Fernando Alvarado Tezozómoc

Crónica mexicáyotl
Adrián León (traducción directa del náhuatl)

Tercera edición
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas
1998
194 p.
Ilustraciones
(Primera Serie Prehispánica, 3)
ISBN 968-36-2746-3

Formato: PDF
Publicado en línea: 2 de mayo de 2017
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital
/libros/cronica/mexicayotl.html

DR © 2017, Universidad Nacional Autónoma de México-Instituto de

Investigaciones Históricas. Se autoriza la reproducción sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
dirección electrónica. De otra forma, se requiere permiso previo por escrito
de la institución. Dirección: Circuito Mtro. Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacán, 04510. Ciudad de México
 1NDICE DE NOMBRES

A Ana, Dona, IS8, 161, 162, 173, 17S.

Andrade, Dona Inés, 1S7.
Acacitli, 70, 77, 80. Andrade, Don Pedro, IS1.
Acachimaltzin, 146. Andrés, Don, XXI, 167.
Acahuatzinco, 30. Apanecatl, 19.
Acalhuacan, 38. Atempan, 32.
Acamalinalla o Acamalotla, 124. Ateneo, 37.
Acamapich, 14S, ISO. Atepetlac, 38.
Acamapichtli, XVI, 82, 84, 8S, 86, 87, 88, 89, 96, Aticpac, 32.
108, 109, 136. Atitalaquia, 37.
Acamapichtli el Viejo (Huehue), S2, 72, 86, 136. Atl-Tenoch, 70.
Acatitlan, 6S. Atlacualotl, 136.
Acatzallan, 62, 64, 6S, 70, 83, 8S. Atlacuihuayan, 48, 102.
Acatzin, S9. Atlancuahuitl, 1S, 80.
Acatzintitlan, S8, S9. Atlapalco, 41.
Acolmiztli, 84, 99, 100, Hl6, 108, 100. Atlatlayan, 63.
Acolnahuac, 38. Atlauhtecatl Teuctli, 79.
Acolnahuacatl, 137, 164. Atlazol, 76, 80, 113.
Acopilco, 43. Atletzin, 110, 12S.
Acuechetzin, 138. Atlitic, 11S.
Acuezcomac, 4S, 48. Atlixcatzin, Don Diego, 164.
Aculhuacan, 81, 92, IOS, 111, 160. Atlixcatzin (Tlacateccatl), 144, 164.
Aculhuacan Tctzcoco, 122, 148. Atlixco, 137, 142.
Aculnahuacatl Tzacualcatl, 101, 108. Atlixocan, 4S.
Acultzin, 108, 121. Atonaltzin, 47, 48, 72, 78.
Acxocuauhtli, S2. Atonaltzin (Chichimecateuctli), 78.
Acxotlan Cihuateopan, 140. Atopalca, 119.
Achicatzin, Juan, 13S, 138. Atotoztli, 84.
Achihuapoltzin, 127. Atzacualco, 134, !SI.
Achitometl, 49, S4, SS, S6, S1. Atzcatl Xochtzin, 42.
Agustina, Dona, 174. Atzompan, !OS, 106.
Ahatzin, 71, 77. Aubin, J. M. A., VIII, XV, XXIV, XXV, XXVI,
Ahuatl, 80. XXVII.
Ahuexotl, 70, 77, 80. Avalos, Don Luis, 170.
Ahuizotl, IOS, 114, llS, 142, 143. Axayaca, 11S, 127, 144, IS8, 163.
Ahuizotzin, 146, 147, 163, 164, 167. Axayaca (hijo de Moctezuma), ISO.
Alvarado, Dona Juana de, 169. Axayaca lxhuetzcatocatzin, Don Alonso, 161.
Amaquemecan, 48, 127, 128, 141. Axayaca, Don Miguel, x; XI, 170.
Amaquemecan Chalco, 72, 79, 122, 12S, 140, Axayacatl, XIII, XIX, XX, 148.
146, 147. Axayacatzin, 111, 114, 11S, 11S-116, 117, 118,
Amaquemetzin, 142. 119, 120, 121, 131, 134, 13S, 136, 138, 140,
Amatepetl-zoalli, 60. 143, 149, !SI, ISl-IS2, IS9, 160, 164.

