Diccionario

Alegría:
• - Cuando alguien está feliz (Julieta)
• - Sin subirme de techo sino te caes (Rodolfo)
• - Cuando se va a pasear (Peti)
• - Tener el gato en la cama (Juli)
• - Tener a mis perros porque son mi compañía (Ninina)
• - Tener un perro policía o un perro guardián (Rodolfo)
• - Ir a jugar (Rodolfo)
• - Es cuando vienen las profesoras (Peti)
• - Que te inviten a jugar (Cirilo)
• - Ir corriendo a dormir (Rodolfo)
• - Me da alegría el sol (Pepa)
• - Jugar al fútbol (Juan)
• - Subirme a los árboles (Rodolfo)
• - Cuando alguien te da cariño (Erica)
• - Cuando alguien te lleva a comer helados (Erica)
• - Tener un elefante (Cirilo)
• - Jugar a la pelota (Cristian)
• - Tener un burrito (Rodolfo)
• - Ir a cazar quirquinchos (Peti)
• - Jugar con los perros (Sebastián)
• - Jugar con los gatos (Mauricio)
• - Andar rápido en la camioneta (Rodolfo)
• - Darle de comer a los chanchos (Peti)
• - Ir a trabajar (Cirilo)
• - Ver las montañas (Pepa)
• - Levantarme tempranito (Juan)
• - Ver las estrellas (José)
• - Andar en tractor (Cristina)
• - Es venir a la escuela (Peti)
• - Tener una oveja (Cirilo)

Tristeza:
• - Cuando a uno lo dejan solo (Peti)
• - Cuando no te llevan a ningún lado (Érica)
• - Cuando viven solos (Cirilo)
• - Cuando estás solo (Sebastián)
• - Cuando nadie te da cariño (Érica)

• - Cuando nadie te deja jugar (Ezequiel)

• - Cuando se vamos de la escuela (Peti)
 • - Cuando me pegan (Cristian)
• - Cuando te gritan (José)
• - Cuando no te dejan jugar a la pelota (Cirilo)
• - Cuando te queman la gomera (Rodolfo)
• - Cuando te queman los juguetes (José)
• - Cuando no te dejan meter en la pileta (Rodolfo)
• - Cuando los perros están solos y los animales andan en la calle (Julieta)
• - Cuando alguien se muere (Peti)
• - Cuando no tiene trabajo la gente (Cirilo)
• - Cuando se mueren mis perros (Ninina)
• - Cuando tiran los gatos (Rodolfo)
• - Cuando se muere un caballo (Juan)
• - Cuando alguien roba (Érica)
• - Cuando matan los perritos Funes (Pachu)
• - Cuando los abuelos se ponen viejos (Pachu)

Soñar:
• - Cuando comes mucho (Peti)
• - Cuando vez una película que ves los vampiros que hablan en una parte
y después se caen los pedacitos (Rodolfo)

Mis sueños:
• - Con tener un pájaro como el cardenal o la reina mora (Peti)
• - Tener una bici (Peti)
• - Tener un auto de carrera (…)
• - Sueño con sembrar verduras (Peti)
• - Tener un oso (Rodolfo)
• - Tener un león (Juli)
• - Jugar con mis amigos (Cirilo)
• - Que alguien me quiera (Juan)
• - Cuando sea grande quiero trabajar (Juan)
• - Comprarme un camión (Cristian)
• - Ir a pescar (Cirilo)
• - Ser doctora (Érica)
• - Quiero ser policía (Juan)
• - Quiero ser bombero (Cirilo)

Sueños para este año:

• - Volar en paracaídas (Rodolfo)
• - Ir a visitar a mis compañeros a la otra escuela (Juli)
• - Ir de viaje a Buenos Aires (Juan)
• - Tocar el bombo (Rodolfo)

• - Tocar la flauta (Cirilo)

• - Tocar la guitarra, el charango y el teclado (Juan)
Extrañar:
• - Cuando alguien se va (Juan)
• - Cuando mis padres se van (…)
• - Cuando se muere la lorita que criamos (Sebastián)
• - Cuando muere una persona que vos querés mucho (Juli)
• - Es muy feo extrañar porque uno se siente mal, triste (Sebastián)
• - Cuando no te llevan a la Colonia (Peti)
• - Cuando alguien se va de viaje (…)
• - Cuando te dejan encerrado (Rodolfo)
• - Cuando extrañas a tu madre porque se va a la Colonia (Peti)
• - Cuando no venimos a la escuela (Juan)
• - Extrañar al maestro y a la maestra (Ezequiel)

Aprender:
• - Es cuando bailas (Juan)
• - Es cuando lees y escribís (Peti)
• - Cuando alguien sabe algo (Juan)

