1

CEREMONIAL PARA LA NOCHE DE PESAJ

SEGÚN LA COSTUMBRE DE
NAJALAT YEHOSHUA

HEBREO - FONÉTICA - ESPAÑOL

Edición 2017, Editorial Natzratim
Formato 6” x 9”

Copyright © 2017 NATZRATIM, INC.

Este documento está protegido por las leyes de copyright
de los EE.UU. y contiene material que es propiedad de
Natzratim, Inc. Ninguna parte de estas páginas puede ser
utilizada para cualquier propósito que no sea el uso
personal. Por lo tanto, la reproducción, modificación,
almacenamiento en cualquier forma o por cualquier
medio, ya sea electrónico, mecánico u otro, por razones
que no sean el uso personal, está estrictamente prohibida
sin el permiso previo por escrito de Natzratim, Inc.
Este documento contiene citas del Tanaj, si decide
imprimirlo, por favor, trátelo con la consideración
apropiada.

2
Para más información sobre Pesaj
visite
www.Natzratim.com/pesaj

3
 SEDER LEL PESAJ
La composición de este Seder no debe ser percibida como
texto fijo, sino como una base sobre la cual el padre de
familia o el líder de la Javurá ha de elaborar y embellecer
el ceremonial; cada padre de familia es responsable de
realizar su propia Hagadá shel Pesaj, (Shemot 13:8,14). El
padre de familia deberá de aprovechar el desarrollo del
Seder para simultáneamente ir narrando a sus hijos los
sucesos históricos y la explicación de los mismos en el
presente.

ESTRUCTURA DEL SEDER

• Hadlakat Nerot
• Kidush
• Halel: 113,114
• Ajilat Matza uMaror
• Arujat Jag & Hagadá
• Zijron Mashiaj
• Birkat HaMazon
• Halel: 115, 116, 117, 118

4
 ‫סדר ליל פסח‬
La composición de este Seder no debe ser percibida como
texto fijo, sino como una base sobre la cual el padre de
familia o el líder de la Javurá ha de elaborar y embellecer
el ceremonial; cada padre de familia es responsable de
realizar su propia Hagadá shel Pesaj, (Shemot 13:8,14). El
padre de familia deberá de aprovechar el desarrollo del
Seder para simultáneamente ir narrando a sus hijos los
sucesos históricos y la explicación de los mismos en el
presente.

ESTRUCTURA DEL SEDER

‫הדלקת נרות‬ •
‫קידוש‬ •
‫ קיד‬,‫ קיג‬:‫הלל‬ •
‫אכילת מצה ומרור‬ •
‫ארוחת חג וההגדה‬ •
‫זכרון משיח‬ •
‫ברכת המזון‬ •
‫ קיח‬,‫ קיז‬,‫ קטז‬,‫ קטו‬:‫הלל‬ •

5
SEDER LEL PESAJ

Hadlakat Nerot
Al encender las luces en honor a Pesaj:
Ánu madlikím et hanerót lijvód Jag Encendemos estas luces en honor a
haPesaj. Pesaj.
Después del encendido:
Baruj atá Adonai Elohénu mélej Bendito eres Tú Adonai Elohénu
haolám, ashér kideshánu bemitzvotáv, Soberano del universo, que nos
vetzivánu lekadesh et hayom hazé. santifica con sus mandamientos y
nos ha ordenado a santificar este día.

Kidush de Lel Pesaj en Shabat

Vayhí érev vayhí bóker yom ha'shishí.
Vayejulú hashamáim vehaáretz vejol
tzevaám. Vayejál Elohim bayom
ha'shevií melajtó ashér asá. Vaish'bót
bayom ha'shevií mikól melajtó ashér
asá. Vayvarej Elohim et yom ha'shevií
vaikadésh otó. Ki vo shavát mikol
melajtó ashér bará Elohim la'asót.
Éle moadé Adonai, mikraé kódesh,
asher tikreú otam bemoadam.
Vaidaber Moshé et Moadé Adonai el
Bené Israel.
Baruj atá Adonai Elohénu mélej
haolám, boré perí haguéfen.
Baruj atá Adonai, Elohénu mélej
haolám, asher bajár banu mikol am ve-
Fue la tarde y el amanecer el día
sexto. Fueron terminados el cielo y
la tierra, y todo lo que hay en ellos.
El séptimo día, Elohim concluyó la
obra que había hecho. Y cesó de
hacer la obra que había empren-
dido. Elohim bendijo el séptimo día
y lo santificó, porque en él cesó de
hacer la obra que había creado.
Estas son las citas de Adonai,
santas convocaciones que vosotros
proclamaréis en las fechas señala-
das para ellas. Moshé declaró a los
Hijos de Israel las citas de Adonai.
Bendito eres Tú Adonai Elohénu
soberano del universo, creador del
fruto de la vid.
Bendito eres Tú Adonai, Elohénu
Soberano del universo, que nos ha

6
 ‫סדר ליל פסח‬

‫הדלקת נרות‬
‫‪Al encender las luces en honor a Pesaj:‬‬

‫ֲאנו ַמ ְדלִ ִיקים ֶאת ַהנֵ רות לִ כְ בוד ַחג ַה ֶפ ַסח‪:‬‬

‫‪Después del encendido:‬‬

‫להינו ֶמלֶ ך ָהעולָ ם ֲא ֶשר‬

‫ָברוך ַא ָתה יהוה ֱא ֵ‬
‫ִק ְד ָשנו ְב ִמצְ ָותיו וְ צִ וָ נו‪-‬לְ ַק ֵדש ֶאת ַהיום ַהזֶ ה‪:‬‬

‫קידוש ליל פסח שחל בשבת‬

‫וַ יְ ִהי עֶ ֶרב וַ יְ ִהי ב ֶֹקר יום ַה ִש ִשי‪ :‬וַ יְ כֻ לו ַה ָש ַמיִ ם וְ ָה ָא ֶרץ וְ כָ ל‬
‫להים ַביום ַה ְש ִביעִ י ְמלַ אכְ תו ֲא ֶשר ָע ָשה‪:‬‬ ‫צְ ָב ָאם‪ :‬וַ יְ כַ ל ֱא ִ‬
‫וַ יִ ְשבֹת ַביום ַה ְש ִביעִ י ִמכָ ל ְמלַ אכְ תו ֲא ֶשר ָע ָשה‪ :‬וַ יְ ָב ֶרך‬
‫להים ֶאת יום ַה ְש ִביעִ י וַ יְ ַק ֵדש אֹתו‪ :‬כִ י בו ָש ַבת ִמכָ ל‬ ‫ֱא ִ‬
‫להים לַ עֲ שות‪:‬‬ ‫ְמלַ אכְ תו ֲא ֶשר ָב ָרא ֱא ִ‬
‫ֵאלֶ ה מועֲ ֵדי יהוה ִמ ְק ָר ֵאי ק ֶֹדש ֲא ֶשר ִת ְק ְראו א ָֹתם‬
‫ְבמועֲ ָדם׃ וַ יְ ַד ֵבר מ ֶֹשה ֶאת מֹעֲ ֵדי יהוה ֶאל ְבנֵ י יִ ְש ָר ֵאל׃‬
‫בורא ְפ ִרי ַהגֶ ֶפן‪:‬‬
‫להינו ֶמלֶ ך ָהעולָ ם ֵ‬
‫ָברוך ַא ָתה יהוה ֱא ֵ‬
‫להינו ֶמלֶ ך ָהעולָ ם ֲא ֶשר ָב ַחר ָבנו‬ ‫ָברוך ַא ָתה יהוה ֱא ֵ‬
‫ִמכָ ל עָ ם ‪ .‬וְ ְ‬
‫רומ ָמנו ִמכָ ל לָ שון‪ .‬וְ ִק ְד ָשנו ְב ִמצְ ָותיו‪ .‬וַ ִת ֶתן לָ נו‬