181

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/cronica/mexicayotl.html
 Axicyotzin, 96, 145. Coatl Xoxouhcan, 32, 74.
Axolohui, 29, 39, 55, 62, 71. Coatl Yayauhcan, 38.
Ayala, Felipe de, 124. Coatlan, H.
Ayala, Nicolás de, 124. Coatlichan, 81. 84, 97, 99.
Ayala de Zúñiga, Felipe de, 124. Coatzontli, 52.
Azcapotzalco, 68, 80, 86, 98, 100, 102, Cocepantli, 119.
103, 106, 108, 109, 164, 171. 176. Cocihuatli, 76.
Azcapotzalco Mexlcapan, 164, 171. Cocontitlan, 81.
Azcatl Xochtzin, 45. Colhuacan, 18.
Aztacoatl, 96, 145. Concepción, 157.
Aztatlan, XXII, 167. Contzallan, 61.
Aztauhyatzin, 136, 151. Copil, 31. 39. 40, 41, '42. H. 45, 64, 71,
Aztlan, XXVI, 3, 11. H, 15, 16, 18, 20, 77.
22. 25. 52. 69. Cortés, Hernán, XXII, XXIII, 148, 156, 165.
Aztlan Aztatlan, 22. Cortés, Don Juan, 169.
Aztlan Chicoccan, 18. Cortés de Moteuczoma, Doña María, 156.
Aztlan Chicomoztoc, 22. Cortés Totoquihuaztli, Don Antonio (el
viejo), 169.
Cotztemexi, 165.
B
Coxcoxtli, 49, 50, 51, 52. 53, 153.
Coyoacan., 102, 103, 108, 109, lH. 153.
Barlow, Roberto, 3.
Coyolchiuhqui, 127.
Bartola, Doña, 161.
Coyoltzitzillin, 130, 137.
Bautista, Juan, 171.
Coyob:auh, 35.
Boban, Eugene, VIII, XXV, XXVI, XXVII.
Cristina, Doña, 162.
Boturini Benaduci, Lorenzo, VIII, XXII,
Cuacuapitzahuac, 98, 99, 101, 105, 120.
XXIII, XXIV, XXV, XXVI, XXVII.
Cuachilco, 38.
Cuaubatlapaltzin, 128.
e Cuauhcoatl, 29, H, 55, 62, 64, 65, 66,
67, 70, 71. H. 77.
Cacamatl, el Viejo, 47, 48, 78, 79. Cuauhitzalteuctli, 47, 72.
Cacamatzin, 123, H8. Cuauhnahuac, 90, 91. 92, 93, 94. 95, 124.
Cacamatzin (Tlacochcalcatl), 122, 124, Cuauhnochtli, 16 7.
129. Cuauhpiaztzin, 125.
Cahualtepec, 46. Cuauhpopocatzin, 134.
Cahualtzin, 98, 105. Cuauhtemoc, XXI, XXII, lH, 163, 16.+,
Cahualtzin, Don Diego, 164. 165, 166, 167.
Cahualtzin, Huehue, XVI, H4. Cuauhtitlan, 100, 153.
Calmecahuateuctli, 119, 121. Cuauhtlamiahualtzin, 140.
Callaomitl, 76. Cuauhtlatoatzin, 108, 110, HI. H8, 149.
Cano, véase Gano. Cuauhtlecoatzin, 150.
Cecetzin Guzmán, Don Cristóbal de, 170, Cuauhtlehuanitzin, 160.
173. 175. Cuauhtlequetzqui, 36, 37, 39, H. ·H, .+5,
Cemacachiquihuitl, 76. 55, 62, 64, 66, 67. 70, 71, H.
Cemantonahuac. 133. Cuauhtliyolqui, 70. 77.
Centzonhuitznahui, 33, 34, 35. Cuauhtzitzimitzin, 96, 145.
Cetochtzin, Hernando, IH.
Cuauhxochitzin, 131.
Cihuacoatl, 96, 97, 125, 129, H5.
Cuepopan (Santa María la Redonda), 75.
Cihuacoatl Tlacaeleltzin, 116, 121, 122. 147.
Cuetlahuatzin, 137.
Cihuacoatl Tlilpotoncatzin, 139, HO, H6,
Cuetlaxxochtzin, 1O1, 136.
H7.
Cuetzpalomi (Tlacateccatl), 151.
Cihuactlatonaltzin, 1O1.
Cihuatecpan, 32, H. Cuextecatl-lchocayan, 26.

Cihuatecpaneca, 27. Cuitlachcuauhtli, 72, 76.

Coahuoxtli, 1O l. Cuitlachtzin, 87.

