Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Renault Clio Argentina 2005
Renault Clio Argentina 2005
recomienda
PRESTIGRADE 20W50
PRESTIGRADE 15W40
MOTOR NAFTA
COMPETITION ST 15W50
ELF EXCELLIUM 10W50
La descripción de los modelos que figuran en este manual de utilización y mantenimiento se ha establecido a partir de
las características técnicas conocidas en la fecha de concepción de este documento. El manual reagrupa todos los equi-
pamientos (de serie u opcionales) existentes para estos modelos, su presencia en el vehículo depende de la versión, de
las opciones elegidas y del país de comercialización.
Asimismo, en este documento pueden estar descritos ciertos equipamientos que harán su aparición a lo largo del año.
El constructor se reserva el derecho de modificar, revisar, suspender o alterar los modelos de sus vehículos o de cual-
quier pieza de los mismos, en cualquier momento y sin previo aviso, sin que dicha firma ni sus concesionarios asuman
responsabilidad o compromiso alguno con el comprador.
Búsqueda rápida
0.02
Clio 2 fase IV - Cap. 0 5/19/06 5:48 PM Page 3
S U M A R I O
Capítulos
La conducción .......................................................................................... 2
Su confort .................................................................................................. 3
Mantenimiento ......................................................................................... 4
0.03
Clio 2 fase IV - Cap. 0 5/19/06 5:48 PM Page 4
Utilización normal
• Adelante 32 (2,2)
• Atrás 29 (2,0)
5,5 J 14
Dimensiones de las llantas
6,0 J 15
175/65 R14 H
Dimensiones de los neumáticos 185/60 R14 H
185/55 R15 H
(1) Particularidad de los vehículos utilizados a plena carga (Peso Máximo Autorizado) y tirando de un remolque
La velocidad máxima debe ser limitada a 100 km/h y la presión de los neumáticos aumentada 2 a 3 Lbs/pulg2 (0,2 bares).
Para conocer los pesos, consulte el párrafo “ Pesos ” en el capítulo 6.
0.04
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:52 PM Page 1
LLAVES
En caso de pérdida, o si desea otro
juego de llaves o de telecomando,
diríjase exclusivamente a su Conce-
sionario Renault.
• En caso de sustitución de un tele-
1 comando, será necesario llevar el
vehículo y todos sus telecomandos
2 a un Concesionario Renault para
inicializar el conjunto.
• No es posible utilizar más de dos
telecomandos por vehículos.
• Asegúrese de tener siempre la pila
en buen estado: su duración media
es de aproximadamente dos años.
Para conocer el proceso de sustitu-
1 Telecomando de bloqueo/desblo- 2 Llave codificada de contacto-arran- ción de la pila, consulte el capítu-
queo de las puertas y del baúl. Lla- que, de las puertas, del baúl y del lo 5 de este manual.
ve codificada de contacto-arran- tapón de combustible.
que y del tapón de combustible.
Seguridad niños
No abandone nunca el vehículo con la llave de contacto puesta y de-
jando a un niño (o un animal) en el mismo. Estos podrían hacer fun-
cionar los levantacristales eléctricos y se correría el riesgo de aplastar una
parte de su cuerpo (cuello, brazo, mano...), lo que podría ocasionarle graves
lesiones.
1.02
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:52 PM Page 3
1.03
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:52 PM Page 4
5
1
Apertura manual desde el exte- Apertura manual desde el inte- Seguridad para los niños
rior rior Para imposibilitar la apertura de las
Delanteras: Desbloquee con la llave Accione la empuñadura 4. puertas traseras desde el interior,
una de las cerraduras 2 de las puer- desplace la palanca 5 de cada puerta
tas (para ello, la llave debe ser intro- y verifique desde el interior que las
ducida a fondo en la cerradura). Co- Alarma sonora de olvido de lu- puertas quedan trabadas.
loque la mano bajo la empuñadura 1 ces
y tire hacia usted. Si por olvido se deja las luces encen-
Traseras: Estando abierta una puerta didas y el contacto está cortado, una
delantera, levante el botón de des- alarma sonora le avisará cuando
bloqueo 3 desde el interior y accione abra la puerta del conductor, (para
la empuñadura de la puerta. evitar la descarga de la batería).
1.04
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:52 PM Page 5
1.05
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:52 PM Page 6
1.06
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:52 PM Page 7
ALARMA
La alarma es utilizada para señalar Disparo de la alarma
los intentos de apertura forzada (vio- Montaje posterior de ac-
Si la alarma está activada y se pro- cesorios eléctricos y elec-
lación) de las puertas delanteras, tra- duce una violación, ésta se dispara-
seras, portón trasero/tapa de baúl y trónicos
rá.
capot motor. • Las intervenciones en el circui-
Un ciclo de disparo corresponde a to eléctrico del vehículo se rea-
30 segundos con la bocina sonando lizarán exclusivamente en un
Activación y las luces de precaución encendi- Concesionario Renault, puesto
Para activar la alarma es necesario das, más 10 segundos con sólo las que una conexión incorrecta
que todos los abrientes (puertas de- luces de precaución encendidas. podría provocar el deterioro de
lanteras y traseras, capot y portón- Si el motivo de la activación perma- la instalación eléctrica y/o de
/tapa de baúl) se encuentren cerra- nece, se inicia un nuevo ciclo. Si la los órganos conectados a dicha
dos. violación cesa, la alarma termina su instalación.
La alarma es activada únicamente al ciclo y retorna al estado activo. • En caso de que se monte poste-
bloquear la puerta del conductor Si la violación permanece se produ- riormente un equipamiento
con el telecomando de radiofrecuen- cen como máximo 3 ciclos. Luego, la eléctrico, asegúrese de que la
cia. Las puertas delanteras y trase- alarma es inhibida. instalación queda bien protegi-
ras, capot y portón/tapa baúl son da por un fusible. Pida que le
monitoreados inmediatamente des- precisen el amperaje y la locali-
pués de la activación. Anomalía del telecomando de zación de dicho fusible.
radiofrecuencia
La alarma no será activada si algu-
no de los abrientes (puertas, capot Si la batería del telecomando de ra-
o portón/tapa baúl) se encuentra diofrecuencia se agota, o el teleco-
abierto. mando se daña, con la alarma activa-
da basta abrir el vehículo con la lla-
ve y ponerlo en marcha. La alarma
Desactivación se dispara, pero al reconocer la llave
La alarma es desactivada únicamen- original y poner el vehículo en mar- La alarma periférica utiliza los
te al desbloquear la puerta del con- cha, ésta se desactiva. sensores de apertura de los
ductor mediante el telecomando de abrientes (puertas, capot y por-
radiofrecuencia. Los abrientes dejan tón/tapa baúl) para detectar la
de ser monitoreados. apertura de éstos.
1.07
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:52 PM Page 8
SISTEMA ANTIARRANQUE
Impide el arranque del vehículo a
toda persona que no disponga de la
llave codificada contactor-arranque
del vehículo.
El vehículo queda protegido auto-
máticamente unos segundos des-
pués de retirar la llave del contactor- 1 1
arranque.
1.08
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:52 PM Page 9
2
2
1.09
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:52 PM Page 10
1.10
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:52 PM Page 11
ASIENTOS DELANTEROS
Por razones de seguridad,
efectúe estos reglajes con
el vehículo parado.
Para no perjudicar la eficacia de
los cinturones de seguridad, le
aconsejamos no incline demasia-
2 do los respaldos de los asientos
hacia atrás.
1
Compruebe que los respaldos de
los asientos quedan bien bloquea-
dos.
1.11
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:52 PM Page 12
CINTURONES DE SEGURIDAD
Para garantizar su seguridad, le Reglaje de la posición de con-
aconsejamos utilice el cinturón en ducción
todos sus desplazamientos. Además,
• Siéntese bien a fondo en su asien-
debe usted cumplir la legislación lo-
to. Es esencial para el posiciona-
cal del país en que se encuentre.
miento correcto de las vértebras
Antes de arrancar: lumbares.
