Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario Del Lunfardo Jerga Del Espanol de Buenos Aires Vocabulario Tango
Diccionario Del Lunfardo Jerga Del Espanol de Buenos Aires Vocabulario Tango
1
Arranyar: Arreglar. Bacán, bacanazo: 1-Concubinario,
Arrastre: Ascendente o influencia de hombre que mantiene a una mujer. 2-
una persona sobre otra. Persona adinerada, que vivey viste bien
Arreglar: 1-Amonestar, castigar, o con lujo.
reprender. 2-Concertarse con alguien, Bacanejo: Propio del bacán.
volver a las relaciones normales. 3- Bacanería: Calidad de bacán.
Ganar el favor de alguien. 4-Retribuir. Bachicha: Persona de origen italiano.
5-Sobornar. Bagayero: Contrabandista.
Arrespe: Amamarrachado, defectuoso, Bagayo: 1-Deportista torpe. 2-Mujer
ridículo. desgarbada, de mal aspecto o que no
1-De balde, gratuitamente. 2-Sin recibir vale nada. 3-Atado de ropas, envoltorio,
castigo. equipaje, paquete.
Arrimar la chata: Acercarse a una Bagre: 1-Estomago. 2-Galán. 3-Mujer
mujer. fea. 4-Suerte favorable del juego de
Arroyar: Abandonar. billar que se gana por casualidad. 5-
Arrugar: Apocarse, acobardarse. Tener hambre.
Arruinar el estofado: 1-Desbaratar un Bailada: Cada una de las piezas que las
plan. 2-Destruir lo realizado por parejas de bailarines salían a danzar.
alguien. Bailetín: Lugar de diversión.
Asalto: Fiesta. Bailongo: Baile.
Aspa: Cuerno. Bajar la caña: 1-Cobrar un precio
Aspamento: 1-Espamento, exageración, excesivo. 2-Poseer a una mujer.
excitación en la manifestación de los Balaca: Baladronada.
estados de ánimo. 2-Simulación. Balaquero: Que presume de valiente.
Atenti: Voz de aviso o alarma. Balconear: 1-Contemplar. 2-Matar el
Atorado: Alocado, atolondrado. tiempo mirando tras la vidriera de un
Atorradero: Dormitorio. bar.
Atorranta: Mujer que se entrega con Balero: Cabeza.
facilidad. Balurdero: Que embalurda.
Atorrante: Holgazán, sinvergüenza, Balurdo: 1-Mentira, embrollo, paquete o
vago que anda de un lado a otro sin envoltorio aparentemente de billetes,
oficio. con que el estafador engaña a su
Atorrantear: Vagar sin oficio, victima. 2-Tonto.
ociosamente. Banca:Tener influencia.
Atorrar: Dormir. Bancar: 1-Financiar. 2-Tolerar,
Atorro: Sueño. soportar.
Atracar: Acercar, arrimar. Banda (en): 1-Abandonado, que carece
Aura: Ahora. de orientación o apoyo. 2-Fracasar.
Autero: Alarmista. Bandayo: Pícaro, pillo.
Ave negra: Abogado o procurador. Bandear: 1-Adelantarse. 2-Ecederse,
Avisar: Aviso de que el hablante sabe propasarse. 3-Pasar.
del tema y no esta dispuesto a dejarse Bandera: Alharaca.
sorprender. Baquiano: 1-Conocedor, que sirve de
Azotar (se): 1-Arrojarse. 2-Entrar de guía. 2-Experto.
golpe al agua. Barajar: 1-Agarrar. 2-Parar con el
Azotea: Cabeza. cuchillo los golpes.
Baranda: Olor desagradable.
Baratieri: Barato.
Babuchas: Ir sobre los hombros de otra Barbijo: 1-Cicatriz. 2-Herida en el
persona. rostro.
2
Bardo al: 1-Inútil. 2-Improvisadamente, Bichoco: 1-Caballo inútil. 2-Caduco,
sin plan previo. viejo.
Barra: 1-Conjunto de personas. 2-Grupo Bicicleta: Especulación financiera.
de amigos que salen, beben, están en la Bicicletear: Especular con fondos de
esquina o en el café siempre juntos. terceros.
Barriga fría: Imprudente, que no guarda Bife: Cachetada a mano abierta.
secretos. Bigotera: Mirar atentamente.
Barrilete: Cometa. Bisagra: Coyuntura ósea. 2-Tonto.
Bartolear: 1-Holgazanear. 2-Sin Bizcocho: Bizco.
cuidado. Biyarda: Juego.
Basurear: 1-Ganar en la pelea. 2- Biyuya: Dinero.
Humillar, insultar, ofender. Blandengue: Blando.
Batacazo: Éxito inesperado. Bobería: Relojería.
Bataclana: Mujer que exhibe su cuerpo Bobero: Relojero.
cantando o bailando en el teatro. Bobo: 1-Reloj. 2-Corazón.
Bataraz: Billete antiguo. Bocha: Cabeza.
Batata: Aturdimiento, turbación. Bochar: No aprobar los exámenes.
Bate mugre: Delator. Bochero: Estafador.
Batida: Denuncia. Bochinche: Algarabía.
Batidor: 1-Delator, que habla Bocho: Cabeza.
demasiado. 2-Informante, el que Bocina: 1-Boca. 2-Delator.
denuncia a otro, a la policía o cuenta Bocinar: Hablar indiscretamente.
algo. Bocón: Fácil en hablar.
Batifondo: Alboroto, follon. Bodega: Vientre.
Batilana: Delator. Bodegón: Taberna.
Batir: Confesar, delatar, denunciar, Bola dar: Importancia, prestar atención.
decir la verdad Batir la justa: Decir la Bolacear: Mentir.
verdad. Bolacero: Mentiroso.
Batuque: Alboroto, fiesta ruidosa. Bolada: Oportunidad propicia.