Joya:
• - Cuando estás ayudando (Juan)
• - Cuando alguien viene y te ayuda (Cirilo)
• - Cuando haces las cosas bien (Peti)
• - Cuando dicen joya ganamos (Sebastián)
• - Ejemplo: cuando el profe pone un video decimos joya (Sebastián)
• - Ejemplo: cuando uno le dan caramelos decimos joya (Cristian)

Vieja:
• - Cuando otro está ayudando (…)
• - Decir vieja es con cariño (Sebastián)
• - Cuando querés a alguien le decís vieja (Juan)
• - Cuando uno dice vamos a trabajar vieja (Cristian)
• - Solo los hombres dicen vieja (Ezequiel)

Dolor:
• - Cuando te pegan (Sebastián)

• - Cuando te chocan (Sebastián)

• - Cuando te hincás con una espina (Ezequiel)
• - Cuando te están pegando (Ezequiel)
• - Cuando te duele la muela o el hocico o la cabeza (Cirilo)
• - Cuando tenés un calambre (Peti)
• - Cuando me duele el corazón (Pachu)
 • - Cuando muere alguien (Peti)
• - Cuando te asustan (Sebastián)
• - Cuando alguien habla de otro (Érica)
• - Cuando duele la encía (Cirilo)
• - Cuando te ponen la vacuna (Sebastián)
• - Cuando en mi casa pelean (Juan)
• - Cuando uno te reta (Ezequiel)
• - Cuando no podés aprender (Peti)
• - Cuando no podés leer (Peti)
• - Cuando no te salen las letras (Juan)

Aljibe:
• - Es un pozo hecho de ladrillo, cal, porland y arena que sirve para sacar
agua, lavar la ropa, tener agua, bañarme, dar de tomar a los chanchos
(…)
• - Pozo con agua (…)
• - Tiene una cadena y un tarrito para sacar agua (…)
• - Se llena con un camión aguatero (…)
• - Cuando viene agua del canal abren un huequito y se llena (Rodolfo)

Doctora:
• - Es una persona que cura los dolores y te pastillas y una inyección
(Ezequiel)
• - Es alguien que nos quiere (…)
• - Es alguien que te trata bien (…)
• - Es alguien que te dice mi amor y todas esas cosas (…)

Frases usadas en la comunidad y Refranes:

• - Ponelos a todos en la misma bolsa
• - Me está jodiendo el zurdo
• - Lo que es del agua el agua lo lleva
• - Alabate cola que nadie te alaba
• - Pájaro lleno volar quiere
• - Todo lo que brilla no es oro
• - Cada chancho en su rancho
• - Nunca sabe de lo que tiene hasta que lo pierde

Cocinera:
es una persona que trabaja preparando la comida. Se viste con un delantal y se
pone un gorrito blanco. Hace la leche con galletas o budín. Cocina muy rico, las
milanesas, por ejemplo. Los fideos con carne que prepara son muy ricos.
Todos los meses le pagan para que cocine. Está trabajando porque se anotó en
el P.A.I.C.O.R
Portero/a:
Es una persona que limpia las aulas, la cocina y el baño. Entra a las 7 hs. A
trabajar. Cuando nos vamos, también está.

Director/a:
Hace las planillas y está siempre en la computadora. Nos trae golosinas para
los chicos. Nos enseña a sumar, restar, multiplicar y dividir. Trae un sobre de
papel de la cooperativa que nos invita a un concurso de dibujo para ganarse
una bici ( o sea un premio) pintando con temperas. Firma las libretas.

Perro:
Es una animal que nace de la panza de la mamá y apenas nace, nomás,
empieza a mamar. Cuando se le abren los ojos empieza a caminar. Después se
van haciendo grandes, y comen carne, pájaros y huesitos. Pueden cazar
quirquinchos. Tienen pelos y son overos. Hay perros de casa, y perros que
sirven para cazar. Cuidan las casas de noche y los lechones también. Los
perros “mezquinan” los autos, porque cuando llega Fabio o “el tío”, ladra el
perro.

Maestro:
Le enseña a estudiar a los chicos. Nos lleva de paseo. La maestra juega con
nosotros al futbol, a la piola, y al básquet. Por ahí se enoja porque se portan
mal los chicos. Tiene guardapolvo blanco cortito, o puede ser rosa, o celeste
también. Por ahí son buenitos, y los quieren a los chicos. Las maestras nos
sacan a caminar. Con la lupa nos enseña a mirar los bichos, y después los
dibujamos.

Policía:
E

s una persona que hace control en la ruta. Es el que cuida que no roben.
Cuando peleas te lleva a la cárcel. Cuando la gente tiene escopetas robadas, y
tira tiros a otro, viene la policía, le quita la pistola o la escopeta, y lo lleva en
cana. Cuando peleas, te pintan los dedos, y eso es muy malo. Cuando hay un
enfermo llaman a la policía, y la policía lo lleva al hospital.