‫‪7‬‬
SEDER LEL PESAJ

romemánu mikol lashón, vekid'shánu escogido de todos los pueblos, nos ha

bemitzvotav. Vatitén lanu Adonai elevado más que a cualquier lengua y
Elohénu beahavá, shabatot limnujá, nos ha santificado con Sus manda-
umoadim lesimjá, jaguim uz'manim mientos. Con amor, Adonai Elohénu,
lesason, et yom hashabat hazé, veet nos has entregado shabatot de
yom jag hamatzot hazé z'man reposo y citas para la alegría, cele-
jeruténu, beahavá mikrá kódesh, zéjer braciones y tiempos para el regocijo,
litziát mitzráim, ki vanu vajarta, este día de shabat y este día de los
veotanu kidashta, mikol ha'amim ve- panes ázimos, época de nuestra
libertad, con amor, convocación
shabat umoadé kod'shejá beahavá
santa, conmemoración de la salida de
uveratzón besimjá uvesasón hinjal-
Egipto. Porque nos elegiste y
tánu. Baruj atá Adonai mekadesh
santificaste de entre todos los
hashabat veIsrael vehaz'manim. pueblos, y legaste shabat y citas de
santidad con amor y favor, con
alegría y regocijo. Bendito eres Tú
Adonai, que santificas el Shabat a
Israel y a los tiempos.
Baruj atá Adonai Elohénu mélej Bendito eres Tú Adonai Elohénu
haolám, shehejeyánu vekiyemánu soberano del universo, que nos has
vehiguiánu laz'mán hazé. hecho vivir, nos has sostenido, y nos
has permitido llegar hasta este
momento.

Kidush de Lel Pesaj entre Semana

Éle moadé Adonai, mikraé kódesh,
asher tikreú otam bemoadam.
Vaidaber Moshé et Moadé Adonai el
Bené Israel.
Estas son las citas de Adonai, santas
co nv oc a ci o ne s q u e vo so t r os
proclamaréis en las fechas señala-
das para ellas. Moshé declaró a los
Hijos de Israel las citas de Adonai.

Baruj atá Adonai Elohénu mélej Bendito eres Tú Adonai Elohénu

haolám, boré perí haguéfen. soberano del universo, creador del
fruto de la vid.

8
 ‫סדר ליל פסח‬

‫נוחה‪.‬‬ ‫להינו ְב ַא ֲה ָבה‪ַ .‬ש ָבתות לִ ְמ ָ‬ ‫יהוה ֱא ֵ‬

‫ומועֲ ִדים לְ ִש ְמ ָחה‪ַ .‬חגִ ים וזְ ַמנִ ים לְ ָששֹון‪ֶ .‬את‬
‫יום ַה ַש ָבת ַהזֶ ה‪ .‬וְ ֶאת יום ַחג ַה ַמצות ַהזֶ ה‬
‫רותנו‪ְ .‬ב ַא ֲה ָבה ִמ ְק ָרא ק ֶֹדש‪ .‬זֵ כֶ ר‬ ‫זְ ַמן ֵח ֵ‬
‫אותנו ִק ַד ְש ָת‬‫לִ יצִ ַיאת ִמצְ ָריִ ם כִ י ָבנו ָב ַח ְר ָת וְ ָ‬
‫ִמכָ ל ָהעַ ִמים‪ .‬וְ ַש ָבת ומועֲ ֵדי ָק ְד ֶשך ְב ַא ֲה ָבה‬
‫ְוב ָרצון ְב ִש ְמ ָחה ְוב ָששֹון ִהנְ ַחלְ ָתנו‪ָ .‬ברוך‬
‫ַא ָתה יהוה ְמ ַק ֵדש ַה ַש ָבת וְ יִ ְש ָר ֵאל וְ ַהזְ ַמנִ ים‪:‬‬

‫להינו ֶמלֶ ך ָהעולָ ם‬ ‫ָברוך ַא ָתה יהוה ֱא ֵ‬

‫ֶש ֶה ֱחיָ נו וְ ִקיְ ָמנו וְ ִהגִ יעָ נו לַ זְ ַמן ַהזֶ ה‪:‬‬

‫קידוש ליל פסח שחל בחול‬

‫ֵאלֶ ה מועֲ ֵדי יהוה ִמ ְק ָר ֵאי ק ֶֹדש ֲא ֶשר ִת ְק ְראו א ָֹתם‬
‫ְבמועֲ ָדם׃ וַ יְ ַד ֵבר מ ֶֹשה ֶאת מֹעֲ ֵדי יהוה ֶאל ְבנֵ י יִ ְש ָר ֵאל׃‬

‫בורא ְפ ִרי ַהגֶ ֶפן‪:‬‬

‫להינו ֶמלֶ ך ָהעולָ ם ֵ‬
‫ָברוך ַא ָתה יהוה ֱא ֵ‬

‫‪9‬‬
SEDER LEL PESAJ
Baruj atá Adonai, Elohénu mélej
haolám, asher bajár banu mikol am,
veromemánu mikol lashon, vekid-
shánu bemitzvotav. Vatiten lanu
Adonai Elohénu, beahavá moadim
lesimjá, jaguim uz'manim lesason, et
yom jag hamatzot hazé z'man
jeruténu. Mikrá kódesh, zéjer litziát
mitzráim. Ki vanu vajarta, veotánu
kidashta, mikol ha'amim, umoadé
kod'shejá besimjá uvesasón hinjal-
tánu. Baruj atá Adonai mekadesh
Israel vehaz'manim.
Bendito eres Tú Adonai, Elohénu
Soberano del universo, que nos ha
escogido de todos los pueblos, nos ha
elevado más que a cualquier lengua y
nos ha santificado con Sus man-
damientos. Con amor, Adonai
Elohénu, nos has entregado citas
designadas para la alegría,
celebraciones y tiempos para el
regocijo, este día de los panes
ázimos, época de nuestra libertad.
Convocación santa, conmemoración
de la salida de Egipto. Porque nos
elegiste y santificaste de entre todos
los pueblos, y legaste citas de
santidad con alegría y regocijo.
Bendito eres Tú Adonai que
santificas a Israel y a los tiempos.

Baruj atá Adonai Elohénu mélej Bendito eres Tú Adonai Elohénu

haolám, shehejeyánu vekiyemánu soberano del universo, que nos has
vehiguiánu laz'mán hazé. hecho vivir, nos has sostenido, y
nos has permitido llegar hasta este
momento.

Halel | Tehilim 113, 114

HALELU AVDE ADONAI
Sha”tz - Kahal

Haleluyáh. Haleluyáh.
Halelú avdé Adonai. Alabad, siervos de Adonai, alabad el
Halelú et shem Adonai. nombre de Adonai. Bendito sea el
nombre de Adonai, desde ahora y
Iehí shem Adonai mevoraj.
para siempre.
Meatá vead olam.