Proceda primero al reglaje de su po- • Regule la avanzada del asiento en 1
sición de conducción. función de los pedales. Su asiento
debe estar reculado al máximo, de
Después, ajuste correctamente el
forma que se pueda pisar a fondo
cinturón como se explica a conti- 2
el pedal de embrague. El respaldo
nuación.
debe ser ajustado de tal forma que
los brazos queden ligeramente en-
cogidos.
• Regule la posición de su apoyaca-
bezas. Para una seguridad máxi- Ajuste de los cinturones de segu-
ma, la distancia entre su cabeza y ridad
el apoyacabezas debe ser la menor Apóyese contra el respaldo.
posible.
La cinta superior 1 deberá estar lo
• Regule la posición del volante. más cerca posible de la base del cue-
Unos cinturones de segu- llo, pero sin llegar a tocarlo.
ridad mal ajustados pue- La cinta de la pelvis 2 debe estar co-
den causar graves lesiones locada plana sobre los muslos y con-
en caso de accidente. tra la pelvis.
Incluso las mujeres embarazadas El cinturón debe descansar lo más
deben llevar puesto el cinturón. directamente posible sobre el cuer-
En este caso hay que tener la pre- po. Por ejemplo: evite las ropas ex-
caución de que la cinta no ejerza cesivamente gruesas, los objetos in-
una presión demasiado fuerte en tercalados, etc...
la parte inferior del vientre.
1.12
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 13
1.13
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 14
1.14
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 15
1.15
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 16
1.16
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 17
1.17
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 18
3 4
Reglaje
• Para tensarlo, tire del extremo li-
bre 3 del cinturón.
• Para destensarlo, bascule la hebilla
de reglaje 2 perpendicularmente al
cinturón, tirando al mismo tiempo
de la cinta de la pelvis 4.
1.18
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 19
CINTURONES DE SEGURIDAD
Las informaciones siguientes conciernen a los cinturones delanteros y traseros del vehículo.
• No deben hacerse modificaciones a los elementos del sistema de retención montados de origen: cinturones y
asientos, así como sus fijaciones.
Para casos particulares (ej.: instalación de un asiento para niños), consulte a su Concesionario Renault.
• No utilice dispositivos que aumenten la holgura del cinturón (ej.: pinzas de la ropa, clips, etc.)
• No pase nunca la cinta superior por debajo del brazo ni por detrás de la espalda.
• No utilice el mismo cinturón para más de una persona y no sujete nunca a un bebé o a un niño sobre sus rodillas con
su propio cinturón.
• El cinturón no debe estar doblado.
• Después de un accidente grave, haga sustituir los cinturones que estaban montados en ese momento. Más aún, haga
cambiar los cinturones si presentan signos de degradación.
• Al colocar el asiento trasero, asegúrese de volver a situar correctamente el cinturón de seguridad para que funcione
de manera adecuada.
• Si es necesario, reajuste la posición y la tensión del cinturón.
1.19
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 20
1.20
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 21
2 3 4
Categoría 1 Categoría 2 y 3
Entre 2 y 4 años, la pelvis no está lo Para sujetar correctamente la pelvis Para los vehículos equipados de un
suficientemente formada como para de un niño de hasta 10 años, utilice cinturón de dos puntos en la plaza
quedar bien sujeta por el cinturón de preferentemente asientos para niños central, es preciso utilizar un asien-
tres puntos del vehículo y el niño que puedan ser combinados con los to de tipo receptáculo (figura 4).
corre el riesgo de sufrir lesiones ab- cinturones de seguridad de tres pun- En caso de utilizar un suplemento
dominales en caso de choque fron- tos. Es decir, un suplemento provis- sin respaldo, el apoyacabezas del ve-
tal. Conviene, por ello, utilizar to de unas guías para el cinturón (fi- hículo deberá ser reglado en función
asientos dando la espalda a la carre- gura 3) que obliguen al cinturón de de la estatura del niño; el borde su-
tera (figura 1) o asientos tipo recep- tres puntos a mantenerse plano so- perior del apoyacabezas deberá en-
táculo (figura 2) o bien asientos con bre los muslos del niño. contrarse a la misma altura que la
arnés. Para colocar el cinturón lo más cer- parte superior de la cabeza del niño
ca posible del cuello, pero sin llegar y no deberá colocarse nunca por de-
a tocarlo, se aconseja un suplemento bajo del nivel de los ojos.
con respaldo regulable en altura y
una guía para el cinturón.
1.21
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 22
5 6
PELIGRO
Se prohibe instalar en el asiento del pasajero delantero un asiento
para niños si el vehículo va equipado de airbag (bolsa inflable) lado
pasajero delantero. Existen riesgos de daños graves en caso de despliegue
del airbag.
La etiqueta 5 (en el panel delantero) y la etiqueta 6 (en el parabrisas lado pa-
sajero) le recuerdan estas instrucciones.
1.22
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 23
1.23
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 24
PUESTO DE CONDUCCIÓN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
27 26 25 24 23 22 15 14 13
21 20 19 18 17 16
1.24
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 25
1.25
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 26
1 2 3 4 5 6 7
11 10 9 8
El encendido de los siguientes testigos impone la detención inmediata e imperativa del motor y del vehículo.
La no observancia de esta recomendación podrá originar el deterioro de algunas piezas de su motor o vehícu-
lo.
1.26
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 27
1.27
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 28
1 2 3 4 5 6 7
11 10 9 8
El encendido de los siguientes testigos impone la detención inmediata e imperativa del motor y del vehículo.
La no observancia de esta recomendación podrá originar el deterioro de algunas piezas de su motor o vehícu-
lo.
1.28
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 29
1.29
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 30
1 2 3 4 5 6 7
11 10 9 8
El encendido de los siguientes testigos impone la detención inmediata e imperativa del motor y del vehículo.
La no observancia de esta recomendación podrá originar el deterioro de algunas piezas de su motor o vehícu-
lo.
1.30
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 31
1.31
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 32
1 2 3 4 5 6
10 9 8 7
El encendido de los siguientes testigos impone la detención inmediata e imperativa del motor y del vehículo.
La no observancia de esta recomendación podrá originar el deterioro de algunas piezas de su motor o vehícu-
lo.
1.32
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 33
1.33
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 34
1 2 3 4 5 6
10 9 8 7
El encendido de los siguientes testigos impone la detención inmediata e imperativa del motor y del vehículo.
La no observancia de esta recomendación podrá originar el deterioro de algunas piezas de su motor o vehícu-
lo.
1.34
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 35
1 2 3 4 5 6
10 9 8 7
El encendido de los siguientes testigos impone la detención inmediata e imperativa del motor y del vehículo.
La no observancia de esta recomendación podrá originar el deterioro de algunas piezas de su motor o vehícu-
lo.
1.36
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 37
1.37
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 38
1 2 3 4 5 6
10 9 8 7
El encendido de los siguientes testigos impone la detención inmediata e imperativa del motor y del vehículo.
La no observancia de esta recomendación podrá originar el deterioro de algunas piezas de su motor o vehícu-
lo.
1.38
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 39
1.39
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 40
ORDENADOR DE BORDO
Interpretación de ciertos valores vi-
sualizados después del Punto de
Partida:
Los valores de consumo medio, au-
tonomía y velocidad media son cada
3
vez más estables y significativos a
medida que la distancia recorrida
aumenta desde el último Punto de
Partida.
En los primeros kilómetros recorri-
2 dos, tras el Punto de Partida, se pue-
1 de constatar:
• Que la autonomía aumenta al cir-
cular. Esto es normal, el consumo
medio puede disminuir cuando:
1 Pantalla 3 Tecla de selección de la visua- - el vehículo abandona una fase de
lización aceleración,
2 Tecla Punto de partida y de Hace desfilar las informaciones si- - el motor alcanza su temperatura
puesta a cero del odómetro guientes mediante presiones suce- de funcionamiento,
sivas y breves: - se pasa de una circulación urba-
parcializador
- Odómetro totalizador. na a una circulación en carretera.