Beberaje: Bebida alcohólica. Bolazo: Falsedad, mentira.
Bebestible: Bebida. Bolche: Bolchevique, partidario del
Beguén: 1-Capricho amoroso con deseo comunismo.
vehemente. 2-Cariño Bejarano: Viejo. Boleado: Aturdido.
Belin: Nada. Bolear: 1-Atolondrarse. 2-Arrojar las
Belinun: Tonto. boleadoras.
Berreta: Objeto falsificado o de mala Boleteada: Apuestas a un caballo.
calidad. Boleta: Hacer la boleta, matar.
Berretero: Que comercia objetos Boleto: Embuste, engaño.
falsificados. Boliche: 1-Cantina. 2-Despacho de
Berretín: Ambición, obsesión, capricho bebidas. 2-Pequeño comercio.
de índole amorosa, idea fija. 2-Ilusión Bolichear; Vender en un boliche.
sin fudamento. Bolichero: Dueño de un boliche.
Biaba: 1-Acto realizado con exceso. 2- Bólido: 1-Lento. 2-Tonto.
Asalto perpetrado con violencia. 3- Bolilla: Chisme, noticia.
Drogas. 4-Golpiza, paliza, castigo Boliya dar: Prestar atención.
físico. Bomba: Mujer hermosa.
Biabazo: Palizón. Bombear: Espiar.
Biandazo: Puñetazo. Bombo: Impedir el desempeño de
Bichadero: Lugar desde donde se vigila. alguien.
Bichicome: Vagabundo.
3
Boncha: Chabón, tonto, torpe, poco Cabreada: Acto de enojarse.
hábil. Cabrear (se): Enojarse, rabiar.
Bondi: Colectivo, tranvía. Cabreiroa: Enojadizo, iracundo.
Bote: Automóvil grande. Cabrero: Enojado.
Botija: Niño. Cabrestear: Responder la mujer a una
Botón: Agente policial, guardia. insinuación amorosa.
Botonear: Delatar. Cábula: Cálculo supersticioso.
Boyo: Puñetazo. Cabulear: Tramar algo oculto.
Bramaje: Reunión de mujeres. Cabure: Hombre galanteador.
Brema: Naipe. Cacarear: Manifestar orgullo en la
Breva: 1-Cosa ventajosa. 2-Hermosa. conversación.
Brique: Fósforo. Cacerola: 1-Agente policial. 2-Cárcel.
Briyo: Anillo, alhajas, brillante, Cachada: Broma, burla que induce a
diamante, piedra preciosa. creer o creerse algo que no es.
Brodo: 1-Defraudar, abuso de Cachador: Que hace cachadas.
confianza. 2-Producto de un robo. Cachafaz: Descarado, que habla sin
Bronca: 1-Furia, pelea, gresca. 2-Tirar respeto.
la bronca, montar en cólera, Cachar: 1-Agarrar, asir, tomar. 2-
enfurecerse. Apoderarse de algo. 3-Burlar,
Broncador: Que se enoja fácilmente. embromar, timar.
Bruyir: Quemar. Cacharpas: Ropas y bártulos de la
Budín: Mujer hermosa. persona pobre.
Budinera: Sombrero de copa. Cachimbear: Fumar en pipa.
Bufonazo: Disparo de bufoso. Cachimbo: Pipa.
Bufoso: Revolver. Cachirulo: Tonto.
Bulebu: Distinguido, elegante, de Cachurra: Variante del juego del rango.
buenos modales. Cachuzo: Envejecido.
Bulín: Cuarto, habitación, termino Caer parado: Salir airosamente de una
cargado de afectividad con que se situación difícil.
designa la habitación en que se vive o Cafaña: Hombre de mal vivir.
que se reserva para entrevistas Caferata: Rufián.
amorosas. Cafetera: Automóvil antiguo.
Bulo: Bulín. Cafiolo: Proxeneta que vive de la mujer
Buraco: Agujero. prostituta Cafishio: Chulo, gigolo,
Busca: Buscavidas. proxeneta, vividor.
Bute (de bute): 1-Excelente, de buena Cafúa: Cárcel, prisión.
calidad. 2-Excelentemente. Caído del nido: Tonto.
Buyón: 1-Caldo, comida, puchero, sopa. Cala: 2-Calabozo. 2-Carruaje.
2-Estomago. Calabocear: Encerrar en un calabozo.
Buyonear: Comer. Calar: 1-Conocer íntimamente algo o
Buzarda: Barriga, estomago, panza. alguien. 2-Mirar, observar, examinar
atentamente. 3-Comprender alguna
cosa.
Cabalete: Robo. Calce: 1-Ocasión, oportunidad. 2-
Ubicación, encontrar lugar.
Cabaletero: Ladrón. Caldosa: Sopa.
Cabecita negra: Habitante del interior Calentar (se): 1-Enojarse. 2-
del país, principalmente de tez oscura. Preocuparse, poner el ánimo con
Cables pelados: Alterado, tener rachas cuidado. 3-Sentir deseo sexual.
de locura. Calentón: 1-Cachondo. 2-Enojadizo.
4
Calentura: 1-Entusiasmo. 2-Pasión Canina: Ira, rabia.
sexual. Canoa: Zapato muy grande.
Caliente: 1-Dominado por la pasión Cantaclaro: El que confiesa un delito.
sexual. 2-Enojado. Cantar: Confesar un delito.
Calor: Vergüenza. Canuto: Tubo de metal que los presos
Calote: 1-Estafa. 2-Hurto. usan para esconder dinero o droga.
Calotear: 1-Estafar no pagando un Canyengue: 1-Arrabalero de baja
gasto. 2-Hurtar, robar. condición social. 2-Manera compadrona
Calzado: Armado, el que lleva consigo de bailar el tango, modo de
un arma. interpretarlo.
Calzonudo: De carácter débil. Capacha: Cárcel, prisión.
