Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
NACIONAL 1
1
. Publicado por primera vez con la firma de `K. Stalin' en marzo-mayo de 1913, en los núms. 3-5 de la revista
Prosveschenie.
[Nota del editor: Proveschenie («La Ilustración») era una revista mensual bolchevique legal, que empezó a editarse en San
Petersburgo en diciembre de 1911. Dirigió el trabajo de la redacción Lleñin, manteniendo correspondencia regular con los
miembros de la misma que se encontraban en Rusia (M. A. Saviéliev, M. S. Olmi_ski, A. I. Elizárova). Durante su estancia
en San Petersburgo, Stalin participó activamente en el trabajo de la revista. Ésta se hallaba estrechamente vinculada a
Pravda. En junio de 1914, en vísperas de la primera guerra mundial, el gobierno suspendió «Prosveschenie». En el otoño de
1917 fue publicado un número doble.]
2
. [Nota del editor: El artículo «El marxismo y la cuestión nacional» fue escrito por Stalin a fines de 1912 y comienzos
de 1913 en Viena; en ese mismo año se publicó por primera vez, con la firma de `K. Stalin', en los Nºs 3, 4 y 5 de la revista
Prosveschenie, con el título «La cuestión nacional y la socialdemocracia». En 1914 el artículo de Stalin fue publicado en
folleto aparte, bajo el título de «La cuestión nacional y el marxismo», por la editorial «Pribói» de San Petersburgo. El folleto
fue retirado de todas las bibliotecas y salas de lectura públicas por disposición del ministro del Interior. En 1920 el trabajo
fue reeditado por el Comisariado del Pueblo [o sea: Ministerio] de las Nacionalidades en la «Colección de artículos» de J. V.
Stalin sobre la cuestión nacional (Editorial del Estado, Tula). En 1934 incluyóse el artículo en el libro de J. Stalin «El
marxismo y la cuestión nacional y colonial», Recopilación de artículos y discursos escogidos. En el artículo «Sobre el
programa nacional del POSDR», Lleñin, señalando las causas de que la cuestión nacional fuese destacada en aquel período,
escribía: «En la literatura teórica marxista, dicha situación y las bases del programa nacional de la socialdemocracia han
sido ya analizadas últimamente (aquí destaca, en primer término, el artículo de Stalin)». En febrero (nuevo cómputo) de
1913, Lleñin escribía a A. M. Gorki: «Entre nosotros se halla ahora un maravilloso georgiano que está escribiendo un
extenso artículo para Provesehenie. A ese fin ha reunido todos los materiales austriacos y otros». Al saber que se pensaba
estimar el artículo de 3. V. Stalin como artículo de discusión, Lleñin se opuso de manera resuelta: «Como es natural,
nosotros estamos absolutamente en contra. El artículo es muy bueno. La cuestión es batallona y no cederemos ni una
pulgada de nuestras posiciones de principio frente a la canalla bundista» (Archivo del Instituto Marx-Engels-Lleñin). Al
poco de la detención de Stalin, en marzo de 1913, Lleñin escribía a la redacción de «Sotsial-Demokrat»: «Hemos sufrido
detenciones dolorosas. Han detenido a Koba Antes de su detención ha podido escribir un extenso artículo (para tres
números de Prosveschenie) sobre la cuestión nacional. ¡Muy bien! Hay que combatir por la verdad contra los separatistas y
oportunistas del Bund y de los liquidadores» (Archivo del Instituto Marx-Engels-Lleñin).
El POSDR era el Partido Obrero Socialdemócata de Rusia, organización laxa, que, cual un Guadiana, emergía y
se volvía a hundir; intentó aunar a los marxistas rusos, sin llegar nunca a constituir un partido en el sentido moderno de la
palabraa.]
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 2
3
. [Nota del editor: El sionismo fue la corriente inventada hacia finales del siglo XIX por el austriaco Theodor Herzl,
quien se sacó de la manga —en contra, inicialmente, de las aspiraciones y expectativas, no sólo de los obreros judíos, sino
incluso de los propios burgueses judíos— el plan artificial de implantar, de la nada, un estado judío separado en alguna parte
del planeta. Requeríase para ello que alguna potencia colonialista europea cediera a los colonizadores judíos —de diversa
procedencia y nacionalidad— el territorio que resultara escogido. Tras devanarse los sesos y barajar otras alternativas, se les
ocurrió que fuera Palestina —tierra de los antepasados de algunos de esos judíos unos dos milenios atrás. Así empezó la
emigración judía a Palestina —entonces provincia turca—, bajo la presión militar y diplomática de las potencias europeas,
que impusieron al gobierno otomano esa migración. Tras ser conquistada Palestina por los ingleses al final de la I guerra
mundial —en 1918—, pasó a ser una colonia inglesa bajo el eufemismo de `territorio de mandato'; Inglaterra impuso
entonces manu militari la política de implantación por la fuerza de una masa de emigrantes judíos, política que se conoció
como la de establecer en Palestina un `hogar nacional judío' y que acabaría produciendo el estado de Israel en 1948.]