Para poner a cero el odómetro par-
cializador, la pantalla debe estar - Odómetro parcializador. En consecuencia, si el consumo
seleccionada como “Odómetro - Combustible utilizado. medio disminuye, la autonomía
parcializador”. aumenta.
- Consumo medio.
• Que el consumo medio aumenta
- Consumo instantáneo.
Puesta a cero automática con el vehículo parado al ralentí
- Autonomía previsible. (marcha lenta).
La puesta a cero es automática si
se sobrepasa la capacidad de una - Distancia recorrida. Esto es normal, pues el módulo
de las memorias. - Velocidad media. también cuenta el combustible
consumido a ralentí.
1.40
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 41
1.41
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 42
2
3
Pantalla 1 Reloj 3
La visualización de la hora y/o de la La hora se obtiene con el contacto
temperatura exterior se obtiene po- puesto.
niendo el contacto. Como poner la hora
Poner en hora • Gire brevemente el botón 2 hacia
la derecha. Las horas parpadean. En caso de corte de la ali-
Presione la tecla: mentación eléctrica (bate-
Para modificarlas, presione de ma-
H para las horas. nera breve o continua el botón 2. ría desconectada, cable de
M para los minutos. • Gire brevemente hacia la derecha, alimentación cortado...), los valo-
una segunda vez, el botón 2. Las res mostrados por el reloj carecen
decenas de minuto parpadean. Pa- de sentido.
ra modificarlas, presione de mane- Es preciso volver a ponerlo en ho-
ra breve o continua el botón 2. ra.
Le aconsejamos no efectúe co-
rrecciones mientras circula.
1.42
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 43
RETROVISORES
1
B
A C
Retrovisores exteriores con co- Retrovisores exteriores con co- Retrovisor interior
mandos manuales mandos eléctricos El retrovisor interior es orientable.
Para orientar el retrovisor, mueva el Accione (girando) el comando 2: En conducción nocturna para no ser
comando 1. A Retrovisor lado izquierdo. encandilado por los faros del vehí-
culo que le sigue, bascule la palan-
B Posición neutral. quita 3.
C Retrovisor lado derecho.
1.43
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 44
VOLANTE DE DIRECCIÓN
Por razones de seguridad,
efectúe estas operaciones
con el vehículo parado.
Regulación en altura
Levante la palanca 1 y coloque el vo-
lante en la posición deseada. Luego
baje la palanca para trabarlo.
1.44
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:53 PM Page 45
Extinción
Lleve el extremo del
comando 1 a su posición inicial.
Luces de posición Luces bajas
Gire el extremo del comando Gire el extremo del comando Alarma sonora de olvido de lu-
1 hasta la aparición del símbolo co- 1 hasta la aparición del símbolo co-
ces
rrespondiente frente a la marca 2. rrespondiente frente a la marca 2.
Si el contacto esta cortado y por ol-
Un testigo se enciende en el tablero Un testigo se enciende en el tablero
vido se dejan las luces encendidas,
de instrumentos. de instrumentos.
una alarma sonora le avisará cuando
abra una puerta (para evitar la des-
carga de la batería).
Antes de emprender un
viaje de noche:
verifique el sistema de
iluminación y regule sus faros (si
va en condiciones de carga no ha-
bituales).
1.45
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:54 PM Page 46
1.46
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:54 PM Page 47
3
1 1
1.47
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:54 PM Page 48
LIMPIA/LAVAPARABRISAS
• En tiempo de heladas, asegúrese
de que las escobillas del limpiapa-
rabrisas no estén inmovilizadas
por el hielo (riesgo de calenta-
miento del motor del limpiapara-
1 1
brisas).
A • Preste atención al estado de las es-
cobillas. Debe cambiarlas tan
B pronto su eficacia haya disminui-
do: aproximadamente cada año.
C
• Si se corta el contacto antes de ha-
D ber parado el limpiaparabrisas (po-
sición A), las escobillas se deten-
drán en una posición cualquiera.
Tras poner el contacto, desplace
Limpiaparabrisas simplemente el comando 1 a la po- Lavaparabrisas
sición A para llevarlas a la posi-
Con el contacto puesto, ción de reposo. Con el contacto puesto
accione el comando 1 en el plano desplace el comando 1 hacia usted.
del volante:
• A Detenido
• B Barrido intermitente.
Entre dos barridos, las escobi-
llas se detienen durante varios
segundos.
• C Barrido continuo lento.
• D Barrido continuo rápido.
1.48
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:54 PM Page 49
LIMPIA/LAVALUNETA
• En tiempo de heladas, asegúrese
de que las escobillas del limpialu-
neta no estén inmovilizadas por el
hielo (riesgo de calentamiento del
2 motor del limpiaparabrisas).
1 1 • Preste atención al estado de las es-
cobillas. Debe cambiarlas tan
pronto su eficacia haya disminui-
do: aproximadamente cada año.
Limpialuneta Limpia-lavaluneta
Con el contacto puesto, Con el contacto puesto,
gire el extremo del comando 1 hasta gire el extremo del comando 1 hasta
ubicar el símbolo correspondiente ubicar el símbolo correspondiente
frente a la marca 2. frente a la marca 2.
Cuando suelte el comando, volverá a
la posición limpialuneta.
1.49
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:54 PM Page 50
DESEMPAÑADO
En esta posición, al activar simulta-
neamente el aire acondicionado, se
consigue un desempañado más efi-
caz.
2
1
1.50
Clio 2 fase IV - Cap. 1 5/19/06 5:54 PM Page 51
DEPOSITO DE COMBUSTIBLE
Llenado de combustible Calidad del combustible
Versiones nafta Versiones nafta
Utilice únicamente nafta sin plomo. Utilice el combustible correspon-
El uso de nafta con plomo estropea- diente a la calidad definida por las
ría los dispositivos antipolución y normas en vigencia en cada país.
podría dar lugar a la pérdida de la Ver «Características de los motores».
garantía.
Para impedir que se pueda poner Versiones diesel
1 nafta con plomo, la boca de llenado
Utilice únicamente gasoil.
del depósito lleva un estrechamien-
to provisto de una válvula que no Al proceder al llenado del depósito,
permite (en las estaciones de servi- cerciórese que no entre agua de for-
cio) utilizar más que las mangueras ma accidental.
para nafta sin plomo. El tapón de llenado y el contorno
- Introduzca la manguera para abrir del tapón deberán estar exentos de
Capacidad utilizable del depósito:
la válvula y prosiga hasta llevarla a suciedad.
50 litros aproximadamente. tope. El gasoil debe ser de buena calidad.
La tapa exterior posee un portatapón - Manténgala en esta posición du-
1, para colgar el tapón durante el lle- rante toda la operación de llenado.
nado de combustible.
1.51
Clio 2 fase IV - Cap. 2 5/24/06 5:03 PM Page 1
Capítulo 2: La conducción
(consejos de utilización que conciernen a la economía y al medio ambiente)
2.01
Clio 2 fase IV - Cap. 2 5/24/06 5:03 PM Page 2
2.02
Clio 2 fase IV - Cap. 2 5/24/06 5:03 PM Page 3
2.03
Clio 2 fase IV - Cap. 2 5/24/06 5:03 PM Page 4
PARTICULARIDADES
Versiones nafta Si constata las anomalías de funcio- Versiones diesel
Ciertas condiciones de funciona- namiento anteriores, haga efectuar Régimen del motor diesel
miento de su vehículo, tales como: por un Concesionario Renault las re-
paraciones necesarias lo antes posi- Los motores diesel disponen de un
• Circulación prolongada con el tes- ble. equipo de inyección con regulador
tigo de mínimo combustible en- mecánico que no permite sobrepasar
cendido; Haciendo revisar regularmente su ve- un determinado régimen del motor,
hículo en un Concesionario Renault, cualquiera que sea la velocidad se-
• Utilización de nafta con plomo; siguiendo las periodicidades indica- leccionada.
