Está en la página 1de 144

El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos

Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 1



EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS


Por E. Yacovleff y F. L. Herrera


INTRODUCCION

(Problemas, Fuentes y Mtodo de Investigacin)


Uno de los aspectos ms interesantes de la cultura antigua peruana es lo relativo al
conocimiento y utilizacin, por el aborigen prehistrico, de los vegetales, base material de
todo desarrollo cultural del hombre y la primera forma de su interdependencia con el medio
natural. Precisamente la habilidad agrcola del indio hizo posible, en transcurso de siglos, la
formacin independiente de una civilizacin vigorosa y aquello con que l contribuy
notablemente, mas tarde, al acerbo cultural de la humanidad entera: es larga la lista de las
plantas que supo hallar, aprovechar, domesticar y mejorar el antiguo peruano y que, llevadas
ahora a las tierras mas lejanas, constituyen una deuda perenne de la civilizacin al annimo
labriego prehistrico de los Andes.

Este estudio se propone dar un resumen de la fitologa precolombina del Per, resumen que
los autores piensan poder ampliar a medida que avancen las investigaciones emprendidas y el
enriquecimiento del material disponible. Su objetivo es el de establecer, a base de documentos
fidedignos, que especies botnicas interesaban, en tal o cual forma, al indio peruano antes de
la conquista; que utilidad supo dar a los diversos representantes de la Flora; que distribucin
geogrfica, dentro del territorio, tuvieron estas especies, cuales de ellas son las que el peruano
logr domesticar y en que fase de su historia; cuales las que haba recibido de otras partes del
continente como ya domesticadas y cultivadas, etc., etc.

Las cuestiones sealadas no son nuevas, pero tampoco se encuentran definitivamente
resueltas. Los datos que puedan contribuir a su solucin pertenecen a varios ramos del saber,
y una aproximacin a aquella solucin est en conciliacin de los aportes de varias fuentes de
investigacin, As, sobre el fondo general del conocimiento de la Flora Andina, se proyectan
las referencias pertenecientes de los primeros europeos que pisaron esta legendaria tierra
(Fuentes Documentales); la Etnologa botnica, la Lingstica y la tradicin milenaria del
agricultor, artfice y curandero indgenas, dan pie a las indagaciones en los aspectos que
pasaron sin mencin de los conquistadores y de los eruditos del siglo de la Conquista (Fuente
Etnolgica); an ms lejos, en tiempos pretritos, se expande la visin por sobre el material
arqueolgico que abunda en el suelo peruano y que, desde las pocas ms remotas, ya revela
el carcter esencialmente agrcola del indio, pone de manifiesto la importancia que tuvieron
las plantas en su vida y denuncia su constante preocupacin por una buena cosecha (Fuente
Arqueolgica).






El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 2
a) FUENTE HISTORICO-DOCUMENTAL.-

Slo cuarenta aos despus del descubrimiento de America, los espaoles llegaron a los
dominios del Inca. Estaban ya bastante familiarizados con la extica naturaleza de los trpicos
y con las condiciones de la vida indiana. Esta circunstancia y el nivel cultural de los hombres
que seguan a Pizarro en su aventurada empresa, explican el porqu de tan escasos datos tiles
para nuestro estudio en las primeras referencias escritas sobre el Per. Ellas son: la carta de
Hernando Pizarro a la Audiencia de Santo Domingo (1533); la relacin de la conquista por
Francisco Lpez de Jerez (1534), la que inserta el relato del viaje de Pizarro a Pachacamac,
escrito por Miguel Estete; la relacin de Sancho de la Hoz, escrita tambin en 1534 pero no
publicada antes de 1566, la Noticia del Per por el mismo Estete (1535). Por su carcter y
los antecedentes del autor pertenece tambin a este grupo la relacin de Pedro Pizarro, pero
habiendo sido escrita no antes de 1571, muchos de los datos botnicos que contiene aparecen
anticipados por otros autores.

Este primer grupo de documentos referentes al Per son los escritos de testigos personales de
la conquista, rudos hombres de armas. Antes de todo, relatan los hechos acontecidos; sienten
el menosprecio por todo lo aborigen, inclusive las lenguas; ignoran stas; no se comunican
con los indios, y a su alcance no hay sino observaciones personales y apreciaciones
subjetivas. De aqu que traen mencin slo de las plantas ms comunes, ms conocidas, que
designan siempre con nombres antillanos o europeos. Considerando errneamente, por lo
general, como de origen espaol, estos nombres centroamericanos de las plantas que se
arraigan en el Per junto con los invasores blancos y reemplazan en muchos casos los
nombres aborgenes.

En 1535, en Sevilla, se public la primera parte (libros I a XVIII) de la gran obra de Oviedo,
Historia Natural y General de las Indias. El autor, un alto funcionario gubernativo, en su
anhelo de describir el asombroso Nuevo Mundo, logr, entre otras cosas, acumular multitud
de datos de sumo inters sobre la fauna y flora, principalmente de las Antillas y de America
Central. Adems de su propia larga experiencia en America (desde 1513), se vali de los
testimonios de numerosas personas dignas de crdito y versadas en las cosas americanas.
En cuanto al Per, Oviedo, ya aprovecha las referencias escritas por Hernando Pizarro, Jerez
y Estete; pero adems, tuvo la oportunidad de integrar a todos aquellos que, de regreso a la
patria, hacan escala en Santo Domingo donde l resida. De los datos as obtenidos por
Oviedo sobre la Tierra Austral del Mar del Sur y la Gobernacin de Nueva Castilla, son
de importancia para nosotros los suministrados por los pilotos Pedro Corzo y Johan Cabezas.

Sea por tratarse de referencias de segunda mano, sea por negligencia de los primeros
impresores, hay en la obra de Oviedo una serie de evidentes errores en cuanto a los nombres
peruanos de algunas plantas; hicoma por lcuma, coaba por guaba, pipa por papa, etc.
Tambin sucede que una misma planta resulta descrita varias veces con nombres diferentes o
semejantes (guaba, guama, coaba). Aunque muy sucintos y a menudo adornados por la
fantasa, los datos de Oviedo respecto a la flora del Per que acababa de conquistarse, se
refieren a unas 35 especies identificables. El libro contiene adems buenas ilustraciones,
inclusive las figuras de varias plantas americanas.

Siguiendo el orden cronolgico, despus de la obra de Oviedo, debe mencionarse aqu la carta
que en 1539 escribi al Emperador fray Vicente Valverde, entonces Obispo del Cuzco. La
carta contiene una larga enumeracin de las plantas de cultivo, alimenticias en su mayora,
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 3
comunes evidentemente en la regin de la capital incana, y sobre cuyas cosechas el autor
considera conveniente establecer diezmos y primicias a favor de la Iglesia.

La segunda dcada de la dominacin espaola transcurre bajo el sino de las guerras civiles; la
produccin literaria, con fines descriptivos del pas, es nula y de las fuentes documentales de
estas poca hemos aprovechado slo las Informaciones recogidas por Vaca de Castro
(1544), una carta de Juan Prez de Guevara (1545) y una relacin de Diego Palomino (1549).

Pacificado el pas, desde la tercera dcada post conquista comienza a cultivarse, por varias
razones, entre los letrados del Per, el inters por el contenido espiritual de la cultura aborigen
que estaba en vas de completa destruccin. Ya no slo simples hechos formales, heroicas
acciones de armas, marchas penosas, etc. son objeto de indagaciones y cuidadosos apuntes: se
trata de averiguar la historia del pueblo subyugado, su antiguo estado social, etc. se describen
hasta sus creencias religiosas gentlicas, tan en pugna con las doctrinas cristianas; hay quienes
estudian previamente los idiomas indios, para recibir informaciones de primera mano; no
faltan tampoco la ponderacin exagerada de lo aborigen y su ardiente defensa.

En documentos histricos de esta categora, los datos botnicos son muy escasos, pero cuando
se encuentran resultan generalmente importantes por su aspecto etnolgico y folklrico. Aqu
podemos referirnos a las obras de Bartolom de las Casas (1550) y de Juan de Betanzos
(1551); a la Segunda Parte de la Crnica de Cieza (1554); a la relacin de los primeros
agustinos (1560) ; a los escritos de Polo de Ondegardo (1561-1580); a las Informaciones del
Virrey Toledo (1571); a la Historia de Sarmiento de Gamboa (1571); a Republicas de Indias
por Romn y Zamora (1575); Fabulas y Ritos de Cristbal de Molina (1576); la Historia de
Cabello de Balboa (1586); la Historia de Martn de Mora (1590), etc. etc.

El acentuado matiz histrico-naturalista, lo hallamos entre los escritos sobre el Per en la
segunda mita del siglo XVI, en las obras de Acosta y Monardes; por sus datos de ndole geo-
botnica, se destacan las Relaciones Geogrficas de las Indias y la Primera parte de la
Crnica de Pedro Cieza de Len (1533). La renombrada obra de Cieza fue, para su poca, una
verdadera geo-etnografa de la costa occidental del continente sudamericano. Su importancia
para nosotros estriba, no slo en la detenida descripcin de algunas plantas que an no haban
sido mencionadas, sino en el claro cuadro de distribucin geogrfica que da para algunas
plantas de cultivo; cuadro que permite reconstruir el rumbo de su propagacin, a lo largo de
los Andes, desde los lugares en que se las encuentra endmicas actualmente. Los apuntes que
hizo Cieza sobre su recorrido desde Cartagena de Indias hasta el Per, permiten correlacionar,
en cuanto a varias plantas alimenticias, los dos principales crculos culturales del Nuevo
Mundo.

Nicols de Monardes fue mdico en Sevilla y tuvo oportunidad de estudiar un gran nmero
de plantas americanas, ensayando principalmente sus virtudes medicinales. En sus escritos,
hay una mezcolanza notable de buenos aciertos con aseveraciones de lo ms fantsticas. La
Historia Natural y Moral de Acosta es conocida por sus mritos descriptivos y literarios,
pero, en cuanto a las plantas, tan bien descritas, el autor rara vez anota en que lugar las
conoci o haba visto, lo que priva de valor a su obra en el caso del estudio presente. Las
Relaciones Geogrficas son, en este sentido, de importancia primordial.

La Corona de Espaa manifestaba siempre un inters por conocer la tierra que constituan sus
dominios de ultramar. De los conquistadores, de las autoridades civiles y eclesisticas, se
peda informes detallados en su mxima posibilidad, sobre las regiones que conquistaron o
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 4
que gobernaban. En el tiempo de Felipe II, su ministro y visitador del Consejo de Indias don
Juan de Ovando quiso obtener materiales para la Historia y Geografa del Nuevo Mundo
por medio de un cuestionario nico, al cual deban responder las autoridades locales (1569).
La recopilacin del material fue encargada a Juan Lpez de Velasco, que deba componer as
el gran Libro de la Descripcin de las Indias. Ovando no vio jams realizados sus
proyectos, pero las respuestas valiosas llegaban al Consejo de Indias. Lo recopilado por
Velasco hasta el ao de 1574 fue publicado por la Sociedad Geogrfica de Madrid en 1894
bajo el titulo de Geografa y Descripcin Universal de las Indias La idea de Ovando
encontr buena cogida en el Gobierno y su cuestionario, reformado varias veces, se vio
repetidamente enviado a las autoridades locales de America. En la de 1577 que consta de 50
preguntas concretas, las siguientes corresponden bien a las miras de este estudio:

22. De los rboles silvestres que hubiere en la dicha comarca comnmente y los frutos y
provechos dellos y de su madera se saca, y para lo que son o serian buenos.
23. Los rboles de cultura, y frutales que hay en la dicha tierra.
24. Los granos y semillas y otras hortalizas que sirven o han servido de sustento a los
naturales.
25 Las yerbas o plantas aromticas con que se curan los indios y las virtudes medicinales de
ellas.

Las autoridades locales cumplan con celo las disposiciones investigadoras de la Corona,
obteniendo as valiossimos datos geo y etnogrficos. Una buena parte de estas respuestas,
precisamente las concernientes al Per, fueron publicadas por el insigne americanista Jimnez
de la Espada con el titulo: Relaciones Geogrficas de Indias (Madrid 1881-1897),
Aprovechamos de ella las informaciones de un annimo sobre Quito (1573), de varios sobre
Cuenca (1582); Relaciones de Juan Salinas Loyola (Jan) de Andrs de Vega (sobre la
provincia de Jauja, 1582); Francisco de Acua (Chumbivilcas), Niculoso de Forne
(Abancay), Pedro de Rivera (Huamanga), Luis de Monzn (Depto de Ayacucho), Pedro
Mercado de Pealoza (Pacajes), Diego Dvila Briceo (Prov. de Yauyos); correspondiendo
las seis ultimas a 1586.

En los principios del siglo XVII, aparece la celebre obra de Garcilazo de la Vega en la cual el
autor se detiene sobre muchas cuestiones apenas mencionadas por sus antecesores. Presta
bastante atencin tambin a la flora del Per y a la designacin correcta de los nombres en los
idiomas del pas. Fue el primero tambin en ocuparse de la historia de las especies
introducidas al Per por los espaoles.

Como fuentes de investigacin de escaso valor en el caso nuestro, mencionaremos a
continuacin las obras de Santa Cruz Pachacuti (1605), del padre Lizrraga (1605), las
Dcadas de Antonio Herrera (1616), la Obra de Arriaga (1621), la de Oliva (1631), la
Crnica Moralizadora de Calancha (1631), la Relacin de un Jesuita, etc. Una relacin
hecha sobre la ciudad de Jan y su distrito por Guillermo de Matos contiene una larga lista de
las especies propias de la selva, pero se cita aqu solo los nombres (1609).

El gnero literario conocido con el nombre de la Crnica encuentra, a los 100 aos de la
conquista, su expresin ms alta en la obra del jesuita Bernab de Cobo. Su Historia del
Nuevo Mundo terminada de escribirse alrededor del ao 1639, consta de seis grandes
volmenes (Sevilla, 1893). El erudito autor, con larga experiencia en el Per, dotado de
espritu observador y verdadero cario por las cosas de la Naturaleza, es uno de los
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 5
precursores de los verdaderos cientficos. Conoca y aprovechaba los datos de Oviedo, Polo,
Sarmiento, Molina, Acosta, Garcilazo y otros cronistas anteriores.

A la descripcin de las plantas estn dedicados los libros IV, V, y VI que constan en total de
324 captulos, cada uno de los cuales corresponde por lo menos a una planta. La descripcin
es minuciosa y a menudo muy exacta, el autor repara en la aplicacin de la planta y sus partes,
sobre todo, como medicamento; no omite de apuntar los nombres en quechua y aymara.
Adems de los resultados de la observacin propia, sigue a veces en el texto casi literalmente
a Oviedo, sobre todo en los casos de plantas que evidentemente no conoca bien
personalmente (Yahuta, Linares, ames, etc).

El naturalista Cavanilles, compatriota del padre Cobo, se refiere a sus descripciones de
vegetales, en los trminos siguientes (1):

..Como se propona describirlos con exactitud, los observaba repetidas veces y en
temperaturas muy diversas; y por lo mismo not que sus tamaos, flores y hasta la forma de
sus hojas, solan variar de modo que era muy difcil, cuando no imposible, reconocerlos y
determinarlos. Verdad inconclusa y mucho ms en aquellos tiempos, en que se ignoraba la
existencia, modificaciones y empleo de los rganos sexuales, como igualmente las diversas,
bien de constantes formas, de los pericarpios y la fabrica interior de las semillas. Tambin
not que una misma tenia varios nombres en diversas provincias, resultando de aqu, falsas
especies en perjuicio de la ciencia y para evitarlo en lo posible, indag los que tenia cada
vegetal en las lenguas quechua y aymara, los que pona al describirla, aadiendo el sitio en
que creca, sus virtudes y sus usos econmicos.
Imit en sto Cobo, a sus predecesores y coetneos, mas no en las descripciones. Fueron las
de aquellos oscuras y limitadas a la formas de races y hojas comunes muchas veces a
plantas de diversas virtudes. Las de Cobo, al contario, perspicuas y tan completas, como no
se poda exigir de uno que no conoca los sexos ni su oficio. Dio muchas a la verdad
diminutas; pero en otras despleg la fuerza de su genio observador y filosfico y elevando su
estilo a una altura antes desconocida, pint los vegetales con colores tan vivos y caracteres
tan slidos y constantes, que hoy los puede reconocer cualquier botnico. Todas las
descripciones de esta naturaleza estn marcadas con el sello duradero de la verdad y la ms
prolija exactitud; y si emple en hacerlas 40 aos, es porque se propuso escribir para la
inmortalidad

Cavanilles denomin Cobea, en honor del p. Cobo, a un gnero mejicano de la familia de las
Polemoniceas (9 especies americanas) (2). El hecho de hacer sus estudios el P. Cobo, casi a
los 100 aos despus de la conquista tuvo como consecuencia algunos equvocos en las
aseveraciones acerca del origen de las plantas, datos que actualmente se disciernen con los
aportes de la arqueologa (V. gr. Sobre la chirimoya, la tutuma, etc). En 1650, escribi Vasco
de Contreras y Valverde su Relacin de la ciudad del Cuzco...uno de cuyos captulos
presenta para nosotros inters especial porque trata detenidamente de las plantas medicinales.
Con el escrito por unos jesuitas (1703), entramos en el periodo del desarrollo de la verdadera
ciencia botnica.

(1).- Discurso sobre algunos botnicos espaoles del siglo XVI, ledo en el Real Jardn
Botnico de Madrid, 1804
(2).- Tambin en honor de Acosta y Garcilazo han bautizado con sus nombres algunas
plantas: Garcilassa rivularis Poepp et Endl. En las montaas de Hunuco; Acosta aculeata
Poepp et Endl.
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 6
b).- ESTUDIOS BOTANICOS.-

Con el padre Cobo se cierra el ciclo de los estudios empricos sobre las plantas aborgenes del
Per. Hasta entonces la Botnica no constitua una verdadera ciencia, sino un conjunto de
conocimientos de carcter utilitario, tendientes a dar a conocer sus aplicaciones en la
alimentacin, medicina y otros usos industriales. De ah que exista cierta vaguedad en la
descripcin de muchas plantas designadas con un nombre colectivo, como Cardones, Paja,
Totora, etc. que en realidad comprenden varias especies.

Fue a principios del siglo XVIII que se inicia en el Per la era de la investigacin propiamente
cientfica; entre los aos de 1707 a 1712 el padre Luis Feuille, recorri las costas del Per y
Chile, estudiando sus productos naturales, conforme a la clasificacin de Tournefort (1694),
en que se atiende a los caracteres que suministra la flor y principalmente a la forma de la
corola. Sus resultados se dieron a conocer en una obra, en tres tomos, titulada Journal des
observations physiques, mathematiques et botaniques (Paris, 1714-1725). Ms tarde, el
celebre astrnomo francs Carlos Mara de la Condamine, visit la provincia de Jan y
descendi por el Maran y el Amazonas, estudiando su rica flora, particularmente el grupo
de Cinchonas, que proporcionan el precioso alcaloide de la quinina.

En 1735 el inmortal Linneo, padre de la Scientia amabilis, lanza su sistema de clasificacin
artificial, fundado en su genial concepcin de la nomenclatura binaria, provoca una verdadera
revolucin en la ciencia botnica, estimulando el desarrollo de esta rama importantsima de la
Historia Natural. Bajo su influjo el rey Carlos III de Espaa enva al Per a fines del siglo
XVIII, dos notables expediciones. La primera compuesta de los botnicos Hiplito Ruiz y
Jos Pavn, entre los aos de 1778 a 1788, visit los alrededores de Lima, las montaas de
Hunuco y las costas del Per y Chile. El estudio de su riqusimo herbario se ha dado a
conocer en numerosos trabajos, de los que son los ms valiosos su Podromus (1 Vol. Madrid,
1794) y Florae Peruviana et Chilensis (3 Vol. Madrid 1793-1802), que no obstante de haber
aparecido incompleto constituye un verdadero monumento de la ciencia. La segunda
expedicin fue constituida por los botnicos Luis Nee, Antonio Pineda y Tadeo Haenke. El
herbario de este ltimo, cedido a la Universidad de Praga, fue estudiada por Preslin en una
obra titulada Reliquieae Haenkeana.

Con el resultado de las anteriores expediciones quedaba abierto el campo de la investigacin
cientfica en el Per y as no tardaron en venir nuevos hombres de ciencia a ampliar el campo
de los conocimientos botnicos. Entre los aos 1799 a 1804 el norte del Per fue explorado
por el insigne naturalista Alejandro Von Humboldt en compaa del botnico francs Aim de
Bonplant y sus colecciones estudiadas por el alemn Carlos S Kunth en su obra titulada
Synopsis plantarum (Paris, 1822 1825); la que fue seguida por la del botnico alemn
Eduardo J. Poepping, quien por los aos de 1829 a 1835, visit los departamentos de Lima,
Junn, Hunuco y las hoyas fluviales del Huallaga y Amazonas; su rico herbario fue estudiado
en colaboracin del botnico Esteban Endlicher y publicado en una obra en tres volmenes
titulada Nova genera et speciem plantarum (Leipzig, 1835-1845).

Menos importantes fueron las expediciones de F. Meyen (1831), Alcides d Orbigny (1834), J.
V. Warszewicz (1852), Willibald Lechler (1854), Richard Pearce (1860-1868) y otros muchos
que han inmortalizado su paso por el territorio peruano, con el descubrimiento de numerosas
y valiossimas especies para la ciencia. En este acpite tambin nos place citar los trabajos del
gegrafo irlands Jos Barclay Pentland (1837), del eminente naturalista francs Claudio
Isidro Gay (1839), autor de la monumental obra titulada Historia Fsica y Poltica de Chile
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 7
(Paris, Botnica, 1845-1852). Del conde Francisco de Castelnau (1845-1846) y finalmente
del notable botnico francs Hugo A. Weddel (1847), autor de la celebrada obra Chloris
Andina, en que trata de la flora de la zona alpina de la cordillera de los Andes, de una altitud
mayor de 13,000 pies sobre el nivel del mar.

Muy conocida es entre nosotros la labor del profesor italiano D Antonio Raimondi, quien en
diecinueve aos de exploraciones por el territorio nacional, llego a acumular un riqusimo
herbario consistente en ms de trece mil nmeros, que ha sido estudiado por el Jardn
Botnico de Berln y cuyas especies nuevas se vienen publicando en la importante revista
alemana Notizblatt des Botanische Garten und Museum, Berln, Dahlem.

Con la cooperacin del mismo Instituto, el profesor alemn Dr. Augusto Weberbauer ha
practicado el estudio ms completo que se conoce sobre la Geo-botnica del Per, cuyos
resultados ha dado a conocer en su obra Die Pflazenwelt der Peruanischen Anden (Leipzig,
1911), que desgraciadamente no ha sido an vertida al espaol. Poco antes, en 1903, el
profesor argentino Dr. Cristbal M. Hicken se ocup de Algunas Plantas del altiplano del
Per (Apuntes de Historia Natural, Buenos Aires, tomo I, N 9 y 10, 1909).

Completaremos estos datos recordando que el profesor alemn Eduardo Seler (1910) se
ocupo incidentalmente de la flora del sur del Per; que igualmente los miembros de la
expedicin peruana de la Universidad de Yale, presidida por el historiador H. Bingham,
practicaron importantes estudios en el departamento del Cuzco sobre la flora pterydfita de
dicha regin, destacndose entre esos estudios los realizados por el profesor O. F. Cook sobre
agricultura entre los antiguos peruanos; el profesor americano Joseph Nelson Rose que
estudio en el Per la importante familia de las cactceas, que ha sido publicado por el Instituto
Carnegie de Washington; el profesor americano Francis W. Pennell que especializ su
atencin a la familia de las Escrofulariceas y el ingeniero Christian Bues que ha estudiado
preferentemente las Muscneas y helechos del departamento del Cuzco.

Son igualmente dignos de mencin los estudios del profesor Filomeno en el departamento de
Cajamarca, Tessman en el departamento de Loreto, Gunther en el de Arequipa y otros de
menor importancia como las del botnico Otto Buchtien, Wilson Poponoe, Dr. A. S. Hichcock,
especialista en agrostologa sistemtica, Dr. F. Wedermann, actualmente subdirector del
Museo y Jardin Botnico de Berln y la de los profesores rusos Sergio Jusepzuk y Nicols
Vavilov, que se han ocupado principalmente sobre la clasificacin y gentica de la papa.

Muy pocos se han ocupado de estudiar Botnica Etnolgica en el Per. En sus trabajos sobre
la flora del departamento del Cuzco, F. L. Herrera ha prestado atencin a la utilidad que de
diversas especies vegetales saca el indgena, del significado, que en la mentalidad de ste
tienen y de los nombres con que las conocen en la actualidad. Los Drs. Hermilio Valdizan y
ngel Maldonado son tambin dignos de mencin especial por la contribucin que a la
materia han prestado con su obra La Medicina Popular Peruana (1922).

c).- FUENTE ARQUEOLOGICA.-

El material arqueolgico, sin distincin de las pocas a que corresponde, comprende dos
clases de testimonios aprovechables en el estudio de la fitologa precolombina: a) los restos
vegetales REALES, encontrados en las sepulturas en calidad de alimentos u otras ofrendas
funerarias, comprendiendo tambin los diversos MATERIALES con que estn elaborados los
artefactos antiguos: madera, corteza, hojas, etc. y b) las diversas REPRESENTACIONES
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 8
artsticas de las plantas en los objetos exhumados. La identificacin de las especies botnicas
en los primeros se dificulta a menudo por el mal estado de conservacin y por la ausencia, en
nuestros museos, del necesario material de comparacin y de laboratorios apropiados; la
imperfeccin de la ejecucin o una estilizacin exagerada de las imgenes fitomorfas en los
productos de arte antiguos determinan un valor slo relativo de los testimonios artsticos. Con
todo, ambos son el nico medio disponible para ampliar nuestros conocimientos relativos a
las pocas remotas olvidadas por la tradicin e ignoradas por los Cronistas.

La fuente arqueolgica en las investigaciones de ndole botnica fue explotada, en los ltimos
tiempos, principalmente por Safford (1) y Harms (2). El segundo de los botnicos nombrados
aprovech tambin, aunque en una escala reducida, las referencias documentales (Cobo,
Acosta) e hizo un resumen de los datos aportados por una seria de los investigadores
anteriores a l (Saffray, 1876; A. Rochebrune, 1879; L. Wittmack, 1880-1887; Constantin y
Bois, 19109). En una interpretacin sistemtica de las representaciones nasquenses, Eduardo
Seler (3), aporta algunos datos sobre las plantas pintadas en las vasijas policromas. Ambos
coautores del presente estudio, asimismo tuvieron la oportunidad de contribuir modestamente
al esclarecimiento de las cuestiones referidas en los documentos arqueolgicos. (4).

Respecto a la divisin cronolgica, el material arqueolgico no se arregla an de acuerdo con
un cuadro preciso, aunque ya permite identificar su correspondencia a tal o cual modalidad
conocida de una sola civilizacin autctona andina, modalidad determinada por la separacin
en el tiempo o en el espacio, en un medio natural asaz variado. En la tarea de correlacionar
estas variantes culturales, el investigador, a falta de las evidencias estratigrficas y de las
asociaciones, se vale de las consideraciones tipolgicas y estilsticas y logra establecer, con
cierta aproximacin, por lo menos las relaciones de coetaneidad, anterioridad o posterioridad.
Es as que se puede hablar de lo PREINKAICO en contraposicin a lo que constituye el dominio
de la civilizacin bastante homognea establecida a raz de las conquistas de los Inkas
cuzqueos. La subdivisin cronolgica de las pocas anteriores a la expansin del
Tahuantinsuyo es menos segura y ms discutible. Se vislumbra all, sin embargo, un vasto
horizonte llamado de Tiawanako, uniforme estilsticamente y que se constata en una mayor
parte del territorio; de origen serrano penetra en los dominios de las culturas locales de la
Costa y marca aqu, aunque de un modo no siempre claro, subdivisin en PRE y POST-
TIAWANAKO; en el norte del pas, cubre la excelsa cultura de MOCHE (la Proto-Chim de
Uhle, Early Chim en la nomenclatura norteamericana); en el sur, prueba la anterioridad
temporaria de la cultura NASCA (Proto-Nazca de Uhle, Early Nazca de los norteamericanos).
Estas culturas de Moche (Mochika) y de Nazca son en rigor las nicas que certifican como
indudablemente Pre-Tiawanako y costeas por excelencia y sus restos presentan un especial
inters para el estudio de la antigedad de las plantas de cultivo en el Per.


(1).- W. E. Safford, Food plants and textiles of ancient America, en Proceedings of the second
Pan-American Scientific Congress, Washington, 1917.
(2).- H. Harms, Uebersicht der Fisher in altperuanischen Graebern gefunden Pflanzenreste,
Festchrift Ed. Seler, Stuttgart, 1922.
(3).- Ed. Seler, Die bunthemalten Gefaesse von Nazca, Gesammelten Abhandlungen, Band.
IV, Berlin, 1923.
(4).- F. L. Herrera, Fitolatria Indigena. Plantas y Flores simbolicas de los Inkas, Revista
Inca, Lima, 1923, N 2.
E. Yacovleff, La Jiquima, raz comestible extinguida en el Per, Revista del Museo Nacional,
Vol., II, N. I. 1933.
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 9
Los interesantsimos restos de Paracas, afines estilsticamente con los de Nazca, parecen
corresponder a una poca inmediatamente posterior a la cultura de las vasijas policromas del
sur; lo propio se podra decir sobre los objetos (cermica y piedra) que ostentan los rasgos del
original estilo de Chavn, no exento asimismo de las relaciones filognicas evidentes con la
cultura Mochika, y afines, por otro lado, a la de Tiawanako. (1).

El estilo de Tiawanako desaparece dejando marcada su influencia artstica en los llamados
TIAWANAKOIDES, de los cuales presentan inters, en nuestro caso, la denominada cultura
ANDINA (Epigonal de Uhle). No exentas de su influencia resultan asimismo las culturas
costeas de ICA (en el rea del sur) y de CHIMU (sucesor de la Mochica en el norte). La
diferenciacin de las culturas locales, bastante clara en la poca pre-Tiawanako, tiende a
nivelarse en los periodos posteriores como resultado de los intercambios culturales cada vez
ms intensos y ya antes de la expansin cuzquea exista en la costa una civilizacin bastante
homognea (La Reciente Costea de Kroeber) que no se modifica en mucho con la
incorporacin de los elementos netamente inkaicos.

Por sugestiva que sea la tarea de ubicar, en el espacio y el tiempo, la primera documentacin
sobre tal o cual planta de cultivo en el Per antiguo, no podemos conseguirlo sino dentro del
cuadro cronolgico as delineado: es decir, en relacin con la esquemtica divisin de la
prehistoria en las pocas Pre-Tiawanako, Tiawanakense, Post-Tiawanako o Pre-Inka, e Inka.
Y ello con las salvedades de que el material arqueolgico disponible corresponde en su mayor
parte nicamente a la regin de la Costa; que si un hecho se prueba por los restos de una
modalidad cultural, la falta de su comprobacin en los de otra no es aun su absoluta negacin;
que no existe una equivalencia cuantitativa entre los restos correspondientes a diferentes
periodos prehistricos y que estos restos se diferencian en cuanto a las posibilidades que
brindan para la solucin de los problemas que nos ocupan.

Las colecciones del Museo Nacional casi no han sido aprovechadas todava para los estudios
de la ndole presente. La institucin es relativamente pobre en cuanto a especimenes de
primera categora (los restos vegetales exhumados). En cambio dispone de un abundante
material artstico, principalmente en forma de cermica y textiles. Las pocas mas antiguas de
la costa estn representadas por grandes colecciones de la alfarera policroma de Nazca
(alrededor de 6,000 ejemplares) y de la bcroma de Moche (unos 4,000). Ambas
manifestaciones artsticas son sumamente valiosas para los fines de este estudio, debido a la
abundancia del material y la relativa facilidad de la interpretacin de sus representaciones
fitomorfas. La cultura descubierta hace poco en la Pennsula de Paracas se documenta
principalmente por los productos ornamentados de la tisuteria (unos 2000 especimenes
disponibles actualmente); en un menor grado, por los objetos de cermica.

Entre los restos de las culturas Tiawanakoides, adems de la alfarera comprendida bajo el
nombre genrico de Andina (procedente de la cuenca del Ro Grande, en los alrededores de
Lima y de la costa norte), merecen una mencin especial los grandes tinajones y vasos de
Pacheco (Valle de Nazca), especies nicas de su gnero por el tamao, el valor artstico y por
la peculiaridad de ostentar las figuras perfectamente identificables de varias plantas de cultivo
netamente serranas. El Museo posee, asimismo, una abundante coleccin de alfarera negra de
Chim (como 5000 piezas) una regular tipo iqueo (800) y una buena de Chancay (400).

(1).- La ubicacin cronolgica de Chavin es, en este esquema, el nico punto de divergencia
con lo sustentado por el Dr. A. L. Kroeber, actualmente la mayor autoridad cientfica en la
Arqueologa Peruana. El considera a la cultura Chavin como probablemente Pre-Tiawanako.
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 10
La cultura costea reciente (Pre-Inka) est representada principalmente por los restos
exhumados en el valle del Chilln. Casi no hay restos procedentes del Cuzco, pero si los
objetos que muestran la plena influencia incaica en la Costa (200 piezas, entre cermica y
piedra). La excepcin valiossima de sto est constituida por los KEROS (15 piezas), vasos de
madera inkaicos que revelan un inters especiales de sus artfices por algunas especies
botnicas serranas no aprovechables materialmente y de significacin simblica.

Las nicas imgenes carpomorfas de Chavin, las hallamos en la estela prismtica en la
Universidad. Tampoco pertenece al Museo un notable espcimen textil nasquense, existente
en Lima, en que aparecen representados, con bastante realismo y valindose del bordado,
probablemente todas las plantas de cultivo que conociera aquel antiguo pueblo de la costa
(Fig. 1 a-g).





Fig. 1.- Portador de vegetales en el arte Nasca; a-g bordados; h-l pintura cermica.
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 11
En los productos de arte antiguo peruano, los motivos fitomorfos son bastante frecuentes. Los
correspondientes a las pocas ms antiguas (Nazca, v. g.) denuncian, empero, el inters casi
exclusivo por las partes comestibles de las plantas; frutos, races, semillas. De acuerdo con el
carcter predominantemente hiertico del arte y con la extendida creencia en la fuerza mgica
de la imagen, las formas vegetales se reproducen artsticamente, no tanto para satisfacer el
sentimiento esttico, como para expresar un anhelo por los habituales recursos vitales, por el
bienestar material que, en un pueblo agrcola, se asegura con una buena cosecha en los
campos. El modelo se trata con el mayor realismo posible, pues el objetivo del arte es decir
claramente que fruto o raz aspira obtener de sus deidades el donante de la vasija-splica. La
perfeccin representativa se obstaculiza, sin embargo, por la escasa habilidad tcnica, las
posibilidades artsticas se truncan por la estrechez del repertorio que comprende slo los
modelos tiles en tal o cual forma. Adems de los motivos fitomorfos, hllase en el arte
nasquense las imgenes de hombres y de deidades en actitud de llevar (para el pueblo Nazca,
es de presumir) estros frutos y races comestibles.

En el arte de Moche, mas avanzado tcnicamente que el nasquense y probablemente algo
posterior cronolgicamente a ste en total, las figuras de plantas aparecen adems en calidad
del detalle caracterstico para sealar el medio natural en que se desarrolla la accin de los
personajes tratados; las luchas entre dos bandas de guerreros se reproducen en los
despoblados donde crecen los cactus y las tilandsias, la caza del venado tiene por escenario
los bosques de algarrobo; los animales acuaticos se dibujan entre matorrales de totora. En
ambas manifestaciones artsticas el carcter simblico de ciertos animales se deja entender
por una transformacin fitomrfica de sus rasgos naturales; el sapo portador de la humedad y
smbolo del agua y fertilidad y su espina dorsal -en un tronco de yuca (Moche, Fig. 2 a); el
felino, en vez de las rosetas de su piel ostenta igualmente semillas (Paracas), mazorcas de
maz (Tiawanakoides) o clices de aj (Nazca).

La flor, modelo natural que tanta importancia tuvo en la historia del arte occidental desde el
loto y el papiro egipcios- aparece, con el valor intrnseco en el arte antiguo peruano, slo en
los objetos inkaicos, en los keros principalmente, aunque tambin casi slo las especies que
tenan importancia simblica o religiosa. Los nascas pintaban las flores a veces, pero
nicamente para hacer ms comprensible la especie de pjaros representados en su alrededor:
el colibr. Con igual propsito se dibujaba diversos vegetales en el momento de ser devorados
por animales; las escenografas nasquenses ms expresivas y bellas son las que pintan la vida
marina: los peces y moluscos que pululan entre las ramas de algas.

Con todo, el arte antiguo es una documentacin slo parcial en cuanto a las relaciones del
hombre con la flora: la frecuencia con que el artista trat los modelos del mundo vegetal no
corresponde al nmero e importancia de las especies que l conoca a juzgar por los datos al
respecto provenientes del conjunto de las fuentes de investigacin. El algodonero, por
ejemplo, planta cuyos restos reales se constatan en las tumbas de todas las pocas, nunca
aparece representado; en cambio, el conocimiento y uso de las races de Pachyrhizus
tuberosus entre los nascas lleg a descubrirse slo gracias a la profusa y correcta
reproduccin artstica de las planta en las vasijas de Nasca, testimonio que ha sido luego
confirmado con los restos exhumados (Paracas).

La familiarizacin con ciertos motivos continuamente repetidos y el creciente inters
netamente decorativo determinan, en el proceso histrico-artstico, una estilizacin de las
imgenes, la abstraccin de lo natural hacia un conjunto los rasgos admitidos como esenciales
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 12


Fig. 2.- Representacin de los vegetales por el alfarero antiguo peruano.

a.- Races de yuca y planta de maz en la espaldas del sapo, smbolo de fertilidad (Moche); b.-
legumbres de pacae (Chim).- c.- frutos de lcuma (Nasca); d.- races de yuca (pajcha
incaica); e.-pepinos (Paracas), f.- guanbana (Chim).
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 13
para el modelo. Esto, en las artes avanzadas, tanto como en la incapacidad para el naturalismo
perfecto en las primitivas-viene a ser un serio obstculo para la identificacin de los modelos
y con ello, priva al investigador de posibilidades ilimitadas en el aprovechamiento del
material artstico-arqueolgico. Pero an antes de llegar a este limite, el valor de los datos que
sugieren los productos del arte, depende directamente del numero de los especmenes
disponibles, referentes a un tema grfico dado; de la cuidadosa observacin de los detalles a
travs de todas las formas de transicin; de la continua confrontacin de las conclusiones
insinuadas con los datos disponibles de otras fuentes de investigacin.

Pero, una vez identificada la especie botnica en los productos de arte, el dato obtenido ser
til, no slo al botanista que se ocupa de la historia de las plantas domesticadas, sino tambin
para el arquelogo en su tarea de interpretar las producciones artsticas del hombre
prehistrico y esclarecer al nivel general y el contenido de su cultura. El estudio del propio
arte nacional, en sus proyecciones histricas, es inconcebible, asimismo, sin una
identificacin de los modelos que interesaban al artista antiguo; los motivos fitomorfos, como
ya hemos dicho, constituan una parte esencial de su repertorio.

En el aprovechamiento del material disponible, histrico-documental y arqueolgico, nuestra
investigacin tuvo que pasar por las etapas siguientes:

a.- Revisin de las Crnicas para seleccionar los datos pertinentes;
b.- Correlacin de los datos de diferentes autores sobre una misma planta.
c.- Identificacin de la especie y depuracin de las referencias antiguas con datos modernos.
d.- Contribucin de la arqueologa a la historia de las plantas identificadas.

No pretendemos haber agotado el tema planteado ni haber explotado plenamente las fuentes
de investigacin. No todos los documentos histricos existentes entraron en la lista adjunta de
las obras consultadas; en la correlacin de datos de diferentes autores se encuentran serios
obstculos, como la deformacin de los nombres aborgenes, aplicacin de un mismo nombre
a varias plantas e indicacin de una misma planta con varios nombres, la prdida o desuso del
nombre mencionado por los primeros europeos, etc. etc. Tratndose del Per precolombino,
admiten importancia especial las referencias de los testigos personales de la conquista, pero,
como hemos visto, ellas son generalmente las ms sucintas e inseguras, de modo que slo con
las informaciones posteriores se viene a esclarecerlas. El aporte de la Arqueologa es de suma
importancia por la objetividad que presentan sus datos. Desgraciadamente, la coleccin de los
restos vegetales exhumados jams se hizo en el Per, con el esmero de la de las piezas
cermicas: son escasos en nuestros museos; carecen, en muchos casos, de datos de su
procedencia. El aprovechamiento del material artstico requiere precauciones especiales para
evitar el seductivo camino de deducciones poco objetivas.

La lista de las especies la presentamos arreglada al orden cronolgico en que se produca el
conocimiento, por los blancos, de la flora antigua peruana. Para cada especie citamos sus
sinnimos segn diferentes autores, hasta el actual y definitivo; damos el resumen de los
datos ms importantes que sobre ella traen las crnicas, como tambin una ligera idea de su
organografa, utilidad, propagacin actual, probable origen, etc. etc., como conclusin de esta
primera lista, insertamos algunas consideraciones ms generales que, pueden hacerse ya a
base de ella, sobre todo en el aspecto histrico cultural.



El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 14
RELACIN DE LAS PLANTAS USADAS POR LOS ANTIGUOS PERUANOS EN ORDEN
CRONOLGICO AJUSTADO A SU PRIMERA MENCION EN LOS DOCUMENTOS HISTORICOS.

HERNANDO PIZARRO, 1533

1.- Maz.- 2. Caas

1.- MAHIZ; maz (Jerez); Zara (Molina); Sarra (Acua); mais (Contreras)
Zea mays L. (Fam. Gramineae): MAIZ; Sara.

Planta con flores monicas, las masculinas en la extremidad superior del tallo y las femeninas
en las axilas de las hojas donde forman espigas, envueltas por una espata compuesta de 20
hojas membranosas, sobre las cuales caen en gran numero los estilos filiformes muy largos,
cuya reunin les da el aspecto de barba colgante; los granos reunidos sobre un eje en forma de
cono.

Cultivado en gran escala por todo el territorio nacional. Se utiliza sus granos en la
alimentacin bajo diversas formas y en la elaboracin de la chicha que es la bebida nacional;
el tallo y las hojas como forraje; las brcteas que cubren sus flores femeninas para la
confeccin de las humintas y tamales; sus estigmas en medicina como diurtico y sus marlos
(ckoronta) como combustible.

El grano que los mexicanos y los barloventazos llaman maz y los del Per, Sara es de
dos maneras: el uno es duro que llaman muruchu y el otro tierno y de mucho regalo que
llaman capia. Cmenlo en lugar de pan, tostado o cocido en agua simple; de cuando en
cuando por va de regalo, hacan el pan que llaman huminta y las gachas que llaman api. De la
harina y agua simple hacen el brebaje que beben y del brebaje acedndolo, como los indios lo
saben hacer, se hace muy lindo vinagre; de las caas antes que madure el grano, se hace muy
linda miel, porque las caas son dulces
Las caas secas y sus hojas son de mucho mantenimiento y muy agradable para las bestias
Garcilaso (VIII, 9).

Los mdicos herbolarios lo empleaban en la curacin de las enfermedades para lo cual
mandaban al enfermo que lo trayan maz blanco que llaman paracay-zara y maz negro que
llaman cullizara y maz entreverado de colorado y amarillo que llaman cumazara (y de solo)
amarillo, que llaman parozara Cr. De Molina, Fabulas y Ritos.

Por el cultivo se han obtenido muchas variedades permanentes que se caracterizan por el
color, forma y volumen del grano, poca de la madurez, resistencia al fro y a la sequa, etc.
Generalmente se les clasifica en tres secciones: amarillos, blancos y rojos. El color es bastante
fijo si se tiene cuidado de evitar la hibridacin.

Fue el maz uno de los primeros productos vegetales de Amrica conocido y apreciado por los
espaoles. Cristbal Colon, a su regreso a Espaa del primer viaje a Amrica, llev semillas
de esta planta, que inmediatamente fue incorporada en la agricultura de la Pennsula. En la
poca de la conquista su cultivo se encontraba muy difundido en el continente. Las
investigaciones ms recientes (Vavlov 1931) confirman como la patria de esta
importantsima gramnea a Mxico meridional, donde precisamente se observa la mxima
variedad de sus formas cultivadas y donde existe su nico pariente silvestre, Teocinte
(Euchlaena mexicana Schard), una maleza comn en los campos de maz (Fig. 3). Se conoce
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 15
la gran importancia econmica y religiosa que tuvo el maz entre los antiguos mayas y
aztecas. En sus viajes por la regin andina de Colombia y Ecuador, Cieza de Len observa el
cultivo de maz en forma continua desde Cartagena hasta los lmites del Per, lo que permite
vislumbrar el camino que sigui esta planta desde su patria al crculo cultural sudamericano.
En el viaje de reconocimiento, realizado por el piloto Bartolom Ruiz, en 1526, los espaoles
vieron en la actual provincia de Esmeraldas (Ecuador) mahiz sembrado con mucha orden
y la caa dl era tan alta como una lanza gineta (Oviedo).



Fig. 3 Teocinte, presunto progenitor del maz.

Desde su arribo a la isla Pun y a Tumbes y durante los viajes a Cajamarca y Pachacamac, los
conquistadores anotan, concordes, haber visto continuamente grandes y muchos mahizales
y describen los Llanos como tierra muy frtil de Mahiz. (En los llanos de la costa).hay
gran abundancia de maz, de lo cual hacen pan de tortas y grandes brebajes como la cerveza
que beben Estete, Noticia.

El maz, cocido o crudo constitua el alimento principal de la poblacin indgena de la
costa, tambin con el se sustentaban los invasores y sus caballos (H. Pizarro, Sancho de la
Hoz). Lo encuentran almacenado en los tambos y en Jauja los indios queman estos depsitos
de maz para que los espaoles no los aprovecharan (Hoz). Por la Costa, el cultivo de maz
se hallo hasta el valle de Copiap a los 27 de Lat. Sur (Oviedo; Molina, el almagrista). En
cambio, se sostiene que en los Andes no tienen maz sino poco (Hoz); que en la regin del
Collao debido al excesivo fro no se da el maz y que los collas lo obtienen por trueque en
otras partes (P. Pizarro; Morua). En el Cuzco era, segn Valverde, el principal
mantenimiento de los indios. Ya Cieza anota que en la Costa el maz se coge dos veces al
ao y se da en abundancia, describe asimismo la original manera de abonarlo, en Chilca,
colocando sus semillas, al plantarlas, en la cabeza de una sardina.
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 16
La gran variedad de formas que se constata en el Per aboga en pro de la gran antigedad de
su cultivo en este pas. Los mitolgicos fundadores del Imperio incaico ya lo tenan, trado del
lugar de su partida:

El Manco Cpac y su compaero con sus cuatro mujeres, sembraron unas tierras de maz,
la cual semilla de maz dicen haber sacado ellos de la cueva Pacaritambo, que dice Casa de
produccin. (Betanzos cap. 4; Cobo XII 3).

Aunque, segn las investigaciones de Sarmiento de Gamboa, ya antes de la llegada de los
Ayar, los pobladores del valle del Cuzco eran agricultores y sembraban el maz.
Dada la gran importancia econmica del maz para el antiguo peruano, es explicable que fue
objeto de veneracin y de practicas rituales sobre las cuales hablan Polo y Arriaga; que en
Koricancha haba maizal de oro con sus caas y mazorcas (Molina, el almagrista; P.
Pizarro); que se sembraba y cosechaba el maz con muchas ceremonias y festejos; que sus
mazorcas eran reproducidas de concha (Molina), madera (Polo) o piedra (Arriaga) y eran
objeto de muchas supersticiones (Zara-mamas).