10
 ‫סדר ליל פסח‬

‫להינו ֶמלֶ ך ָהעולָ ם ֲא ֶשר‬ ‫ָברוך ַא ָתה יהוה ֱא ֵ‬

‫רומ ָמנו ִמכָ ל לָ שון‪.‬‬ ‫ָב ַחר ָבנו ִמכָ ל ָעם‪ .‬וְ ְ‬
‫להינו‬ ‫וְ ִק ְד ָשנו ְב ִמצְ ָותיו‪ .‬וַ ִת ֶתן לָ נו יהוה ֱא ֵ‬
‫ְב ַא ֲה ָבה‪ .‬מועֲ ִדים לְ ִש ְמ ָחה‪ַ .‬חגִ ים וזְ ַמנִ ים‬
‫רותנו‪.‬‬ ‫לְ ָששֹון‪ֶ .‬את יום ַחג ַה ַמצות ַהזֶ ה זְ ַמן ֵח ֵ‬
‫ִמ ְק ָרא ק ֶֹדש‪ .‬זֵ כֶ ר לִ יצִ ַיאת ִמצְ ָריִ ם‪ .‬כִ י ָבנו‬
‫ומוע ֵדי‬
‫ֲ‬ ‫אותנו ִק ַד ְש ָת ִמכָ ל ָה ַע ִמים‪.‬‬ ‫ָב ַח ְר ָת וְ ָ‬
‫ָק ְד ֶשך ְב ִש ְמ ָחה ְוב ָששֹון ִהנְ ַחלְ ָתנו‪ָ .‬ברוך ַא ָתה‬
‫יהוה ְמ ַק ֵדש יִ ְש ָר ֵאל וְ ַהזְ ַמנִ ים‪:‬‬

‫להינו ֶמלֶ ך ָהעולָ ם‬ ‫ָברוך ַא ָתה יהוה ֱא ֵ‬

‫ֶש ֶה ֱחיָ נו וְ ִקיְ ָמנו וְ ִהגִ יעָ נו לַ זְ ַמן ַהזֶ ה‪:‬‬

‫הלל| תהילים קיג ‪ -‬קיד‬

‫‪HALELU AVDE ADONAI‬‬
‫קהל‬ ‫ש"ץ‬

‫ַהלְ לויָ ה‬
‫ַהלְ לו ֶאת ֵשם יהוה‪:‬‬ ‫ַהלְ לו עַ ְב ֵדי יהוה‬
‫ֵמעַ ָתה וְ עַ ד עולָ ם‪:‬‬ ‫יְ ִהי ֵשם יהוה ְמב ָֹרך‬

‫‪11‬‬
SEDER LEL PESAJ
Mimizráj shémesh ad mevoó.
Mehulál shem Adonai.
Ram al kol goim Adonai.
Al hashamáim kevodó.
Mi kAdonai Elohénu.
Hamagbihí la shávet.
Hamashpilí lirot bashamáim.
Uvaáretz.
Mikími meafar dal.
Meashpót yarím evyón.
Lehoshiví im nedivím.
Im dedivé amó.
Moshiví akéret habáit.
Em habaním semejá.
Haleluyáh.
BETZET ISRAEL MIMITZRAIM
Sha”tz - Kahal
Betzét Israel miMitzráim.
Bet Yaakov meam loez.
Haytá Yehudá lekadshó.
Yisrael mamshelotáv.
Hayam raá vayanós.
Hayardén isóv leajór.
Heharím rak'dú je'elím.
Guevaót kivné tzon.
Ma lejá hayám ki tanús.
Hayardén tisóv leajór.
Heharím tirkedú je'elím.
Guevaót kivné tzon.
12
Desde que sale el sol hasta su ocaso,
alabado sea el nombre de Adonai.
Excelso sobre todas las naciones es
Adonai; su gloria está sobre los
cielos. ¿Quién es como Adonai
nuestro Elohim, que está sentado
en las alturas, y se digna a mirar en
los cielos y en la tierra?
El levanta al pobre del polvo, y al
necesitado saca del muladar. Para
sentarlos con príncipes, con los
príncipes de su pueblo. Hace
habitar en casa a la mujer estéril,
gozosa de ser madre.
Haleluyáh.
Cuando Israel salió de Egipto, la
Casa de Yaakov de entre un pueblo
de lengua extraña, Yehudá vino a
ser su santuario, Israel, su dominio.
Lo miró el mar, y huyó; el Yardén
se volvió atrás. Los montes saltaron
como carneros, y los collados como
corderitos. ¿Qué te pasa, oh mar,
que huyes, y a ti, Yardén, que te
vuelves atrás, a vosotros, montes,
que saltáis como carneros, y a
vosotros, collados, que saltáis como
corderitos? Tiembla, oh tierra,
 ‫סדר ליל פסח‬

‫ְמ ֻהלָ ל ֵשם יהוה‪:‬‬ ‫ִמ ִמזְ ַרח ֶש ֶמש עַ ד ְמבואו‬

‫עַ ל ַה ָש ַמיִ ם כְ בודו‪:‬‬
‫ַה ַמגְ ִב ִיהי לָ ָש ֶבת‪:‬‬
‫ַה ַמ ְש ִפילִ י לִ ְראות ַב ָש ַמיִ ם ָוב ָא ֶרץ‪:‬‬
‫ֵמ ַא ְשפֹת יָ ִרים ֶא ְביון‪:‬‬
‫עִ ם נְ ִד ֵיבי עַ מו‪:‬‬
‫ֵאם ַה ָבנִ ים ְש ֵמ ָחה‬
‫ַהלְ לויָ ה‪:‬‬
‫ָרם עַ ל כָ ל גויִ ם יהוה‬
‫להינו‬
‫ִמי כַ יהוה ֱא ֵ‬
‫ְמ ִק ִימי ֵמעָ ָפר ָדל‬
‫הוש ִיבי עִ ם נְ ִד ִיבים‬
‫לְ ִ‬
‫מוש ִיבי עֲ ֶק ֶרת ַה ַביִ ת‬
‫ִ‬

‫‪BETZET ISRAEL MIMITZRAIM‬‬

‫קהל‬ ‫ש"ץ‬

‫לעז‪:‬‬
‫ֵבית יַ עֲ קֹב ֵמ ַעם ֵ‬
‫לותיו‪:‬‬
‫יִ ְש ָר ֵאל ַמ ְמ ְש ָ‬
‫ַהיַ ְר ֵדן יִ סֹב לְ ָאחור‪:‬‬
‫גְ ָבעות כִ ְבנֵ י צֹאן‪:‬‬
‫ַהיַ ְר ֵדן ִתסֹב לְ ָאחור‪:‬‬
‫גְ ָבעות כִ ְבנֵ י צֹאן‪:‬‬
‫ְבצֵ את יִ ְש ָר ֵאל ִמ ִמצְ ָריִ ם‬
‫הודה לְ ָק ְדשו‬
‫ָהיְ ָתה יְ ָ‬
‫ַהיָ ם ָר ָאה וַ יָ נֹס‬
‫ֶה ָה ִרים ָר ְקדו כְ ֵאילִ ים‬
‫ַמה לְ ך ַהיָ ם כִ י ָתנוס‬
‫ֶה ָה ִרים ִת ְר ְקדו כְ ֵאילִ ים‬

‫‪13‬‬
SEDER LEL PESAJ
Milifné Adon júli áretz.
Milifné Eloah Yaakov.
Hahof'jí ha'tzur agám máim.
Jalamísh lemayéno máim.
ante la presencia del Eterno, ante
la presencia del Eloah de Yaakov,
que convirtió la roca en estanque
de agua, y en fuente de aguas el
pedernal.

Ajilat Matzá uMaror

Se prepara un bocado de Matzá y Maror, se explica el significado de cada elemento,
incluyendo el significado del Cordero de Pesaj, aunque no esté presente.

SIGNIFICADOS
CORDERO: "Y sucederá que cuando vuestros hijos os pregunten: ¿Qué
significa este servicio para vosotros?, vosotros diréis: Es el sacrificio de la Pesaj
al Eterno, el cual pasó de largo las casas de los hijos de Israel en Egipto cuando
hirió a los egipcios, y libró nuestras casas" (Shemot 12.26-27).
MAROR: “Los egipcios, obligaron a los hijos de Israel a trabajar duramente, y
les amargaron la vida con dura servidumbre en barro y ladrillos y en todo tipo
de trabajo del campo; todos sus trabajos se los imponían con rigor" (1.13-14).
MATZA: “Observarás el mes de Aviv y celebrarás la Pesaj al Eterno tu Elohim,
porque en el mes de Aviv el Eterno tu Elohim te sacó de Egipto de noche... No
comerás con ella pan con levadura; siete días comerás con ella pan sin
levadura, pan de aflicción porque aprisa saliste de la tierra de Egipto, para que
recuerdes todos los días de tu vida el día que saliste de la tierra de Egipto"
(Devarim 16.1-3)

Baruj atá Adonai Elohénu mélej Bendito eres Tú Adonai Elohénu

haolám, hamotzi lejem min haáretz.
Baruj atá Adonai Elohénu mélej
haolám, ashér kideshánu be-
mitzvotáv, vetzivánu al ajilát matzá
umaror.
soberano del universo, que extrae
pan de la tierra.
Bendito eres Tu, Adonai Elohénu
Soberano del universo, quien nos
santificó con Sus preceptos y nos
ordenó lo referente a ingerir
matzá y maror.