4
. [Nota del editor: La ideología panislamista —que aspira a cierto tipo de unidad política entre las diversas naciones
donde predomina la religión mahometana— surgió en la segunda mitad del siglo XlX en la Turquía de los sultanes,
ganando adeptos entre los terratenientes, la burguesía y el clero turcos. Se difundió después entre las clases poseedoras de
los otros pueblos musulmanes. Entonces, sin embargo, no llegó a constituir una fuerza importante; los movimientos
políticos de diverso signo en los países islámicos —unos proimperialistas, otros antiimperialistas— sólo excepcionalmente
inscribieron en sus programas adhesiones al panislamismo. Bastantes decenios después, y tras el derrocamiento del Rey de
Persia en 1979, ha cobrado pujanza, si bien el plan de unificación política de las naciones mahometanas nunca ha jugado un
papel destacado; más bien se proclama la instauración de estados islámicos separados, independientes, cada uno de los
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 3
cuales implante la ley coránica y que estén unidos por algún lazo de amistad, colaboración o a lo sumo alianza o
mancomunidad.]
5
. [Nota del editor: el comúnmente llamado `Bund' (de la palabra yidish, derivada del alemán, `Bund' o unión) era la
«Unión General de los Obreros Judíos de Polonia, Lituania y Rusia», que se creó en 1897. Osciló entre: (1) la tendencia a
integrarse, con los adeptos del socialismo marxista en el Estado ruso, en una organización común; y (2) la orientación
«separatista» de mantenerse como una entidad al margen, de carácter étnico, exclusivamente hebraica (y que, por ende
—dado lo problemático que resultaba asignar a los judíos un distintivo étnico— fuera de orientación en el fondo
cuasirreligiosa, agrupando a personas de fe mosaica, o cuyos padres, o abuelos, o fueran de fe mosaica). Esa tendencia
separatista parece que fue prevaleciendo, según lo dice Stalin en este trabajo.]
6
. Véase: «Informe de la IX Conferencia del Bund».
7
. Véase: «Comunicado de la Conferencia de Agosto».
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 4
§1.— La nación
¿Qué es una nación?
Una nación es, ante todo, una comunidad, una determinada
comunidad de hombres.
Esta comunidad no es de raza ni de tribu. La actual nación
italiana fue constituida por romanos, germanos, etruscos,
griegos, árabes, etc. La nación francesa fue formada por galos,
romanos, bretones, germanos, etc. Y otro tanto cabe decir de
los ingleses, alemanes, etc., cuyas naciones fueron formadas
por gentes de razas y tribus diversas.
Tenemos, pues, que una nación no es una comunidad racial
o tribal, sino una comunidad de hombres históricamente formada.
Por otro lado, es indudable que los grandes Estados de Ciro
o de Alejandro no podían ser llamados naciones, aunque se habían
formado en el transcurso de la historia y habían sido integrados
por diversas razas y tribus. Esos Estados no eran naciones,
sino conglomerados de grupos, accidentales y mal vinculados,
que se disgregaban o se unían según los éxitos o derrotas de
tal o cual conquistador.
Tenemos, pues, que una nación no es un conglomerado
accidental y efímero, sino una comunidad estable de hombres.
8
. Ibidem.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 5
9
. Véase: R. Springer, «El problema nacional», pág. 43, ed. en ruso Obschéstvennaia Polza, 1909.
10
. Véase: Otto Bauer, «La cuestión nacional y la socialdemocracia», págs. 1-2, ed. en ruso, «Serp», 1909.
11
. Ibidem, pág.0.1
12
. Ibidem, págª 2.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 9
13
. Ibidem, págªs. 24-25.
14
. Ibidem, págª. 139.
15
. O. Bauer, obra cit., págª. 2.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 10
16
. O. Bauer, obra cit., págª. 2.