• Empleo de aditivos para lubrican- das en su “Póliza de Garantía - Man-
tes o combustibles no homologa- tenimiento”, evitará estos incidentes.
dos por Renault. Agotado del combustible
O anomalías de funcionamiento ta- Problemas de arranque Tras reponer, después de haber con-
les como: sumido todo el combustible, y siem-
Para evitar que se estropee su catali- pre que la batería esté bien cargada,
• Encendido defectuoso o agotado zador, no insista tratando de arran-
de nafta o bujía desconectada, que podrá arrancar normalmente.
car (utilizando el motor de arranque
se traduce por fallos del encendido o empujando o tirando del vehículo) Sin embargo, si al cabo de algunos
y tirones en el curso de la conduc- sin haber identificado y soluciona- segundos, tras varias tentativas el
ción; do la causa del fallo. motor no arranca, llame a un Conce-
• Pérdida de potencia; sionario Renault.
En caso contrario, no trate de arran-
provocan un calentamiento excesivo car el motor y llame a un Concesio-
del catalizador y, debido a ello, una nario Renault. Precauciones invernales
disminución de su eficacia, llegan- Para evitar incidentes cuando hiele:
do incluso a ocasionar su destruc-
ción así como daños térmicos en el • Procure que la batería esté siempre
vehículo. No estacione ni haga fun- correctamente cargada.
cionar el motor en lugares • Trate de no dejar nunca que des-
donde haya sustancias o cienda demasiado el nivel de ga-
materiales combustibles, tales co- soil del depósito, para evitar la
mo hierbas u hojas, que puedan condensación del vapor de agua
hacer contacto con el sistema de que se acumula en el fondo del de-
escape caliente. pósito.
2.04
Clio 2 fase IV - Cap. 2 5/24/06 5:03 PM Page 5
2.05
Clio 2 fase IV - Cap. 2 5/24/06 5:03 PM Page 6
Neumáticos Conducción
• Una presión insuficiente puede • Mejor que calentar el motor con el
aumentar el consumo. vehículo parado es hacerlo condu-
• El uso de neumáticos no preconi- ciendo suavemente hasta alcanzar
zados puede aumentar el consu- la temperatura normal.
mo. • La conducción “deportiva” cuesta
cara: es preferible una conducción
“relajada”.
No circule por zonas
• Frene lo menos posible, si aprecia anegadas si la altura del
con suficiente antelación los vira- agua sobrepasa el borde
jes u obstáculos, bastará con que inferior de las llantas.
levante el pie.
La omisión de esta advertencia,
• No eleve el régimen del motor en puede causar daños al motor y/o
las marchas intermedias. Utilice catalizador no amparados por la
siempre la relación de marcha más garantía.
elevada posible sin fatigar, no obs-
2.06
Clio 2 fase IV - Cap. 2 5/24/06 5:03 PM Page 7
MEDIO AMBIENTE
Su vehículo ha sido concebido con Las versiones equipadas con moto-
la voluntad de respetar el medio am- res a nafta, a la salida de fábrica, ¡Contribuya usted tam-
biente. cumplen con los siguientes límites bién a respetar el medio
máximos de emisiones reglamenta- ambiente!
• Todas las versiones están equipa-
das de un sistema de depolución dos para la República Argentina: No mezcle con la basura ordina-
que incluye el catalizador, la son- ria las piezas sustituidas en un
CO (%): 0,5 máximo mantenimiento corriente (batería,
da lambda y el filtro de carbón ac-
tivo (este último impide que sal- HC (p.p.m.): 250 máximo filtro de aceite, filtro de aire...) ni
gan a la atmósfera los vapores de los envases vacíos o llenos de
nafta que provienen del depósito). aceite.
Las versiones equipadas con moto-
• Su vehículo está constituido en su res diesel, a la salida de fábrica,
mayoría por piezas reciclables e cumplen con los siguientes límites
integra ya piezas de materiales re- máximos reglamentados para la Re-
ciclados. pública Argentina:
• El 95% de las piezas de plástico de
su vehículo están marcadas con Indice de Bacharach: 5 máximo
una sigla que permite identificar el Coeficiente de absorción (m-1): 2,62
material principal que las compo- máximo
ne. Este marcado permite seleccio-
nar con mayor facilidad las piezas
Es imprescindible cumplir con los
desmontadas y optimizar así el re-
servicios de mantenimiento, indica-
ciclaje de cada una de ellas.
dos en la “Póliza de Garantía - Man-
tenimiento” y con los consejos brin-
dados en el presente “Manual de
Utilización y Mantenimiento” para
preservar las características mencio-
nadas.
2.08
Clio 2 fase IV - Cap. 2 5/24/06 5:04 PM Page 9
La modulación de frenado asegurada por el ABS es independiente del esfuerzo aplicado en el pedal. Así, en ca-
so de urgencia, se recomienda aplicar una presión fuerte y continua sobre el pedal de freno. No es necesario
accionar el pedal en pisadas sucesivas (bombeo).
2.10
Clio 2 fase IV - Cap. 3 5/19/06 5:39 PM Page 1
Capítulo 3: Su confort
3.01
Clio 2 fase IV - Cap. 3 5/19/06 5:39 PM Page 2
1 2 3 4 5 6 7
8 8
1 Boca de desempañado cristal lateral 5 Comandos de climatización.
izquierdo.
6 Aireador lateral derecho.
2 Aireador lateral izquierdo.
7 Boca de desempañado del cristal la-
3 Bocas de desempañado parabrisas. teral derecho.
AIREADORES (continuación)
1 2
3 3
Cierre. Cierre.
Orientación Orientación
Derecha/izquierda: accione la len- Derecha/izquierda: accione las len-
güeta 1. güetas 3.
Arriba/abajo: presione en la parte Arriba/abajo: presione en la parte
superior o inferior del aireador. superior o inferior del aireador.
3.03
Clio 2 fase IV - Cap. 3 5/19/06 5:39 PM Page 4
• Posición
• Posición
3.04
Clio 2 fase IV - Cap. 3 5/19/06 5:39 PM Page 5
Accione el comando C de 0 a 4.
La ventilación en el habitáculo del
vehículo es denominada de “aire so-
plado”. Es el ventilador quien deter-
mina el caudal de entrada de aire,
teniendo la velocidad del vehículo
muy poca influencia sobre dicho
E D caudal.
En tiempo cálido, o si su
vehículo ha estado esta-
cionado al sol, antes de
arrancar, abra las puertas unos
instantes con el ventilador al má-
ximo, para evacuar el aire reca-
lentado.
E D Funcionando el “aire acondicio-
nado”, todos los cristales deben
estar cerrados para una mayor efi-
Aire acondicionado cacia de la instalación.
La tecla D permite activar y desacti- El uso del aire acondicionado per-
var el aire acondicionado. mite:
La misma incluye un testigo E que • Reducir la temperatura interior del
No abra el circuito del sis-
se enciende cuando el aire acondi- habitáculo.
tema de aire acondiciona-
cionado es activado. • Reducir la humedad del aire sopla- do; el gas refrigerante es
En invierno, utilice periódicamente do al habitáculo. peligroso para los ojos.
el aire acondicionado para mantener El funcionamiento del aire acondi-
el sistema de climatización en buen cionado trae consigo un aumento
estado de funcionamiento. del consumo de combustible, por lo
tanto, desactívelo cuando no sea ne-
cesario.
3.06
Clio 2 fase IV - Cap. 3 5/19/06 5:39 PM Page 7
ILUMINACIÓN INTERIOR
Automatismos de funcionamien-
to de la iluminación interior (pa-
ra ciertos vehículos)
• El desbloqueo a distancia de las
puertas trae consigo una tempo-
rización de la iluminación de
unos 30 segundos.
• El bloqueo a distancia de las
puertas trae consigo una extin-
1
ción inmediata de la ilumina-
ción.
• Si una puerta queda abierta (o
mal cerrada), esto trae consigo
una temporización de la ilumi-
nación de unos 30 minutos.
Iluminador 1
• Si todas las puertas están cerra-
Basculando el iluminador 1 se obtie-
das, al poner el contacto se pro-
ne:
duce una extinción progresiva
- Iluminación impuesta. de la iluminación.