14
 ‫סדר ליל פסח‬

‫לוה יַ ֲעקֹב‪:‬‬
‫ִמלִ ְפנֵ י ֱא ַ‬ ‫ִמלִ ְפנֵ י ָאדון חולִ י ָא ֶרץ‬
‫ַחלָ ִמיש לְ ַמ ְעיְ נו ָמיִ ם‪:‬‬ ‫ַהה ְֹפכִ י ַהצור ֲאגַ ם ָמיִ ם‬

‫אכילת מצה ומרור‬

‫‪Se prepara un bocado de Matzá y Maror, se explica el significado de cada elemento,‬‬
‫‪incluyendo el significado del Cordero de Pesaj, aunque no esté presente.‬‬

‫‪SIGNIFICADOS‬‬

‫אמַרְ תֶ ם ֶזבַח ֶפסַח‬

‫בנ ֵיכֶם מָה ָהעֲב ֹדָ ה הַז ֹאת לָכֶם‪ :‬וַ ֲ‬ ‫פסח וְ ָהי ָה כִי י ֹאמְרו ֲאלֵיכֶם ְ‬
‫מצְרַ י ִם ְבנָגְפו אֶת ִמצְרַ י ִם וְאֶת‬
‫ב ִ‬
‫הוא לַיהוה אֲשֶ ר ָפסַח עַל בָתֵ י ְבנ ֵי י ִשְ רָ אֵל ְ‬
‫בָתֵ ינו ִהצִיל וַי ִק ֹד ָהעָם וַי ִשְ תַ חֲוו‪) :‬שמות יב‪)27-26‬‬
‫בעֲב ֹדָ ה קָ שָ ה‬
‫בנ ֵי י ִשְ רָ אֵל ְבפָרֶ ךְ‪ :‬וַיְמָרְ רו אֶת ַחי ֵיהֶם ַ‬
‫מרור וַי ַ ֲעבִדו ִמצְרַ י ִם אֶת ְ‬
‫בפָרֶ ךְ‪:‬‬
‫ַש ׂדֶ ה אֵת כָל עֲב ֹדָ תָ ם אֲשֶ ר ָעבְדו ָבהֶם ְ‬ ‫בכָל עֲב ֹדָ ה ב ָ‬‫בנ ִים ו ְ‬‫בְחֹמֶר ו ִבלְ ֵ‬
‫)שמות א‪)14-13‬‬
‫מצה שָ מור אֶת ח ֹדֶ ש הָאבִיב וְעָשִ ית ָ ֶפסַח לַיהוה אֱלֹהֶיך ָ כִי בְח ֹדֶ ש הָאבִיב‬
‫הוצִיאֲך ָ יהוה אֱלֹהֶיך ָ ִמ ִמצְרַ י ִם לָיְלָה‪ :‬וְ ָז ַבחְת ָ ֶפסַח לַיהו ָה אֱלֹהֶיך ָ צ ֹאן ובָקָ ר‬
‫במָקום אֲשֶ ר י ִ ְבחַר יהוה לְשַ כֵן שְ מו שָ ם‪ :‬לֹא ת ֹאכַל ָעלָיו ָחמֵץ שִ ְבעַת יָמִים‬ ‫ַ‬
‫מצְרַ י ִם לְ ַמעַן תִ זְכ ֹר אֶת יום‬
‫ת ֵמאֶרֶ ץ ִ‬
‫ב ִחפָזון יָצָא ָ‬
‫ת ֹאכַל ָעלָיו מַצות לֶחֶם עֹנ ִי כִי ְ‬
‫מאֶרֶ ץ ִמצְרַ י ִם כ ֹל יְמֵי ַחי ֶיךָ‪) :‬דברים טז ‪)3- 1‬‬ ‫צֵאתְ ך ָ ֵ‬

‫להינו ֶמלֶ ך ָהעולָ ם‬ ‫ָברוך ַא ָתה יהוה ֱא ֵ‬

‫ַהמוצִ יא לֶ ֶחם ִמן ָה ָא ֶרץ‪:‬‬
‫להינו ֶמלֶ ך ָהעולָ ם‬‫ָברוך ַא ָתה יהוה ֱא ֵ‬
‫ומרור‪:‬‬
‫ֲא ֶשר ִק ְד ָשנו ְב ִמצְ ָותיו וְ צִ וָ נו עַ ל ֲאכִ ילַ ת ַמצָ ה ָ‬

‫‪15‬‬
SEDER LEL PESAJ

Arujat Jag
A pesar de que en la noche de Pesaj no tenemos el Cordero de Pesaj que constituye
propiamente la "Cena de Pesaj", es costumbre cenar cualquier otro alimento además
de Matza y Maror, constituyendo así una cena que finalice con la Birkat HaMazon.

Zijron Mashiaj
Mientras se está cenando, se realiza Zijron Mashiaj (el Memorial del Mashiaj),
conmemorando la muerte de Mashiaj Tzidkénu, con matza y vino.

El oficiante elige una matzá y declara:

Amár Adonénu haMashiaj Rabí Dijo Adonénu HaMashiaj, Rabí

Yehoshúa miNatzrat: “Kejú veijlú, ze Yehoshúa de Natzrat: “Tómen y
hu gufí”. cómanlo, esto es mi cuerpo”.

Dice la berajá y luego come:

Baruj atá Adonai Elohénu mélej Bendito eres Tú Adonai Elohénu

haolám, hamotzi lejem min haáretz. soberano del universo, que extrae
pan de la tierra.

Birkat HaMazon & La Representación de la Sangre del Mashiaj

Al finalizar la cena se prepara la copa de vino con la cual decimos la Bendición

por el Sustento (Devarim 8.10). En Pesaj incorporamos la representación de la
sangre del Tzadik, Yehoshúa haMashiaj, para Kaparat Avonot (expiación de las
Iniquidades) de Israel, estableciendo así la Nueva Alianza, según las palabras
del profeta Yirmyahu: "haré una Nueva Alianza con la Casa de Israel y con la Casa
de Yehudá… Pondré Mi Torá dentro de ellos y en sus corazones la escribiré, y seré su
Elohim, y ellos serán Mi pueblo... porque perdonaré su iniquidad, y de su pecado no Me
acordaré más". (Jer.31.30-33; 32.40; Isa.53.6-12; Ez.36.26-27). La Copa de la
Bendición "después de haber cenado" es mencionada en los documentos: Toldot
Yehoshúa 109; Yehoshúa Maasáv veTorató 22; Tejilat Besorat Yehoshúa 14; I
Igueret Shaul el haKehilá beKorintos 10:16; 11:25; Pesajim 105b.

16
 ‫סדר ליל פסח‬

‫ארוחת חג וההגדה‬
A pesar de que en la noche de Pesaj no tenemos el Cordero de Pesaj que constituye
propiamente la "Cena de Pesaj", es costumbre cenar cualquier otro alimento además
de Matza y Maror, constituyendo así una cena que finalice con la Birkat HaMazon.

‫זכרון משיח‬
Mientras se está cenando, se realiza Zijron Mashiaj (el Memorial del Mashiaj),
conmemorando la muerte de Mashiaj Tzidkénu, con matza y vino.