17
. Ibidem, págª. 389.
18
. O. Bauer, obra cit., págª. 388.
19
. Ibidem, págª. 396.
20
. Ibidem, págª. 2.
21
. Ibidem, págª 130.
22
. Ibidem, págª. 130.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 12
23
. Véase su obra «Der Arbeiter und die Nationi», 1912, págª. 33.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 16
24
. O. Bauer, obra cit., págª. 166.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 19
25
. La socialdemocracia sureslava actúa en el Sur de Austria. [Nota del editor: en un idioma eslavo, `sureslavo' se dice
`yugoslav' —o algo similar—, pues en esa familia de nombres `Yugo' significa el Sur. Yugoslavia es, simplemente, la
Eslavia del Sur, o sea el cúmulo de tierras habitadas por los eslavos meridionales; y la existencia de Yugoslavia no depende
de que exista o no un Estado llamado reino o república de Yugoslavia. Véase el documento: «Background considerations on
the Yugoslav Civil War», por Lorenzo Peña:
<http://www.eroj.org/biblio/yugoslav/index.htm>.]
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 21
26
. Véase: V. Kossovski, «Problemas de la nacionalidad», 1907, págªs. 16-17.
27
. [Nota del editor: El Congreso de Brünn de la socialdemocracia austriaca tuvo lugar del 12 al 17 (24-29) de septiembre
de 1899. El texto de la resolución aprobada por el Congreso en cuanto a la cuestión nacional es reproducido por J. V. Stalin
en el capítulo siguiente del presente trabajo.]
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 22
28
. Véase: R. Springer, «El problema nacional», págª. 14.
29
. Véase: O. Bauer, «La cuestión nacional y la socialdemocracia», págª. 399.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 23
30
. O. Bauer, Obra citada, págª 422.
31
. R. Springer, Obra citada, págªs 281-282.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 24
32
. [Nota del editor: «No tenemos, gracias a Dios, parlamento»: palabras pronunciadas en la Duma de Estado por V.
Kokóvtsev, ministro zarista de Hacienda (más tarde, primer ministro), el 24 de abril de 1908. A la sazón, la monarquía de
los Románov —derrotada por el agresor imperialismo japonés en 1905— había tenido que hacer una serie de concesiones al
levantamiento popular antimonárquico de 1905, estableciendo un régimen pseudoconstitucional, que restringía un poquito
el poder autocrático del Zar y otorgaba algunas libertades políticas, sumamente recortadas. La Duma, asamblea elegida
mediante un sistema electoral censatario, que privilegiaba a los ricos, fue presentada por la prensa burguesa de los países
europeos occidentales como un parlamento; se quería camuflar la naturaleza cuasi-autocrática del zarismo y hacer creer que
ya era una monarquía parlamentaria; yéndose de la lengua, el ministro zarista dio un mentís a tal propaganda: la Duma no
era un Parlamento.]
33
. O. Bauer, obra citada, págª 401.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 25
34
. Por dicho programa votaron también los representantes del Partido Socialdemócrata Sureslavo. Véase: «Debates
sobre la cuestión nacional en el Congreso de Brünn del Partido», 1906, pág. 72.
35
. La traducción rusa de M. Panin (v. el libro de Bauer, traducido por Panin), en lugar de «particularidades nacionales»
dice «individualidades nacionales». Panin traduce erróneamente este pasaje, pues en el texto alemán no existe la palabra
«individualidades», sino «nationalen Eigenart», es decir, particularidades, lo que dista mucho de ser la misma cosa.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 27
36
. Véase: «Verhandlungen des Gesamtparteitages» en Brünn, 1899.
37
. R. Springer, obra cit., pág. 286.
38
. O. Bauer, obra cit., pág. 549.
39
. Ibidem, págª 555.
40
. R. Springer, obra cit., págª 19.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 28
41
. O. Bauer, obra cit., págª 286.
42
. R. Springer, obra cit., págª 74.
43
. Ibidem, págªs 88-89.
44
. Ibidem, págª 89.
45
. O. Bauer, obra cit., págª 552.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 29
Y más adelante:
Todos los alemanes —dice Bauer— domiciliados en regiones
nacionalmente homogéneas y todos los alemanes inscritos en los
censos nacionales de las regiones mixtas, constituirán la nación
alemana y elegirán un consejo nacional.48
Otro tanto hay que decir de los checos, los polacos, etc.
