®

T  UMBONA DE ALUMINIO / SDRAIO

T  UMBONA DE ALUMINIO  SDRAIO

I nstrucciones de utilización y de seguridad I ndicazioni per l’uso e per la sicurezza

E  SPREGUIÇADEIRA EM ALUMÍNIO  ALUMINIUM SUNLOUNGER

I nstruções de utilização e de segurança O
  peration and safety notes

 ALUMINIUM-LIEGESTUHL
B  edienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 316470_1907
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 9
PT Instruções de utilização e de segurança Página 13
GB / MT Operation and safety notes Page 17
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21
A

Max.
110 kg

B C

D
IMPORTANTE:
  CONSERVAR PARA
CONSULTAS POSTERIORES: ¡LEER
ATENTAMENTE!

IMPORTANTE: CONSERVARE PER

EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!
LEGGERE CON ATTENZIONE!

IMPORTANTE,
  GUARDAR PARA
POSTERIOR
  REFERÊNCIA: LER COM
ATENÇÃO!

IMPORTANT,
  RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE:
  READ CAREFULLY!

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!
Tumbona de aluminio Características técnicas

Dimensiones
Introducción (desplegado): aprox. 140  cm–
175 cm x 65,5 cm
Enhorabuena por la adquisición de x 71 cm–94 cm
su nuevo producto. Ha elegido un (Al x An x Pr)
producto de alta calidad. Familiarí- Peso: aprox. 7 kg
cese con el producto antes de la Carga máxima: 110 kg
primera puesta en funcionamiento.
Lea detenidamente el siguiente ma-
nual de instrucciones y las indica- Indicaciones de
ciones de seguridad. Utilice el pro- seguridad
ducto únicamente como se describe
a continuación y para las aplica- ¡CONSERVE ESTAS INSTRUC-
ciones indicadas. Guarde estas ins- CIONES ADECUADAMENTE!
trucciones en un lugar seguro. En ADJUNTE TODOS ESTOS DOCU-
caso de transferir el producto a ter- MENTOS EN CASO DE ENTRE-
ceros, entregue también todos los GAR EL PRODUCTO A TERCEROS.
documentos correspondientes.
¡PELIGRO DE MUERTE!
No deje a los niños sin vigilancia
Uso adecuado cuando estén con el material de
embalaje y el producto. Existe
Este producto está indicado para uso peligro de asfixia.
privado y para personas que pesen El producto podría perder la es-
menos de 110 kg. Este producto está tabilidad y volcarse hacia un lado
no destinado para uso comercial. y / o caerse. Esto puede provocar
Este producto ha sido fabricado para lesiones graves y daños materiales.
el uso en residencias privadas. No coloque el producto cerca
de una hoguera.
Proceda con precaución al des-
embalar y desplegar el producto.

