Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
C M Y CM MY CY CMY K
MI PASAPORTE DE LENGUAS
EL MEU PASSAPORT DE LLENGUES
O MEU PASAPORTE DE LINGUAS
NIRE HIZKUNTZ PASAPORTEA
MY LANGUAGE PASSPORT
MON PASSEPORT DES LANGUES
CONSEJO COUNCIL OF
DE EUROPA EUROPE
Portfolio Europeo de las Lenguas
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 2
C M Y CM MY CY CMY K
Contactar: Contact:
Departamento de Política Lingüística Language Policy Division
Dirección General IV Directorate General IV
Consejo de Europa, Estrasburgo, Francia Council of Europe, Strasbourg, France
http://www.coe.int/portfolio http://www.coe.int/portfolio
Este Pasaporte de lenguas es parte del Portfolio Europeo de This Language Passport is part of the European Language
las Lenguas (PEL) expedido por: Portfolio (ELP) issued by:
MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE. ESPAÑA MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE AND SPORTS. SPAIN.
http://aplicaciones.mec.es/programas-europeos http://aplicaciones.mec.es/programas-europeos
CONSEJO COUNCIL OF
DE EUROPA EUROPE
Este modelo se ajusta a los Principios y Líneas Directrices
Portfolio Europeo de las Lenguas comunes.
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 3
C M Y CM MY CY CMY K
Este Pasaporte de Lenguas está recomendado para usuarios de Educación Primaria (edad 8
a 12) y contiene información sobre las lenguas en las que el titular tiene alguna competencia.
Consta de :
Para más información relativa a los niveles de competencia en diferentes lenguas, consultar
la página web del Consejo de Europa: www.coe.int/portfolio
o la página web del MECD: www.aplicaciones.mec.es/programas-europeos
This Language Passport is recommended for users of primary school age (age 8-12).
The Language Passport lists the languages that the holder has some competence in. The
contents of this Language Passport are as follows:
- a profile of language skills in relation to the Common European Framework.
- a résumé of language learning and intercultural experiences.
- a record of language certificates and diplomas.
For further information, guidance and the levels of proficiency in a range of languages,
consult the Coucil of Europe web site: www.coe.int/portfolio
or visit the web site: www.aplicaciones.mec.es/programas-europeos
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 4
C M Y CM MY CY CMY K
y name is:
me llamo / m
es:
/ my languag
mis lenguas
school i learn:
el colegio aprendo / at
- en
i speak:
o / at home
- en casa habl
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 5
C M Y CM MY CY CMY K
Tu foto
é s t e e s t u p a s a p o r t e d e l e n g ua s
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 6
C M Y CM MY CY CMY K
EN MI VIDA DIARIA/
IN MY EVERYDAY LIFE
Actividades/proyectos (correspondencia, lecturas,
encuentros con personas, excursiones, celebraciones…)
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 7
C M Y CM MY CY CMY K
EN VACACIONES/ON MY
HOLIDAYS
Actividades (intercambios, campamentos, cursos de verano,
viajes, encuentros con familiares y amigos)
CERTIFICADOS Y DIPLOMAS/
CERTIFICATES AND DIPLOMAS
Tienes algún certificado o diploma de lenguas? Elige el
más importante y guárdalo en MI DOSSIER.
Certificado/Diploma
Institución
Lugar y fecha
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 8
C M Y CM MY CY CMY K
4 de primaria
5 de primaria
6 de primaria
6 de primaria
6 de primaria
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 9
C M Y CM MY CY CMY K
DESPUES DE COMPLETAR MI
BIOGRAFIA LINGUISTICA “LO QUE
SE Y PUEDO HACER EN MIS LENGUAS”,
LEE EL CUADRO DE AUTOEVALUACION
DEL CONSEJO DE EUROPA QUE
ENCONTRARAS AL FINAL DE ESTE
PASAPORTE DE LENGUAS.
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 10
C M Y CM MY CY CMY K
Lengua: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Language
Escuchar/Listening
Leer/Reading
Hablar/Speaking
Conversar/Oral interaction
Escribir/Writing
MISSOS
GRE olores
Lengua: A1 A2 B1 B2 C1 PROlos mismos licngüística
C2
Language utilizomi biografía
Escuchar/Listening que en
Leer/Reading
Hablar/Speaking
Conversar/Oral interaction
Escribir/Writing
Lengua: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Language
Escuchar/Listening
Leer/Reading
Hablar/Speaking
! Conversar/Oral interaction
DI
EST BUJO Escribir/Writing
REL
LAS
Lengua: ! A1 A2 B1 B2 C1 C2
Language
Escuchar/Listening
Leer/Reading
Hablar/Speaking
Conversar/Oral interaction
Escribir/Writing
10
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 11
C M Y CM MY CY CMY K
CUADRO DE AUTOEVALUACION
ESCUCHAR
Reconozco palabras y expresiones muy básicas y que se usan habitualmente,
A1 relativas a mí mismo, a mi familia y a mi entorno inmediato cuando se habla
despacio y con claridad.
11
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 12
C M Y CM MY CY CMY K
LEER
Comprendo palabras y nombres conocidos y frases muy sencillas; por
A1 ejemplo, las que hay en letreros, carteles y catálogos.
Soy capaz de leer con facilidad prácticamente todas las formas de lengua
C2 escrita, incluyendo textos abstractos estructural o lingüísticamente complejos
como, por ejemplo, manuales, artículos especializados y obras literarias.
12
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 13
C M Y CM MY CY CMY K
HABLAR
Utilizo expresiones y frases sencillas para describir el lugar donde vivo y
A1 las personas que conozco.