El consejo nacional es —según Springer— el parlamento
cultural-nacional, llamado a fijar los principios y aprobar
los medios necesarios para velar por la enseñanza nacional,
la literatura nacional, el arte y la ciencia, la organización
de academias, museos, galerías, teatros», etc.49
46
. B. Springer, obra cit., págª 226.
47
. O. Bauer, obra cit., págª 368.
48
. O. Bauer, obra cit., págª 375.
49
. R. Springer, obra cit., págª 234
50
. O. Bauer, obra cit., págª 553.
51
. Ibidem, págª 337.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 30
52
. O. Bauer, obra cit., págª 333.
53
. Ibidem, págª 555.
54
. Ibidem, págª 556.
55
. Ibidem, págª 543.
56
. Ibidem, págª 542.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 31
57
. Véase: «Debates sobre la cuestión nacional en el Congreso de Brünn», págª 48.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 32
58
. O. Bauer, obra cit, págª 553.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 33
59
. Véase el comienzo de este capitulo.
60
. [Nota del editor: Véase el capítulo 2º del Manifiesto del Partido Comunista de Carlos Marx y Federico Engels.]
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 34
61
. [Nota del editor: El Congreso de Viena (o de Wimberg, por el nombre del hotel de Viena en que celebró sus Sesiones)
del Partido Socialdemócrata Austriaco tuvo lugar del 25 al 31 de mayo (6-12 de junio) de 1897.]
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 35
63
. Ibidem, págª 389.
64
. C. Marx, «Sobre la cuestión judía».
65
. [Nota del editor: Alúdese al artículo de Carlos Marx «Zur Judenfrage» («Sobre la cuestión judía»), publicado en el
año 1844 en Deutsch-Französische Jahrbücher («Anales Franco-Alemanes») (v. Marx-Engels Gesamtausgabe [Obras
completas], Secc. 1, vol. 1, Hb. 1).]
66
. [Nota del editor: Karl Kautsky (1854-1938), nacido en Praga (entonces en el Imperio austro-húngaro), emigró al
Imperio Alemán y se convirtió en la principal figura teórica del partido socialista alemán. El haber sido colaborador de
Engels le proporcionó un enorme prestigio; durante mucho tiempo apareció como un defensor del marxismo ortodoxo,
frente al revisionismo. En verdad ese marxismo ortodoxo era, ya entonces, de sesgo en el fondo muy convencional, muy
larvadamente orientado a la conciliación con el capitalismo y sus instituciones, como la monarquía de los Hohenzollern,
que nunca cuestionó. durante la primera guerra mundial adoptó una posición pacifista, una tercera vía entre los adeptos de la
guerra imperialista y quienes, como Lleñin, preconizaban el derrotismo revolucionario, con la divisa de volver las armas
contra la propia burguesía e implantar un poder obrero. Tras el triunfo de la revolución rusa, que él denunció
vehementemente, su tendencia socialdemócrata (en el nuevo sentido que esta palabra adquirió entonces, hacia 1919-20),
Kautsky fue tildado por Lleñin de renegado; y de hecho apoyó posiciones que rechazaban totalmente cualquier orientación
que buscara una revolución proletaria. Véase: Robert A. Gorman (ed.) Biographical Dictionary of Marxism, London:
Mansell Publishing Limited, 1986, pp. 158-161.]
67
. C. Kautsky, «La matanza de Kishiniov y la cuestión judía», 19O3.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 36
69
. Véase: «Formas del movimiento nacional», redactado por Kastellanski.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 37
70
. Véase: «Actas del II Congreso», págª. 176.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 39
71
. [Nota del editor: La VIII Conferencia del Bund se celebró en septiembre de 1910 en Lvov.]
72
. Véase: «Informe de la VIII Conferencia del Bund», 1911, págª. 62.
73
. Ibidem, págªs. 83-84.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 41
74
. Véase: «Informe de la VIII Conferencia del Bund», págª. 85.
75
. Véase: «Informe de la IX Conferencia del Bund», 1912, págª. 42.
76
. Véase: «Informe de la VIII Conferencia del Bund», págª. 83.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 42
77
. Ibidem, págª. 68.