- Iluminación gobernada por la aper- • Si todas las puertas están cerra-
tura, según versiones, de una de las das sin poner el contacto, se
puertas delanteras o de una de las produce una extinción progresi-
cuatro puertas. No se apaga hasta va de la iluminación en 30 se-
que las puertas concernidas estén gundos..
correctamente cerradas.
- Extinción impuesta.
3.07
Clio 2 fase IV - Cap. 3 5/19/06 5:39 PM Page 8
LEVANTACRISTALES
2 3
3.08
Clio 2 fase IV - Cap. 3 5/19/06 5:39 PM Page 9
1
2
3.09
Clio 2 fase IV - Cap. 3 5/19/06 5:39 PM Page 10
PORTAOBJETOS
1 3
3.10
Clio 2 fase IV - Cap. 3 5/19/06 5:39 PM Page 11
PORTAOBJETOS (continuación)
5
5
Guantera de puertas delanteras 4 Bolsillos portaobjetos en respal- Guardaobjetos bajo asiento de-
dos de asientos delanteros 5 lantero 6
3.11
Clio 2 fase IV - Cap. 3 5/19/06 5:39 PM Page 12
CENICERO - ENCENDEDOR
2
1
Cenicero Encendedor
Para abrirlo, levante la tapa 1. Con el contacto puesto, introduzca
Para vaciarlo, tire del conjunto. El el encendedor 2.
cenicero saldrá de su alojamiento. Volverá por sí mismo a su posición
normal, con un ligero chasquido,
cuando esté incandescente. Sáquelo.
Una vez utilizado, vuelva a colocar-
lo sin empujar a fondo.
3.12
Clio 2 fase IV - Cap. 3 5/19/06 5:39 PM Page 13
1 4
A B
3
4
Para permitir el transporte de obje- Para abatir el respaldo Para retirar el almohadón
tos voluminosos, el almhoadón y el Retire los apoyacabezas traseros. Levante el almohadón de manera
respaldo se pueden abatir (en una o Presione el botón 2 y después baje el que se puedan sacar las trabas 3 de
dos partes). respaldo B. los alojamientos 4.
• Al colocar el respaldo, asegúrese de que queda bien bloqueado en su parte superior. En caso de utilizar fun-
das para los asientos, cuide que dichas fundas no impidan el bloqueo del respaldo.
• Al colocar el almohadón, asegúrese de situar correctamente las cajas de los cinturones de seguridad antes de
abatir el asiento. Una vez colocado el asiento trasero, compruebe que los cinturones de seguridad quedan bien
posicionados.
3.13
Clio 2 fase IV - Cap. 3 5/19/06 5:39 PM Page 14
2
1
3.14
Clio 2 fase IV - Cap. 3 5/19/06 5:40 PM Page 15
Bandeja trasera
Para extraerla, suelte los dos tenso- Levante ligeramente la bandeja y ti-
res 3. re de ella hacia usted.
Para montarla, proceda en sentido
inverso a la extracción.
3.15
Clio 2 fase IV - Cap. 3 5/19/06 5:40 PM Page 16
Para cerrar
Baje la tapa del baúl ayudándose de
la parte exterior.
1
3.16
Clio 2 fase IV - Cap. 3 5/19/06 5:40 PM Page 17
3.17
Clio 2 fase IV - Cap. 4 5/19/06 6:11 PM Page 1
Capítulo 4: Mantenimiento
4.01
Clio 2 fase IV - Cap. 4 5/19/06 6:11 PM Page 2
CAPOT MOTOR
2 3
1 5
Apertura del capot motor Bloqueo de seguridad del capot Cierre del capot motor
Para abrir, tire del comando 1. Para desbloquear el capot, tire de la Para cerrar el capot, coloque la vari-
paleta 2. lla 4 en la fijación 3, sujete el capot
Levante el capot, saque la varilla 4 por el centro y llévelo hasta 20 cm
de su fijación 3 y, para su seguridad, de distancia de la posición cerrado y
colóquela imperativamente en el después suéltelo. Se bloqueará por
emplazamiento 5 del capot. sí mismo por efecto de su peso.
Asegúrese de que ha quedado bien
trabado.
Antes de cerrarlo, verifique que no
Las personas que utilizan prótesis reguladora del rítmo cardíaco ha olvidado nada en el comparti-
(marcapasos), deberán abstenerse de permanecer en el vehículo o en miento motor.
su proximidad, estando el motor en funcionamiento con la tapa del
compartimiento del motor (capot) abierta total o parcialmente o bien inco-
rrectamente cerrada, a fin de evitar el riesgo que se altere el normal funcio-
namiento del referido marcapasos.
4.02
Clio 2 fase IV - Cap. 4 5/19/06 6:11 PM Page 3
4.03
Clio 2 fase IV - Cap. 4 5/19/06 6:11 PM Page 4
1
1
1 2
2 2
NIVELES
Llenado Aceite caja de velocidades
Toda intervención en el circuito hi- Consulte a su Concesionario Renault.
dráulico debe originar la sustitución
del líquido por un especialista.
Utilice obligatoriamente líquido ho-
mologado por Renault y obtenido de
un recipiente sellado.
Líquido de frenos
Debe controlarse a menudo y, en to-
do caso, cada vez que note cualquier
diferencia, por pequeña que sea, de
la eficacia del frenado.
Deposito 1
Normalmente el nivel desciende a la
vez que el desgaste de las pastillas,
sin embargo, no debe descender
nunca por debajo de la cota de aler-
En las intervenciones bajo En caso de descenso anor-
ta “MINI”.
el capot motor, considere mal en cualquiera de los
que el motoventilador niveles, consulte inme-
puede ponerse en marcha en diatamente a un Concesionario
cualquier momento. Renault.
4.05
Clio 2 fase IV - Cap. 4 5/19/06 6:11 PM Page 6
NIVELES (continuación)
Debe controlarse periódicamente (al Periodicidad del cambio
menos cada 1.000 Km). Consulte el “Manual de Garantía -
Considere que el motor puede sufrir Mantenimiento”.
graves deterioros por falta de líquido
de refrigeración. Capacidad media del cambio (para
Si es necesario añadir, utilice exclu- información)
sivamente los productos homologa- Motor 1.2 16v (D4F): 5,3 litros
dos por Renault que le aseguran: Motor 1.6 16v (K4M): 5,9 litros
1 Motor 1.5 diesel (K9K): 8,0 litros
- Protección anticongelante.
- Protección anticorrosión del cir-
cuito de refrigeración.
Líquido de refrigeración
El nivel en frío debe situarse entre
las marcas MINI y MAXI indicadas
en el vaso de expansión 1.
Complete este nivel en frío antes de
que llegue a la marca MINI.
4.06
Clio 2 fase IV - Cap. 4 5/19/06 6:11 PM Page 7
NIVELES (continuación)
Maneje la batería con pre-
caución, ya que contiene
ácido sulfúrico que no de-
be entrar en contacto con los ojos
o con la piel. Si esto ocurriese, la-
ve con agua abundante.
1 No acerque nunca una llama, un
punto incandescente o una chis-
pa a los elementos de la batería:
2 riesgo de explosión.
Nivel
En las intervenciones bajo
El nivel debe ser verificado en frío y el capot motor, considere
es necesario que esté visible entre que el motoventilador
las marcas “MINI” y “MAXI” del de- puede ponerse en marcha en
pósito 1. cualquier momento.
Si es necesario añadir líquido, utili-
ce exclusivamente los productos ho-
mologados por Renault.
4.07
Clio 2 fase IV - Cap. 4 5/19/06 6:11 PM Page 8
Depósito lavacristales
Llenado: por el tapón 1.
