Descripción D

Estación enrolladora es
y desenrolladora WS
con accionamiento de ajuste de c. c.
AG 2571 / AG 2671 / AG 4571 / AG 4671

1. Indicaciones generales 2
2. Funcionamiento 2
3. Montaje 3
4. Instalación 5
5. Mantenimiento 5
6. Datos técnicos 6

BEA--250206-ES-03
Estación enrolladora y desenrolladora WS

1. Indicaciones
generales
1.1 Descripción Estas descripciones deben guardarse cuidadosamente y mantener-
se permanentemente accesibles para el personal.

1.2 Explicación de los símbo-  Operaciones a ejecutar

los Informacion es y avisos importantes
se antepone a aquellos pasajes de texto que son de especial
importancia para que quede garantizado un servicio seguro
de la estación enrolladora y desenrolladora.

2. Funcionamiento
2.1 Finalidad La estación enrolladora y desenrolladora WS de E+L sólo se debe
utilizar para la regulación de la marcha de banda en un enrollador o
desenrollador. Mediante un desplazamiento axial de dicha estación,
el rollo se lleva a la posición deseada para que la banda sea condu-
cida en la correcta forma a un proceso de trabajo (desenrollado) o
para que sea retirada del mismo (enrollado). La estación enrolladora
solo está destinada a desplazar horizontalmente el rollo. El acciona-
miento de ajuste no es adecuado para levantar el rollo.

2.2 Construcción El accionamiento de ajuste de corriente continua consta de los si-

guientes componentes:
- un motor-reductor de corriente continua
- un transductor de referencia
- dos caballetes de apoyo
- un transductor incremental
- un cabezal articulado
- y un husillo de bolas recirculantes

Husillo de bolas recirculantes

Servoaccionamiento de
corriente continua Cabezal articulado

Transductor de
referencia

Transductor incremental Caballete de apoyo

D Página 2 BEA--250206-ES-03
 Estación enrolladora y desenrolladora WS

2.3 Modo de trabajo Durante una operación de enrollado, la estación enrolladora/desen-

rolladora es regulada según los cambios de la posición de la banda.
Para ello, el sensor debe ir montado, en unión mecánicamente fija,
en la estación enrolladora/desenrolladora. Durante una operación de
desenrollado, dicha estación, y con ello la banda, es conducida a
la posición nominal. En este caso, el sensor está sujetado de forma
mecánicamente fija en la entrada de la máquina.
En régimen normal, la posición final del accionamiento de ajuste
de c.c. está limitada electrónicamente por el transmisor incremental
(posicionador); el accionamiento de ajuste es desconectado antes
de alcanzar la posición final. En un caso de avería, el accionamiento
de ajuste de c. c. es desconectado automáticamente a través del re-
gulador de corriente al alcanzar la posición final mecánica. El trans-
misor incremental posee una resolución de 32 impulsos por vuelta.
Los diversos tipos AG .... se diferencian sólo por su tamaño cons-
tructivo y los Datos Técnicos.
El indicador de referencia se requiere como punto de referencia para
el regulador digital y sirve para el recalibrado del transmisor incre-
mental en el accionamiento de ajuste de c. c.

3. Montaje
3.1 Disposiciones de instala- Se observarán las prescripciones de seguridad y prevención
ción de accidentes vigentes en el lugar y usuales del sector.

Desenrollar Enrollar
Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4

LR RL RL LR
Sentido de producción Sentido de producción Sentido de producción Sentido de producción
de izquierda a derecha de derecha a izquierda de derecha a izquierda de izquierda a derecha

BEA--250206-ES-03 D Página 3
Estación enrolladora y desenrolladora WS

El número de instalación, que está también confirmado en el pedido,

3.2 Indicaciones para la apli-
cación
1 Trayecto de regulación
2 Accionamiento de ajuste de c.c.
3 Cilindro-guía
4 Plataforma
tiene la siguiente composición:
1 - B - Ι - LR
Sentido de producción (ID/DI)
Accionamiento por el lado (Ι/ΙΙ)
Sensor por el lado (A/B)
Figura nº (1/2/3/4)
Cuando se utilicen dos sensores pone en la fórmula A/B.
5 Sensor
6 Cilindro-guía de la máquina
7 Rollo

6
6 1
7 7
5

5
3

3
2 2
4 4
Estación de desenrollado Estación de enrollado

3.3 Trayecto de regulación (1)
La distancia entre el cilindro-guía (3) y el cilindro-guía de la máquina
(6) se denomina trayecto de regulación.
La longitud del trayecto de regulación debe medir entre 0,25 y
0,5 x el ancho de la banda. Cuanto más rígida sea la banda, tanto
más largo debe ser el trayecto de regulación.

3.4 Sensor (5) Desenrollado: Para operaciones de desenrollado, el (los) sensor

(es) se deben montar en la máquina. Para obtener un circuito de re-
gulación estable, el punto de exploración debe estar situado detrás
del cilindro-guía y lo más cerca posible al mismo.
Enrollar: Para operaciones de desenrollado, el (los) sensor (es) se
deben montar en la máquina. Para obtener un circuito de regulación
estable, el punto de exploración debe estar situado detrás del cilin-
dro-guía de la máquina y lo más cerca posible al mismo.
Según el sensor utilizado, en el montaje deben observarse otras
indicaciones más. Véase la descripción de sensor.