ES 5
 Asegúrese antes de utilizar el
producto de que se encuentre
en una superficie estable.
Coloque el artículo sobre una
superficie firme y plana.
Tenga en cuenta la carga máxima
de 110 kg. Si se sobrepasa este
límite de peso podrían provocar-
se lesiones graves y / o daños
materiales.
Mantenga las manos alejadas
del mecanismo de plegado para
evitar lesiones.
Asegúrese antes de utilizar el
producto de que el mecanismo
de pliegue esté correctamente
bloqueado.
Antes de utilizar el producto, ase-
gúrese de que este se ha abierto
completamente.
Este producto no es un juguete y
si es utilizado por niños, deben
contar siempre con la supervisión
de un adulto.
El producto solo debe utilizarse
por una persona.
Antes de cada uso revise el apa-
rato para detectar daños o signos
de desgaste. El producto debe
encontrarse en perfecto estado
para poder utilizarse. No utilice
el producto si detecta o sospecha
de algún tipo de daño.
6 ES
Proteja el producto en caso de
condiciones ambientales extremas
como vientos fuertes. Almacene
el producto solo en habitaciones
protegidas.
Nunca se ponga de pie sobre el
producto.
¡PELIGRO DE DAÑOS
MATERIALES!
No asumiremos responsabilidad
alguna por accidentes provoca-
dos por la no observación de las
indicaciones de seguridad ante-
riormente descritas o por un ma-
nejo inadecuado del producto.
Limpieza y cuidados
L impie el producto y elimine las
manchas con un paño ligeramente
humedecido y con un detergente
suave especial para este pro-
ducto.
 Retire la suciedad del producto
con una esponja blanda y agua
limpia.
Deje secar todas las piezas a
fondo antes de volver a embalar
el producto. De este modo evitará
la formación de moho, los malos
olores y la pérdida de color.
 Almacenamiento
Recomendamos guardar el producto
mientras no se utilice en una habi-
tación seca y limpia para poder así
disfrutar del artículo durante mucho
tiempo.
Desecho del producto
El embalaje está compuesto por
materiales no contaminantes que
pueden ser desechados en el cen-
tro de reciclaje local.
Para obtener información sobre las
posibilidades de desecho del pro-
ducto al final de su vida útil, acuda
a la administración de su comuni-
dad o ciudad.
Garantía
El producto ha sido fabricado cui-
dadosamente siguiendo exigentes
normas de calidad y ha sido pro-
bado antes de su entrega. En caso
de defecto del producto, usted tiene
derechos legales frente al vendedor
del mismo. Nuestra garantía (aba-
jo indicada) no supone una restric-
ción de dichos derechos legales.
Este producto dispone de una ga-
rantía de 3 años desde la fecha de
compra. El plazo de garantía comi-
enza a partir de la fecha de compra.
Por favor, conserve adecuadamente
el justificante de compra original.
Este documento se requerirá como
prueba de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir
de la fecha de compra se produce
un fallo de material o fabricación
en este producto, repararemos el
producto o lo sustituiremos gratuita-
mente por un producto nuevo (según
nuestra elección). La garantía que-
dará anulada si el producto resulta
dañado o es utilizado o mantenido
de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de mate-
riales o de fabricación. Esta garantía
no cubre aquellos componentes del
producto sometidos a un desgaste
normal y que, por ello, puedan
considerarse piezas de desgaste
(por ej. las pilas). Tampoco cubre
daños de componentes frágiles
como, por ejemplo, los interrup-
tores, baterías y piezas de cristal.
ES 7
 T ramitación de la Asistencia
garantía
Asistencia en España
Para garantizar una rápida tramita- Tel.: 902 599 922
ción de su consulta, tenga en cuen- (0,08 EUR / Min. +
ta las siguientes indicaciones: 0,11 EUR / llamada
(tarifa normal))
Para realizar cualquier consulta, (0,05 EUR / Min. +
tenga a mano el recibo y el núme- 0,11 EUR / llamada
ro de artículo (por ej. IAN (tarifa reducida))
123456_7890) como justificante E-Mail: owim@lidl.es
de compra.
Encontrará el número de artículo
en una inscripción de la placa in-
dentificativa, en la portada de las
instrucciones (abajo a la izquierda)
o en una pegatina en la parte pos-
terior o inferior.
Si el producto fallase o presentase
algún defecto, póngase primero en
contacto con el departamento de
asistencia indicado, ya sea por te-
léfono o correo electrónico.
Puede enviarnos el producto defec-
tuoso libre de franqueo adjuntando
el recibo de compra (tícket de com-
pra) e indicando dónde está y cuán-
do ha ocurrido el fallo a la dirección
de asistencia que le indicamos.