Cama: Acechanza. Capanga: Capataz, guadaespaldas, el
Camada: Promoción. que tiene mando.
Camambuses: Botines, zapatos. Capelo: Sombrero.
Camba (bacán): 1-Concubinario, Capiya: Cabeza.
hombre que mantiene a una mujer. 2- Capocha: Cabeza.
Persona adinerada, que vive y viste bien Capote (hacer): Triunfar
o con lujo. definitivamente.
Cambrón: Empleado municipal. Cararrota: Descarado, desfachatado.
Camelear: Engañar, engatusar. Carbunín: Carbonero.
Camelero: Engatusador. Carburar: 1-Comprender, entender. 2-
Camelo: Engaño, falta de verdad. Formar idea de una cosa.
Caminado: De mucha experiencia. Carcamán: De mal aspecto.
Caminantes: Botines, zapatos. Carchar: Despojar de pertenencias al
Camisulín: Chaleco de fuerza. enemigo.
Camorrero: Pendenciero. Careta: Caradura, desfachatado,
Campana: Guardia, ayudante del ladrón simulador.
que se ubica para dar la voz de alarma. Cargada: Burla.
Campanear: Mirar, observar, vigilar. Cargar: Burlarse de alguien.
Campear: Buscar. Caripela: Cara, rostro.
Campuzano: Campesino. Carniza: Carnicero.
Cana: 1-Policía. 2-Cárcel, prisión. Carozo: Ojo.
Cana (dar la): Sorprender. Carpa: Astucia.
Canario: Billete de cien pesos. Carpeta: Categoría.
Canaruzo: Garganta. Carpir: De repente.
Canasta: Cárcel. Cascar: Castigar, pegar.
Cancel: Verja o puerta que cierra el Cascarazo: Golpe.
zaguán. Cascarria: Cosa desvencijada.
Cancha: 1-Experiencia. 2-Habilidad Cascarriento: Viejo y sucio.
para resolver situaciones. Casimba: Cartera, billetera.
Canchero: Conocedor, perito. Castaña: Puñetazo.
Candidato: Persona que puede ser Castañazo: Aumentativo de castaña.
víctima de una cachada o una estafa. Catalana: Maleta.
Canejo: Exclamación de enojo o de Catanga: Persona de color.
sorpresa. Catar: Asir, tomar.
Canero: 1-Carcelero. 2-Relativo a la Caté: Distinguido, lujoso.
cana. Catinga: Olor que los negros exhalan al
Canfinfle: Proxeneta, rufián. transpirar.
Canfinflero: Rufián de una sola mujer. Catingudo: Hediondo.
Canguelo: Miedo.
5
Catitear: Temblar la cabeza de los Chantún: Aumentativo de chantapufi.
viejos. Chapaliar: Caminar, pisar.
Catramina: Automóvil antiguo. Chapar: Agarrar, asir, tomar.
Catrera: Cama, catre, lecho modesto. Chape: Accion de chapar.
Catriel: Muchacho. Charamusca: Alboroto, bulla // leña
Catriela: Muchacha. menuda.
Cau: Ebrio. Charcón: Delgado, flaco.
Cayorda: Callo, dureza que se forma en Charleta: Charlatán, que habla mucho.
los pies. Charqui: Carne salada y secada al sol.
Cazar: 1-Asir, tomar. 2-Comprender Charuto: Cigarro.
algo Cazote: Puñetazo. Chasca: Cabellos revueltos.
Centenario: Billete de cien pesos. Chasirete: Fotógrafo.
Centrojas: Jugador de fútbol que se Chata: 1-Embarcación. 2-Vehículo
desempeña en el mediocampo. descubierto. 3-Carruaje de caballos.
Cepillo: Bigote. Chau: Adiós, saludo.
Cerdear: Cortar la cerda al yeguarizo. Checonato: Cheque.
Cero: Desprovisto, falto de lo necesario. Cheque volador: Cheque que carece de
Chabón: 1-Persona desconocida. 2- fondos.
Tonto, torpe. Chévere: Excelente, óptimo.
Chacabuco: Enfermo. Chicar: Mascar tabaco.
Chacar: Despojar, sacar con artimañas. Chicato: Cegatón, miope.
Chafo: Agente de policía. Chicha: 1-Bebida alcohólica. 2-Sangre.
Chaila: Bandeja de madera. Chichipío: Tonto.
Chaira: Herramienta para afilar. Chichonear: Bromear, juguetear.
Chajá: Que se jacta de valiente sin serlo. Chifle: Tibia, hueso de la pierna.
Chala: Dinero. Chijetazo: Chorro de liquido que sale
Chalcha: Interprete de canciones de violentamente.
tierra adentro. Chimichurri: Condimento que suele
Chamuyar: Conversar, murmurar, emplearse para adobar la carne.
hablar confidencialmente o para China: Muchacha, mujer.
convencer. Chinato: Bebida.
Chamuyeta: Charlatán. Chinche: 1-Enfermedad venérea. 2-
Chamuyo: Conversación. Enojadizo. 3-Vinchuca Chinchera:
Chanchada: Porquería, suciedad. Cama.
Chancho: Inspector de vehículos de Chinchibirra: Bebida gasificada.
transporte. Chin-chin: Expresión usada en los
Chanela: Claro, manifiesto. brindis.
Changa: Trabajo ocasional. Chinchudo: 1-Afectado de enfermedad
Changango: Guitarra. venérea. 2-Enojadizo.
Changarín: Persona que hace trabajos Chingar: 1-Errar, equivocarse. 2-
eventuales. Fracasar, frustrarse.
Changüí: Ventaja engañosa. Chingolo: Tonto.
Chanta: 1-Apócope de chantapufi. 2- Chino: Persona del interior del país.