El oficiante elige una Matzá y declara

‫הושע ִמנָ צְ ַרת‬

ֻ ְ‫ָא ַמר ֲאדונֵ נו ַה ָמ ִש ַיח ַר ִבי י‬
:‫גופי‬
ִ ‫ְקחו וְ ִאכְ לו זֶ ה הוא‬
Dice la berajá y luego come

‫להינו ֶמלֶ ך ָהעולָ ם‬ ֵ ‫ָברוך ַא ָתה יהוה ֱא‬

:‫ַהמוצִ יא לֶ ֶחם ִמן ָה ָא ֶרץ‬
Birkat HaMazon & La Representación de la Sangre del Mashiaj

Al finalizar la cena se prepara la copa de vino con la cual decimos la Bendición

por el Sustento (Devarim 8.10). En Pesaj incorporamos la representación de la
sangre del Tzadik, Yehoshúa haMashiaj, para Kaparat Avonot (expiación de las
Iniquidades) de Israel, estableciendo así la Nueva Alianza, según las palabras
del profeta Yirmyahu: "haré una Nueva Alianza con la Casa de Israel y con la Casa
de Yehudá… Pondré Mi Torá dentro de ellos y en sus corazones la escribiré, y seré su
Elohim, y ellos serán Mi pueblo... porque perdonaré su iniquidad, y de su pecado no Me
acordaré más". (Jer.31.30-33; 32.40; Isa.53.6-12; Ez.36.26-27). La Copa de la
Bendición "después de haber cenado" es mencionada en los documentos: Toldot
Yehoshúa 109; Yehoshúa Maasáv veTorató 22; Tejilat Besorat Yehoshúa 14; I
Igueret Shaul el haKehilá beKorintos 10:16; 11:25; Pesajim 105b.

17
SEDER LEL PESAJ
Zimun: El oficiante toma en su mano la Copa de la Bendición
e invita a los demás a bendecir, diciendo:

Veajaltá vesava'tá uverajtá et Adonai Comerás y te saciarás, y bendecirás

Elohéja al haáretz hatová asher natán a Adonai tu Elohim por la buena
laj. (Javerái) nevaréj. tierra que te ha dado.
(Amigos míos), bendigamos.
Los que escuchan responden:

Yehí shem Adonai mevoráj meatá Que sea bendecido el nombre de

vead olam. Adonai desde ahora y para siempre.
El oficiante repite lo dicho anteriormente y continúa:

Baruj atá Adonai Elohénu mélej Bendito eres Tú Adonai Elohénu

haolám, hazán et haolám kuló vetov
vejésed uverajamím. Vetuvó hagadol
lo jasár lánu veal yejsár lanu leolám
vaed, ki hu zan umfarnés lakol.
Kaamúr: poteaj et yadeja umasbía
lejol jai ratzón. Umejín mazón lejol
biryotáv asher bará. Baruj atá
Adonai, hazán et hakol.
soberano del universo, que sustenta
a todo el mundo, con bien, bondad
y misericordia. De su gran bondad
nunca nos faltó ni nos faltará,
porque Él alimenta y sostiene a
todos. Como esta dicho: Abres Tu
mano y satisfaces el deseo de todo
ser vivo. Provees alimento para
toda criatura. Bendito eres Tu
Adonai, que sustenta a todos.

El oficiante declara lo siguiente, bendice y toma de la copa:

Amar Adonénu haMashiaj Rabí Dijo Adonénu el Mashiaj, Rabí

Yehoshúa miNatzrat: Sh'tú mizé
kuljém, zehu damí miBerit Jadashá
asher ishaféj ba'avúr haRabim
lejaparát avonót.
Yehoshúa de Natzrat: Tomen de ella
todos ustedes, esto es mi sangre de
la Nueva Alianza que será derra-
mada por los Fieles de Israel para
expiación de las iniquidades.

Baruj atá Adonai Elohénu mélej Bendito eres Tú Adonai Elohénu

haolám, boré perí haguéfen. soberano del universo, creador del
fruto de la vid.

18
 ‫סדר ליל פסח‬
‫‪Zimun: El oficiante toma en su mano la Copa de la Bendición‬‬
‫‪e invita a los demás a bendecir, diciendo:‬‬

‫להיך ַעל ָה ָא ֶרץ‬ ‫וְ ָאכַ לְ ָת וְ ָש ָבעְ ָת ֵוב ַרכְ ָת ֶאת יהוה ֱא ֶ‬
‫)ח ֵב ַרי( נְ ָב ֵרך‪:‬‬
‫ַהט ָֹבה ֲא ֶשר נָ ַתן לָ ך‪ֲ :‬‬
‫‪Los que escuchan responden:‬‬

‫יְ ִהי ֵשם יהוה ְמב ָֹרך ֵמעַ ָתה וְ עַ ד עולָ ם‪:‬‬
‫‪El oficiante repite lo dicho anteriormente y continúa:‬‬

‫להינו ֶמלֶ ך ָהעולָ ם ַהזָ ן ֶאת ָהעולָ ם‬ ‫ָברוך ַא ָתה יהוה ֱא ֵ‬

‫כֻ לו ְבטוב ְב ֶח ֶסד ְוב ַר ֲח ִמים‪ :‬וְ טובו ַהגָ דול ל ֹא ָח ַסר לָ נו‬
‫ומ ַפ ְרנֵ ס לַ כֹל‬
‫וְ ַאל יֶ ְח ַסר לָ נו לְ עולָ ם וָ עֶ ד כִ י הוא זָ ן ְ‬
‫ומכִ ין ָמזון‬
‫ומ ְש ִביעַ לְ כָ ל ַחי ָרצון‪ֵ :‬‬
‫פות ַח ֶאת יָ ֶדך ַ‬‫כָ ָאמור ֵ‬
‫א‪:‬ברוך ַא ָתה יהוה ַהזָ ן ֶאת ַהכֹל‪:‬‬ ‫יותיו ֲא ֶשר ָב ָר ָ‬ ‫לְ כֹל ִב ְר ָ‬

‫‪El oficiante declara lo siguiente, bendice y toma de la copa:‬‬

‫הושע ִמנָ צְ ַרת ְשתו ִמזֶ ה‬ ‫ָא ַמר ֲאדונֵ נו ַה ָמ ִשי ַח ַר ִבי יְ ֻ‬
‫כֻ לְ כֶ ם זֶ הו ָד ִמי ִמ ְב ִרית ֲח ָד ָשה ֲא ֶשר יִ ָש ֵפך ַב ֲעבור‬
‫ָה ַר ִבים לְ כַ ָפ ַרת עֲ וונות‪:‬‬
‫בורא ְפ ִרי ַהגֶ ֶפן‪:‬‬
‫להינו ֶמלֶ ך ָהעולָ ם ֵ‬
‫ָברוך ַא ָתה יהוה ֱא ֵ ֽ‬

‫‪19‬‬
SEDER LEL PESAJ
Halel | Tehilim 115, 116, 117, 118
LO LÁNU
Sha”tz - Kahal
Lo lánu Adonai, lo lánu.
Ki leshimjá ten kavod.
Al jasdejá al amitéja.
Lama yomrú hagoím.
Ayé na elohehém.
VElohénu vashamáim.
Kol asher jafétz asá.
Atzabehém késef vezaháv.
Maasé yedé adam.
Pe lahém veló idaberú.
Enáim lahem velo ir'ú.
Oznáim lahem velo ishmaú.
Af lahem velo yerijún.
Yedehém velo yemishún.
Raglehém velo yehalejú.
Lo yehgú.
Big'ronám.
Kemohém yihiú osehém.
Kol asher botéaj bahém.
Israel betáj bAdonai.
Ezrám umaguinám hu.
Bet Aharon bitjú vAdonai.
Ezrám umaguinám hu.
Iré Adonai bitjú bAdonai.
Ezrám umaguinám hu.
Adonai Zejaránu.
Ievaréj.
20
No por nosotros, Adonai, no por
nosotros, sino por Tu nombre, da
gloria, por Tu bondad, por tu
fidelidad. ¿Por qué han de decir las
naciones: ¿Dónde está ahora su
Elohim? Nuestro Elohim está en los
cielos; Él hace lo que le place.
Los ídolos de ellos son plata y oro,
obra de manos de hombre. Tienen
boca, y no hablan; tienen ojos, y no
ven; tienen oídos, y no oyen; tienen
nariz, y no huelen; tienen manos, y
no palpan; tienen pies, y no
caminan; no emiten sonido alguno
con su garganta.
Se volverán como ellos, los que los
hacen, y todos los que en ellos
confían. Israel, confía en Adonai; Él
es tu ayuda y tu escudo. Casa de
Aharón, confiad en Adonai; Él es
vuestra ayuda y vuestro escudo.
Temerosos de Adonai, confiad en
Adonai; Él es vuestra ayuda y
vuestro escudo. Adonai se ha
acordado de nosotros; Él nos
bendecirá.