Coatepec, 30, 31. H, 35, 36. Cuitlachtzin Teuctli, 136.
Coatl-lcamac, 26. Cuitlahuac. XX, XXI, +6, 92, 159, 160.

182

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/cronica/mexicayotl.html
 Cuitlabuatzin, Huehue, 138. F
Cuitlaxihuitl, 87.
Cuixtecatzin, 97. Francisca, Doña, 171.
Culhuacan, 27, 45, 46, 48, 49. 52, 53, 54, Franco, Alonso, XV, XXIV, XXV, XXVIII, 25.
61. 70, 71, 72. 78, 80, 82, 83, 92, 108,
119, 121, 153. 154. G

CH Gallego, Pedro,156.
Gano, Gonzalo, 15 7.
Chachacuetzin, 88. Gano, Juan, XX, 157.
Chachalayotl, 71. Gano, Pedro, 157.
Chalco, 47, 79, 92, 140. García, Don Miguel, 176.
Chalchiuhnenetzin, Xlll, XIX, 114, 117, ll 8, Goupil, Eugene, VIII, XXVII.
143. Grande, Juan, 162.
Chalchiuhtlatonac, 15, 16, 23, 24. Guzmán, Don Esteban de, 175.
Chalchiuhxochitl, 88. Guzmán, Nuño Beltrán de, XXII.
Chalmeca, 47.
Chapultepec, 38, 39, H. 45, 46, 47, 48. H
Chapultepecuitlapilco, 46.
Chicomoztoc, XXVI, 14, 16, 17. Haatzin, 131.
Chicopachmani, 71. 77. Huanitzin, Diego de Alvarado, X, XIV, 7,
Chicuatzin-teuctli, 128. 158, 164, 168, 169, 170, 173, 176.
Chicuey-Axochitzin, 123. Huanitzin el Viejo (Huehue), 88, 111.
Chicuey Chicome-Axochitzin, 123. Huaxac, 113.
Chichimecacihuatzin, 111. Huehuetlan, 45.
Chichimecateuctli, 72. 78, 79, 14 l. Huehuetzin, 89.
Chichimecateuctli (Huehue Quetzalmazat- Huexotzinco, XIX, XX, 127, 134, 135. 138.
zin), q2. Huey Mollan, XXI, 134, 165, 166, 167.
Chilmalcuauhtli, 31. Huicton, 60, 75, 80.
Chillapan, 169. Huitzilac, 45.
Chillico, 74. Huitzilatzin, 131, 133.
Chimalma, 18, 19. Huitzilcalcatl Tlailotlac, 173.
Chimalpain, don Domingo de San Antón Huitzilihuitl, XVI, XIX, 37, 89, 90, 91, 92,
Muñón, VII, X, Xlll, XV, XVII, XVJll, xxm, 93. 96. 98, 104, 110, 111. 122. 130.
XXIV, XXV, XXVII, 47, 49. 131. 145.
Chimalpantzin, 129. Huitzilihuitl (el otro), 145.
Chimalpilli o Panchimaltzin, 145. Huitzilihuitl, Don Felipe, 158.
Chimalpilli (Huehue), 111. 112. Huitzilihuitl de Santiago, Don Felipe, 170.
Chimalpopoca, XIX, 90, 98, 104, 1.06, l l 6, Huitzilihuitl el Viejo, 46, 48.
150. Huitzilopochcas, 132.
Chimalloxochitl, 37. Huitzilopochco (San Mateo), 131, 133.
Cholula, xvm. Huitzilopochtli, XXVI, 13, 21. 22. 23, 26.
28, 29, 30. 31, 32. 33. 34, 35. 36. 39.
D 40, 42. 43. 49, 54, 55. 56. 58, 62. 63.
64, 65, 67. 71. 73, 74. 83.
Diablo, 66. Huitznabuac, 27, 32.
Huixachtitli. 38, 46.
E
1
Ecatepec, 38, 112, 164.
Ehecatepec, 126. 1 H. Ihuitl-Temoc, 150.
Ehtcatl, 83. Ilhuicamina Motenczoma, Doña Juana, 70.
Ehecatzitzimitl, 119. Ilhuicaxabual, Doña Ana, 170.
Epcoac, 38. lllamayabuatzin, 135, 138.
Epcoatl, 102. lllancueitl, 83, 84, 85, 153.
Epcoatzin Tlacateotzin, 100, 106. Imactlacuia (Tlacateccatl), 142.
España, 12, 135, 151, 152, 156, 157, 177. In&. Doña, n+. 138.