Golpe que una bocha o bolita da Chipe: Excelente, de lo mejor.
frontalmente a otra. 3-Desaliento, Chipola: Cebolla // hermosa.
derrota moral. 4-Insolvente. Chique: 1-Aparatoso, ostentoso. 2-
Chantapufi: Fanfarrón, que se jacta de Simulación.
lo que no es. Chiquetero: Exagerado.
Chantar: Decir a uno una cosa en la Chiquisuela: Rótula de la rodilla.
cara. Chirinada: Rebelión militar.
6
Chirlo: 1-Cicatriz. 2-Cuchillada. 3- Cimarronear: Tomar mate.
Golpe suave que se da con la palma de Cinco (ni cinco): Nada.
la mano. Cinchar: 1-Tirar, hacer fuerza. 2-
Chirola: Moneda de poco valor. Trabajar sin tregua.
Chirusa: Mujer de baja condición. Cinguero: Trabajador en cinc.
Chitrulo: Tonto, menso. Ciruja: Persona que comercia con
Chiva: Barba. residuos.
Chivar: Enojar, rabiar. Cismar: Cavilar.
Chivato: Soplón. Claraboya: Ojo.
Chivo: Barbudo, que tiene barba. Clinudo: De cabellos lacios y duros.
Chivudo: Que no se ha afeitado. Cobre: Moneda antigua.
Choclón: Variante del billar. Cocear: Conjeturar, presentir.
Chocolatada: Sangre. Cocina: Vientre.
Chocho: Alegre, contento. Coco: 1-Cabeza. 2-Cocaína.
Chornar: Dormir. Cocora: Persona altanera.
Chorear: Robar. Codeguín: Tonto.
Choreo: Practicar el robo. Cogote: Gratuitamente.
Choro o chorro: Ladrón. Cola: Último.
Chuchi: Joven afeminado. Colada: Entrar sin permiso.
Chucho: 1-Escalofrío. 2-Miedo. Cole: 1-Colectivo. 2-Colegio.
Chuchos: Caballos de carrera. Colear: Moverse de un lado a otro el
Chuco: Borracho, ebrio. barrilete en el aire.
Chumbar: 1-Azuzar a los perros. 2- Colibriyo: Medio loco, perturbado.
Ladrar el perro. Colifato: Loco, perturbado, tocado.
Chumbo: 1-Proyectil de arma de fuego. Colimba: 1-Recluta. 2-Servicio militar.
2-Revólver. Colorado: Pelirrojo.
Chupacirios: Santurrón. Comedor: Dentadura.
Chupado: 1-Borracho. 2-Detenido Comifusa: Cabezón, obstinado.
secretamente por las fuerzas de Compadrito: Persona que viste con
seguridad. rebuscamiento, y buen bailarín.
Chupamedias: Adulón. Compadrón: Fatuo, presumido.
Chupar: Embriagarse o ingerir bebidas Completo: Desayuno o merienda.
alcohólicas. Comprar: Creer una mentira.
Chupín: 1-Bebedor. 2-Guiso de Comunacho o comunardo: Comunista,
pescado. partidario del comunismo.
Chupón: Marca de cierto tipo de beso Confite: Proyectil de arma de fuego.
muy vehemente. Conserva: Conservador, partidario del
Churrasco: Hermoso. partido conservador.
Churrete: Tomar para la broma. Contamusa: Mentiroso.
Churro: Hermoso, lindo. Contentesa: Alegría.
Chuschudo: De pelo abundante. Conventillo: Casa de inquilinos, casa de
Chusma: 1-Chismoso. 2-De baja vecindad de aspecto pobre y de muchas
condición social. habitaciones.
Chuspa: Bolsa que se llevaba en la Convoy: 1-Deformación de conventillo.
cintura. 2-Vaquero montado.
Chuza: 1-Cabello duro y punzante. 2- Copar: 1-Apresar a una fuerza militar.
Palo armado con un pincho. 3-Látigo 2-Avasallar, dominar alguna cosa.
sin lonja. Copero: 1-Elegante. 2-Jugador que copa
Ciego: Carente de dinero. en el juego "monte criollo".
Cimarrón: Mate amargo. Coquear: Mascar la hoja de la coca.
7
Cornelio: Marido cuya mujer ha Cucha: 1-Cama. 2-Lugar del perro.
cometido adulterio. Cucheta: Cama angosta.
Corneta: Que procede en forma Cuentenik: Vendedor a domicilio.
inconveniente. Cuerear: Hablar mal de alguien.
Corno: Nada. Cuerito: Billete de un peso.
Corralero: El que nació en el barrio "los Cuerpear: 1-Eludir. 2-Sacar el cuerpo.
corrales". Cufa: Cárcel.
Corredor: El que toma apuestas en Cuico: Provinciano.
juegos de azar. Cuja: Cama.
Correr: Tener trámite favorable. Culanchar: Ceder, rendirse.
Corrida: 1-Ensayo de un caballo de Cumpa: Compañero.
carrera. 2-Figura coreográfica del tango. Cumparsa: Grupo de participantes en el
Corsario: Altivo, avasallador. carnaval.
Cortada: Calle. Cuña: Influencia.
Cortado: 1-Café con una pequeña parte Cuore: Corazón.
de leche. 2-Escaso de dinero. 3-Falto de Curcuncho: Corcovado.
palabras. Curda: Borrachera, borracho.
Cortar (se): Apartarse, retirarse, Curdela: Borrachín.
separarse. Currar: Estafar.
Corte: 1-Atender. 2-Momento en que se Curro: Estafa.
detienen los bailarines para hacer una Curse: Carrera de caballos.
"figura". 3-Presunción. Cursiadera: Diarrea.
Cortina: Corto. Cusifai: Sujeto, persona desconocida.
Cortón: Que tira a corto. Cuzco: Perro pequeño.
Cosaco: Agente de policía montada.
Coso: Sujeto, individuo.
Coté: Lo que está al costado. Daga: Arma blanca corta.
Cotelete: De costado.