78
. [Nota del editor: G.V. Plejánov (1856-1918) ha sido considerado como el padre del marxismo en Rusia. Hijo de un
hidalgo, inclinóse al principio al comunismo agrario de orientación populista, siendo a la sazón un estudiante en San
Petersburgo en los años 70. Habiéndose exiliado en 1988, formó un grupo para la emancipación obrera en Ginebra; sería
uno de los fundadores del POSDR. Es autor de muchísimos libros y artículos, en los que defendió —tanto en filosofía como
en sociología y teoría política— el marxismo ortodoxo contra toda revisión. Sin embargo, tras haber luchado codo con codo
con Lleñin contra las tendencias derechistas y «economicistas», sumóse Plejánov (contra toda previsión) a la corriente
menchevique; y aun llegó al extremo de abogar, durante la I guerra mundial, por una posición nacionalista-belicista, que
justificaba la guerra por el lado de la Rusia zarista. Véase: Robert A. Gorman (ed.) Biographical Dictionary of Marxism,
London: Mansell Publishing Limited, 1986, pp. 365-6.]
79
. Véase: Nasha Zariá, 1912, núm. 9-10, págª. 120.
[Nota del editor: G. V. Plejánov, en el artículo «Otra Conferencia escisionista», publicado en el periódico Za Partiu («Por el
Partido») del 2 (15) de octubre de 1912, condenó la Conferencia «de Agosto» de los liquidadores y calificó la posición de
los bundistas y de los socialdemócratas caucasianos como adaptación del socialismo al nacionalismo. En una carta a la
redacción de la revista liquidadora Nasha Zariá, el líder bundista Kossovski criticó a Plejánov.]
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 43
80
. Véase: «Comunicado sobre el VII Congreso del Bund», págª. 7.
81
. Véase: «Informe de la VIII Conferencia del Bund», págª. 72.
82
. Véase: «En torno a la cuestión de la autonomía nacional y la reconstrucción de la socialdemocracia de Rusia sobre
principios federativos», ed. del Bund, 1902.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 44
83
. Véase: Nashe Slovo, Nº 3, págª. 24, Vilna, 1906.
84
. [Nota del editor: Iskra («La Chispa»): primer periódico clandestino marxista para toda Rusia, fundado en 1900 por
Lleñin.]
85
. Véase: «En torno a la cuestión de la autonomía nacional», etc., págª. 17, ed. del Bund, 1902.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 45
86
. Véase en «Dokumente des Separatismus» las palabras tomadas del folleto de Vanek, págª. 29. [Nota del Editor: Karl
Vanek era un socialdemócrata checo, que sustentaba una posición nacionalista, la cual fue tildada por los marxistas
revolucionarios de `abiertamente chovinista y separatista'.]
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 46
87
. Véase: «Informe de la IX Conferencia del Buud», págª. 19.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 47
88
. Véase el periódico georgiano Chveni Tsjovreba, 1912, Nº 12. [Nota del editor: Chveni Tsjovreba(«Nuestra Vida») era
un diario de los mencheviques georgianos; se publicó en Kutaís del al 22 de julio de 1912.]
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 48
89
. Véase el periódico citado.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 49
90
. Véase: «Nasha Zarió», 1912, Nº 9-10, págª 120.
91
. Véase: Nashe Slovo, 1906, Nº 8, págª 53.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 56
93
. Véase: «Informe de la VIII Conferencia del Bund», final de la resolución sobre la comunidad.
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 58
94
. Véase: J. Strasser, «Der Arbeiter und die Nation*, 1912.
95
. [Nota del editor: Véanse los acuerdos de la IV Conferencia («III Conferencia de toda Rusia») del POSDR, que se
celebró del 5 al 12 de noviembre de 1907, y los de la V Conferencia del POSDR («Conferencia de toda Rusia de 1908»),
que tuvo lugar del 21 al 27 de diciembre de 1908 (3-9 de enero de 1909) (v. «El P.C.(b) de la U.R.S.S. en las resoluciones y
acuerdos de los Congresos y Conferencias y de los Plenos del C.C.», parte 1, págªs. 118 y 131, 6ª ed. en ruso, 1940).]
96
. [Nota del editor: E.I. Jagiello: miembro del Partido Socialista Polaco; fue elegido diputado en Varsovia a la IV Duma
de Estado por el bloque del Bund y del Partido Socialista Polaco con los nacionalistas burgueses contra los
socialdemócratas polacos. La minoría socialdemócrata de la Duma, por mayoría de votos de los mencheviques liquidadores
(los siete diputados mencheviques) contra los 6 diputados bolcheviques, aprobó una resolución admitiendo a Jagiello en la
minoría socialdemócrata.]
Stalin, El marxismo y la cuestión nacional 62