Historia de la lengua Española 1 de 13

Historia de la lengua española

Clase 6

Todos los caminos conducen a

Roma

Hola chiquis!
bueno! Última clase!!!!!!!! Siiii, redoblen tambores!!!!!
Bueno... en esta clase comenzaremos con el latín.
Yo les voy a enviar toda la bibliografía, pero es para ir leyendo
lentamente, porque tenemos las vacaciones de invierno que
comienzan hoy 01/07 para Historia de la lengua y luego, supongo,
que no nos veremos unos días más porque vienen las mesas de
examen aunque no se sabe a ciencia cierta si habrá o no suspensión
de clases. En todo caso, este material será un poco más extenso de lo
normal, si hay suspensión de clases por mesas de examen, si no la
hay lo vamos viendo con más tranquilidad...
La intensión es adelantar un poco la lectura, aquellos que
puedan, para no acumular todo para después de las vacaciones. Sin
embargo no quiero, bajo ningún punto de vista, que no tengan unos
días de descanso luego de la cursada de un cuatrimestre tan
vertiginoso (para no escribir una adjetivación más fuerte)
En fin... yo les voy explicando, como siempre y comenzamos!

Prof Martinez, Natalia

Historia de la lengua Española 2 de 13

La importancia de Roma en la historia

y en la historia de la lengua española

1. Faber est suae quisque fortunae

“fabricante se es de su propia fortuna”o “Se es

fabricante de su fortuna”

Como ya sabrán el
castellano derivará
principalmente del Latín, si bien
tenemos otros aportes, la
génesis principal es el idioma
del Imperio Romano. Así, con
este proverbio romano, damos
título a esta primera parte que
nos llevará a pensar cómo los
este pueblo fabricó su fortuna,
fortuna no solo es la suerte, sino
una especie de “destino
también” y quizá esta idea del Imagen de la Columna de Trajano, aún de pie en

“faber” el fabricante, el Roma. En la escena un soldado romano sostiene

con los dientes la cabeza de un enemigo.

h a c e d o r, e s u n a f o r m a
interesante de pensar cómo construye un imperio...
Prof Martinez, Natalia
Historia de la lengua Española 3 de 13

Por allí comenzaremos, para aquellos/as que no tengan

idea o no recuerden mucho sobre los Romanos, será
interesante conocer algunas cuestiones básicas sobre su
historia.
Tienen que tener en cuenta que Roma pasó distintas
etapas,
Fundación de Roma hacía el año 700 a.C. Con
Gobierno Monárquico
Luego vendrá la República Romana hacia el 500 a.C
En el 27 a.C. Comienza la gran expansión con César
Augusto y allí se constituye el Imperio romano. Si bien
existen varías hipótesis de sobre el fin de la “Era Romana”,
hay que tener en cuenta que se dividió en dos partes: El
imperio de Occidente que terminó primero (hacía el
400-500 d.c) y el de Oriente luego (1400 d.c.
aproximadamente) con la famosa “caída de
Constantinopla” (el posteriormente llamado imperio
Bizantino)
Sin embargo, la caída más importante es la de
Occidente ya que allí se concentraba el mayor poderío
Romano. Las causas de la caída son variadas, sin embargo
muchos historiadores coinciden en factores tales como: las
invasiones bárbaras, escasez de fondos de financiamiento
bélico, hambruna por falta de granos, focos de rebeliones
en las provincias, la reciente conversión del imperio al
cristianismo y disputas en el poder político. Roma había
Prof Martinez, Natalia
Historia de la lengua Española 4 de 13

logrado imponerse en muchos lugares, pero esto también

conlleva vastos territorios por administrar y vigilar, con el
tiempo esto se hacía más y más difícil.
Pensemos que fue uno de los imperios más poderosos
de la antigüedad en el mundo occidental, diríamos otra
cosa si tomamos en cuenta el mundo oriental, Mongoles,
Chinos, etc. Si embargo se lo considera uno de los más
importante debido a la influencia que su cultura,
costumbres, arquitectura entre otras cosas, han tenido aún
en nuestros días.
Podríamos pensar La historia como el relato de los
hechos prominentes de Roma, pero también es interesante
la historización de la vida común, la de las costumbres del
día a día, no solo lo que le sucedió a Julio César o a
Augusto, sino el común de la gente, pero eso será parte de
lo que gusten leer al respecto.
Por lo pronto he encontrado una página que tienen “un
resumen” bastante interesante y “sencillito, sencillito” de
seguir que muestra un “pantallazo” general de la Historia
de Roma. No pretendo que eso sea todo lo que puedan
saber, pero para aquellos/as que no saben en dónde
empezar... Son cuestiones básicas que pueden guiar para
profundizar en lo que ustedes gusten. Y los/las que se
acuerden bastante: es cortito y súper entretenido y no
viene mal para un repaso rapidito, así que se los dejo
como:
Prof Martinez, Natalia
Historia de la lengua Española 5 de 13