183

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/cronica/mexicayotl.html
 lpampozontzin, 134, 138. M
lpantlacualoctzin,78, 79.
Iquebuac (Tlacateccatl) , 111. Macaxocbtzin, 112, 135, 138, 145.
Isabel, Doña, XX, 171. Macpaltzin, 112, 145.
Isabel, Doña (la joven), 141. Macuextzin, 88.
Itepotzco (San Pablo), 61. Macuilmalinal, 137, 145.
Itzcabuatzin (Tlatquicteohuateuctlí), 153. Macuílmalínal, Bartolomé, 152.
Itzcoatzin, 98, 106, 108, 109, 110, 114, Macuilxocbitzin, 128, 134.
117, 138, 143. Madrid, XXIII, XXVII.
Itzcuauhtzin, Don Baltazar de Mendoza, 173. Magdalena, Doña, 161. 174.
ltzcuauhtzin (Tlacochcalcatl), 48, 121. 148, Mabquiztzin, 122, 125, 127.
149. 122.
Mabquiztzin Tlacaeleltzin (Cibucoatl),
Itzcuintzin, 125. Malinalco, 31, 41.
ltzpapalotl (Acamapicbtli), 82. Malínalxocb, 14, 28, 29, 30, 31, 39, 41.
ltzpapalotzin, 128. 42.
Itztahuatzin, 81. Maltecatzin, 76.
Itztapalapan, Ill, 137, 138, 159, 161. María, Doña, 112, 142, 161, 174.
Itztapaltemoc, 41. Mliría Aldonza, 124.
Itztapaltetitla, 41. Marqués del Valle (Hernando Cortés), XXI,
Itztloliuhqui, Juan de Guzmán, 134. 148, 156, 165, 166.
Ixconantzin, 145. Marta, Doña, 17 1.
Ixcuaccuaubiztitl, 13 O, 131. Matlalatl, 63.
Ixcuetlantoc, 88. Matlalxocbitzin, XVI, 90, 112, 138.
Ixcuinantzin, 105. Matlancuatzin, 88.
Ixcuinantzin, Don Pedro, 140, 173. Matlatlixocbtzin, 13 8.
Ixehuatzin, 87, 149. Matlatzincatl, 137.
Ixhuatzcatocatzin, Don Alonso, 161. Maubcaxocbitl, Huebue, 142.
Ixtlílcuechabuac, XX, 136, 151, 152. Mauhcaxocbitl, Pedro, 142, 172.
Ixtlilxiubtli, Doña María, 170. Maxibuitzin, 104.
Ixtlotzin, 79. Maxtlatzin, 102, 107, 108, 109.
Izbuactlaxquitl, 7 O, 71, 77. Mayaubtzin Teuctli, 79.
Izquitla (San Juan), 74. Mazatlan, 48.
lzquitlan, 32. Mecatzín, 131.
Iztac Michin, 7 6. Mecatzín o Tlacacuaubiztitl, 130.
Iztac Mixcoatzin, 19. Mendoza, Don Diego, 172, 173.
Iztacalco, 60. Mendoza, Doña Magdalena de, 17 4.
Iztacozaubcan Amaquemecan, 78. Mendoza, Don Melchor de, 173.
Iztapaltetl, 41. Mendoza, Doña Melcbora de, 174.
Mexi, 15, 16.
J Mexicapan, 164, 171.
Mexícatzinco, 59, 1 O l.
Jesucristo, 6, 11. 14, 20, 69. México, XV, XVIII, XIX, XXII, XXVII, 3, 4,
Jiménez, Don Francisco, 175, 176. 6, 7, 11. 25. 35, 65, 70, 83, 85, 89, 90,
Jiménez Moreno, Wigberto, VII, X, XIII, 97, 123, 136, 137, 139, 159, 162.
XVIII, XXIII, XXV, XXVII. México, Museo Nacional de, VII.
José, Don, 112. México-Tenochtitlan, XV, XXVI, 3, 4 •. 6,
Juana, 174. 7, 11, 25, 65.
Juana, Doña, 123, 169. Mexitin, XXVI.
Juana María, Doña, 161. Miabuaxihuitl, 90, 91. 92, 94, 9?.
Miabuaxocbtzin, XVI, 90, 136.
L Miabuaxochtzin, Doña María, 152.
Miccacalcatl Tlaltetecuintzin, 139, 140, H6,
Le6n, Adrián, 3. 147.
Le6n y Gama, Antonio, X, XXIll, XXIV, Miccatzin, 11 O.
XXVI. Miccayaocibuatl, 97.
Levante, 27. Mílnabuac, 32. 74.
Luisa, Doña, 161. 162. Mimicbtzin, 21, 88.