13
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 14
C M Y CM MY CY CMY K
CONVERSAR
Puedo participar en una conversación de forma sencilla siempre que la otra
persona esté dispuesta a repetir lo que ha dicho o a decirlo con otras
A1 palabras y a una velocidad más lenta, y me ayude a formular lo que intento
decir. Planteo y contesto preguntas sencillas sobre temas de necesidad
inmediata o asuntos muy habituales.
Puedo comunicarme en tareas sencillas y habituales que requieren un
intercambio simple y directo de información sobre actividades y asuntos
A2 cotidianos. Soy capaz de realizar intercambios sociales muy breves, aunque,
por lo general, no puedo comprender lo suficiente como para mantener la
conversación por mí mismo.
Sé desenvolverme en casi todas las situaciones que se me presentan cuando
viajo a donde se habla esa lengua. Puedo participar espontáneamente en una
B1 conversación que trate temas cotidianos de interés personal o que sean
pertinentes para la vida diaria (por ejemplo, familia, aficiones, trabajo, viajes
y acontecimientos actuales).
Puedo participar en una conversación con cierta fluidez y espontaneidad, lo
B2 que posibilita la comunicación normal con hablantes nativos. Puedo tomar
parte activa en debates desarrollados en situaciones cotidianas explicando y
defendiendo mis puntos de vista.
Me expreso con fluidez y espontaneidad sin tener que buscar de forma muy
C1 evidente las expresiones adecuadas. Utilizo el lenguaje con flexibilidad y
eficacia para fines sociales y profesionales. Formulo ideas y opiniones con
precisión y relaciono mis intervenciones hábilmente con las de otros hablantes.
Tomo parte sin esfuerzo en cualquier conversación o debate y conozco bien
C2 modismos, frases hechas y expresiones coloquiales. Me expreso con fluidez y
transmito matices sutiles de sentido con precisión. Si tengo un problema,
sorteo la dificultad con tanta discreción que los demás apenas se dan cuenta.
14
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 15
C M Y CM MY CY CMY K
ESCRIBIR
Soy capaz de escribir postales cortas y sencillas; por ejemplo, para enviar
A1 felicitaciones. Sé rellenar formularios con datos personales; por ejemplo, mi
nombre, mi nacionalidad y mi dirección en el formulario del registro de un
hotel.
Soy capaz de escribir textos sencillos y bien enlazados sobre temas que
B1 me son conocidos o de interés personal. Puedo escribir cartas personales
que describen experiencias e impresiones.
Soy capaz de escribir textos claros y detallados sobre una amplia serie de
B2 temas relacionados con mis intereses. Puedo escribir redacciones o informes
transmitiendo información o proponiendo motivos que apoyen o refuten un
punto de vista concreto. Sé escribir cartas que destacan la importancia que
le doy a determinados hechos y experiencias.
15
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 16
C M Y CM MY CY CMY K
LISTENING
I can understand familiar words and very basic phrases concerning myself,
A1 my family and immediate concrete surroundings when people speak slowly
and clearly.
I can understand extended speech and lectures and follow even complex
lines of argument provided the topic is reasonably familiar.
B2 I can understand most TV news and current affairs programmes.
I can understand the majority of films
in standard dialect.
I can understand extended speech even when it is not clearly
C1 structured and when relationships are only implied and not signalled explicitly.
I can understand television programmes and films without
too much effort.
16
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 17
C M Y CM MY CY CMY K
READING
I can understand familiar names, words and very simple sentences,
A1 for example on notices and posters or in catalogues.
I can read very short, simple texts. I can find specific, predictable
information in simple everyday material such as advertisements,
A2 prospectuses, menus and timetables and I can understand short
simple personal letters.
I can read with ease virtually all forms of the written language,
C2 including abstract, structurally or linguistically complex texts such
as manuals, specialised articles and literary works.
17
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 18
C M Y CM MY CY CMY K
SPEAKING
I can use simple phrases and sentences to describe
A1 where I live and people I know.
18
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 19
C M Y CM MY CY CMY K
ORAL INTERACTION
I can interact in a simple way provided the other person is prepared
to repeat or rephrase things at a slower rate of speech and help me
A1 formulate what I'm trying to say. I can ask and answer simple questions
in areas of immediate need or on very familiar topics.
19
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 20
C M Y CM MY CY CMY K
WRITING
I can write a short, simple postcard, for example sending holiday greetings.
A1 I can fill in forms with personal details, for example entering my name,
nationality and address on a hotel
registration form.
I can write short, simple notes and messages. I can write a very simple
A2 personal letter, for example thanking someone
for something.
20
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 21
C M Y CM MY CY CMY K
Lengua: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Language
Escuchar/Listening
Leer/Reading
Hablar/Speaking
Conversar/Oral interaction
Escribir/Writing
Lengua: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Language
Escuchar/Listening
Leer/Reading
Hablar/Speaking
Conversar/Oral interaction
Escribir/Writing
Lengua: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Language
Escuchar/Listening
Leer/Reading
Hablar/Speaking
Conversar/Oral interaction
Escribir/Writing
Lengua: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Language
Escuchar/Listening
Leer/Reading
Hablar/Speaking
Conversar/Oral interaction
Escribir/Writing
21
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 22
C M Y CM MY CY CMY K
22
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 23
C M Y CM MY CY CMY K
Compuesta
Folleto peque 14 x17 completo 26/3/04 14:44 Pagina 24
C M Y CM MY CY CMY K
Compuesta