Fig. 4.- Representacin del maz y de su mazorca, en el arte peruano.
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 17
En el arte antiguo peruano, al igual que en el mexicano y maya, el maz aparece reproducido,
con caracteres inconfundibles y frecuencia notable. En la cermica bcroma Moche, hay
esplendidos dibujos de la planta entera (Fig. 1 a) pero ms comnmente se trata slo de las
mazorcas. Se las representa siendo devoradas por ratas (Fig. 4 d) o por papagayos; en forma
idealizada y relacionadas con ciertos personajes de carcter mitolgico (Lam.1) combinadas
de varias otras etc. etc. En algunos casos de representacin escultrica no se puede dudar que
las imgenes fueron hechas por medio de un molde sacado del modelo natural y sto permite
juzgar, con cierta exactitud, sobre las caractersticas de los granos y mazorcas de las
variedades que eran cultivadas en aquella poca y localidad, variedades cuyos restos naturales
exhumados son sumamente raros.

En la alfarera policroma de Nazca, es frecuente la figura de un ser antropomorfo que lleva en
las manos, en posicin vertical, una o varias plantas completas de maz, con sus hojas, races,
mazorcas y panculas florales. (Fig. 2. a, i, j, h). Tambin hay representaciones de slo la
mazorca, en diversos grados de estilizacin, (Fig. 4), algunas de cuyas variantes pueden
considerarse como verdaderos precursores del jeroglfico maz, tan abreviado y
convencional en su trazado (Fig. 4. t, u, v). El Museo posee tres ejemplares de la vasija en que
se reproduce la planta en forma plstica (Fig. 8 a). La bella imagen de la planta (Fig. 4 r)
corresponde a los vasos de Pacheco (Cultura Tiawanakoide); otra ms estilizada (Fig. 4 e)
est tomada de un tapiz del periodo ultimo en la Costa- En los vasos Chim e Inca, aparece
como accesorio ornamental hecho en alto relieve o en bulto (Fig. 8 b).





Fig.5 Portadores de Vegetales Moche (a) Paracas (b) y Chim (c, d)
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 18
El mencionado tema grfico portador de vegetales y del maz en particular, es comn a
diferentes periodos y lugares del Per antiguo (Fig. 2, 5). Se trata probablemente de alguna
ceremonia muy propagada, relacionada con la cosecha, al particular parece referir el conocido
pasaje de Arriaga sobre el baile Ayrihua: Las principales zaramamas, son algunas caas
frtiles de maz, que con fertilidad de la tierra dieron muchas mazorcas y grandes o cuando
salen dos mazorcas juntasy as las reverencian como a madres del mazy los tienen como
cosa sagrada y colgando estas caas con muchos choclos de unos ramos de sauce baylan con
ellas el bayle, que llaman Ayrihua acabado el baile, las queman y sacrifican a Libiac, para
que les de buena cosecha El mismo autor da razn sobre las conocidas imgenes de piedra,
que reproducen las mazorcas: .Otras mamazaras son de piedra labradas como choclo o
mazorcas de maz con sus granos relevados y de stas suelen tener muchas en lugar de
conopas (Vase Fig. 8).

Entre las sustancias alimenticias que se hallan en las sepulturas antiguas peruanas, el maz es
el hallazgo ms corriente. Generalmente se encuentra en forma de espigas o mazorcas
despancadas o de granos sueltos, por ultimo, molidos; depositados en platos o mates
(lagenas); o colocados simplemente entre las envolturas o prendas de vestir. Por lo regular, el
pericarpio resulta oscurecido, aleurona y el embrin muy ennegrecidos y el ltimo casi
siempre destruido; endosperma a veces comida por los insectos y sus larvas, conservndose
bien el pericarpio.

He aqu las caractersticas de algunos especimenes del Museo (ver Fig. 6)


N Especie Espiga: N de Hileras Grano Otras Caractersticas
Procedencia Long Diam de granos Forma
Ao Forma Dimensin
1.- 12-8996 a) cnica 19 imperfec tachuela Sin ombligo; pericarp.
Paracas 8.3 3.5 Longitudinal diam 0.5 color castao. Endos-
Cavernas Largo 0.7 perma cornea y trans-
1931 b) cilindro No marcadas Id. lucentes en la periferia
cnica diam 0.6 Algo afectados
14 4 largo 0.8
c) ovoide 18 aprox. Id.
alargada
7.6 3.2
2.-12-6143 a) cilndrica No marcadas tachuela Como el anterior
Paracas Larg Incom. Largo 0.8
Necrpolis Diam 3.3
1927.
3.- 12-8611 a) Conoidal 10 arriba comn aplan. Con ombligo, alg.
Paracas 10.3 3.8 12 abajo alto 0.4 con pico; peric.
Cavernas longitud. ancho 0.8 lustroso anaranjado
1931 largo 1.2 Endos. Blanca amar.
b) Conoidal 12 imperf Id.
10.2 4.1 longitud. Id.
c) Conoidal Id. Id. Id.
10.2 4.o Id. Id. Id.
d) Ovoi-alar Id- Id. Id.
8.0 3.4
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 19
4.- 33-318 a) cilndrica no marcada forma gota Pericarp. Color
Valle Chilln acuminada Diam 0.6 castao rojizo
1932 9.5 4.3 Largo 0.7 Endos amarill.
3 mazorcas marlo gris amar.
En un mate.
b) elipsoidal 16 longitud Id.
7.5 4.1 irregular
c) elipsoidal marcadas solo
7.5 4.1 en partes

5.-33-316 a) elipsoidal 17 aprox. Diam 0.5 Con ombligo, al-
Valle Chilln 6.7 4.0 largo o.8 gunos con punta
1932
5 mazorcas b) cilind-con 18 imperfec Peric. Castao
En un mate 8.5 4.4 rojizo.

6.- 33-370 a) Cilindr. 12 imperfec. Ancho 0.8 Con ombligo, casi
V. Chilln fusiforme alto 0.4 sin punta, castao
1932 13.5 3.5 largo 10 oscuro.
Cspide sin
Granos
b) Cilind-con 12 Id.
11.0 4.0



Fig. 6.- Muestras de las mazorcas de maz exhumadas en la costa, reducidas a del
tamao natural; granos del tamao natural.

El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 20


N Especie Espiga: N de Hileras Grano Otras Caractersticas
Procedencia Long Diam de granos Forma
Ao Forma Dimensin

7. 33-348 a) elipsoidal No marcadas diam 0.7 alargados, con punta
V. Chilln 5.8 3.8 largo 1.3 volteada. Con ombligo
2 mazorcas b) conoidal 16 claras inclinado color castao violceo
10.2 3.5 a la izquierda

8.- 33-14 a) elipsoidal No marcadas diam 0.7 Semejante al anterior
V. Chilln 7.8 4.2 largo 1.2 ombligo color bruno
3 mazorcas b) ovoid alarg 16 longitudinal Id.
En un mate 7.0 3.4
c) elipsoidal no marcadas Id.

9. 33-143 a) ovoi-cnica 20 irregular Diam 0.8 Con ombligo y punta
V. Chilln 12.0 6.1 inclinado a la Largo 1.3 volteada.
8 mazorcas izquierda
de la momia b) Id. 22 regular largo Color castao claro
D. 1932 11.5 5.4 Id. hasta 1.5 Endoscop blanco amari.
3 represen c) Id. llenta
tivas. 9.5 a 4.9 16 imperf. Id.
Incompleta

10. 32-13 a) Conoidal 12 longitud. ancho 0.8 ombligo. Pericarpio
Wayuri 11.0 3.5 Muy separadas largo 1.3 castao-violeta
Cultura Ica End. Blanca amarillenta
1932.




Las muestras exhumadas en el valle Chilln tienen marcada semejanza con los ejemplos
estudiados por Wittmack como procedentes de Ancn. Conforme su clasificacin, las
muestras NN. 7-10 podran identificarse como Zea Maz peruviana Wittm.


Vase tambin en la revista del Museo Nacional:
Vol. I, N 2 (1932) Pg. 55.
Vol. III N 1-2 (1934) Pg. 135.








El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 21
2.- CAIZOS; caas
La mayora de los Cronistas hace mencin de aplicaciones que tuvieron entre los antiguos
peruanos, los tallos leosos de algunas gramneas. Ya H. Pizarro escribi que las casa de los
indios eran de caizos. Relata P. Pizarro que tenan morriones que se ponan en las cabezas,
de unas caas muy tejidas y tan fuertes que ninguna piedra ni golpe que en ellos les diese, les
podra hacer dao tenindolas puestas. Usaban de dardos, hechos de unas caahejas refiere
Ramn y Zamorra, y en lugar de hierro ponan puntas de palma o de hueso. Taan con
unos cautos de caa chicos y grandes haciendo con ellos una msica llamada ticatica dice C
de Molina, aludiendo a las antaras y quenas aborgenes hechas de carrizo. Los datos
arqueolgicos confirman muchos de las referencias documentales al respecto. Las especies
que proporcionaban estas caas al indio son las siguientes:

A) Gynerium sagittatum Beav: CAA BRAVA; Pintoc (Cobo); Pintuk (Holgun).

Planta de caa recta que alcanza una talla de 3 a 4 mts; tallos slidos y elsticos; hojas
aserradas; a menudo se disponen en abanico en el extremo superior del tallo.
Cobo refiere;.Sirven estas caas en muchos usos; porque dellas, rajadas, se hacen
canastos, cestos, petacas u otras cosas, y de ellas enteras, se arman encaados para los
parrales, se hacen zarzos, barbacoas (V, 84)
Los salvajes usan estas caas para hacer sus flechas. En los valles del litoral, crecen en
abundancia a lo largo de las acequias y en lugares hmedos. En Paracas han sido exhumados
los canastos funerarios confeccionados con las fibras de hojas de esta especie; sus tallos, de
diferentes dimensiones, acompaan con frecuencia a los difuntos en calidad de cierta seal o
arma (Paracas); de la misma procedencia hay en el Museo ejemplares de flechas y dardos, con
un trozo de madera dura en un extremo, trozo que lleva incrustado adems una punta de
obsidiana. De su tallo partido tambin se confeccionaban los peines, ejes de penachos y otros
objetos pequeos (Paracas). En el valle de Chilln han sido exhumados varios ejemplares de
una especie de bandern: tallo de caa brava, de 2 a 4 metros de alto, con un palito afilado
insertado en uno de los extremos, palito que lleva un trapito rectangular de color blanco,
siendo la parte superior de la caa forrada adems con una malla ornamental que lleva
multitud de pequeas borlitas; adorno inspirado probablemente por el aspecto real de la
pancula floral de Gynerium sagittatum (esps. 33-336, 337, 338).



Fig. 7 Flechas hechas de caa en las manos de los guerreros nazca.
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 22
B) Phragmitis communis Frin: CAA HUECA, carrizo.

Tiene un rizoma bastante desarrollado del que nacen los tallos o caas de 2 a 3 metros de
altura, hacen en el interior y divididas de trecho en trecho por tabiques a que corresponden
unas nudosidades en el exterior; hojas anchas, planas, dentadas sobre los bordes.
Crece en la costa en los mismos lugares que la especie anterior; tambin en la sierra, en las
quebradas de clima templado. En las tumbas de la cultura ltima costea (valle de Chilln) se
halla con frecuencia recipientes hechos con trozos de esta caa; son de diferente dimetro y
largo, se presentan generalmente taponeados con algodn y contienen polvos de diversos
colores (conchas molidas, entre otros). En Paracas hemos hallado estuches para agujas,
hechos en la misma forma (sp. 12-9176). Procedentes del valle de Wayuri (Dep. de Ica), hay
en el Museo antaras dobles hechas con trocitos de esta caa (esp. 32-424 y 32-479) Algunas
vasijas mochikas parecen reproducir precisamente los rizomas de esta planta (Lam. I).

C) Chusquea scandens Kunth: BAMBU; kurkur (Ipa, CURCURI o chichiru, segn Cobo).

Tallo slido y elstico que trepa sobre los rboles hasta una altura bastante considerable; sus
ramos son pendientes, con hojas planas, las panojas son terminales y las espigas provistas de
pedicuro. Caracterstica para la regin de la ceja andina (Weberbauer), entre 2000 y 3500 m.





Fig.8 Maz (a-Nazca, b-Chim, c-Saramamas de piedra) Ciruela agria en cntaro Chim

Dada la resistencia y la elasticidad de los tallos de Chusquea, es de presumir que podra servir
en la fabricacin de los jubones, escudos y helmos o cascos, de los cuales hablan algunas de
las Crnicas y que parecen estar reproducidos a veces en la alfarera de Moche.


El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 23
FRANCISCO LOPEZ DE JEREZ Y PEDRO SANCHO DE LA HOZ, 1534

3.- Algodn.- 4.- Ichu

3.- ALGODN; utcu (Cobo)
Gossypium barbadense var. peruviana Cav. (Fam. Malvaceae): ALGODN, utcju.

Plantas con hojas divididas en cinco lbulos; las inferiores enteras; flores amarillas con la
base de los ptalos color prpura. Produce fibra larga y un tanto spera de color blanco puro o
manchado color vicua. Es propio de la costa y valles tropicales del Per y Bolivia. Sus
hebras bastante semejantes a las de la lana del carnero, se prestan para mezclarlas con esta en
sus diversas aplicaciones industriales. Endmico en el pas y fue cultivado aqu desde tiempos
muy remotos, a juzgar por los restos de los tejidos que se hallan en las sepulturas hasta las
ms antiguas de la costa. Refiere Cobo:
. Hay tres o cuatro suertes dello (de algodn) y de todas se halla silvestre, el cual se
diferencia del domestico o hortense en ser las matas ms bajas y menores los capullos

Tambin Garcilaso considera al algodn como planta indgena:
Entrelos rboles nacidos de suyo, el algodn y el camo mandaba el Inca que fuese
comn para todos los naturales de la provincia donde haba aquellas cosas y que nadie en
particular las aplicase para si, sino que todos cogiesen lo que hubiese menester y no mas...

Ya los primeros conquistadores anotan que en toda esta tierra, desde Tumbes hasta Chincha
y 50 leguas ms adelante, se visten de algodn (S. de la Hoz). Certifican asimismo una gran
variedad de colores del producto, aunque, probablemente a veces slo por haber visto algodn
teido.
Hay algodn, que su mesma color natural es de nacimiento encarnado, e leonado otro, e
de lo blanco assimismo, e mucho Johan Cabezas, en Oviedo

Siembranalgodn, que de suyo es azul, verde, amarillo, leonado y de otros colores
Mora (L. III c 48)

Cieza anot, como principales centros de produccin de algodn en la costa norte, los valles
de Motupe y de Pacasmayo:

En el valle de Motupe tenan grandes algodonales, de que hacen ropa.
En el valle de Pacasmayo se hace gran cantidad de ropa de algodn.

La profusin del uso del algodn encuentra su mxima expresin, para el Per precolombino
en los restos arqueolgicos descubiertos en Paracas; los fardos funerarios all hallados se
presentan envueltos en telas burdas de algodn, en cantidad que alcanza hasta los 300 metros
cuadrados para un cadver, no siendo raras las envolturas de extraordinarias dimensiones, 20
x 2.5 metros, hechas como una sola pieza desde el telar.

El algodn despepitado o ya hilado, teido o no, se encuentra con frecuencia en las tumbas de
la costa, acompaado a veces con utensilios de hilar y tejer. Generalmente est algo
oscurecido, pero los originarios colores blanco, pardo o leonado pueden ser identificados con
facilidad.


El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 24
4.- ESPARTO CORTO; Paja (Sancho de la Hoz); Icho (Molina); Hicho (Forne); Ichu
(Garcilaso). Stipa ichu (Ruiz et Pavn) Kunth (Fam Graminaeae): Ichsu

Muy abundante en las cordilleras de los Andes y susceptible de mltiples aplicaciones: como
un excelente forraje en las estepas ridas y desoladas de las punas; para cubrir los techos de
las casas, donde se conserva indefinidamente; en la fabricacin de adobes, para darles mayor
resistencia; en la confeccin de sogas (cceshua) de poca resistencia; para embalar fruta y
objetos frgiles, y finalmente como combustible que se consume rpidamente dando una
llama larga y bastante intensa.

En todo el Per se cra una paja, suave y correosa con que cubren sus casas. La que se cra
en el Collao es muy aventajado y muy buen pasto para el ganado, de lo cual hacen los collas
canastos y cestillos y lo que llaman petacas (que son como arcas pequeas) y sogas y
maromas (Garcilaso).

La gran propagacin del ichu en las sierras del Per y su importancia econmica para el
aborigen, se encuentra certificadas plenamente por los Cronistas: La sierraes rasa de
monte, toda llena de una yerba como esparto corto, dice Jerez; es savana de una hierba
como esparto corto, afirma Oviedo, aludiendo al testimonio del piloto Johan Cabezas, quien
le cont tambin que en las sierras muy hermosas casas tienen, cubiertas con esparto, que es
la mejor manera del mundo para cubrir, porque nunca se pudre. Sus pueblos (de los Collas)
son de regular tamao y las casas pequeas, con sus paredes de piedra y adobe mezclado,
cubiertas de paja. La yerba que nace en esta tierra es corta y rala. (Sancho de la Hoz). En
los adobes de barro y tierra pegajosa se echan mucha cantidad de paja, la cual paja es a
manera de esparto de Espaa (Betanzos). Cieza anot que las sogas de esparto se ponan en
las cabezas como expresin de duelo. Polo, Betanzos y Arriaga estn concordes en cuanto a la
relacin que tena el icho con el acto de la confesin;

Para verificar sto (la confesin) toman un manoxillo de hicho de donde se deriv el
nombre Ichuri que es el que coje pajas, y lo divide el confesor en dos partes y va sacando una
paja de una parte y una de la otra, hasta ver si quedan pares, que entonces es buena la
confesin, y si no mala... Arriaga.

Rodrigo de Andrade subraya la importancia del ichu como combustible en el beneficio del
azogue. Con el mismo nombre genrico de paja o ichu, se conocen varias otras especies, no
todas ellas identificadas; aqu pertenecen la cuya (Betanzos), coya espadaa (Garcilaso), de
que se fabricaban esteras; la chilligua (Cobo) y otras ms.

Son muchas las diferencias que hay de hichoEl que crece sobre todos se llama orcosucuya
y el segundo en grandeza, huaylla, con el cual cubren las casas; el ms grueso es el llamado
chilligua, que es muy blanco, liso y poco ms delgado que la caa del trigo; deste hacen los
indios petacas, canastas y esteras muy curiosamente labradas. Otro se dice purque, de que se
hacen las esteras ordinarias y toda suerte de sogasDel llamado tisa se hacen los
indios...mezclndolos con el barro, adobes para que no se resquebrajen.Cachusucuya, se
llama lo ms delgado y blando y caurayaycho otro que sirve de lea y de que hacen sus camas
los indios. La especie de hicho menor de todos es el llamado iru cuyas puntas son duras y
agudas y punzan de tal manera que cuando las bestias, por faltarle otro pasto, se ven
necesitadas de comerlo, porque no les punce los hocicos, lo pisan primero con las manos. En
las lenguas generales del Per se llama esta yerba ichu y los espaoles la nombramos hicho.
Los nombres de cada especie son tomados de la lengua aymara. Cobo (IV, 106)
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 25
MIGUEL DE ESTETE, 1535

5.- Pacae. 6. Pia. 7. Maguey.


5. GUABA; coaba, guama (Oviedo); guana (P. Pizarro); guava (Diego Palomino); Pacae
(Acosta), pacay (Garcilaso)

Inga Feuillei D. C. (Fam. Leguminosae): PACAE

rbol de talla elevada y muy frondoso, de hojuelas aovadas, oblongas, agudas y lampias en
ambas caras; flores con espigas florales y pedunculadas; legumbres muy largas, lineares,
planas y lampias, semillas envueltas por una pulpa blanca, jugosa, de sabor azucarado.
Cultivado en la costa y en los valles tropicales de la sierra. Sus frutos que se conserva por
largo tiempo son empleados como comestibles (la pulpa nicamente).

En los llanos del Perhay frutos razonables de diversas maneras as como son unas que
se llaman guabas, a manera de caa-fistola sino que son ms anchosestos tienen una carne
blanca adentro, sin cuesco ni pepita, muy dulce. Estete (Noticia).

En la provincia de Nueva Castillahay ciertos rboles que el rbol y la fructa se llama
Coaba. La fructa que hace es tan luenga como dos e aun tres palmos de luengo e gruesa como
la mueca del braso de un hombre o poco menos. El manjar que tiene dentro es una pasta
dulce e de buen sabor e zumosa, e a trechos tiene cuescos que quieren parecer habas verdes, e
entre cuesco e cuesco hay un buen bocado de aquel manjar o fructa que es muy buen pasto. E
estos fructos quieren parecer garrovas, sino que son mucho mayores que garrova. Es fructa
sana e que los indios de aquella tierra la tenan e preciaban por muy buena fructa, e los
cristianos no la tienen en menos estimacin, porque dems del gusto es provechosa
Oviedo, segn testimonio de Pedro Corzo (VII, 35 y XLVI, 17)

Segn Weberbauer es endmico en el Per. Evidentemente era aqu, en los tiempos antiguos,
mucho ms comn que ahora. Constitua, al parecer, una de las especies frutferas que los
Cronistas mencionan haber visto a los lados del gran camino incaico en la costa. Segn P.
Pizarro, Atawallpa mand a Hernando Pizarro, en calidad de presente, un canasto de
guanas. Cieza anot la abundancia de este rbol en el valle de Caete (Guarco); y antes, su
cultivo en las regiones de Antioquia y Cali, en Colombia.

Las vainas de Inga Feuillei se encuentran con frecuencia en las tumbas precolombinas de la
Costa, inclusive las de Paracas, Chilln, Ancn, etc. Asimismo, sus representaciones
artsticas, en forma de vasijas o sus detalles, aparecen entre los objetos de Moche, Chim
(Fig. 1b) e Inca (Lam I). Los cadveres sepultados en el valle de Chilln se descubren a
menudo embalados en gran cantidad de hojas de esta planta, perfectamente conservadas. En
las cabeceras de montaa, se cra una especie silvestre de Inga denominada kusillo-paccai,
pacay del mono, de frutos no comestibles.






El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 26
6.- PIA; Achupalla (Jesuita annimo); Achupalla, Pia de las Indias (Cobo).
Ananas sativus Lindl. (Fam. Bromeliaceae): PIA

Hojas radicales en rosetas largas, dobladas en forma de tejas, terminadas en puntas dentadas y
espinosas en sus bordes; tallo cilndrico; flores azuladas, pequeas, dispuestas en espigas;
fruto formado por el desarrollo y la fusin de todos los ovarios. Cultivado en los valles
calidos; se reconocen algunas variedades, siendo la ms estimada la procedente del bajo
Urubamba, notable tanto por la elegancia de su forma cuanto por lo agradable de sus frutos.
Se ha recomendado contra el mal de piedra y las enfermedades de la vejiga; sus frutos
sabrosos se emplean tambin en dulcera y en la confeccin de bebidas refrescantes.
Endmico de la America del Sur.
La primera noticia sobre el Ananas en el Per pertenece a Estete quien en su Noticia dice
que hay algunas pias (en la costa), aunque pocas, de la manera de las de las otras Indias.
Cieza menciona haber visto la pia en varias provincias de Colombia y luego en la Costa del
Per. Tambin elogia, como sabrosa y muy olorosa las pias del Cuzco.

No conocemos reproducciones artsticas de la planta por el antiguo peruano ni casos de
hallazgos de sus restos en las sepulturas precolombinas.

7.- CAAMO; Cabuya (Cieza); inequen, pita (De las Casas); cibuya (Primeros agustinos);
maguey (P. Pizarro); chuchau, cardn (Garcilaso)

A) Fourcroya andina Trell (Fam. Amaryllidaceae): MAGUEY; chcuchau.

De hojas largas, delgadas, provistas de espinas en sus bordes; escapo slido y pesado. Se
reproduce por renuevos que brotan del contorno de sus races. Crece en gran abundancia en
los valles de clima tropical y templado de la sierra. Sus fibras se emplean en la fabricacin de
sogas y cordeles denominados chaguar. En quechua se conoce esta especie con el nombre de
chuntapajpa. Endmico en el Per (Weberbauer).
Tena gran importancia industrial en el Per antiguo.

De las hojas (de maguey) que se sazonan y secan al pie del tronco sacan camo fortsimo,
de que hacen las suelas del calzado, y las sogas, jaquisimas y cabrestos y otras cosas groseras;
de las cortan antes que se sequen (majadas las ponen a las corrientes de los arroyos, para que
se laven y pierdan la viscosidad que tienen) sacan otro camo menos grosero que el pasado,
de que hacen hondas que traan en la cabeza y hacan la ropa de vestir donde haba falta de
lana o de algodn; pareca al angeo que traen de Flandes o la estopa ms basta que tejen en
Espaa. Otro camo sacan ms sutil que los que hemos dicho, de que hacen muy lindo hilo
para redes, con que cazan los pjaros Garcilaso, segn Blas Valera (VIII, 13).

Estete relata que los espaoles tenan que pasar por los puentes hechas con maromas tejidas
con unos camos fortsimos. Cieza anot el uso de fibras de maguey para hacer sandalias y
las hondas que llevaban en la cabeza:
-Por zapatos traen unas ojotas de una raz o hierba que llaman cabuy que echa unas
pencas grandes, de las cuales salen unas hebras blancas, como de camo, muy recias y
provechosas y destas hacen sus ojotas o albarcas, que les sirven de zapatos.

El escapo se empleaba en las construcciones (Rel. Geog.) . Betanzos menciona mantas de
cabuya que era usados en los trabajos pesados sin gastar las ropas en la relacin sobre
Cuenca se hace mencin de las camisa de cabuya.
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 27
Segn Molina, haba la creencia de que las hondas de chaguar las tenan ya los Ayar;
Guaracas hechas de nervios de carneros y chaguar, que es a manera de lino, porque decan
que sus antepasados cuando salan de Pacaritambo las traan de aquella manera

Las ojotas o sandalias de fibras de maguey han sido exhumadas en el Cuzco; las sogas y sobre
todo, hondas hechas con el mismo material, se encuentran con frecuencia en las sepulturas
antiguas de la Costa. Vase lo referente a Paracas en el nmero anterior de esta Revista, Pg.
112-116. El Museo exhibe una momia exhumada en Chilln que ostenta una cabellera
artificial hecha de fibras de maguey teidas con ail.

El mismo nombre y las mismas aplicaciones tiene actualmente en el Per otra amaryllidacea
Agave americana L. Parece haber sido introducida ac de Mjico (A la vez que fue llevado
all el rbol de molle.) La descripcin que del Maguey peruano da Cobo, corresponde slo a
Fourcroya: (En el maguey del Per)las hojas son delgadas, enjutas, correosas, canaladas,
de un verde oscuro, con unas pequeas espinas en las orillas, de cuatro dedos y ms de ancho
y desde unos hasta cuatro codos de alto

GONZALO FERNANDEZ DE OVIEDO Y VALDEZ, 1535

8. Ciruela de Fraile (VII) 19. Artemisa (id) 30. Cedro
9. Lcumo (VII, 27) 20. Verbena (id) 31. Coca (id)
10. Sauce (IX, 32) 21. Manzanillo (id) 32. Papa (id)
11. Yuca (XLVI, 16) 22. Llantn (id) 33. Cerraja o Chicoria
12. Camote (id.) 23. Jiquima (id) 34. Berro (id)
13. Guayabo (id.) 24. Hierba mora (id) 35. Bixa (id)
14. Pepino (id) 25. Ceyba (id) 36. Jagua (id)
15. Anonas (XLVI, 17) 26. Frijoles (id) 37. Calabazas (id)
16. Palto (id) 27. Algarrobo (id) 38. Ciruela agria (id)
17. Aj (a) 28. Totora (id) 39. Canela (IX, 31)
18. Mani (d) 29. Aliso (id)

No identificables:
Amero Verdolaga Lengua canina
Nabo natural Apio Albahaca

8.- CIRUELAS DE DOS CUESCOS, CIRUELAS DE CUESCOS DOBLADOS; cirguelas de
tierra (Vega); assum (Garcilazo); usuma (Cobo).

Bunchosia armeniaca (Cav.) D. C. (Fam Malpighiaceae): CIRUELO DEL FRAILE.

rbol de frutos drupceos de forma ovalada, carnosos y de color rojo. Cultivado en la Costa
del Per. Sus frutos de un sabor agradable son comestibles.

En la tierra Austral, en la provincia e gobernacin de Nueva Castilla, que por Ces. Mag.
Gobierna el Marques don Francisco Pizarro, hay ciertos rboles que los espaoles llaman
ciruelas de dos cuescos; los cuales son grandes rboles, e su fruta es propiamente como
ciruelas, e cada una dellas tiene dos cuescos; e comenlas los indios e los cristianos as mesmo,
aunque son de un sabor menos que bueno e la carnosidad desa fructa pegase a los dientes...
Oviedo, segn Pedro Corzo (VII, 26; XLVI, 17)
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 28
9.- HICOMA; rocoma (es) (Valverde); lcuma(s) (Diego Palomino); lcuma (s) (Velasco);
lucma (Forne); rucma (Garcilaso).

Lucuma obovata HBK (Fam. Sapotaceae): LUCUMO; rujma.

rbol de gran altura y copa frondosa; hojas abovadas, elpticas, enteras, de una gran
consistencia; frutos de forma casi esfrica, de 7 a 10 cm de diam. Con dos o ms cuescos. Es
de crecimiento muy lento y de produccin sumamente tarda. Cultivado en los valles
tropicales y en las quebradas de clima templado. Su madera compacta y de contextura fina se
utiliza en ebanistera como un excelente material; sus frutos olorosos de mesocarpio amarillo,
harinoso, se consume por su sabor agradable y se emplea en la preparacin de sorbetes de un
gusto exquisito.

Probablemente a la lcuma alude Estete cuando habla de un fruto (en los llanos del Per) de
tamao de camuezas, con la corteza ms gruesa de la camueza; tiene el cuesco grande, es de
razonable sabor. Aunque con nombre equivocado; Oviedo da a conocer indudablemente la
Lcuma:



Fig. 9 Lcuma (a-i) y Yuca (j-m) en la cermica nazca.
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 29
Hicomas es un rbol grande e hermoso en la Tierra Austral e gobernacin de la Nueva
Castillael cual lleva una fructa que quiere parecer mucho a los membrillos de la provincia
de Castilla de Oro, assi en cuescos, divididos en tres o cuatro partes, como en lo dems. Esta
fructa,es de buen sabor lo que della se come e sana, e hay mucha della en aquellas partes
Oviedo, seg. Pedro Corzo, (VII, 27; XLVI, 17)

Cieza y Diego Palomino mencionan tambin a una especie emparentada con el nombre de
caimito. Garcilaso niega la delicadeza de su fruto:

Es fruta basta, no nada delicada ni regalada, aunque toca antes en dulce, que en agro ni
amargo ni se sabe que sea daoso para la salud, ms de que es manjar bronco y grosero.
Acosta la llama madera disimulada

En el Mito de Koniraya, recogido por F. de vila en la provincia de Huarochir, hay este
pasaje: la hermosa Cavillaca lleg a concebir un hijo despus de comer una lcuma que
contiene la simiente generativa del pjaro Koniraya.

Las frutas de lcumo se encuentran en las tumbas de la Costa. En una, correspondiente a la
cultura ultima costea, en el valle Chilln, hemos obtenido en 1932 un lote de como un
centenar de estas frutas, partidas en dos, en muchos casos con la cscara pelada; el
mesocarpio muy endurecido, de color gris negrusco; de dos, o tres semillas (esp. 33-369).
Fragmentos de cscara de las semillas se observ tambin entre las semillas de Canavalia sp.
En el espec. 12-6440 de Paracas.

La reproduccin de la fruta de lcumo en forma plstica se halla entre las vasijas exhumadas
en Moche, Lambayeque, Nazca u otros lugares del litoral (Fig. 1 c). En Nazca y Paracas hay
asimismo reproducciones pintadas y bordadas: resultan bien translucidas aqu las
caractersticas de la baya de lcumo, esfrica, terminada en un pezn ms o menos
pronunciado, con una mancha oscura alrededor de este ltimo, con cliz persistente; con las
semillas a la vista, dentro de la silueta, en las reproducciones pictricas (Fig. 9) En muchos
casos, las vasijas se componen de varias reproducciones de fruta, combinadas de diversas
maneras.

10.- SALCE; Sauce (Lpez de Velasco); huayaco, sogue (Cobo VI, 99)
Salix Humboldtiana (Mol.) HBK (fam. Salicaceae): SAUCE:

rbol que alcanza una talla de 8 a 10
metros; hojas lineares, lanceoladas,
alargadas, ligeramente dentadas. Crece
con notable prontitud en las quebradas
de clima templado, particularmente en
los terrenos hmedos y pantanosos. Su
madera blanca, liviana y flexible, se
emplea en construcciones de poca
importancia.

Fig. 10 Canastos hechos con ramitos
de sauce (Paracas)


El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 30
Cultivado como rbol ornamental en las plazas y paseos pblicos; su corteza contiene un
principio amargo (Salicina) que goza de propiedades febrfugas.

Despus del aliso, es (el sauce o huayaco) el rbol mas comn de todo este reino; del cual
se hallan dos diferencias; el uno es rbol alto y derecho, parecido en su talle al ciprs, y el otro
copado y redondo; pero entrambos diferentes de la mimbrera, la cual no se yo que la haya en
esta tierra. Cobo (II, 6)

No obstante su gran difusin en el Per, parece no ser indgena, pues no se constata en estado
silvestre. Es presumible que fue introducido de Chile, probablemente en una poca muy
remota. Ya Oviedo se refiere al sauce como a una planta cultivada en la costa:

De muchos testigos que de vista lo han visto e estado en la tierra Austral de la Nueva
Castilla sabemos y otros amigos e personas de crdito escriben e todos en conformidad
dicen que hay muchos salces en aquellos provincias en las costas e riberas de los ros de los
mismos que en Espaa hay; e que los indios los plantan por adornamiento de la tierra e
porque les son gratos tales rboles e los chapodan en sus tiempos, para servir de la lea de los
dichos salces Oviedo (IX, 32)

Las canastas de mimbre exhumadas en los cementerios de Paracas, estn hechas de los
vstagos de sauces, de 2 a 3 mm de grosor, intercalados a veces con tallos de totora. (Fig. 10).

11.- YUCA; rumu (Cobo).
Manihot utilsima Pohl (Fam. Euphorbiaceae): YUCA

Planta de tallo simple que alcanza hasta 2,5 metros de altura, con hojas palmadas,
profundamente partidas con 5 7 divisiones, las que son obovado-lanceoladas o elptico-
lanceoladas. Cultivado en la costa y en los valles tropicales de la sierra, as como en todo el
oriente peruano. Sus races tuberosas contienen una gran cantidad de fcula, se emplea como
alimento; se extrae de ellas almidn; tambin proporcionan el producto conocido con el
nombre de tapioca o harina de mandioca, de muy fcil digestin. Este nombre parece ser de
origen brasileo; en el interior del Per se le denomina casave, siendo ste tambin un
nombre extico (antillano). Probablemente oriunda de la cuenca amaznica, la planta era
cultivada en la Amrica precolombina desde Mxico hasta el Per. De dos conocidas
variedades o especies, la venenosa y no venenosa, slo la ultima la yuca boniata, era usada
por los peruanos (Oviedo, Cieza, Cobo).

Hllanse dos suertes de yucas; una dulce y otra amargada; la dulce se come como batata,
cocida y asada y se suele echar en la olla; en lugar de nabos y de cualquiera manera tiene buen
sabor y aunque se coma cruda, no hace dao; a la cual nombran en la Isla Espaola Boniata,
que quiere decir sin ponzoa, a diferencia de la otra que es tan ponzoosa que cualquier
animal que la comiere antes de exprimirla muere sin remedio y lo mismo el que bebiere del
zumo que sale al exprimirla. Desta yuca ponzoosa se hace generalmente el Cazab.
Aunque el zumo desta yuca bebido crudo es veneno que mata, cocido es sano y buen
mantenimiento. El nombre de yuca es de la Isla Espaola; los mexicanos la llaman
guacamote y los peruanos rumu Cobo (IV, 7).

En algunas partes (de los llanos) ponen races de yuca, que son provechosas para hacer
pan y brebaje a falta de maz. Cieza (I, 66)

El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 31
Las races de yuca se encuentran admirablemente reproducidas en bulto, en las vasijas de
Chimbote. El ya citado sapo tiene en las espaldas un trozo de tallo y varias races de la misma
planta. Tambin en Nazca se las puede reconocer en algunas pictografas a pesar de cierta
convencionalizacin. (Fig. 9) Adjunto citamos adems, una pajcha incaica en forma de las
races en referencia. (Fig. 1 d).

Entre los alimentos depositados en las sepulturas, la presencia de las races del Manihot es
corriente. Las especies N 368 de Chilln y 6143 de Paracas muestran las races relativamente
pequeas o delgadas, (10 x 1.5 cm) retorcidos, conservando su cscara de color gris castao,
carcomidas, con el interior blanco casi puro. El sp. 9010 de Paracas, al contrario, consiste de
las races grandes y gruesas (24 x 4 cm), sin cscara.

12.- AJES; batatas, ages (Valverde); Camotes (Diego Palomino); batatas dulces (Cieza);
apichu (Garcilazo).
Ipomoea batatas Lam (Fam. Convolvulaceae): CAMOTE

Tallo rastrero, rara vez voluble; hojas varias, con frecuencia anguladas, agudas, acorazadas y
pecioladas; pednculos iguales o ms largos que el peciolo; provistos de 3-4 flores; spalos
acuminados, mucronados, rara vez algo truncados, los externos un poco ms cortos; corola
acampanada, purprea.

Cultivado en la costa y en los valles tropicales de la sierra, sus races tuberosas, ricas en
fcula, se emplean como alimento. Hay dos variedades; una dulce que es propiamente
denominada camote o apichu y otra almidonosa, de cultivo poco extendido, que se denomina
en quechua cjumara. Esta ltima es la mencionada por Oviedo y Valverde con el nombre de
ages y por Cobo, ames. Ambas variedades presentan, por otra parte, un considerable
numero de subvariedades, caracterizadas por la forma y color de los tubrculos (1).

El Museo posee numerosas piezas de cermica mochica que reproducen escultricamente las
races de Ipomaea batatas, Obedeciendo a ciertos impulsos religiosos, el artista antiguo con
frecuencia transfiguraba, labrando la arcilla, las tuberosidades de camote de forma caprichosa,
en las imgenes de seres vivientes, hombres, aves, etc.

El nico espcimen del Museo que corresponde a los tubrculos de camote, es el 33-391
exhumado en el valle Chilln.

13.-GUAYABA; guaiaba (Valverde); guayava (Monardes); sabinto (Morua); sahuito (Garc.).
Psidium Guayava Raddi (fam. Myrtaceae): GUAYABO; sawinto.

rbol de ramos tetrgonos, hojas opuestas, elpticas, agudas, con nervaciones prominentes y
velloso-pubescentes en el envs; flores blancas; frutos bayas piriformes de un olor y sabor
agradables. Crece en estado silvestre y se cultiva en la costa y valles tropicales de la sierra.
Sus frutos son empleados como alimento.

(En la Nueva Castilla) hay guayavos muy buenos e de muy buenas guayavas e grandes..
Oviedo, seg. Corzo (XLVI, 17 y Diego de Molina (XLVI, 16)


(1) En la Amrica Central se aplicaba y se aplica en la actualidad, ms propiamente el nombre
de ame o iame (voz africana) a una dioscorea herbcea del Viejo Mundo.
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 32
Los espaoles llaman guayavas y los indios savintu, son redondas, del tamao de
manzanas medianas y como ellas con ollejo y sin corteza(Las frutas) unas amarillas por de
fuera coloradas por de dentro; estas son de dos suertes, unas tan agras que no se pueden
comer, otras son dulces, de muy buen gusto; otras hay verdes por de fuera y blancas por
dentro; son mayores que las coloradas con mucha ventajas y al contrario, en muchas regiones
martimas tienen las coloradas por mejores que las blancas Garcilaso (VIII, 10)

Cieza menciona el guayabo como rbol comn en muchas regiones de Colombia; en el Puerto
Viejo, refiere haber visto gran cantidad de guayabas muy buenas, de dos o tres maneras,
segn el mismo autor, en los valles del litoral peruano, asimismo nascen gran cantidad de
rboles de guayabasy especialmente hay cantidad de guayabas muy olorosas en el valle
de Guarco (Caete). Segn Wittmack, se encontr un fruto de Psidium en las tumbas de
Ancn. No hemos aun identificado esta fruta en las obras de arte antiguo peruano, ni entre los
restos vegetales exhumados que posee el Museo.

14.- PEPINO; cachum (Cobo)
Solanum variegatum R. et P. (Fam. Solanaceae): PEPINO:

Planta herbcea, de pequea talla; fruto una baya bastante grande, de forma ovoidal, de color
amarillo, jaspeada de morado; mesocarpio jugoso y de un sabor agradable, en la madurez
despide un perfume sui generis. Cultivado en la costa peruana. Empleado su fruto como
alimenticio. La propagacin de esta planta en la costa del Per (1) se encuentra bien
atestiguada por las Crnicas:

Pepinos no lo son, aunque les dieron esse nombre, puesto que son assi prolongados e
tienen unos trechos o divisiones e tres o cuatro rayas entre hueco y hueco, e las pepitas
menudas, e ponen los en ramas e la hoja es como de berenjena, algo menor e huelen tan bien
o mejor que las pias de aquestas partes, y el sabor es muy suave e delicado, e no hace dao
aunque coman muchosOviedo XLVI, 16 (Cabezas) Id. (Diego de Molina)

Por todos las valles destos llanos hay tambin una de las singulares frutas que yo he visto,
a la cual llaman pepinos, de muy buen sabor y muy olorosos algunos dellos Cieza (I, 66)

El valle de Chincha es uno de los mejores de todo el Per, y es cosa hermosa de ver sus
arboledas y acequias y cuantas frutas hay por todo el, y cuan sabrosos y olorosos pepinos, no
de la naturaleza de los de Espaa, aunque en el talle les parecen algo, porque los de ac son
amarillos quitndoles la cscara y tan gustosos que cierto ha menester comer muchos un
hombre para quedar satisfecho.Id. (74)

Hay entre estos pepinos gran variedad en el tamao, figura y color; porque unos son mayores
que otros, unos ovados o ahusados, otros redondos y otros largos, hay los morados, blancos,
amarillos y otros colores; pero los ms comunes son morados con unas rayas o listas de otros
colores o del mismo ms oscuro, a lo largo. Danse los mejores pepinos en los valles desta
costa del Per; sealadamente tienen fama los de los valles de Trujillo, Ica, Chincha, porque
quieren tierra caliente y arenisca. En quichua se llama cachun y en aimara cachuma. (Cobo
(IV, 53)

(1).- Y slo aqu, segn Acosta: Pepino no me acuerdo haber visto en Nueva Espaa, ni en
las Islas, sino slo en los llanos del Per

El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 33
Las vasijas antiguas, hechas en forma que simula el fruto de esta solancea, no son asimismo
raras en los museos (Fig. 1 e) Actualmente, el mismo nombre de pepino se atribuye tambin
al fruto de Cyphomandra splendens Dunal (Fam. Solanaceae).

Arbolito que alcanza hasta tres y ms metros de altura; frutos amarillo-rojizos. Crece en las
cabeceras de montaa y en las quebradas de clima templado. Sus frutos muy semejantes al del
anterior, pero ms agudos en su vrtice cocidos y azucarados, se comen en calidad de potaje.
Safford cree reconocer el fruto de Cyphomandra reproducido en algunas vasijas antiguas.

15.- ANONAS: Guanbanas (Valverde); Guanbano (Cobo VI, 4)

A) Anona muricata L (Fam Anonaceae); GUANABANO, MASA
Fig. 11 Cyphomandra splendens
rbol de hojas lanceoladas, lampias, algo lustrosas;
flores solitarias; ptalos exteriores acorazonados y
acuminados y los interiores obtusos; frutos carnosos y
muricados; comestibles y muy usados, si bien menos
estimados que las de la especie siguiente. Cultivado
en la costa y en los valles tropicales de la sierra.
Segn Vavlov es de origen centroamericano. El
nombre guanbana empleado por Oviedo, sin
referencia al Per, es antillano. Cieza menciona este
rbol (guanbano) en la provincia de Cali (Colombia)
y luego en los valles del litoral peruano. Segn Pedro
Corzo (En Oviedo), las anonas del Per eran muy
buenas y como las de Nicaragua y destas islas. El
Padre Valverde caracteriza la guanbana como una
fruta de hechura de pias grandes.
Se encuentra bien reproducida en los ceramios negros
de la regin de los Chim (Fig. 1 f)

B) Anona cherimolia Miller (Fam. Anonaceae) CHRIMOYO.

rbol de ramas colgantes, de hojas ovales, pecioladas y sedosas en el envs. Corola de seis
ptalos, los tres exteriores tomentosas en su cara externa, casi cilndricos en su pice, notables
por una mancha negra; los frutos voluminosos, con la pelcula verde; su carne que se derrite
en la boca, tiene un sabor agradable como la leche azucarada. Cultivado en los valles.

Cobo (VI, 7) asevera que l fue quien trajo las semillas de esta anoncea al Per, en el
principio del siglo XVII: Safford refuta sto, aludiendo a sus hallazgos en Ancn, hallazgos
que parecen haber certificado la existencia, en los tiempos precolombinos, en el litoral, de
hasta tres variedades de Anona Cherimolia: forma leavis, f tuberculata (con una especie de
verruguitas en el pice de cada areola) y f. mamilata (con protuberancias-pezones y semillas
acuminadas). El Museo Nacional no tiene ningn dato propio al respecto.


(1) Cieza refiere (P. II) que Huayna Cpac fue obsequiado por un viejo indio en la regin de
Chim, con unos pepinos, el inca, quien al parecer no haba conocido esta fruta, la hallo muy
agradable.

El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 34
16.- PERA; palta, aguacate (Cieza)
Persea gratsima Gaertn (Fam. Lauraceae): PALTO.

rbol de hojas coreceas, largamente pecioladas, trasovadas y oblongas, acuminadas o
agudas, lampias en la cara superior y algn tanto garzas u oscuras en la inferior; panojas
agrupadas en corimbos terminales, corta y densamente tomentosas; Planta de hermosa
apariencia, cultivada en la costa y en los valles de clima tropical de la sierra.

Sus frutos comestibles gozan de propiedades astringentes y aperitivas; las hojas son
estomacales, emenagogas y resolutivas (Edmundo Escomel).

Oviedo lo llama pero salvaje de la Tierra Firme (IX, 23) y Vavlov confirma que crece
espontneo en Mjico meridional. Debido al parecido del fruto por su forma , a la pera, los
cronistas anteriores a Cieza lo llaman simplemente pera; peras de la Tierra Firme que nunca
maduran en el rbol, sino despus de cogidos (Oviedo-Corzo); peras que son como peras
verdinales de Espaa en la figura, tienen de dentro cuesco (Valverde): Cieza anota existencia
de esta Persea en la regin de Antioquia (aguacate), como tambin en la regin de Cali
(palta); en las descripciones del Per usa indistintamente ambos nombres (aguacate y palta).
Garcilaso sostiene que al Per el rbol vino desde la provincia de los Paltas (en Ecuador).

..La fruta que los espaoles llaman peras, por parecerse a las de Espaa en el color verde y
en el talle, llaman los indios palta, porque de una provincia de este nombre se comunic a las
dems. Son dos o tres veces mayores que las peras grandes de Espaa; tienen una vaina tierna
y delgada debajo della tiene medula que ser de un dedo de grueso; dentro de ellas se cra un
cuesco o hueso; es de la misma forma de la pera, y tan grueso como una pera de las comunes
de ac; no se ha experimentado que sea de provecho para cosa alguna; la fruta es muy
sabrosa, muy saludable para los enfermos, comida con azcar, es comer una conserva muy
reglada Garcilazo (VIII, 10).