184

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/cronica/mexicayotl.html
 Miquitzin, 104. Nezabualpilli, 123, 149.
Mixcoatzin, 11O. Nezabualpitzintli, 161.
Mixi uhcan, 61. Nezabualtecolotzin, Don Martín Cortés, 151.
Mixtecapan, 176. Nonoalco, 32.
Miyoyontzin, Don Jorge Alvarado, 161. Nozobuatl, 52.
Mizquixahualtzin, XX, 15 l. 152. Nueva España, XXIII, 4, 1 l. 13, 15, 22, 25.
Mocalpolitoa, 88.
Mochtzin, XII. o
Molocotitla, 32.
Mollocoitlillan, 74. Ocacaltzin, 29.
Montúfar. Don Francisco de, 170. Ocelopan, 70, 80, 113.
Moquibuixtli, XIX, 111, 114, 117, 118, Ocelopane, 7 6.
119, 120, 143. Ococal, 71.
Moteczuma, Don Diego, XX, 157. Ococaltzin, 39.
Moteczuma, Doña Francisca, XX, 157. Ocomecatzin, 71. 77.
Moteczuma, Gonzalo (Gano de), XX. Ocopipila, 30.
Moteczuma, Doña Isabel (Gano de), XX, Omacatzin, Francisco de Guzmán, 137.
157. Ometochtzin, 87.
Moteczuma, Don Juan (Gano de), XX. Omocatzin, 130.
Moteczuma, Pedro (Gano de), XX. Opochbuacan Chalco Tlalmanalco, 153.
Moteixcabuia Cuaubtlebuanitzin, 160. Opochtli, 76, 80, 81.
Motelchi, Tapia, XXI. Opochtli Itztahuatzin, 52, 81.
Motelcbiuhtzin, XXII, 151. 166, 167. Oquetzal, 1 O l.
Motelchiuhtzin Cuaubnocbtli, don Andrés Oquiztzin, Don Carlos, 164.
Tapia, XXI. Oquiztzin, Don Miguel García, 175.
Moteuczoma, Don Fernando, 177. Ozomatzinteuctli, 90, 91, 92, 93, 94.
Moteuczoma, Fernando Sotelo de, 154. Oztotempan, 65, 67.
Moteuczoma, Francisca de, X, 7, 154.
Moteuczoma Ihuitl-Temoctzin, Diego Luis p
de, 135, 152.
Moteuczoma 1llbuicaminatzin Cbalcbiubtla­ Pancbimaltzin o Chimalpilli, 145.
tonac, Huehue, 95, 96, 97, 110, 11 l. Pantitlan, 61.
112, 113, 115, 116, 131. 132, 133. París, XIX, XXIV, XXV.
155. París, Biblioteca Nacional de, VIII, XXVII.
Moteuczoma Itlamatqui, Ana Sotelo de, 154. Paso y Troncoso, Francisco del, VII, XIV,
Moteuczoma, Don Juan Andrada de, 156. XXVII.
Moteuczoma Leleltzin, Lorenzo, 152. Patzcuaro, 28.
Moteuczoma Itlamatqui, Ana Sotelo de, 154. Peñón, 132.
156. Petronila, Doña, 161.
Moteuczoma, Leonor de (hija), 126. Popocatepetl, XVIII, 78.
Moteuczoma, María de, 125, 153, 155. Poyahuitl, 72, 76.
Moteuczoma, Don Pedro Andrada de, 177.
Moteuczoma Tecuicbpocbtzin, Doña Isabel Q
de, 156.
Moteuczoma Tlacabuepantzin, Pedro de, 134. Quaubtimoc, XXI.
Moteuczoma Xocoyotl, XX, 7, 15, 125, 137, Quaubtlequetzqui, 29.
J.+8, 149, 150. 152, 153, 155, 157, 159, Quecbolli, 46.
163. Quetzalcoatl, 43.
Motlitocazoma, Martín, 134, 152. Quetzalcoa tzin, 125.
Moyotlan, H. Quetzalcuauhtzitzimitzin, 105.
Quetzalmazatzin Chichimecateubctli, Huebue,
N 122.
Quetzalmazatzin, Tomás de San Martín, 141,
Nauhyotl, 82. lH.
Necazipatzin, Don Luis de Santa María, 174. Quetzalmoyabuatzin, 61.
Necuamentin, 153. Quetzalpetlatzin, 141, 147.
Nezahualcoyotzin, 105, 160. Quiauhtzin, 139.