Bombero:
cuando se incendia un campo, vienen en un camión que tiene agua, y con una
manguera gruesa, tiran agua. Se visten de anaranjado con una ropa para no
quemarse.
Hachero:
es un hombre que corta palos para juntar leña y venderla, y hacer plata. Limpia
el monte para hacer una chacra y sembrar.

Hacha:
es una herramienta con un cabo de madera, que tiene una cabeza de fierro
calzada en un ojo con una cuña. Sirve para cortar madera y plantas. Hay dos
tipos de hacha: una mediana, y otra pequeña ( de mano).

Médico:
es una persona que cura otras con remedios. Pone la vacuna. Estudió para
doctor. Te pone la vacuna cuando te pican los bichos. Vamos (a verlo) cuando
tenemos tos, o estamos resfriados.

Electricista:
arreglan los cables. Cambien los postes porque la parte de abajo, la enterrada,
se pudre, y porque en los postes se juntan abejas. Limpian los cables para que
no toquen los cables. Cuando llueve, se corta la luz. Entonces vienen los de la
usina, ven el cable que está caído, y lo arreglan.

Asistentes sociales:
te dan los bolsones y la tarjeta para que vayamos a comprar mercadería.
Menos vino, fernet, y cigarrillos. Se puede comprar gaseosa, pan, carne y
milanesas. La tarjeta que ellas te dan, trae $ 52. Vienen los miércoles a las tres
de la tarde para hacer dibujos, pintar, y escribir el nombre.

Pensión:
cuando una mamá tiene 7 hijos o más, cobra plata para comprar útiles para la
escuela, ropa y zapatillas. Se cobra en el banco o en el correo. Cuando mi
mamá cobra compramos asado y milanesas. Pizza también.

Chiste:
es algo para reírse.

Campana:
es un fierro que sirve para tocar y salir de la escuela, o volver del recreo.
Aljibe:
es un pozo con pared, que sirve para sacar el agua. Tiene una escalera por si
algo se cae adentro. El agua se saca con un tarrito atado a una piolita o una
cadena. Al agua del aljibe la

trae un camión. Cuando sale agua del canal, se mete el agua( dentro). Se usa
para darle a los animales.

Quirquincho:
es un animal pariente de la tortuga porque tiene caparazón. Es peludo y
tiene( para cavar) las uñas grandotas. Tiene la cola finita. Hay dos tipos de
quirquincho: el que se cierra por completo se llama mataco y el otro
quirquincho, nomás. Cuando son chiquitos se llaman “mulita” , y tienen los
pelos finitos. Los grandes se llaman ”anchos”, y los que son un poco más finos
“pichi”. Para cazarlos tenés que echarles agua fría en la cueva. Después para
pelarlo tenés que echarle ceniza caliente y le sacás el pelo con una cuchara, le
carneás el pecho y le sacás la tripa. Hay que cortarle el cogote para que se
cocine bien. Cuando el perro no suelta el quirquincho le tenés que pegar para
que lo suelte.

Paloma:
En Santa Teresa hay tres tipos de palomas:

• Paloma mediana
• Paloma dorada
• Turca
• Tortolita

La mediana es un poco chicona. Tiene ojos marroncito con gris. En el pecho

también tiene blanco y el pico negro. Se le llama mediana porque primero está
la turca( en tamaño) después la mediana, la mediana dorada, y después la
tortolita. La turca es medio gris con blanco en las alas. Es una paloma de casa
porque si tenés una palmera, ellas vienen y hacen su nido. Vamos ,las
matamos, y las comemos.

La tortolita tiene blanco debajo de las alas y en el pecho. Tiene las patitas rojas
y el pico negro. Hace su nido en los troncos con ramitas que lleva con su pico y
patas.

Puma:
es un animal carnívoro porque caza otros animales. Si no caza, se muere de
hambre. Si no hay agua, también se muere. Es pariente del gato. Se uqeda en
las ramas esperando para cazar. Es marrón y tiene los dientes grandes. S ele
para el pelo del lomo cuando se enoja.

Piquillin:
es una planta bajita que da frutitas comestibles. Crece en el monte, a la orilla
de la calle y al frente de las casas. El semillero le come las frutitas, y el siete
colores también. Tiene las hojas redondas y chicas, y el tallo fino. En el anidan
las tortolas.

Chañar:

es un árbol mediano. Su fruto es redondo y marrón, con pintitas negras. Los

bichos de la uva le hacen huecos y se meten dentro.

Algarrobo:
es un árbol alto con espinas y hojas pequeñas. Se usa para sacar leña para el
fuego y llevar las brasas y calentarse. La fruta se come, y se usa para hacer
dulce.

Peperina:
es un yuyo que se le pone al mate para darle gusto. En algunas casas tienen
plantas.