Segn Arriaga, la fiesta de Acataymita era celebrada para que se maduren las platas.
No conocemos casos de reproduccin artstica de este fruto en el Antiguo Per, Una semilla
de Persea, muy endurecida, de color oscuro, fue encontrada en los desmontes de un
cementerio antiguo en el valle de Chilln, en 1932 (Sp. N 33-542).

17.- AJI; ag (Valverde); pimiento de las Indias, aj (Betanzos); ucho (Primeros agustinos);
uchu (Garcilaso).

Capsicum sps. (Fam. Solanaceae): AJI; Uchu

..Hay (en la Nueva Castilla) axi mucho e de muchas maneras, as colorado, como verde e
amarillo, e redondo e luengo e menudo e de todas las otras maneras que se halla en estas
partes.... Oviedo (Corzo) (XLVI, 17).

Hierbas anuales o perennes, rara vez plantas sufruticosas; las hojas inferiores solitarias,
enteras, las superiores geminadas o ternadas; las flores solitarias axilares, de cliz persistente
que tiene de 5 a 6 dientes agudos o truncados. El fruto es baya esfrica o alargada, oblonga o
conoidal, con jugo o poco jugoso, hueca o inflada, con muchas semillas pequeas, aplanadas,
ricas de capsicina (Fig. 12 a).

El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 35
Varias especies indgenas de las regiones tropicales de America; cultivada por el aborigen ya
antes de la Conquista, por sus frutos picantes empleados en calidad de condimento, altamente
apreciado, y tambin como un remedio y estimulante. El ayuno religioso, en el Per antiguo
consista principalmente en la abstinencia del consumo de aj.

El condimento que echan (los indios del Per) en todo lo que comen, sea guisado, sea
cocido o asado, y no han de comer sin el, es el que llaman uchu y los espaoles pimiento de
las Indias aunque all lo llaman axi, que es nombre de lengua en las islas de Barlovento. Los
de mi tierra son tan amigos de uchu que no comen sin el, aunque no sean mas que unas yerbas
crudas. Por el gusto que con el reciben en lo que comen, prohiban el comercio en su ayuno
religioso, porque fuese mas riguroso Garcilaso (VIII, 12).



Fig. 12.- Aj (a) y sus representaciones en la cermica Nazca (b-d) y Chim (e).

Segn P. Pizarro, Quisps, el jefe de las tropas de Atawallpa, castigaba haciendo comer tanto
aj que (el culpable) mora.

En la mitologa del altiplano, uno de los fundadores del imperio lleva el nombre de Ayar
UCHU. Segn Betanzos, antes de la llegada de los Ayar al Cuzco, all haba ya plantaciones
de aj, hechas por los alcabizas. Los habitantes de comarcas fras lo procuraban por trueque de
los valles calientes (Rel. Geogr.) Segn Valcrcel, debi tener tal valor que se convirti en
algo como un signo por excelencia del trueque que de productos o principio de la moneda;
hasta hace pocos aos se compraba en la plaza del Cuzco con el llamado rantii, o sea un
manojo de bayas de aj (1)

(1) L.E. Valcrcel, Del ayllu al Imperio, p. 176,179.- Un rantii es un manojo de seis bayas.
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 36
Las especies principales son:

A). Capsicum annum L. el aj largo. Es una planta herbcea de tallo anguloso, surcado, de 30
a 60 cm de alto; las hojas lampias, casi enteras, aovadas, acuminadas, largamente pecioladas;
las flores exilares, largamente pedunculadas, o colgantes; el fruto es de forma cnica oblonga,
liso o arrugado, de color rojo en la madurez, brillante, casi siempre pendiente o con cliz
persistente que abraza la base del fruto. Precisamente a esta especie parece referirse la
mayora de las imgenes nasquenses interpretadas como aj (Fig. 13): como tambin el nico
espcimen del Museo correspondiente a los restos de la planta, hallados en el valle Chilln
(N. 33-537): bayas de 4 x 15 cm. Garcilaso lo llama simplemente uchu, excusndose de que
haba olvidado el otro nombre suyo.



Fig. 13.- Otras representaciones de la baya de Capsicum en la alfarera Nazca.

B). Capsicum pubescens R et P.

De tallo derecho, nudoso, con hojas enteras, ovales; las flores solitarias, la corola de color
violceo, con los lbulos agudos; el fruto de forma globosa, redondeado, de un color verde
amarillento o rojo. Cultivado en los valles tropicales y en las quebradas de clima templado.
Garcilaso de la Vega le da nombre especfico de Rocot-uchu:

Es el pimiento de tres o cuatro maneras. El comn es grueso, algo prolongado y sin punta,
llamase rocot-uchu, que quiere decir pimiento grueso, cmenlo sazonado o verde, antes que
acabe de tomar su color perfecto que es colorado. Otros hay amarillos y otros morados.
Tambin Mora hace una distincin entre aj y locoto que siembran los indios en la costa (L.
III, c. 48).
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 37
C). Capsicum frutescens L.

Tiene la talla de una mata derecha, con hojas ovales enteras; flores axilares con un cliz de 5
dientes; a corola blanca hendida con cinco lbulos lanceolados; el fruto de forma oval,
oblonga, bilobular de color rojo, rodeado en su base por el cliz. Cultivado en la costa
peruana, particularmente en la provincia de Castilla del depto de Arequipa. Se llama Aj
arnaucho, termino derivado de su nombre en quechua asna-uchu-pimiento oloroso.
Mora habla de un gnero de aj que huele y que se denomina asna vejo.

D). Capsicum sphaericum L. es otra especie de talla mediana, derecha, con ramos angulosos;
hojas oblongas lanceoladas u oblongas ovales; corola blanca, fruto del mismo tamao forma
y color de la cereza.
Segn Garcilaso, el pimiento menudo y redondo, ni mas ni menos que una guinda con pezn
o palillo llamado chinchi-uchu, quema mucho ms que los otros sin comparacin, criase
en poca cantidad y por ende es mas estimado.
Hay adems, en la regin del Cuzco, dos otras formas o variedades, denominadas Piris y
Quiton-quiton. Segn Cobo, el nombre de la planta en aymar es Huayca.

18.- MANI: inchic (Garcilaso).
Arachis hypogaea L. MANI

Planta herbcea de tallo ramoso, cilndrico, hojas envainadoras, compuestas de dos pares de
hojuelas, con estipulas alargadas y zarcillos; flores axilares, hermafroditas, algunas veces
polgamas, casi sentadas; cliz con cinco divisiones, corola gamoptala papilioncea;
estambres diez; ovario con tres o cuatro vulos que cuando est fecundado se introduce en la
tierra donde crece y se transforma en legumbre; fruto seco, indehiscente sostenido por un
largo pednculo en la axila de las hojas.

Cultivado en los valles de clima tropical. Sus semillas tostadas se emplean como alimento por
la gran cantidad de fcula que contienen. Por presin se obtiene tambin de sus semillas un
aceite de color amarillento y de un olor y sabor pronunciado de frijol, aceite que usa en
algunas preparaciones farmacuticas como sucedneo del de olivo. El man es muy estimado
por la poblacin aborigen que lo usa como condimenticio.

. Semeja mucho en la medula y en el gusto a las almendras, si se come crudo ofende a la
cabeza, y si tostado es sabroso y provechoso, con miel hacen del muy buen turrn, tambin
sacan del inchic muy lindo aceite para muchas enfermedades Garcilaso (VIII, 10).

Frecuente en las representaciones hechas por el artista antiguo y entre los vegetales
depositados en las tumbas (Chilln; Paracas) Las legumbres bien conservadas no presentan
diferencia alguna con las actuales.

19.- ARTEMISIA; altamisa (Rel. Geogr.) Artemisa (Cobo)
Franseria artemisioides Willd (Fam. Compositae): ARTEMISA.

Arbusto erguido, mas o menos de 1.20 m de alto, poco ramificado; las hojas inferiores
bipinnatfidas; flores en racimos axilares. Toda la planta exhala un suave perfume. Macerado
en alcohol se usa como antirreumtico y hervido en baos calientes de pies. En quechua se
denomina marcju y da nombre a algunas localidades de la sierra del Per. El pueblo de San
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 38
Juan de Malco se llam as por haber en l mucha altamisa, que en su lengua llaman malco
(Rel. Geogr. I, Atunracamas, p. 185). Marco altamisa, arbusto oloroso (Holgun)
Antiguamente se empleaba tambin como ingrediente en la preparacin de tintes textiles.

20.- VERBENA; berbena (Quito, 1573); Cobo IV, 2.

A) Verbena littoralis HBK (Fam. Verbenaceae). VERBENA
Planta herbcea, anual, de tallo cuadrangular, ramoso, flores azules. Crece espontneo y en
gran abundancia en casi todos los pases andinos. En la medicina popular goza de prestigio
para la curacin de diversas dolencias.

B) Verbena erinoides Lam.
Planta herbcea, anual, de tallo peloso-spero, ramoso; ramos ascendentes; hojas decurrentes,
partidas o laciniadas. Inflorescencia dispuesta en espigas pedunculadas, acuminadas, patentes.
Tiene una amplia rea de dispersin en el continente sudamericano. La infusin de esta planta
se recomienda como aperitivo y diurtico.

C) Verbena cuneifolius R et P.
Planta herbcea de bonitas flores color lila. Es bastante ramosa y con frecuencia tendida en
tierra. No tiene aplicacin alguna.

21. MANZANILLO; manzanilla (Calancha)
Hippomane mancinella L. (Fam. Euphorbiaceae). MANZANILLO

rbol de bello aspecto; de tronco cubierto por una corteza de la que fluye a la menor incisin,
un jugo lechoso. El fruto se parece por su color y forma a una manzana, de donde proviene su
nombre. Crece en los valles y quebradas de clima tropical. Su ltex es un veneno muy activo
y era empleado por los salvajes para envenenar sus flechas. En el depto del Cuzco se
denomina ficha.

Los caribes que son indios muy bravos y osados, tiran hoy en da en los chunchos sus
flechas, con una yerba tan pestfera y enconada que es irremediable, la cual hacen de un rbol
que tienen all que se dice manzanillo, y los que son heridos con esta yerba mueren rabiando
y haciendo muchas bascas Mora (III, 34).

Segn el mismo Mora, la hierba con que solan matar era de muchas maneras y la
compuesta se hacia con fruta como manzanillas ponzoosas y de cabezas de hormiga
venenossimas (I, 19).

22. LLANTEN.
Plantago pachyneura subesp. Pflanzii Pilger (Fam. Plantaginaceae).
Planta herbcea, de hojas lineales, lanceoladas, de tres nervaduras y con flores dispuestas en
espiga ovalado-oblonga. Crece al borde de las acequias en las quebradas de clima templado.
Empleado en la medicina popular por ser ligeramente astringente. En quechua se denomina
sackarara.

23. HIEBA MORA; yerba mora (Cobo).
A) Solanum nigrum L. o affn (Fam. Solanaceae)
Planta herbcea, muy ramosa, de flores rotaceas de color azul plido y frutos en bayas que en
la madurez toman color negro y estn dotadas de propiedades narcticas. Crece en la vera de
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 39
los caminos y en las quebradas de clima templado. Sus tallos y hojas se emplean en medicina
popular como purgante, en forma de enemas. En quechua se denomina Ccjaya-ccjaya.

B) Solanum radicans L. f.
Planta herbcea, anual, de tallo rastrero, con hojas de limbo profundamente dividido; flores de
color azul oscuro. Crece en las quebradas de clima templado. Empelado como diafortico. En
quechua se denomina Kusmaillu.

24. CHICOMA; Xiama (Valverde); xicama (De las casas); Xiquima (Cieza); jicama (Rel.
Geogr.); xiquima, asipa (Cobo); AJIPA, JIQUIMA.

Pachyrrhyzus tuberosus Speng. (Fam. Leguminosae).

Yerba voluble, de hojas pinnadas de tres foliolos; flores en racimos axilares alargados;
legumbre oblonga. Se cultiva por sus raices, grandes, napiformes, comestibles.



Fig. 14.- Jiquima en el arte Nazca

.Hay otra fructa ques como nabos, grandes y gruesos como la pantorrilla, e menos e mas
algunos, e son como agua dulce, e la carnosidad como nabos; pero luego se deshacen en la
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 40
boca. Es como agua, e llamase chicotas; de fuera, sobre la haz de la tierra, echa ramas
tendidas como hierbas, e quiere parecer esta planta a los delos ajes Oviedo (Corzo.
Cabezas)

... La xiquima es una raz tan gruesa por la cabeza como la pierna, de hechura de nabo, muy
corta en proporcin de su grosor, porque no tiene de largo ms de un palmo y se remata en
punta; por de fuera es parda y por de dentro blanca, con unas pintas rojas como jaspeadas,
muy aguanosa y dulce. Las ramas de esta planta se extienden por la tierra, echa unos
vastaguillos como juncos, las hojas son de tamao de las de malva, con tres puntas hendidas;
la semilla que da son unos granos como frisoles, encerrados en unas vainillas como de habas.
Comida cruda esta raz sirve de fruta y en tiempo de calor refresca mucho llaman los
espaoles a esta raz Xiquima, en el Per y en la Nueva Espaa Xicama, que en las lenguas
gentilicias del Per, se dice asipa, en la quechua y Villu en la aymara Cobo (IV, 17)

Segn Standley (1) y Vavlov, crece espontneamente en Mxico meridional y Yucatn,
donde tambin se cultiva. En el Per antiguo su cultivo estuvo bastante difundido (en los
valles tropicales de Bolivia, en el litoral pacifico, etc.) Actualmente es casi desconocida en el
pas. Cieza anot el cultivo de la xiquima en la provincia de Popayn, hecho que podra ser
indicio sobre el camino que haba seguido esta planta desde la America Central al Per, donde
no es endmica. La raz y toda la planta de Pachyrrhyzus, figura mucho en el arte de Nazca;
sus restos naturales han sido hallados en las tumbas de Paracas (2).

25. CEYBA; ceyva (Pizarro P.): seyba (Forne); pati, (Carbajal).
Bombax Ruizii Kth (Fam. Bombaceae.)

rbol de 7 a 8 metros de alto con ramas numerosas y abiertas, las hojas caducas; se
desprenden completamente durante la poca de la floracin, en la estacin seca, para
renovarse en seguida con las primeras lluvias, brotando con tanta prontitud que en pocos das
los rboles recuperan su follaje. Las flores son pequeas, blanquizcas, bastante numerosas; las
corolas son reflexas. Los frutos contienen una materia algodonosa de color vicua que
envuelve sus semillas. Crece en los terrenos secos y ridos (v.gr: en las mrgenes del ro
Apurimac). Su madera incorruptible en el agua se emplea en todo gnero de construcciones y
su producto algodonoso en susceptible de las mismas aplicaciones que el Bombax Ceiba, es
decir para la fabricacin de sombreros finos, almohadas, colchones, etc. Cuenta P. Pizarro:

En este Coaque se hallaron muchos colchones de lana de ceyua que son unos rboles que
la cran, que ansi se llaman. Aconteci pues que algunos espaoles que en ellos se echaban
amanecan tullidos; que si el brazo estaba doblado o la pierna al dormir; no la podan
desdoblar sino era con muy gran trabajo y beneficios; esto aconteci a algunos y aun es
entendido que esto fue el origen de una enfermedad que dio de verrugasP. Pizarro.

Cobo hace mencin de las:
Canoas de madera liviana, comnmente de un rbol llamado ceybaCobo (XVI, 16)


(1).- Standley B. Flora of Yucatn, 1930.
(2).- Por mayores detalles sobre el Pachyrrhyzus en el antiguo Per, vase en la Revista del
Museo Nacional, Lima, Vol. II, N. I Pgs. 51-66.


El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 41
El profesor Raymondi al referirse a esta especie, muy abundante en la provincia de Abancay
del departamento de Apurimac. Dice:

. En el mes de agosto se halla en flor, pero no tiene hojas. Sus flores son blanquizcas,
pequeas, pero bastante numerosas; las corolas son reflexas. Las ramas de esta especie son
bastante numerosas y abiertas. Toda las superficie exterior de las ramas esta cubierta como de
un velo gris, algo lustroso que parece una secrecin serosa para impedir la evaporacin del
agua contenida en el interior, en esta atmosfera y tierras tan secos. La naturaleza ha previsto
de una organizacin especial a todas las plantas que viven en los lugares ms secos del Per,
para que puedan conservar los lquidos internos que sirven a la vidas del vegetal. As vemos
los cactus que viven en los terrenos mas ridos, tener su epidermis sin estomas para impedir la
evaporacin de la poca agua que absorben de noche del terreno, por la condensacin de los
vapores acuosos que se han formado de da. Las Parkinsonias, tan comunes en las
inmediaciones del Maraon, en las provincias del Norte, estn cubiertas de una materia serosa
de color verde que tiene el mismo objeto. Una planta particular, aphylla, que se nota en las
inmediaciones de Palpa, tiene una gruesa capa de cera en toda la superficie, que poda dar
lugar a una ventajosa industria de sacar esta cera vegetal, que es mejor que la Myrica, por ser
naturalmente blanca.

.viniendo ahora a los Bombax, que viven en los mismos terrenos ridos y secos que las
plantas citadas anteriormente se notan, hemos dicho, que toda su superficie se halla cubierta
de un ligero velo lustroso, que sin duda impide la evaporacin del agua interior.
.Lo que comprueba esta opinin es que esta misma materia lustrosa de color gris tiende a
cubrir todas las rupturas de los ramos o troncos, y hasta la parte cortada artificialmente por el
hombre , se ve que poco a poco se cubre del mismo velo, empezando por la circunferencia y
adelantando hacia el centro. Otra disposicin favorable que ha dado la naturaleza a estos
rboles para mantener el agua es que sus races forman tantos engrosamientos a manera de
tubrculos, los que parecen otros tantos depsitos de agua, como los sacos que tiene el
camello que vive en los desiertos al que la naturaleza lo ha provisto de reservorios para
contener el agua necesaria para los largos viajes a travs de terrenos enteramente secos

Itinerario de los viajes de Raymondi en el Per. Boletn de la Sociedad Geogrfica de Lima,
tomo XXXIII, marzo de 1916, pp. 80 y 81.

26. HABAS Y FESOLES; habas, frisoles (Valverde); frisoles (Betanzos); legumbres y habas
(Cieza); frisoles (Prez); frisoles (Mora); pallares (Acosta) Porotos (Pedro de Carbajal);
purutu (Garcilaso).

Varias especies del gnero Phaseolus cuyo cultivo estuvo muy propagado en Amrica desde
mucho antes de la llegada de los europeos. El gnero comprende yerbas o matas volubles; de
hojas compuestas, formadas por tres hojuelas pennadas, las flores en racimos axilares,
legumbre cilndrica o comprimida formada por la soldadura de un solo carpelo, bivalva,
polisperma, mucronada. El nombre de haba los cronistas dan a Phaseolus lunatus por
analoga de la forma y tamao con la semilla de Vicia fava L. Explica Cobo:

Los mayores frisoles y mejores que todos son los llamados pallares; son poco mayor que
habas, remtanse en puntos ovados y tienen la casca o hollejo ms delgado que ellos; unos
son blancos, otros morados y otros pintados de blanco y rojoLos segundos son los que los
espaoles lo llaman poroto, corrompido el nombre purutu, el cual, aunque es nombre comn
para toda suerte de frsoles, se le halla apropiado a esta especie dellosLos terceros son
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 42
redondos, del tamao de garbanzos y muy pintados de blanco y rojo; llmanse chuvi, con que
suelen jugar los muchachosEn aymar miculla, en quichua purutu (Cobo, IV, 27) .

A) Phaseolus lunatus L. PALLAR

Legumbres pndulas, cilndricas y torulosas; semillas grandes, arrionadas, comprimidas
lateralmente, Se cultiva en la costa y valles tropicales de la sierra. Se encuentran sus semillas
en las tumbas antiguas peruanas; en el arte constituye un tema predilecto del alfarero.
Ejemplo: Esp. 33-369, procedente del valle Chilln (1932)
Alrededor de 300 legumbres, abiertas y con valvas enrolladas unas, cerradas conteniendo de 1
a 4 semillas, otras; entre ellas, hay un racimo entero compuesto de 10 legumbres. La mayor
parte de las cerradas son de dos semillas. Las de valvas son coriceas, de color gris
amarillento brunaceo en el exterior. Gris blanquecino en el interior; en muchas de ellas, por el
dorso de la nervadura se observan unas protuberancias en forma de dentculos irregulares de 1
a 2 mm de alto. Las dimensiones promediadas:

a) Legumbre de 2 semillas: largo 6.5; ancho 2.1; espesor 1.0
b) Legumbre de 3 semillas: largo 9.0; ancho 2,3; espesor 1.0
c) Legumbre de 4 semillas: largo 11; ancho 2.3; espesor 1.0
Largo mximo (una legumbre vaca) alcanza 13 cm.

Las semillas muestran una gran variedad en cuanto a forma, dimensiones y colorido. La gran
mayora de ellas empero, son de color negro brillante, de hollejo lustroso, con arruguitas
dispuestas como irradiando del ombligo blanco. Se observan dos formas diferenciadas:

a) Semilla ovoide irregular, a veces angulosa, abultada, de ombligo no hundido; de
dimensiones: largo 1.6, ancho 1.3, espesor hasta 1.0 (Fig. 15, a)

b) Semilla oval arrionada, comprimida lateralmente, rotamente aquillada, con el ombligo
notablemente hundido; de dimensiones mayores: largo 2.6, ancho 1,5 espesor 0.6 cm (con el
maximun: 1-3.0; a.- 1.7; e.- 0.8). Un 1-2 % del nmero total de las semillas correspondientes
a este lote de legumbres, presenta variaciones en el colorido de hollejo; a saber, se encontr
como una docena de variantes bcromas, con una original disposicin de los colores, como lo
presenta la Fig. 15 en el tamao natural.

c) El color fundamental es bruno naranja o rojizo; una banda negra orilla el ombligo y luego
se extiende por el extremo de la semilla correspondiente a la raicilla, formando all una
especie de bonete, mientras que el resto de la superficie se presenta estriado con grandes o
pequeas manchas negras dispuestas en total como irradiando del ombligo; hay variaciones en
cuanto a la extensin del bonete (10 semillas).

d) El color fundamental es rojo; las manchas negras, sin formar el bonete, se presentan como
rayas radiantes del ombligo (4 semillas)

e) El color fundamental es amarillo de paja, la orilla el ombligo y los puntos diseminados,
negros (4 semillas)

f) El color fundamental amarillo claro; rayas arqueadas negras (1 semilla)

g) Como en (c) pero sin manchas radiantes (2 semillas).
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 43



Fig. 15.- Variantes de la semilla de pallar en el esp. 33-369 del Museo, tamao natural


h) El color negro salvo la quilla, que es de color castao violceo (4 semillas).

i) Id la quilla de color amarillo de paja (2 semillas)

j) Color fundamental castao rojizo; banda negra angosta que orilla el ombligo (8 semillas)

k) Color fundamental gris anaranjado; manchas de color castao sin forma definida.

l) Color fundamental bruno amarillento o bruno rojizo; orilla negra alrededor del ombligo;
semillas pequeas y muy abultadas (1.4 x 1.1 x 0.9) (6 semillas)

m) Color naranja con el diseo fino en negro (1.2 x 1.0 x 0.6) (2 semillas)

n) Color uniforme amarillo paja (3 semillas).

A excepcin de los tipos m y n, las variantes de color corresponden por la forma al prototipo
comprimido lateralmente (b).

El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 44
Las semillas se encuentran en diversos estados de conservacin: en unas, los cotiledones se
presentan completos, endurecidos, de color gris amarillento o verdoso; en otras, ha
desaparecido todo el interior de las semillas, conservndose integro el hollejo, con la apertura
correspondiente al ombligo. En muchos casos el diseo del hollejo ha determinado la
formacin de una hendidura radiante o entrecruzada, que le dan el aspecto de un encaje al
hollejo. El embrin resulta deteriorado en todos los casos.

Las variantes similares de la forma y colorido en las semillas de Phaseolus lunatus
procedentes de Ancn, Chuquitanta, etc. han sido descritas ya por Harms, quien cree que no
se trata de distintas especies. En el caso presente notamos que en una misma legumbre
siempre se hallaban las semillas de un tipo y diseo, no siendo diferenciadas las legumbres de
tal o cual tipo de semilla, de las dems.
Entre las semillas de Canavalia, esp. 4640, procedentes de Paracas, se encontr una semilla
de Ph. Lunatus, correspondiente bien al tipo c.

Las variantes somticas de la semilla de pallar descritas en el caso del esp. 33-369, realmente
no exentas de la vistosidad y de un original efecto esttico, explican la frecuencia con que el
artista antiguo peruano reproduca estos pallares en la cermica y telas. En las vasijas
policromas de Nazca sobre todo se puede observar las mltiples formas de esta semilla, a
veces dentro de su legumbre; otras, en el proceso en germinacin; en diversos grados de
convencionalizacin (Fig. 16). En la alfarera de Moche, asimismo desempea la semilla de
pallar, un papel de suma importancia. Son muy originales aqu las figuras que resultan de la
transformacin de la semilla en un ser humano pintado o esculpido. (Fig. 17, L. II). Entre las
telas de Paracas las hay orilladas con flecaduras, siendo cada uno de los flecos imagen
estilizada de la semilla de pallar (Fig. 18).

En la legumbre mucronada de tres semillas representada en el pico del ave nasquense (Fig.
16) debemos reconocer evidentemente la de Phaseolus lunatus.

B). Phaseolus vulgaris L. FRIJOL, POROTO

Hojuelas oval-agudas; flores blanco-azuladas, legumbres colgantes, largamente mucronadas y
las semillas ovales o comprimidas ligeramente. Cultivado en la costa y sierra del Per. Las
semillas de frijol constituyen el hallazgo corriente en las tumbas antiguas de la costa.

1) Sp. 33-369 A, Valle Chilln, 1932.

Cerca de un centenar de legumbres de Phaseolus vulgaris L; conteniendo de 2 a 4 semillas
cada una; valvas coriceas de color gris siena. Dimensiones promediadas: largo 12 cm, ancho
1.5, espesor 0,7 cm.

Semillas de forma elipsoidal alargada; pericarpio de color negro con un matiz castao mas o
menos pronunciado; brillante en unas, mate en otras; dimensiones promediadas: largo 1,5 cm,
ancho 0.9, grosor 0.6-7 cm.; ombligo blanco, 0.2 cm de largo, El hollejo arrugado y reventado
en algunas; los cotiledones endurecidos, de color gris verdoso (Ph. Vulgaris ellipticus Mns)

2) Sp. 12-6094 Paracas, Necrpolis, 1927

Varias semillas sueltas, de forma elipsoidal alargada o de juda abultad; dimensiones: largo
1.5-2.0 cm ancho 0.7-8; grosor 0.7. El pericardio de color castao oscuro lustroso y hasta casi
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 45
negro; el ombligo blanco 0.2 cm de largo; hollejo arrugado o liso (Ph v. ellipticus y Ph. V.
oblongus Savi).

3) Sp. 91-106, Paracas, Necrpolis 1927 (1)



Fig. 16.-Legumbres y semillas de pallar en el arte Nazca

Semillas sueltas, de forma elipsoidal arrionada; de color negro brillante, slo en algunas un
matiz prpura o castao; ombligo blanco; dimensiones: largo 1.2 1,3 cm ancho 0.8 grosor
0.6 cm (2)


(1) Este gran lote de semillas de frijol es notable por haberse encontrado en el fardo
funerario N 91, abierto en Lima en la presencia de los miembros del 2 Congreso
Turismo, 21 Oct de 1929, (El Comercio 22 Oct. 1929).
(2) Vase tambin N 2 Vol. I de la Revista P. 155 y Vol. II N I p. 55
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 46
Los tres especimenes muestran caractersticas de semilla casi idnticas con las de la clase
actual de frijol denominado en el mercado de Lima negro chinchano (color castao
violceo, ombligo blanco).
Las legumbres mucronadas, de mucha semillas correspondientes probablemente a Ph.
Vulgaris, se encuentran reproducidas artsticamente en los vasos de Nazca (Fig. 16 e)



Fig. 17.- Arte Mochika: procesin de los pallares guerreros. Fragmento).

C) Phaseolus sp. CHUI.

Planta silvestre de semillas redondas, de colores variados. Crece en los valles tropicales y
cabeceras de montaa. Sus semillas no son comestibles; se emplea por los muchachos en
diversos juegos.
Es el tercer genero de frisoles mencionado por Cobo, sobre el que hablan tambin Garcilaso
y Mora.

Sin los frisoles de comer tienen otros frisoles que no son de comer; son redondos como
hechos con turquesa; son de muchos colores y del tamao de los garbanzos, en comn los
llaman chuy, y diferencindolos por colores les dan muchos nombres, dellos rediculosos,
dellos bien apropiados, que por escusar prolijidad nos dejamos de decir; usaban dellos en
muchas maneras de juegos que haba Garcilaso (VIII, 9)

Un juego llamado entre los indios, apaitalla, es un genero de frijoles redondos de diversos
gneros y nombres, e hizo (el inventor del juego) en el suelo con la cabecera alta de donde
sueltan los tales frijoles, y el que de ellos pasa adelante y hace ruido ms, gana a los otros;
est con sus yayas y arcos a manera de surcos y tienen sus nombres particulares, el juego
como es, apaitallana y otros, as que los aquies que son infantes ditados de los hijos de los
ingas, jugaban as a este juego como un acto muy ordinario, que estos indios llaman la pisca,
con su tabla y agujeros o seal donde iban pasando los tantos; la pisca es como una perinola,
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 47
aunque no anda, antes arrojan y descubre el punto, como a la tabla de dados; y otro juego
llaman tambin aucai, que es una tabla con frijoles de diversos colores y dificultos en jugar.
Mora (II, 13)





Fig. 18.- Arte de Paracas: Variaciones sobre el tema Pallar Textiles.

En el espcimen 91-106 de Paracas, el ya mencionado gran lote de semillas de Phaseilus
vulgaris L., se encontr una semilla de chui, globosa, de dimensiones: 0.9 x 0.9 x 0.7 cm; el
pericarpio de color bsico rojo punteado y regularmente negro. Otra semilla semejante en
posesin del Museo, es la procedente de Lambayeque, de aspecto anlogo al de la anterior, de
dimensiones 0.8 x 0.7 cm.

D) Las noticias de los cronistas sobre los pallares pintados de colores pueden referirse
tambin a las semillas de Canavalia sp. (Fam. Leguminosae) que se encuentran en las tumbas
de la costa (Harms). El cultivo de esta planta se efecta an en pequea escala en Ica, por las
semillas que llevan el nombre de pallar de gentiles.

Es planta subfruticosa, en forma de arbusto frondoso de ramas dbiles y casi volubles; hojas
de tres foliolos elpticos; las semillas son parecidas con las de pallar, pero mas abultadas, 25-
27 mm de largo, 16-18 mm de ancho, 9-11 mm de espesor. Son redondas en un extremo,
canteadas y con escotadura en el otro; el ombligo muy largo: 10-13 mm, 2-3 mm de ancho,
algo sobresaliente y a menudo circundado por una eminencia bruna rojiza sobre la cual algo
se eleva; pericarpio de colores blanco y bruno rojizo plido intercalados de diversas maneras;
la escotadura del extremo canteado es rojo prpura (Canavalia ensiformis D. C.) Los
especmenes siguientes muestran la indudable identidad con las muestras actuales de
Canavalia:

Sp. 33-369 H. Diez semillas sueltas encontradas en los desmontes de Zapallal (Cementerios
antiguos- valle de Chilln); la mayor mide 2.5 x 1.8 x 1.2 cm, la menor 1.8 x 1.3 x 1.0 cm;
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 48
son abultadas por el proceso de la descomposicin, hinchadas; pericarpio grueso resistente,
opaco, de color de paja con diseo jaspeado en color castao plido, opaco (Fig. 19 a, b).



Fig. 19.-Semillas de CANAVALIA- a-b; Chilln, c-e, Paracas, f, actual, tamao natural.

Sp. 6440, 6437 y 5347 de Paracas (Necrpolis), en el inventario figuran como pallares. Son
unas 250 semillas de Canavalia, variadas por el colorido. A saber (excluyendo algunas
deterioradas por completo):

a). 130 semillas de color uniforme castao rojizo (Fig. 19 c), ms lustrosas que las del
especimen anterior.
b) 45 semillas de color uniforme naranja grisceo (d)
c) 18 semillas de color bsico naranja grisceo con el diseo jaspeado de forma muy
caprichosa, en un violceo oscuro.
d) 40 semillas de color bsico naranja grisceo con manchitas de color castao plido
regularmente distribuidas.
Entre a y b hay formas de transicin.

Las semillas de este especimen de Paracas son ms grandes que las de Chilln: por trmino
medio: 2.7 x 1.8 x 1.2, la mayor 3.2 x 2.4 x 1.2 cm. Son notablemente hinchadas,
frecuentemente con unas depresiones laterales. En muchos casos completamente vacos, casi
en todas el embrin esta deteriorado y muy abultado, de color blanquizco. Los cotiledones,
frgiles, de color pardo brunaceo.

Como ya hemos mencionado, entre las semillas de Canavalia referidas, se encontr una de Ph
Pallar; tambin se hall aqu una piedra de porfido rojo de forma y tamao que hacen
confundirla con los pallares y algunas semillas de Ph vulgaris.


El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 49
27. ALGARROBO; garrobas (Casas); Guarango, algarrobo, tambin Garrobo de Indias
(Cobo VI, 50); Huarancu (Holgun)
Prosopis juliflora D. C. (Fam Leguminosae)

rbol de madera muy dura y tronco retorcido, con espinas estipulares rectas, hojuelas algo
lineares, agudas y lampias, lo mismo que los pecolos; legumbres muy comprimidas. Crece
en abundancia en la costa y en las quebradas de la sierra de clima tropical. Produce una goma
de idnticas aplicaciones que la arbiga, y su madera sirve en la fabricacin de carbn vegetal.
Las legumbres se emplean como forraje. Su nombre quechua es Thacco. Segn las referencias
histricas, las semillas de algarrobo eran usadas, en el Per antiguo como alimento:

Todos los rboles que nacen en aquestos valles de estos ros (de la Nueva Castilla) son por
la mayor parte espinosos e producen una fructa que los espaoles llaman garroba, porque
tienen aquel sabor e son de hechura de unas bayas de fsoles Oviedo (XLVI).

Todo este camino (en los llanos) por ambos a dos lados iba cercado de rboles fructferas
puestas todas a manos, lo uno para que hiciesen sombra los caminantes y lo otro para
provisin de los pobres que no llevasen que comer. Y sealadamente los rboles eran de unos
garrobos cuya fructa es como nuestras garrobas, de que hacen cierta manera de pan con que
suelen mantener De las Casas (253).

El mismo autor se refiere al valle de Ica como muy rico de algarrobales muy espesos (Cap.
75), lo que confirma tambin Lizrraga (XL IX). Segn A. Herrera, los espaoles bajo el
mando de Rodrigo Ordez tuvieron que probar una vez el pan de algarroba y lo encontraron
bueno. El rbol de algarrobo aparece dibujado en las vasijas de Moche (Fig. 20). Tambin
como hechos de l, de troncos muy retorcidos, se puede interpretar la representacin de postes
empleados en la construccin de casas, en el mismo arte, postes que tienen su paralelo en el
Per sur en las llamadas cabezas de palo. Las tumbas nazca y nascoides en el litoral del sur,
tienen con frecuencia una techumbre (barbacoa) hecha con troncos de algarrobo.



Fig. 20. Escena de cacera mochica, en que aparecen los rboles de algarrobo.
El Mundo Vegetal de los Antiguos Peruanos
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 50
Echa este rbol cierta resina negra por las ramas, que como va cayendo en tierra, se va
cuajando, y destila a veces gran cantidad della y en los valles que hay vias, se aprovechan
della para marcar los botijos, porque al fuego deshace con agua y queda hecha tinta muy
negra, la cual helndose despus, no se quita ni borra con agua ni con otra cosa (Cobo).
Las vasijas rotas se exhuman a menudo reparadas con una masa resinosa negra que puede ser
muy bien la resina del algarrobo.

28. JUNCO; enea (Betanzos); tutura, totora (Cobo).

Varias especies de la familia Typhaceae, Cypetaceae y Juncaceae, cuyos tallos resistentes y
flexibles servan a los antiguos para muchos fines industriales.

..La planta y yerba que ms generalmente se halla en todas las partes desta tierra es el
junco, el cual nace de ordinario en las riberas de las lagunas y ros, en cinagas y pantanos; es
de mucha diferencias, todas las cuales produce abundantemente esta tierra, La primera y
mayor especie de junco es la enea llmanla los indios del Per, tutura En las provincias del
Collao que est en las riberas de la gran laguna de Chucuito, donde nacen muchas, sirve de
pasto a las bestias, particularmente cierta suerte della que se halla triangular y sus races, que
son blancas y tiernas, sirven de pan a los indios collas, la cual raz llaman ellos cauri y se
venden en las plazas de sus pueblos muchos manojos dellas para este efecto. De la enea seca
hacen los indios del Per esteras y balsas, no solo para pasar los ros sino tambin para entrar
en ellas a pescar en la mar; en especial de la totora, que este nombre damos a la enea o junco
grueso y triangular.
Hay otras muchas diferencias de juncosHay redondos, llamados en el Per mirmi y
dellos se hallan grandes y pequeos de todas las diferencias que nacen en Espaa; hay junco
marino, dicho de los indios yuru; juncia de tallo cuadrado...



Fig. 21 Una balsa de totora reproducida por el alfarero talln. Para bogar se servan de
caas de Guayaquil partidas longitudinalmente.



A). Typha dominguensis Pers. (Fam. Typhaceae). TOTORA

Crece en abundancia en los lugares inundados de la costa; tambin en los lagos de la sierra.
Tiene aplicacin para la confeccin de esteras, asientos de sillas, etc. Sus tallos servan para la
confeccin de los llamados caballitos de totora la embarcacin ms primitiva y de las
balsas. Ya el piloto Cabezas contaba a Oviedo que las balsas que usan en aquellas partes en
lugar de navos, desde el ro Chira hacia la parte austral, son de juncos. Betanzos hace una
referencia de los zapatos de enea sandalias hechas con tallos de Thypa; Estete y Cieza
reparan repetidas veces en las esteras que servan de techo en las casas costeas; Cobo relata
que estas esteras de junco eran usadas en vez de cama. (XVI, 4).

Fig. 22 Balsa de totora en el Titicaca
En el puerto de Trujillolos indios son grandes
nadadores y pescadores, no temen las olas por
ms que sean. Entran y salen en unas balsillas de
juncos gruesos llamados enea, que no sufren dos
personas. Lizrraga (17).

La profusa aplicacin de los tallos de Typa en la
industria cestera est atestiguada por los restos de
paracas. Aqu han sido exhumadas grandes esteras
o petates, canastas de diferentes tamaos, cordeles
trenzados, abanicos con mango de totora, etc. (1)
Los tallos de totora se aprovechan ntegros o
seccionados longitudinalmente cuando se trataba
de labores mas finas. Servan asimismo como
material de embalsamar los cavadores. En las
excavaciones de 1932 se encontr hasta una
almohadilla rellena con vilanos de la semilla de
esta planta (Sp. 12-9020). Las embarcaciones de
forma tpica correspondiente a las de totora se
encuentran reproducidas en el arte antiguo del
litoral en el Norte sobre todo (Fig. 21).

B) Scirpus riparius Presl (2) (Fam. Cyperaceae).
Planta lacustre, de largas hojas lanceoladas,
ligeramente triangulares y de tallo que alcanza
dos a tres metros de alto. Crece en abundancia en las orillas del lago Titicaca. Sus rizomas
que contienen fcula se emplean como alimenticios y sus tallos e hojas en la construccin de
balsas, cubiertas de las viviendas de los indios y otros usos de menor importancia. En quechua
se denomina mirme y en aymara matara. Relata Pedro Pizarro:
. Los Uros viven junto a la laguna grande y se sustentan de totora y pescadoComen
peces crudos, los cuales toman en balsas que tienen hechas de totora. Y traan unas ropas
hechas de carrizo, los cuales segaban y cortaban de la ribera de la laguna y las tejan a manera
de estera y de all hacan una forma de jubones que solan traer Este testimonio de uno de
los testigos de la Conquista refuta la aseveracin de Calancha de que los Uros andaban
desnudos

(1) Vase por los detalles en la Revista del Museo, Vol. III pp. 133-134
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 52
(2) Segn L. Parodi, otra especie de Scirpus; S. Totora Kunth; vease en Physis, T XI p145
C) Juncus balticus Willd (Fam. Juncaceae)
.
Planta cespitosa de tallos cilndricos y porte pequeo. Parece ser cosmopolita. Se emplea
como especie forrajera de inferior calidad.

29. ALISO; aliso (Lpez de Velasco).
Alnus jorullensis var acutssima Winkl. (Fam. Betulaceae). ALISO

rbol de tronco recto que alcanza una talla de 12 a 15 metros; sus hojas aovadas, acuminadas,
con nervaciones bien marcadas, de limbo dentado, de color verde oscuro en la cara superior y
ferruginoso en la inferior. Crece con bastante profusin en las cabeceras de montaa y se
cultiva en las quebradas de clima templado. Su tronco recto proporciona vigas reconsiderable
longitud y su madera se aprovecha en ebanistera popular como emenagogas y antiguamente
se hacia uso de ellas en tintorera. En quechua se denomina Ramram, de donde proviene su
nombre castellanizado de lambrn. Betanzos cuenta, entre otros supuestos hechos de Inca
Yupanqui, sobre la construccin de las casas en el Cuzco con largos y derechos maderos de
aliso (I, 16) Segn Cobo, Aliso.

Es el rbol ms general que se halla en todas las provincias del Per, el cual nace en los
valles templados de la sierra, de cuya madera se gasta gran cantidad en todos los edificios de
la ciudad del Cuzco y en otras partes donde no se alcanzan maderas mas fuertes Cobo.

30- CEDRO; Sibis (Cobo VI, 112).
Cedrela Herrerae Harms (Fam. Meliaceae) CEDRO

rbol que alcanza una talla de ms de 20 metros, de tronco recto, ligeramente cnico,
coronado por una copa muy frondosa; hojas bruscamente pennadas con pecolos velludos y
lisos; hojuelas de 8 a 12, yugadas, con pecolos cortos. Las pannculas florales ramosisimas,
con pednculo robusto, escamoso y flores en racimos axilares apanojados. Fruto, una capsula
leosa, oval u oblonga, deshicente en 5 valvas, Crece en los valles de clima tropical,
particularmente en las cabeceras de Montaa. Cultivado por su hermoso follaje como planta
ornamental en los parques y paseos pblicos. Su madera incorruptible, liviana y de fcil
tallado se emplea en ebanistera para los muebles finos, sus capsulas estrelladas en la
confeccin de marcos muy vistosos.

B). Cedrela fissilis Vell. Crece tambin en las montaas tropicales de Bolivia y Paraguay.

Los cedros que adems de otros puntos se dan en los Andes, habindolos de madera
blanca, rojas, etc. y siendo muy estimadas para la construccin de edificios y naves...Acosta

31. COCA; cuca (Garcilaso)

A. Erythroxylon coca Lamk. (Fam. Erythtoxylaceae), COCA

Arbolito de dos o tres metros de alto, de hojas ovaladas, enteras, que presentan en el envs
dos nervaduras salientes, arqueadas hacia la nervadura central, carcter de suma importancia y
que sirve para reconocer la planta casi a primera vista; las flores son blancas y los frutos unas
pequeas drupas de forma ovalada y de color rojo muy vivo. Cultivado en los valles tropicales
del Per y Bolivia. Sus hojas contienen el alcaloide cocana que se emplea en medicina como
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 53
anestsico local. Es muy apreciado por los indios como masticatorio; se emplea las hojas de
coca en asociacin con la lliptta.
B) E. Raimondii Harms.

Arbusto muy semejante al anterior, pero pobre en cocana; crece silvestre en el valle de
Santana (Cuzco). En quechua se denomina Coca-coca.
La planta de coca, debido al efecto excitante sobre el sistema nervioso, que se consigue con
masticar sus hojas, tena un enorme aprecio entre los antiguos peruanos; era desconocida en
Amrica Central.
Casi todos los cronistas reparan ms o menos detalladamente en la cuestin del uso de la coca
en el Per. Unnimemente se le atribuye un gran papel en las ceremonias del culto y
sacrificio. Hay serie de datos que parecen certificar una especie de monopolio de su cultivo
ejercitado por los Incas. De las Casas sostiene que serva como sustituto de la moneda (cap.
69) y que Topa Ynga fue el primero que hay el secreto y que usase y gozase del provecho
de la coca (261). Al contrario, segn Betanzos, ya los alcabizas tenan en el Cuzco
plantaciones de coca (4). Mora refiere que haba antiguamente dos clases de coca; tupa
cuca, de hoja menuda que se da en los llanos y era tenida y estimada de todos y del Inga
aceptada y la que llamaban mumus, de la hoja grande, que se cra en los Andes y de la
cual coman todos estos indios (33).

Traen una hierba, que la hoja della es menuda como la murta o arraihan, quando andan en
la guerra e fuera della, que con los polvos desta hierba se pueden sostener dos dias sin comer
e sin beber, con solamente traerlos en la boca; a esta llaman coca e tinenla en mucha
estimacin e cranla con mucho regalo y es como digo a manera de murta la hoja, algo
mayor... Oviedo (Johan Cabezas).

Es una hoja de un rbol pequeo que parece zumaque de all de Castilla, es una cosa que
nunca los indios andan sin ella en la boca, que dicen que aquello los sustenta y los refresca, de
manera que aunque anden con sol, no han calor y vale en esta tierra a peso de oro y es la
principal renta de los diesmos Valverde.

Tambin mochaban a Ataguju de otra manera, que es quemando coca, que es una yerba
que los indios precian mucho y dicen que trayndola en la boca sin tragar, toman grande
animo y se hacen cinches; que en su lengua quiere decir valientes, con esta yerba hacen
grandes maldades y sacrificios y se halla cantidad della en las guacas; es una hierba como
zumaque, tiene la hoja ms ancha, hay cantidad della en los Andes del Cuzco y en los
Charcos, en Pecona. Sabe el Seor cuantas idolatras, hechiceras se quitaran sin no la
hobiese, porque e como despus dir, la mas delicada y encubierta manera de idolatrar es con
ella, pues quemanla y dicen que aquel humo sube hasta el cielo a Ataguju y le da olor, y esto
hacen para pedir vida para ellos y para sus hijos y para sus ganados y para los dems
indios Primeros Agustinos.

Por hacer reverencia a las peas que quieren mochar o adorar, les echan aquella coca
mascada, la cual se halla de fresca echada cada da en muchas peas por los caminos que
tengo dichos y asimismo la hallaron echada por las puertas de casa de un demonio que ellos
llaman Pachacama Polo (Parecer)

Tenanla en mucho porque usaban della los Seores a quien ellos la daban y no
comnmente y tenan como cosa que era honrado el que la coma y alcanzaba tenerla.
(P. Pizarro)
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 54

Los hallazgos arqueolgicos demuestran el uso muy antiguo de la coca en el litoral. Ya en las
vasijas de Nazca se puede ver la representacin del guerrero herido que evidentemente tiene
una porcin de coca (aculli) en el lado izquierdo de la boca. Vase el abultamiento de la
mejilla (Fig. 23 f). El consumidor de la coca en la alfarera de Moche se deja reconocer por el
calero de calabaza que tiene en una mano (Fig. 23 g), el palito para sacar lliptta (Shukanka),
en la otra y en la bolsa para llevar hojas de coca (chuspa) en el costado izquierdo (1). Pero
aun sin estos testimonios indirectos del uso de la coca, se conoce el frecuente hallazgo en las
sepulturas, de las bolsitas llenas de sus hojas fcilmente identificables (Vase en Harms).