‫הלל| תהילים קטז ‪ -‬קיח‬
‫‪LO LÁNU‬‬
‫קהל‬
‫עַ ל ַח ְס ְדך עַ ל ֲא ִמ ֶתך‪:‬‬
‫לה ֶיהם‪:‬‬
‫ַאיֵ ה נָ א ֱא ֵ‬
‫כֹל ֲא ֶשר ָח ֵפץ ָע ָשה‪:‬‬
‫ַמעֲ ֵשה יְ ֵדי ָא ָדם‪:‬‬
‫עֵ ינַ יִ ם לָ ֶהם וְ ל ֹא יִ ְראו‪:‬‬
‫ַאף לָ ֶהם וְ ל ֹא יְ ִריחון‪:‬‬
‫ַרגְ לֵ ֶיהם וְ ל ֹא יְ ַהלֵ כו‬
‫ִבגְ רונָ ם‪:‬‬
‫כֹל ֲא ֶשר ב ֵֹט ַח ָב ֶהם‪:‬‬
‫ומגִ נָ ם הוא‪:‬‬
‫עֶ זְ ָרם ָ‬
‫ומגִ נָ ם הוא‪:‬‬
‫עֶ זְ ָרם ָ‬
‫ומגִ נָ ם הוא‪:‬‬
‫עֶ זְ ָרם ָ‬
‫יְ ָב ֵרך‬
‫‪21‬‬
‫סדר ליל פסח‬
‫ש"ץ‬
‫ל ֹא לָ נו יהוה ל ֹא לָ נו‬
‫כִ י לְ ִש ְמך ֵתן כָ בוד‬
‫ֹאמרו ַהגויִ ם‬
‫לָ ָמה י ְ‬
‫אלהינו ַב ָש ָמיִ ם‬
‫וֵ ֵ‬
‫עֲ צַ ֵב ֶיהם כֶ ֶסף וְ זָ ָהב‬
‫ֶפה לָ ֶהם וְ ל ֹא יְ ַד ֵברו‬
‫ָאזְ נַ יִ ם לָ ֶהם וְ ל ֹא יִ ְש ָמעו‬
‫יְ ֵד ֶיהם וְ ל ֹא יְ ִמישון‬
‫ל ֹא יֶ ְהגו‬
‫מוהם יִ ְהיו ע ֵֹש ֶיהם‬
‫כְ ֶ‬
‫יִ ְש ָר ֵאל ְב ַטח ַביהוה‬
‫ֵבית ַא ֲהרֹן ִב ְטחו ַביהוה‬
‫יִ ְר ֵאי יהוה ִב ְטחו ַביהוה‬
‫יהוה זְ כָ ָרנו‬
SEDER LEL PESAJ
Ievaréj et Bet Israel.
Ievaréj et Bet Aharon.
ievaréj iré Adonai.
Haketaním im haguedolím.
Iosef Adonai alejém.
Alejém veal benejém.
Berujim atém lAdonai.
Osé shamáim vaáretz.
Hashamáim shamáim lAdonai.
Vehaáretz natán livné adam.
Lo hametím yehalelú Yah.
Veló kol yordé dumá.
Va'anájnu nevaréj Yah.
Meatá veád olám.
Haleluyáh.
AHAVTI
Sha”tz - Kahal
Ahávti ki ishmá Adonai.
Et kolí tajanunái.
Ki hitá oznó li.
Uvyamái ekrá.
Afafúni.
Jevlé mavet.
Um'tzaré sheol metzaúni.
Tzará v’yagón emtzá.
Uve'shem Adonai ekrá.
Ana Adonai maletá nafshí.
Janún Adonai vetzadik.
VElohénu merajém.
22
Bendecirá a la Casa de Israel;
bendecirá a la Casa de Aharón. Él
bendecirá a los temerosos de
Adonai, tanto a pequeños como a
grandes. Adonai os prospere, a
vosotros y a vuestros hijos.
Benditos son de Adonai, que hizo
los cielos y la tierra. Los cielos son
los cielos de Adonai; pero la tierra
la ha dado a los hijos de los
hombres. Los muertos no alaban a
Yah, ni cuantos descienden al
silencio. Pero nosotros bende-
ciremos a Yah desde ahora y para
siempre. Haleluyáh.
Desearía que Adonai escuche mi
voz y mis súplicas. Que incline a mí
su oído; y en mis días lo invocaré.
Los lazos de la muerte me
rodearon, y los terrores del sheol
vinieron sobre mí; angustia y
tristeza encontré. Invoqué enton-
ces el nombre de Adonai, diciendo:
Te ruego, Adonai: salva mi vida.
Clemente y justo es Adonai; sí,
compasivo es nuestro Elohim.

‫יְ ָב ֵרך ֶאת ֵבית ַא ֲהרֹן‪:‬‬
‫ַה ְק ַטנִ ים עִ ם ַהגְ דֹלִ ים‪:‬‬
‫עֲ לֵ יכֶ ם וְ עַ ל ְבנֵ יכֶ ם‪:‬‬
‫ע ֵֹשה ָש ַמיִ ם וָ ָא ֶרץ‪:‬‬
‫וְ ָה ָא ֶרץ נָ ַתן לִ ְבנֵ י ָא ָדם‪:‬‬
‫דומה‪:‬‬
‫וְ ל ֹא כָ ל י ְֹר ֵדי ָ‬
‫ֵמעַ ָתה וְ עַ ד עולָ ם‬
‫ַהלְ לויָ ה‪:‬‬
‫‪AHAVTI‬‬
‫קהל‬
‫ֶאת קולִ י ַת ֲחנונָ י‪:‬‬
‫ְוביָ ַמי ֶא ְק ָרא‪:‬‬
‫ֶח ְבלֵ י ָמוֶ ת‬
‫צָ ָרה וְ יָ גון ֶא ְמצָ א‪:‬‬
‫ָאנָ ה יהוה ַמלְ ָטה נַ ְפ ִשי‪:‬‬
‫אלהינו ְמ ַר ֵחם‪:‬‬
‫וֵ ֵ‬
‫‪23‬‬
‫סדר ליל פסח‬
‫יְ ָב ֵרך ֶאת ֵבית יִ ְש ָר ֵאל‬
‫יְ ָב ֵרך יִ ְר ֵאי יהוה‬
‫י ֵֹסף יהוה עֲ לֵ יכֶ ם‬
‫ְברוכִ ים ַא ֶתם לַ יהוה‬
‫ַה ָש ַמיִ ם ָש ַמיִ ם לַ יהוה‬
‫ל ֹא ַה ֵמ ִתים יְ ַהלְ לו יָ ה‬
‫וַ ֲאנַ ְחנו נְ ָב ֵרך יָ ה‬
‫ש"ץ‬
‫ָא ַה ְב ִתי כִ י יִ ְש ַמע יהוה‬
‫כִ י ִה ָטה ָאזְ נו לִ י‬
‫ֲא ָפפונִ י‬
‫ומצָ ֵרי ְשאול ְמצָ אונִ י‬
‫ְ‬
‫ְוב ֵשם יהוה ֶא ְק ָרא‬
‫ַחנון יהוה וְ צַ ִדיק‬
SEDER LEL PESAJ
Shomér petaím Adonai. Adonai guarda a los sencillos;
Dalotí velí yehoshía. estaba yo postrado y me salvó.
Vida mía vuelve a tu reposo, porque
Shuví nafshí limnujay'jí.
Adonai te ha colmado de bienes.
Ki Adonai gamál alay'jí.
Has rescatado mi vida de la muerte,
Ki jilatz'tá nafshí. mis ojos de lágrimas, mis pies de
Mimavet. tropezar. Andaré en la tierra de los
Et ení min dim'á. vivos ante Adonai. Creí y hablé,
Et raglí midejí. estando muy afligido. Dije en mi
apresuramiento: Todo hombre es
Et'haléj lifné Adonai. engañoso. ¿Qué daré a Adonai por
Be'artzót hajaím. todos sus beneficios para conmigo?
He'emánti ki adabér. Alzaré la copa de la salvación, e
Aní aníti meod. invocaré el nombre de Adonai.
Cumpliré mis votos a Adonai, sí, en
Aní amárti vejofzí. presencia de todo su pueblo.
Kol haadam kozév. Preciada a los ojos de Adonai es la
Ma ashív lAdonai. muerte de sus fieles. ¡Oh, Adonai!
Kol tagmulóhi alái. Ciertamente yo soy tu siervo, siervo
tuyo soy, hijo de tu sierva; tú
Kos yeshuót esá.
desataste mis ataduras. Te ofreceré
Uveshem Adonai ekrá.
sacrificio de agradecimiento, e
Nedarái lAdonai ashalém. invocaré el nombre de Adonai.
Negdá na lejol amó. Cumpliré mis votos a Adonai, sí, en
Yakár be'ené Adonai. presencia de todo su pueblo.
Hamaveta la'jasidáv.
Ana Adonai.
Ki aní avdéja.
Aní avdejá ben amatéja.
Pitajtá lemoserái.
Lejá ezbáj zeváj todá.
Uveshem Adonai ekrá.
Nedarái lAdonai ashalém.
Negdá na lejol amó.

