SAINT-EXUPÉRY, Antoine de (1900-44).

Un aventurero piloto y poeta lírico, Antoine de Saint-

Exupéry, transmitió en sus libros la soledad y la grandeza mística de los primeros días de vuelo.
Describió aventuras peligrosas en los cielos y también escribió la caprichosa fábula infantil "El
pequeño príncipe".

Antoine-Marie-Roger de Saint-Exupéry nació el 29 de junio de 1900, en Lyon, Francia. En la década

de 1920 ayudó a establecer rutas de correo aéreo en el extranjero. Durante la Segunda Guerra
Mundial voló como piloto de reconocimiento militar.

Después de que los alemanes ocuparan Francia en 1940, él escapó a los Estados Unidos. Él se
reincorporó a la fuerza aérea en el norte de África en 1943. Durante lo que iba a haber sido su
última misión de reconocimiento sobre el Mar Mediterráneo, murió cuando su avión fue
derribado el 31 de julio de 1944.

El primer libro de Saint-Exupéry, 'Southern Mail', era sobre la vida y muerte de un piloto de correo
aéreo. Fue publicado en francés en 1929. Otros libros incluyen 'Vuelo nocturno' (1931), sobre los
primeros pilotos de la línea aérea, y "viento, arena, y estrellas" (1939), en el cual él describe sus
sensaciones durante vuelos sobre el desierto.

El "pequeño príncipe" (1943), que en cierto modo es un libro infantil para adultos, fue escrito
durante la estadía de Saint-Exupéry en Estados Unidos. Un libro apacible y pensativo, que cuenta
la historia de un niño que vive solo en un planeta diminuto.

Un volumen final de reflexiones, que proporciona una visión de las opiniones del autor sobre el
significado de la vida, es "La Sabiduría de las Arenas" (1948). Este libro fue publicado después de la
muerte del piloto.

- De la Enciclopedia Interactiva de Compton

A Leon Werth

Pido la indulgencia de los niños que pueden leer este libro para dedicarlo a un adulto. Tengo una
razón seria: es el mejor amigo que tengo en el mundo. Tengo otra razón: este adulto entiende
todo, incluso los libros sobre los niños. Tengo una tercera razón: vive en Francia donde tiene
hambre y frío. Necesita animarlo. Si todas estas razones no son suficientes, dedicaré el libro al
niño de quien creció este adulto. Todos los adultos eran niños ... aunque pocos lo recuerdan. Y así
corrijo mi dedicación:

A Leon Werth

Cuando era un niño pequeño

 Capítulo 1

Se nos presenta al narrador, un piloto, y sus ideas sobre los adultos

Una vez, cuando tenía seis años, vi una magnífica foto en un libro, llamado Historias Verdaderas de
la Naturaleza, sobre el bosque primitivo. Era un cuadro de boa constrictor en el acto de tragar un
animal. Aquí está una copia del dibujo.

En el libro decía: "Los constrictores de boa tragan toda su presa sin masticarla, después no pueden
moverse y duermen a lo largo de los seis meses que necesitan para la digestión".

Pensé profundamente en las aventuras de la selva. Y después de algún trabajo con un lápiz de
color conseguí hacer mi primer dibujo. Mi dibujo número uno. Parecía esto:

Le mostré mi obra maestra a los adultos, y les pregunté si el dibujo los asustaba.

Pero ellos respondieron: "¿Por qué alguien se asusta por un sombrero?"

Mi dibujo no era un cuadro de sombrero. Era una foto de una boa constrictor digiriendo un
elefante. Pero como los adultos no lo entendían, hice otro dibujo: dibujé el interior de la boa
constrictor, para que los adultos pudieran verlo claramente. Siempre tienen que explicar las cosas.
Mi dibujo número dos parecía esto:

La respuesta de los adultos, esta vez, fue aconsejarme que dejara de lado mis dibujos de boa
constrictores, ya sea por dentro o por fuera, y me dedicara a la geografía, la historia, la aritmética
y la gramática. Por eso, a la edad de seis años, renuncié a lo que podría haber sido una magnífica
carrera como pintor. Yo había sido desalentado por el fracaso de mi dibujo número uno y mi
dibujo número dos. Los adultos nunca entienden nada por sí mismos, y es cansado para los niños
estar siempre y siempre explicando las cosas a ellos.

Entonces elegí otra profesión y aprendí a pilotar aviones. He volado un poco sobre todas las partes
del mundo; Y es verdad que la geografía ha sido muy útil para mí. De un vistazo puedo distinguir a
China de Arizona. Si uno se pierde en la noche, ese conocimiento es valioso.

En el curso de esta vida he tenido muchos encuentros con un gran número de personas que se han
preocupado por cuestiones de consecuencia. He vivido mucho entre los adultos. Los he visto
íntimamente, a la mano. Y eso no ha mejorado mucho mi opinión sobre ellos.

Cada vez que conocía a uno de ellos que me parecía a todos clarividente, intenté el experimento
de mostrarle mi Dibujo Número Uno, que siempre he mantenido. Intentaría averiguarlo, así que, si
se trataba de una persona de verdadero entendimiento. Pero, quienquiera que fuera, él, o ella,
siempre decía: "Eso es un sombrero".