El Esps. 32-181 del Museo tambin presenta varias de estas bolsas con hojas de coca
(dimensiones promediadas 32 x 15 cm) y paquetes de lliptta. Entre las hojas no es raro hallar
asimismo los caractersticos frutos de Erythroxylon (elptico-fusiformes con facetas o costillas
pronunciadas, de color gris oscuro, de dim. 1.0 x 0.3 cm) Estas semillas se encuentran
reproducidas tambin en piedra para formar las cuentas de collar (esp. 17-301.)

32. PIPA: papa (Valverde)
Solanum tuberosum L (2) (Fam. Solanaceae). PAPA

Raz con tuberosidades, tallo herbceo; hojas impari-pinnatifidas; segmentos desiguales;
pedunculillos articulados, flores en corimbos terminales, corola plegada con cinco ngulos.
Crece de preferencia en la sierra del Per a altitudes comprendidas entre 3250 a 4660metros.
Por el cultivo se han obtenido alrededor de 100 variedades que por ser hereditarias
constituyen verdaderas razas, las que se clasifican atendiendo al tamao, forma y color de sus
tubrculos; entre los cuales se destacan el luqui o ruki mencionado an por los cronistas.

Los tubrculos de las papas dulces se emplean bajo mltiples formas en la alimentacin y
para obtener al almidn; los de las papas amargas sirven de preferencia para la elaboracin del
chuo, moraya, mosco, etc. La yerba y los frutos verdes contienen un principio venenoso, la
solanina.

..Una fruta hay en aquella tierra, por donde anduvo el mariscal don Diego de Almagro, de
la otra parte del Cuzco, que la produce de si misma la tierra; e son como ajes, redondos e tan
gruesos como el puo, e llamndolos pipas, e quieren parecer turmas de tierra
Oviedo (Johan Cabezas)

(1).- Traen por las bocas de la coca menuda, y de unos pequeos calabazos sacan cierta
mixtura o confeccin que ellos hacen y puesto en la boca, lo traen por ella, haciendo lo mismo
de cierta tierra que es a manera de cal Cieza (I, 96)

(2).- Segn las investigaciones recientes del Instituto de Botnica Aplicada de Leningrado (C.
M. Bukasov: The potatoes of South America and their breeding posibilitis, Leningrad, 1933,
pp.1-192) el concepto de nica especie cultivada de papa, Solanum tuberosum L. debe ser
abandonado, por tratarse en realidad de unas 14 especies diferentes. Las formas cultivadas
actualmente en Europa llevan su origen en Chiloe, raza costea y emparentada ntimamente
con otras 13 razas o especies serranas del Per y Bolivia, tambin cultivadas y caracterizadas
por sus 48 cromosomas. Mayor inters presenta aqu la multiforme especie S. andigenum Juz-
Papa andina, suya seleccin racional promete dar resultados de suma importancia en cuanto a
la mejora de las papas cultivadas.
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 55
Papases una cosa como turmas de tierra de Espaa, sino que son mas grandes y no
tienen tan buen sabor, las cuales races secas llaman chunsio y destas se mantienen en las
tierras muy fras ans como en Collao, adonde no pueden coger maz. Valverde




Fig. 23 Vasijas antiguas referentes a la papa (a, b, c, ch), camote (d) y los consumidores
de la coca (f, g)

Les sirve de pan, cmenla cocida y asada y tambin le echan en los guisados; pasada al
hielo para que se conserve, se llama chuo Garcilaso

Fuera del maz hay otros dos mantenimientos naturales que se tienen por principal
bastimento entre los indios (del Per); al uno llaman papas que es a manera de turmas de
tierra, el cual despus de cocido queda tan tierno por de dentro como castaa cocida; no tiene
cscara ni cuesco mas que lo que tiene la turma de la tierra; porque tambin nace debajo de la
tierra, como ella; produce esta fruta una yerba ni mas ni menos que la amapola Cieza (40)

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 56
No hay datos definidos sobre la existencia del cultivo de papa, en las pocas precolombinas,
en Mxico y America Central (Vavilov). En la America del Sur, el lmite septentrional de su
expansin geogrfica corresponda a las regiones de Quito y Popayn (Cieza), habiendo sido
el centro de irradiacin como planta de cultivo, las serranas del Per meridional y de Bolivia.

Segn Betanzos, ya los legendarios Ayar sembraron a las espaldas del Cerro Guanacaure
unas tierras de papas, comida destos indios Mora relata que cerca del Cuzco haba un cerro
(Alpasunto) artificial levantado con la tierra trada desde Quito especialmente para sembrar
papas para el Inga. Los Cronistas estn de acuerdo ubicando su cultivo en la Sierra y punas,
aunque Cieza dice que en los valles de la Costa tambin haba algunas papas (c. 66).

Esta ultima aseveracin de Cieza podra ser su confirmacin en el hecho de que los alfareros
Mochica y Chim reproducan con frecuencia los tubrculos de papa y conocan
evidentemente ya varias clases o razas de esta importantsima solancea (Fig. 23). Su nica
reproduccin pictrica que existe en el Museo es la de la figura tiawanaquense de Pacheco.

Las papasverdes y secas, son mantenimiento tan general en el Per, que la mitad de los
indios dl no tiene otro panCobo
Algunas clases de papa tenan uso tintreo (Rel. Geogr.)
Hllanse unas papas silvestres y amargas, llamadas AFORA que no se comenCobo
Apharu es e nombre de la patata amarga en aymara (Bertonio)
Luqui, clase para chuo.
No hay en el Museo restos de papa exhumados.

33. CERRAJA; CHICORIA; cana (Contreras); pillyuyo (Cobo) o Siques (IV, 93).

A) Hypochoeris sonchoides Kth (Fam Compositae).

Planta cespitosa de flores color amarillo; tallo y hojas de un sabor amargo. Empleada en
medicina popular como antibilioso y antipaldico. En quechua se denomina Jayac-pilli (leche
amarga).
COACA, yerba parecida a la cerrajaComen esta yerba los indios como las cerrajas y su
nombre es de la lengua general del Per. Flores amarillas, olorosas, pegajosas. (Fam.
Compositae), IV, 35.

B). Hypochoeris stenocephala var subcaposa Hieron
Bastante parecida a la anterior, de flores blancas. Crece de preferencia en los parajes hmedos
de la cordillera. Empleado por los indios como medicinal y comestible. En quechua se
denomina miski-pilli (leche dulce).

Es una yerba de que usan los indios en salud y los enfermos; cmenla cruda. Tiene las
mismas propiedades que la chicoria Contreras

34 BERROS. (Cobo IV, 2)

A. Mimulus glabratus HBK (Fam. Scrophulariaceae). Berro, Jacko-ruru

Planta acutica de hojas pinniti-cortadas con segmentos casi acorazonados; flores
campanuladas de color amarillo. Crece en abundancia en las aguas corrientes, en los charcos y
lugares pantanosos. Sus tallos y hojas de sabor ligeramente picante se comen en forma de
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 57
ensalada cruda y se reputan como medicinales. En quechua se denomina Jocko-ruru, nombre
que procede de dos radicales; Jocko que significa acutico, hmedo y ruru fruto, madurar,
aludiendo a que se fructifica dentro del agua.

B) Nasturtium officinale var microphyllum O. E. Schultz (Fam. Cruciferae)

Planta hidrfila de flores blancas y tallo y hojas de sabor picante. Especie cosmopolita que
crece al margen de los arroyos, acequias y en lugares excesivamente hmedos. Comestible en
forma de ensalada cruda y empleado como antiescorbtico. En quechua se denomina chcchi,
que significa granizo, por el aspecto que presentan los campos cuando esta planta se encuentra
en plena floracin. El padre Cobo observa que esta variedad es menos picante que la que se
cra en Espaa. Es probable, que haya sido introducida al Per despus de la Conquista.

35 BIXA; vija (Mora); achiote (Cobo VI, 48). Guandur id. (VI, 94)
Bixa Orellana L. (Fam. Bixaceae). ACHIOTE.

Arbolito de aspecto elegante, de dos a tres metros de alto; hojas alternas, acorazonadas; flores
de color rosado, dispuestas en inflorescencias racimosas; frutos en forma de capsulas
bivalvas, hirsutas de espinas, flexibles, contienen cierto nmero de semillas, cubiertas de una
materia blanda, viscosa, resinosa y de un hermoso color de bermelln. Crece en los valles
tropicales del oriente peruano. Sus semillas se usan para teir de rojo o amarillo; tanto las
semillas como la materia colorante extrada de ellas y la pasta de la semilla molida, tienen
aplicaciones en el Per para colorear variadas comidas.

Los salvajes de la montaa preparan con sus semillas y grasa de peces un ungento especial
con que se pintarrajean el rostro y las extremidades en forma de figuras simblicas cuando
emprenden sus correras guerreras y para precaverse de las picaduras de los mosquitos. En
quechua se denominaba mantur, nombre en la actualidad desusado. En el vocabulario de
Holgun, figura la palabra ichma que significa un color de fruto de rbol que nace en
capullo; su derivado ichmakuni es embijarse la cara y otra cosa, teir con achiote.
El uso del achiote en la cosmtica terrorfica de los antiguos americanos y de los peruanos en
particular, se encuentra plenamente certificado por las Crnicas. Oviedo anota:

Dentro del capullo estn unos granos colorados o roxos, que se pegan como cera o mas
viscosos, e de aquellos hacen unas pelotas los indios con que despus se pintan las caras, e lo
mezclan con ciertas gomas, e se hacen una pinturas como bermelln fino, e de aquella color
se pintan las caras y el cuerpo, de tan buena gracia que parecen el mismo diablo. E las indias
hacen lo mismo, quando quieren hacer sus fiestas e areytos o bayles y los indios, quando
quieren parecer bien e quando van a pelear, por parecer feroces Oviedo (VIII, 6).

Relata Bartolom de las Casas, que en los depsitos del Inca, se guardaba, entre otras cosas:
Infinita bixa, que es el color bermeja con que se untaban para se parar horribles y feroces
en las batallas Casas (68)

Segn Mora, la prctica de embijar la cara con la vija colorada era usada tambin en
ciertas ceremonias pacficas (1). La voz achiote es de origen antillano (Cobo); la planta se
encuentra en estado silvestre en America Central (Vavilov), donde tambin se cultiva.

(1) El nombre de GUANDUR corresponde, segn Cobo (VI, 94) a cierto rbol que produce
una frutilla coloradasirve a los indios para pintarse el rostro Guandur=Mantur?
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 58
36. JAGUA; jugua (Palomino); vtoc (Garcilaso); jagua (Cobo, VI. 25)
Genipa oblonguifolia R et P (Fam. Rubicaeae)

rbol de frutos comestibles. Crece en la
Montaa del oriente peruano. El zumo de
su fruto sirve tambin para teir de negro
la piel y curar las afecciones sarnosas y
para las erisipelas; los indios, para evitar
stas, se pintan casi todo el cuerpo antes
de emprender los viajes y presentan
entonces la facha repugnante de un negro
claro. La planta forma tambin parte de la
farmacopea indgena y de su tintorera.

Un rbol llamado Xagua de una fruta
cuyo zumo es blanco al principio y luego
poco a poco se va tornndose negro como
tinta, con el cual los indios solan teir su
algodn... Mora (III, 25)
Fig. 24 Ramo de huitoc, segn Solano
Fruta silvestre que ni es de comer ni de otro provecho alguno; los indios le llaman vtoc;
es de color, forma y tamao de una berenjena de las grandes, la cual partida en pedazos y
echada en agua y dejndola estar as tres o cuatro das, y lavndose con ella el rostro y las
manos y dejndola enjugar al aire, a tres o cuatro veces que se lavan ponen la tez ms negra
que de un etope, y aunque despus se laven con otra agua limpia, no se pierde ni quita el
color negro hasta que han pasado diez das, entonces se quita con el ollejo de la misma tez,
dejando otro como el que antes estaba Garcilaso

37. MELONES grandes y medianos; melones de los de Espaa y de los de la tierra (Cieza,
c46); zapallos (Acosta)

A) Cucurbita maxima (Duch). Fam Cucurbitaceae). ZAPALLO
Planta herbcea de tallo voluble, hojas acorazonadas y muy rugosas, con pecolos
pelierizados. Tubo del cliz aovado, fruto de tamao grande, esferoidal-aplanados, casi
siempre con costillas verticales, de cscara color amarillo, verde o rojizo, pulpa interior color
amarillo o naranja vivo; semillas dispersas en todo el espesor de la pulpa, de color blanco o
parduscas.

Cultivado en los valles de clima calido. Los frutos son comestibles estando cocidos, las
semillas son refrigerantes y calmantes.
Segn Harms, sus semillas han sido encontradas en las sepulturas precolombinas del litoral.
Wittmack reproduce una de ellas, de Ancn.

En la provincia de Lucanas se sustentan con maz y papas y otras que se dice ocas y
frisoles y altramuces (y) calabazas de la tierra, que se llaman zapallos Rel. Geogr.

Tambin hay las calabazas o melones, que ac (en Espaa) llaman calabazas romanas y en
el Per Cappallu; cranse como melones, cmenlas cocidas o guisadas; crudas no se pueden
comer Garcilaso (VIII, 10).

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 59
Es el zapallo una especie de calabaza muy distinta de la referida en el capitulo antecedente
(sobre Mati) Son muchas las diferencias que se hallan de zapallo, pero la mata de todos es
semejante en la hoja y flor (grande, campanulada, amarilla)Unos zapallos son grandes
como botijos, otros medianos como melones y otros menores; unos redondos, otros largos y
llanos otros. Se estima sobre todo los de Payta y luego unos pequeos y largullos que hay de
dos colores Cobo (IV, 29).

B) Cucurbita moschata (Duch). Fig. 25.- Variantes de forma de la Cucurbita
Calabaza de comer

Frutos de forma muy variada (Fig. 25),
sostenidos de un pednculo pentagonal,
exterior liso o verrugoso de color
amarillento y hasta verde oscuro; pulpa
filamentosa blanca o amarilla; semillas
marginadas, recubiertas con una pelcula
poco adherente, se distribuyen formando
una capa perifrica; son algo mas pequeas
que las de la especie anterior.


Los frutos de C. moschata, sobre todos los
de la variedad verrucosa con cuello
encorvado, se encuentran reproducidos por
el alfarero antiguo del Norte con mucha
frecuencia y admirable exactitud (Harms).
En Paracas se observa con gran constancia
una forma de cntaro de doble pico que
podra interpretarse como derivada de la
correspondiente variedad de C. moschata
(Fig. 25 en el ngulo superior derecho),
sobre todo si se toma en consideracin que el colorido de estas vasijas (Blanco amarillento,
generalmente) contribuye a la buscada apariencia de este fruto. El nombre Zapallo, segn
Cobo, comprende ambas especies de la Cucurbita.

El nombre actual de esta planta lacayote, no parece revelar su procedencia aborigen.


38. CANELA; id. (Cieza); canela de la tierra (Cobo).

Canella alba Murr (Winterania Canella L.) (Fam. Canellaceae)
rbol de la canela: Canela de las Indias; Canela Blanca:

rbol de talla que vacila entre 6 a 12 metros; hojas alternas, coriceas, enteras; flores
pequeas, en corimbos terminales; fruto baya; indehiscente y que contiene numerosas
semillas, negro, terminado en punta corta; estos frutos son de sabor dulce aromtico cuando
maduros y de sabor a pimienta cuando verdes.

Corteza del tronco, de color blanquizco; posee propiedades tnicas, estimulantes y digestivas.

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 60


Fig. 26 Avincas (Rel de Quito, 1650, T. III Ap. I, p. CXXV) Sps del Museo.
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 61
Crece espontneo en los bosques amaznicos al Oriente de Quito. Oviedo informa sobre esta
especie segn un relato del Capitn Sebastian Benalczar quien fue el primero de los
espaoles que en la provincia de Quito oy la noticia della (IX, 31)Que los Incas la
conocan ya, se revela de la informacin dada al mismo Oviedo por Diego de Molina; Hay
muy buena canela, e de aquesta se truxo una carga o dos, por mandato de Atabaliba, de hacia
la provincia de Quito y es de otra forma que la canela de la Especeria, porque es como
vassillos o engaste de alguna fruta (XLVI, 16) Pedro Corzo y Pedro Cieza de Len se refiere a
esta canela como sigue:

A una parte de Quito se ha descubierto e hay acanela, que nasce en unos rboles pequeos
e trenla a rescatar a Quito, que son unos capullos de cierta fruta, e pues ellos son tales que
imitan en el sabor a la prefecta canela Johan Cabezas (Oviedo)

(En la regin de Quito) tambin hay una manera de especie que llaman canela, la cual
traen de las montaas que estn a la parte del Levante, que es una fruta a manera de flor que
nace en los muy grandes rboles de la canela (sigue la descripcin) Cieza 40.

Es conocido el dramtico fracaso de la expedicin de Gonzalo Pizarro para buscar el pas de
la canela (1540-1542) y su consecuencia el descubrimiento del ro Amazonas por Orellana.

39. HOBO (s); id. Acosta; id. Cobo. (VI, 18)
Spondia purpura L. (Fam. Anacardiaceae): CIRUELO (jobo).

rbol de hojas pennadas imparidigitazas con hojuelas ovales enteras; flores en racimos
axilares, corola de cinco ptalos; el fruto es una drupa oval, de color purprea o amarillo
dorado, de sabor acido muy agradable; contiene una sola semilla; cultivado en Lima por su
fruto denominado ciruela agria (Ver Fig. 8 d).

Segn Vavilov, crece espontneo y cultivado en Mjico meridional. Oviedo lo describe como
propio de la Tierra Firme (VIII, 2) rbol grande, fruto como ciruelo, amarillo, el cuesco
grande, pero que fue visto por cabezas tambin el Per (XLVI, 17).

Fr. VICENTE VALVERDE (1539)

40. Chochos.- 41. Quinua.- 42 Oca

40.- CHOCHOS (que son como altramuces desas partes); altramuces (Acua); taures, tauris
(Rel. Geogr., Ayacucho); tarvi (Garcilaso); tarui (Cobo), tarhui (Holguin).
Lupinus Tauris Benth (1) (Fam. Leguminosae). CHOCHOS; TARUI

Detallo recto,. Ascendente, que alcanza mas de un metro de alto, poco ramoso; hojas digitadas
formadas por seis u ocho foliolos lanceolados; inflorescencia en espigas terminales; corola
azulada; fruto legumbre que contiene de seis a ocho semillas de color blanco puro, redondas,
comprimidas.

Cultivado en pequea escala en las chacras de maz, por sus semillas que constituyen un
alimento sano y agradable. Sus granos muy semejantes al frijol, son, sin embargo de un sabor
extraordinariamente amargo que se les quita sometindolas al lavado o remojado en el agua
por algunos das despus de haberlos hervido. El agua en que se ha hecho hervir se emplea
como un eficaz insecticida.
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 62
Segn Acua, se consuma tambin hojas de altramuces (En Chumbivilcas) No se ha
hallado an en las tumbas antiguas (Safford) salvo algunas semillas de identificacin dudosa a
que se refiere Harms.
Es muy sugestiva la identificacin de este Lupinus en el dibujo tiawanaquense (Fig. 27) en
pro de la cual abogan sus hojas estrelladas o digitadas y grandes legumbres polispermas,
reunidas en racimos terminales.

Tienen chochos, como en Espaaalgo mejores y mas blancos, Tarvi. Garcilaso (VIII, 9)
Hallase gran abundancia de altramuces silvestres por los campos, que los indios llaman tar-ui




Fig. 27.- Tarwi pintado por el artista tiawanaquense, a, b Quinua (?) c.

(1).- El tarwi recolectado por Cook en Ollantaytambo, muy semejante al Lupinus Albus L. de
Europa, Safford lo menciona con el nombre de L. cruckshanskii
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 63
41.- QUINCA; quinua (Casas); quinoa (Ulloa); muju (mijo?), arroz pequeo (Garcilaso);
quiuna (Calancha).
Chenopodium quinoa Willd. (Fam. Chenopodium): QUINUA, QUIUNA.

Planta anual, de tallo recto, hojas pecioladas, ovales, triangulares en la base, obtusas,
blanquizca-rojizas en la parte inferior, inflorescencia en racimos alargados; cliz con lbulos
ovales.

Cultivada en las quebradas de clima templado y tambin en las punas. Sus semillas que
contienen un albumen harinoso asociado con principios amargos, despus de hervidas se
emplean como un alimento sano y agradable en forma de diversas clases de potajes. Con sus
granos se elabora tambin la chicha de quinua reputada como diurtica; sus tallos secos sirven
como combustible y sus cenizas entran de ingrediente en la preparacin de la lliptta, pasta de
uso indispensable para masticar hojas de coca. Finalmente, el agua empleada para quitarle su
sabor amargo se emplea como diurtico y un eficaz auxiliar del jabn.

Por el cultivo se han obtenido las siguientes variedades:

Paraccai-quiuna de tallo y hojas blancos que es la ms estimada;
Choccllo-quiuna o puca-quinua, de tallo y hojas rojas, bastante amargo y considerado como
de inferior calidad.
Mesa quiuna, bicolor, blanco y rojo, que probablemente es producto de la hibridacin de las
anteriores.
Ckello quiuna, de tallo y hojas amarillo.

En la poca de los Incas, su cultivo estuvo muy extendido porque es muy gran
mantenimiento para los indios como lo afirma Valverde, quien la compara con el arroz.
Segn lo referido por Cieza, el lmite norte de su propagacin en la America del Sur, al igual
que el de la papa y de la llama, pasaba por las regiones de Quito y Popayn. El centro
principal de su produccin-probablemente de origen-eran las provincias del Collao, donde
sustitua al maz. (En el Collao)dice P. Pizarro, cogen tambin semillas que llaman quinua,
que se cra en unos arbolitos como cenizos de Espaa, sino que son mas altos; es la semilla
muy menuda; estos siembran a sus tiempos y muchas veces se les yela. El Dr. Max Uhle
encontr las semillas, de quinua depositadas en las tumbas correspondientes al periodo ms
antiguo en Arica: hecho que l interpreta, con mucha razn, como indicio de la existencia ya
entonces del cultivo de este cereal en las serranas del Per o Chile.

Urosninguna cosa siembran, ni tener cuidado hacer casas y solamente viven de yerbas,
aunque tambin hay entre ellos una simiente semejante al mijo, la cual nace de su propia
voluntad sin labrar; y llmanla quinua y canagua, con su mesma hoja la quieren y comen
todos los indios. Mora (III, 21).

Hay otro (adems de la papa) bastimento muy bueno, a quien llaman quinua, la cual tiene
unas hojas ni mas ni menos que bledo morisco y crece la planta del casi un estado de hombre,
y echa una semilla muy menuda, della es blanca y della es colorada, de la cual hacen brebajes
y tambin la comen guisada como nosotros el arroz Cieza (40)

Hay dos especies de quinua, ni mas ni menos que de bledos, una es blanca y la otra
coloradaDe las quinuas de colores hacen chicha, sealadamente de la cenicienta, llamada
caahua, cuya chicha es muy recia en el embriagar y algo agria cuando esta madura..De la
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 64
caa o tallo de la quinua quemado hacen los indios una ceniza que llaman llucta, de la cual
amasada hacen bollos o panes que comen por saliva con la coca. Es quinua en aymara,
hupa... Cobo (IV, 5)

La llaman quinua y en espaol muju o arroz pequeo, porque en el grano y en el color se
la asemeja algo. La planta en que se cra, se asemeja mucho al bledo, as en el tallo como en la
hoja y en la flor, que es donde se cra la quinua; las hojas tiernas comen los indios y los
espaoles en sus guisados, porque son sabrosas y muy sanas. Tambin comen el grano en sus
potajes, hechos de muchas maneras. De la quinua hacen los indios brebaje para beber, como
del maz; pero es en tierras donde falta maz Garcilaso

Chenopodium apulifolium Schard
Planta silvestre, no comestible. En quechua se denomina Ayara-quiuna, o sea la quinua de los
Ayar, personajes mitolgicos que figuran en la fundacin del Cuzco.

42; CAVI; oca (Cieza); oja (Briceo), Oca (Cobo, IV, 14)
Oxalis tuberosa Mol. (Fam. Oxalidaceae)- OCA

Tallo erguido provisto de hojas trifoliadas; pednculos mas largos que las hojas;
inflorescencia en umbela de cinco o seis flores; foliolos trasovados; ptalos festoneados y de
color amarillo con estras purpreas. Cultivada en la sierra, en pequea escala, en las
quebradas de clima fro y an de las punas.

Sus tubrculos que contienen una apreciable cantidad de fcula, despus de pasados al sol, se
emplean crudos o cocidos como un alimento muy apreciado por ser dulce y sabrosa. Los
mismos partidos longitudinalmente y desecados bajo la accin del sol constituyen el producto
alimenticio denominado cahui que, comido con miel, es un manjar exquisito. De la variedad
amarga llamada Cjaya-occa, de tubrculos color blanco se obtiene una especie de chuo de
oca, conocida con el nombre de Cjaya, tambin muy grata al paladar. Por el cultivo se han
obtenido las siguientes variedades dulces, caracterizadas por el color de sus tubrculos:

Sapallu-occa; amarillos; chacharea-oca; gris; Paucar-occa, rojo; mestiza-oca, blanco;
lluchcho, rojizo.

El padre Valverde, quien fue el primero en anotar la oca en el Per, aunque mencionando solo
uno de sus productos (cavi), dice que es una raz que pasada es como higos pasados desas
partes.

No hay datos que certifiquen la extensin del cultivo de la oca, en el Per precolombino, mas
all de los limites del actual territorio nacional. Los documentos histricos la mencionan
principalmente al describir las provincias del Collao (Cieza, P. Pizarro), o la sierra del Centro
(Rel. Geogr.).

No se ha hallado aun sus restos en las tumbas del litoral. La figura tiawanaquense 28
reproduce a las claras una planta de oca; sus tubrculos aparecen representados en la alfarera
negra del Norte (Chim) (Fig. 23 e).

Los indios consideraban los tubrculos de la oca como una representacin natural del phalus y
un smbolo del placer sexual; el acto de la generacin se denomina entre ellos occa-tarpu, o
sea la siembra de ocas.
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 65


Fig. 28 Pintura tiawanaquense (Pacheco); a, papa; b, olluco; c, nashua; d, oca.

El gnero Oxalis es numerossimo en especies silvestres y entre ellas pueden ser mencionadas
las siguientes: O. corniculata L. (Vinagrillo); O. eriolepis Wedd. (Occa-chchullcu); O.
latifolia HBK; y O. Herrerae Knuth (macha-macha).


Fig. 29.- a- Mashuas; b- ocas (del mercado de Jauja).

Hay otra (legumbre) que se llama oca, es de mucho regalo, es larga y gruesa como el dedo
mayor de la mano; cmenla cruda porque es dulce, y cocida y en sus guisados, y la pasan al
sol para conservarlas y sin echarla miel ni azcar parece conserva, porque tiene mucho de
dulce; entonces se llama cavi Garcilaso (VIII, 10).

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 66
Son las ocas unas races comestibles que se dan en las tierras fras donde las papas. La
planta desta raz se llama chulco; es del linaje de acederas, pequea, de una tercia ms o
menos de alto, tiene las ramas recogidas, que la hacen copada; las hojas son muy pequeas, de
tres en tres, como las de las acederas. Las races desta planta son larguillas medio jeme, no
lisa, sino desiguales y como udosas; unas blancas, otras moradas y de otros colores, como las
papas; son muy tiernas y harinosas; cmenlas los indios verdes, asadas y tambin partidas por
medio a la larga, las secan al sol para guardar; y las secas desta manera se llaman cabi, y son
de buen sabor, algo dulces, como higos pasados, las cuales se comen crudas y cocidas. Se
llama en aymara, apillas Cobo (IV, 14)


JUAN PEREZ DE GUEVARA, 1545.
43. Racacha

43.- RACACHA; (D. Palomino); Arracacha (Rel. Geogr. T. I. Quito) Racacha (Cobo, IV, II).
Arracacia esculenta D. C. (Fam. Umbiliferae) RACACHA, VIRRAKA

Planta de hojas pennadas, partidas, las races tuberosas y grandes, de un color blanco
purpurino o flavo. Cultivado en los valles y en las quebradas de clima templado. Comprende
algunas variedades caracterizadas por la forma y matiz de sus races. Estas, conteniendo una
gran cantidad de fcula, suministran un alimento sano y agradable, y en los valles se las
emplea como sucedneo de la papa. En el lenguaje vulgar se las conoce tambin con el
nombre de virraca.

Arracacia incisa Wolff.
Especie silvestre de la sierra del Per, considerada como venenosa; no tiene aplicacin
alguna. Probablemente a la arracacha se refera Diego de Molina (1) cuando comunic a
Oviedo que en la Nueva Castilla hay muchas e buenas zanahorias de las moradas (XLVI,
16) noticia que fue confirmada luego por el piloto Corzo.

Unas races hay tan gruesas como el brazo , e mas o menos, e muy semejantes en el sabor
e olor e color a la zanahorias, salvo que no tienen aquella medula o tallo de en medio duro
como la zanahoria, sino este fructo o raz se come muy bien Oviedo (Diego de Molina).


INFORMACIONES DE LOS QUIPUCAMAYOS A VACA DE CASTRO, 1544

44.- Palma

44.- PALMA; Palma negra (Cieza) chonta (Forne, Mora). Chunta (Holgun). (2)
A) Bactris ciliata Mart (Fam. Palmae) CHONTA.

Palmera cuyo astil sostenido por races areas y los pecolos de sus hojas estn cubiertos de
copiosas espinas. Crece en las montaas del Oriente peruano. Su madera de color negro,

(1) Diego de Molina, natural de Baeza, fue aquel a quien en la carta de susso hace crdito al
capitn Hernando Pizarro, como a testigo de vista e hombre que venia de donde fue presso
Atabalibay era la persona que avia de decir la verdad. En su viaje de regreso para Espaa,
pas por la isla de Santo Domingo en diciembre de 1533.
(2) Palma, rbol de madera dura como hierro y negra.
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 67
Pesada y muy dura es empleada por los salvajes para fabricar sus arcos, las puntas de sus
flechas y otros objetos.

Los indios que participaban de tierra calida y de montaas, usaron flechas, dardos y macanas
de palmas (Informacin de Vaca de Castro), Los de los valles vivan en las montaasy
traan por armas unas hachetas y dardos de un palo llamado chonta. (Mora, III, 8).

Hacen los indios de su madera o corteza, que es negra, pesada y lisa, puntas de flechas,
bastones o macanas, arcos y otras armas; porque es la madera muy recia, que sin hender ni
remachar entra mucho. Cobo

Esta misma arma era empleada con frecuencia por los salvajes de Colombia contra los
espaoles (Cieza, 22). Mora habla de los banquillos que se llamaban duos muy labrados,
de palma negra, (I, 17)

Segn Cobo, los frutos de la chonta, de tamao de pequeas peras, amarillos cuando maduros
son comestibles, como tambin sus retoos o botones. Segn Saavedra las Chontas, las
cuales dan unas palmas que hay a manera de dtiles, de mucho gusto y sostento, cmense
cocidas.

Cieza habla (II, 45. Crnica) sobre las defensas hechas con los troncos espinosos de esta
palmera alrededor de Cusco cuando el sitio de chancas.

Esp. 12-9176, de paracas, cavernas, 1934.- Estuche hecho de trozo de Phragmitis contiene
varias agujas y espinas de diverso material, entre otras, dos de chonta: a- 16.5 cm, b- largo
18.5, espesor 1.5 mm, color negro; material, fibras de chonta pulidas.

B) Chamoedorea Herrerae Burret (Fam. Palmae)

De sus tallos tambin se fabrican bastones muy apreciados por la consistencia dura. En
quechua se denomina Cuyuli.

DIEGO PALOMINO, 1549

45.-Achira. 46.- Calabazas 47.- Tunas 48.- Zapote

45. ACHIRA. Cobo (IV, 10)
Canna inddica L. (Fam. Cannaceae) Achira.

Planta herbcea que adquiere una talla de ms de un metro. Hojas anchas, oval-lanceoladas;
flores con las divisiones exteriores de color amarillo claro, dos ptalos superiores amarillos
lavados de rojo carminado y la inferior punteada de rojo. Cultivado en los valles y quebradas
de clima tropical, a altitudes inferiores a 2000 metros. Sus rizomas tuberosos que contienen
fcula, cocidos en hornillos de terrones denominados huathia, constituyen un producto
comestible de sabor azucarado.

En el Cuzco, en la festividad religiosa denominada Corpus, que por mandato del virrey
Toledo ha sustituido a la antigua fiesta gentilicia del Raimi, por una costumbre tradicional, se
hace un gran consumo de este rizoma cocido, cuyo expendio se realiza de preferencia en esta
ocasin.
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 68
Los rizomas comestibles de esta Canna se encuentran representados artsticamente en la
alfarera antigua. En Nazca, lo simulan los cantaros de dos picos y asa puente (Fig. 30).


Fig. 30.- Achira en los recipientes de Nazca. B. Chim

La corteza rajada al crecer el rizoma forma un diseo que se traduce en el arte por medio de
dentculos y rayas; as se origina un motivo ornamental independiente aplicado ya en las
vasijas de glibo geomtrico (Fig. e) Tambin hay las reproducciones pictricas
correspondientes (Fig. f).


Fig. 31.- Calabazos estrangulados. Figuraciones cermicas Chim
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 69
Los capullos de la achira en secndose, tienen dentro la semilla, que son unos granos o
bolillos muy redondos, negros, duros y lisos, del tamao de garbanzos, de los cuales se suelen
hacer rosarios Cobo

46. CALABAZOS (largos y grandes que usan los indios para pasar los ros al nado) calabazas,
en que llevaban su agua los caminantes. (Cieza, c. 67); matecillos o calabacillos (Primeros
agustinos); mates de beber (Lizarraga); mati (Cobo, IV 28) (chuca, en aymara).

A) Lagenaria vulgaris Ser (Fam. Cucurbitaceae), CALABAZO, MATE, PURU, PORO.

Planta suavemente pubescente, de olor algo almizclado, de tallo trepador, zarcillos 3-4 fidos;
hojas acorazonadas, algo garzas, pelosas y con dos glndulas en la base; flores muy patentes y
fasciculadas; frutos pubescentes, lampios, muy lisos cuando maduros, de cscara leosa.
Crece en el litoral y en las montaas del Oriente.

Calabazas en las Indias es cosa muy comn, as como lo es en Castilla y en las otras partes
de Espaa y de las mismas largas o redondas o ceidas y de todas las maneras que las suele
haber. Siembran, los indios y curan dellas con especial atencin, no para las comer (que no las
comen) sino para hacer agua en ellas y llevarlas cuando van caminando o andan en guerra...
Oviedo (VII, 8)

La calabaza que se hall en esta tierra es en todo tan parecida a la de Espaa que no me
parece en que su diferencia es bastante para que se distingue es especiesSolo que esta
calabaza no se (la) comen como la otra, por ser amarga y de un casco duro y grueso. Nacen de
diferentes grandeza y hechura; llmase esta calabaza en la lengua quichua mati, y en aymara,
chacaCobo (VII, 8)
Fig. 32.- Pirograbados en mates nasquenses
El fruto maduro, libre de su pulpa
interior y de las semillas, se utiliza
como recipiente para la chicha y otros
lquidos, sobre todo por la gente de
campo. Su forma es bastante variada,
siendo las variantes predominantes la
llamada de puru, o sea especie de
botella, y la matti propiamente dicho
esferoidal. Del primero lleva su origen
el termino puruncu: vaso de barro
cuellilargo (Holgun), que, el termino
transformado en porongo, se usa an
en Lima para designar los ceramios en
forma de botella. Son frecuentes
asimismo la variante piriforme y la
piriforme estrangulada (Calabaza
vinatera) Fig. 31, 33 g).
Al descubrirse Amrica, era la nica planta cultivada comn hacia ambos hemisferios, aunque
no ha sido comprobado hasta ahora que se tratase de una misma especie (Nordenskjold).
Weberbauer cree que es indgena de America; Vavlov que sus frutos secos podran haberse
arrastrado hacia ac, en alguna poca remotsima, por los vientos y corrientes martimas,
desde Asia; Rivet y otros, que pueden haber sido trados de la Polinesia por los primitivos
inmigrantes. De todos modos est muy difundida en Amrica precolombina, lo que prueban
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 70
hallazgos de las vasijas hechas de cscara, en las sepulturas gentlicas correspondientes hasta
a las pocas ms remotas. Estas vasijas aparecen en formas y tamaos muy variados. Los
pequeos purus, despus de retirarse el extremo de su pednculo, servan principalmente
como recipiente para la llipta; para este fin se les agregaba, en el cuello, una especie de
manguita de cuero que podra ser amarrada (Vase en la Fig. 23g donde, para abrir la
purucha, este cuero se presenta arremangado). La cscara de frutos grandes del tipo calabaza
bonetera y totanera, cortada por el plano ecuatorial, suministraba vasijas en forma de plato o
fuente.

Todas las calabazas sirven a los indios despus de secas para diferentes usos el principal
es lo de loza, porque de las menores hacen sus platos y escudillos, y de las mayores
porcelanas, librillos o bateas y otras vasijas, para tener agua y llevarla por los caminos y
hacen balsas en que pasar los ros en algunas partes destas calabazas, y de las ms pequeas,
vasos y jarros en que beben (Cobo).

No es raro exhumar los mates ornamentales con diseos pirograbados, cuyo estilo mismo
puede a veces dar indicios acerca de la poca a que corresponde el objeto. Lizrraga y Cobo
apuntan tambin que los mates pintados se confeccionaban sobre todo en el valle de
Chincha.

Los mercaderes de Chincha tenan licencia de descurrir por este reino con sus mercaderas
que las principales eran mates para beber muy pintados tenidos en mucho hasta la provincia
de Chucuito, en el Collao Lizrraga (47)

La forma de la vasija de calabaza esta sujeta, hasta cierto punto, a la voluntad del hombre:
colocando sobre el fruto aun en la mata, los amarres con tiras de trapo, se puede conseguir su
desarrollo en el sentido deseado (se practica hoy en dia en Lambayeque). Probablemente a
esto alude Arriaga cuando dice de los vasos hechos en la misma mata. La Fig. 33 da una
idea de las formas mas corrientes de las vasijas hechas con la cscara de Lagenaria vulgaris,
vasijas exhumadas en la costa. El Museo posee asimismo ejemplares de frutos enteros
hallados en las tumbas precolombinas.

Fig. 33.- Vasijas hechas con cscara del fruto de Lagenaria Vulgaris
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 71
En estos malquis como tambin en las huacas, tienen su baxilla para darles de comer, y beber,
que son mates y vasos unos de barro, otros de madera, y algunas veces de plataY para
fiestas de sus huacas tienenmates y vasos hechos en la misma mata, cuando nacen entre los
mismos cuernos... (Arriaga c. VIII).

a) Sp. 33-375. Del valle de Chilln, 1932.

Fruto completo de lagenaria vulgaris L. de forma esferoidal aplanada, perfilada
irregularmente, de dimensiones: diam. 14.5 cm, alto 8 cm. por el exterior de color castao,
oculto en la mayor parte por una pelcula de amarillo sucio. Perforaciones hechas por larvas o
insectos (Fig. 33 a).
Contiene numerosas semillas de color pardo oscuro, caractersticamente perfiladas, 14 mm x
7 x 3, espesor de las paredes aproximadamente 0.7 cm.

b) Sp. 333-381 Del valle de Chilln, 1932

Fruto de la lagenaria, de forma semejante a la anterior, diam. 22 cm, alto 11 cm; en la parte
superior muestra una cobertura irregular de 12 cm de dimetro; espesor de las paredes 0.9 cm.
Contiene varios restos vegetales.

c) 33-259.- Id. id. Plato de calabaza con el asiento cncavo, diam 24 cm alto 6 cm espesor 0.9
cm. Interior gris amarillento, fofo; exterior color castao plido; por el borde, diseo
pirograbado geomtrico-zoomorfo (Fig. 33 b) En las excavaciones de una tumba en el valle
Chilln, en 1932, el Museo ha adquirido varias decenas de mates de esta forma y
ornamentacin.

d) Sp. 12-9181.- Paracas, cavernas, 1934. Puro de pednculo largo y retorcido, largo total 19
cm, dimetro del recipiente 7.5 cm; abertura lateral, circular, 3 cm de diam; espesor de la
pared 0.2 0.3 cm; el exterior color oscuro, lustroso (Fig. 33 c)

e) Sp. 12-9132, Paracas, cavernas, 1933; Puro ovoide-fusiforme, largo 14 cm diam mximo 7
cm; dos aberturas (Fig. 33 d)

f) Sp. 12-8622, Paracas, 1932, lagena en forma de ollita (hutu); diam 9.5 cm alto 7 cm
abertura 4.5 cm, espesor de la pared 0.5 0.7 cm Color exterior castao oscuro.

g) Sp. 12-9044. Paracas, 1933. Pednculo de lagena en forma de un cuerno, 10 cm de largo,
diam mximo 3 cm; espesor 0.3 Taponeado con algodn.

h) Sp. 32-123. Nazca, 1932. Lagena en forma de plato de asiento algo conoidal; diam 20 cm,
alto 8 cm, espesor de la pared 5 cm. Color pardo grisceo. Diseo pirograbado representando
un ser ictiomorfo.

i) Sp-32-122, Nazca, 1932. Lagena en forma de plato con asiento algo cnico diam 12 cm,
alto 6 cm, espesor 4 cm. Aves estilizadas.

La gran antigedad del cultivo de la lagenaria en el Per se certifica tambin por el hecho de
derivarse, de una manera indiscutible, muchas formas de la cermica antigua, de las de los
recipientes hechos con la cscara de su fruto, sobre todo en Nazca.

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 72
B) Crescentia sujete L. (Fam. Gesneraceae) PAMUCO, TUTUMA

Arbolito de 5 a 8 metros de alto; tronco corto; los largos ramos se extienden caso
horizontalmente y son poco ramificados; hojas dispuestas en accesillos, lanceoladas y con
pecolos cortos; las flores tienen la corola grande, verdosa; el fruto que se asemeja a una
calabaza, adquiere a veces un volumen mayor de la cabeza humana; contiene en su interior
una pulpa blanca, de un fuerte olor. La certeza del fruto maduro es leosa y dura, lo que
permite hacer de l recipientes para lquidos.

Su rea de propagacin se extiende desde el Mjico por la America del Sur hasta los lmites
meridionales del Brasil. En el Per crece espontneo en los valles tropicales de la sierra.

a) Sp. 12-9198, Paracas, cavernas, 1934. Un fruto casi completo de Crescentia, de forma
ovoidal acuminada, con una pequea abertura en el extremo inferior (Fig. 34)
Fig. 34 Frutos de Crescentia hallados en Paracas
Largo 15 cm, dimetro 10.8 cm; color
Siena verdoso exteriormente, con
manchas irregulares de bruno; espesor 4
cm, la abertura taponeada con algodn.
Dentro pegadas a la pared, se encontr 4
semillas, de color gris amarillento,
huecas, de forma elptica comprimida,
aguzadas en ambos extremos de
dimensiones: 1,1 x 0,5 x 0,2

b) 12-9199 Id. id. Otro fruto de
Cescentia, de forma regularmente
elipsoidal, largo 11.4 cm, diam 9.6 cm
(Fig. 34), con una abertura en los
extremos, 1.8 cm de diam, espesor de las
paredes 0.44; color como en el anterior.
A la par con los mates hechos con el fruto de Lagenaria
se hallan en Paracas recipientes muy similares obtenidos
con el fruto de Crescentia. La identificacin de la
especie por estos recipientes no es segura, aun con la
ayuda del material de comparacin que posee el Museo
(Vasijas de tutuma procedentes de Loreto) Los de
Crescentia son muy delgados, de tono mas claro (nogal),
pero mas resistentes que los de Lagenaria (platos 19-
9160, 9194, 9160 reparado cuidadosamente con hilos una
rajadura en el borde, 12-9061 de forma esferoidal.

Las crnicas no traen ningn dato sobre la Cescentia en
el Per. El erudito Cobo describe la planta con el nombre
de Higuero (L. VI, cap. III), pero solo en relacin con
Mjico; dice, sin embargo, que pocos aos ha que este
rbol se plant en esta ciudad de Lima y se da muy bien
en ella. Dato que no podra explicar la presencia de sus

Fig. 35 rbol de Pamuco
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 73
Frutos en las tumbas de paracas, con centurias de anterioridad, sino por la extincin de su
cultivo en la costa en la poca de la Conquista (anlogamente con el caso de Pachyrrhizus
tuberosus) El nombre Higuero lo emplea tambin Oviedo (Papaya?). Safford dice que sus
frutos han sido hallados en las tumbas precolombinas del Per pero no concreta los casos.

47. TUNAS: Id Betanzos; cardones y espinos (Cieza); tunas (id).

Varias especies de la fam Cactaceae, correspondientes a los gneros Opuntia, Cereus,
Lobivia, etc. Los cronistas establecen una divisin de ellas en tunas y pitahayas, segn es o no
persistente la corola en el fruto.

En todas estas Indias, as en temples fros como calientes, nace un linaje de plantas que
generalmente los espaoles llaman cardones, el cual nombre abraza muchas especies
dellosConvienen todas estas matas entre si en que ni bien son yerbas, ni rboles, ni aun
parecen matas, aunque realmente lo son, porque de todas las plantas de Europa se diferencian
notablemente. Viven muchos aos, en que difieren de las yerbas; no producen ramas ni hojas,
sino unos trozos redondos o gruesas pencas encaramadas e ingeridas unas sobre otras; son
tiernas, aguanosas, como zvilas, pepinos o calabazas; cortadas, destilla dellas un humor
pegajoso como el de la zvila, en que muestran no convenir con los rboles y matas. Estn de
alto bajo pobladas de agudsimas espinas, unas mayores que otras, conforme las diferencias
de cardones que las producen, sirven a los indios estas espinas, que en su lengua se dice
quiscas, de agujas y alfileresLas frutas que llevan muchos gneros destas matas son muy
parecidas entre si en la sustancia, sabor y efectos, si bien discrepan en el tamao, color y
hechura. Redcese su variedad a dos gneros que comprendemos con los nombres comunes
tomados ambos de la lengua de los indios de la Isla Espaola, que son, tuna, el uno y la otra
pitahayaCobo (V, 2)

(En Puerto Viejo) tienentunas de dos suertes, las unas blancas y de tan singular sabor, que
se tiene por frutas gustosa. Cieza (46)

A) Opuntia exaltata Berger (Fam. Cactaceae)
PPATA-QUISCA, ESPINO

Especie arborescente que a veces tiene 5 6 metros
de altura, de tallo cilndrico y muy ramoso, hojas
tambin cilndricas, caducas, situadas en la
extremidad de las ramas jvenes, que son de un
color verde claro. Areolas provistas de 4 a 5 espinas
desiguales, agudsimas, dispuestas en forma
divergente, en haces de las que la mayor tiene de 4
a 6 cm de longitud, Flores rojas solitarias, con
perigonio de muchos ptalos; estambres numerosos
y anteras de color amarillo; ovario infero-y
multiovulado con estilo sencillo, dilatado en su base
y de mayor longitud que los estambres, terminado
por 6 7 estigmas radiados. Fruto, una baya
umbilicada con areolas tomentosas provistas de
espinas.
Fig. 36.-Opuntia exaltata Berger
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 74
Crece con abundancia en la sierra del sur, en altitudes comprendidas entre los 2500 y 3700 m.
Cultivado en el permetro de las chacras en calidad de cerco vivo y por sus espinas que sirven
de alfileres. Cra en pequea cantidad un cocido, el Diaspis echinocacti cacti Comst, que se
presenta tambin en otras cactceas y que los indios utilizan como un excelente sucedneo de
la verdadera cochinilla de nopal. El uso en la tintorera fue sealado por P. de Rivera en 1586.

Tien...la color colorada con magno que es una fruta de unos cardones y en esta fruta se
cran unos gusanos de que hacen unos panecillos que los llaman los indios magno, que se cra
en las cabezadas deste repartimiento sobre el valle de Nazca Rel. Geogr. I. p. 193

Hay unos cardones que se dan en la tierra templada, del grandor de una mano, los cuales
se cultivan con mucho cuidado; su fruto es de grana colorada finsima con que se tie la ropa,
que en esta tierra se hace de cumpi y otras cosas curiosas para el vestido de los indiosId.
(id. 124).