24

‫הוש ַיע‪:‬‬
‫לותי וְ לִ י יְ ִ‬
‫ַד ִ‬
‫כִ י יהוה גָ ַמל ָעלָ יְ כִ י‪:‬‬
‫ִמ ָמוֶ ת‬
‫ֶאת ַרגְ לִ י ִמ ֶד ִחי‪:‬‬
‫ְב ַא ְרצות ַה ַחיִ ים‪:‬‬
‫ֲאנִ י עָ נִ ִיתי ְמאֹד‪:‬‬
‫כָ ל ָה ָא ָדם כֹזֵ ב‪:‬‬
‫מולוהי ָעלָ י‪:‬‬
‫ִ‬ ‫כָ ל ַתגְ‬
‫ְוב ֵשם יהוה ֶא ְק ָרא‪:‬‬
‫נֶ גְ ָדה נָ א לְ כָ ל ַעמו‪:‬‬
‫ַה ָמוְ ָתה לַ ֲח ִס ָידיו‪:‬‬
‫כִ י ֲאנִ י עַ ְב ֶדך‬
‫מוס ָרי‪:‬‬
‫ִפ ַת ְח ָת לְ ֵ‬
‫ְוב ֵשם יהוה ֶא ְק ָרא‪:‬‬
‫נֶ גְ ָדה נָ א לְ כָ ל ַעמו‪:‬‬
‫‪25‬‬
‫סדר ליל פסח‬
‫ש ֵֹמר ְפ ָתאיִ ם יהוה‬
‫נוחיְ כִ י‬
‫שובי נַ ְפ ִשי לִ ְמ ָ‬
‫ִ‬
‫כִ י ִחלַ צְ ָת נַ ְפ ִשי‬
‫ֶאת עֵ ינִ י ִמן ִד ְמעָ ה‬
‫ֶא ְת ַהלֵ ך לִ ְפנֵ י יהוה‬
‫ֶה ֱא ַמנְ ִתי כִ י ֲא ַד ֵבר‬
‫ֲאנִ י ָא ַמ ְר ִתי ְב ָח ְפזִ י‬
‫ָמה ָא ִשיב לַ יהוה‬
‫כוס יְ שועות ֶא ָשא‬
‫נְ ָד ַרי לַ יהוה ֲא ַשלֵ ם‬
‫יָ ָקר ְבעֵ ינֵ י יהוה‬
‫ָאנָ ה יהוה‬
‫ֲאנִ י עַ ְב ְדך ֶבן ֲא ָמ ֶתך‬
‫תודה‬
‫לְ ך ֶאזְ ַבח זֶ ַבח ָ‬
‫נְ ָד ַרי לַ יהוה ֲא ַשלֵ ם‬
SEDER LEL PESAJ
Be'jatzrót Bet Adonai.
Betojéji Yerushaláim.
Haleluyáh.
HALELU
Sha”tz - Kahal
Halelú et Adonai kol goím.
Shabejuhu kol haumím.
Ki gavár alenu jasdó.
Veemét Adonai leolám.
Haleluyáh
HODU
Sha”tz - Kahal
Hodú lAdonai ki tov.
Ki le'olam jasdó.
Yomar na Israel.
Ki le'olam jasdó.
Yomru na Vet Aharón.
Ki le'olam jasdó.
Yomrú na Iré Adonai.
Ki le'olam jasdó.
Min hametzár karáti Yah.
Anani vamerjáv Yah.
Adonai li lo irá.
Ma yaasé li adam.
Adonai li be'ozrái.
Vaaní eré veson'ái.
Tov lejasot bAdonai.
mibetoáj baadam.
26
En los atrios de la casa de Adonai,
en medio de ti, oh Yerushaláim.
Haleluyáh.
Alabad a Adonai, naciones todas;
alabadle, pueblos todos. Porque
grande es su bonda para con
nosotros, y la fidelidad de Adonai es
infinita. Haleluyáh
Dad gracias a Adonai, porque El es
bueno; porque para siempre es su
bondad. Diga ahora Israel: Para
siempre es su bondad. Diga ahora la
casa de Aharón: Para siempre es su
bondad. Digan ahora los Temerosos
de Adonai: Para siempre es su
bondad. En medio de mi angustia
invoqué a Yah; me respondió
Adonai y me puso en un lugar
espacioso. Adonai está a mi favor;
no temeré. ¿Qué puede hacerme el
hombre? Adonai está por mí entre
los que me ayudan; por tanto,
miraré triunfante sobre los que me
aborrecen. Es mejor refugiarse en
Adonai que confiar en el hombre. Es
mejor refugiarse en Adonai que
confiar en príncipes.