Entonces nunca hablaría con esa persona acerca de los constrictores de boa, o bosques primitivos,
o estrellas. Me bajaría a su nivel. Le hablaría sobre el puente, el golf, la política y las corbatas. Y el
mayor estaría muy contento de haber conocido a un hombre tan sensato.
 Capitulo 2

El narrador se estrelle en el desierto y hace el conocimiento del pequeño príncipe

Así que viví mi vida sola, sin nadie con quien pudiera hablar, hasta que tuve un accidente con mi
avión en el desierto del Sahara, hace seis años. Algo se rompió en mi motor. Y como no tenía ni un
mecánico ni ningún pasajero, me puse a hacer las difíciles reparaciones solas. Era una cuestión de
vida o muerte para mí: apenas tenía suficiente agua potable para durar una semana.

La primera noche, entonces, me fui a dormir en la arena, a mil millas de cualquier habitación
humana. Yo estaba más aislado que un marinero naufragado en una balsa en medio del océano.
Así puedes imaginar mi asombro, al amanecer, cuando me despertó una extraña voz. Dijo: "Si
usted por favor - dibujarme una oveja!"

"¡Qué!"

-¡Dame una oveja!

Me puse de pie, completamente aturdido. Parpadeé mis ojos con fuerza. Miré cuidadosamente a
mi alrededor. Y vi a una persona extraordinariamente pequeña, que estaba allí examinándome con
gran seriedad. Aquí se puede ver el mejor potrait que, más tarde, pude hacer de él. Pero mi dibujo
es ciertamente mucho menos encantador que su modelo.

Eso, sin embargo, no es mi culpa. Los adultos me desalentaron en la carrera de mi pintor cuando
yo tenía seis años, y nunca aprendí a dibujar nada, excepto boas desde el exterior y boas por
dentro.

Ahora miraba fijamente esta aparición súbita con mis ojos que salían de mi cabeza con asombro.
Recuerda, yo me había estrellado en el desierto a mil millas de cualquier región habitada. Y sin
embargo, mi hombrecito no parecía estar vacilando entre las arenas, ni estar desmayado por la
fatiga, el hambre, la sed o el miedo. Nada de él daba ninguna sugerencia de un niño perdido en
medio del desierto, a mil kilómetros de cualquier habitación humana.

Cuando por fin pude hablar, le dije: -Pero ... ¿qué estás haciendo aquí?

Y en respuesta, repitió, muy lentamente, como si estuviera hablando de una cuestión de gran
importancia: "Si me quiere, dibuja una oveja ..."

Cuando un misterio es demasiado abrumador, uno no se atreve a desobedecer. Por absurdo que
me parezca, a mil millas de cualquier morada humana y en peligro de muerte, sacé de mi bolsillo
una hoja de papel y mi pluma.

Pero entonces me acordé de cómo mis estudios se habían concentrado en la geografía, la historia,
la aritmética y la gramática, y le dije al pequeño muchacho (también un poco tacaño) que no sabía
dibujar. Él me respondió: "Eso no importa, Dígame una oveja ..."
Pero yo nunca había dibujado una oveja. Así que dibujé para él una de las dos imágenes que había
dibujado con tanta frecuencia. Era el de la boa constrictor desde el exterior. Y me sorprendió oír al
pequeño que lo saludó: "No, no, no, no quiero un elefante dentro de una boa constrictor, una boa
constrictor es una criatura muy peligrosa, y un elefante es muy

incómodo. Donde vivo, todo es muy pequeño. Lo que necesito es una oveja.

Dime una oveja.

Entonces hice un dibujo.

Lo miró cuidadosamente, luego dijo: -No, esta oveja ya está muy enferma, hazme otra.

Así que hice otro dibujo.

Mi amigo sonrió suavemente y indulgente.

"Ustedes se ven," dijo, "que esto no es una oveja, esto es un carnero, tiene cuernos".

Entonces hice mi dibujo una vez más.

Pero también fue rechazado, al igual que los demás.

"Esta es demasiado vieja, quiero una oveja que viva mucho tiempo".

Para entonces mi paciencia estaba agotada, porque tenía prisa en empezar a separar mi motor. Así
que me deshice de este dibujo.

Y yo arrojé una explicación con ella.

"Esta es sólo su caja, la oveja que pediste está dentro".

Me quedé muy sorprendido al ver una ligera rotura sobre el rostro de mi joven juez:

"Esa es exactamente la forma que yo quería! ¿Crees que esta oveja tendrá que tener una gran
cantidad de hierba?"

"¿Por qué?"

"Porque donde vivo todo es muy pequeño ..."

-Probablemente habrá suficiente hierba para él -dije-. "Es una oveja muy pequeña que te he
dado".

Inclinó la cabeza sobre el dibujo:

"No tan pequeño que ... Mira, se ha ido a dormir ..."

Y así es como conocí al pequeño príncipe.