Ha sido contrastada asimismo la presencia del carmn de cochinilla en las telas antiguas del
Per (1) siendo probable que alguna otra especie de Opuntia apropiada para la cochinilla
haba sido cultivada tambin en el litoral; as, seria explicado lo escrito por Estete de que en la
Costa criase mucha grana y algodn.

Salinas Loyola dio a conocer el uso de la grana en la regin de Loja (1571) (Rel. Geogr. T.
III, p200); Bello Gayoso, en la regin de Cuenca: A diez leguas de esta ciudad, en el valle
caliente, que ha por nombre Caari-bamba, se dan unos arbolitos chicos, que se dicen tunas,
las cuales tienen una hoja espinosa, y entre ellas tienen una telaraa en que se cra grana e
muy fina, aunque no en cantidadEl citado autor bien parece referirse a O. exaltata.

Y tambin: (En el valle del ro Ganielbamba)hay gran suma de grana que nace en tunas que
llaman los naturales caxaruros (185).
En las sepulturas precolombinas se encuentran con frecuencia agujas y peines fabricados con
las espinas de esta especie.

B. Opuntia floccosa Salm. Dyck TUNA, coco (Molina); pullapulla, en aymara (Cobo).

De tallos cilndricos, cortos, articulados, protegidos por una pelusa spera de aspecto cerdoso
y color blanco. Flores de color amarillo canario y frutos comestibles en forma de baya. Crece
en las punas en masas compactas, cubriendo grandes extensiones de terreno. Nombre
vernacular: Huaracko, Rocka Inca Rocka.
En la poca del Incanato, en la fiesta cvica denominada Huarachicoc, cuando los jvenes
infantes adquiran el pleno ejercicio de los derechos civiles sus parientes los apedreaban con
unas tunas (Betanzos c.14) En la misma ceremonia que finalizaba con la prueba llamada
chocano-simulacro de combate entre los janan-ccosccos y urin-cossccos- se tiraban ondazos
con una que llaman coco, que se da en unos cardones (Molina).
En ambos casos se trata de los frutos de Opuntia floccosa.

En medicina popular indgena se emplean sus pencas cocidas y espolvoreadas con azufre. En
calidad de cataplasmas para las afecciones pulmonares; en las fiestas de carnaval; se usan sus
frutos como proyectiles. Segn Cobo solan los indios comer esta frutilla, sin embargo de
que es desabrida y nada apetitosa.

(1).- Vase la Revista del Museo Nacional T. III N 1-2.
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 75
C) Mammillaria Herrerae Wederm. (Lobivia corbula Brit et Rose) Aapancu (Cobo);
Hachcana (id.)

El nombre de hachcana(lo) dan los indios aymaras a (una) especie de cardon, el cual no
se levanta de la tierra ni hecha ramas ni hojasasoma sobre tierra un tallo o cabeza de figura
de pepino grande tan grueso como un puo y mayor, y solo se levanta cuatro dedos, poco mas
o menos; es todo acanalado a lo largo a manera de meln, con muchos canales mas hundidas
y juntas que las del meln y nacen en cada mata muchos destos tallos o picos, unos pegados a
otros, con los dems cardones, si bien las espinas deste son en mucha cantidad, muy delgadas
y larguillas. Es esta planta de color verde tirante a rojo, muy tierna y viscosa como pencas de
zbila. Echa una flor colorada del tamao de una clavelina, sin olor alguno. A la flor sucede
una frutilla silvestre tan grande como un huevo de paloma, agria y nada apetecible, que es
especie de pitahaya. Llmase esta mata en la lengua aymara hacha-cana; su fruto sancayu,
que suelen comer los indios y la flor Aapancu (Cobo).

Planta de forma globular, con numerosas costillas (12 o mas), profundamente dentadas, con
largos pelos cerdosos en las axilas; areolas de 6-9 espinas amarillentas; flores de color rojo-
escarlata. Sus frutos de sabor azucarado,, muy agradable, son comestibles. Se cultiva como
planta de adorno. Como la describe con el nombre aymara hachcana; sus frutos denominados
sancayu (que suelen comer los indios) y la flor Aapancu. (1)

D) Trichocereus cuzcoensis Britton et Rose. Aguacolla-quisca (Betanzos); avacollay (Cobo).
GIGANTON, JAHUACKOLLAI.
Fig. 37 Mammillaria Herrerae (?)
De gran talla y aspecto columnario. Produce la
materia conocida con el nombre de goma de nopal,
empleada en el Cuzco como sucedneo de la cola en
el blanqueo de muros de las casas. Sus frutos
denominados ppescce-manca (hervido de quinua) o
ppata-nuca, son comestibles. Se cultiva para formar
cercos vivos. Betanzos atribuye al Inca Yupanqui la
ordenanza sobre el empleo de su goma en el blanqueo
de las viviendas.

Para que la mescla que haban de llevar en el
lucimiento de las casas, ansi por de dentro como por
de fuera, pegase bien y no resquebrajase, mand que
trajesen para aquel tiempo mucha cantidad de unos
cardones que ellos llaman aguacolla aguisca, con el
sumo de los cuales untadas las tales paredes.
Betanzos, c. 16.

Ahuaruncu, Gigantn grande, de las espinas de que hacan agujas;
Ahuakolla, Gigantn de las espinas largas (Holgun).
La planta, segn Cobo, corresponde al gnero Queylla-cardones crecidos de tallos leosos.

(1) Segn Cobo, en Huachacana se cran ciertos gusanillos, que los indios nombran
ascancoy: son larguillos como medio dedo y de color rosado y blanco; los cuales cortados,
echan de si cierto humor blanco como leche. Cmenlos las indias cuando les falta la leche
para criar sus hijas, con que les aumenta en abundancia... (IX, 17)
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 76
Los cactus que con su presencia animan las quebradas y arenales de la costa peruana, figuran
con frecuencia en las pinturas antiguas interpretando el medio en que se desarrollan las
escenas de caza, combates, etc. Tambin interesaban al alfarero antiguo como plantas tiles
por sus frutos pitahayas.
Las representaciones difcilmente de prestan para la identificacin de las especies, aunque
muchas veces se insinan claramente de algn Cereus (Fig. 38), con tallos cilndricos solos o
ramificados, provistos de fugaces espinas; otras veces, se trata indudablemente de algn
Melo-cactus, de tallo globoso con sus apreciados sancayus. Hay figuras (38 h f) que parecen
referirse claramente a una especie semejante a Opuntia ficus indica, con su tallo compuesto de
las articulaciones ovales u oblongas, a pesar de que no hay sobre la existencia de aquella en el
Per precolombino. (1)

Es curioso que en la alfarera Nazca, el motivo en forma de estrella parece derivarse de la
representacin de las espinas agrupadas de los cactus (Fig.39j). Hay tambin representaciones
de pitahayas, de sancayos en su mayorita (g, k, l)



Fig. 38.- Pinturas en la alfarera Mochica

Hay frutas que nace en unos cardones anchos que nosotros llamamos tunas; son de las
buenas; llmanlas los indios ubicas; es buena fruta, aunque trabajosa en coger, por causa de
las muchas espinas que hay donde nace y aun las que en la cscara tiene Diego Palomino

Oliva y Cobo aseguran que hubo una clase de pitahaya que era apreciada entre los indios por
los efectos narcticos txicos que produce. Se llama achuma.

(1).- De las especies indgenas, este aspecto podra corresponder acaso solo a Opuntia
pascoensis Britton et Rose, de frutos no comestibles.
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 77
La achuma es cierta especie de cardncrece un estado de alto y a veces ms, es tan grueso
como la pierna, cuadrado y de color de la sbila; produce una pitahayas pequeas y dulces. Es
esta una planta con que el demonio tena engaados a los indios del Per en su gentilidad; de
la cual usaban para sus embustes y supersticiones. Bebido el zumo della, saca de sentido, de
manera que quedan los que lo beben como muertos y an se han visto morir algunos a causa
de la mucha frialdad que el cerebro recibe. Transportados con esta bebida los indios, soaban
mil disparates y lo crean como si fuera verdadesCobo (V, 7).




Fig. 39.- Ornamentacin cermica Nazca


EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 78
Tambin menciona Oliva: Para saber la voluntad mala o buena que se tienen unos a otros
toman un brebaje que llaman Achuma que es una agua que hacen del zumo de unos cardones
gruesos y lisos que se cran en valles calientes, bbenla con grandes ceremonias y cantares, y
como ella sea muy fuerte luego los que la bebieron quedan sin juicio y privados de su sentido
y en visiones que el demonio les representa y conforme ellas juzgan sus sospechas y de los
otros las intenciones... Oliva, (I, 4).

Segn J. de Ulloa Mogolln, corregidor de la provincia de Collaguas, los indios se curaban
las heridas con unos cardones que hay en esta provincia.

Tambin Cobo menciona una especie de los Cardones que los mismos espaoles llaman rbol
de las soldaduras.

48.- ZAPOTE; id. (Loyola); id. (Cobo, VI, 12).
Sapota achras L. (Fam. Sapotaceae).

rbol lechoso, de hojas elpticas; el fruto es una baya con unas o pocas celdillas, comestible.
Tiene tambin propiedades medicinales.
Segn Cobo, las cinco especies de los zapotes que l describe, son propias de Nueva Espaa.
Otros autores mencionan este rbol en los bosques del Nor-Oriente peruano.


JUAN DE BETANZOS, 1551

49. Cortadera

49. YERBA CORTADERA

A). Cortaderia quila (Nees) Staff. (Fam. Gramineae) CORTADERA. Nihua

El tallo y las hojas se emplean en la confeccin de sogas de poca resistencia y sus races en
calidad de peines. Adems, sus panojas se usan en el adorno de las monteras en el popular
baile huifala, durante las fiestas del Carnaval. Crece en las quebradas de clima templado.

Y lo dems dentorno desde pueblo pequeo (el Cuzco preincaico) era una cinaga de
junco e yerba cortadera ... (Betanzos. Cap. 3)

B). Cortaderia rudiuscula Staff. (Fam. Gramineae). TACSA-NIHUA

En el mercado de plantas medicinales (Jampi-ccjatu) que tiene lugar en la maana del Viernes
Santo, se expenden unos aparatos florales denominados Nihua-cruz, en forma de T,
confeccionados con las hojas de esta planta y a veces adornados con flores de Pfallcha
(Gentiana sp.) los que en concepto de la poblacin indgena, muy supersticiosa por tradicin,
constituyen un talismn contra la brujera y las desgracias domesticas.

C) Festuca dichoclada Pilger (Fam. Gramineae). SAILLA

Planta forrajera de uso muy peligroso en la estacin de lluvias, porque en la axila de sus hojas
se cra un gusano, cuya ingestin causa la muerte del ganado vacuno y lanar.

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 79
D) Pennisetum intectum Chase (Fam. Gramineae) Cortadera; sigse (Rodrigo de Cantos de
Andrade).

Planta anual, de talla elevada y flores vistosas en
forma de panoja. Crece en la sierra del Per, al
borde de los caminos y de las chacras. Tiene fibras
tenaces que se aprovechan para la fabricacin de
sogas y puentes colgantes.

Holgun explica:. SECSEC o SICSIC
(significa) yerba cortadera; que es de las
gramneas que crecen junto a los ros y arroyos; la
hoja es como larga espada, como sierra finsima,
que corta la piel y causa escozor. Sirve para techar
chozas y casas de pobres.

E). Bromus unioloides Kth (Fam. Gramineae).
SONSA

Especie muy semejante a la anterior. Muy
abundante en los campos y caminos de la sierra.
Tiene iguales aplicaciones.

Fig. 40 Cotadeira, segn Weberbauer


PEDRO CIEZA DE LEON, 1535

50. Granadilla (c. 33) 52. Zarzaparrilla (c. 54) Cerecilla (c. 46)
51. Molle (c. 112) 53. Caa de Guayaquil (51)


50 GRANADILLA; Tintn (Mora); apincoya (Cobo, V, 12)

A) Passiflora ligularis Juss. (Fam. Passifloraceae) GRANADILLA

Planta de tallo sarmentoso, trepador con zarcillos, hojas lampiazas, acorazonadas, enteras,
agudas con los pecolos provistos de cuatro o seis glndulas cilndricas y con dos estipulas
ovales lanceoladas y aguadas. Cultivado en los valles y quebradas de clima tropical. Sus
semillas envueltas por un arilo pulposo de sabor agradable, ligeramente acido, son empleadas
como alimento y adems para preparar bebidas refrescantes.

Las granadillascuando estn sazonadas estn llenas de un licor algo agro, todo lleno de
la simiente, las cuales se abren como quien abre un huevo y se sorbe aquel licor con gran
contentamiento de los indios Monardes.

B) Passiflora pinnatistipula Cav. (Fam. Passifloraceae) TINTIN

Tallo sarmentoso; hojas con el vrtice trilobulado, profundamente hendidas y mas pequeas
que las de la especie anterior. Su cara superior es de un verde brillante y la inferior blanquizca
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 80
con nervaciones bien marcadas. Cultivada por los indios en la Sierra. frutos comestibles,
aunque inferiores en calidad a los de la
granadilla.

C) Passiflora mollissima (HBK) Baily (Fam.
Passifloraceae) TUMBO.

Tallo sarmentoso, de gran longitud; ramos
cuadrangulares, hojas grandes, enteras,
acorazonadas; las flores grandes, olorosas, de
color prpura en la parte interna y los
filamentos de la corona arqueados y
matizados de blanco, prpura y azul.

El fruto es de forma ovoide, del tamao de
un meln mediano, de color amarillo
brillante, muy oloroso y de un exquisito
sabor.

Se dan granadillas, aunque esto no es
rbol, sino bexuco a manera de calabaza la
rama que los da; y hay otra de la propia
suerte, que se dicen tumbos, tan grandes
como melones (En Loxa, Loyola, 202).

Fig. 41.- Passiflora thaumasiantha Harms

51. MOLLE: Mulli (Garcilaso)
Schinus molle L. (Fam. Anacardiaceae). MOLLE

Arbolito de hojas impari-pinnadas y de muchos pares de hojuelas aserradas, con la terminal
mas larga; flores en panojas. Sus hojas son de un olor y sabor picante, anlogo al de la
pimienta; sus frutos rojos tienen sabor azucarado.

Crece silvestre en la costa y sierra peruanas. El tronco resuda una resina ligeramente purgante,
sus cenizas son muy ricas en potasa. Con las hojas y guano podrido se prepara una especie de
abono cataltico denominado rockescca, en que se sumerge la semilla de maz. En algunas
provincias del Per y Bolivia, sus semillas se usan para preparar una bebida alcohlica
llamada chicha de molle.

Tena cierta importancia para el aborigen precolombino como rbol medicinal y en la
preparacin de la chicha. Los cronistas lo llaman rbol de mucha virtud... (Acosta).

Cieza le dedica un capitulo especial (cap. 112). El Corregidor del repartimiento de Atunsora
(Jurid. de Guamanga) apunt: Las yerbas mas conocidas de que los indios usan para sus
enfermedades son resina y hoja del rbol que llaman molle y el fruto del...

En Mjico le llaman rbol del Per, porque vino de all; pero dase mejor all que en el
Per... Acosta (IV, 30).

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 81
El rbol llamado mulli y por los espaoles molle, nace de suyo por los campos, da su fruto
en racimos largos y angostos, el fruto son unos granillos redondos del tamao del culantro
seco, las hojas son menudas y siempre verdes. El grano estando sazonado tiene en la
superficie un poco de dulce muy sabroso y muy suave, pasando de all a los dems es muy
amargo. Conoc el valle del Cosco adornado de innumerables rboles destos tan provechosos,
y en pocos aos le vi casi sin ninguno; la causa fue que se hace dellos muy lindo carbn para
los braceros y aunque al encender chispea mucho, despus de encendido guarda el fuego hasta
convertirse en ceniza Garcilaso, VIII.

B) Schinus dependens Ort. (Fam. Anacardiaceae) CHINA-MULLI

Arbusto que crece en las quebradas de clima templado. Empleado como combustible.

52. ZARZAPARRILLA; Zarzaparrilla (Monardes). Id. Cobo, IV, 82.
Smilax obliquata Poiret (Fam. Liliaceae) ZARZAPARRILLA.

Planta sarmentosa, provista de zarcillos y hojas con nervacin reticulada. Crece en los valles
de clima tropical. Sus races se emplean como sudorficos y diurtico y antiguamente se les
consideraba como antisifiltico.

En esta isla (Pun) y en los trminos de esta ciudad de Guayaquil, nace una yerba, la cual
llaman zarzaparrilla, porque sale como zarza de su nacimiento y echa por los pimpollos y
mas partes de sus ramos unas pequeas hojas. Las races desta yerba son provechosas para
muchas enfermedades y mas para el mal de bubas y dolores que causa a los hombres esta
pestfera enfermedadY tengo por cierto que es una de las mejores races o yerbas del
mundo y la mas provechosa, como se ve en muchos que han sanado con ella. En muchas
partes de las Indias hay zarzaparrilla; pero hllase que no es tan buena ni tan perfecta como la
que se cra en las islas de Pun y en los trminos de la ciudad de Guayaquil Cieza (54).

53. CAAS GORDAS; guadua o caa gorda (Relaciones de Quito); ipa (Garcilaso) guadgua,
caa de Guayaquil, tocora, mamac (Cobo); caa gruesa de Guayaquil (Holgun)
Guadua angustifolia Kunth (Fam. Gramineae) CAA DE GUAYAQUIL.

Planta de tallo cilndrico, hueco, muy elstico, resistente y de larga duracin dividido en
nudos por tabiques foliares que sostienen ramas bastante desarrolladas, con hojas estrechas y
de un color verde brillante. Los espacios comprendidos entre los nudos contienen agua
potable que desaparece al llegar el tallo a su completa madurez. Crece en los pases tropicales,
particularmente en la regin de los bosques amaznicos, donde forma matorrales
impenetrables. Se emplea como material de construccin para techos, pisos y tabiques.

Con este papel entre los canbales de Colombia la describe Cieza, tambin anota una curiosa
aplicacin funeraria:

Encima de la sepultura ponen una caa de las gordasy como sean estas caas huecas,
tienen cuidado a sus tiempos de les echar (a los enterrados) deste brebaje que estos llaman
aza, hecho de maz o de otras races, porque, engaados del demonio, creen y tienen por
opinin que el muerto bebe deste vino que por caa le echan... Cieza (51).

Los indios ordinarios, al tiempo de los enterraban, eran sentados con una guada que es
caa gorda, en la boca y suba medio estado encima de la tierra y como era hueca, le echaban
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 82
su mujer y parientes de su vino, diciendo que era para el sustento del difunto Rel. Geogr.
Quito.

(Sus caas) son tan gruesas como la pierna y como el muslo, tienen el canto tan grueso,
como el grueso de la mano. Donde las hay (que no se cran sino en tierras calientes) se sirven
dellas para enmaderar las casas. De cada caa sacaban mas de una arroba de agua, porque
conforme a su grosor tenan el altura Garcilaso.

Quiz una reminiscencia de este ritual se podra ver en las tumbas costeas del Sur (Nazca p.
ej.) en que aparece una especie de seal en forma de una o mas caas enterradas
verticalmente, al lado o encima del cadver.

Los ceramios antiguos que representan a las embarcaciones hechas de totora, parecen
confirmar la aseveracin del padre Cobo de que los peruanos bogaban con una raja de caa
de las gruesas (Fig. 21).

54. CERECILLA (s). Cerezas de la tierra (Cobo, 629)
Malpighia setosa L. (Fam. Malpighiaceae). CEREZO

Arbolito de hojas dispuestas en hacecillos elptico-oblongos, obtusas y con muchos pelos
sedosos en su cara inferior; flores de color rosado; frutos son unos nuculanios de forma casi
esfrica, de color rojo, de olor y sabor muy agradables y conocidas en Lima con el nombre de
cerezas. Endmico del Per.

RELACIONES GEOGRAFICAS, ANONIMO, SOBRE QUITO, 1573.

55 Guayacn. 56 Tembladera. 57. Doradilla. 58 Romaza

55. PALO SANTO. GUAYACAN; id. Cobo (VI, 88)
Guajacum officinale L. (Fam. Zigophyllaceae) GUAYACAN, PALO SANTO.

rbol de hojas compuestas, con las hojuelas ovales obtusas; madera de este vegetal es
sumamente dura, mas pesada que el agua, de un olor ligeramente aromtico y de un sabor acre
y amargo; es muy empleada en carpintera para hacer poleas. La madera de guayacn es tan
recia dice Cobo, que se ha tomado ya por proverbio para encarecer la fortaleza de alguno, el
decir que es duro como un guayacn.

La raspadura de su madera y la resina que suda el tronco gozan de propiedades medicinales.

La medicina ms usada y provechosa es zarzaparrilla y el palo guayacan, que en estas
partes llaman palo de las Indias... (Rel. G. t. III, p. 61)

56. TEMBLADERA; id. Cobo.

A) Equisetum bogotense HBK (Fam. Equisetaceae) COLA DE CABALLO

Planta herbcea de rizoma ramificado y rastrero; sus tallos son huecos, articulados y muy
speros, con ramas dispuestas en verticilos, en los nudos; hojas pequeas tambin
verticiladas. En ciertas pocas del ao aparecen en los tallos los esporangios agrupados a
manera de espigas en los extremos.
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 83

Crece en lugares pantanosos o a lo largo de las acequias en las quebradas de clima templado.
Se le emplea en infusin como diurtico y en forma de colutorios para combatir la piorrea. En
quechua se denomina mocco-mocco, que significa nudoso.

B). Equisetum giganteum L.
Muy semejante al anterior pero de gran talla. El aparato esporfero del tallo primario es
bastante grande y tiene forma de maza. Es susceptible de idnticas aplicaciones que el
anterior.

En la tierra (de Quito) hay siempre yerba, aunque ms alto en lo caliente que en lo fro, y
se agosta de verano, ecepto una yerba que llaman tembladera ser una vara en alto, poco mas
o menos; tiene udos y cautos como el hinojo y sus ramas, aunque mas gordas

57. DORADILLA; id. Cobo (IV, 2)
Notholaena nivea (Poir) Desv. (Fam. Polypodiaceae) DORADILLA.

Helecho de frondes elegantes y que tiene una talla que no pasa de 8 a 10 pulgadas; sus hojas
son tripennadas y cubiertas de una materia pulverulenta de color amarillo. Se presenta en casi
todos los pases de Sud America y en Mjico. Crece de preferencia en los muros viejos. En
quechua se denomina Inca-sairi (Tabaco del Inca). Cobo cita, como otro nombre de esta
planta el de escolopendria.

58. LLAQUELLAQUE, ROMAZA.
Rumex cuneifolius Campel (Fam. Polygonaceae). LLAQUE, ROMAZA

Hojas anchas, ondeadas, crespas, las inferiores oblongo-lanceoladas, pecioladas; ramos
florferos alternos, de dos en dos o de tres en tres, simples o divididos, verticilos densos,
multicocos y sin hojas las superiores, las lascinias internas finamente acorazonado-
orbocuilares, enteras, aguditas, profundamente granuladas. Tiene sus races amarillas,
olorosas y de sabor astringente, por lo que se las emplea en medicina como depurativo de la
sangre o como un excelente sucedneo de la zarzaparrilla.

El autor annimo de la relacin, adems menciona varios nombres de plantas europeas, sobre
las cuales es difcil decidir si fuesen algunas aborgenes parecidas a aquellas, o estas mismas
ya plantadas y propagadas en la regin.


JUAN LOPEZ DE VELASCO, 1574

59. Chachacoma. 60. Qqueua. 61. Lloque. 62 Pisonay.

59. CHACHACOMA; id. Forne, Rivera, Santa Cruz de Pachacuti.

Escallonia resinosa (R et P) Pers. (Fam. Saxifragaceae). CHACHACOMO, CHACHACUMA

rbol de tronco tortuoso y retorcido; hojas siempre verdes, madera compacta de color rojizo y
factura cristalina. Crece silvestre y formando bosques de pequea extensin en las quebradas
de los departamentos del Cuzco y Apurimac. Su madera se utiliza en ebanistera, en la
fabricacin de muebles finos; tambin se emplea como un excelente combustible.
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 84


En sus ramas se aloja un lepidptero, cuyas
larvas denominadas huaittampu despus de
tostadas, se emplean por los indios como
alimenticias.

Los rboles ms ordinarios de esta tierra
(el Cuzco) son: algarrobos, huachascoma,
quinoa luque, aliso, sauce y ceibos
(Velasco).


Hay cantidad de rboles silvestres que se
llaman chachacoma, tacta, quinua, de los
cuales se hacen carbn y lea, y hay otros
rboles que son puestos a mano, que son
alisos, quisuar, de que se hacen tablas para
hacer puertas y cajas..(Forne)

Fig. 42 Chachacomo en Cuzco

60. QUINOA; quinua (Forne); quiua (Ulloa). (Cobo VI, 128)
Polylepis incana HBK (Fam. Rosaceae). QQUEUA, QUINUAR

Arbolito de tronco por lo regular tortuoso y bastante ramificado en la copa; follaje de color
verde oscuro; crecimiento muy lento. Su tronco y ramas estn provistos de escamas de
consistencia apergaminada, exfoliables a la manera de las hojas de un libro. Crece en las
encaadas y lugares hmedos de la cordillera.

Contiene una apreciable cantidad de tanino que se aprovecha en la curtiembre, su madera
compacta y pesada se utiliza por la poblacin aborigen en la construccin y en la fabricacin
de utensilios de labranza y como combustible.

Es rbol tan fuerte en resistir el rigor del fro y heladas como es Quishuar, y as, solo estas
dos castas de rboles nacen de los rigorosos pramos del Per, especialmente en las
provincias del Collao. Hacen de la quinua muy buen carbn...Cobo

En laderas y quebradas desta tierra fra haba montecillos de rboles pequeos que en la
lengua de los indios se llama quinua; no da fruto ninguno ni tiene corteza, sino muchas telas
muy delicadas unas sobre otras, que, pasndole la mano por ellas, se deshacen Rel. Geogr.
Villa Rica de Oropesa

(En la provincia de Vilcas Guaman) los rboles silvestres son.solamente unos rboles
pequeos que llaman quinua, de los cuales se aprovechan para sus casas y para
quemarRel. Geogr. T. I.





EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 101
61. LUQUE; lloque (Holgun; arbusto de madera muy fuerte); id. (Cobo VI, 120)
Kageneckia lanceolada R et P (Fam. Rosaceae). LLOQQUE, LLOQUE

Arbusto de tallo flexible y madera pesada, empleada esta ultima en la fabricacin de bastones
muy apreciados por su resistencia; sus tallos se utilizan tambin para el tejido de las maromas
con que se construyen los puentes colgantes de invencin incaica. Se aprovecha en tintorera
para teir de negro.

En las tumbas gentilicias se encuentran con frecuencia maccanas labradas de esta madera, con
rodelas de piedra o champi que llevan en una de sus extremidades. Observase que uno de los
emperadores Incas se llam Lloque Yupanqui para significar fortaleza.

El lloque es un rbol que nace en la sierra del Per de madera recia y pesada. Echa sus
ramas largas y derechas, de las cuales se hacen bordones, que salen muy pesados, nudosos y
recios, y varas para otros usos para que se requiere madera fuerteCobo.

62. CEIBO; seyba (que no tiene fruto: Forne)
Erythrina falcata Benth (Fam. Leguminosae) SEIBO. PISONAY

rbol muy frondoso, de bello aspecto; hojas trifoliadas, flores color rojo escarlata y frutos en
legumbres desarrolladas (8 a 12 cm de largo) Crece espontneo en las cabeceras de montaa
Cultivado en las plazas y paseos pblicos como rbol ornamental.
En muchas poblaciones de origen prehispnico, en los departamentos del Cuzco y Apurimac,
se conservan, en las plazas publicas, gigantescos rboles centenarios de esta especie,
plantados de dos en dos y muy junto uno a otro; medidos en su base tienen frecuentemente de
2 a 2.5 metros de dimetro.

Aunque sin decir el nombre, Garcilaso se refiere a uno de estos rboles que hay en el valle
de Yucay. En el llano (de Yucay) vi un rbol grande y espeso. Yo le deje en pie, que los
indios en su gentilidad tenan por sagrado, porque sus reyes se ponan debajo de l a ver las
fiestas que en aquel hermoso llano se hacanGarcilaso


RAMON Y ZAMORA, 1575.

63. Ortiga


63. ORTIGA

a) Urtica magellanica Poir; U. bracteata Steud y U. flabellata HBK (Fam. Urticaceae)
MULA-QUISA

Planta herbcea de tallos erguidos y ascendentes, con hojas provistas de clulas urticantes. Se
desarrollan de preferencia en lugares sombreados y hmedos. En medicina popular se
emplean como rubefacientes y diurticos. En quechua se denominan de una manera general
quisa que quiere decir ortiga.

Si por malos de sus pecados salan de aquellos aposentos las doncellas, el castigo que les
daban era punzarles cruelmente los pies con aquellas puntas del rbol llamado maguey y
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 102
sacbanles sangre y reanles cruelmenteEl castigo haba para las doncellas algo
desenvueltas era desnudarlas y herirles con ortigas y darles muchos pellizcos, de manera que
traan acardenaladas las carnes... Romn y Zamora (c5).


B) Pilea globosa HBK (Fam. Urticaceae). KURU-QUISA.
Planta de pequea talla, hojas crespas de color verde oscuro. Crece en las punas en
asociaciones apretadas que forman pequeas manchones. Sus clulas urticantes poseen
propiedades muy enrgicas, al punto que su contacto produce la muerte del ganado caballar.

C). Pilea microphylla L. (Fam. Urticaceae) ACCOI-KAPCA
Especie xerfila que se desarrolla sobre las rocas, de tallos tendidos y hojas carnosas. Carece
de clulas urticantes. Empleado por los indios para combatir la tartamudez y apresurar el uso
de la palabra en los nios.

D). Phenax ballotaefolius (HBK) Wedd. (Fam. Urticaceae) LLAMPU-QUISA.
Planta de tallos erguidos y hojas bastante desarrolladas las que tambin carecen de clulas
urticantes. Empleado en la medicina popular como diurtico.

E). Loasa cuzcoensis Killip (Fam. Loasaceae) Itapallo (Cobo, IV, 57) CHINA-QUISA
De tallos erguidos de 30 a 40 cm de alto; hojas provistas de clulas urticantes. Empleada en
infusin para el tratamiento de la citica; tambin cultivada como planta de adorno.

F) Cajophora Pentlandii Don. (Fam. Loasaceae). ORCO-QUISA.
De tallo trepador y voluble, flores de color rojo anaranjado, hojas provistas de de clulas
urticantes. Empleada en infusin para el tratamiento de la citica; tambin cultivada como
planta de adorno.

Todas diferencias de ortiga, grandes y pequeas, no se dan en los llanos, sino en la sierra y
as los naturales de Lima que no han salido della no conocen las ortigas. Unas ortigas hay de
un verde claro, y de mas crecidos tallos y hojas, otras menores, de un verde oscuro, hojas
pequeas, crespas y casi redondas, cuyo vello es muy espinoso. Adems, destas, se hallan las
ortigas muertas que no pican al que las toca. Aprovchanse los indios de las ortigas para
muchas curas Cobo


NICOLAS DE MONARDES, 1580

64. Paico. 65. Boliche 66. Mastuerzo 67 Girasol 68.Cardo Santo

64. PAYCO; paico (Garcilaso). Payco (Cobo IV, 39)
Chenopodium ambrosioides L. (Fam. Chenopodiaceae).- PAICO, PAICCO

Planta herbcea de tallo alargado y ramoso; hojas anchas, pennatifidas, con los lbulos
lanceolados o lineares; las flores casi sentadas. Toda la planta exhala un olor agradable. Sus
hojas se emplean como condimenticias y tambin como vermfugo. Tiene una amplia rea de
difusin en el continente americano.

Embironme una yerba que en el Per llaman Payco, son unas hojas de la manera de las
hojas de llantn, de aquella hechura y verdor y como vienen secas estn muy delgadas,
gustadas tienen notable mordicacin que parecen ser bien calientes. Hechas polvo y tomadas
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 103
con vino quitan el dolor de yjada que proviene de ventosidad o causas fras; cosida y hecha
emplasto sobre el dolor lo quita y hace el efecto que dice, porque yo lo experiment y sucedi
bien, y hizo manifiesto provecho Monardes

Es el Payco una yerba muy medicinalEchan los indios esta yerba en sus guisados Cobo

Garcilaso cuenta que el Inca Atahuallpa, durante su prisin en Cajamarca sufri una ligera
indisposicin y que los herbolarios le curaron entre otros remedios, con una infusin de esta
planta.

65. CUENTAS XABONERAS; qentas del xabn (Oviedo); espigua, jaboncillo (Cobo, VI)
Sapindus saponaria L. (Sapindaceae) BOLICHE, SULLUCU.

rbol de hojas pennadas, cuyas hojuelas en numero de seis u ocho son ovales, lanceoladas,
enteras y el peciolo comn alado; el fruto es globoso, de color rojo y contiene una semilla
redonda negra. La carne viscosa, medio transparente, de que estn envueltas las semillas,
contiene saponina y con el agua hace espuma como el jabn, por lo que se le emplea en el
lavado, particularmente de tejidos finos. Adems su corteza y raz gozan de propiedades
astringentes y tnicas y sus frutos son soporferos.

Se encuentra en las tumbas antiguas; Sp. 33-529, una cantidad de frutos de Sapindus, en
perfectas condiciones, de color negro; tambin varias hojas integras. Valle Chilln, 1933. Sp.
33-381 (Mate) contiene, entre otras cosas, varias semillas de Sapindus. Desprovistas de
cscaras como por efecto de gastarse en el servir de jabn.

Sirve este fruto en lugar de xabn, en tanto que hacen mas efecto dos o tres destos con
agua caliente para xabonar y limpiar la ropa, que hace una libra de xabn, que as alza su
espuma y haze los efectos que haze el xabon, y assi se van gastando poco a poco hasta quedar
solamente las cuentas que son sobre que se funda este fruto, las cuales se oradan y se hazen
dellas muy lindos rosarios que, parecen propiamente de bano y duran muchoMonardes

66. MASTUERZO; ticsau (Cobo IV, 50)

A) Tropaeolum majus L. (Fam. Tropaeolaceae), MASTUERZO

Planta de tallo sarmentoso, que se distingue por tener las hojas peltinervias, orbiculares, casi
quintilobadas y los ptalos obtusos. Flores grandes de un color amarillo-anaranjado, que
puede variar al rojo de sangre; a veces dobles o rellenas. Al parecer, indgena de la costa del
Per. Se cultiva como planta de adorno, emenagogo y aprovechable tambin en tintorera para
teir de amarillo. chanse sus flores en las ensaladas y son muy apetitosas (Cobo).

B) Tropaeolum peregrinum L. (Fam. Tropaeolaceae) HUALLPA-HUALLPA
Planta de tallo trepador, hojas peltadas, profundamente divididas en lbulos palmados; flores
de color amarillo vivo, con el espoln recto y de doble longitud que la corola. Cultivada en las
huertas de Lima como planta de adorno. Vilcu en aymara (Cobo, IV, 51).

67. HIERBA DEL SOL; Id. Acosta; tornasol (Cobo, IV, 49)
Helianthus anuus L. (Fam. Compositae) FLOR DEL SOL, GIRASOL
Planta de tallo simple, derecho, de mas de un metro de alto, raz fibrosa; hojas alternadas,
pecioladas, acorazonadas o bien ovales, con tres nervaduras; las cabezuelas grandes con
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 104
numerosas flores de color amarillo muy vivo, las que se dirigen siempre hacia la parte
iluminada por el sol, de donde proviene su nombre vulgar de girasol.

Las semillas, muy numerosas, dan por presin un aceite que se emplea en el alumbrado, en la
fabricacin de jabn y como alimenticio en algunos pases de Europa (Rusia, donde cultivan
el Helianthus en gran escala). Endmico de la America del Sur.

Esta yerba es notable, y aunque agora me envan la simiente della, aura algunos aos que
la tenemos ac; es yerua extraa en grandeza, que la he visto en dos lanzas en alto, y as lo es
extraa en la flor la mayor flor y ms particular que jams se ha visto, porque es mayor que
un gran plato, la cual tiene diversas colores; es menester que se arrime a alguna cosa quando
se cra, sino estar siempre cayda; su simiente es como pepitas de meln algo mayores;
bueluese esta flor de continuo hazia el sol y por esto la llaman de su nombre (Yerba del Sol),
Parece muy bien en los jardines Monardes

68. CARDO SANTO; CARLO SANTO; Carquincho (Calancha); cardo cimarron carbincho
(Cobo, VI, 62).

Argemone mexicana L. (Fam. Papaveraceae): CCJARHUINCHU

Planta herbcea, anual; hojas sentadas de limbo espinoso; flores grandes de color amarillo
canario, generalmente de seis ptalos dispuestos en dos verticilos; estambres numerosos;
ovario unilocular con numerosos vulos, estigmas cuadrfido; fruto, una capsula espinosa con
numerosas semillas. Crece en los trigales y terrenos de cultivo. Sus semillas gozan de
propiedades purgantes debido a un aceite que contienen y sus flores son empleadas como
narcticas. En tintorera se emplea para teir de amarillo, se usa como anestsico para el dolor
de muelas.

(Cardo Santo) Tiene flor amarilla y semilla negra y redonda del atao de la del rbano, la
cual, tostada, es purga muy segura y usada por acCobo.

para purgarse, usan de la semilla o fruto de un rbol pequeo quellos llaman Caruancho,
molida y bebida con agua caliente (R de Rivera: Rucanas Antamarcas).


JUAN POLO DE ONDEGARDO, 1561-1581

69. Quishuar. 70. Huilca. 71. Huairuro. 72. Llaulli. 73. Tabaco

69. QUISSUAR; quixuar (A de Vega); quishuar (Garcilaso, Cobo); Quishuar (Pachacuti)
Buddleia longifolia HBK (Fam. Loganiaceae). QUISHUAR, ALAMO

rbol de follaje blanquizco. De madera compacta que ofrece ramas rectas de considerable
longitud. Cultivado de preferencia por los indios por su madera aprovechable en
construcciones y en la confeccin de las herramientas de labranza.
En el Cuzco pre-hispnico exista un templo denominado Quishuar-Cancha, donde se adoraba
a un dolo de oro, de tamao de un nio de 10 aos. De su madera se labraban tambin los
dolos destinados a ser incinerados durante las fiestas del Raimi:
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 105
En el mes llamado Aucay cuzqui, se hazia gran suma de estatuas de lea labrada de
quissuar. Todas vestidas de ropas ricas y se hazia el bayle llamado cayoPolo (Errores y
Supersticiones).

La madera de este rbol es muy recia y de sus varas hacen los indios sus tacllas, que son
arados de mano con que labran la tierra y para efecto los plantan en sus casasCobo(VI, 49)

A. de Vega (Jauja) y Pachacuti (Cuzco) mencionan a esta Buddleia como rbol cultivado.

B). Buddleia coriacea Remy (Fam. Loganiacae). PUNA-QUISHUAR, COLLI

Arbolito de crecimiento muy lento y follaje de color verde oscuro; es propio de la zona de las
punas. Su madera de consistencia compacta se emplea para la fabricacin de herramientas de
labranza y como combustible.

70.- VILLCA (1); vilca (A de Vega).
Piptadenia colubrina Benth (Fam. Leguminosae). HUILLCA

Arbolito de los valles de clima tropical. Su madera dura y pesada se emplea de preferencia
para la fabricacin de bastones de lujo, los que despus de barnizados presentan jaspes de
bello aspecto; sus semillas se expenden en los mercados de plantas medicinales en calidad de
purgante. Polo les atribuye propiedades narcticas que eran aprovechadas por los adivinos
(tambin Cobo):


Los hechiceros (Para
emborracharse)usan de una yerba
villca, echando el zumo della en la
chicha, o tomndolo por otra va Polo
(Errores y Supersticiones VIII)

Probablemente a esta Piptadenia se
refiere tambin en el pasaje siguiente el
Licenciado Falcn: Tomaban ciertas
medicinas, a manera de purga, que ellos
llaman Vilcas, que dicen que eran muy
provechosas para los que haban
trabajado mucho. Segn Pachacuti, el
nombre Vilca tiene el siguiente origen:

Inca Yupanqui les haze que enterrase (al
capitn, Villca-quire, muerto por los
chancas) junto a un rbol y los cabase al
tronco de la madera, para meter a todo su
cuerpo en ella; y les dize que el grano
que echare el rbol seria medicina
llamado vilca, y que los echara todos los
malos humores y cleras de las
personasSanta Cruz Pachacuti.
Fig. 42. Huillca, segn Close
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 106

(1) Tambin Monardes habla de unos frisoles purgativos


B) Piptadenia macrocarpa Benth (Fam. Leguminosae) TARA -HUILLCA

rbol corpulento de hasta 20 metros de altura y de 75 cm de dimetro, corteza gruesa, roja,
muy agrietada y que constituye uno de los mejores tanantes. Crece en las montaas del Per y
Bolivia. Su corteza se usa para curtir pieles.

71.- GUAYROS; guayroro (Cobo, VI, 91)
Erythrina coralleoides Ses et Moc (Fam. Leguminosae) HUAIRURU

rbol elevado y muy frondoso, de hojas trifoliadas y semillas de color rojo encarnado con
negro en el punto de insercin. Crece en los valles del Oriente peruano.

Sus semillas son muy apreciadas por la poblacin indgena que las considera como una
especie de amuleto, que atrae la fortuna y felicidad para quienes guardan estas semillas en sus
monetarios. En joyera encuentran el mismo uso que el coral rojo. Cobo dice: Estiman
mucho estas pepitas los indios, afirmando valer contra el mal de corazn y melancolas,
tomando de su polvo en vino o agua.Dems de esto, dicen que trada una sarta de ellas al
cuello que caiga sobre el pecho, aprovechan contra las tristezas de corazn y que confortan la
vista y el cerebro.

Probablemente a esta especie corresponden las semillas encontradas en las tumbas del litoral
y referidas por Harms a alguna especie de Ormosia. El nombre vernacular Huayruru se aplica
actualmente tambin al Citharexylum Herrerae Mansf. (Fam. Verbenaceae), cuyas ramas
fructferas, de un hermoso color rojo, se emplean en el adorno de los nacimientos.

Assi adivinan los sucesos y una manera de frisoles colorados llamados guayros y otras
diferentes cosa que hasta el da de hoy las usan para gnero de suertes.. Polo (Errores y
Supersticiones).

72.- YANLLI: yaulli (lea espinosa, Mora)

A) Barnadesia horrida Mushler (Fam. Comopositae): YAULLI

Arbusto espinoso, ms o menos de un metro de alto; flores ornitfilas de colores brillantes y
matices diversos. Se cultiva en el permetro de las chacras para formar cercos vivos. En el
Cuzco prehispnico exista un barrio denominado Llaulli-pata y se sabe que en una ceremonia
religiosa se sacrificaba aves quemndolas con lea de esta especie. Esta relacin con las aves
se debe probablemente a la observacin de ser la planta de flores ornitfilas, o sea fecundadas
por las aves.

El sacrificio de aves de puna hazian en esta forma, tomaban muchos gneros de paxaros
de la Puna y juntaban mucha lea espinosa llamada yanlli, la cual encendida juntaban a los
paxaros y los echaban al fuego (Errores y Supersticiones).

B). Chuquiraga Seleriana Mushler y Ch. spinosa (R et P) Don. (Fam. Compositae) LLAULLI

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 107
Arbustos bastante parecidos al anterior. Empleados como combustible en la calefaccin de los
hornos en la industria panfera; sus flores se usan en medicina popular como diaforticos y
expectorantes.

73.- TABACO, SAYTE (1); zaire (Forne); Sayri (Garcilaso).

Varias plantas pertenecientes al genero Nicotiana fueron muy apreciadas en el Per antiguo
como medicinales; los aborgenes del Per ignoraban la aplicacin de sus hojas en el fumar,
costumbre muy generalizada en la America Central y las Antillas, antes del descubrimiento de
America.
Tabacotiene gran enemistad contra las fieras y sabandijas ponzoosas; por lo cual
cuando los indios duermen de noche en partes que las hay, ponen esta yerba alrededor de s,
con que ningn animal venenoso les empece...Cobo, IV, 56.

A la raz del tabaco silvestre llaman los indios del Per, coro de la cual usan para muchas
enfermedades.

Y ansi mesmo usan de zaire, que por otro nombre se dice tabaco, y lo toman en polvo en
poca cantidad por las narices (Rel. Geogr. Rucanas Antamarcas).

Usan para estornudar el tabaco molido, con lo cual dicen que sienten provecho... Id.
(Atunrucanas).

Cuando se quiere emborrachar, o estar algo fuera de juicio, mezclan con la coca hojas de
tabaco, y chupndolo todo junto, y andan como fuera de si; como un hombre borracho, que es
cosa que les da grande contentamiento estar de aquella manera Monardes

Las yerbas o planta que los espaoles llaman tabaco y los indios sayri...usronla mucho
para muchas cosas, tomaban los polvos por las narices para descargar la cabeza Garcilaso

A) Nicotiana undulada R et P (Fam. Solanaceae) CCJAMA-SAIRI

Planta herbcea, anual, de tallo erguido; hojas oblongo-lanceoladas, acuminadas, sentadas; las
inferiores decurrentes y semi-abrazadoras; flores de corola infundibuliforme, de color
verdoso. Empleado en medicina popular.

B) N. paniculada L. (Fam. Solanaceae) TABACO CIMARRON.

Igualmente herbcea, con hojas ovales, ligeramente acorazonadas, enteras, flores dispuestas
en panoja terminal, cliz de cinco dientes, corola tubulosa o hipocrateriforme, de un color
verde-amarillento. Sus hojas contienen una pequea proporcin de nicotina; se emplea como
planta medicinal.

C ). N. tormentosa R et P (Fam. Solanaceae) HUAIRA-CKAMASTO

Arbusto de talla mediana; hojas anchas, acorazonadas, un tanto glutinosas, vellosas; flores
dispuestas en racimos terminales, con la corola campanulada, de color rosado. Crece en las
cabeceras de montaas. Cultivable como planta de adorno para simular una vegetacin
tropical.

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 108

(1).- (Inst. contr las cerem, IV). Es un lapsus calami o una errata; debe ser SAYRE


D). N. glauca Grab. (Fam. Solanaceae) SUPAI-CCARCCO

Arbusto Anual de dos o tres metros de alto; hojas lampias de un verde brillante, pecioladas y
de limbo entero; flores campanuladas de color amarillo verdoso. El tallo y las hojas poseen
propiedades narctico-venenosas muy enrgicas, pudiendo causar la muerte de ganado lanar.
Los indios se sirven de l con fines criminales, administrndolo en forma de polvo,
juntamente que la chicha, produce efectos semejantes al del estramonio. Su nombre quechua
significa el que arroja al diablo.

E). N. Raimondii (Fam. Solanaceae) CCJAMACHO

Arbusto de hojas orbiculares y flores campanuladas, amarillo verdosas. No tiene aplicacin.
Adems de las aplicaciones medicinales, el tabaco tena valor como ofrenda grata a las
deidades. Suelen quemar sebo, cuy, coca, tabaco (Polo); Mieses, races, hierbas
medicinales, en especial las dos que llaman coca y sayre sacrificaban; sayre es lo que por otro
nombre dicen tabaco(Jesuita annimo).


VARIOS, POR ORDEN DE BELLO GAYOSO, SOBRE CUENCA Y SU PROV. 1582

74. Chilca. 75. Caigua. 76. Nogal. 77. Chichira. 78. Olluco. 79. Mashuas

74. CHILLCA; Chilca (Forne).

Baccharis polyantha Kunth y B. prostrata (R et P) Pers. (Fam. Compositae) CHCHILLCA.