‫רוש ִָלם‬
‫ְבתוכֵ כִ י יְ ָ‬
‫ַהלְ לויָ ה‪:‬‬
‫‪HALELU‬‬
‫קהל‬
‫ַש ְבחוהו כָ ל ָה ֻא ִמים‪:‬‬
‫וֶ ֱא ֶמת יהוה לְ עולָ ם ַהלְ לויָ ה‪:‬‬
‫‪HODU‬‬
‫קהל‬
‫כִ י לְ עולָ ם ַח ְסדו‪:‬‬
‫כִ י לְ עולָ ם ַח ְסדו‪:‬‬
‫כִ י לְ עולָ ם ַח ְסדו‪:‬‬
‫כִ י לְ עולָ ם ַח ְסדו‪:‬‬
‫עָ נָ נִ י ַב ֶמ ְר ָחב יָ ה‪:‬‬
‫ַמה יַ עֲ ֶשה לִ י ָא ָדם‪:‬‬
‫וַ ֲאנִ י ֶא ְר ֶאה ְבשֹנְ ָאי‪:‬‬
‫ִמ ְבט ַֹח ָב ָא ָדם‪:‬‬
‫‪27‬‬
‫סדר ליל פסח‬
‫ְב ַחצְ רות ֵבית יהוה‬
‫ש"ץ‬
‫ַהלְ לו ֶאת יהוה כָ ל גויִ ם‬
‫כִ י גָ ַבר עָ לֵ ינו ַח ְסדו‬
‫ש"ץ‬
‫הודו לַ יהוה כִ י טוב‬
‫ֹאמר נָ א יִ ְש ָר ֵאל‬
‫י ַ‬
‫ֹאמרו נָ א ֵבית ַא ֲהרֹן‬
‫י ְ‬
‫ֹאמרו נָ א יִ ְר ֵאי יהוה‬
‫י ְ‬
‫אתי יָ ה‬
‫ִמן ַה ֵמצַ ר ָק ָר ִ‬
‫יהוה לִ י ל ֹא ִא ָירא‬
‫יהוה לִ י ְבעֹזְ ָרי‬
‫טוב לַ ֲחסות ַביהוה‬
SEDER LEL PESAJ
Tov lejasot bAdonai. Todas las naciones me rodearon;
mibetoáj bin'divim. en el nombre de Adonai las
destruí. Me rodearon, sí, me
Kol goim sevavúni.
rodearon; en el nombre de Adonai
Beshem Adonai ki amilám.
las destruí. Me rodearon como
Sabúni gam sevavuni. abejas; fueron extinguidas como
Beshem Adonai ki amilám. fuego de espinos; en el nombre de
Sabúni ji'devorím doajú keésh Adonai ciertamente las destruí.
kotzím. Beshem Adonai ki amilám. Me empujaste con violencia para
que cayera, pero Adonai me
Dajó dejitáni linpól. ayudó. Yah es mi fortaleza y mi
vAdonai azaráni. canción, y ha sido salvación para
Ozí vezimrá Yah. mí. Voz de júbilo y de salvación
vay'hi li lishu'á. hay en las tiendas de los justos; la
diestra de Adonai hace proezas. La
Kol riná diestra de Adonai es exaltada; la
vishu'á. diestra de Adonai hace proezas.
Be'aholé tzadikim No moriré, sino que viviré, y
Yemín Adonai osá jáil. contaré las obras de Adonai.
Adonai me ha reprendido
Yemín Adonai romemá.
severamente, pero no me ha
Yemín Adonai osá jáil.
entregado a la muerte. Abridme
Lo amut ki ejyé. las puertas de la justicia; entraré
Vaasapér maasé Yah. por ellas y daré gracias a Yah. Esta
Yasor yisráni Yah. es la puerta de Adonai; los justos
Velamávet lo netanáni. entrarán por ella. Te daré gracias
porque me has respondido, y has
Pitjú li shaaré tzédek. sido mi salvación. La piedra que
Avo vam odé Yah. desecharon los edificadores ha
Ze hashaár lAdonai. venido a ser la piedra principal del
Tzadikim yavóu vo. ángulo.
Odejá ki anitáni.
Vatehi li lishu'á.
Even maasú haboním.
Haytá lerosh piná.

28

‫ִמ ְבט ַֹח ִבנְ ִד ִיבים‪:‬‬
‫ְב ֵשם יהוה כִ י ֲא ִמילַ ם‪:‬‬
‫ְב ֵשם יהוה כִ י ֲא ִמילַ ם‪:‬‬
‫בורים דֹעֲ כו‬
‫ְב ֵשם יהוה כִ י ֲא ִמילַ ם‪:‬‬
‫וַ יהוה עֲ זָ ָרנִ י‪:‬‬
‫וַ יְ ִהי לִ י לִ ישועָ ה‪:‬‬
‫וִ ישועָ ה‬
‫יְ ִמין יהוה ע ָֹשה ָחיִ ל‪:‬‬
‫יְ ִמין יהוה ע ָֹשה ָחיִ ל‪:‬‬
‫וַ ֲא ַס ֵפר ַמעֲ ֵשי יָ ה‪:‬‬
‫וְ לַ ָמוֶ ת ל ֹא נְ ָתנָ נִ י‪:‬‬
‫אודה יָ ה‪:‬‬
‫ָאבֹא ָבם ֶ‬
‫צַ ִד ִיקים יָ בֹאו בו‪:‬‬
‫ישועה‪:‬‬
‫וַ ְת ִהי לִ י לִ ָ‬
‫ָהיְ ָתה לְ רֹאש ִפנָ ה‪:‬‬
‫‪29‬‬
‫סדר ליל פסח‬
‫טוב לַ ֲחסות ַביהוה‬
‫כָ ל גויִ ם ְס ָבבונִ י‬
‫ַסבונִ י גַ ם ְס ָבבונִ י‬
‫ַסבונִ י כִ ְד ִ‬
‫כְ ֵאש קוצִ ים‬
‫ַדחֹה ְד ִח ַיתנִ י לִ נְ פֹל‬
‫עָ זִ י וְ זִ ְמ ָרת יָ ה‬
‫קול ִרנָ ה‬
‫ְב ָא ֳהלֵ י צַ ִד ִיקים‬
‫רומ ָמה‬
‫יְ ִמין יהוה ֵ‬
‫ל ֹא ָאמות כִ י ֶא ְחיֶ ה‬
‫יַ סֹר יִ ְס ַרנִ י יָ ה‬
‫ִפ ְתחו לִ י ַשעֲ ֵרי צֶ ֶדק‬
‫זֶ ה ַה ַשעַ ר לַ יהוה‬
‫אודך כִ י עֲ נִ ָיתנִ י‬
‫ְ‬
‫ֶא ֶבן ָמ ֲאסו ַהבונִ ים‬
SEDER LEL PESAJ

Meet Adonai haytá zot. Obra de Adonai es esto; admirable

Hi niflat be'enénu. a nuestros ojos. Este es el día que
Adonai ha hecho; regocijémonos y
Ze hayom asá Adonai.
alegrémonos en él. ¡Oh Adonai,
Nagíla venismejá vo.
haznos triunfar!¡ Oh Adonai,
Ána Adonai hoshia na. haznos prosperar! Bendito el que
Ána Adonai hatzlija na. viene en el nombre de Adonai;
Baruj habá beshem Adonai. desde la casa de Adonai os
Berajnu'jém miBet Adonai. bendecimos. El es Adonai y nos ha
dado luz; atad el sacrificio de la
El Adonai. fiesta con cuerdas a los cuernos del
Vayáer lánu. altar. Tú eres mi Elohim, y gracias
Isrú jag ba'avotím. te doy; tú eres mi Elohim, yo te
Ad karnót hamizbeáj. exalto. Dad gracias a Adonai,
porque El es bueno; porque para
Elí atá veodéja. siempre es su bondad.
Elohái aromeméja.
Hodú lAdonai ki tov.
Ki le'olam jasdó.

30

‫ִהיא נִ ְפלָ את ְב ֵעינֵ ינו‪:‬‬
‫נָ גִ ילָ ה וְ נִ ְש ְמ ָחה בו‪:‬‬
‫ָאנָ א יהוה ַהצְ לִ ָיחה נָ א‪:‬‬
‫ֵב ַרכְ נוכֶ ם ִמ ֵבית יהוה‪:‬‬
‫וַ יָ ֶאר לָ נו‬
‫עַ ד ַק ְרנות ַה ִמזְ ֵב ַח‪:‬‬
‫רומ ֶמךָ ‪:‬‬
‫להי ֲא ְ‬
‫ֱא ַ‬
‫כִ י לְ עולָ ם ַח ְסדו‪:‬‬
‫‪31‬‬
‫סדר ליל פסח‬
‫ֵמ ֵאת יהוה ָהיְ ָתה זֹאת‬
‫זֶ ה ַהיום עָ ָשה יהוה‬
‫הושיעָ ה נָ א‬
‫ָאנָ א יהוה ִ‬
‫ָברוך ַה ָבא ְב ֵשם יהוה‬
‫ֵאל יהוה‬
‫ִא ְסרו ַחג ַבעֲ ב ִֹתים‬
‫אודךָ‬
‫ֵאלִ י ַא ָתה וְ ֶ‬
‫הודו לַ יהוה כִ י טוב‬
32
33