185

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/cronica/mexicayotl.html
 Quiauhxochtzin, Magdalena, XXII, 135, 152. Techcatitlan, 38.
Quinehuayan, 16, 17. Tehuacan, 162.
Quitziccuacuatzin, 135, 138. Tehuehueltzin, 130.
Tehuetzquititzin, Diego de San Francisco,
R XIV, XXII, 8, H2, 171. 172, 175.
Temazcaltitlan, 61. 63, 66.
Remr Simeón, XIX, XXVII. Temictzin, Pedro de Alvarado, 15.+.
Rodrero, Francisco, 12.+. Temitzin (Teohuateuctli), 78.
Rodríguez de Villafuerte, Juan, 123. Tenantzinco, � 70.
Roma, 12. Tenanyocan, 138.
Tenochtitlan, XV, XVIII, XXII, XXVI, 3, .+, 5,
s 6, 7, 11. 25........ 53, 65. 66, 69. 70, 71.
72. 77. 78. 79, 82. 83, s.+. 85, 89, 90.
Sahagún, Fray Bernardino de, XIV, XXII. 96, 97, 98, 10.+. 108, 109, 110, 111.
San Antón Muñón Chimalpain Cuauhtlehua­ 113, lH, 117, 118, 121. 131. lH.
nitzin, Domingo de, VII, X, XIII, XV, XVII, 135, 137, 139, HO, l.+l. l.+2, l.+3.
XVIII, XXII, XXIV, XXV, XXVII, .+7, .+9. H6, H8, H9, 151. 152, 158, 160,
San Francisco Tehuetzquititzin, Diego de, 163, 165. 166. 168, 169, 171, 172.
XIV, XXII, 8. 173, 17.+. 175, 176.
San Jerónimo, 155. Tenochitlan Mahquiztzin, 128.
San Juan, XVIII, 75. Tenochtzin, XI, XVIII, 60 (véase Tenochtzit-
San Mateo (Huitzilopochco), 131. 133. zin).
San Pablo, 75. Tenochtzitzin, XI.
San Pablo ltepotzco, 61. Tenzacatetl, 70, 77, 80.
San Sebastián, 75. Teocohuapan, 60.
Santa Clara, 15 5. Teocolhuacan, XXII, .+5, 167, 168.
Santa María, Juan de, 17.+. Teochichimeca, XXVI.
Santa María Redonda, XVIII, 75. Teochichimeques, XXVI.
Santelizes, Don Juan de, XXII. Teohuateuctli, 78.
Santiago, Felipe de, 17.+. Teopan, XVIII.
Santo Domingo de Mendoza Tlacaeleltzin, Teopan (San Pablo), 75.
Juan de. lH. Teotlachco, 35.
Sotelo, Diego, 126, 15.+. Teotlatlauhqui, 97.
Sotelo de Moteuczoma, Ana del Espíritu Teotlatzinco, 127.
Santo, 126, 155. Teoxahual, 21.
Sotelo de Moteuczoma, Diego (Clérigo), 126. Tepanecapan, 92. 106.
Sotelo de Moteuczoma, Don Diego, 155. Tepanoayan, 68.
Sotelo de Moteuczoma, Femando, 126, 155. Tepecocatl, 121.
Sotelo de Moteuczoma, Juan, 127, 155. Tepehuantzin o Yaotzin, Hl.
Sotelo de Moteuczoma, Doña Leonor de la Tepehuatzin (Tlacochcalcatl), 135, 138.
Trinidad, 126, 155. Tepepanco, 38.
Tepepolco, 162.
T Tepetitlan Tizaapan, 55.
Tepetocan, .+5, .+8.
Tapia, Hernando, 167. Tepetzinco, .+2, .+3.
Tecamachalco, 138, 175, 176. Tepexicmixtlan, 112.
Tecepatic, 137. Tepexoxoman Amilpa, lH.
Tecolotzin, 103, !Ob, 109. Tepeyac, 176.
Teconalhuitznahuatl, 119. Tepolomitzin, Huehue, 97.
Tecpantzinco, .+2. Tequixquiac, 37.
Tecpaybcan, 38. Tetelzinco, 1H.
Tecuani, 119. Teteociteuctli, H l.
Tecuanipan, 79, 139, Hl, H6. Tetlacuixomac, .+6.
Tecuanipan Huixtoco, HO. Tetlepanquetzatzin, XXI, H8, 165.
Tecuecuenotl, 163 . Tetlepanquetzatzin, Don Pedro, 165, 166,
Tecuilhuicuicatl, 33. 169.
Tecutlatoqui, 119. Tetzahuitl Hnitzilopochtli, 12, 18. 19, 86.