Cotizar (se): Contribuir al pago de un Dandy: Correcto y buen mozo.
gasto. Datero: Persona que proporciona datos
Cotorra: Copa de ajenjo con goma. acerca de los caballos que disputan una
Cotorrear: Conversar Carrera.
desmesuradamente. Dato: Informacion confidencial.
Cotorro: Aposento, cuarto pobre, De bute (debute): Excelente, de buena
habitación. calidad.
Crak: Persona que se distingue en De meta y ponga: Muy resuelto,
alguna actividad. peligroso, de armas llevar, de gente
Cráneo: 1-Cabeza. 2-Persona talentosa. brava.
Crepar: Morir. Degoyar: Estafar, hurtar, sisar.
Crepe: Tejido liviano y frisado. Degüeyo: Pequeña estafa.
Croqueta: Cerebro. Dengue: Dedo.
Cros: Puñetazo. Dentre: Sondeo, averiguacion
Crosta: 1-Costra. 2-Individuo de baja disimulada.
condición. Depto: Departamento.
Croto: Linyera, de baja condición. Dequera: Voz de alarma.
Cualunque: Cualquiera. Derecha (por): Legalmente.
Cuarenta: Decirle a alguien lo que se Derecho: Justo, recto.
piensa de él. Derpa: Departamento, central de
Cucaracha: 1-Coche fúnebre. 2-Tranvia. policia.
Cucuza: Cabeza.
8
Desbancar: Desalojar, quitar de su Duro: 1)Borracho, ebrio 2)Peso moneda
lugar. nacional.
Descangayado: Deteriorado, estropeado,
maltrecho.
Descapelarse: Quitarse el sombrero. Efe: Fe.
Deschavar: Revelar, descubrir, confesar,
abrir algo que estaba cerrado. Poner en Eléctrico: Tranvía propulsado con
evidencia. energía eléctrica.
Descuajeringar: Desvencijar, desunir. Elemento: Conjunto de personas.
Desechar: Eliminar. Embagayar: Empaquetar, envolver.
Desemberretinar: Sacar algo que se Embalar: Cobrar gran velocidad.
tiene guardado. Entregarse a un sentimiento vehemente.
Desestrilar: Abandonar el enojo. Embalurdar: Embaucar, captar la
Desgarrar (se): Descarriarse, echarse a voluntad de uno con engaños.
perder. Emberretinar: Esconder.
Desgriyar: Sacar algo de los bolsillos. Emberretinar (se): Encapricharse.
Despelote: Alboroto, confusion, Embodegar: Comer, tragar.
desorden. Embolar: Fastidiar, hastiar.
Despilchado: Sin ropa. Embretar: Poner a alguien en aprietos.
Desplumar: Quitar a uno lo que posee. Embrocante: Anteojos.
Diarero: Vendedor de diarios. Embrocar: 1)Acertar el tiro, dar en el
Diaria: Consumo de un dia. blanco. 2)Mirar atentamente, fijar
Dichero: Cobista. deliberadamente la vista en una persona
Die: Dios. u objeto. 3)Observar, percibir, conocer.
Dientudo: Piano. Empacar: Ahorrar.
Diga: Señor. Empavonar: Amoratar mediante un
Dique: Lucimiento, ostentacion, golpe los contornos del ojo.
presuncion, vanidad. Empavurar: Asustar.
Dique (dar): Lucir, aparentar. Empedar (se): Embriagarse.
Diquear: Darse importancia, presumir. Empiedrada: Joya adornada con una
Diquero: Jactancioso, ostentoso, piedra preciosa.
presumido, que se da importancia. Empilchar: Vestir.
Doblado: Llevar ventaja. Empilche: Ropa, vestimenta, traje,
Doblete: Que se repite dos veces. modo de vestir.
Dolorosa: Cuenta de un gasto. Empiojar (se): Complicar, confundir.
Dominguear: Divertirse los dias Empipar (se): Desentenderse de algo.
festivos. Empuar: Enemistar a una persona con
Dona (donna): Mujer. otra.
Dragonear: Realizar funciones ajenas a Empurrar: Hundir. Introducir
la propia condicion. enérgicamente.
Droguis: Bebida alcoholica. Emputecer: Corromper, estragar.
Droguista: Borracho, ebrio. En el riel: En la vía, sin trabajo o sin
Duble: Objeto de metal vil que imita a dinero.
una joya. En la vía: Estar en la calle, sin dinero ni
Dulce: Halago con el que se capta la posibilidades de ganarlo o conseguirlo.
voluntad de alguien. Enajamiento: Expulsión o huida.
Durañona: Duro. Encanadero: Cárcel.
Durazno: 1)Aguardiente de durazno Encanar: Apresar, arrestar, encarcelar,
2)duro. llevar detenido.
Enchabonar: Entontecer.
9
Encocorar (se): Ponerse arrogante. Escrachería: Taller fotográfico.
Encordada: Guitarra. Escracho: 1)Fotografía. 2)Mujer fea.
Encufar: Encarcelar. Escruchante: Delincuente, ladrón que
Encular: Disgustar. Enemistarse. escrusha.
Encurdelarse: Emborracharse. Escruche: Robo con escalamiento, llave
Encastrar: Ensuciar, manchar. o fractura.
Enfarolar (se): Embriagar (se). Escrushar: Robar mediante llaves falsas.
Engayolar: Encarcelar. Esguifuso: Asqueroso, repugnante.
Engranar: Enojarse. Esgunfiamiento: Hastio.
Engrisar: Introducir una cosa. Esgunfiar: Aburrir, fastidiar, hartar,
Engrupido: Engreído, que tiene una idea importunar, irritar, molestar.
exagerada de si mismo. Espagueti: Tonto.
Engrupir: Engañar. Espamento: 1)Aspamento, exageración,
Enjaretar: Encajar. excitación en la manifestación de los
Enjaular: Encerrar en prisión. estados de ánimo. 2)Simulación.