4.08
Clio 2 fase IV - Cap. 4 5/19/06 6:11 PM Page 9
MANTENIMIENTO DE LA CARROCERÍA
Protección contra los agentes Lo que no hay que hacer
corrosivos • Lavar el vehículo al sol o cuando
• Desengrasar o limpiar los elemen-
A pesar de que su vehículo se bene- hiele.
tos mecánicos (ej.: compartimiento
ficie de técnicas anticorrosión muy motor), bajos de carrocería y pie-
perfeccionadas, no por ello dejará de • Rascar el barro o las suciedades
para quitarlos, sin empaparlos pre- zas con bisagras (ej.: interior de la
estar sometido a la acción de: tapa de combustible) y plásticos
viamente.
exteriores pintados (ej.: paragol-
• Agentes atmosféricos corrosivos
• Dejar que se acumule la suciedad pes...), con aparatos de limpieza de
- Contaminación atmosférica (ciu- exterior. alta presión o pulverizando pro-
dades y zonas industriales). ductos no homologados, ello pue-
- Salinidad de la atmósfera (zonas • Dejar que el óxido se extienda a de provocar riesgos de oxidación o
marítimas, sobre todo en tiempo partir de rayaduras accidentales. de mal funcionamiento.
cálido),
• Quitar las manchas utilizando di-
• Acciones abrasivas solventes no homologados y que
- Polvo atmosférico y arena trans- puedan atacar a la pintura.
portada por el viento, barro, gra-
• Viajar a menudo en condiciones de
villas lanzadas por otros vehícu-
nieve y barro sin lavar el coche,
los.
particularmente los pasarruedas y
• Incidentes de circulación los bajos de carrocería.
4.09
Clio 2 fase IV - Cap. 4 5/19/06 6:11 PM Page 10
4.10
Clio 2 fase IV - Cap. 4 5/19/06 6:11 PM Page 11
Particularidades
• Cristales de instrumentos (ej.: ta-
blero de instrumentos, reloj, pan-
talla de la radio...).
Emplee un paño suave o de algo-
dón.
Si no fuera suficiente, emplee un
paño suave (o de algodón) ligera-
mente empapado en agua jabonosa
y después aclare con un paño sua-
ve o de algodón humedecido.
Termine por limpiar cuidadosa-
mente con un paño seco suave.
El empleo de productos a base de
alcohol está prohibido.
4.11
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:13 PM Page 1
5.01
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:14 PM Page 2
Rueda de auxilio 2
Está situada dentro del baúl. • Afloje la tuerca 3.
Para acceder a la rueda de auxilio: • Saque la rueda de auxilio de su
• Abra el portón del baúl. alojamiento.
• Levante la alfombra del baúl 1 por
el orificio de agarre.
5.02
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:14 PM Page 3
5
5 Llave de taza de rueda 5
Permite retirar la taza de rueda (va-
ria según el modelo).
7
Llave de rueda 6
Permite apretar o aflojar los tornillos
Juego de herramientas de la rueda
El juego de herramientas está situa-
do bajo la rueda de auxilio. Incluye Gancho para remolque 7
un conjunto de herramientas útiles Para conocer como utilizarlo, con-
para diferentes intervenciones en el sulte en este capítulo: “Remolque”.
vehículo: crique, llave de rueda,
gancho de remolque y llave de taza
de rueda.
5.03
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:14 PM Page 4
Rueda de auxilio 2
Está situada dentro del baúl. • Suelte los elásticos 3.
Para acceder a la rueda de auxilio: • Saque la rueda de auxilio de su
• Abra la tapa del baúl. alojamiento.
• Levante la alfombra del baúl 1.
5.04
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:14 PM Page 5
5.05
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:14 PM Page 6
B
A 1 1
3
2 4
5.06
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:14 PM Page 7
NEUMÁTICOS
Seguridad neumáticos - ruedas Cuando el relieve del dibujo se haya
Los neumáticos constituyen el único desgastado hasta el nivel de los sa-
contacto entre el vehículo y la carre- lientes, éstos se hacen visibles 2, en-
tera, es por ello esencial mantener- tonces es necesario sustituir los neu-
1 máticos puesto que la profundidad
los en buen estado.
del dibujo es, tan sólo, de 1,6 mm y
Debe atenerse imperativamente a la 2 dará lugar a una adherencia defi-
legislación vigente en materia de ciente en las carreteras mojadas.
tránsito.
Ciertos incidentes de conducción,
como los “golpes contra los cordo-
nes”, pueden dañar los neumáticos
y ocasionan también desajustes en el
tren delantero.
Un vehículo excesivamente cargado,
los largos recorridos por autopista,
Mantenimiento de los neumáti- sobre todo cuando hace mucho ca-
cos lor, o una conducción habitual por
caminos en mal estado, contribuyen
Los neumáticos deben estar en buen a que los neumáticos se deterioren
estado y sus dibujos deben presentar más deprisa e influyan en la seguri-
un relieve suficiente: los neumáticos dad.
homologados por Renault van pro-
vistos de testigos de desgaste 1 com-
puestos por salientes, ubicados en
Si tiene necesidad de sus- la banda de rodadura.
tituirlos, debe montar en
su vehículo únicamente
neumáticos de marca, dimensión,
tipo y estructura idénticos.
Estos deben ser: idénticos a los
de origen o corresponder a los
preconizados por Renault.
5.09
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:14 PM Page 10
NEUMÁTICOS (continuación)
Presiones de inflado La presión de inflado de los neumá- Sustitución de los neumáticos
Es esencial respetar las presiones de ticos debe corresponder a los valores
inflado (incluida la de la rueda de prescriptos para el vehículo. Esta Por razones de seguridad,
auxilio). debe ser controlada solamente cuan- esta operación debe ser
do los neumáticos están fríos; la pre- confiada exclusivamente
Controlar en frío la presión de infla- sión, en efecto, aumenta con el in- a un especialista.
do periódicamente y siempre antes cremento progresivo de la tempera-
de viajes largos, no olvidando la rue- Un montaje diferente de neumáti-
tura del neumático durante el roda- cos puede modificar:
da de auxilio (consulte “presiónes je. No reducir nunca la presión de
de inflado de los neumáticos”). - la conformidad de su vehículo
inflado para compensar la sobrepre-
con respecto a la legislación vi-
sión debida al calentamiento de ro-
gente,
daje.
- su comportamiento en curvas,
En caso de que la verificación no
Unas presiones insufi- - la dureza de la dirección,
pueda efectuarse con los neumáticos
cientes traen consigo un - el ruido emitido por los neumá-
fríos, será necesario considerar que
desgaste prematuro y ca- ticos,
la presión medida, será 0,2 a 0,3 ba-
lentamientos anormales de los
res (2,8 a 4,2 lbs/pulg2) superior a la - el montaje de cadenas.
neumáticos, con todas las conse-
presión que el neumático tendría en
cuencias que ello implica sobre la
frío.
seguridad, como:
- estabilidad deficiente en carre-
Una presión de inflado insuficiente Rotación de las ruedas
es el origen de un recalentamiento Se desaconseja esta práctica.
tera,
excesivo del neumático, con la posi-
- riesgo de reventón o desprendi- bilidad de daños internos irrepara-
miento la banda de rodadura. Rueda de auxilio
bles y consecuencias destructivas
para el mismo. Consulte los párrafos “Rueda de au-
La presión de inflado depende de xilio” y “Cambio de rueda” en el
la carga y de la velocidad, por lo Nota: una etiqueta (según país o ver- presente capítulo.
que es necesario adaptar las pre- sión) pegada sobre la puerta o carro-
siones a las condiciones de utili- cería, lado conductor, indica las pre- Utilización de cadenas
zación del vehículo (consulte el siones de inflado de los neumáticos.
párrafo “presiónes de inflado de Por razones de seguridad, se prohíbe
los neumáticos”). formalmente montar cadenas en el
eje trasero.
5.10
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:14 PM Page 11
5.11
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:15 PM Page 12
A B
1
5.13
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:15 PM Page 14
1 3
4
2
5
2
6
Retire el tornillo 1 y libere el bloque Suelte el portalámparas presionan- 3 Luz antiniebla (o vacío)
de luces traseras desde el exterior. do las lengüetas 2. Lámpara forma de pera y espolo-
nes, P21 W.
