IMPARIAMO ITALIANO

LEZIONE 10 03 dicembre 2020

Impariamo piú preposizioni

con con

su sobre

per para

tra/fra Entre

in en

In (en)

 "en" [LUGAR]. Para indicar el lugar, pero cuidado de no confundir con "a"

Abito in via Mariti, numero tre

Vivo en la calle Mariti, número tres

 "en", "dentro de" [TEMPORAL]

In un mese consegnerò la tesi

En un mes entregaré la tesis

Contracciones de 'in' + artículo

Contracció Significad
n o

nel in + il

nello in + lo

nella in + la

nell' in + l'

nei in + i

negli in + gli
 nelle in + le

Nello spazio ci sono molti pianeti

En el espacio hay muchos planetas

Nei casi difficili intervengo

En los casos difíciles intervengo

Con (con)

 Expresa compañía

Vado alla festa con Eleonora

Voy a la fiesta con Eleonora

 Expresa el medio que se usa, [MEDIO/INSTRUMENTO]

Scrivo con un lapis

Escribo con un lápiz

 [CIRCUNSTANCIA]

Con la fortuna che ho, sicuro che vinco alla lotteria

Con la suerte que tengo, me tocará la lotería

Contracciones de 'con' + artículo

Son poco frecuentes "col", "colla", "cogli" y "colle", de hecho no se usan coloquialmente y
no existe contracción de "con + lo" ni "con + l'". El único que se usa con cierta frecuencia
es "con + i"

Contracció Significad
n o

col con + il

- con + lo

colla con + la
 - con + l'

coi con + i

cogli con + gli

colle con + le

Con il sole faccio il bagno

Con el sol me baño

Vado al cinema con le mie sorelle

Voy al cine con mis hermanas

Su (sobre)

 "sobre", "de" [ARGUMENTO]

Su Garibaldi so tutto
Sobre Garibaldi me lo sé todo

 "sobre", "encima de" [LUGAR]

Le chiavi sono sul tavolo

Las llaves estan sobre la mesa

 "sobre", "como", "unos" [APROXIMACIÓN]

Hay dos posibles casos

o de edad

Avrà sui quarant'anni

Tendrá sobre cuarenta años

o precio

Quelle scarpe costano sugli ottanta euro

Esos zapatos cuestan unos ochenta euros
 Contracciones de 'su' + artículo

Contracció Significad
n o

sul su + il

sullo su + lo

sulla su + la

sull' su + l'

sui su + i

sugli su + gli

sulle su + le

Ho scritto sulla storia di Majorana

He escrito sobre la historia de Majorana

Gli uccelli sono sull'albero

Los pájaros estan encima del árbol

Per (por, para)

 "para", "por" [LUGAR]. Señala un lugar por donde pasas.

Mi diverto a passeggiare per Roma

Me divierto paseando por Roma

 "por", "en" [DURACIÓN]

Non ho visto nessuno per molto tempo

No he visto a nadie en mucho tiempo

 "para" [FINALIDAD]
 I soldi sono fatti per essere spesi
El dinero es para gastarlo

 "por" [CAUSA]

È per questo che non sono d'accordo

Es por eso que no estoy de acuerdo

Como en el español "per" forma parte de muchas expresiones tales como:

Per favore
Por favor

Per esempio
Por ejemplo

Per certo
Por seguro

Per carità!
¡Ni de broma!

Tra o Fra (entre)

"tra" y "fra" son sinónimos y se usan en los mismos casos. A veces se elije una u otra para
evitar cacofonía. Pero en realidad puedes usar la que quieras, porque las dos son correctas.

Indica un punto intermedio en el espacio o el tiempo

 "entre" [ESPACIAL]

Tra Milano e Venezia ci sono duecentocinquanta chilometri

Entre Milán y Venecia hay doscientos cinquenta kilómetros

 "entre", "en" [TEMPORAL]

Tra due settimane vado in vacanza

En dos semanas me voy de vacaciones

 "entre" [ABSTRACTO]

Decimos abstracto porque no existe realmente ese punto entre dos cosas, para ser
mas claros no hay un punto intermedio entre dos acciones.
 Tra il dire e il fare, c'è di mezzo il mare
Entre el dicho y el hecho, hay mucho trecho

Las preposiciones "per", "tra" y "fra" no se contraen nunca.

Vediamo se lo abbiamo imparato

Scegli la preposizione IN, SU o TRA per completare le frasi.

 Stefano e Alessandra non c’è nulla !

Francesco ha una laurea   filosofia.

Marcello parla spesso   dialetto.

Mio figlio è molto bravo   matematica.

Quei ragazzi giocano sempre   di loro.

Io sto leggendo un libro   Leopardi: una biografia molto interessante.

Quel ragazzo è   attesa di una risposta.

Preferisco partire   treno.

Mi interessa quell’articolo   Roma.

Quale città preferisci   Roma e Milano?

Completa le frasi con le preposizioni PER , TRA , SU , SUL , SULL’, SUGLI.

Non poggiare i piedi   tavolo!

Domani, parto   Parigi.

Perché non hai scritto nulla   quaderno ?

Mentre il cane lo cercava   i cespugli, lo scoiattolo è riuscito a salire  albero!

Quando torni a casa, passi   il centro ?

No, c’è troppo traffico.

 questo scaffale, ci sono troppi libri: devo metterli in ordine.

Se prendi il sentiero   quegli alberi, puoi arrivare a un bel prato.

Ci sediamo   questa panchina ?

No, camminiamo ancora un po’.

Quando ero piccola, mi arrampicavo sempre   alberi!

AVVERBI DI LUOGO

DAVANTI = ADELANTE

DIETRO = DETRÁS

DI FIANCO = AL LADO O

VICINO = VECINO, CERCA

LONTANO = LEJOS, LEJANO

INTORNO = ALREDEDOR, CERCA

NEI DINTORNI = ALREDEDOR

DAPPERTUTTO = POR TODAS PARTES

DA NESSUNA PARTE = EN NINGUNA PARTE, A NINGUNA PARTE

DENTRO = ADENTRO

FUORI = AFUERA

SOPRA = SOBRE, ARRIBA

SOTTO = ABAJO
SU = SOBRE, ARRIBA

GIÚ = BAJO, ABAJO

LÍ = ALLI

VIA = FUERA

Vediamo se gli ricordi

Scegli la parola per completare le frasi.

Alessandra abita  : è qui a due passi.

I nostri amici invece abitano molto  .

Io preferisco stare   in giardino e leggere un libro.

Stefano invece preferisce stare   e guardare la televisione.

Io abito al quarto piano. Mio figlio abita  , al terzo piano.

Faccio una passeggiata qui  : non vado  .

Io sono la seconda della fila. Marco è il primo e sta   a me.

Tutti gli altri stanno   di noi.

*
C’è un buon ristorante in questa zona ?

Sì, c’è un buon ristorante qui  .

*
Non trovo i miei occhiali.

Sono   ... sul tavolo !

Grazie, mi servono per vedere   e leggere il giornale.

Stefano viaggia molto: va   !

Io invece non vado mai