Arbustos de tallo flexible; hojas pecioladas, lanceoladas, simples, alternas, con el limbo
aserrado; las cabezuelas de flores masculinas dispuestas en corimbos compuestos y
terminales; flores blancas. Crece en gran abundancia en las quebradas de la Sierra. Sus tallos
se emplean en cesteria y como material de construccin; sus hojas, para teir de amarillo y la
ceniza de los tallos para la elaboracin de la lliptta.

Los indios tien lo azul con papas y lo verde y amarillo, con molle y chillca... (Tambin)
usan para sus enfermedades la yerba que llaman chillca que cocido se lo ponen para sacar
fros Rel. Geogr. (Atunsora).

Calentando (chillca) en una cazuela de barro, hace maravillosos efectos en las coyunturas
donde ha entrado fro y en los caballos desortijados de pie o mano Garcilaso.

Es la chilca un genero y material que sirve para (teir de) verde, amarillos y musgos, etc.,
y para quebrantar el color blanco u otro que no sea pardo en los enjeves para negro y sirve
tambin la chilca para accitunis el molle y la tara Tratado de los Jesuitas

B). Eupatorium amygdalinum Lam y E. inulaefolium Kth. (Fam. Compositae)

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 109
Arbusto de una amplia rea de dispersin en el continente americano. Crecen de preferencia
en las quebradas de la sierra. Sus tallos secos se emplean como material de construccin y
como combustible.
En Paracas han sido exhumados unos palitos que servan como husos; son trocitos de tallo de
Baccharis sp. Conservando su cscara (sp. 9163 de 1934, tambin los mencionados en la
pagina 57, Vol. 1 de la Revista del Museo Nacional, 1932).

75. ACHOCCHA; Cygua (Cobo, IV, 31)

Cyclanthera pedata Shrad (Fam. Cucurbitaceae). CAYGUA.

Planta de tallo sarmentoso, trepador, revisto de zarcillos; hojas con lbulos palmeados; flores
pequeas, blancas; frutos en forma de capsula con numerosas semillas aplanadas y negras.
Cultivado de preferencia en la Costa por sus frutos alimenticios.

Sirve la caygua en los guisados, principalmente en los locros y cocida con aceite y vinagre
es buena comida; comida cruda sabe algo a cohombro. Llamase caygua en la lengua de la isla
Espaola... Cobo

76. NUECES; nogal del Per (Cobo, VI, 52)
Juglans neotropica Diels (Fam. Juglandaceae) NOGAL

rbol bastante grueso y que alcanza una altura considerable. Crece en las montaas. Su
madera es muy estimada en ebanistera; su corteza y hojas se emplean en tintorera para teir
de color vicua y negro, respectivamente.

NOGAL de las encarceladas antiguamente producidas en esta tierra Tambin: Hay
nogales de Castilla muy grandes y llevan su fruto, aunque difieren en alguna manera deste
rbol para hacer sillas, cajas y todo lo dems que quieren (Rel. Geogr. III)

Las nueces que llaman encarceladas, a muchos les parecen ser nogales de la misma
especie que son los de Espaa (Acosta, IV, 26).

NOGAL.- El color nogal: se cogen las hojas y las nueces verdes y se machacan y se echan a
la paila y hecho el cocimiento, sale el color fino;lo hay en los Andes (Tratado de los
Jesuitas).

77. CHICHIRA; chichera (Forne); mastuerzo silvestre (Cobo)
Lepidium bipinnatifidum Desv. (Fam. Cruciferae). CHICHIRA.

Planta cespitosa, de tallos rastreros y bastante ramificados; hojas menudas e imbricadas;
flores de color blanco. Crece de preferencia en terrenos abonados y en el empedrado de las
calles de las poblaciones andinas. Empleado en medicina popular como vulnerario y
hemosttico, principalmente en las hemorragias nasales.

Hanse visto con esta yerba (chichira) maravillosos efectos en heridas y particularmente si
se aplica a la primera cura con la sangre. Curan tambin con ella los indios las cmaras de
sangre y otras enfermedades Cobo.

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 110
Tienen entre los indios muchos nombres, porque en unas partes la llaman Chichira y en
otras Cuhicuhi. En las dos lenguas generales del Per se dice, Sipi en quechua y Anocara en
la aymara (Cobo).

En este valle (Abancay) hay muchas yerbas que se llaman chichera, con la cual curan
heridas y es de mucho provecho (Forne).

Las hierbas con que se curan, son chilca y paico y marco y CHICHIRA que es para el
dolor de barriga y fros, que se pone caliente all donde est el dolor y as se aplaca(Rel.
Geogr. III, p. 169).

78. OLLUCO (colluco)
Ullucus tuberosus Losan (Fam. Basellaceae) OLLUCO, PAPASLISAS.

Planta de tallo craso; hojas pecioladas, anchas, acorazonadas; flores provistas de doble cliz,
membranoso, abierto, que crece casi en tubo; el estilo es breve y rematado por un estigma
simple; el fruto es de forma ovalada y envuelto por el cliz en su parte inferior. Cultivado en
la regin de las punas de la sierra del Per, por sus tubrculos que contienen abundante fcula
y constituyen un alimento sano y nutritivo. En quechua se denomina tambin lisas.

Por el cultivo se han obtenido una multitud de variedades, caracterizadas por la forma, color y
tamao de los tubrculos.
La figura tiawanako 28 b, expresa bien el aspecto general de esta planta, con ramas
recogidas, follaje abundante y tupido, tubrculos redondos o alargados.

79. MAXUA (s); id. (A de Vega); au (Garcilaso)
Tropaeolum tuberosum R et P., (Fam Tropaeolaceae): AU, MASHUA.

Planta vivaz, de hojas peltinervias, quintilobadas, transversalmente truncadas y lampias;
flores con ptalos casi tan largos como el cliz, dentados. Las races son tuberosas, contienen
una considerable cantidad fcula y se emplea como alimento despus de cocidas. Cultivado
por la poblacin aborigen, en pequea escala, en la regin de las punas. Presenta numerosas
variedades caracterizadas por la forma y color de sus tubrculos. Los cronistas atribuyen a sus
races propiedades antiafrodisiacas:

Hay otra (legumbre) semejante a esta (oca) en el talle, mas no en el gusto, antes contraria,
porque toca en amargo y no se puede comer sino cocida, llamase aus. Dicen los indios que
comida es contraria a la potencia generativa; para que no les hiciese dao los que preciaban de
galanes tomaban en la mano una varilla o un palillo mientras la coman, y comida as decan
perdan su virtud y no daaban Garcilaso (VIII, 10).

Tiene virtud esta raz de reprimir el apetito venreo, segn dicen los indios y assi afirman
que mandaban los reyes Incas del Per; llevar copia deste mantenimiento en sus ejrcitos,
para que, comiendo del los soldados, se olvidasen de sus mujeres Cobo (IV, 18).

La figura tiewanaquense 28 c es una magistral estilizacin de la planta integra de Tropaeolum
tuberosum, identificable con seguridad por los tubrculos amarillentos con el caracterstico
diseo en violceo.

B) Tripaeolum Seemannii Buchenau (Fam. Tropaeolaceae) KITA-AU
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 111

Empleado en medicina popular indgena como astringente y para quitar las manchas del
rostro. Cultivado como planta de adorno.

RELACIONES GEOGRAFICAS DE INDIAS, 1586

a). FRANCISCO DE ACUA (Chumbivilcas, Depto del Cuzco)
80. Sincha. 81. Puro-puro. 82. Puya. 83. Mua

80. SINCHA; sunchu (Garcilaso)
Viguiera Mandonnii Sch. Bip y V lanceolada Britt (Fam. Compositae) SUNCHCHU

Arbustos Anuales que alcanzan una talla de 1 a 1.5 metros; hojas enteras, speras y
apergaminadas; flores de color amarillo. Crecen de preferencia en las tierras de cultivo, en las
quebradas de clima templado. Se emplean como excelentes plantas forrajeras para el ganado
vacuno y como combustibles.

Antiguamente gozaban de prestigio como plantas medicinales y se empleaban tambin
como alimenticias. Dice Acua, a propsito de las plantas medicinales en el pueblo de
Cotahuasi: A las cmaras (1) les dan unas yerbas que comen los caballos, que en su lengua
se llama sinchaTambin Garcilaso:

(Entre) las yerbas amargas que los indios comen en sus guisados y potajes se encuentran
las hojas de las matas que llaman sunchu, las cuales las cuecen en dos o tres aguas; y guardan
para el invierno cuando no las hay

Valen asimismo las races majadas contra las punturas de vboras y de otros animales
ponzoosos; y notan los indios dellas acerca de cuan provechosas sean contra todo veneno,
que un animalejo, que, por ser parecido en el talle y animo de acometer, al huron, lo llaman
as los espaoles, cuando se encuentra con las vboras, las acomete con sobrado animo y si en
la pelea acaso la vbora le pica, se aparta della con gran presteza y busca el Sunchu, que con
su natural instinto conoce y descubriendo con sus uas la raz, la chupa y come y se revuelca
sobre ella, con que cobra tanto animo, por verse libre de la ponzoa, que vuelve a buscar a la
vbora y todas las veces que se siente herido, hace el mismo remedio (Cobo).

81. PUROPURO; puru-puru (Cobo).
Calceolaria cuneiformes R et P (Fam. Scrophulariaceae). PUROPURO.

Arbusto de hojas simples, opuestas, penninervias, de limbo dentado, color verde intenso en la
cara superior y canescentes en el envs. Flores axilares, bilabiadas, de color amarillo claro y
forma adogada. Crece de preferencia en terrenos calcreos.

Esta planta goza de propiedades diurticas y es empleada en medicina popular indgena como
un excelente emenagogo.
Una serie de especies congneres, que gozan de iguales propiedades medicinales participan en
el nombre genrico de puru-puru (C. deflexa R et P; C myriophylla Kranzl; etc.)
Recordaremos que en tiempo del Imperio los soldados portaban un escudo de defensa que
tambin denominaba purupuru.

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 112
Mezclado el polvo desta flor (puru-puru) seca con ungento cetrino, quita las manchas y
paos del rostro y las seales de las heridasCobo


(1).- Diarreas
82. PUYA; pulla-pulla (Cobo)
Zephyranthes parvula Killip (Fam. Amaryllidaceae). PULLA-PULLA

Planta pequea cespitosa, perenne, de tallo bulboso mucilaginoso y flores de color lila que
nacen casi al ras del suelo. Crece de preferencia en las colinas de la cordillera muy prximas a
la zona de las punas. Goza de prestigio como planta medicinal.

El bulbo (de pulla-pulla) es una cebollita pequea muy blanca y mucilaginosa o pegajosa,
que majada sirve de almidn. Es caliente y hmeda, as mezclado con unto sin sal, tiene la
facultad de madurar los apostemas o mezclados con enjundia, ablanda y resuelve los
tumores Cobo.

83. MUA; mua, poleo silvestre (Cobo)

A) Minthostachys setosa Epl. (Fam. Labiatae) MUA

Arbusto de hojas pequeas, opuestas, ligeramente aserradas. Flores axilares con la corola de
color blanco. Tallo y hojas muy fraganciosas. Crece en mucha abundancia en los flancos de la
cordillera de los Andes. Empleado en la alimentacin como condimenticio y en medicina
domestica como estomacal.

B) Satureia brevicalyx Epl y S. boliviana (Benth) Briq. (Fam. Labiatae)

Arbustos de tallos frgiles y muy ramosos. Crecen tambin en la sierra en gran abundancia.
Sus ramas fraganciosas se emplean para ahuyentar a las pulgas. En quechua se denominan
CJUU-MUA.

C) Bistropogon glabrescens Benth (Fam. Labiatae) CJUUCA
Arbusto muy parecido a los anteriores. Empleado como combustible.

Es esta mata (mua) de las mas aguda y penetrante fragancia de cuantas he topado en estas
Indias, la cual se asemeja mucho a la del poleo y por ser tan aguda, suele causar fastidio. Nace
tanta copia en las provincias del Collao, que los das festivos y solemnes la esparcen en sus
iglesias en lugar de juncia, con que se ponen muy olorosas (Cobo).

b) NICULOSO DE FORNEE

84. Pauca. 85. Hamancay. 86. Panti.

84. PAUCA.
Escallonia Herrerae Mattf. (Fam. Saxifragaceae) PFAUCA

rbol de 7 a 8 metros de altura, de tronco recto y bastante ramoso, crece en la quebrada de
Apurimac. Empleado en construcciones y su madera en ebanistera; sus hojas se usan en
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 113
tintorera y como medicinal. Especie muy prxima del E. pendula de la cual difiere por llevar
pelos glandulares, erectos y rojos y en que en sus pednculos florales llevan muchas flores.

85. HAMANCAY; amancay, azucena (Garcilaso); amancae (Cobo)
A) Elisena longipetala Herb. (Fam. Amaryllidaceae) JAMANKAI, AMANCAY

Planta herbcea, bulbosa, de hojas lanceoladas, flores blancas, que despiden un olor
agradable. Crece en la quebrada del Apurimac. Cultivable como planta ornamental. En el
Cuzco se adornan con sus flores los nacimientos en las fiestas de navidad. Da nombre a la
ciudad de Abancay, en cuya campia crece en gran abundancia.

Amancae blanco, Cobo; medicinal.

El pueblo de Santiago de Hamancay quiere decir azucena por haber muchas destas
flores en aquel pueblo Rel. Geogr. Corregimiento de Abancay.

La flor es de forma de una campana y el tallo verde, liso y sin hojas, ni olorGarcilaso

B) Hippeastrum solandriflorum Herb. (Fam. Amaryllidaceae) JAMANCAI

Especie perenne, provista de un bulbo mucilaginoso, de flores blancas sin perfume. Crece en
las quebradas de clima templado. Cultivable como planta de adorno.

C) Ismene hamancaes R et P (Fam. Amaryllidaceae) AMANCAE

Propia de los alrededores de Lima. Sus flores amarillas y fraganciosas son muy estimadas.
Amancae amarillo, Cobo


86. PANTI; ID. Holgun
Cosmos peucedanifolius var tiraquensis (Kunth) Scharff (Fam. Compositae) PANTI

Planta herbcea, anual, de hojas muy divididas, flores de color encarnado. Crece en la
quebrada de Apurimac. Cultivable como planta de adorno; sus flores se emplean como
diafortico.

En las fiestas de carnaval, que han sustituido a las que celebraban entre los Incas para
fomentar la procreacin de las llamas, los indios emplean las flores de panti en forma de
mixtura para atraerse la prosperidad.
El pueblo de Pantipata quiere decir: unos andenes y en ellos flores encarnadas (R. G. I. 207,
II). Panti-flor colorada, emblema de ternura (Holgun)



d) PEDRO DE RIVERA (Guamanga)

87. Palmito. 88. Miu.

87. PALMITO.
Euterpe oleracea Mart (Fam. Palmae) PALMITO, SACSA-CHONTA
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 114

Tallo de 30 a 40 metros, delgado, inerme, recto o flexuoso en el pice; hojas de dos a tres
metros, pinnadas, pectinadas; flores densas, foliolos calicinales masculinos anchamente
aovados; ptalos lanceolados, baya globosa, dura, del tamao de una bala de fusil, brillante,
de un violceo oscuro; races, juntamente que los rudimentos de nuevas hojas, se come en los
valles cocida o cruda en forma de ensalada.


Fig. 43.- Escena pintada en un kero.

Euterpe edulis Martens (Fam. Palmae). PALMITO

De tallo erguido de 20 a 30 metros, cilndrico y poco grueso. Frondes pinnadas, pectinadas;
flores laxas; foliolos de cliz masculino casi orbicular, ptalos lanceolados y las bayas
globosas. Crece en la regin de los bosques tropicales. Los frutos llamados cocos de palmito,
de color negro violceo, puestos en decoccin sirven para preparar una bebida agradable.
En estos valle de coca se dan frutales de la tierra de frutos diferentes, como son lcumas,
guabas, pias...palmitos y ms adentro cocos (Rel. Geogr. I).

El dibujo 52 calcado de un kero, representa una escena de caza en un bosque de palmitos; los
cazadores vestidos de cushma y armados de arcos acechan los monos y papagayos que estn
destrozando los cogollos de Euterpe.


88. MIU; GARBANCILLO
Astragalus garbancillo Cav. (Fam. Leguminosae) GARBANCILLO

Planta herbcea anual, de 30 a 40 cm de altura, de tallos derechos y vellosos; Hojas
compuestas, con foliolos oblongo-elpticos alargados; inflorescencia en racimos axilares;
corola de color blanco-azulado; ovario bilocular; fruto, una legumbre aplanada; semillas en
forma de judas. Crece en gran abundancia en las quebradas de la Sierra. Planta muy
perjudicial para la ganadera; produce la ceguera y el atontamiento de los caballos que la
comen, seguidos de una extenuacin que los inutiliza para el trabajo y concluye por causarles
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 115
la muerte; hace amarga y muy desagradable la leche y la carne del ganado lanar que la
ingiere. En medicina popular se usa como vulnerario en forma de cataplasmas; tambin se
emplea como insecticida; la saponina que contiene se aprovecha para el lavado de la ropa
fina. En quechua se denomina Joschka. Hay una yerba ponzoosa que se llama miu
(P de Rivera).

e) LUIS DE MONZON, (Atunrucanas)

89. Ovas de los ros. 90. Paguau

89. OVAS DE LOS RIOS; llallucha, murmunta (Cobo).
Nostoc vesiculosos Vauch (Fam. Nostocaceae) ULULUMA

Alga en forma globosa, del tamao de un frijol poco ms o menos; de consistencia gelatinosa
y de color verde oscuro; almacena en sus tejidos una gran cantidad de agua. Crece en
abundancia, particularmente en invierno, a orillas de los lagos y ros. Cocida y condimentada
con aj se emplea como alimento por la poblacin indgena. Es objeto de comercio en los
mercados de las poblaciones andinas.

90. PAGUAU; quico (Tratado de los Jesuitas)

A) Bidens andicola HBK (Fam. Compositae) QUICO
Planta polimorfa de pequeas dimensiones; hojas enteras, dentadas; flores amarillas. Se
encuentra muy diseminada por la cordillera de los Andes y muy en especial por la zona
alpina. En la industria tintrea se emplea para teir de rojo o amarillo, en medicina popular se
preconiza como antirreumtico.

B) Bidens humilis HBK (Fam. Compositae) QUICO.

Arbusto de tallo y flores muy parecidas al anterior; hojas profundamente divididas. Empleada
en los mismos usos que la especie anterior.

Y lo morado tien con una flor que los indios llaman paguau (Tratado de los Jesuitas).

f) PEDRO DE MERCADO DE PEALOZA (Prov. de los Pacajes)

91. Canlla. 92. Yareta. 93. Tola

91. CANLLA; Canglla (Cobo)

A) Margyricarpus setosus R et P (Fam. Rosaceae) CANLLI, Perlitas (Argentina y Chile)

Arbusto espinosote frutos semejantes a una perla. Crece en la regin de las punas. Empleado
como combustible y en medicina popular como diurtico y aperitivo.

B) Tetraglochin strictum Poepp. (Fam. Rosaceae) ORCCO-CANLLI

Arbusto espinoso de aspecto hrrido. Vive en la misma zona que la especie anterior y tiene
iguales aplicaciones. En Tiaguanacotienen lea que se dice canlla... (Rel. Geogr.)

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 116
92. YARETA; yareta (Cobo)
Azorella diapensioides Assa Gray (Fam. Umbeliferae) LLARETA.

Arbusto de rizomas resinosas; crece en las punas, en haces apretados que forman montculos
sobre la superficie del suelo. Sus hojas pequesimas constituyen un alimento indispensable
para los auqunidos, con el se desgastan sus dientes a crecer indefinidamente. Constituyen
asimismo un excelente combustible, aprovechado hasta en las maquinas a vapor (Ferrocarril
de Arequipa a Puno).

Despus que entraron los espaoles tuvieron conocimiento de una resina que se dice
yareta, a manera de trementina, ques para sacar fros y dolores (Rel. Geogr.)

Tambin Cobo sostiene que la aplicacin de esta planta como combustible fue descubierta por
un espaol: Llaman los espaoles a esta planta y su resina, diareta, corrompiendo el
nombre que le dan los indios en la lengua quichua, que es yareta y en la aymara se dice
timiche

93. TOLA (id. Lizrraga)
Lepydophyllum quadrangulare Benth et Hook (Fam. Compositae).- Thola

Planta de dimensiones muy variables, ramosa
desde la base, formando un arbusto de 3 a 8
dm. De altura. Ramadas, agudas y estiradas
en el tipo, mas cortas, densas y tortuosas en
la variedad; involucro de bracteas obtusas
verduscas. Presenta a menudo un depsito
claramente visible. Crece de preferencia en
la altiplano del Titicaca. Empleado como
combustible an en estado fresco. Da
nombre a la formacin botnica de las punas
(Form de Tola Weberbauer).

Tola (es) rbol que sirve de lea y todo
el ao esta verde Rel. Geogr. (Pacajes).

En todas estas naciones (del Collao) hay
pueblos de indios grandes y ricos de ganado,
faltos de lea para cubrir sus casas y aun
para el fuego, aunque les provey nuestro
Seor de una llamada tola, que casi la hoja
tira a nuestro romero, y quemada huele bien,
no mucho Lizrraga (cap. 73).
Fig. 44.- Tola, Segn Weberbauer

g) DIEGO DAVILA BRIZAO (Yauyos)

94. Raz purgativa

94. RAIZ purgativa que parece rbano; piones de la puna (Acosta); id papillas, mechoacan
(Contreras), guachanca, papillas de purga (Cobo).
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 117

Euphoria pennicillata Millsp. (Fam. Euphorbiaceae) HUACHANCCA

Planta herbcea, anual, de races tuberosas; tallos rojizos, provistos de vasos lactferos; flores
de color verdusco. Sus races contienen diversas sustancias, siendo la principal una resina de
funcin glucsida, la cual existe ms o menos en una proporcin de 30% a 35%. Crece en las

quebradas de la sierra, de clima templado. Empleado como un eficaz purgante y como veneno
para extinguir los ratones.

La raz desta planta es una purga muy usada en todo el PerSuelen los indios tomar esta
purga, en cantidad que la experiencia les ha mostrado, en una escudilla de chicha, que es su
vino; y luego, sin mas guarda ni recato, se echan el vientre al sol y purgan muy bien y con
facilidad. En la ciudad de Gunucohacen cierta reserva destas races como la de membrillo,
que por gran regalo se la lleva a todas partes del reino; porque, sin dar vmitos ni bascas,
purga maravillosamenteCobo.

Tambin hay en este repartimiento, en el pueblo de San Pedro de Pilas, una raz que
parece de nabos bejaranos o como rbanos medianos ques la mejor purga del mundo y sin
riesgo. La orden que se tiene en ellos es esta: sacan dichas races de la tierra, que hay muchas,
y rspanlas como quien raspa un nabo, que son blancas, para las limpiar, y hechas cuartos e
rebanadas, las ponen al sol, y secas , se guardan mucho tiempo, y la manera de tomar es tomar
peso poco mas de media onza, y molida, hecha polvos, bebella en un poco de caldo o vino,
aunque mejor es el caldo por ser caliente la toman; y despus, dejarse estar dos o tres horas y
tomar el caldo, como a nuestra purga de caafstola o ruibarbo se usa y obra
excelentemente Rel. Geogr. (Prov de Yauyos).

Purgbanse (sin otras yerbas que tienen para purgarse) con unas races que son como
nabos pequeos. Dicen que de aquellas races hay macho y hembra, toman tanto de una como
de otra, en cantidad de dos onzas poco mas o menos y molida la dan en agua o en el brebaje
que ellos beben Garcilaso

JOSEPH DE ACOSTA, 1590

95. Tomates. 96 Floripondio. 97. Almendra de los Andes. 98. Almendra de la Montaa

95. TOMATES.

A) Lecopersicum esculentum Mill (Fam. Solanaceae) TOMATE.

Planta vellosa-pelosa; tallos herbceos; hojas desigualmente pinnati-cortadas y algo garzos en
el envs. Flores multilobuladas y sus bayas surcadas, lampias, multiloculares. Cultivado en
los pases calidos y templados de casi todo el globo por sus frutos comestibles, consumibles
tanto cocidos como crudos, sobre todo en forma de ensalada.

El nombre Tomate parece ser originario de Mjico; el que posiblemente tuvo en las lenguas
aborgenes se ha extinguido, as como el de muchas otras especies que solamente se conoce
con denominaciones espaolas.

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 118
Para templar el aj usan...tambin tomates, que son frescos y sanos y es un genero de
granos gruesos y jugosos, y hacen gustosa salsa, y por si son buenos de comer (I, 20,
Acosta).





B) Lycopersicum peruvianum Dun. (Fam. Solanaceae)
Planta herbcea, vellosa de tallo postrado; hojas alternas pinatfidas; las flores tienen un cliz
partido como cinco lbulos estrechos y agudos; la corola de color amarillo como en la especie
precedente con cinco divisiones; el fruto es tambin una baya pequea esfrica de color rojo.
Indgena del Per; cultivada en los valles de clima tropical por sus frutos que se emplean
como condimenticios. Fig. 45 Pescco-tomate en quechua

Unos tomates nacen silvestres por
los campos y otros se siembran y
cultivan Cobo.

La fruta que lleva (la planta) se
llama tomate, son unos granos muy
parecidos al aj, redondos y colorados y
los menores del tamao de cereza;
haylos tambin amarillos y verdes y de
la grandeza de ciruelas y aun como
limasUnos tomates nacen silvestres
por los campos y otros se siembran y
cultivan. El nombre es de la lengua de
la Isla Espaola (Cobo, IV, 26),

Probablemente este fruto lo hallamos reproducido, junto con los del aj y varios suches
(peces) en un plato incaico citado por Doering en su obra Altperuanische Gefaessmalereen, t,
I, lam XXIV.

96. FLORIPONDIO; azucenas del Per (Calancha); flor de campanilla (Cobo).

A) Datura arborea L. (Fam Solanaceae) CAMPANCHO

Arbolito de tallo erguido, cilndrico, ramoso; ramos patentes; hojas aovadas lanceoladas,
oblongas y aovadas, enteras, algunas sinuado-anguladas, pubescentes en las dos caras; cliz
tubuloso, entero, espatceo, acuminado; flores de corola blanca, a veces rellena. Crece en las
cabeceras de montaa. Se cultiva principalmente como planta de adorno y sus hojas se
emplean generalmente apara cataplasmas que se aplican sobre los abscesos, con el fin de
calmar dolores y acelerar la supuracin.

Hay flores de excelente olor, como es las que da un rbol, que algunos llaman
floripondio, que no da fruto ninguno, sino solamente flores, y estas son grandes, mayores que
azucenas y a modo de campanillas, todas blancas, y dentro unos hilos como el de azucena, y
en todo el ao no cesa de estar echando estas flores, cuyo olor es a maravilla delicado y suave,
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 119
especialmente en el frescor de la maana. Por cosa digna de estar en los jardines reales la
envi el Virrey Don Francisco de Toledo al Rey D. Felipe nuestro SeorAcosta (IV, 27).

B) Datura sanguinea R et P (Fam Solanaceae) Puca campanchu

Arbolito de tallo erguido, muy ramoso en la parte superior; ramos frgiles, hojas en el pice;
hojas pecioladas, aovado-lanceoladas, pubescentes en ambas caras, verdes y lustrosas en la
superior, mas plidas en la inferior, cliz aovado, pentagonal variegado y corola de color rojo
amarillento. Propio de las cabeceras de montaa. Sus semillas son venenosas y con las hojas
de esta planta y manteca se prepara una pomada emoliente.

Ambas especies gozan de propiedades narcticas y parece que en el antiguo culto incaico se
hacia uso de ellas para provocar trastornos mentales pasajeros en los adivinos o laiccas
(Anlogamente al de su congnere D. Stramonium).

Floripondio es rbol que no da fruta, y da unas flores a modo de campanillas, tan grandes
como azucenas, que duran todo el ao, y son de color amarillo, su olor es suave y
delicado.Herrera (V, IV, 8)

Los espaoles debieron traer esta planta de alguna provincia de estas Indias a esta de
Lima, porque los naturales della no saben el nombre y todos, espaoles e indios, la llaman
Floripondio y Flor de CampanillaCobo.

97. ALMENDRAS DE LOS ANDES; Id. Cobo (VI, 55)
Bertholletia excelsa H.B. (Fam. Lecitidae).
ALMENDRA Fig. 46 Almendras de los Andes, segn Engler

rbol de 30 metros de altura, con ramas
horizontales; hojas grandes oblongas
cortamente pecioladas; flores blancas de
olor aromtico penetrante; fruto capsular,
globuoso, que alcanza el tamao
de la cabeza humana, dehiscente en el
pice por un oprculo, dividido
interiormente en cuatro celdas,
conteniendo cada una cuatro o cinco
semillas triangulares,, unos 4 centmetros
de longitud, con una cubierta dura,
verrugosa, de color pardo y en cuyo
interior se encuentra un embrin carnoso,
oleaginoso. Estas semillas se conocen de
nueces de America, castaas del Brasil,
nueces del Maran, almendras de
Orinoco, almendrones, etc. Es propio de
la cuenca amaznica.

Las almendras se emplean como alimenticios y tambin para producir un aceite.

Hay otro genero de cocos, que no dan esta medula as cuajada, sino que tienen cantidad de
unas como almendras mayores tres tantos que las almendras de Castilla en el sabor se
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 120
parecen; aunque son un poco mas recias, son tambin jugosas o aceitosas; son de buen comer
y srvense de ellas a falta de almendras para regalosLlamadas almendras de los Andes,
porque se dan estos cocos copiosamente en los Andes del Per; y son tan recios, que para
abrir uno es menester darle con piedra muy grande y buena fuerza. Quando se caen del rbol,
si aciertan con alguna persona, la descalabran muy bien... Acosta (IV, 26).



98. ALMENDRAS DE CHACHAPOYAS; Id. Cobo (LVI, 56) Almendras herizas (Saavedra).
Caryocar amygdaliferum Cav. (Fam. Caryocaraceae). TAMPA

rbol de hojas opuestas, digitadas, perennes; flores grandes de color amarillo-verdoso,
reunidas en racimos terminales; fruto drupa, verde, manchado, 5 cm de largo, grueso,
arrionado, con la almendra de sabor muy agradable. Estas son muy estimadas como
comestibles. Endmico de Colombia. Segn Cobo, es propio de las montaas del distrito de la
ciudad de Chachapoyas en el Per.
Safford cita los frutos de Caryocar procedentes de las tumbas de Ancn y una vasija plstica
de Chimbote que los reproduce.
Cobo anota la predileccin que sienten por esta fruta los murcilagos.

Es la fruta mas delicada y regalada, y mas sana de cuantas yo he visto en IndiasCranse
en unos rboles altsimos y de grande copa y como a cosa preciada, la naturaleza les dio
buena guarda. Estn en unos erizos algo mayores y de ms puntas que los de castaas.
Cuando estn estos erizos secos, se abren con facilidad y se saca el granoAcosta (IV, 26).

Las almendras de Chachapoyas es fruta delicada y fina, mayores que las de castilla, tiernas de
comer, suaves y mantecosas; cranse en rboles altsimos; estn en erizos mayores y de mas
pas que los de las castaas; los micos para no espinarse las arrojan sobre las piedras, cuando
estn secas, y las abren y comen Herrera (V, f IV, 8)

MARTIN DE MORUA, 1590
99. Sahumerio. 100. Tara

99. ARBOL DE SAHUMERIO; incienso, picu (Cobo)
Clusia thurifera Fr et Pl. (Fam Guttiferae) INCIENSO.

Arbusto muy ramoso que segrega una resina de olor agradable. Crece en las cabeceras de
montaa. Se usa en los templos para perfumar el ambiente con el humo de su resina en
combustin.

El sahumerio...era un licor de unos rboles que ellos tenan a manera de goma blanca
(II, 5) Tenan tambin unos rboles de los cuales sala un licor como leche, que se volva
goma blanca, muy buena para sahumar los dolos... (I, 19), Mora.

100. TURA; espino, guarango-espino, yara (Cobo); tara (Tratado de los Jesuitas)
Caesalpinia tinctoria (HBK) Domb (Fam. Leguminosae) TARA

Arbolito espinoso de hojas compuestas con hojuelas oval-oblongas; flores de color amarillo
anaranjado; legumbres polisperma, comprimida, de color rojizo al madurar. Cultivado en
algunas quebradas para formar los cercos vivos. Sus legumbres y la corteza del tronco
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 121
contienen tanino en una fuerte proporcin, por lo que se emplea en medicina popular como
astringente.

Suelen (los espaoles) hacer muy buena tinta con tura y ccorpa (1)... Mora (III, 25)


(1): Corpa (Ccollpa), alcaparrosa.

Otro rbol que tiene la hoja semejante a la del Naranjo, poco menor echa en racimos una
florecillas como vainitas del Rbano, algo menores, de un color purpreo muy fino, que se
pone muy vistoso el rbol. A la flor suceden unos granillos negros de tamao y forma de
escaramuzas. Con la hoja y cogollo de este rbol tien de negro...

REGINALDO LIZARRAGA, 1555-1609

101. Algarrobilla de Santa

101. ALGARROBILLA DE SANTA;
Leucena trichoides Benth (Fam. Leguminosae)- CHAMBA.

Sus ramas se emplean en la alimentacin del ganado vacuno y caballar, pero, en este ltimo,
realmente produce el depilamiento, particularmente de la cola Hay en algunas partes (de
los llanos) unos algarrobos parados por el suelo que lleva una algarrobilla, la cual comida por
los caballos o yeguas, luego dan con la crin y cerdas de la cola en el suelo, y porque en el
valle de Santa hay mas que en otros valles se llama algarrobilla de Santa (Lizrraga).


GARCILASO DE LA VEGA, 1609-1617

102. Matecllu. 103 Cantuta. 104. Chichuaihua.
105. Chucam. 106. Hiai-huaina. 107. Palo de balsa

102. MATECLLU (I, II, 25)
Hydrocotyle alchemilloides Rich. (Fam. Umbeeliferae). MATTECLLU

Planta pequea, de hojas peltadas que crecen en abundancia a lo largo de las acequias de agua
corriente y en terrenos pantanosos. En medicina popular indgena goza de prestigio para el
tratamiento de las afecciones de la vista y del higado; tambin se reputa como diurtico y
anticancergeno. En la industria se emplea sus hojas para cubrir el maz que se hace germinar
para preparar la jora (huiapu) y luego, la chicha.

(Matecllu es planta medicinal) admirable para los ojos, que nace en arroyos pequeos es
de un pie y sobre cada pie tienen hoja redonda y no mas. Es como la que en Espaa llaman
oreja de abad Garcilaso.

103. CANTUT (L. VIII. C. 8); Flor del Inca (Cobo)

A) Cantua buxifolia Juss (Fam. Polemoniaceae). CCANTU.

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 122
Arbusto de 2 a 3 metros de alto, muy ramoso, hojas pequeas, enteras, acuminadas y muy
lustrosas, flores en campanilla, de colores brillantes; punz o amarillo, que se modifican
fcilmente por hibridacin. Se reproduce por estacas. Cultivado desde tiempo inmemorial
como planta de adorno.
Su flor, que en aymara lleva el nombre de Inca-panccara (Flor del Inca), era considerada
antiguamente como sagrada y en los artefactos incaicos, aparece reproducida en calidad de
smbolo de sumisin. (Fig. 47).



En la actualidad, los indios emplean
sus flores en los ritos funerarios, en
particular el da consagrado por la
Iglesia a la conmemoracin de los
difuntos; y en algunas provincias
(Paruro) persiste la costumbre de
enterrar a las criaturas muertas,
ataviadas con las flores del Ccantu,
en la creencia de que su corola
contiene la savia necesaria para
aplacar la sed del difunto durante el
largo viaje de ultratumba. Un ramo
de estas flores colocado en el tope
de un palo anuncia el lugar de venta
de chicha.

El Congreso de Bolivia ha
declarado al Ccantu la flor
nacional.

Fig. 47 Cantaros fitomrficos (Cuzco)
Es curioso que Garcilaso hable de tres variedades de ccantu atendiendo al color de la flor;
amarillo, punz y morado, mientras que en la actualidad la ltima parece haberse extinguido.
La suelen llamar los indios Flor del Inca, porque la estimaban mucho los Reyes Incas...
(Cobo)
B). Cantua pyrifolia Juss. (Fam. Polemoniaceae) CCELLMO.

Arbusto de talla ms pequea que el anterior, con flores de color blanco, dispuestas en
racimos compactos. En quechua se le conoce con el nombre de
qquellmo. Aplicacin como combustible.
Sus flores son hermossimas de forma y color, que unas son
amarillas, otras moradas y otras coloradas y cada una de por si
en extremo fino. Semejante en ramas, hojas y espinas a las
Cambroneras de Andaluca; y son matas muy grandes
Garcilaso

La flor es amarilla, semeja en el tallo a las clavelinas de
EspaaGarcilaso

104.- CHIHUAIHUA
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 123
Crocopsis fulgens Pax. (Fam. Amaryllidaceae).CHIHUANHUAI

Planta herbcea, bulbosa, con flores de color amarillo de oro; tallo corto y hojas lanceoladas
de un color verde lustroso. Crece sobre las rocas y en terrenos desprovistos de agua de
regado. Cultivable como planta de adorno. Florece al iniciarse la estacin lluviosa.
Fig. 48 Cantuta

105.- CHUCAM; chucan (Contreras); chicmo (Cobo)

A) Trifolium amabile HBK (Fam. Leguminosae) CHICMU.

Planta humilde, casi cespitosa, raras veces sobresale del suelo mas de 20 cm vivaz y
persistente; los tallos postrados llevan hojas compuestas por lo regular de 4 foliolos vellosos,
las florecillas pequeas de color rosa claro, en espiguillas poco densas. Crece de preferencia
en terrenos hmedos. Las races denominadas layu se emplean como vulnerarias y contra las
afecciones de la vista, Constituye una excelente planta forrajera.

En tiempo de los Incas goz de gran prestigio como planta tnica y fortificante, pues en sus
ayunos rigurosos y para ir a la guerra coman maz crudo morocho-juntamente con esta yerba.

B) Trifolium peruvianum Meyen (Fam. Leguminosae) CHICMU

Muy semejante al anterior, sus races tienen iguales aplicaciones.
Comen con supersticin desde el tiempo de los ingas antiguos, de la cual usaban para ir a
la guerra, comindola (Chicmu) revuelta con un maz morocho, que dicen les daba vigor y
tienen tanta fuerza esta costumbre en ellos, que para cualquier ejercicio en que han de
menester hacer alguna, usan della. Vasco de Contreras

106. VIAYHUAINA

A). Lycopodium complanatum var tropicum Spring (Lycopodiaceae) HUIAIHUAINA.

Planta herbcea de tallos tendidos, bastante ramificados de frondes inmarcesibles, que aun
despus de muertos conservan su color verde claro. Es smbolo de la eterna juventud. Se
emplea para adornar los nacimientos (en el Cuzco).

B). Epidendrum ybaguense HBK (Fam. Orchidaceae) HUIAI-HUAINA

Planta terrestre o epfita que crece en las cabeceras de montaa. Alcanza una talla de ms de
un metro y presenta numerosas flores de color lila, las que se abren sucesivamente unas
despus de otras de manera que su pednculo florfero es de larga duracin. Cultivable como
planta de adorno.

Una hoja de yerba que llaman vinayhuaina, que quiere decir siempre mozo, es verde,
asemeja a la hoja del lirio, conserva su verdor y aunque se seque, nunca lo pierde y por esto le
llaman as Garcilaso

107. PALO DE BALSA, id. Cobo (VI, 124)
Ochroma piscatoria L. (Fam. Bombocaceae) TANGARANA, (Ucayali)

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 124
rbol de tronco muy grueso, derecho, poco ramoso y de raz muy corta. Crece en la regin de
los bosques del oriente peruano. Sus troncos, de madera muy liviana se emplean por los
salvajes para la construccin de balsas y canoas.




SANTA CRUZ DE PACHACUTI, 1613

108 Huanarpo y Chotarpo

108. VANARPO y CHOTARPO

Jatropha ciliata Muell. Arg y J. peruviana Muell Arg. (Fam. Euphorbiaceae)
HUANARPO

ARBUSTOS MUY RAMOSOS DE PEQUEAS FLORES CON COROLA CADUCA.
Crecen de preferencia en las mrgenes del Apurimac. Se les conoce tambin con los nombres
de Huanarpo macho y Huanarpo hembra, respectivamente. El primero goza de propiedades
afrodisacas y el segundo es considerado como antdoto del anterior. El citado prrafo de
Pachacuti va, en la direccin de Jimnez de la Espada, acompaado con esta nota del Dr.
Francisco de vila.: El chutarpo es el macho para adoptarse a la fornicacin y el hembra es
para lo contrario.

Con el nombre de Olincana, describe, Cobo a un arbusto con los rasgos muy propios de
Jatropha macrantha Mull, comn en las vertientes occidentales de la Cordillera (en Lomas,
Weberbauer). Dice, entre otras cosas; Es notablemente ponzoosa esta mata; sajando sus
ramas destila un licor como leche, que cayendo en cualquier parte del cuerpo, la inflama y
levanta ampollas. Majadas sus ramas y echadas en los remansos y charcos de los ros, matan
al pescado.

(Sinchi-Rocka) dizen que siempre entendi en regalarse, el cual dizen los mand buscar
chotarpo vanarpo para acostumbrar en las fornicaciones, y assi an abido tantos vacanquest
(?) que los indios los iban con aquellos presentesSanta Cruz Pachacuti


CRISTOBAL DE SAAVEDRA, 1620

109. Vainilla. 110. Copaiba. 111. Copal blanco. 112. Sangre de Drago.
113. Papaya. 114. Cacao. 115 Barbasco

109. VAINILLA.
Vanilla aromatica L. (Fam. Orchidaceae) VAINILLA

Planta epfita cuyos frutos en forma de legumbre despiden un olor muy agradable. Sus
vainillas se emplean como aromticas; tambin gozan de propiedades excitantes. Indgena de
la Amrica tropical.

De las cosas aromticas, lo que hemos visto, es unas vainillas que dan unos rboles, que
cuando estn de sazn son negras y muy olorosas, y puestas entre la ropa queda por mucho
tiempo olorosa como de almizque Saavedra
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 125

110. COPAIBA. rbol que echa resina como blsamo. Anime de las Indias (Cobo, VI, 106)
Copaifera officinalis Milld. (Fam. Leguminosae) COPAIBA

rbol con hojas pennadas, hojuelas casi sentadas, brillantes, algo coriceas; las flores
pequeas blanquizcas dispuestas en racimos; legumbre comprimida. La planta produce una
sustancia leo resinosa, que se conoce en farmacia con el nombre de blsamo de Copaiba, el
que se saca por incisiones, que se hacen en el tronco en la poca del verano. Este blsamo
tiene aplicaciones medicinales. El rbol es indgena de la America del Sur y tiene aqu
algunos congneres que poseen las mismas propiedades.

Tambin hay unos rboles grandes y copiosos que picados echan resina como blsamo y
la cscara sola tiene el mismo olor y fragancia Saavedra

111. COPAL BLANCO
Hymenaea sp. (H. Courbaril?) (Fam. Leguminosae) COPAL

rbol de hojas formadas por dos hojuelas, coriceas, oblongas, desiguales en la base;
legumbre oval-oblonga, leosa, lisa, unilocular. Indgena de la America del Sur. Produce una
sustancia anloga al copal, conocida en el comercio con el nombre de resina anime.

Sacase mucho Copal blanco, Coraa, Sangre de Drago en cantidad Saavedra

112. SANGRE DE DRAGO; id. Cobo (VI, 87)
Pterocarpus draco L. (Fam. Leguminosae) SANGRE DE DRAGO

rbol de hojas pennadas, formadas por cinco o siete hojuelas ovales, flores dispuestas en
racimos axilares, con corola papiloncea. La planta produce una sustancia resinosa de color
rojo, que se conoce en el comercio con el nombre de Sangre de Drago de Cartagena y que se
usa como astringente.

Es rbol grande; tiene las hojas anchas y esquinadas. Nace en muchas partes de las Indias
y su licor es muy conocido; el cual fortifica los dientes y hace los mismos efectos que la
Sangre de Drago de que se usa en EspaaAprovchanse della los pintores y la mejor que se
saca en las Indias, es la de la provincia de Cartagena (Cobo).

113. PAPAYA, id. Cobo (VI, 3)

A) Carica papaya L. (Fam. Caricaceae) PAPAYA.

Arbolito de jugo lechoso, de tallo simple cilndrico, algo dilatado en la base, con cicatrices
correspondientes a las hojas cadas; estas son grandes, palmadas, con siete lbulos, oblongos;
los frutos nacen a lo largo del tronco, son pepoides de un color amarillo anaranjado, casi de
tamao de un meln, carnosos, de un olor agradable y de sabor azucarado. Indgena de la
America Central, cultivado en la America del Sur. Es muy curiosa su descripcin por Oviedo:

En la costa del poniente de la Tierra FirmeHay unas higueras altas y derechas e de solo
un pie derecho y sin ramas, e en lo alto echan unas hojas trepadas y ms ancha, mucho que la
de las higueras de castillae la fruta que llevan son unos higos tan grandes como
meloneslos cuales nacen pegados en el tronco principal de la higuera en lo alto della e en
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 126
cantidad, e tienen la corteza o cuero delgado e todo lo dems es de una carnosidad espesa
como la del meln (VIII, 33, De la papaya, Fig.)

No hay datos positivos sobre la existencia de su cultivo en el Per antiguo, aunque algunas
reproducciones en la alfarera sugieren mucho la idea de su fruto. El nombre antillano de
papaya, los espaoles lo aplicaban tambin a la especie siguiente.

B) Carica platanifolia Solms. (Fam. Caricaceae) MONTE-PAPAYA.

Especie silvestre, de frutos no comestibles. Mrgenes del Apurimac a 2800 m.s.n.m.


Fig. 49 Mito del Boletn de Agricultura y Ganadera
C) Carica candicans Gray. MITO

Arbolito ramoso, hojas oval-oblongas, enteras, de color verde intenso en la cara superior,
blancas en la inferior; los frutos son de tamao de un pepino o un poco ms, comestibles
cuando maduros. Crece espontneo en los cerros de las inmediaciones de Lima. Con el
nombre de Papaya la describe tambin Cobo:
La tercera casta de papayas se da en la tierra templada de la Sierra del Per; el rbol echa
algunas ramas a la redonda, es de menor hoja y la fruta del tamao de limones reales, muy
olorosa y de mejor sabor que las otras dos. (Car. Papaya) Con la leche que sale de la papaya
verde, se curan los empeines y sarna, porque quema como solimn, (VI, 3)

114. CACAO silvestre
Theobroma bicolor HB (Fam. Sterculiaceae) CACAO SILVESTRE

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 127
Arbolito con ramos alargados, de hojas ovales u oval-oblongas, acuminadas; flores de color
purpreo; baya oval-globulosas, pentagonales, de unas 15 cm de largo, cuyas semillas,
constituyen una clase cacao. Se encuentra en los valles del Brasil y de Colombia, formando
bosques inmensos, en particular en el valle de Cauca. No hay datos de que los antiguos
peruanos conocieran el cacao verdadero. Theobroma cacao L. cuyo uso era muy difundido
entre los mejicanos.
La montaa puede dar cacao, por haberlo silvestre muy bueno y mucho Saavedra
115 BARBASCO.
Cracca toxicaria (Pers) Kunth (Fam. Leguminosae) BARBASCO

Arbusto que crece en los valles de clima tropical. Sus races contienen el principio venenoso
denominado rotendona, empleado como poderoso insecticida. Las mismas races machacadas
poseen propiedades estupefacientes, de las cuales se aprovecha para la pesca.

Nota.- En el valle de Santa Ana, del depto del Cuzco, se celebra desde tiempos inmemoriales
una fiesta denominada cuti, en la que se hace un gran aprovisionamiento de peces por medio
de barbasco.