5.14
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:15 PM Page 15
1
2 3
5.15
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:15 PM Page 16
1
3
1 2
5
Retire los tornillos 1 y libere el blo- Suelte el portalámparas presionan- 3 Luz de posición y de stop
que de luces traseras desde el exte- do la lengüeta 2. Lámpara forma de pera y espolo-
rior. nes de dos filamentos, P21/5 W.
5.16
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:16 PM Page 17
2
4 3
5.17
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:16 PM Page 18
5.18
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:16 PM Page 19
5.19
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:16 PM Page 20
1
4
2
Iluminador de baúl
Versión bicuerpo Versión tricuerpo
Suelte (mediante una herramienta Suelte (mediante una herramienta Presione la lengüeta 3 para liberar
del tipo destornillador plano) el ilu- del tipo destornillador plano) el ilu- el difusor y acceder a la lámpara 4.
minador 1 presionando en las len- minador 2 presionando en las len- Tipo de lámpara: naveta 5 W.
güetas de cada lado. güetas de cada lado.
Desconecte el iluminador. Desconecte el iluminador.
5.20
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:16 PM Page 21
BATERÍA
En caso de incidente Conexión de un cargador
Aisle la batería aflojando uno de los Desconecte imperativamente (con el do a ciertos “consumidores perma-
bornes. motor detenido) los dos cables que nentes”, ejemplo: reloj, accesorios
van a los bornes de la batería. de post-venta...
Para evitar que haya saltos de No desconecte la batería si el motor En caso de que se hayan montado
está en marcha. varios accesorios, haga que se conec-
chispa:
Siga las instrucciones de uso dadas ten a un + después de contacto. En
- Asegúrese de que los “consumido- este caso, es deseable que equipe a
por el proveedor del cargador de
res” estén cortados antes de desco- su vehículo con una batería de ma-
baterías que está empleando.
nectar o conectar una batería. yor capacidad nominal. Consulte a
Solamente una batería bien cargada
- Durante la operación de carga, apa- su Concesionario Renault.
y bien mantenida puede alcanzar
gue el cargador antes de conectar o En caso de inmovilización prolonga-
una duración de vida óptima y le
desconectar la batería. da del vehículo, desconecte la bate-
permitirá arrancar normalmente el
- No deposite objetos metálicos so- motor de su vehículo. ría o haga que la carguen regular-
bre la batería para no crear corto- mente, más aún si hace frío. En este
La batería debe mantenerse siempre
circuitos entre los bornes. caso, habrá que reprogramar los apa-
limpia y seca.
ratos con memoria, radio... La bate-
Haga controlar a menudo la capaci- ría debe ser guardada en un local se-
dad de carga de su batería: co y fresco, al abrigo del hielo.
• Especialmente si emplea su vehí-
culo en recorridos cortos y en cir-
Maneje la batería con pre-
cuito urbano.
caución, ya que contiene
ácido sulfúrico que no de- • Cuando la temperatura exterior
be entrar en contacto con la piel o desciende es normal que la capa-
los ojos. Si ello ocurriese, lave cidad de carga disminuya. En in-
abundantemente con agua. vierno, no emplee más que los
equipos eléctricos necesarios. En las intervenciones bajo
Mantenga las llamas, puntos in-
candescentes o chispas alejados • En caso de consumo anormal de el capot motor, considere
de la batería: hay riesgo de explo- electrolito. que el motoventilador
sión. • Debe conocer, que la capacidad puede ponerse en marcha en
disminuye de forma natural debi- cualquier momento.
5.21
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:16 PM Page 22
BATERÍA (continuación)
Arranque con la batería de otro • Arranque el motor de la forma ha-
vehículo bitual. Una vez en marcha, desco-
necte los cables A y B en orden in-
Para arrancar, si tiene necesidad de
verso (4-3-2-1).
tomar energía de la batería de otro
vehículo, proceda como se indica:
1
• Obtenga unos cables eléctricos
4 A
apropiados en su Concesionario
Renault o, si usted ya los posee,
asegúrese de que están en buen es- B
2
tado.
• Las dos baterías deben tener una
tensión nominal idéntica: 12 V. La
capacidad de la batería que vaya a
3
suministar la energía debe ser
(A/h) al menos idéntica a la batería
descargada. • Fije el cable positivo (+) A sobre el
borne (+) 1 de la batería descarga-
• Una batería congelada debe ser
da, después sobre el borne (+) 2 de
descongelada antes de ser alimen-
la batería que suministrará la co-
tada.
rriente.
• Asegúrese de que los vehículos no
• Fije el cable negativo (-) B sobre el
están en contacto (riesgo de corto-
borne (-) 3 de la batería que sumi-
circuito al unir los polos positivos)
nistrará la corriente, después sobre
y que la batería descargada está
el borne (-) 4 de la batería descar-
bien conectada. Corte el contacto
gada.
de su vehículo.
• Verifique que no exista ningún
• Arranque el motor del vehículo
contacto entre los cables A y B y En las intervenciones bajo
que suministrará la corriente y
que el cable A (+) no toque ningún el capot motor, considere
póngalo a un régimen medio.
elemento metálico del vehículo que el motoventilador
que suministra la corriente. puede ponerse en marcha en
cualquier momento.
5.22
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:16 PM Page 23
5.23
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:16 PM Page 24
FUSIBLES
3
3
2
A
BIEN MAL
1
4
Compartimiento de fusibles 2
Si alguno de los aparatos eléctricos Libere el fusible con ayuda de la
no funcionase, empiece por compro- pinza 3.
bar los fusibles. Asegúrese de que Para sacarlo de la pinza, deslícelo la-
las fichas de empalme del aparato Verifique el fusible con- teralmente.
afectado están correctamente conec- cernido y sustitúyalo, si
es necesario, imperativa- Se recomienda no utilizar los empla-
tadas. En caso de cortocircuito, aflo-
mente por otro del mismo ampe- zamientos de los fusibles libres.
je la tuerca mariposa que cubre uno
de los bornes de la batería, para ais- raje que el de origen.
larla. Un fusible con demasiado ampe-
Abra la tapa de la guantera A por la raje puede crear calentamiento
excesivo de la red eléctrica (ries- Una buena precaución:
empuñadura 1.
go de incendio), en caso de con- Consiga en su Concesio-
Para identificar los fusibles, sírvase
sumo anormal de algún equipa- nario Renault una caja de
de su plano de afectación 4 en la ta-
miento. repuesto que incluya un juego de
pa, detallado en la página siguiente.
lámparas y un juego de fusibles.
5.24
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:16 PM Page 25
FUSIBLES (continuación)
Afectación de los fusibles (la presencia de los fusibles depende del nivel de equipamiento del vehículo)
5.25
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:16 PM Page 26
5.26
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:16 PM Page 27
ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO
Los siguientes consejos le permitirán sacarle de apuro, rápida y provisionalmente. Por seguridad, consulte lo antes posible
con un Concesionario Renault.
• No hay reacción alguna: los testigos Cable eléctrico de batería desconecta- Compruebe el contacto de los termina-
no se encienden, el motor de arran- do u oxidación de los terminales y de les: límpielos si están oxidados y rea-
que no gira. los bornes. priételos.
• Los testigos se debilitan, el motor de Terminales de batería mal apretados u Compruebe el contacto de los termina-
arranque gira muy lentamente. oxidación de los bornes. les: límpielos si están oxidados y rea-
priételos.
• El motor arranca difícilmente en Encendido defectuoso: humedad en el Seque los cables de las bujías y de la
tiempo húmedo, o después de lavar sistema de encendido. bobina.
el coche.
• El motor arranca con dificultad en Falta de compresión Consulte con un Concesionario Renault.
caliente.
5.27
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:16 PM Page 28
• El motor “da explosiones”, pero no Proceso de arranque inadecuado. Consulte el capítulo «Puesta en mar-
arranca, o arranca con dificultad en cha».
frío.
Alimentación incorrecta de combusti- Acuda a un Concesionario Renault.
ble o encendido defectuoso.
• Vibraciones. Neumáticos mal inflados, mal balan- Compruebe la presión de los neumáti-
ceados o en mal estado. cos, si ésta no fuera la causa, haga ve-
rificar su estado por un Concesionario
Renault.