Ensartar (se): Engatuzar. Malograrse Esparar: Ayudar al punguista
por un hecho adverso las esperanzas de distrayendo a la victima.
alguien. Esparo: Ayudante del punguista para
Ensillar: Comenzar. distraer a la victima.
Ensobrar: Meterse en cama. Esparrago: Dedo.
Entrador: Que con facilidad conquista la Espeyeti: Anteojos.
confianza ajena. Espiantado: Chiflado.
Entrancado: Ebrio. Espiantador: Ladrón que practica el
Entrañudo: Valiente. espiante.
Entre: Acto de emprender una accion. Espiantar (se): Abandonar a su pareja.
Entrevero: Tumulto. Echar, escapar, huir, irse, quitar.
Entripao: Amargura, intimidad. Espiante: Despedir, echar, huida.
Envainar: Clavar. Espirar: Morir.
Envenenado: Pesimista, que toma las Espor: 1)Dinero. 2)Ganancia de la
cosas con recelo. prostituta.
Enyetar: Transmitir mala suerte. Esputsa: Mal olor.
Esbornia: Borrachera. Esquecho: Escena breve.
Esbrufata: Acontecimiento. Esquena: Espalda.
Escabiado: Borracho, ebrio. Esquenun: Haragán, perezoso.
Escabiar: Beber alcohol. Esquiafo: Bofetón.
Escabio: Bebida alcohólica. Esquifrunista: Ladrón que actúa en
Escapelarse: Quitarse el sombrero. pareja con una prostituta.
Escarpiante: Calzado. Esquifuso: Repugnante.
Escashato: Estropeado, en mal estado. Esquinazo: Abandono, despistar,
Escolasear: Apostar, jugar. esquivar, acto de plantar a uno.
Escolaso: Juego de azar. Juego de Esquiyar: Enojarse, inquietarse.
naipes por dinero. Estañero: Frecuentador de despachos de
Escombro: Alharaca. bebida.
Escomunica: Mala suerte, yeta. Estaño: 1)Ser experimentado.
Escoñar: Causar mucho daño. 2)Mostrador de despacho de bebidas.
Escorchador: Fastidioso. Estaribel: Cárcel.
Escorchar: Fastidiar, molestar. Estazo: Tonto.
Escrachador: Fotógrafo. Estofado: Asunto, plan.
Escrachar: 1)Azotar, romper, dar a uno Estrada: Calle.
muchos golpes. 2)Fotografiar. Estrafute: Maltrecho.
10
Estraquín: Queso blando. Farol: Vaso grande de vino.
Estrecho: Melindroso, que disimula u Farolear: Lucir la figura, la ropa, las
oculta sus aptitudes. alhajas, el coche, etc.
Estrilado: Enojado. Farruco: Español, especialmente
Estrilar: Enojarse, irritarse, rabiar. gallego.
Estrolada: Paliza. Fasear: Fumar.
Estrolar: Castigar, golpear. Deshacer, Fasería: Cigarrería.
destrozar. Faso: Cigarrillo.
Estrunge: De calidad. Fastras: Cachetada.
Estufado: Aburrido. Fasules: Billetes de banco.
Estufar: Aburrir, hastiar. Fato: 1)Amor clandestino. 2)Asunto,
Estulero: Relacionado con los caballos cuestión, negocio. 3)Cosa que debe
de carrera. permanecer oculta Fayar: Faltar a la
palabra empeñada.
Fayo: Sin dinero.
Fabriquera: Obrera que trabaja en una Fayuteada: Deslealtad.
fábrica. Fayuto: 1)Deteriorado. 2)Falsificado,
falso. 3)Desleal, traidor.
Facazo: Cuchillada. Feba: Muchacha.
Facha bruta: Cara fea. Feite: Cicatriz. cortada, charrasquinada,
Facha tosta: Caradura. herida en el rostro.
Fachinal: Conjunto de ramas con que se Felpear: Amonestar, reprender.
cubre un pantano. Felpudo: Trozo de cartón que se coloca
Fachinero: Guapo. debajo del vaso de cerveza.
Facho: Fascista. Femina: Mujer.
Facón: Cuchillo grande usado por el Fenómeno: Admirable, extraordinario.
gaucho. Fercho: Chofer.
Factura: Echar a perder alguna cosa. Ferro: Unidad monetaria.
Fajar: 1)Castigar, golpear. 2)Drogarse, Fesa: Estúpido.
ingerir estupefacientes. Festichola: Fiesta.
Fandango: 1)Enredo. 2) Fiesta con Fetén: Excelente, óptimo, lo mejor.
baile. Fiaca: Hambre. pereza.
Fandiño: Español, gallego. Fiacún: Perezoso.
Fané: Arruinado, desgastado, Fiambre: Difunto, muerto.
deteriorado, viejo, venido a menos. Fiambrera: Barriga.
Fanega: Tonto. Fianqueti: Hambre.
Fanfa: Fanfarrón. Fiaqueta: Hambre.
Fangos: Zapatos. Fichar: Conceptuar. mirar, observar
Fangote: 1)Envoltorio, paquete. atentamente. visitar a la novia.
2)Mucho dinero. Fideo: Broma, burla.
Fangushes: Botines, zapatos. Fideos: Cabellos.
Fanguyo: 1)Enredo. 2)Negocio sucio. Fiera: Excelente.
3)Traición. Fierrazo: Golpe que se da con el
Faquero: Pendenciero. cuchillo.
Farabute: 1)Fanfarrón, informal, Fierrito: Miedo.
jactancioso. 2)Pícaro, bribón. rufián. Fierro: Arma blanca.
Fardo: Cargar la culpa o Fierro chifle: Expresión que se emplea
responsabilidad de algo. para ahuyentar la desgracia.
Farfala: Alfiler de corbata. Fifi: 1)Afeminado. 2)De clase social
Fariñera: Cuchillo muy grande. mas elevada que la del pueblo.