8 ES
Sdraio
Introduzione
Congratulazioni per l‘acquisto del
vostro nuovo prodotto. Con esso ave-
te optato per un prodotto di qualità.
Familiarizzare con il prodotto prima
di metterlo in funzione per la prima
volta. A tale scopo, leggere atten-
tamente le seguenti istruzioni d‘uso
e le avvertenze di sicurezza. Utiliz-
zare il prodotto solo come descritto
e per i campi di applicazione indi-
cati. Conservare queste istruzioni in
un luogo sicuro. Consegnare tutta
la documentazione in caso di ces-
sione del prodotto a terzi.
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
Il prodotto è destinato ad un utilizzo
privato per persone con un peso
massimo di 110 kg. Il prodotto non
è destinato ad un uso commerciale.
Questo prodotto è stato progettato
per un uso in ambiente domestico.
Dati tecnici
Dimensioni: ca. 140  cm–175 cm x
65,5 cm x 71 cm–
94 cm (L x A x P)
Peso: ca. 7 kg
Carico max.: 110 kg
Consigli per la
sicurezza
SI PREGA DI CONSERVARE
QUESTE ISTRUZIONI. IN CASO
DI CESSIONE DEL PRODOTTO A
TERZI, CONSEGNARE ANCHE
TUTTA LA DOCUMENTAZIONE
ALLEGATA.
RISCHIO LETALE!
Non lasciare mai bambini non sor-
vegliati in presenza del materiale
d‘imballaggio o del prodotto
stesso. Sussiste il pericolo di
soffocamento!
Il prodotto potrebbe perdere
stabilità e rovesciarsi su un lato
o ribaltarsi. Si provocherebbero
così lesioni o danni materiali.
Non utilizzare il prodotto nelle
vicinanze di fiamme.
Disimballare e spiegare il prodotto
con cautela.
IT/MT 9
 Prima dell‘utilizzo del prodotto,
verificarne la stabilità.
Assicurarsi che l‘articolo venga
collocato su di una superficie
pianeggiante e stabile.
Rispettare il carico massimo di
110 kg. Qualora si oltrepassasse
questo limite di peso, potrebbero
provocarsi lesioni e / o danni
materiali.
Tenere le mani lontane dal mec-
canismo di piegamento, per evi-
tare lesioni.
Prima dell‘utilizzo del prodotto,
assicurarsi che il meccanismo di
piegamento sia correttamente
bloccato.
Prima dell‘utilizzo del prodotto,
assicurarsi che quest‘ultimo sia
stato aperto completamente.
Questo prodotto non è un giocat-
tolo, quindi può essere utilizzato
solamente sotto la supervisione
di un adulto.
Questo prodotto può essere uti-
lizzato solo da una persona alla
volta.
Prima di ogni utilizzo controllare
eventuali danneggiamenti o segni
d‘usura presenti sul prodotto. Uti-
lizzare il prodotto solo se in con-
dizioni perfette. Non utilizzare il
prodotto qualora si rilevassero
danni più o meno evidenti.
10 IT/MT
In caso di forte maltempo, ad es.
forte vento, riporre il prodotto.
Riporre il prodotto in spazi riparati.
Non salire in piedi sul prodotto.
PERICOLO DI DANNI
MATERIALI!
Non ci si assume alcuna respon-
sabilità per incidenti causati dall‘i-
nosservanza delle indicazioni di
sicurezza di cui sopra o a seguito
di un uso improprio.
Pulizia e cura

Pulire il prodotto e eliminare
macchie impiegando un panno
umido con un apposito deter-
gente delicato.

Per rimuovere lo sporco dal
prodotto utilizzare una spugna
morbida e acqua pulita.

Lasciare asciugare completamente
tutti i componenti prima di ripie-
gare il prodotto. In questo modo
si eviterà un eventuale scolorimen-
to, la formazione di muffa e di
odori sgradevoli.
 Conservazione
Per un utilizzo duraturo nel tempo,
si consiglia di riporre il prodotto in
ambiente temperato, in un luogo
asciutto e pulito.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da mate-
riali ecologici che possono essere
smaltiti presso i siti di raccolta loca-
li per il riciclo.
E ’ possibile informarsi circa le pos-
sibilità di smaltimento del prodotto
usato presso l’amministrazione co-
munale o cittadina.
Garanzia
Il prodotto è stato prodotto secondo
severe direttive di qualità e control-
lato con premura prima della con-
segna. In caso di difetti del prodot-
to, l‘acquirente può far valere i
propri diritti legali nei confronti del
venditore. Questi diritti legali non
vengono limitati in alcun modo dal-
la garanzia di seguito riportata.
Questo prodotto è garantito per 3
anni a partire dalla data di acqui-
sto. Il termine di garanzia ha inizio
a partire dalla data di acquisto.
Conservare lo scontrino di acquisto
originale in buone condizioni. Que-
sto documento servirà a documen-
tare l‘avvenuto acquisto.
Il prodotto da Lei acquistato dà di-
ritto ad una garanzia di 3 anni a
partire dalla data di acquisto. La
presente garanzia decade nel caso
di danneggiamento del prodotto,
di utilizzo o di manutenzione ina-
deguati.
La prestazione di garanzia vale sia
per difetti di materiale che per di-
fetti di fabbricazione. La presente
garanzia non si estende a parti del
prodotto soggette a normale usura
e che possono essere identificate,
pertanto, come parti soggette a
usura (p. es., le batterie), né a dan-
ni su parti staccabili, come interrut-
tore, batterie o simili, realizzate in
vetro.
IT/MT 11
 Gestione dei casi in Assistenza
garanzia
Assistenza Italia
Per garantire un rapido disbrigo Tel.:  02 36003201
delle proprie pratiche, seguire le E-Mail: owim@lidl.it
istruzioni seguenti:
Assistenza Malta
Per ogni richiesta si prega di conser- Tel.: 80062230
vare lo scontrino e il codice dell’ar- E-Mail: owim@lidl.com.mt
ticolo (ad es. IAN 123456_7890)
come prova d’acquisto.
Il numero d’articolo può essere de-
dotto dalla targhetta, da un’incisio-
ne, dal frontespizio delle istruzioni
(in basso a sinistra) oppure dall’a-
desivo applicato sul retro o sul lato
inferiore.
In caso di disfunzioni o avarie,
contattare innanzitutto i partner
di assistenza elencati di seguito
telefonicamente oppure via e-mail.
Si può inviare il prodotto ritenuto
difettoso all’indirizzo del centro di
assistenza indicato con spedizione
esente da affrancatura, completo
del documento di acquisto (scontri-
no) e della descrizione del difetto,
specificando anche quando tale
difetto si è verificato.