Archivo 1- Historia romana, un breve recorrido.

2. Certum est, quia impossible – Tertuliano

Cierto es, porque es imposible

Además de la Historia romana, digamos

“históricamente comprobable”, existe una fundación
Romana que tuvo y continua teniendo su peso. Es la
relacionada con
Rómulo, Remo y la
loba.
Historia que a su vez
tiene su importante
conexión con unos
de los textos más
sobresalientes de la
Lupa (loba) Capitolina conservada en el museo del Capitolio romano cultura latina que es
la famosa Eneida de
Plubio Virgilio Marón, más conocido por Virgilio “a secas”.
La Eneida será una obra fundamental en la cultura de la
época porque aporta a al linaje de los romanos un origen
Troyano y más que eso, de los famosos héroes homéricos.
Si bien muchos textos parecen dar cuenta de que el propio
Virgilio no estaba de acuerdo con su texto, ya veremos por
qué, Augusto, quien encargo la obra al escritor, tenía la

Prof Martinez, Natalia

Historia de la lengua Española 6 de 13

intensión de mostrar un origen mítico, atribuir al imperio un

“Status épico”, que distara de una un simple conjunción de
unos “pueblitos anónimos” que fundan Roma. Y si vamos a
hacer propaganda... ¡la hacemos en grande!
Y ¿de qué se trata la Eneida? Es cierto que es un poco
larga, pero quizá alguien tengan ganas de saber cómo está
escrita y cuenten con el tiempo, en algún momento, para
leerla. Es un texto maravilloso e importante tanto como la
Iliada y la Odisea. Pero dejaremos esta lectura como
optativa. (lamentablemente con dos horas por semana...
“Alea iacta est” nuestra suerte está echada).
Igualmente aquí les dejo un video que cuenta un poco
del argumento de la idea para saber de qué estamos
hablando, hay muchos en internet pero este es cortito y
dice lo más importante. Nos tomaremos esta libertad
porque esta Cátedra no es Literatura o Teoría literaria, en
esos casos ver un video es realmente inútil, no leer el texto
y ver un “video” equivale a ir al cine a leer el diario...
Video sobre la Eneida
https://www.youtube.com/watch?v=CuyKPY4vqBA

3. Auribus tenere lupum – Publius Terentius

Tomo el lobo por las orejas

Como tomamos el lobo por las orejas, o el toro por los

cuernos, vamos a ver algunas cosas del latín... No es nada
fácil verlo en clase presencial, así que imaginen a la
Prof Martinez, Natalia
Historia de la lengua Española 7 de 13

distancia. Pero comenzaremos leyendo el siguiente cuadro

que nos presenta el abecedario latino. Encontrarán algunas
cuestiones sobre pronunciación y “algunas ausencias”...

Prof Martinez, Natalia

Historia de la lengua Española 8 de 13

Allá por el siglo I A.C., el alfabeto contaba con veintiuna

“letras”. Con la expansión de Augusto y se suman dos de
origen griego la “y” y la “z”. Notarán que no hay V y J.
La V se utilizaba para MAYÚSCULAS mientras que la u
se utilizaba en minúsculas. A continuación verán el friso del
Panteón, emblemática construcción en Roma. El friso
(debajo el triángulo, arriba en el frente) se supone por lo
que dice que es del 27 a.C:
M.AGRIPPA.L.F.COS.TERTIVM.FECIT Marcus Agrippa,
Luciī fīlius, consul tertium, fēcit algo así como MARCO
AGRIPPA LUCIO HIJO (hijo de Lucio) CÓNSUL TERCERO
HIZO (o sea: en su tercer consulado hizo el edificio, bueno,
lo reconstruyó, porque aparentemente es mucho más
Prof Martinez, Natalia
Historia de la lengua Española 9 de 13

antiguo). Entonces, verán que tertiVum se pronuncia

Panteón de Agripa o panteón de Roma . Roma, Italia

Tertium... igual iremos viendo poco a poco estos cambios.