(Hay muchos gneros de) pescado, que con facilidad le cogen con anzuelos y flexndole y
embarbascndole con una raz que llaman barbasco
Cristbal de Saavedra (Rel. Geogr. 1620. En Maynas)


ANTONIO DE LA CALANCHA, 1638

116. Chamico. 117. Quina-quina. 118. rbol de las calenturas.

116. CHAMICO, id. Cobo
Datura stramonium L. (Fam. Solanacae). CHAMICO

Planta herbcea, anual de tallo liso y erguido; sencillo en la base, dictomo en el pice; hojas
pecioladas, aovado-acuminadas. Igualmente sinuado-dentadas y aguda; cajas erguidas y
provistas de aguijones, floreced de enero a mayo.
La raz de esta planta rascada y fumada con el tabaco se emplea como remedio contra el asma.
De las semillas se prepara un extracto que goza de propiedades narcticas y que, usada en
dosis elevada, es un veneno narctico-acre muy activo. Relata Cobo a propsito de esta
planta:
Usan los indios del (chamico) para embriagarse, y si se toma mucha cantidad, saca de
sentido a una persona de manera que teniendo los ojos abiertos, no ve ni conoce. Sulense
hacer grandes males con esta bebidaCobo (IV, 100)

117. QUINA-QUINA; Id. Cobo (VI, 81)
Myroxylon peruiferum L. fil. (Fam. Leguminosae) QUINA-QUINA.

rbol que alcanza una altura de 25 metros; hojas compuestas, con las hojuelas coriceas,
persistentes, ovales, obtusas, enteras o medio festonadas; el fruto es de color oscuro,
reniforme, hinchado hacia su extremidad, con una sola semilla aplanada. El tronco contiene
un jugo leo-resinoso, muy aromtico, que se recoge por medio de incisiones expuesto al aire
se condensa y solidifica tomando el nombre de Blsamo del Valle. Se emplea en medicina
para combatir los catarros pulmonares y de las vas urinarias.
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 128

Calancha dice: La quina-quina es remedio general de varios males de cabeza y cuerpo, y
de todas heridasEn sus virtudes medicinales repara detalladamente tambin el padre Cobo.
Safford cita algunas vasijas de calabaza halladas en las tumbas de Ancn que contenan una
masa resinosa, de color negrusco, aspecto vidriado semejante al de la obsidiana; al frotarse
con los dedos exhala el perfume caracterstico de blsamo peruano.

118. ARBOL DE LAS CALENTURAS, id. Cobo (VI, 97)
Chinchona calisaya Wedd. C ovata R et P, C nitida R et P, C micrantha R et P, y C
scrobiculata Wedd. (Fam. Rubicaeae) QUINA, CASCARILLA.

rboles de gran talla., de hojas generalmente anchas y muy desarrolladas. Su corteza
(Cascarilla) contiene la tan apreciada sustancia mdica conocida con el nombre de quinina,
empleada como antifebrfugo. Segn Calancha y Cobo, los rboles crecen solo en la provincia
de Loja (Ecuador), de donde parece que por vez primera se import al Per en tiempo del
virrey Conde de Chinchn cuya esposa se encontraba atacada de paludismo; se trata de la C.
officinalis L. pues otras especies congneres estn propagadas en la montaa de todo el Per.

(rbol) con cuyas cortezas de color de canela, hecha polvos dados en bebida quitan las
calenturas y tercianas Calancha


VASCO CONTRERAS Y VELARDE, 1650

119. Putallanco. 120. Yahuarchunca. 121. Sayasaya. 122. Pirca. 123. Viravira.
124. Patacachu. 125. Pincopinco

119. PUTALLANCO, POLTA.
Sicyos bryoniaefolius, Chod (Fam. Cucurbitaceae) PUTACLLANCO

Planta de tallo voluble, que se desarrolla nicamente durante la estacin de lluvias. Crece en
gran abundancia, particularmente en los terrenos de cultivo en las quebradas de clima
templado. Flores axilares, dioicas, blancas con matiz verdoso; frutos tricocos. Sus semillas se
emplean en medicina indgena como purgante y las cenizas que se obtienen de su
incineracin, para abonar los campos de cultivo. En las fiestas del carnaval y la cosecha, los
indios que hacen de juglares se cubren el cuerpo con sus tallos y hojas.
Las hojas y los pmpanos (de Putallanco) sirven de vianda y golosina a los indios, los
cuales srvense de la semilla para purgarse y si exceden de la cantidad, es con riesgo, no
proporcionndola con gran tiento... Vasco de Contreras

120. YAHUARCHUNCA. POLIGON, SANGUINARIA
Oenothera rosea Ait (Fam. Oenotheraceae). YAHUARCHCHUNCCA

Planta herbcea, anual, de tallo cuadrangular erguido; hojas lanceoladas, enteras, simples,
opuestas, flores en racimo, de color rosado o carmes. Crece de preferencia en terrenos de
cultivo abandonados. Se emplea en infusin teiforme o amartajado en forma de cataplasmas
como vulnerario y para hacer desaparecer las equimosis producidas por golpes, a que alude su
nombre vernacular.

B) Oenothera campylocalix Koch et Bouch (Fam. Oenotheraceae) Alto-yahuar-chchuncca.
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 129
De porte mayor que el anterior y ligeramente leoso, con nudos bien marcados; flores de
color amarillo anaranjado. Crece en las quebradas de clima templado. Empleado tambin
como medicinal. El Dr. Contreras observa que estas especies tienen propiedad de curar flujos
de sangre.



121. SAYASAYA, ESCANDIOSA
Oenothera multicaules R et P (Fam. Oenotheraceae) SAYA-SAYA

Planta de tallos erguidos con hojas medio lanceoladas, Flores de corola amarillo-verdosa. Sus
flores son notables porque cuando se abren son amarillas y luego, poco a poco, pasan al color
rojo anaranjado. Crece en terrenos hmedos, en las quebradas de clima templado. No se
conoce aplicacin alguna; antiguamente gozaban de prestigio como plantas medicinales.

122. PIRCA
Bidens pilosus R et P (Fam. Compositae) PPIRCA

Planta herbcea de hojas opuestas y flores de color blanco o ligeramente amarillo. Crece en
los terrenos de cultivo. Empleado en infusin como antibioloso y para combatir la ictericia.

123. VIRAVIRA.

A) Achycroline ramosissima Briton (Fam. Compositae) HUIRA-HUIRA

Sub-arbusto muy ramoso; tallo y hojas de color blanquizco. Empleado en medicina popular
indgena para combatir afecciones bronquiales.

B). Senecio oudberkiaefolius Mey et Walp (Fam. Compositae) CCOE-MIRACHI

Sub-arbusto cuyo tallo alcanza una altura de 1.50 a 2 metros; hojas estrechas y con calculo de
bracteas ordinariamente biseriadas y de involucro lampio; flores amarillas. Empleado como
planta forrajera en la alimentacin de los conejos. Ccoe-mirachi (el que propaga cuyes)

124. PATACACHU
Poa annua L. (Fam. Gramineae) PATA-CKACHU.

Pequea planta herbcea, anual, que crece al borde de los caminos y en las chacras. Empleado
en medicina popular indgena como eficaz antifebrfugo.

125. PINCOPINCO.

A) Ephedra americana HBK (Fam. Gnetaceae), PINCO-PINCO.

Arbusto muy ramificado, de hojas escamiformes, sentadas en la base de las ramificaciones.
Flores dioicas, las masculinas nacen en la axila de las hojas escamosas y se forman de
numerosos estambres; las femeninas son ms o menos globosas y se componen de varias
hojas carpelares, que llevan los vulos adheridos. El fruto se parece a una guinda de color
rojo, carnoso y dulce. Empleado en medicina casera indgena en la curacin de la piorrea e
inflamacin de las encas.
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 130

B) Ephedra andina Poep et Endl y E. rupestres Benth (Fam. Gnetaceae) PINCO-PINCO

Iguales usos que la anterior.

Es una raz, como raz de grama, aunque mucho mas gruesa y los udos mas menudos y
espesor, servia para fortificar y encarnar los dientes y muelasGarcilaso


Fr. BERNABE COBO, 1653

126 Helechos
127 Salvajina
128 Yacn
129 Cochayuyo
130 Naihua
131 Mullaka
132 Chchapi
133 Pupusa
134 Chancorma
135 Motuy
136 Zarzamora
137 Palillo
138 Pupa
139 Arnica
140 Mancappaqui
141 Pajaro bobo
142 Chchecche
143 Nuumia
144 Chinchircuma
145 Caimito
146 Pin
147 Palma de cera
148 Cauchuc
149 Palo santo
150 Grama salada

Identificacin dudosa:

151 Bledos 152 Salvia 153 Pencacuc 155 Congona 156 Ail 157 Rata-rata

126. HELECHOS

Entre las plantas que menciona el P. Cobo como propias del Per y que se encuentran tambin
en Espaa, figuran el Polipodio, Culantrillo de pozo y Escolopendra, correspondientes a los
gneros botnicos Polypodium, Adiantum y Asplenium, respectivamente. Como dicho autor
se limita a citar sus nombres vulgares, sin describirlas, es muy incierta su identificacin; por
lo que me concretare a citar las especies ms conspicuas de la flora nacional.

A) Polypodium angustifolium Swart (Fam. Polypodiaceae) CALAGUALA, CCALAHUALA.

Frondas sin diformismo, nervios por lo menos los primarios bien visibles; mallas fcilmente
perceptibles (en todo caso contra la luz); nervio central con pocas escamas; nervios saliendo
del central en ngulo agudo (+45), mallas mucho mas altas que anchas. Es epfita en todos
los trpicos y sub trpicos americanos, desde Mjico, Antillas y Venezuela hasta Paraguay y
Brasil.

B) Polypodium pycnocarpum C. Chr. (Fam. Polypodiaceae) CALAGUALA, CCALAHUALA.

Fronda pinada, lamina glabra o parcamente escamosa; cara inferior glabra o glabrrima;
raquis y peciolo mas o menos pubescente, pero sin escamas; las pias inferiores van
disminuyendo gradualmente hacia abajo, reducindose a simples aurculas. Suele hallarse
epfita en los rboles de la llanura; pero es helecho propio de los prados altos. Abarca las
alturas andinas desde Mjico hasta la provincia de Buenos Aires.

C) Polypodium crassifolium L. (Fam. Polypodiaceae) ANCAC-PFURUM

Lamina entera; ambas caras desnudas, glabrrimas, lmina grande (50-120 cm long) coricea.
Crece de preferencia en las cabeceras de montaa, entre 1800 a 2700 m.s.n.m. Las tres
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 131
especies anteriores se emplean en medicina popular como astringentes y diaforticas y
adems la ltima como antisifiltica. El nombre Calaguala es de origen mejicano.

D). Adiantum Poiretii Wikstr. (Fam. Polypodiaceae) CULANTRILLO DE POZO

Frondas tripinadas o bipinadas hacia arriba, nervios de las pnulas numerosas, aproximadas,
poco visibles; soros pequeos en relacin a la pnula, generalmente numerosos (6 12 a veces
hasta 20) confluentes con la edad; pnulas glabras. Es de una amplia rea de dispersin en el
frica tropical y sub-tropical, Asia y America. Se ve en quebradas hmedas y sombreadas
como en laderas un tanto asoleadas. Sus diferentes condiciones de vida lo obligan a variar
considerablemente en la forma y tamao de sus frondes y pnulas. Sus pnulas oscilan entre
reniformes hasta bien cuneadas.

En la costa y sierra del Per se encuentran adems, entre otras especies del mismo gnero, el
Adiantum digitatum Presl, que en quechua se denomina Qquella-qquella, por suponerle un
antdoto eficaz contra la flojera u ociosidad. Se desarrolla en las quebradas de clima templado.

E) Asplenium fragile Presl. (Fam. Polypodiaceae) CUTI- RAQU- RAQUI
Fig. 50.- Helechos estilizados en vasijas Inca
Helecho de rizoma cespitoso, frondas
muy divididas y formando espesura, de
1 a 2 dm de altura; grupos de
esporangios alargados, lineares,
esparcidos; indusio lateral que se abre
por el lado interno. Endmico del Per
y Bolivia. Crece en las
resquebrajaduras de las rocas en las
quebradas fras y templadas de la
Sierra, entre 1300 a 3600 m.s.n.m.
Empleado en infusin teiforme como
pectoral, diafortico y astringente.

Mas comn que la anterior es el
Asplenium monanthes L. especie casi
cosmopolita, que se presenta en el
frica y en casi toda la America.
Frondas numerosas y tendidas, con
grupos de esporangios lineares,
alargados y dispuestos sobre las
bifurcaciones de dos nervios vecinos;
aproximados en una masa linear. En
quechua se denomina Kumu-kumu, que
quiere decir gacho o colgante.
Empleado como diafortico.

E) Dennstaedtia Lambertiana Christ (Fam. Polypodiaceae) RAQUI RAQUI

Helecho de frondes que pasan de un metro de altura, de color verde claro con divisiones
pinnadas 3 a 4 veces, con pecolos no articulados al rizoma y lmina con indumentaria piloso.
Soros terminados, marginales, globosos, capsula esporangfera bivalva formada por un
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 132
indusio y por el margen frondal. Su rizoma es largo, rastrero y velloso; se arrastra por encima
de los guijarros y arena de los riachuelos a modo de serpiente y por debajo del rizoma salen
raicillas delgadas. Las frondas surgen del rizoma, solitarias y distantes unas de otras, nunca
formando rosetas. Es indgena de la sierra del sur del Per y de Chile. Crece al borde de las
acequias y riachuelos a una altitud comprendida entre 2900 a 3600 m.s.n.m. Es
indudablemente uno de los helechos ms hermosos conocidos de la flora americana. Se
emplea de preferencia en el adorno de los nacimientos y en las festividades pblicas en la
confeccin de arcos triunfales muy usados por la poblacin indgena. La extremidad de sus
frondas tiernas que contienen almidn se usa como alimenticia.

Con el mismo nombre de Raqui-raqu se conocen entre otras las siguientes especies:
Cheilanthes pruinata Kaulf (uttu-raqui-raqui), muy extendido por toda la America del
Sur; Dryopteris paleacea Christ y Dryopteris subandina C. Christ et Rosent, que tambin se
encuentran en Bolivia y Dryopteris glanduloso-lanosa C. Christ endmica en Cuzco.

Es de notar que entre los especimenes mas vistosos de la alfarera incaica se tiene las grandes
vasijas o aribalos que en quechua se denominan Raqu, ornados con estilizaciones de las
frondas de uno de los helechos anteriormente mencionados, en las que se distingue claramente
las nervaciones en nmero de dos o tres, rematados en los soros marginales.

127. MUSGOS

Dendropogon usneoides (L) Raf. (Fam. Bromeliaceae) SALVAJE, SALVAJINA

Planta epfita de tallo ramoso, piciforme, flexible, que en su conjunto se parece a una masa de
lana gruesa; hojas pequeas, alesnado piliformes, cubiertas de escamas blanquiscas; flores
diminutas moradas. Especie que tiene una amplia rea de dispersin en el continente
americano, se cra en las ramas de los rboles o sobre rocas, en las quebradas de clima tropical
o templado, entre 1000 a 2400 m.s.n.m. En medicina popular se usa molida y mezclada con
enjundia para curar las almorranas y en la industria para embalar fruta y objetos frgiles. En
estado seco se emplea tambin para rellenar almohadas y colchones. En quechua se denomina
Illau-Illau y en algunos lugares del Per, segn el Prof. Raimondi; Huachuaso. El padre Cobo
lo considera erradamente como una especie de musgo.

La yerba llamada Musgo, la cual se da en las peas y en los troncos y ramas de los
rboles, colgndose de ellos a modo de cabellos o madejas de hilo enmaraado; suelen los
indios, cuando se sienten cansados y sin fuerza en los nervios, baarse con el cocimiento
desta yerba, con que dicen sentirse bien Cobo, Cap II, Libro IV, pp. 339
Fig. 51. Tillandsia sp. Cuzco
Tillandsia purpurea R et P (Fam. Bromeliaceae)- LLAUQUE
(Chala), CARDON DE LOMAS (Lima)

Esta especie se conoce por sus flores dispuestas en panojas,
formadas por la reunin de muchas espigas dsticas de color
rojo y por sus hojas cubiertas de muchas escamas blanquizcas
que las hacen parecer carnosas.
Sus races dbiles y cortas solo le sirven para fijarse
ligeramente en el medio en que viven y no para extraer del
terreno las materias alimenticias de que se sustentan.
Arrancadas del suelo siguen viviendo por largo tiempo. Con
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 133
ella se alimenta el ganado en tiempo de escasez de pastos y sirve de combustible para caldear
hornos. En la sierra, el genero Tillandsia es numerossimo en especies y se distinguen dos
formas; a las de talla pequea se les denomina Ccaccasuncja y a las de mayor porte
Hueccontoi. En las tumbas pre-hispnicas se le encuentra con bastante frecuencia.

128. YACON
Polymnia sonchifolia Peop et Endl. (Fam. Compositae) LLACJON, LLACON

Planta herbcea de mas de un metro de altura, con races bifurcadas en forma de nabos
truncos de color pardo oscuro exteriormente y blancas y tiernas por dentro; hojas alternadas,
speras, casi abrazadoras, las cabezuelas con flores numerosas, monoicas; las de la
circunferencia femeninas en forma de lgula, las del disco tubulosas con cinco dientes. Propio
de las quebradas de clima tropical en la sierra del Per y Bolivia. Cultivado por la poblacin
aborigen, en pequea escala, por sus races tuberosas, jugosas y ligeramente azucaradas que
se comen crudas como alimento muy agradable. Expuestas por algunos das a la accin del sol
(ckochascca) se vuelven ms azucaradas.

La planta que produce la raz llamada Yacn es de un estado de alto, poco ms o menos,
echa un vstago o caa tan gruesa y mas que el dedo pulgar, de color verde, spera y vellosa,
por de dentro hueca y con udos a trechos que dividen los cautos, que son largos de a palmo
y por los udos echan tres ramas mas delgadas. Tiene cada mata a tres, a seis, y a mas races,
las cuales son tan grandes como medianos nabos, mas no adelgazan tanto como ellos hacia la
punta, dulces, aguanosos; por de fuera de color de tierra y por dentro blancas y tiernas como
un nabo. Cmense crudas por frutas y tienen muy buen sabor y mucho mejor se si pasan al
sol. Es maravillosa fruta para embarcada, porque dura mucho tiempo, yo lo he visto llevar por
mar y durar mas de veinte das y respecto de ser tan zumosa, se pona mas dulce y refrescaba
mucho en tiempo de calor... Cobo, Libro IV, Cap. XVI, pp. 365

129. COCHAYUYU, OVAS
Ulva purpurea Roth (Fam. Ulvaceae) CCOCHA-YUYU (verdura de mar)

Alga marina de frondes de color verde oscuro o purpurino, planos, tenues, algo coriceos,
aovados, lanceolados o subredondos, ondulados, enteros o laciniados. Crece en bastante
abundancia en las costas del sur del Per. Aprensado y seco se expende en los mercados de la
sierra, donde se consume en apreciable cantidad como alimento en forma de ensalada hervida.
Recordemos que en las costas de Escocia se come en igual forma la Ulva altsima L.

El padre Cobo incurre en un error al afirmar que los trminos Ccochayuyu y Llulluchcha o
Murmunta son sinnimos, pues como se sabe, los dos ltimos nombres corresponden a otra
alga del genero Nostoc que se cra en los lugares hmedos de la sierra, a orillas de los lagos y
manantiales de agua dulce.

Son unas hojitas como lentejas, las cuales carecen de tronco y raz, nacen siempre en
lugares muy hmedos, y por eso le dan nombre de Cochayuyu, que quiere decir yerba de la
laguna o charco. Usan los indios mucho desta yerba en sus comidas y an los espaoles, en el
guisado llamado Locro; para lo cual, amasada la yerba y seca la venden los indios hecha
panecillos... Cobo, Libro IV, Cap. XLI, pp. 388

Macrocystis Humboldtii Ag. (Fam. Laminariaceae) ARACANTO (Atico), SARGASO

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 134
Algas marinas de grandes dimensiones que a veces alcanzan 300 metros o mas de longitud, de
tallo delgado, casi filiforme; rizomatoso, sostenido por un pedculo corto y slido. El tallo se
extiende en una direccin, cuyas frondas estn provistas de vesculas llenas de aire o
areocistes, las que se hallan situadas en la base de las frondas laterales que representan a las
hojas. Es comn en todos los mares australes, particularmente en las costas del Per y Chile.
Ignoramos la aplicacin que los indios supieron dar a esta planta; pero se halla muy bien
representada en la Fig. 52 tomada de un huaco procedente de la cultura nazca. El padre Cobo
alude a esta especie y advierte que podra usarse con provecho en la fabricacin de vidrios,
desconocida por los Incas.

Fig. 52 Sargazos de los mares australes del Pacifico


130. MAYHUA
Stenomesson incarrnatum (HBK) Bak. (Fam. Amaryllidaceae) NAIHUA. HUACCANQUILLA

Planta acaule, de tallo bulboso bastante desarrollado; hojas gruesas, dsticas, lanceoladas de
color verde garzo. Inflorescencia en umbela, sostenida por un pednculo florfero que alcanza
hasta 60 a 80 cm de longitud, de forma elpisoidea en su seccin transversal y dotada de
fuertes movimientos heliotrpicos. Flores numerosas de color rosado que se abren
sucesivamente unas despus de otras, periancio dispuesto en dos verticilos, de los que el
exterior lleva en la base de sus ptalos una mancha verde que les da una bella apariencia.
Florece en la estacin de lluvias. Crece de preferencia sobre las rocas y en lugares secos, en
altitudes comprendidas entre los 3000 y 3600 m.s.n.m. Sus bulbos mucilaginosos contienen
principios acres y venenosos que se emplean como abortivo.

La Mayhua es otra suerte de Amancae. Las hojas de la planta son mas angostas que las de
los otros amancaes; su flor es larga medio jeme; nace del udo del tallo mediante un
botoncillo triangular, larguillo, de color verde, desde el cual comienza la flor del grosor de un
junco delgado, y se va engrosando hasta el remate, que antes de abrir es un capullo tan grueso
como la yema del dedo. Abrase su capullo en seis hojas puntiagudas, gruesas, tiesas y muy
tiernas; las cuales por la parte de afuera tienen una pinta verde cada una de figura de clavo,
cuya punta se remata en el pico de las hojas. Es la mayhua flor muy hermosa, aunque sin olor
alguno. Cobo, Libro IV, Cap XLII, Pg. 302

131. MULLACA
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 135

Muehlenbeckia rupestris Wedd. (Fam. Polygonaceae) MULLAKA

Planta sextil, de tallos colgantes; empleada en medicina casera como antifebrfugo y para
combatir las aftas de los nios. Cultivable como planta de adorno para guarnecer vasos de
suspensin. Pequeo arbusto lampio, muy ramoso, semi-trepador, con hojas casi orbiculares
de un verde intenso. Florece en noviembre. Propio del Per y Bolivia. Crece en terrenos
secos, entre las resquebrajaduras de las rocas.

Mullaca.- Esta es una yerba pequea que se entiende sobre la tierra sin levantarse della
mas que hasta medio palmo; su hoja es como la del arrayn, muy corta, ancha y puntiaguda,
de un verde claro, lisa y algn tanto mas tierna. Echa unas florecillas muy sutiles,
blanquecinas, menores que las del saco, con unos vastaguitos en medio muy delgados y
cortos, cuyos remates son colorados y tan pequeos como puntos. Con estas florecillas, que
cuando maduras y de sazn se vuelven negras, se tie de azul. Nace esta yerba comnmente
en lugares pedregosos y se extiende, sobre las peas, echando tantas raicillas, ramillos y
hojas, que las cubre, hacindose la mata muy cerrada y extendida. Llamase esta yerba en la
lengua aymara Mullaca. Cobo, Libro IV, Cap. XLI, Pg. 304


Muehlenbeckia vulcanica Meisn (Fam. Polygonaceae) COCA-COCA
Esta especie se distingue de la anterior por su tamao, por sus ramas ms rpidamente
leosas, sus grandes hojas, sus ocreas ms persistentes y las flores con muy cortos
pednculos. Departamento del Cuzco y Apurimac. En concepto del naturalista John Ball no es
sino una variedad de la especie anterior y que por tanto podra denominrsele con mas
propiedad Muehlenbeckia rupestris Wedd var vulcanica.

132 CHAPICHAPI

A) Relbunium microphyllum (A. Gray) (Fam. Rubicaeae) CHCHAPI

Plantita cespitosa de tallos tendidos y muy ramificados que crece en forma de roseta; hojas
pequeas, verticiladas y flores de ptalos blancos. Vive de preferencia en terrenos calcreos
en las quebradas de clima templado. Florece en los meses de marzo a mayo. Empleado por la
poblacin aborigen desde tiempo inmemorial para teir telas de lana o algodn de color rojo
vivo.

B) Relbunium hypocarpium (L) Hemsl. (Fam. Rubicaceae)

Plantita rastrera de hojas menudas, sesiles y verticiladas, flores diminutas, amarillentas y
frutos unas bayas de color carmes. Indgena de la America Meridional. Crece en las
cabeceras de montaa y en las quebradas de clima templado, entre 2400 a 3400 m.s.n.m. Sus
races dan un hermoso tiente encarnado.

Chapichapi.- Esta es una planta pequea que produce unas semillas cortas tendidas por el
suelo, con muchas hojas menudas y unas flores olorosas entre blancas y moradas, la raz es
tan larga como un dedo de la mano, colorada y de sustancia estptica y confortante, de
temperamento caliente y seco. Se aprovechan della los indios en la tintura de las lanas
coloradas Cobo, Libro IV, Cap. LXIII, Pg. 412

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 136
133. PUPUSA
Werneria digitata Wedd. (Fam. Compositae) PUPUSA

Tallos o rizomas que tienen un espesor de ms de un centmetro, estn cubiertas de cicatrices
alargadas transversalmente. Ramas muy hojosas, se desnudan poco a poco en su base. Hojas
de cerca de un centmetro de largo y 5 mm de ancho, flojamente imbricadas en la parte
inferior de las ramas, muy apiadas al contrario hacia su extremidad, limbo cortamente ciliado
o dentriculado en su parte inferior; pero nunca lanoso. Propio de la regin de las punas del
Per y Bolivia, entre 3700 a 4000 m.s.n.m. Florece durante la estacin de lluvias en los meses
de enero a abril. Sus races se emplean en infusin teiforme como antifebrfugo; forma parte
de la farmacopea popular indgena.

Pupusa.- Esta es una yerba pequea de tallos lisos algo colorados, cuyas hojas, que
algunos tallos suelen tener, son como agraz que sale de la cierne, algo prolongadas, a manera
de arroz, acaba el tallo en una roseta de muchos hojillas agregadas, las cuales, llegando a
maduracin, paran en una flecadura que salta y se pega fcilmente a la ropa. Tiene un
profundo olor que a veces enfada y mas cuando esta mas verde la yerba. Su temperamento es
caliente en el tercero grado y seco en el segundo; es gran custico de las llagas, y aplicada
sobre cualquier dolor procedido de causa fra, lo quita, y resuelve cualquier hinchazn.
Cobo, Libro IV, Cap, LXV, Pg. 413

134. CHANCOROMA
Eryngium paniculatum Cav. (Fam. Umbelliferae) CHANCORMA

Planta subleosa de 30 a 50 cm de altura; hojas radicales lanceoladas, obtusas, atenuadas en la
base y aserrado-espinosas. Cabezuelas cortamente pedunculadas dispuestas de tres en tres y
de forma globosa.; las piezas del involucro lanceoladas, aserrado-espinosas y mucho mas
largas que la cabezuela. Florece de diciembre a abril. Crece en los flancos de la cordillera de
los Andes, entre 3400 a 3700 m.s.n.m. Es planta muy apreciada por la poblacin indgena que
la emplea como antifebrfugo. Se la expende en los mercados de plantas medicinales. En el
departamento del Cuzco, se conoce otra especie del mismo gnero, el Eryngium Weberbaueri
Wolff, que en quechua se denomina Aya-llanta (lea de los muertos) que parece ser endmica
de dicha regin.

Chancoroma- Esta es una yerba espinosa, cuyos tallos crecen un codo de alto y son mas
delgados que el dedo meique, redondos, macizos, de un verde blanquecino, cubiertos de un
corto y delgado vello, que los hace un tanto speros. Las hojas son largas una tercia y anchas
un dedo, aserradas por los lados, armadas de espinas cortas, delgadas y agudas, que punzan.
En el remate de los tallos echa esta yerba unas flores blancas, diez o doce juntas en cada uno,
menores que las de la manzanilla. En la lengua aymara se dice as esta yerba
Cobo, Libro IV, Pg. 424.

135. MOTUY

A) Casia tormentosa L. f (Fam. Leguminosae) MUTUI

Arbusto bastante desarrollado, que tiene la apariencia de un pequeo arbolito que alcanza de 3
a 4 metros de talla. De ramas canosas y tormentosas, las hojas con 7-8 pares de hojuelas
oblongas y agudas, largas hasta de 2 cm, las flores amarillas y las legumbres lineales
comprimidas, largas hasta de 20 cm y anchas de 8.5 mm Es especie es exclusiva de los
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 137
Andes; crece en la sierra en altitudes de 2500 a 3200 m.s.n.m. Sus hojas poseen propiedades
ligeramente purgantes, por lo que se las emplea como sucednea de las de Sen. Cultivado
como planta ornamental.


B) Cassia latepetiolata Don. (Fam. Leguminosae) MUTUI

Arbusto que alcanza una talla de uno a dos metros, de tallo flexible, poco ramificado; hojas
paridigitadas provistas de un largo peciolo; flores amarillas con andrceo que presenta tres
estaminodios; fruto una legumbre larga y aplanada. Florece de noviembre a mayo. Crece en la
sierra del Per en altitudes comprendidas entre 3320 a 3600 m. Sus tallos se emplean en
cestera y como un excelente combustible por las materias resinosas que contiene.
En el valle del Urubamba (Cuzco) se conoce con el mismo nombre vulgar otras dos especies:
la Cassia glandulosa L. y la Cassia Hookeriana Gill, que tienen idnticas aplicaciones.

El Mutuy es una mata que crece poco mas de un estado en alto, echa muchas ramas a la
redonda y muy juntas, con que se hace muy ancha y copada; sus ramas son rojas, mayormente
hacia los pimpollos; produce las hojas de dos en dos, en ramillos largos de un palmo, y se
parecen en el talle y tamao a los del lentisco, salvo que son muy tiernas, mas delgadas y de
un verde mas oscuro. Los botoncillos de las flores, antes de abrirse, son amarillos y redondos,
algn tanto ovados, del tamao de pequeas alcaparras, a las cuales se parecen solamente en
la grandeza y por eso lo llaman los espaoles Alcaparras de las Indias y los aderezan y
preparan para comer en ensaladas, como las alcaparras de Espaa: aunque los indios suelen
comerlas cocidas en sus guisados. Cobo, Libro V, Cap X pag. 454

136. ZARZAMORA
Rubus bogotensis HBK (Fam. Rosaceae) Cjari-cjari (Cuzco), Siraca (Apurimac).
ZARZAMORA

Arbusto muy ramoso, de ramas flexibles, provistas de espinas; hojas acorazonadas en la base
y acuminadas en el pice. Cortamente pecioladas; flores numerosas de color rosado; frutos
mltiples, semejantes a los de la frambuesa. Florece y fructifica en julio y agosto. Propio de la
Amrica meridional. Crece en las quebradas de clima templado entre los 3000 a 3200
m.s.n.m. Sus frutos de sabor agridulce se emplean como comestibles y en la preparacin de
bebidas refrescantes. En los mismos parajes se desarrollan tambin otras dos especies que
llevan los mismos nombres susceptibles de idnticas aplicaciones: el Rubus rosiflorus Benth,
propio de las cabeceras de montaa y el Rubus urticaefolius Poir que se desarrolla en
abundancia en la quebrada de Urubamba del Cuzco.

137 SUANA, AZAFRAN DE LOS ANDES

A) Escobedia scabrifolia R et P (Fam. Scrophulariaceae) PALILLO

Planta herbcea que alcanza hasta un metro de altura, spera o con el tallo lampio; hojas
aovadas u oblongas, acorazadas en la base, enteras o dentadas y muy speras; las flores son
grandes con la corola de color blanco. Crece silvestre en las cabeceras de montaa del Per y
Bolivia. Se ha ensayado su cultivo sin xito alguno. Sus races se emplean en la confeccin de
los alimentos para teirlos de color amarillo. Su extraccin constituye una industria muy
lucrativa en las montaas del Per. S ele exporta en apreciable cantidad, particularmente a
Chile.
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 138

La Suana es una mata de dos codos de alto, que hecha muchos pimpollos o varas
derechas; la hoja es como la del olivo, salvo que es dos tantos mas ancha. Produce una flor
blanca en forma de campanilla, como azucena y muchas races delgadas, cuyas cortezas tien
de amarillo como azafrn, por lo cual la sacan y venden por todo el Per y sirven de azafrn
en los guisados, dado que no se sabe hagan otro efecto mas que darle color. Por nacer esta
planta en las provincias de los Andes, la laman los espaoles Azafrn de los Andes, pero los
indios de la provincia de la Recasa (Larecaja), dicesis de Chuquiabo, que habitan en la tierra
yunca de aquel distrito, donde esta planta nace, la llaman Suana.
Cobo, Libro V, Cap, IX, pag. 455

B) Curcuma sp. (Fam. Zingiberaceae) CHCHUNCHU-PALILLO, UNGUNA

Planta herbcea, de races tuberosas, que crece en el valle de Santana del departamento del
Cuzco, entre 1000 a 2000 m.s.n.m. Se emplea tambin para la tincin de los alimentos.

138. PUPA
Psittacanthus cuneifolius (R et P) Engl. (Fam. Loranthaceae), PUPA, LIGA, SUELDA QUE
SUELDA.

Arbusto hemiparsito que se desarrolla sobre diferentes especies arbreas. Ramas rollizas y y
hojas sesiles oblongas cuneiformes de 20 a 25 cm de largo y 5 de ancho, gruesas y coriceas
de un verde oscuro y sin nervaduras. Llevan en las axilas de una a tres flores con pedicelos
muy cortos. El cliz es pequeo, con el limbo sinuado-dentado. La corola de 3 cm de largo y
de color purpreo, se compone de 6 ptalos alargados y espatulados. Los estambres se
insertan en la mitad de l largo de la corola y tienen las anteras lineares oblongas y de color
amarillo. Estilo filiforme terminado por un estigma pequeo. El fruto es casi esfrico, negro y
coronado por el cliz tubulado. Propio de los lugares templados de la America Meridional.
Empleado en medicina domestica en forma de parches para la curacin de fracturas y
dislocaciones.

La Pupa, y por otro nombre Hamillo, es una mata de un estado de alto; tiene los ramos
verdes y la hoja como de verdolaga, tantico mas angosta y larguilla; es muy tierna, hoja y
cogollo; da una florecilla colorada y muy delgada, de hechura de la Cantuta, y unos granillos
ni mas ni menos que los de la yerba mora, solo que no los echa en racimos, sino uno de por si
pegados a las ramillas. Desta planta sacan los indios la liga para cazar pjaros y es tan buena
como la de Espaa. Cobo, Libro V, Cap, LIX, Pg. 495

139. MAYCHCHA
Senecio pseudotites Griseb. (Fam. Compositae) MAICHCHA, ARNICA.

Arbusto pequeo que alcanza una talla de 60 a 80 cm muy ramoso, de hojas pequeas; flores
numerosas de corola amarilla, bastante fraganciosas. Crece de preferencia en los terrenos de
cultivo en la estacin de secas y florece con las primeras lluvias, imprimiendo al paisaje por
su abundancia un color amarillo dorado. Sus tallos secos de color rojizo se emplean como
combustible y sus hojas machacadas como vulnerario. En las boticas del Sur del Per se
expende en forma de tintura como sucedneo del rnica europea. Parece que en algn tiempo
se le consider como una panacea universal, pues a los curanderos o herbolarios se les
denomina Maichcha-mdicos.

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 139
Maycha - Esta es una planta pequea, caliente y muy aperitiva, a cuya causa usan de su
conocimiento los indios cuando se sienten con algunas opilaciones, fuera de que mundifica y
limpia los riones y vejiga es contra la detencin de orina. Dems desto resuelve
maravillosamente toda hinchazn de piernas y este mismo efecto hace si se aplica caliente y
rociada con vino Cobo, Libro V, Cap, LIII, Pg. 498

140. MANGAPAQUI

A) Eupatorium Sternbergianum D. C. (Fam. Compositae) MANCA-PPAQUI
Arbusto que alcanza una talla de 1.20 a 1.50 m; hojas orbiculares, acuminadas de limbo
aserrado, flores de color blanco que despiden un olor bastante agradable. Florece en mayo,
crece de preferencia en terrenos pedregosos. Propio de la sierra de Per y Bolivia, en altitudes
entre los 2800 y 3500 m.s.n.m. Empleado en medicina popular, en infusin teiforme, como
estomtico y un excelente digestivo.

La Mangapaqui es una mata de dos palmos de alto; las hojas y ramas son casi como las
del organo, algo desabridas. Echa por flores unas rosetas pequeas, que abiertas, vienen a
quedar en una flecadura o vello blanco y sutil, que fcilmente salta y se pega a la ropa; da de
si un olor no enfadoso. Su cocimiento, tomado caliente en ayunas, es contra la detencin de la
orina, desopila el hgado y baso y quita el dolor de ijada Cobo

B) Vernonia scorpioides (Lam.) Pers. (Fam. Compositae) MANCA-PPAQUI
Especie fruticosa, ramoso, de hojas ovales, speras, canescentes por debajo, las flores
moradas en captulos pequeos, numerosas y dispuestas en cima escorpioide. Es comn en los
valles tropicales y en las cabeceras de montaa. Cultivable como planta de adorno por sus
hermosas flores bastante fraganciosas.

141. CALCAS, PAJARO BOBO.
Tessaria integrifolia R et P (Fam. Compositae) PAJARO BOBO

Arbusto cubierto de pelos blanquizcos, con hojas alternas, ovales oblongas, agudas, enteras o
dentadas en el mismo individuo; las cabezuelas con flores numerosas dispuestas en corimbos
terminales; las de la circunferencia femeninas de color plido y las del centro hermafroditas
de color purpreo. Indgena de la America Meridional; Venezuela, Per, Paraguay y
Argentina. En la costa del Per se aprovechan sus tallos leosos como combustible.

La Calcas es una mata que los espaoles llaman Pjaro-bobo. Nace en las orillas de los
ros y lugares hmedos con grande espesura; de cada mata sale una vara derecha que desde el
suelo produce muchos ramillos y no hace copa en su cumbre. Las ms crecidas son tan
gruesas como el brazo y altas desde uno hasta cuatro estados. Su hoja es algo mas larga que la
del olivo y dos veces mas ancha que ella; comienza desde el pezn angosta y hacia el remate
tiene su mayor anchura y unas puntitas por las orillas. As la hoja como la corteza son de un
verde blanquecino. Echa en su cumbre unas florecillas coloradas, redondas como botoncillos,
compuestas de unos hilicos sutiles, las cuales despus de secas, quedan rojas y como tostadas.
En todas las tierras martimas del Per y en especial en este valle de Lima, nace gran copia
destas matas, cuya lea se quema en los hornos desta ciudad de Lima...
Cobo, Libro V, Cap, LXIII, Pg. 500

142. QUISCA-QUISCA

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 140
A) Berberis boliviana Lechl. (Fam. Berberidaceae). CHCHECCHE

Arbusto de espinas cortas tripartidas, de hojas aovadas muy enteras, mucronadas y plidas en
el envs. Inflorescencia dispuesta en pednculos de 3 a 6 flores y ms cortas que las hojas.
Flores amarillas, muy fraganciosas que llevan un estigma pedunculado. Bayas ovales, negras,
con tres a cuatro semillas.

Llaman los indios del Peru Quisca-quisca, que es tanto como decir planta espinosa, a una
mata que crece de uno a dos estados; produce muchas ramas delgadas, con que se hace muy
espesa., las cuales tienen muy pobladas de hojas y de agudas espinas del mismo color y
sustancia que las ramas. La hoja es muy pequeita, como las puntas de las del romero, y muy
semejante a la hoja del tomillo. Echa unas florecillas amarillas tan pequeas como la de los
berros y entre las hojas y espinas unos granillos negros cada uno de por si, no mayores que
granos de culantro y muy aguanosos, cuyo zumo tie de fino morado
Cobo, Libro V, Cap. LXIII, Pg. 501

B) Berberis carinata Lechl var echinata Diels (Fam. Berberidaceae) CCJESHUA-
CHCHECCHE
Muy semejante al anterior. Ambas especies se desarrollan en las quebradas de clima templado
de la sierra del Per y Bolivia, entre 2000 a 3500 m.s.n.m. Florecen de setiembre a febrero. La
corteza se emplea en tintorera para teir de amarillo, su tronco y ramas como excelente
combustible en la calefaccin de los hornos.

143. UUYA
Solanum pulverulentum Pers (Fam. Solanaceae) UUMA, UUMIA, UUNQUIA

Arbusto ramoso que adquiere una talla de 2 a 3 metros; hojas pecioladas, acuminadas y
ligeramente aserradas en su limbo; flores de corola rotcea de color azul-oscuro y bastante
parecidas a las de la papa; fruto una baya que en la madurez toma un color rojo-vivo. Crece de
preferencia en lugares muy azotados por el viento y a altitudes comprendidas entre 3500 a
3700 m.s.n.m. Comn a la sierra del Per y Bolivia. Sus hojas se emplean en medicina
popular como un eficaz vomi-purgante y sudorfico y sus frutos, de un sabor
extraordinariamente amargo, para el destete de las criaturas, para lo cual las indias se
embadurnan los senos, haciendo desagradable y amarga la leche proporcionada en la
lactancia. El nombre quechua consta del radical uu (seno) y un sufijo aludiendo a esta
aplicacin.

La uunya es una mata de poco mas de un estado de alto hecha muchas ramas, su hoja es
algo parecida a la del durazno; es larga de mas de medio palmo, angosta y muy acanalada.
Produce una frutilla en pequeos racimos como cerezas, salvo que no es tan redonda, sino
algn tanto larguilla y ahusada la cual despus de madura se pone de un colorado muy oscuro;
es muy aguanosa y su sumo colorado con el cual se pintan el rostro las indias de la provincia
del Collao. Tiene dentro unas pepitas del tamao de semilla de rbano, solo que no son
redondas, sino chatas. La flor desta planta es morada no mayor que la flor de la col, y se
parece a la de la yerba mora Cobo, Libro V, Cap LXVIII, Pg. 506

144. CHINCHIRCUMA
Mutisia viciaefolia var hirsuta Meyen (Fam. Compositae) CHINCHIRCUMA

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 141
Arbusto de tallo frgil, poco ramificado que generalmente adquiere una talla de 1.5 m cuando
se desarrolla en ejemplares aislados y que cuando se presenta en matorrales o junto a los
rboles crece hasta dos o tres metros de altura; hojas pennadas y constituidas por un
considerable nmero de foliolos oblongos, que terminan en su extremidad en un zarcillo
trepador, como supervivencia de su primitiva forma en que posiblemente fue planta voluble.
Inflorescencia en captulos protegidos por un gran numero de bracteas imbricadas de porte
ascendente hacia el interior y de color verde oscuro, asemejndolo en la forma a un cigarro
puro. Flores labiatifloras de color amarillo anaranjado dispuestas sobre un disco ligeramente
cncavo, que presentan en su base abundantes nectarios.


Fig. 53.- Flores de Chinchircuma, Ccantu y ucchu, ornamentacin de un Quero incaico

Frutos en aquenio provistos de vilanos para su diseminacin. Florece y fructifica en la
estacin de invierno. Es planta ornitfila, la fecundacin se realiza con intervencin de los
picaflores que se alimentan de preferencia con su nctar. La especie M. viciaefolia Wedd, se
encuentra muy extendida por toda la sierra del Per; pero la variedad hirsuta Meyen parece
ser endmica del departamento del Cuzco, donde se desarrolla en altitudes comprendidas
entre 3000 a 37000 m.s.n.m. Empleada como combustible y las cenizas que se obtienen de la
incineracin de sus tallos en la confeccin de llipta, masticatorio que se usa en el consumo de
la coca. Antiguamente tuvo alto valor simblico, se le representa en los huacos cuzqueos con
bastante frecuencia y hoy mismo la poblacin aborigen tiene marcada predileccin por sus
flores, que puestas en el tope de una bandera sirve para anuncia a los habitantes la venta de
chicha. El gnero Mutisia comprende otras dos especies peruanas: M Astata Cav.
(Huayurcuna) y M bipontina Naud, cultivables como plantas ornamentales.

Chinchircuma- Esta es una mata voluble, que nace en las tierras fras; produce un vstago
delgado como un junco mediano, redondo, blanquecino, muy tierno y quebradizo, la hoja es
larga medio jeme y no mas ancha que la longitud de un grano de trigo; echa una flor
anaranjada de muy vivo color semejante a la clavelina en la hechura, salvo que tiene un poco
mas grueso el pezn y no es liso, sino como escamoso, compuesto de unas hojitas cortas
algn tanto moradas y dispuestas a manera de escamas. Las hojas de la flor son muchas y ms
angostas que las de la clavelina. Tiene esta flor agradable parecer, pero sin olor y el nombre
que tiene es de la lengua aymara Cobo, Libro V, LXXXI, Pg. 515

145 CAYMITO
Lucuma caimito DC (Fam. Sapotaceae) CAIMITO

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 142
rbol lacticfero, de hojas enteras, ovales, cubiertas por debajo de un indumento sedoso color
de oro. Las flores en umbelas axilares son pequeas, blancas con tintes de prpura, con un
cliz de cinco partes, una corola acampanada, cinco estambres, nueve estaminodios y un
ovario generalmente de 8 -10 celdas. El fruto es globoso, del tamao de un limn agrio y de
color ms o menos morado. Este rbol es a menudo cultivado en el departamento de Loreto, a
la vez que se encuentra silvestre en los bosques tropicales. Su fruto es muy dulce y al comerlo
deja cierta melosidad en la boca; es tambin astringente y refrescante y a menudo efectivo en
la curacin de ciertos desordenes intestinales. La corteza se dice que es tnica y excitante y se
usa para aliviar las dolencias del pecho y finalmente su madera es un buen material de
carpintera, pero poco usada.

Llamase Caymito en la lengua de la Isla La Espaola cierto rbol y su fruto muy conocido
en todas las Indias, aunque en unas partes la fruta es diferente que en otras en solo el tamao,
que el rbol es el mismo. El menor Caymito es no tan grueso como el dedo y largo lo que hay
de coyuntura a coyuntura, pero los ms comunes son del grandor de una manzana mediana.
La sustancia que tiene en lo interior es blanca, zumosa, como leche, pegajosa y espesa; tinese
por frutas de buen gusto. El rbol es del tamao de un naranjo; la hoja redonda y por una parte
verde y por otra parece que esta chamuscada lo cual es causa de conocerse este rbol entre
muchos, y su madera es buena para labrar. Cobo, Libro VI, Cap XXVI, Pg. 38.

146 PIONES PARA PURGAR
Jatropha Curcas L. (Fam. Euphorbiaceae) PION

Arbusto lactfero de madera fofa de 2 a 4 metros de altura, de hoja anchas, angulosas y lisas;
flores verduscas unisexuales y monoicas, pentmeras, las masculinas terminales en las ramitas
de la inflorescencia y con 10 estambres, las femeninas con ovario de tres celdas; las capsulas
contienen 3 semillas oscuras y lisas.
Esta planta, esparcida en la tierra caliente de toda la zona tropical, pega de estacas y se usa
extensivamente para setos vivos y postes de cercados de alambre. Las hojas son rubefacientes;
las semillas a lo natural obran como vermfugo y drstico de los mas violentos, dan de 25 a
30% de un aceite que puede usarse para alumbrado, fabricacin de jabn, lubricantes, etc. y es
purgativo en dosis de 10 hasta 20 gotas, pero toxico en cantidades mas fuertes. El ltex de los
tallos se emplea en la curacin de almorranas y quemaduras.