12 IT/MT
Espreguiçadeira em
alumínio
Introdução
Damos-lhe os parabéns pela aqui-
sição do seu novo produto. Acabou
de adquirir um produto de grande
qualidade. Familiarize-se com o
aparelho antes da primeira coloca-
ção em funcionamento. Para tal, leia
atentamente este manual de instru-
ções e as indicações de segurança.
Utilize o produto apenas como des-
crito e para as áreas de aplicação
indicadas. Armazene este manual
em um lugar seguro. Se entregar
este produto a terceiros, entregue
também todos os documentos.
Utilização adequada
O produto é destinado à utilização
privada para pessoas com um peso
máximo de 110 kg. O produto não
é destinado à utilização comercial.
O produto foi fabricado para áreas
privadas.
Dados técnicos
Dimensões: cerca 140  cm‒
175 cm x 65.5 cm
x 71‒94 cm
(L x A x P)
Peso: cerca 7 kg
Carga máx: 110 kg
Indicações de
segurança
CONSERVE CUIDADOSAMENTE
ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES!
SE ENTREGAR O PRODUTO A
TERCEIROS, ENTREGUE TAMBÉM
OS RESPETIVOS DOCUMENTOS.
PERIGO DE VIDA!
Nunca deixe as crianças sem
vigilância com o material da
embalagem e o produto. Existe
perigo de asfixia!
O produto pode ficar instável e
virar e cair para o lado. Isto pode
causar ferimentos ou danos ma-
teriais.
Não utilize o produto na proxi-
midade de chamas.
Seja cuidadoso ao tirar da emba-
lagem ou desdobrar o produto.
Antes de utilizar o produto certi-
fique-se da sua estabilidade.
PT 13
 Esteja atento para colocar o ar- PERIGO DE DANOS
tigo em uma superfície estável. MATERIAIS!
Esteja atento à carga máxima de Não nos responsabilizamos por
110 kg. Se a carga máxima for acidentes decorrentes do não
ultrapassada, isto pode causar seguimento dos avisos de segu-
ferimentos e ou danos materiais. rança ou manuseio incorreto.
Mantenha as suas mãos longe
do mecanismo de dobramento
para evitar ferimentos. Limpeza e
Antes de utilizar o produto, este-
conservação
ja certo de que o mecanismo
de dobramento está bloqueado

Limpe o produto e remova as
corretamente.
manchas com um pano úmido
Certifique-se de que o produto
e um detergente leve que é es-
está complemente aberto antes
pecialmente especificado para
de utilizar.
esse produto.
O produto somente pode ser

Remova sujeira do produto com
usado sob supervisão de um
uma esponja macia e água clara.
adulta e não é um brinquedo.