186

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/cronica/mexicayotl.html
 Tetzcacoatl, 19. Tlacateccatl Atlixcatzín, 14-4.
Tetzcoco, 123, 160, 161. T!acateccatl Cuetzpalomí, 151.
Tetzcoco Aculhuacan, 148. 160. Tlacateccatl Imactlacuia, 142.
Tetzinco, 60. Tlacitecpan, 32. 74.
Tetzitzilin, 61. Tlacateotl, 99.

Teuctli, Huehue, 72, 78. Tlacateotzin, 99, 100, 102, 105, 106, 121.

Teuhtlehuac, 98. Tlacatzin, 131.

Tlacochcalca, 74.
Texcaltepec, 40.
Tlacochcalcatl, 121. 124.
Texcaltepeticpac, 41. 42.
Tlacochcalcatl ltzcuauhtzín, 149.
Texcaltepetl, 31.
Tlacochcalcatl Teuhtlehuac, 9 8.
Texcatl-teuctli, 128.
Tlacochcalcatzintli T!acaeleltzín (3er. Cíhua-
Texcatlpopoca, 142.
coatl}, 123.
Teyoalpochoa, 137.
Tlacochcalco, 32.
Tezcacoac, 32, 74.
Tlacochcuetzin, 1 O1.
Tezcatl-popocatzin, 104, 142, 171. 172, Tlacochchimaltzin, 129.
173. Tlacopan, XVI, 1 O l . 102, 108, 116, 148,
Tezcatlípoca, 83. 165. 169.
Tezcatzin, 135, 138. Tlacotzín (Cihuacoatl}, XXII, 165.
Tezozomoc, XV, XX, XXIV, 164. Tlacotzin, Don Juan Velázquez, XXI, 165.
Tezozomoc Aculnahuacatl, 164, 168. 166.
Tezozomoc, Don Alonso, 171. Tlacuitlaotzin, 109.
Tezozomoc, Don Hemando de A!varado, VII. Tlachco, 109.
XIII, XV, XXII, XIII, XXVII, 7, 8, 158, Tlachtlí, 66.
170. Tlahuízcalpotonquí Teuctli, 37.
Tezozomoctlí, 100, 101, 106. Tlaílotlacteuctlí, 72.
Tezozomoctli el Viejo (Huehue). 52. 98. Tlalcocomocco, 4-4, 164.
100, 101. 102. 103, 109, 114. 115. Tlalcolcalco Tullan, 135.
139, 141. 142. 143. 153. Tlaltelolco Santiago, 75.
Tezozomoctzín, 136, 153. Tialtemoco, XXVI.
Tiliuhcan, XVI, 102. Tlamatzínco, 32, 7-4.
Titiuhcan-Tlacopan, XVI, 89, 1 O l . 154. Tlanmaccuauhtzin, 11O.
Tític Cuitlahuac, 136. Tlanmacehuaco, XXVI.
Tízaapan, 50, 56, 57, 71. Tlapalizquíxotzín, Doña Juana, 170.
Tizaapan Culhuacan, 54. Tlapetzahuayan, 46.
Tízaatzin de Moteuczoma, Diego, 154. Tlaquílxochtzin, 37.
Tízoc, 172. Tlatolcatzin, 105.
Tizocic, 114. Tlatolzacatzin, XVI, 86, 90, 98.
Tizocíc (Tlaílotlacatl), 115, 143. Tlaxcallan, 150, 159, 160, 163.
Tízocicatzín, 131. 139, 141. Tlaxotecayotl, 33.
Tlacacitlallacíhuatzín, 130. Tleatl, 63.
Tlacacuauhíztítl o Mecatzin, 130. Tlílpotoncatzin (Cihuacoatl), 125, 129,
Tlacacuíltlahuatzin, XVI. 139. 140, 141. 146. 147. 156.
Tladcuitlahuatzin, 86, 89, 101, 102. Tlílpotonqui, 153.
Tlacacuitlahuatzin Temazcalxolotzin, Don Tlochcuauhtzin, 130.
Antonio de Mendoza, 164. Tloque Nahuaque, 83.
Tlacaeleltelpochtli, 144. T!otlitlatquíc, 79.
Tlacaeleltzín, 97, 166. Tochiyacatzin, Huehue, 78.
Tlacaeleltzin (Cíhuacoatl), Huehue, 96, 113. Tolintzin, 128.
121. 122. 125, 127. 128. 129. 147. Tolosa, 156.
Tlacahuella, Huehue, 151. Tolpetlac, 38.
Tlacahuepan (Tlacochcalcatl), Huehue, 1H. Toltzallan, 62, 64, 65, 83, 85.
135. Tallan, XX.
Tlacahuepantzin, Huehue, 1 H. Tonallan, 27.
Tlacahuepantzin, Pedro, XVI, 6, 8, 152. Topantlacaquítli, 88.
Tladtlato!pan, 130. Topopelontzin, 106.
Tlacateccatl, 98, 111. Totlehuicol. 163.