Aquí les dejo:
Video sobre la pronunciación de las letras del
alfabeto latino:
https://youtu.be/PSasr81sbg8

4. Dimidium facti qui coepit habet - Horatio

La mitad hecha quien tiene el comienzo. (Ha hecho la

mitad, quien ya tiene el comienzo...)
Vamos a tomar las palabras de Quinto Horacio Flaco y
vamos a avanzar. Sobre la literatura, para luego volver
sobre el latín.
No leeremos a Virgilio, pero le propongo Ovidio y su
Metamorphoseis. Es un texto poético escrito en quince
Prof Martinez, Natalia
Historia de la lengua Española 10 de 13

libros (ojo lo de libros no es lo que se imaginan, quizá hoy

podríamos decirles cantares, capítulos o segmentos).
Ovidio nos detalla en este impresionante escrito unas
concepciones mitológicas que a su vez dan cuenta de la
metamorfosis de la humanidad.
Les propongo los tres primeros libros pero si alguien
quiere continuar les dejo la obra completa. Sólo son
obligatorios los escritos de Ovidio, les aclaro porque en la
versión que les envío hay dos introducciones una de
Antonio Ruiz de Elvira y otra de Ana Perez Vega.
Además verá que el texto está dividido en dos
columnas: La primera es el texto original en la latín y la
segunda la traducción hecha por Vega. Me parece
interesante que vean ambas para observar el latín, por
supuesto que no espero que lean todo en latín, pero como
ejercicio de acercamiento, les pido que puedan ir
observando las palabras en un otro y idioma... Digamos
que es un “pispear” el latín de reojo.
Entonces les dejo el texto 2. En este caso les dejo dos
archivos, ambos con la Metamorfosis, solo que el A tiene
solo los libros que deben leer obligatoriamente y el B tiene
el texto completo

Prof Martinez, Natalia

Historia de la lengua Española 11 de 13

Archivo 2a - Ovidio-Metamorfosis-bilingue-Libros
I,II y III
Archivo 2b - Ovidio-Metamorfosis-bilingue
COMPLETO

5. Dum loquor, hora fugit - Ovidio

Mientras hablo la hora huye.

Así que como el tiempo huye, nos metemos en el
último apartado por ahora, que tiene que ver con cómo el
latín se fue transformando en en nuestro castellano. Para
eso retomaremos a nuestro ya conocido Javier Medina
López Capítulo II y Capítulo II del mismo libro que venimos
leyendo Historia de la lengua española 1
Archivo 3 - Medina Lopez Historia de la lengua
española cap 2
Archivo 4 - Medina Lopez Historia lengua espanola
I cap3
Además agregamos Capítulo IV. Este es el adelanto,
como este vamos con tiempo, es muy complejo ya que
aquí están los datos más específicos de la transformación
del Español. O sea que este es para ir leyendo con mucha
tranquilidad. Vayan anotándose preguntas, dudas. Cosas
para resaltar.

Aquí les dejo un pequeño índice para que tenga

ordenado los archivos correspondientes a esta Clase

Prof Martinez, Natalia

Historia de la lengua Española 12 de 13

1. Faber est suae quisque fortunae 2

Archivo 1- Historia romana, un breve recorrido. 5
2. Certum est, quia impossible – Tertuliano 5
Video sobre la Eneida 6
3. Auribus tenere lupum – Publius Terentius 6
Video sobre la pronunciación de las letras del alfabeto latino: 9
4. Dimidium facti qui coepit habet - Horatio 9
Archivo 2a - Ovidio-Metamorfosis-bilingue-Libros I,II y III 11
Archivo 2b - Ovidio-Metamorfosis-bilingue COMPLETO 11
5. Dum loquor, hora fugit - Ovidio 11
Archivo 3 - Medina Lopez Historia de la lengua española cap 2 11
Archivo 4 - Medina Lopez Historia lengua espanola I cap3 11

Prof Martinez, Natalia

Historia de la lengua Española 13 de 13

Prof Martinez, Natalia