
F i g . 1 0 8 . C a r d a l,Va lle d e L u r in ( Pcr ú ) ::r ¡ r lir r r r ir i rr rl r.¡r,r¡rr'ltrsu.,r¡l rr.¡rr.r.,rr¡¡rtr,r, jLrrtto,rl h'iso pintado de Cardal, una vez concluido el trabajo. Se colocó en el friso un
p i n t a d a q u e h a b ía p r ' - r d id osu ¡ r r lh lsir ilr r o ll r ' l rr*,ro rl r,l r¡¡r¡r,r l )r..1)r¡{.', r¡.1¡,r1,,¡
,tt,r,tnnttr¡x,trtrlr, liltytrcnlos, y¿tcdídos en el momento de la excavación y encontrados
h u m e d c c i d t ¡ ( l( ) ni¡ [ltiil l,t str ¡ r cr lirir ' ¡ r ,r ,r vo lvr .r l.r
¡rl .r,,ti r.r,,r.rorrrpnr¡r¡rl .r .¡, rl l .¡ ,,,r, l ;t rc s l ¿urac i ti tt;t l a v c z
,,u,1 l rr.tl ,ttl ' .t,' l t,tl tt,t s i tht ínt¡ttri l > l atl t, no l t¿l x ' r ra¿tl i z ¿tdo
u n i t ( ' s J ) ( ) n l ,t.
tl r t l |¡ ,. t\,t.ttrtl
I N l A v t (;t tA ( I( ) N
lN I ¡ . 1< v r,N t-l t-rN I )l S l I l ( )" /\l i (.)t l l ( )l ( )( ,l ( ( )',
*1
.F
rti
,E
.J
$*
¿
Fig. 111. Aspecto de una casa de Pompeya cubierta de malas hierbas después dt: halrct sirht lrt,'¡
rehabilitada con el empleo de herbicidas.
Fig. 112. La Sran palestra de Pompeya antes de las intervenciones de gestión cle:l¿ ttt¡r¿.
Fig. 113. La gran palestra de Pompeya después de las intervenciones de gestitin y r(,st,nn,t(ittt tl,,t,
;'l
{
I
>i tl l
::- -
\.--
\.- a!
l-!
s= i
-=!
>:
:-
-
,
:
:
I'
: ==
:--;
'=i
-:
=.!
=:¿
\d
=\ a,
:q
+o
''.t#
;\
^a
¡-[j
Á*
sü
ñ 'u
!:
!U
-<.
O 6,
-9
:ñ
:!
tA
Añ
F
:s
.
* -o
ñs
t5
::
a't: 9¡
,d
{=
_ \x r
-- ! :, ó
;fs'r,'ü
119
Fig. 117. Desvitalización total y duradera de las zarzas y otras infestantes localizadas
en posiciones difíciles en un templo de Selinunte.
Fig. 1 18. Primeros resultados de la acción correctora de Ia flora en Selinunte. A la
izquierda, Ia intervención de los herbicidas ha favorecido Ia presencia de Oxalis pes-
caprae. Se formará una cubierta verde en otoño y en invierno, que será sustituida en
primavera y verano por Cynodon dactylon. En la derecha no se ha seguido ningún tra-
tamiento: Ia flora, caracterizada por la abundancia de crisantemos, se secará a princi-
pios de verano dando lugar a peligros de incendio y convirtiéndose, además, en una
fu erte degradaci ó n estéti ca.
Fig. 119. La correcta gestión de Ia flora en Selinunte ha permitido la lectura de estruc'
tu ras no desenterradas.
l'nt lll( ( t ( ) N t ) l I AS Alil¡ \\ /\li( ) l ll( )l ( )( ,l ( ,\', \ l )l l ,\', \/l l l .\.'
| | [J(Ir iN
sLlsr
Hr sr ó nrr.Rs: Dl ( ) liliAs ( )ti l (,tN r\t t:, I'( )l i t(l t't I{ \',
F i g . 1 2 0 . Rom a,VillaBor ghcx' :nislir ,tr k' l.tt' sl.tltt,tth'r tttIr t.t;r r h, I i ri . l .)l tl t¡nt,¡,V i l l ;t Mt' < !i c i répl i c a de una N i óbíde
Fig. 122. Roma,Villa Medici: réplica de una estatua cle [)ace y su pedestal
Ftg. 123. Ostia, Domus de Amor y Psique: réplica de capitel.
lNil rivtN(r()Nrs l,AriArA ( ( )Nhrriv^(r()N
t)l t()s sU|()s t)t tAt)t.lilt()st)t tA Att^t)lA
ALTO-MED|EVAI t)t: snN vrNr I N,/() Ar VoI r r ]|rNrI
Ambientede
f
rospavrmenros
r
FñI
Argamasade cal y puzolana @h,i4, i4h/h-W
l
FF]
a o¡
Argamasade cal y Laterlite
E3 Poliuretanoexpandido
Volúmenespublicados
1. Um b e rtoB a l d i n i
Teoríade la restauración
y unidad de metodología.
2. Um b e rtoB a l d i n i
Teoríade la restauración
y unidad de metodología.
3. CristinaOrd6ñez,LeticiaOrdóñez
y Mu Mar Rotaeche
El mueble.
Conservacióny restauración.
4. CiovanniLiotta
Los insectosy sus daños en la madera.
Problemas de restauración.
6. Mauro Matteini,ArcangeloMoles
Ciencia y restaurac¡ón.
Método de investigación.
7. Mauro Matteini,ArcangeloMoles
La química en Ia restauración.
8. Ciov a n n aC . S c i c o l o n e
Restauraciónde la pintura contemporánea.
De las técnicas de intervención tradicionales
a lasnuevasmetodologías.
9. LuisaMasettiBitelli(coord.)
Arqueología,recuperacióny conx'rvtt itirr.
La conse;rva<:irin
y la rt'st,tttratititt lxty.
')40