187

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/cronica/mexicayotl.html
 Totomochtzin, 129. Xihuitl-Temoc, 104.
Totoquihuaztli, Don Antonio Cortés, 169. Xilomantzin, 119. 128.
Totoquihuaztli, Don Juan Cortés, 169. Xilotepec, 11 O, 170.
Totzallan, 70. Xiloxochtzin, 87.
Toxpanxochtzin, 37. Xiuhcaque, 70, 71.
Toyaotlancatzin, 97. Xiuhcoyollatzin, 76.
Toyaotzin, 127. Xiuhneltzin, 21.
Tozancoztli, 112. 138. Xiuhpopocatzin, 127.
Toznenetzin, 129. Xiuhtomiauhtzin, 99, 100.
Tozpalatl, 63. Xiuhtoztzin, 146.
Troncoso, J. P.. XXII. Xochiacamapichtli, 128.
Tullan, 30, 37, 87, 135, 136, 151, 152. Xochileletzin, 76.
Turosas, Juan de, 156. Xochimilco, 46, 92, 137, 142, 172. 175,
Tzacaalco (San Sebastián), 75. 176.
Tzacaaltitlan Tenanco, 72. XochipiUan, 172.
Tzihuacpopoca, 115, 163. Xochiqutntzin, Don Bartolomé, 168.
Tzihuacpotzin, 150. Xochiquentzin, Don Pedro, 168.
Tzihuactlayahualoatzin, 102. Xomimitl, 71. 76, 80.
Tzihuactzin, 163. Xoxopehualoc, 150. 163.
Tzintehuatzin o Tzintetzin, 109. Xuihcacque, 77.
Tzintetzin, 109. Xuihtoztzin, 140.
Tzomolco, 32, 74.
Tzompahuacan, 171. y
Tzompanco, 37.
Tzompantzin, 70. Yacahuetzqui, 47.
Tzompatzin, 77. 127. Yaocibuatl, 54.
Tzoniztaltzin, 153. Yaoctzin (ti otro), 145.
Tzontemoc (Tlacateccatl), 131. 133. Yaolli, 83, 92, 94.
Tzotzompa, 16. Yaopahuintzin, 140.
Yaopaintzin, Xlll, 133.
V Yaotlantzin, 88.
Yaotzin o Tepebuantzin, 83, 141.
Valderrama, 156. Yoalpopocatzin, 146.
Valderrama. Cristóbal de, 126, 154. Yopico, 32. 74.
Valeriano. Don Antonio, 171. 176. Yopihuehuttl, 137.
Valtriano, Don Antonio (el joven), 171. Ytzcohuatl, XIX.
V altriano, Don Diego, 171.
Valle, Marqués del, 123. z
Vtlázquez, Juan, XXI. Zacatla, 46.
Villafutrte, Doña Aldonza de, 123-1 H. 1 z.+. Zacatlan, 156.
Villafatrtt, Gabriel dt, 123, 124. Zacatzin, Huthue (Tiacattccatl), 96, 131.
132. 133.
X Zárate, Don Juan de, 176.
Zavala, Silvio, Vil.
Xaltiloco (Tiatelolco), 76, 80. Zayoltzin, 172.
Xaltocan, 38. Zoquitzinco, 41.
Xiconoc, 97, 145. Zúñiga, Nicolás, 124.

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/cronica/mexicayotl.html