Deixe as peças secarem comple-
O produto sempre somente pode
tamente, antes de embalar o pro-
ser usado por uma pessoa.
duto novamente. Através disso
Antes de utilizar, sempre verifique
é evitada a criação de fungos,
o produto em relação a danos
cheiros e descolorações.
ou desgastes. Somente utilize o
produto sem danos. Não utilize
o produto se ele estiver danifica-
do ou se suspeitar que existam Armazenamento
danos.
Assegure o produto no caso de Nós recomendamos em caso de
condições climáticas extremas não utilização, armazenar o produ-
como, por exemplo, vento forte. to em quartos secos e temperados
Armazene o produto em quartos para que o produto possa ser usa-
protegidos. do por um longo período.
Não coloque-se sobre o produto.
14 PT
 Eliminação
A embalagem é feita de materiais
não poluentes que podem ser eli-
minados nos contentores de reci-
clagem locais.
 s possibilidades de reciclagem
A tia expira se o producto estiver da-
dos artigos utilizados poderão ser
averiguadas no seu Município ou
Câmara Municipal.
Garantia
O producto foi cuidadosamente fa-
bricado segundo rigorosas directivas
de qualidade e meticulosamente
testado antes da sua distribuição.
Em caso de falhas deste producto,
possui direitos legais relativamente
ao vendedor do producto. Os seus
direitos legais não estão limitados
pela garantia representada de se-
guida.
Este produto tem 3 anos de garan-
tia a partir da data de compra. A
validade da garantia inicia-se com
a data de compra. Guarde o talão
da caixa como comprovativo da
compra. Esse documento é neces-
sário para comprovar a compra.
Caso num espaço de tempo de 3
anos a partir da data da compra
deste producto surja um erro de
material ou de fabrico, o producto
será reparado ou substituído por
nós – segundo a nossa escolha –
e sem qualquer custo. Esta garan-
nificado, se não for devidamente
utilizado ou se não for efectuada a
devida manutenção.
A garantia é válida em caso de de-
feitos de material ou de fabrico.
Esta garantia não é extensível a
componentes do produto que se
desgastam com o uso e que, por
isso, podem ser consideradas pe-
ças de desgaste (por ex.º pilhas)
ou a danos em peças frágeis, por
ex.º interruptores, baterias ou pe-
ças de vidro.
Com a troca do aparelho, de
acordo com DL 67/2003, o tempo
de garantia se inicia novamente.
PT 15
 Procedimento no caso Assistência técnica
de ativação da
garantia Serviço Portugal
Tel. 70778 0005
De forma a garantir um rápido pro- (0,12 EUR / Min.)
cessamento do seu pedido, solicita- E-Mail: owim@lidl.pt
mos as seguintes indicações:

Para qualquer questão, guarde o

talão de compra e o número de ar-
tigo (por ex.º IAN 123456_7890)
como comprovativo da mesma.
Podes ver o número do artigo na
placa de identificação, gravura, na
folha título do manual (em baixo
esquerda) ou no adesivo na lado
de baixo ou de trás.
Caso erros de função ou outras
falhas ocorram, entre em contato
primeiramente com o seguinte de-
partamento de serviço por telefone
ou e-mail.
Um produto identificado como falho,
pode ser enviado gratuitamente para
o endereço de serviço anexando o
comprovativo de compra (nota) e a
indicação da falha e quando ela
ocorreu.

16 PT
Aluminium sunlounger
Introduction
We congratulate you on the purchase
of your new product. You have cho-
sen a high quality product. Familiar-
ise yourself with the product before
using it for the first time. In addition,
please carefully refer to the operat-
ing instructions and the safety advice
below. Only use the product as in- KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE
structed and only for the indicated PLACE. SUBMIT ALL DOCUMENTS
field of application. Keep these in-
structions in a safe place. If you pass ING THE PRODUCT.
the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the
documentation with it.
Intended Use
The product was developed for pri-
vate use by one person with a max-
imum weight of 110 kg. The product
is not intended for commercial use.
The article is designed for use in the
private living area.
Technical data
Dimension: approx. 140  cm‒
175 cm x 65.5 cm x
71‒94 cm
(L x W x H)
Weight: approx. 7 kg
Max. load: 110 kg
Safety advice
TO A THIRD PARTY IF DISTRIBUT-
RISK OF DEATH!
Risk of suffocation for children!
Do not allow children to play with
the packaging material or the
product without supervision.
The product could become insta-
ble and tip to the side and / or
fall over. This can lead to injuries
or damage.
Do not use the product in the
vicinity of an open fire.
Take care when unpacking and
folding the product.
GB/MT 17
 Ensure the correct stability has
been achieved before using the
article.
Ensure that the product is standing
on a stable, level surface.
Observe the maximum load ca-
pacity of 110 kg. If the weight
limit is exceeded, this can lead to
product damage and / or injuries.
Keep your hands out of the fold-
ing mechanism in order to avoid
the risk of injury.
Ensure that the folding function
is correctly locked before using
the article.
Ensure that the article has been
fully opened before using the
article.
The article may only be used with
adult supervision and may not
be used as a toy.
The article may only be used by
one person at a time.
Check the product before each
use for damage or wear. Only
use the product if in perfect con-
dition! Do not use the product
if there is visible or suspected
damage.
Secure the product in extreme
weather conditions e.g. strong
winds. Store the product in pro-
tected rooms.
Do not stand on the product.
18 GB/MT
RISK OF DAMAGE TO
PROPERTY!
We are not liable for accidents
that occur as a result of non-ob-
servance of the above safety notes
or through incorrect handling.
Cleaning and Care

For cleaning and the removal of
any stains you should only use
damp cloth and a mild detergent,
which is specifically designated
for use with this product.