El rbol que lleva los Piones de purgar es pequeo de hasta dos estados de alto, tiene
todo el tronco nudoso, las ramas recogidas y muy copado; la hoja en la hechura tira algo a la
de la higuera, pero es mucho mas pequea. Echa este rbol una fruta del tamao de un
albaricoque, que cuando esta madura, en el color y figura, se le parece; tiene una cscara
tierna, correosa y por fuera amarilla, que como se va secando, se va volviendo negra; dentro
tiene tres apartamientos divididos con una ligera y delgada cscara y en cada una dellos una
pepita blanca muy parecida a un pin en el tamao, figura y sabor, aunque en su virtud y
efectos es bien diferente, porque tienen estos piones tal facultad y eficacia para purgar, que
para echar un hombre cuando tiene en el cuerpo, no ha menester mas que comer hasta media
docena dellos Cobo, tomo II, Cap, LIX, Pg. 65

147. PALMA
Ceroxylon andicola HBK (Fam. Palmae) PALMA DE CERA

Palmera de tallo elevadsimo, anillado; hojas pinnadas, lineares, coriceas, plegadas y por
debajo cano-pubescentes, espata sencilla y lisa; espcides colgantes, los superiores
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 143
hermafroditas, con las flores masculinas mezcladas, las inferiores femeninas; drupa redonda y
monosperma. Crece en la faja superior de los bosques andinos en el norte del Per
(Amazonas) y en Venezuela. Tiene el tallo cubierto de abundante cera vegetal que se llama
cera de palma, que se obtiene raspando el tronco y purificando por medio de la fusin y sirve
para hacer bujas. Las hojas tiernas de esta especie, conocida tambin con el nombre de
Iriartea andicola Spreng, se usa en la fabricacin de sombreros.

De cierta especie de Palmas sacan en la provincia de Quito mucha cantidad de resina
blanca que tira a color amarillo, muy parecida a la cera y della hacen velas y cirios, que sirven
como si fueran de cera; solo que la llama es muy roja y hecha mucho humo. Y no ha mucho
aos, vi yo en esta ciudad de Lima, que la justicia pen a un cerero porque mezclaba la cera
de Castilla con esta de la tierra. Cobo, Libro VI, Cap, LXVII, pag 75.

148. CAUCHUC
Hevea guianensis Aubl. (Fam. Euphorbiaceae) Caucho, Capi (en Campa)

rbol de talla bastante elevada; sus hojas provistas de largos pecolos y divididos en tres
hojuelas coriceas, enteras y cuneiformes, las flores dispuestas en panojas terminales, cortas;
las flores masculinas con cinco estambres, con filamentos soldados; las femeninas con un
ovario de tres celdillas terminado por tres estilos lobulados; el fruto un tanto desarrollado con
tres celdillas que contienen cada una, una semilla bastante desarrollada u usada como
alimento, pues tiene el gusto de la avellana. Indgena de los bosques tropicales del oriente
peruano. Esta planta es notable porque su jugo lechoso contiene la sustancia conocida en el
comercio con los nombres de caucho o goma elstica, que tiene tan variadas e importantes
aplicaciones en la industria.

En este reino del Per llaman Cauchuc a un licor resinoso que en nueva Espaa nombran
Ule, el cual es bien conocido en todas las Indias. Sajado el tronco deste rbol, destila una
goma tan liquida y blanca como leche y en tanta cantidad, que sale un hilo della, como brota
la sangre de la vena en una sangra; vase volviendo poco a poco amarilla y ltimamente
negra; pero con esta diferencia, que si se deja en una vasija, se esta liquida mucho tiempo y en
untado con ella cualquier cosa; en breve se cuaja y se vuelve negra. Sirve esta resina para
untar botas, antiparras y otras cosas, porque resiste al agua. En cuajndose esta resina, queda
negra, liviana como corcho y correosa como un nervio. Si la arde como cera y hecha della una
pelota, da mayor bote que pelota de viento. Cobo, Lib. VI, LXXIX, pp. 86.

149. PALO SANTO
Triplaris caracasana Cham. (Fam. Polygonaceae) TANGARANA

Arbolito de tronco recto y poco ramificado, provisto de hojas amplias que le dan un aspecto
elegante. Tanto el tallo como las ramas son huecas y alojan unas hormigas ponzoosas de
color rojo, la Mirmyca triplarina, que ataca furiosamente al hombre cuando las toca. Propio
de la regin de las selvas del oriente del Per y Bolivia. Su madera se emplea para la
fabricacin de remos de uso en la navegacin fluvial y como material de construccin
bastante apreciado. Se cuentan casos de haber sido utilizado como instrumento de tortura en
los crmenes pasionales que se registran en dicha zona; amarrando a la victima al tronco del
rbol, la que inmediatamente es devorada por las hormigas huspedes de la enunciada especie.
El nombre de Tangarana con que es conocido en el Ucayali procede del vocablo quechua
Tancana (que empuja), aludiendo a su aplicacin como remo.

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 144
Palo Santo.- Es del tamao de un manzano pequeo y tiene las hojas grandes como cidro,
pocas ramas y el tronco no mas grueso que el muslo. Todo este rbol esta hueco desde el
tronco hasta las ms delgadas ramas y lleno de unas hormigas bermejas y larguillas, tan
ponzoosas que de su picadura suelen dar calenturas y siempre duele muchsimo. Como estas
hormigas estn escondidas dentro del rbol, no se echan de ver, que es causa de que no se
guarden los que no saben el secreto; pero en tocando a solo una hoja, salen de presto por todas
partes de estas hormigas, que pone admiracin y se arrojan sobre la persona que toc el rbol,
si con tiempo no se aparta, la martirizan a picaduras. Es de tal calidad este arbolillo, que
debajo de el no nace hierba alguna. Cobo, tomo II, Cap. CXXIX, Pg. 125

150. GRAMA

A) Distichlis thalassica Kth (Fam. Gramineae)-GRAMA SALADA

Planta halfila de rizoma cundidor y tallos rastreros que tienen la propiedad de fijar las arenas
en los terrenos salinos de la costa. Crece en abundancia en los alrededores de Lima y el
Callao.

B) Distichlis spicata (L) Greene (Fam. Gramineae) GRAMA DULCE

Planta provista de un rizoma casi siempre delgado, de tallo bastante desarrollado, con hojas
largas y planas. Crece de preferencia en la sierra, en las quebradas de clima templado y en
terrenos arenosos y algo salinos, en altitudes comprendidas entre 3000 a 3500 m.s.n.m. Su
rizoma mucilaginoso se emplea en tisana como refrigerante, emoliente y diurtico y en
medicina casera lo usan para combatir la pleuresa.

151. BLEDOS

Al tratar de las yerbas que se hallaron en las Indias de la misma especie que las de Espaa
dice el p. Cobo: Hllanse as mismo las yerbas siguientes Bledos blancos y rojos y son
comida muy ordinaria de los indios y en la ciudad de Huamanga se hacen de la semilla de los
Bledos blancos muy regalados turrones con azcar (Libro IV, Cap, II Pg. 337).

Amarantus paniculatus (Fam. Amarantaceae) JATTACCO

Planta herbcea, sociable que crece en las inmediaciones de las chozas de los indios, donde
encuentran sales azoadas. Es de porte pequeo y hojas aovadas oblongas, acuminadas en el
vrtice. Sus hojas se comen en forma de ensalada hervida (jauchcha), condimentadas con aj,
como un alimento sano y agradable.

152. SALVIA.

El p. B. Cobo al tratar de las yerbas que se hallaron en las Indias de la misma especie que las
de Espaa menciona, entre otras, la Salvia de hojas anchas y sin aquellas orejitas que tienen
las hojas de la citada por el Dr. Laguna en su tratado sobre Dioscrides (Lib. IV, cap II, Pg.
388). Como el gnero Salvia cuenta con numerossimas especies en el pas y el acpite
trascrito es insuficiente para la identificacin de la especie aludida, mencionare tan solo una,
de indudable valor arqueolgico.

Salvia biflora R et P (Fam. Labiatae) UCCHCHU
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 145

Planta herbcea de 2 a 3 dm de altura, anual, de tallo tetragonal; hojas opuestas, oval-
oblongas, acuminadas en el pice y de limbo dentado; flores axilares, dispuestas siempre de
dos en dos en cada nudo foliar; cliz persistente y corola caduca, bilabiada de color rojo de
sangre; estambres salientes e insertos en el tubo de la corola; fruto una capsula con numerosas
semillas; florece en la estacin de lluvias imprimiendo al paisaje un acentuado color rojizo.

Crece en abundancia en la falda de los cerros tanto en la costa como en la sierra. Su corola se
emplea, en infusin teiforme, como diafortico. Cultivable como planta de adorno. Entre los
Incas parece fue considerada como planta sagrada, se la representa con frecuencia en los
vasos de madera (Queros) destinado a la libaciones publicas, en objetos de alfarera y an en
telas procedentes de la cultura quechua. Parece que en tiempo del Imperio fue considerado
como un smbolo de adoracin a las divinidades destructoras que intervienen en los grandes
cataclismos (temblores, terremotos) y de sumisin al poder omnmodo del Inca y sus grandes
dignatarios. Sus corolas caducas se empleaban en forma de mixtura, costumbre que persiste
en el Cuzco, como acto de reverencia, en la procesin del Seor de los Temblores.

153 CHIMPU-CHIMPU
Fucsia boliviana Carr. (Fam. Oenotheraceae) CCAPAC-UCCHCHU. CHIMPU-CHIMPU

Arbusto siempre verde de dos a tres metros de alto, muy ramoso; hojas oval-lanceoladas, de
color verde brillante en la cara superior y plido en el envs, con nervaciones bastante
pronunciadas; flores en racimos axilares, colgantes, en numero de cuatro o cinco en cada
pednculo; corola de color rojo-escarlata; estambres salientes y de mayor longitud que el tubo
de la corola; fruto una baya de forma cilndrica, que en la madurez toma un color negruzco y
es de sabor azucarado. Indgena del Per y Bolivia. En la quebrada de Urubamba (Cuzco) se
presenta como planta ruderal entre 2800 a 3200 m.s.n.m. Cultivable en jardinera por la
belleza singular de sus flores y tambin por sus frutos comestibles que son ligeramente
narcticos.

El nombre quechua de Chimpu-chimpu alude al prestigio que esta planta goz entre los
antiguos peruanos, que posiblemente la utilizaron en sus ritos poltico-religiosos, tal como
aparece del grabado N 54. Como se sabe el termino Chimpu es sinnimo de Ttica, flor y la
duplicacin de dicha radical denota el concepto de su
superioridad sobre las dems flores; asimismo el nombre de
Cjapac-ucchchu con que tambin se le designa, consta de
dos radicales; Ccjapac, rico poderoso, el de mayor categora
y ucchchu, nombre propio de varias especies del genero
salvia, considerados tambin como plantas sagradas.

El genero Fuschsia es muy abundante es especies en la sierra,
que parece haber sido su centro de dominio y de donde han
irradiado por todo el continente americano. Anotaremos,
entre otras, la F. machrantha Hook, planta de tallo corto y
tendido que se desarrolla sobre las rocas en el limite superior
de la vegetacin leosa y la F. Britonii Munz et Johnston, de
talla arbrea, propia de las cabeceras de montaa.
Fig., 54 Fusia (?)de un kero


EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 146
154 PENCACUC

Gentiana prostrata Haenke (Fam. Gentianaceae) PPENCCACUC-MANAPPENCCACUC

Plantita cespitosa de pequea talla, cuya altura flucta entre 0.8 a 1.4 cm con un solo par de
hojas y flores azules de solo 5 a 7 mm. Crece de preferencia en las praderas hmedas entre
3000 a 3500 m.s.n.m. Propio de los Andes del Per y Bolivia. Como lo indica su nombre sus
flores estn dotadas de una gran sensibilidad.

Este nombre es participio de un verbo de la lengua del Per que significa avergonzarse y
lo dan los indios a cierta yerba por el efecto que hace en tocndole con la mano, que es
encogerse por un rato, el cual pasado vuelve a ponerse como estaba de antes y suena lo mismo
que si dijramos la que se avergenza, y los espaoles por la misma razn, la llaman La
vergonzosa (Cobo, Libro IV, Cap. LVIII, Pg. 407).

155 CONGONA
Peperomia inaequalifolia R et P (Fam. Piperaceae) CONGONITA CIMARRONA

Planta pequea con hojas verticiladas por cuatro; las hojas superiores son largas, oblongas,
obtusas, las inferiores ovadas, pequeas carnosas, trinervias; los amentos de las flores son
opuestos a las hojas; toda la planta exhala un olor muy fuerte anlogo al del ans. Crece
silvestre en los cerros de las inmediaciones de Lima. Se le usa como estomacal en infusin
teiforme.

En la sierra del Per el genero Peperomia presenta, entre otras especies las siguientes: P
umbilicata R et P (Mattecllu), planta de talla pequea, casi sin tallo y raz tuberosa, con hojas
umbilicadas o peltadas con siete nervaduras; los amentos de sus flores estn provistos de un
largo pednculo y el P. ppucu-ppucu Trelase, (Ppucuppucu) elegante plantita de tallo y hojas
carnosas que crece sobre las rocas en las quebradas de clima templado. Cultivable en
jardinera como planta de adorno.

155 XIQUILITE

Es la planta de que se hace la tinta llamada Air, originaria de Nicaragua y Guatemala
(Cobo, Libro V, Cap. XXXI, Pg. 477). La descripcin que hace de ella corresponde a la
Indigofera tintoria L. E las regiones tropicales del oriente peruano crece espontnea otra
especie del mismo genero, la

Indigofera suffruticosa L. (Fam. Laguminosae) Ail, Ail-ail

Subarbusto de tallo erguido, de hojas compuestas, hojuelas ovales y apenas pubescentes en el
envs; inflorescencia en racimos axilares mas cortos que las hojas; flores pequeas, rosceas,
legumbres comprimida no torulosa, arqueada y con las dos suturas callosas. Florece en los
meses de enero y febrero. Propio de la America tropical. En la provincia de la Convencin
(Cuzco) se conserva el recuerdo de haber sido cultivada en pocas pasadas, para la extraccin
del ndigo o ail, que antiguamente tuvo un valor considerable.




EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 147
156 RATA-RATA

El p. Cobo describe bajo este nombre una especie de la familia de las cactceas, al parecer
del genero Opuntia, cuyas hojas echan de si al partirlas buena cantidad de zumo viscoso, que
sirve de repelente en las inflamaciones y mezclado con trementina, tiene la virtud de atraer las
cosas huinchadas (Libro V, Cap. LX, Pg. 499) En el departamento del Cuzco reconoce con
el mismo nombre vulgar de Rata-rata las siguientes especies, que ofrecen de comn el estar
dotadas de principios mucilaginosos, aprovechables en la medicina y en la industria.
Oxibaphus micranthus Choisy (Fam. Nyctaginaceae). Empleada como una excelente planta
forrajera en la alimentacin del ganado porcino.

Triumpheta acuminata HBK (Fam. Tiliaceae), propio de las cabeceras de montaa.

Abutilon molle Sweet (Fam. Malvaceae). Arbusto cultivable como planta de adorno por sus
grandes y hermosas flores de color blanco.


JESUITA ANONIMO, 1703

157 Huallhua. 158. Chamana

157 HUALLHUA

Psoralea glandulosa L. (Fam. Leguminosae) HUALLHUA, CULEN

Planta lampia, de hojas compuestas de tres hojuelas aovado-lanceoladas. Y acuminadas;
pecolos glandulosos y speros. Flores axilares azulado purpurescentes con alas y quilla
blanquecina. Dispuestas en pednculos ms largos que la hoja. Crece silvestre en el Per,
Chile, Bolivia y Argentina. Las hojas son vermfugas, estomacales y vulnerarias; en la sierra
del Per se las emplea tambin como emenagogo. Antiguamente se las usaba en la industria
tintrea.

Con el mismo nombre de Huallhua se conocen en el departamento del Cuzco otras tres
especies que tienen idnticas aplicaciones: el Psoralea marginata Meyen y el Psoralea
Ayavencis (HBK) Macbr, en las mrgenes del ro Urubamba y el Psoralea lasiostachys var
potens Macbr que se encuentra en la quebrada Paucartambo.

158 CHAMANA

A) Dodonaea viscosa L. (Fam. Sapindaceae) CHAMANA

Arbusto erecto que crece en parajes bastante secos; su tronco y ramas exudan una materia
cerosa que impide la evaporacin; hojas oval-oblongas, viscosas, cuneiformes en la base;
inflorescencia en racimos, frutos en capsula mas largos que el pedunculillo y acompaados de
dos o tres alas. Indgena de la America Meridional, tiene una amplia rea de dispersin en el
territorio peruano. Empleada para curar dolores reumticos y como combustible.
Antiguamente se utilizaban sus cenizas en la industria tintrea.



EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 148
B) Eupatorium Volkensii Hieron (Fam. Compositae) CHMANUAI

Arbusto de tallo frgil, ramoso, hojas diminutas y flores blanquizcas. Endmica del
departamento del Cuzco, donde crece en altitudes comprendidas entre 3000 a 3600 m.s.n.m.
Sus hojas se emplean en tintorera para teir de amarillo y sus tallos como combustible.



APENDICE

159. Maichill. 160 Pichuri

159. MAICHILL
Thevetia neriifolia Juss. (Fam. Apocinaceae) MAICHILL (Nor- Peru) SIATICA (Lima)

Arbusto pequeo, de hojas lineales, glabras, flores grandes, amarillas y frutos drupceos,
rojos. Es planta de tierra caliente reputada venenosa, aunque las gallinas son muy vidas,
segn Spruce, de la escasa carne que rodea la semilla.


Fig. 55.- Relieve cermico; semillas de maichill

Se cultiva algunas como planta de adorno y la madera es blanca y de ningn valor.
El profesor Antonio Raimondi al referirse a esta especie dice lo siguiente: La Cerbera
peruviana Person, llamada vulgarmente en Lima Sitica y en el norte del Peru Maichill es una
apocincea, de talla arbrea, de flores amarillas y de hojas lineares y apiadas. Su fruto es una
especie de drupa, que contiene una nuez triangular de cuatro celdillas monospermas. Sus
semillas son muy venenosas y se emplean en algunas partes del Peru para matar a los perros
(Elementos de Botnica, etc. Lima, 1857, Vol. II, pp. 153-154).

Por su parte el profesor M. F. Colunga considera como sinnimos los nombres especficos de
Thevetia neriifolia y Cervera peruviana y aade que es planta indgena de la America
tropical que tiene la talla de un arbolillo, con hojas estrechas lineares, agudas, el cliz tiene
sus lbulos lanceolados; la corola campanulada partida en cinco lbulos, de un color amarillo
bastante vivo y el tubo de color verdoso. El (Lecciones de Botnica, Lima, 1878, Vol. II, Pg.
335).
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 149

Segn se me informa los frutos de esta planta se emplean en el Norte del Per por la
poblacin aborigen en calidad de cascabeles, para la confeccin de collares vistosos. En los
ceramios de las culturas prehispnicas de la costa se le representan con bastante frecuencia,
como en el representado en la figura N 65 que ha sido tomado de un huaco, procedente de la
seccin Mochica del Museo Nacional.


160. PICHURI
Nectandra pichurim (Willd.) Mez (Fam. Lauraceae)
Fig. 56.- Semillas de pichurin
ensartadas en un cordn.
Cermica Moche
rbol aparentemente esparcido bastante en la regin
tropical de todo el pas.

No se eleva mucho y tiene mas bien una corona
deprimida y ancha; las hojas son oval-lanceoladas y
tienen diez a veinte cm de largo, con una anchura de 2.5
hasta 5 cm; las flores, blancas y olorosas, forman
paniculas y las bayas son pequeas, rodeadas en la base
con el cliz acrescente salviforme, la madera es rojiza,
fuerte y olorosa; se usa en obras de carpintera.

Las semillas, las Fabae Pichurin de la farmacopea, son
muy astringentes y aplicadas a la curacin de la diarrea,
de la disentera y de los desarreglos nerviosos.

En el departamento del Cuzco se conocen, adems, otras
dos especies: el Nectandra reticulada Mez, en la
hacienda Idma del valle de Santa Ana y el Nectandra
Herrerae O. C. Schmidt, en la quebrada de Torontoy del
valle del Urubamba.


Aqu damos trmino a la relacin de las plantas usuales en tiempo de los Incas dadas a
conocer por los cronistas espaoles y peruanos hasta el ao de 1704, los que justamente
pueden ser considerados como los precursores de los estudios botnicos en el Per. Si bien es
cierto que la ciencia fotogrfica tuvo su nacimiento en ao de 1694, en que se public el
sistema artificial de Tournefort, las exploraciones bajo este concepto del territorio peruano, se
iniciaron, como ya lo tenemos anotado, entre los aos de 1702 a 1712, en que el padre Luis
Feuille recorri las costas del Per y Chile estudiando sus productos naturales.

Posteriormente a esta fecha ltima ha continuado publicndose en el Per y en el extranjero
multitud de trabajos encaminados a dar a conocer las riquezas vegetales del pas, con
prescindencia de los estudios cientficos que se realizaban en su territorio por comisiones de
sabios especializados en la materia. El examen de estos datos y los que nos suministran el
folklore de la botnica nacional, nos dar oportunidad para un prximo estudio en que
trataremos de completar la revisin de las plantas que fueron conocidas y utilizadas por los
antiguos peruanos, antes del descubrimiento y conquista del Per por las fuerzas espaolas.
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 150

En la enumeracin de las especies hemos seguido estrictamente el orden cronolgico, para
establecer quienes fueron los primeros que se ocuparon de tal o cual especie; pero como este
orden no se ajusta a un plan cientfico, acompaamos a este trabajo un cuadro de su
distribucin conforme al sistema de clasificacin propuesto por el profesor Adolfo Engler,
que es la siguiente:



CLASIFICACION SISTEMATICA

SCHIZOPHYTA

Fam. Nostocaceae
Nostoc vessiculosus Vauch

CLOROPHYCEAE
CLASE ULOTRICHALES
Fam. Ulvaceae
Ulva purpurea Roth.

PHEOPHYCEAE
Fam. Laminariaceae
Macrocystis Humboldtii Ag.

EMBRYOPHYTA ASIPHONOGAMA
PTERYDOPHYTA
CLASE FILICALES

Fam. Polypodiaceae

Asplenium fragile Presl. Dryopteris glanduloso-lanoso C. Christ.
Asplenium monanthes L. Adiantum Poiretii Wikstr.
Notholaena nivea (Poir) Desv. Polypodium angustifolium Swartz.
Adiantum digitatum Presl. Polypodium crassifolium L.
Dennstaedtia lambertiana Chrs. Polypodium pycnocarpum C. Crst.
Dryopteris paleacea Christ. Cheilanthes pruinata Kaulf.
Dryopteris subandina C. Christ.

CLASE EQUISETALES
Fam. Equisetaceae

Equisetum bogotense HBK
Equisetum giganteum L.

CLASE LYCOPODIALES

Fam. Lycopodiaceae
Lycopodium complanatum var tropicum Spring.

EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 151
EMBRYOPHITA SIPHONOGAMA
GYMNOSPERMAE
CLASE GNETALES

Fam. Gnetaceae
Ephedra americana HBK Ephedra rupestres Benth.
Ephedra andina Poep et Endl


ANGIOSPERMAE
CLASE MONOCOTYLEDONEAE

Fam. Typhaceae Fam. Bromeliaceae
Thypha domingensis Pers. Dendropogon usneoides (L.) Raf.
Ananas sativus Lindl.
Tillandsia purpurea R et P

Fam Gramineae Fam. Juncaceae
Euchlena mexicana Schard.
Zea mays L. Juncus balticus Willd.
Pannisetum intectum Chase
Stipa ichu (R et P) Kunth Fam. Liliaceae
Cortaderia quila (Nees) Staff
Cortaderia rudiuscula Staff. Smilax oblicuata Poiret.
Gynerium sagitatum Beav.
Phragmitis communis Trin. Fam. Amaryllidaceae
Poa annua L.
Festuca dichoclada Pilger Zephyranthes parvula Killip
Bromus unioloides Pilger Hippeastrum solandriflorum Herb
Chusquea acandens Kunth Agave americana L.
Guadua angustifolia Kunth Fourcroya andina Trell.
Distichlis thalassica Kth. Stenomesson incarnatum (HBK) Bak.
Distichlis spicata (L) Green Crocopis fulgens Pax.
Elisena longipetala Herb.
Ismene hamancaes R P.

Fam. Cyperaceae Fam. Zingiberaceae
Scirpus riparius Presl. Curcuma indicas sp.

Fam. Palmae Fam. Cannaceae
Ceroxylon andicola HBK Canna indica L.
Chamoedorea herrerae Burret Fam. Orchidaceae
Euterpe edulis Mart
Euterpe oleracea Mart. Vanilla aromatica L.
Bactris ciliata Mart. Eppidendrum ybaguense HBK

CLASE DICOTYLEDONEAE

Archichlamydeae Fam. Amarantaceae
Amarantus paniculatus L.
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 152
Fam. Piperaceae
Peperomia inequalifolia R et P Fam. Nyctaginaceae
Peperomia umbilicata R et P Oxybaphus micranthus Choisy
Peperomia ppucu-ppucu Treleas
Fam. Basellaceae
Fam Salicaceae Ullucus tuberosus Lozan.
Salix Humboldtiana (Mol) HBK


Fam. Berberidaceae
Fam. Juglandaceae Berberis boliviana Lechl.
Juglans neotropica Diels Berberis carinata var echinata Diels.

Fam. Betulaceae Fam. Anonaceae
Alnus jorullensis var cautsima Winkl. Anona cherimolia Miller
Anona muricata L.

Fam. Urticaceae Fam. Lauraceae
Urtica bracteata Steud. Persea gratsima Gaertn.
Urtica flabellata HBK Nectandra Pichurin (Willd) Mez.
Urtica magellanica Poir.
Pilea globosa HBK Fam Papaveraceae
Pilea microphylla L. Argemone mexicana L.
Phemax ballotaefolius (HBK) Wedd.

Fam. Loranthaceae Fam. Cruciferae
Psithacanthus cuneifolius R et P Engl. Lepidium bipinnatifiudum Desv.
Nasturtium oficinales var microphyllum S.

Fam. Polygonaceae Fam. Saxifragaceae
Rumex cuneifolius Campel. Escallonia Herrerae Mattf.
Triplaris caracasana Cham. Escallonia resinosa (R et P) Pers.
Mhlenbeckia rupestres Wedd.
Mhlenbeckia vulcanica Endl. Fam. Rosaceae
Kageneckia lanceolada R et P.
Fam. Chenopodiaceae Margyricarpus setosus R et P
Chenopodium ambrosioides L. Tetraglochin strictum Poepp
Chenopodium apulifolium Schrad. Polylepis incana HBK
Chenopodium quinoa Willd. Rubus bogotensis HBK
Rubus urticaefolius Poir.
Rubus rosiflorus Benth.
Fam. Leguminosae
Inga Feuillei D C Fam. Erythroxylaceae
Prosopis juliflora DC Erythoxylon coca Lamk.
Copaifera officinalis Milld. Erythoxylon Raimondi Harms.
Hymenaea sp.
Cassia glandulosa L. Fam. Zygophyllaceae
Cassia Hookeriana Gill. Guayacum officinale L.
Cassia latepetiolata Dom.
Cassia tomentosa L. f. Fam. Meliaceae
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 153
Caesalpinia tinctoria (HBK) Dom Cedrela fissilis Well.
Myroxylum peruiferum L. fil. Cedrela herrerae Harms.
Lupinus Tauris Benth.
Tripholium amabile HBK Fam. Malpighiaceae
Tripholium peruvianum Meyen Malpigia setosa L.
Psoralea glandulosa L. Bunchosia armeniaca (Cav.) D C
Psoralea marginata Meyen
Psoralea Ayavacensis (HBK) Macb. Fam. Euphorbiaceae
Psoralea lasiostachys var potens Macbr Croton sp.
Indigofera suffruticosa (Pers) Kunth Hevea guianensis Aubl
Cracca toxicaria (Pers) Kunth Jatropha ciliata Muell. Arg.
Astragalus garbancillo Cav. Jatropha curcans L.
Arachis hipogea L. Jatropha peruviana Muell. Arg.
Erythrina coralleoides Ses et Moc. Manihot utilsima Pohl.
Erythrina falcata Benth. Hippomane mancinella L.
Canavalia ensiformis D C Euphorbia coralleoides
Phaseolus sp. Euphorbia pennicillata Millsp.
Phaseolus lunatus L.
Phaseolus vulgaris L. Fam. Anacardiaceae
Pachirrhizus tuberosus Speng. Spondias purpurea L.
Piptadenia colubrina Benth Schinus dependens Art.
Piptadenia trichodes Benth Schinus molle L.
Leucena trichodes Benth
Pterocarpus Draco L.

Fam. Oxalidaceae Fam. Sapindaceae
Oxalis corniculata Sapindus saponaria L
Oxalis eriolepis Wedd. Dodonaea viscosa L.
Oxalis Herrerae Knuth
Oxalis latifolia HBK Fam. Bixaceae
Oxalis tuberosa Mol. Bixa Orellana L.

Fam. Tropeolaceae Fam. Tiliaceae
Tropaeolum majus L. Triumpheta acuminata HBK
Tropaeolum peregrinum L.
Tropaeolum Leemani Buchenau
Tropaeolum tuberosum R et P

Fam. Malvaceae Fam. Myrthaceae
Abutilon molle Sweet Psidium guayava Raddi
Gossypium barbadense var peruvianum Cav

Fam. Bombacaeae Fam Oenotheraceae
Bombax Ruizii Kth Oenothera campylocalyx Koch et Bouche
Ochroma piscatoria L. Oenothera multicaules R et P
Oenothera rosea Art.
Fam. Sterculiaceae Fuchsia boliviana Carr.
Theobroma bicolor H et B Fuchsia macratha Hook
Fuchsia Brittonii Munz et Johns.
Fam. Winterenaceae
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 154
Canella alba Murr. Fam. Umbelliferae
Hydrocotyle alchemilloides Rich.
Fam. Caryocaraceae Azorella diapensioides Assa Gray.
Caryocar amigdaliferum Cav. Eryngium paniculatum Cav.
Eryngium Weberbaueri Wolff.
Fam. Guttiferae Arracacia esculenta DC.
Clusia thurifera Fr. Et Pl. Arracacia incisa Wolff.


Fam. Passifloraceae Fam Sapotaceae
Passiflora ligularis Juss. Sapota achras L.
Passiflora mollisima (HBK) Bayli Lucuma caimito DC
Passiflora pinnatistipula Cav. Lucuma obovata HBK

Fam. Caricaceae Fam. Loganiaceae
Carica candicans Gray. Buddleia coriacea Remy
Carica papaya L. Buddleia longifolia HBK
Carica platanifolia Solms

Fam. Loasaceae Fam. Gentianaceae
Loasa cuzcoensis Killip Gentiana prostata Haenke
Cajophora Pentlandianum Don.
Fam. Apocinaceae
Fam. Cactaceae Thevetia neriifolia Juss.
Opuntia exaltata Berger
Opuntia floccosa Salm Dyck Fam. Convolvulaceae
Trichocereus cuzcoensis Britton et Rose Ipomea batatas Lam.
Mammilaria Herrerae Wederm.

Fam. Lecythidaceae Fam. Polemoniaceae
Bertholetia excelsa H et Bomp. Cantua buxifolia Juss.
Cantua pyrifolia Juss.

Fam. Verbenaceae Fam. Rubicaceae
Verbena cuneifolius R et P Cinchona calisaya Wedd.
Verbena erinoides Lam. Cinchona micrantha R et P
Verbena littoralis HBK Cinchona nitida R et P
Cytharexylon Herrerae Mansf. Cinchona ovata R et P.
Relbunium microphylum (A Gray)
Relbunium Heimerl
Fam. Labiatae Relbunium hypocarpium (L) Hemsl.
Salvia biflora R et P Genipa oblonguifolia R et P
Satureia boliviana (Benth) Brig.
Satureia brevicalyx Epl. Fam. Cucurbitaceae
Bistropogan glabrescens Benth Lagenaria vulgaris Ser.
Minthostachys setosa Epl. Cucurbita maxima Duch.
Cucurbita moschata Duch.
Fam. Solanaceae Sicyos bryonieafolius Schod.
Solanum nigrum L. o affn. Cyclanthera pedata Schred.
Solanum pulverulentum Pers.
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 155
Solanum radicans L. f. Fam. Compositae
Solanum tuberosum L. Vernonia scorpioides (Lam) Pers.
Solanum variegatum R et P Eupatorium amygdalinum Lam.
Datura arborea L. Eupatorium inulaefolium Kth.
Datura sanguinea R et P Eupatorium Sternbergianum D C.
Datura stramonium L. Eupatorium Volkensii Hieron
Nicotiana glauca Grab. Baccharis polyantha Kunth
Nicotiana paniculada L. Baccharis prostata R et P Pers.
Nicotiana Raimondi Macbr. Helianthus annus L.
Nicotiana tormentosa R et P Bidens andicola HBK
Nicotiana undulada R et P Bidens humilis HBK
Capsicum annum L. Bidens pilosus R et P
Capsicum frutescens L. Werneria digitata Wedd
Capsicum pubescens R et P Senecio oudberkiaefolius Mey et Walp
Capsicum sphaericum L. Senecio pseudotites Griseb.
Cyphomandra splendens Dunal Mutisia viciaefolium var hirsuta Meyen
Lycopersicum esculentum Mill Mutisia Astata Cav.
Lycopersicum peruvianum Dum. Mutisia bipontina Naud.
Hypochaeris sessiflora
Fam. Scrophulariaceae Hypochaeris sonchoides Kth.
Calceolaria cuneiformes R et P Hypochaeris stenocephala var subcasposa
Mimulus glabatus HBK Polymnia sonchifolia Poep et Endl.
Escobedia scabrifolia R et P Viguiera lanceolada Britt.
Viguiera mandonii Sch Bip.
Fam Brignoniaceae Cosmos peucedanifolius tiraquensis K.
Cescentia cujete L. Achirocline ramosissima Button
Chuquiraga Seleriana Mushler.
Fam. Plantaginaceae Chuquiraga spinosa R et P Don
Plantago pachyneura subsp. Pflansii Pilger Barnadesia horrida Mushler
Franseria artemisioides Will.
Lepidophyllum quadrangulare Benth
Tessaria integrifolia R et B.



.














EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 156

B I B L I O G R A F I A

Acosta, P. Jos de.- Historia Natural y Moral de las Indias, Sevilla, 1590
Betanzos, Juan de.-Suma y narracin de los Incas que los indios llaman Cpac-cuna, que
fueron seores de la ciudad del Cuzco y de todo lo sujeto, Madrid, 1880.
Bukasov, C. M.- The potatoes of South America and their breeding posibilities. Leningrad,
1933, pp. 1-192.
Calancha, Fr. Antonio de la.- Crnica Moralizadora del orden de San Agustn.-Barcelona,
1638 y Lima, 1653.
Cieza de Len, Pedro.- Crnica General del Per.- Primera parte.- Sevilla 1533. Segunda
parte de la Crnica del Per, que trata del Seoro de los Incas Yupanquis y de
sus grandes hechos y gobernacin.- Madrid, 1880.
Cobo, Fr. Bernab.- Historia del Nuevo Mundo.- Sevilla, 1891-1893.
Cook. O. F.- Staircase farms of the ancient Astounding Farmin Skill of Ancient Peruvians,
who were among the most industrius and highly organizad people in history.-
The nacional Geographic Magazine.- Vol. XXIX, N 5 Washington, 1916.
Agriculture and native vegetation in Per.- Journal of the Washington Academy
of Sciences. Vol. VI, N 10, 1916.
Quichua names of sweet potatoes.- Journal of the Washington Academy of
Sciences.- Vol. VI, N 4, 1916.
Garcilaso de la Vega, Inca.- Comentarios Reales.-Primera parte Lisboa 1609 y segunda parte
Crdova, 1617.
Harms, H. Uebersicht der Fisher in altperuanischen Graebn gefunden Pflanzerest, Feskchrift.
Ed Seler, Stuttgard, 1922.
Herrera F. L. Contribucin a la Flora del departamento del Cuzco, Cuzco 1921.
Chloris Cuzcoensis.- Anales de la Universidad del Cuzco.- Tomo I, Cuzco 1926.
Estudios sobre la Flora de Cuzco, Vol. I Lima 1930, Vol. II Cuzco 1933.
Filologa Quechua.- Revista del Museo nacional, Lima Tomo II y III
Jesuita annimo.- Tecnologa Indgena.- Revista Inca.- Lima, 1923.- Vol. I, N 2 y 3.
Jimnez de la Espada, Marcos.- Tres Relaciones de Antigedades Peruanas.- Madrid, 1879.
Relaciones Geogrficas de Indias.- 1881-1897.
Len, Alfredo I. Contribucin a la Historia de la Flora en el Per.- Revista de Ciencias.-
Lima, 1903-1905.
Lpez de Jerez, Francisco.- Verdadera Relacin de la Conquista del Per.- Sevilla, 1534.
Lpez de Velasco, Juan.- Geografa y descripcin universal de las Indias, recopilada por el
cosmgrafo-cronista desde el ao 1571 al de 1574.- Madrid, 1894.
Monardes, Nicols.- Historia Medicinal de las cosas que traen de nuestra Indias Occidentales,
que sirven de medicina, Sevilla, 1569.
Oviedo, Gonzalo Fernndez de.- Historia Natural y General de las Indias.- Primera parte,
Madrid, 1535 y segunda parte, Madrid, 1851-1855.
Parodi, Lorenzo R.-Physis.- Revista de la Sociedad Argentina de Ciencias Naturales.-
Buenos Aires, 1932, tomo XI, pp. 145-149.
Notas preliminares sobre plantas sudamericanas cultivadas en la provincia de
Jujuy.- Revista Gaea.-Buenos Aires, tomo IV, N 1 pp. 19-28.
Polo de Ondegardo, Juan.- Los errores y supersticiones de los Indios.- Lima 1585.
Raimondi., Antonio.- Elementos de Botnica aplicada a la medicina y a la Industria en los
cuales se trata especialmente de las plantas del Per.- Lima 1857.
Safford, W. E.- Narcotic Plants and stimulations of the ancient americans.- Annual Report of
the Smithsonian Institution.- Washington, 1916.
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 157

Standley, B. Flora of Yucatn, 1930.
Urteaga, Horacio.- Coleccin de libros y documentos referentes a la Historia del Per.- Lima
1916-1922.
Valdizan, Hermilio y Maldonado, ngel.- La Medicina Popular.- Lima1922.
Valverde, Fr. Vicente.- Carta dirigida al emperador Carlos V, Coleccin de documentos
inditos relativos al descubrimiento, conquista y colonizacin de las posesiones
espaolas en America y Oceana.- Madrid 1865, tomo III.
Yacoleff, E. La Jiquima, raz comestible extinguida en el Per, Revista del Museo Nacional.-
Lima 1933.- Vol. II, N 1
Weberbauer, Augusto.- Die Pflanzenwelt der Peruanischen Anden.- Leipzig, 1911.

--o--





































EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 158
I N D I C E

Abutilon molle 131
Achyrocline ramosissima 113
Adiantum Poiretii 114
Agave americana 27
Alnus jorullensis var acutissima 52
Amarantus paniculatus 128
Ananas sativus 26
Anona cherimolia 33
Anona muricata 33
Anona muricata f leavis 33
Anona muricata f mamilata 33
Anona muricata f tuberculata 33
Arachis hipogea 37
Argemone mexicana 88
Arracacia esculenta 66
Arracacia incisa 66
Asplenium fragile 115
Astragalus garbancillo 98
Azorella diapensioides 99
Baccharis polyantha 92
Baccharis prostata 92
Bactris ciliata 66
Barnadesia horrida 90
Berberis boliviana 123
Berberis carinata var. echinata 124
Bertholetia excelsa 103
Bidens andicola 99
Bidens humilis 99
Bidens pilosus 113
Bixa Orellana 57
Bombax Ruizii 40
Bromus unioloides 79
Buddleia coriacea 89
Buddleia longifolia 88
Bunchosia armeniaca 27
Bystropogon glabrescens 96
Caesalpinia tinctoria 104
Cajophora Pentlandii 86
Calceolaria cuneiformis 95
Canavalia ensiformis 44
Canella alba 59
Canna indica 67
Cantua buxifolia 105
Cantua pyrifolia 196
Capsicum annum 36
Capsicum frutescens 37
Capsicum pubescens 36
Capsicum sphaericum 37
Carica candicans 110
Carica papaya 109
Carica platanifolia 110
Caryocar amigdaliferum 104
Cassia glandulosa 121
Cassia Hookeriana 121
Cassia latepetiolata 121
Cassia tomentosa 120
Cedrela fissilis 52
Cedrela Herrerae 52
Ceroxylon andicola 126
Chamoedorea Herrerae 67
Chenopodium apulifolium 64
Chenopodium quinoa 62
Chenopodium ambrosioides 86
Chuquiraga Seleriana 90
Chuquiraga spinosa 90
Cinchona calisaya 112
Cinchona micrantha 112
Cinchona nitida 112
Cinchona ovata 112
Cinchona scrobiculata 112
Citharexylum herrerae 90
Clusia ramosa 22
Clusia thurifera 104
Copaifera officinalis 108
Cortaderia quila 78
Cortaderia rudiuscula 78
Cosmos peucedanifolius var tiraq 97
Cracca toxicaria 111
Crescentia cujete 72
Crocopsis fulgens 106
Cucurbita maxima 58
Cucurbita moschata 59
Curcuma sp. 122
Cyclanthera pedata 93
Cyphomandra splendens 33
Datura arborea 102
Datura sanguinea 102
Datura stramonium 103
Dendropogon usneoides 116
Dennstaedtia Lambertiana 115
Distichlis spicata 128
Distichlis thalascica 128
Dodonaea viscosa 131
Elisena longipetala 96
Ephedra americana 113
Ephedra andina 113
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 159
Ephedra rupestris 113
Epidendrum ybaguense 107
Equisetum bogotense 82
Equisetum giganteum 83
Erynguim paniculatum 120
Erynguim Weberbaueri 120
Erythrina coralleoides 90
Erythrina falcata 85
Erythroxylon coca 52
Erythoxylon Raimondi 53
Escallonia Herrerae 96
Escallonia resinosa 83
Euchlena mexicana 14
Eupatorium amygdalinum 92
Eupatorium inulaefolium 92
Eupatorium Pentlandianum 123
Eupatorium Sternbergianum 123
Eupatorium Volkensii 131
Euphorbia pennicillata 100
Euterpe edulis 98
Euterpe oleracea 97
Fourcroya andina 26
Franseria artemisioides 37
Genipa oblonguifolia 58
Gentiana prostata 129
Gossypium barbadense var peruv. 23
Guadua angustifolia 81
Guajacum oficinale 82
Gynerium sagitatum 21
Helianthus annus 87
Hevea guianensis 127
Hippeastrum solandriflorum 97
Hippomane mancinella 38
Hydrocotyle alchemilloides 105
Hymenea sp. 109
Hypochaeris sonchoides 56
Hypochaeris stenocephala var supc. 56
Indigofera suffruticosa 130
Inga Feuillei 25
Ipomaea batatas 31
Ismene hamancaes 97
Jathropa ciliata 108
Jathropa curcas 126
Jathropa peruviana 108
Juglans neotropica 93
Juncus balticus 52
Kageneckia lanceolata 84
Lagenaria vulgaris 69
Lepidium bipinnatifidum 93
Lepidophyllum quadrangulare 100
Leucena trichodes 105
Loasa cuzcoensis 86
Lucuma caimito 125
Lucuma obovata 28
Lupinus Tauris 61
Lycopersicum complanatum var tr. 107
Lycopersicum esculentum 101
Lycopersicum peruvianum 102
Macrocystis Humboldtii 117
Malpighia setosa 82
Mammilaria Herrerae 75
Manihot utilissima 30
Margyricarpus setosus 99
Mimulus glabratus 56
Minthostachys setosa 96
Mhlenbeckia rupestris 118
Mhlenbeckia vulcanica 119
Mutisia bipontina 125
Mutisia hastata 125
Mutisia viciaefolia var hirsuta 124
Myroxylon 117
Nasturtium officinale var microp. 57
Nectandra Herrerae 133
Nectandra Pichurin 133
Nectandra reticulata 133
Nicotiana glauca 92
Nicotiana paniculata 91
Nicotiana Raimondi 92
Nicotiana tomentosa 91
Nicotiana undulata 91
Nostoc vesiculosus 99
Notochlaena nivea 83
Ochroma piscatoria 107
Oenothera campylocalyx 112
Oenothera multicaulis 113
Oenothera rosea 112
Opuntia exaltata 73
Opuntia floccosa 74
Oxalis corniculata 65
Oxalis eriolepis 65
Oxalis Herrerae 65
Oxalis latifolia 65
Oxalis tuberosa 64
Oxybaphus micranthus 131
Pachyrrhizus tuberosus 39
Passiflora ligularis 79
Passiflora mollissima 80
Passiflora pinnatistipula 79
Pennisetum intectum 79
Peperomia inaequalifolia 130
EL MUNDO VEGETAL DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera 160
Peperomia ppucu-ppucu 130
Peperomia umbilicata 130
Persea gratissima 37
Persea lunatus 41
Phaseolus lunatus 41
Phaseolus sp. 46
Phaseolus vulgaris 44
Phaseolus vulgaris var ellipticus 44
Phaseolus vulgaris var oblongus 44
Phenax ballotaefolius 86
Phragmitis communis 22
Pilea globosa 86
Pilea macrophylla 86
Piptadenia colubrina 89
Piptadenia macrocarpa 90
Plantago pachyneura susp Pflansii 38
Poa annua 113
Polylepis incana 84
Polymnia sonchifolia 117
Polypodium angustifolium 114
Polypodium Buchtienii 114
Polypodium crassifolium 114
Polypodium pycnocarpum 114
Polypodium subvestitum 114
Prosopis juliflora 49
Psidium Guayava 31
Psitacanthus cuneifolius 122
Psoralea glandulosa 131
Pterocarpus draco 109
Relbunium hypocarpium 119
Relbunium microphyllum 119
Rubus bogotensis 121
Rubus rosiflorus 121
Rubus urticaefolius 121
Rumex cuneifolius 83
Salix Humboldtiana 29
Salvia biflora 128
Sapindus saponaria 87
Sapota achras 78
Satureia brevicalyx 96
Schinus dependens 81
Schinus molle 80
Scirpus riparius 51
Senecio oudberkiaefolius 112
Senecio pseudotites 122
Sicyos bryoniaefolius 112
Smilax oblicuata 81
Solanum nigrum 38
Solanum pulverulentum 124
Solanum radicans 39
Solanum tuberosum 54
Solanum variegatum 32
Spondias purpurea 61
Stenomesson incarnatum 118
Stipa ichu 24
Tessaria integrifolia 123
Tetraglochin strictum 99
Theobrama bicolor 110
Thevetia neurofolia 132
Tillandsia purpurea 116
Trichocereus cuzcoensis 75
Trichocereus cuzcoensis 75
Trifolium amabile 107
Trifolium peruvianum 107
Triplaris caracasana 127
Triumpheta acuminata 131
Tropaeolum majus 87
Tropaeolum peregrinum 87
Tropaeolum Seemannii 94
Tropaeolum tuberosum 94
Typha dominngensis 51
Ullucus tuberosus 94
Ulva purpurea 117
Urtica bracteata 85
Urtica flabellata 85
Urtica magellanica 85
Vanilla aromatica 108
Verbena cuneifolius 38
Verbena eronoides 38
Verbena littoralis 38
Vernonia scorpioides 123
Viguiera lanceolata 95
Viguiera Mandonii 95
Werneria digitata 119
Zea mays 14
Zephyranthes parvula 96


///JCC///