11
3)Caballero, galante. persona que se Fúlmine: Persona que se cree influye
ocupa demasiado de seguir las modas. maléficamente sobre los demás.
Fija: Caballo del que se estima que sin Fulo: 1)Irritado. 2)Pálido por ira o
duda ganara una carrera. pronostico de sorpresa.
una carrera de caballos. Fumante: Cigarrillo.
Filar: 1Hacer el cuento. 2)Huir, irse, Fumar: Despojar a uno cuanto posee.
marcharse, retirarse. 3)Observar. Funcar: Cumplir. funcionar.
Filmar: Adoptar actitudes de Fundido: Agotado, exhausto.
simulación. Funyi: Sombrero.
Filo: Galanteador. Furbo: Astuto.
Finishela:¡Acabala! Fioritura: 1)Floreo.
2)Notas que se agregan a una
composición musical. Gacho: Sombrero.
Firulete: 1)Adorno. 2)Pasos
complicados de los bailarines para Gaita: Gallego.
demostrar destreza.
Fiyingo: Cuchillo pequeño. Galguear: 1)Estar privado de algo.
Fletar: Enviar a alguien. despedir, 2)Sentir apetito.
expulsar. irse.
Flete: Caballo ligero. Galope: Fácil, que no ofrece
Fletero: Empresario de transporte de dificultades.
carga.
Florear: Lucir, ostentar. Gamba: Pierna.
Fondín: Casa de comida de baja
condición. Gambetear: Eludir, esquivar.
Forfai: Persona carente de dinero u otra
cosa. Garabito: Joven.
Formador: Predispuesto a pagar un
gasto. Garabo: 1)Hombre, muchacho.
Formar: Pagar. 2)Persona respetable.
Formayo: Queso.
Forrado: El que tiene mucho dinero. Garca: Estafador.
Forrar (se): Ganar mucho dinero.
Fortacho: Automóvil muy viejo. Garfios: Dedos, especialmente del
Fosforera: Cabeza. ladrón.
Fotuto: Enfermo. perjudicado.
Fragata: Antiguo billete de mil pesos. Garganta: Óptimo, excelente.
Frangollo: Enredo, engaño.
Frate: Hermano. Garpar: 1)Pagar. 2)Pagar dinero o
Fratelo: Hermano. algunas cuentas del amor.
Fregar: No me mporta.
Fresca: Primeras horas de la mañana. Garra: Mujer de costumbres ligeras.
Frilo: Tonto.
Frito (estar): Estar perdido. quedar Garrón: 1)Disfrute gratuito de una
dormido. prostituta. 2)Gratuitamente. 3)Ir preso
Froilan: Tonto. sin causa.
Fueye: 1)Bandoneón. 2)Pulmón.
Fulerías: Chismes. Garronear: Obtener algo gratuitamente.
Fulero: 1)Cobarde. 2)Falso. 3)Feo.
4)Irritado. 5)Malo. 6)Pobre.
12
Garronero: Que tiene por hábito vivir a
costa ajena. Gola: Garganta.
13
Griseta: Joven de condición humilde. Güin: 1)Costado. 2)Jugador de fútbol.
14
Huesuda: La muerte.
Joi: Hijo.
Idea: Concepto desfavorable, prejuicio.
Jopo: Copete, cabello levantado.
Imbancable: Insoportable, insufrible.
Jotraba: Trabajo.
Inicia: Jugador de fútbol.
Jovato: Viejo.
Invernizio: Sobretodo.
Jugar (se): Arriesgar, comprometerse.
Isa:¡Cuidado!, voz de alarma.
Julepe: Espanto, impresión, susto.
Ispa: País.
Junador: Ojo.
Izquierda (por): Fuera de la ley.
Junar: 1)Ver, darse cuenta. 2)Observar
Jabón: Miedo. cuidadosamente.
Jabonar el piso: Accionar contra alguien Junta: Personas que nos acompañan.
a quien se quiere hacer perder posición.
Justiniano: Escaso, justo.
Jabonear (se): Asustarse.
Laborante: Trabajador.
Jaevi o javie: Vieja.
Laboro: Trabajo.
Jailaife: Petimetre.
Laburante: 1)Ladrón. 2)Trabajador.
Jamar: Comprender. Mirar.
Laburar: Trabajar.
Jarangón: Fiesta inmoral.
Laburo: Trabajo.
Jastial: Hombre grosero.
Lache: Aféresis de cambalache.
Jaula: 1)Bandoneón. 2)Cárcel, prisión.
Lacre: Sangre.
Jefe: Grande, importante.
Lacroze: Antiguo billete de diez pesos.
Jeta: Cara, rostro.
Ladeada: Mujer infiel.
Jetear: Obtener algo gratuitamente.
Ladeado: 1)Malhumorado. 2)Torpe.
Jetonear: Fotografiar.
Ladear: Dar de lado a uno, dejar su trato
Joder: 1)Dañar, perjudicar. 2)Fastidiar, y compañía.
molestar.
Ladero: Acompañante.
Jodido: 1)Arduo, difícil. 2)Arruinado,
enfermo. 3)Dañino, perverso. Lamber: Adular, alabar con
exageración.
Jodón: Bromista.
15
Lamentar: Galantear, requebrar. Lechuga: 1)Billete de cincuenta pesos.
2)Crema de belleza.
Lampalagua: Boa de gran tamaño.
Lechuza: 1)Empleado de empresas
Lampar: Dar, entregar. fúnebres. 2)Persona a la que se le
atribuye influjo maléfico.
Lance: 1)Acción sin seguridad de éxito.
2)Conquista amorosa. Leguiyun: Haragán, perezoso.
16
Limar la chapa: Frustrar los propósitos
de alguien. Lonyi o Lonyipietro: 1)Medio loco.
2)Tonto.