Remove dirt from the product with
a soft sponge and clean water.

Allow all parts to dry thoroughly
before you pack the product up
again. This will prevent the for-
mation of moulds, odours and
discolouration.
Storage
We recommend that you always
store the article in a dry, clean and
temperature-controlled room in order
to enjoy it for as long as possible.
 Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may duct has been damaged, or used
dispose of at local recycling facilities. or maintained improperly.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
Warranty
The product has been manufactured
to strict quality guidelines and meti-
culously examined before delivery.
In the event of product defects you
have legal rights against the retailer
of this product. Your legal rights are To ensure quick processing of your
not limited in any way by our war-
ranty detailed below.
The warranty for this product is 3
years from the date of purchase.
Should this product show any fault
in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase,
we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the
date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe
location. This document is required
as your proof of purchase. This
warranty becomes void if the pro-
The warranty applies to defects in
material or manufacture. This war-
ranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possib-
ly considered consumables (e.g.
batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.
Warranty claim procedure
case, please observe the following
instructions:
Please have the till receipt and
the item number (e.g. IAN
123456_7890) available as
proof of purchase.
You will find the item number on the
type plate, an engraving on the front
page of the instructions (bottom left),
or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.
If functional or other defects occur,
please contact the service department
listed either by telephone or by e-mail.
GB/MT 19
You can return a defective product
to us free of charge to the service
address that will be provided to
you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and
information about what the defect
is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: owim@lidl.co.uk

Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: owim@lidl.com.mt

20 GB/MT
Aluminium-Liegestuhl
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Produkts. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Be-
dienungsanleitung und die Sicher-
heitshinweise. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für UNTERLAGEN BEI WEITERGABE
die angegebenen Einsatzbereiche. DES PRODUKTS AN DRITTE EBEN-
Bewahren Sie diese Anleitung an
einem sicheren Ort auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produktes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist für den privaten
Gebrauch für Personen mit einem
Maximalgewicht von 110 kg geeig-
net. Das Produkt ist nicht für den ge- Seien Sie aufmerksam beim Aus-
werblichen Gebrauch vorgesehen.
Das Produkt wurde für den privaten
Wohnbereich hergestellt.
Technische Daten
Maße: ca. 140 cm‒175 cm x
65,5 cm x 71 cm‒94 cm
(B x H x T)
Gewicht: ca. 7 kg
Max.
Belastung: 110 kg
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG
GUT AUF! HÄNDIGEN SIE ALLE
FALLS MIT AUS.
LEBENSGEFAHR!
Lassen Sie Kinder niemals unbe-
aufsichtigt mit dem Verpackungs-
material oder dem Produkt. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Das Produkt könnte instabil werden
und zur Seite fallen oder kippen.
Dies kann zu Verletzungen oder
Sachbeschädigung führen.
Verwenden Sie das Produkt nicht
in der Nähe von offenem Feuer.
packen oder Auseinanderfalten
des Produkts.
DE/AT/CH 21
 Achten Sie vor der Benutzung des
Produkts auf die richtige Stabilität.
Achten Sie darauf, den Artikel
auf einen ebenen und stabilen
Untergrund zu stellen.
Beachten Sie die maximale
Belastbarkeit von 110 kg. Wenn
diese Gewichtsgrenze überschritten
wird, kann dies zu Verletzungen
und / oder Sachbeschädigung
führen.
Halten Sie Ihre Hände von dem
Klappmechanismus fern, um Ver-
letzungen zu vermeiden.
Stellen Sie vor der Verwendung
des Produkts sicher, dass der
Klappmechanismus richtig
gesperrt ist.
Achten Sie darauf, dass das Pro-
dukt vollständig geöffnet wurde,
bevor Sie es verwenden.
Das Produkt darf nur unter der
Aufsicht eines Erwachsenen und
nicht als Spielzeug verwendet
werden.
Das Produkt darf immer nur von
einer Person verwendet werden.
Überprüfen Sie das Produkt vor
jeder Verwendung auf Beschädi-
gung oder Verschleiß. Verwenden
Sie das Produkt nur in einem ein-
wandfreien Zustand. Verwenden
Sie das Produkt nicht, wenn Schä-
den sichtbar oder vermutet werden.
22 DE/AT/CH
Sichern Sie bei extremen Wetter-
bedingungen, z. B. bei starkem
Wind, das Produkt. Lagern Sie das
Produkt in geschützten Räumen.
 Stellen Sie sich nicht auf das
Produkt.
GEFAHR DER
SACHBESCHÄDIGUNG!
Wir haften nicht für Unfälle, die
infolge der Nichtbeachtung der
oben genannten Sicherheitshin-
weise oder durch falsche Hand-
habung auftreten.
Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Produkt und
entfernen Sie Flecken mit einem
feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel, welches speziell
für dieses Produkt ausgewiesen ist.

