Cognado:

Los cognados a aquellos términos con un mismo origen etimológico,

pero con distinta evolución fonética y, a menudo, también distinta
semántica. La semejanza de las palabras cognadas induce a
menudo a traducciones erróneas, como la del inglés actually por
«actualmente», aunque lo que significa es ‘realmente’ o ‘de hecho’;
o como policy, que parece que significa «policía», cuando en
realidad significa ‘norma’. A estos términos se les llama falsos
amigos.

Falsos Cognados:

Los cognados falsos son aquellas palabras que parecen tener un

origen común, pero que tras un estudio lingüístico se puede
determinar que no tienen ningún tipo de relación. Así, por ejemplo,
si nos basamos en similitudes superficiales, podríamos suponer
que el sustantivo en inglés “rope” significaría en español “ropa”,
cuando en realidad significa “cuerda” o la palabra “exit” que se cree
que significa “éxito” pero su significado verdadero en español es
“salida”. La similitud entre palabras de distintas lenguas no basta
para demostrar que dichos vocablos están relacionados entre sí, del
mismo modo que solo por un parecido físico no se puede
determinar si dos personas tienen los mismos genes. Tras miles y
miles de años, las palabras pueden cambiar su pronunciación
completamente.
Lista de Cognados en inglés y español:

Inglés: Español:
1. actor  actor
2. angel  ángel
3. art  arte
4. artistic  artístico
5. banana  banano
6. bank banco
7. balance  balance
8. bus  bús
9. car   carro
10. channel  canal
11. collection  colección
12. concert  concierto
13. culture  cultura
14. curious  curioso
15. detail  detalle
16. distance  distancia
17. divid dividir
18. enormous  enorme
19. essential  esencial
20. excellent  excelente
21. express  expreso
22. extreme  extremo
23. family  familia
24. fantastic fantástico
25. general  general
26. guide guía
27. hospital  hospital
28. hotel  hotel
29. important  importante
30. individual  individual
31. infinite  infinito
32. interactive interactivo
33. invention  invención
34. illusion  ilusión
35. isle isla
36. letter  letra
37. lion  león
38. machine  máquina
39. material  material
40. melody  melodía
41. memory  memoria
42. miserable  miserable
43. moment  momento
44. music  música
45. nation  nación
46. necessity  necesidad
47. note nota
48. objective  objetivo
49. ocean océano
50. opinion  opinión
51. option  opción
52. order  orden
53. original  original
54. paper  papel
55. park  parque
56. personal  personal
57. photo  foto
58. pine  pino
59. plant  planta
60. possibility  posibilidad
61. possible  posible
62. president  presidente
63. problem problema
64. project  proyecto
65. public  público
66. radio  radio
67. real real
68. reason  razón
69. receive  recibir
70. reduce  reducir
71. relation relación
72. repeat repetir
73. reservation  reservación
74. restaurant  restaurante
75. romantic  romántico
76. rose rosa
77. route  ruta
78. secret  secreto
79. sensation  sensación
80. silence silencio
81. special  especial
82. structure  estructura
83. telephone  teléfono
84. terrible  terrible
85. traffic  tráfico
86. united  unido
87. urgent  urgente
88. usual usual
89. vacation vacación
90. verb  verbo
91. visit visitar
92. victory victoria
93. vocabulary vocabulario
Lista de Falsos Cognados en inglés y
español:
Palabra en inglés: Falso significado: Verdadero significado:
1. actually actualmente  en realidad 
2. to advertise  advertir anunciar 
3. arm  arma brazo 
4. to complain complacer  quejarse 
5. conductor  conductor director 
6. contest  contestar concurso 
7. curse  curso maldición 
8. date dato  fecha 
9. deception engañar  engañar 
10. dinner  dinero cena 
11. embarrassed  embarazada avergonzado 
12. exit  éxito salida 
13. fabric fábrica  tela 
14. form forma  formulario 
15. grocery  grosería comestibles
16. horn horno  cuerno 
17. lecture lectura  conferencia 
18. library librería  biblioteca 
19. mayor mayor  alcalde 
20. notice noticia  anuncio 
21. once once  una vez 
22. pan pan  sartén 
23. rope ropa  cuerda 
24. to realice realizar  darse cuenta 
25. to record  recordar grabar 
26. to resume resumir  reanudar 
27. salad salado  ensalada 
28. signature asignatura   firma 
29. sin sin  pecado 
30. soap sopa  jabón
31. pie pie pastel
32. taller taller más alto