Limpiar: 1)Absolver al reo, dar por
inocente. 2)Quitar a alguien del medio Lora: 1)Mujer. 2)Mujer de costumbres
matándolo. libres.
17
Machete: Anotación clandestina. Manate: Persona muy ilustrada.
18
Marroco: Pan.
Manguero: Pedigüeño.
Marronazo: Puñetazo.
Manija: 1)Llevar adelante una empresa.
2)Estimular la propia preocupación. Marroquería: Panadería.
3)Mango, puño. 4)Tener el mando.
Marrusa: Golpiza, zurra.
Manu: Tonto.
Martín pescador: 1)Dispositivo que
Manyacaña: Borrachín. emplean algunos delincuentes. 2)Juego
infantil.
Manyada: Comida.
Marucho: Marinero.
Manyado: Conocido.
Mataburro: Diccionario.
Manyamiento: Observación detenida.
Reconocimiento (de detenidos). Matar: Lucir la mujer o el galán belleza
irresistible.
Manyaoreja: Adulador.
Matete: Embrollo, enredo. Mezcla de
Manyapapeles: Procurador. sustancias.
19
Mishiguene: Hebreo, perteneciente al
Mersa: Conjunto de personas de baja pueblo israelita.
condición.
Mishio: Pobre.
Metedor: Animoso, tenaz.
Misto: 1)Pájaro del tamaño de un
Metedura: Enamoramiento, entusiasmo, canario. 2)Tonto.
exaltación del ánimo.
Mistongo: Humilde, pobre.
Meter: Emprender algo con entusiasmo.
Enamorarse de alguien. Perder mucho Mistonguería: Cosa de poco valor.
dinero en el juego.
Mistonguero: Humilde, pobre.
Meterete: Entrometido, que se mete
donde no le llaman. Mita y mita: Por mitades.
20
Musarela: 1)Queso fresco. 2)Silencio.
Mormoso: Que presenta el rostro
cubierto de equimosis. Musicante: Instrumentista, músico.
21
Ortiba: Delator.
Noquear: Hacer desvanecer a alguien
mediante un golpe. Ortibar: Delatar, espiar.
22
Pálida: 1)Carencia de recursos Parar: 1)Contener, reprimir a alguien.
económicos. 2)Racha adversa. 3)Efecto 2)Frecuentar sistemáticamente un lugar.
que producen algunas drogas.
4)Depresión del ánimo. Parate: 1)Detención. 2)Disminución de
la velocidad.
Palmado: Debilitado, carente de fuerzas.
Parlar: Hablar.
Palmar: 1)Dar por fuerza alguna cosa.
2)Enfermar, causar enfermedad. Parlo: Reloj.
3)Morir. 4)Pagar a la fuerza.
Parola: Palabra.
Palo: Millón de pesos.
Parolar: Hablar.
Pamela: 1)Sombrero hongo. 2)Tonto.
Parte (mandarse la): Alardear, jactarse
Pampa: Dícese de quien tiene exageradamente de alguna cosa.
antepasados indígenas.
Partir por el eje: Frustrar, malograr un
Pancho (quedarse lo mas): Permanecer intento.
tranquilo.
Pasar: 1)Dar, entregar. 2)Defraudar a
Panete: Tonto. uno. 3)Excederse en el lenguaje.
4)Tomarse más confianza y familiaridad
Pangaré: Caballo de color de venado. que las debidas.
Papa: 1)Cosa hermosa, de gran calidad Paspar (se): Resecarse la piel por causa
o provecho. 2)Tener cáncer. del frío o de alta temperatura del
cuerpo.
Papa frita: Tonto.
Pasta: Dinero.
Paparulo: Tonto.
Pastenaca: Tonto.
Paponia: Cosa óptima, ganga,
oportunidad, negocio fácil. Pasticho: Embrollo.
23
Patear: Apartar a alguno, deshacerse de
el. Pechar: Pedir, sablear.
Pato vica: Individuo de cuerpo atlético. Pegada: Acierto, efecto de lograr una
acción el propósito que perseguía.
Patria: 1)Muy importante.
2)Perteneciente al estado. Pejerto: Tonto.
Payanca: Tiro por medio del cual el Pelechar: Progresar, mejorar de fortuna.
pialador, sin revolear el lazo, presenta la
armada muy cerca de las patas Peleche: Acto y efecto de pelechar o
delanteras del animal, trabándolas con mejorar de fortuna, indumentaria, etc.
facilidad.
Peletero: Médico especialista en
Payasa: 1)Efecto producido por el enfermedades de la piel.
estupefaciente. 2)Estupefaciente.
Pelota (dar): Prestar atención.
Payé: Amuleto.
Pelpera: Cartera de bolsillo donde se
Payo: Albino, muy rubio. llevan los billetes de banco.
24
Percalera: Costurera. Picar: 1)Arrancar velozmente, correr.
2)Ir, irse, marchar, marcharse.
Percanta: Mujer, considerada desde el
punto de vista amatorio. Picaterra: Gallina.
25
Pilcha: 1)Guarnición del caballo. Pirobar: Copular.
2)Mujer querida. 3)Prenda de vestir en
general. Pirobo: Coito.
26
Poligriyo: Pelagatos, hombre pobre y Punga: 1)Hurto de los bolsillos.
despreciable. 2)Ladrón de poca monta. 3)Robo en
general.
Pomada (estar en la): Estar en el
secreto. Punguear: Robar.
27
Quemero: Quien recolecta residuos en
la quema para comercializar. Rante: Mísero, es aféresis de atorrante.
28
Tocomochero: Estafador.
Relojera: Observar con cuidado.
Tocomocho: Billete de lotería falso.
Remanyar: Calar, conocer a fondo.
Toquero: Policía sobornable.
Remanye: Conocer a alguien.
Trovar: Encontrar.
Rostrear: Quedarse un ladrón con parte
del botín del cómplice. Urso: Corpulento y tosco.
29
Yusta: Policía.
30