Entfernen Sie Schmutz von dem
Produkt mit einem weichen
Schwamm und klarem Wasser.

Lassen Sie alle Teile gründlich
trocknen, bevor Sie das Produkt
wieder zusammen packen. Da-
durch wird die Bildung von Schim-
mel, Gerüchen und Verfärbung
verhindert.
 Lagerung Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Wir empfehlen, bei Nichtgebrauch
das Produkt immer trocken und sau- Sie erhalten auf dieses Produkt 3
ber in einem temperierten Raum zu Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die
lagern, damit Sie lange Freude an Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-
dem Produkt haben. datum. Bitte bewahren Sie den
Original-Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.
Entsorgung
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem
Die Verpackung besteht aus um-
Kaufdatum dieses Produkts ein Ma-
weltfreundlichen Materialien, die
terial- oder Fabrikationsfehler auf,
Sie über die örtlichen Recyclingstel-
wird das Produkt von uns – nach
len entsorgen können.
unserer Wahl – für Sie kostenlos re-
pariert oder ersetzt. Diese Garantie
Möglichkeiten zur Entsorgung des
verfällt, wenn das Produkt beschä-
ausgedienten Produkts erfahren Sie
digt, nicht sachgemäß benutzt oder
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-
gewartet wurde.
waltung.
Die Garantieleistung gilt für Material-
oder Fabrikationsfehler. Diese Garan-
Garantie tie erstreckt sich nicht auf Produktteile,
die normaler Abnutzung ausgesetzt
Das Produkt wurde nach strengen sind (z. B. Batterien) und daher als
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ- Verschleißteile angesehen werden
ziert und vor Anlieferung gewissen- können oder Beschädigungen an
haft geprüft. Im Falle von Mängeln zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,
dieses Produkts stehen Ihnen gegen Akkus oder die aus Glas gefertigt
den Verkäufer des Produkts gesetz- sind.
liche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im

DE/AT/CH 23
 Abwicklung im Service
Garantiefall
Service Deutschland
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Tel.: 0800 5435 111
Anliegens zu gewährleisten, folgen (kostenfrei aus dem
Sie bitte den folgenden Hinweisen: dt. Festnetz / 
Mobilfunknetz)
Bitte halten Sie für alle Anfragen den E-Mail: owim@lidl.de
Kassenbon und die Artikelnummer
(z. B. IAN 123456_7890) als Service Österreich
Nachweis für den Kauf bereit. Tel.: 0820 201 222
Die Artikelnummer entnehmen Sie (0,15 EUR / Min.)
bitte dem Typenschild, einer Gra- E-Mail: owim@lidl.at
vur, auf dem Titelblatt Ihrer Anlei-
tung (unten links) oder als Aufkle- Service Schweiz
ber auf der Rück- oder Unterseite. Tel.: 0842 665566
Sollten Funktionsfehler oder sonsti- (0,08 CHF / Min.,
ge Mängel auftreten, kontaktieren Mobilfunk max.
Sie zunächst die nachfolgend be- 0,40 CHF / Min.)
nannte Serviceabteilung telefonisch E-Mail: owim@lidl.ch
oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt kön-
nen Sie dann unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbon) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden.

24 DE/AT/CH
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY

IAN Model No. Version

316470_1907 HG03296A 12/2019

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni

Estado das informações · Last Information Update
Stand der Informationen: 11 / 2019
Ident.-No.: HG03296A112019-5

IAN 316470_1907