3.5 Accionamiento de ajuste Montar el accionamiento de ajuste de c. c. según la hoja de cotas o

de c. c. (2) plano de disposición.

D Página 4 BEA--250206-ES-03
 Estación enrolladora y desenrolladora WS

La carrera de ajuste máxima del accionamiento de ajuste ha de

Eje 1
conseguirse sin aproximación mecánica del rollo.
El accionamiento de ajuste de corriente continua solo se puede
mover en el eje 1. En el eje 2 no hay ninguna posibilidad de mo-
vimiento del eje, por lo que es preciso que el accionamiento de
Eje 2 ajuste de corriente continua se monte exactamente paralelo al
campo de ajuste del elemento de ajuste.
El accionamiento de ajuste se debería montar de tal modo que en
la posición central del elemento de ajuste (rollo), el accionamiento
Guía lineal
de ajuste de corriente continua también esté en la posición central
Paralelo
(centro de la carrera de ajuste).

3.6 Indicador de referencia (8) El transductor de referencia envía al regulador un retroaviso relativo
a la posición del accionamiento de ajuste. La barra de accionamiento
se ha de ajustar de tal modo, que el transductor de referencia quede
cubierto a la mitad cuando el elemento de ajuste (rollo) esté en la
posición central.
El transductor de referencia viene ajustado de fábrica a la mitad de
Transductor de Barra de accione-
la carrera de ajuste.
referencia miento Si los órganos de accionamiento del transductor de referencia trope-
zasen mecánicamente en la máquina del cliente, se puede girar el
transductor de referencia completo con la pieeza de fijación, aflojan-
do para ello los tornillos de fijación sobre el eje.

3.7 Limitación del campo de El campo de ajuste (carrera de ajuste) se puede limitar electrónica-
ajuste mente (parámetro)(véase la descripción de la instalación, capítulo
"Puesta en marcha"). Además existe la posibilidad de limitar el cam-
po de ajuste con interruptores de fin de carrera mecánicos. Si los
interruptores de fin de carrera se montan posteriormente, hay que
solicitar a E+L el esquema correspondiente.

4. Instalación Se observarán las prescripciones de seguridad y prevención

de accidentes vigentes en el lugar y usuales del sector.
 Conectar los conductores según el esquema de conexiones ad-
junto.
Según la posición de instalación quizá sea necesario cambiar el
sentido de acción del accionamiento de ajuste de corriente conti-
nua al efectuar la puesta en servicio, véanse las instrucciones de
manejo del "Regulador digital de la marcha de la banda".

5. Mantenimiento El accionamiento de ajuste de corriente continua no precisa manteni-

miento.
En caso de que alguna vez tenga que cambiarse el accionamiento
de ajuste de c. c., se debe tener en cuenta lo siguiente:
 Desconectar eléctricamente la estación enrolladora/desenrollado-
ra y el conjunto del regulador de marcha de la banda.
BEA--250206-ES-03 D Página 5
 Erhardt + Leimer GmbH
Postfach 10 15 40
D-86136 Augsburg
Teléfono (0821) 24 35-0
Telefax (0821) 24 35-6 66
Internet http://www.erhardt-leimer.com
E-mail info@erhardt-leimer.com

 Sacar los enchufes/bornes del accionamiento de ajuste de c. c.

 Soltar los tornillos de fijación del accionamiento de ajuste de c.c..
 Ahora se podrá retirar el accionamiento de ajuste de c. c. Al mon-
tarlo proceder en secuencia inversa.
 Efectuar marcha de inicialización (es decir, reajustar la posición
central; véase Manual de Instrucciones "Regulador digital de mar-
cha de banda“).

6. Datos técnicos

limitada electrónicamente en

Resolución transmisor incre-

mental / Impulsos por vuelta
Carrera de ajuste nominal

Carrera de ajuste nominal

Velocidad de ajuste nomi-

Temperatura ambiental
Fuerza de ajuste no-

Clase de protección
Tensión de servicio

mecánica en ± mm
Corriente nominal

Multiplicación
nal en mm/s

minal en N
en V CC

en IP
en °C
± mm
en A

Accionamiento de ajuste de c. c. 24 2,9 25 23 24 1000 8:1 32 0 - 50 54

AG 2571 50 48
75 73
100 98
Accionamiento de ajuste de c. c. 24 2,9 25 23 10 2500 20,25:1 32 0 - 50 54
AG 2571 50 48
75 73
100 98
Accionamiento de ajuste de c. c. 24 4,9 25 23 15 3000 16:1 32 0 - 50 54
AG 2671 50 48
75 73
100 98
150 148
Accionamiento de ajuste de c. c. 24 4,9 25 23 7,5 5300 28:1 32 0 - 50 54
AG 2671 50 48
75 73
100 98
150 148
Accionamiento de ajuste de c. c. 24 2,9 25 23 24 1000 8:1 32 0 - 50 54
AG 4571 50 48
75 73
100 98
Accionamiento de ajuste de c. c. 24 2,9 25 23 10 2500 20,25:1 32 0 - 50 54
AG 4571 50 48
75 73
100 98
Accionamiento de ajuste de c. c. 24 4,9 25 23 20 2400 11,1:1 32 0 - 50 54
AG 4671 50 48
75 73
100 98
150 148
Accionamiento de ajuste de c. c. 24 4,9 25 23 7 5300 25,14:1 32 0 - 50 54
AG 4671 50 48
75 73
100 98
150 148
A reserva de modificaciones técnicas