• Burbujas en el recipiente de expan- Anomalía mecánica: junta de tapa de Detenga el motor. Acuda a un Conce-
sión (depósito del líquido refrigeran- cilindros averiada o bomba de agua de- sionario Renault.
te). fectuosa.
5.28
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:16 PM Page 29
• Humo blanco anormal en el escape. Anomalía mecánica: junta de tapa de Detenga el motor. Acuda a un Conce-
cilindros averiada. sionario Renault.
• El testigo de presión de aceite se en- El nivel está demasiado bajo. Añada aceite.
ciende en curvas o al frenar.
• El testigo de presión de aceite se en- Baja presión de aceite. Acuda al Concesionario Renault más
ciende al ralentí (marcha lenta). próximo.
• El testigo de presión de aceite tarda Falta de presión de aceite. Deténgase y acuda a un Concesionario
en apagarse o permanece encendido Renault.
al acelerar.
• Al motor parece faltarle potencia. Filtro de aire sucio. Cambie el elemento filtrante.
5.29
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:16 PM Page 30
• El ralentí (marcha lenta) es inestable Falta de compresión (bujías, encendi- Consulte a un Concesionario Renault.
o el motor se cala. do, toma de aire).
• El motor se calienta. El testigo de Bomba de agua: correa destensada o Detenga el vehículo, pare el motor y
temperatura del líquido de refrigera- rota. acuda a su Concesionario Renault.
ción se enciende.
Avería del motoventilador. Detenga el vehículo, pare el motor y
acuda a su Concesionario Renault.
5.30
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:16 PM Page 31
• El limpiaparabrisas no funciona. Escobillas del limpiaparabrisas pega- Despegue las escobillas antes de utili-
das. zar el limpiaparabrisas.
5.31
Clio 2 fase IV - Cap. 5 5/24/06 4:16 PM Page 32
5.32
Clio 2 fase IV - Cap. 6 5/24/06 4:28 PM Page 1
6.01
Clio 2 fase IV - Cap. 6 5/24/06 4:28 PM Page 2
6.02
Clio 2 fase IV - Cap. 6 5/24/06 4:28 PM Page 3
6
7
A 8
9
1 10
2 11
3 12
4 13
5 14
15
A
6.03
Clio 2 fase IV - Cap. 6 5/24/06 4:28 PM Page 4
B
B
6.04
Clio 2 fase IV - Cap. 6 5/24/06 4:28 PM Page 5
Par motor* - mkg (Nm) 10,7 (105) 15,2 (149) 12,3 (120)
RPM 3.500 4.250 2.250
6.05
Clio 2 fase IV - Cap. 6 5/24/06 4:28 PM Page 6
Diámetros de giro
• Entre paredes: 10,70 o 11,15 (1) 1,417
• Entre cordones: 10,30 o 10,75 (1)
1,385
6.06
Clio 2 fase IV - Cap. 6 5/24/06 4:29 PM Page 7
Diámetros de giro
• Entre paredes: 10,71 o 10,90 (1) 1,417
• Entre cordones: 10,30 o 10,50 (1)
1,385
6.07
Clio 2 fase IV - Cap. 6 5/24/06 4:29 PM Page 8
6.08
Clio 2 fase IV - Cap. 6 5/24/06 4:29 PM Page 9
• Es importante respetar las cargas remolcables autorizadas por la legislación local y, sobre todo, las definidas por el có-
digo de circulación.
• Si su vehículo será utilizado a plena carga (peso máximo autorizado en carga), la velocidad máxima deberá ser limita-
da a 100 km/h y la presión de inflado de los neumáticos deberá aumentarse 0,2 bares (2,8 lbs/pulg2).
• El rendimiento del motor y la aptitud en cuesta disminuye con la altitud, por lo que recomendamos reducir la carga má-
xima en un 10 % a 1000 metros, y después en un 10% suplementario con cada escalón de 1000 metros.
6.09
Clio 2 fase IV - Cap. 6 5/24/06 4:29 PM Page 10
6.10
Clio 2 fase IV - Cap. 6 5/24/06 4:29 PM Page 11
• Es importante respetar las cargas remolcables autorizadas por la legislación local y, sobre todo, las definidas por el có-
digo de circulación.
• Si su vehículo será utilizado a plena carga (peso máximo autorizado en carga), la velocidad máxima deberá ser limita-
da a 100 km/h y la presión de inflado de los neumáticos deberá aumentarse 0,2 bares (2,8 lbs/pulg2).
• El rendimiento del motor y la aptitud en cuesta disminuye con la altitud, por lo que recomendamos reducir la carga má-
xima en un 10 % a 1000 metros, y después en un 10% suplementario con cada escalón de 1000 metros.
6.11
Clio 2 fase IV - Cap. 6 5/24/06 4:29 PM Page 12
Utilizando sistemáticamente las piezas de repuesto de origen RENAULT, usted tendrá la seguridad de preservar las pres-
taciones de su vehículo. Más aún, las reparaciones efectuadas en la Red RENAULT con piezas de repuesto de origen es-
tán garantizadas durante 1 año.
6.12
Clio 2 fase IV - Indice 5/24/06 4:56 PM Page 1
ÍNDICE ALFABÉTICO
A C (continuación)
Aireadores (salidas de aire) .......................................... 3.02 Consejos antipolución/ Economía de combustible/
Alarma .......................................................................... 1.07 Conducción ............................................................ 2.05
Anomalías de funcionamiento ..................................... 5.27 Contactor de arranque .................................................. 2.02
Apoyacabezas ............................................................... 1.10
Asiento trasero (funcionalidad) ................................... 3.13 D
Asientos delanteros ...................................................... 1.11 Depósito de combustible .............................................. 1.51
Desempañado ............................................................... 1.50
B Dimensiones versión bicuerpo .................................... 6.06
Batería ........................................................................... 5.21 Dimensiones versión tricuerpo .................................... 6.07
Baúl versiones bicuerpo ............................................... 3.14 Dirección asistida ......................................................... 2.09
Baúl versiones tricuerpo .............................................. 3.16 Dispositivos complementarios a los cinturones
Bloqueo automático de las puertas circulando ............ 1.06 delanteros ................................................................1.14
Bloqueo/desbloqueo de las puertas ............................. 1.05
E
C Encendedor ................................................................... 3.12
Cambio de aceite motor ................................................ 4.04 Escobillas del limpiaparabrisas/ Limpialuneta ........... 5.11
Cambio de rueda versión bicuerpo .............................. 5.07 Espejos de cortesía ....................................................... 3.09
Cambio de rueda versión tricuerpo .............................. 5.08
Capot motor .................................................................. 4.02 F
Características de los motores ...................................... 6.05 Faros delanteros:
Cenicero ........................................................................ 3.12 Sustitución de las lámparas .................................... 5.12
Cinturones de seguridad .............................................. 1.12 Filtros ............................................................................ 4.08
Cinturones de seguridad traseros ................................. 1.18 Freno de mano .............................................................. 2.09
Climatización: .............................................................. 3.04 Fusibles ......................................................................... 5.24
Clio 2 fase IV - Indice 5/24/06 4:56 PM Page 2
R V
Remolcado: en caso de avería ...................................... 5.26 Volante de dirección ..................................................... 1.44
Repetidores laterales:
Sustitución de las lámparas .................................... 5.18
Retrovisores .................................................................. 1.43
Rodaje inicial ................................................................ 2.02
Rueda de auxilio versión bicuerpo .............................. 5.02
Rueda de auxilio versión tricuerpo .............................. 5.04
S
Señales acústica y luminosas ....................................... 1.47
Sistema antiarranque .................................................... 1.08
Sistema antibloqueo de ruedas (ABS) .......................... 2.10
T
Tablero de instrumentos con tacómetro ....................... 1.32
Tablero de instrumentos sin tacómetro ........................ 1.26
Taza de rueda - Llanta ................................................... 5.06
Clio 2 fase IV - Tapa 5/24/06 5:43 PM Page 1